1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

2
00:01:13,324 --> 00:01:16,786
ദൈവങ്ങൾ അവനെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ. എപ്പോഴും.

3
00:01:16,870 --> 00:01:19,998
- നന്ദി, എൻ്റെ കർത്താവേ.
- നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടി നിങ്ങൾക്ക് ലാഭം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

4
00:01:20,081 --> 00:01:22,876
- അതാണ് അവസാനത്തേത്, എൻ്റെ കർത്താവേ.
- നന്ദി.

5
00:02:07,212 --> 00:02:08,796
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

6
00:02:10,840 --> 00:02:12,717
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അടിമയാണോ?

7
00:02:13,635 --> 00:02:15,053
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?

8
00:02:16,429 --> 00:02:18,514
എനിക്കുള്ളതിനാൽ ഇത് പ്രധാനമാണ്
നിങ്ങളുടെ ലോകത്ത് അത് ശ്രദ്ധിച്ചു

9
00:02:18,598 --> 00:02:20,934
അടിമകളോട് പലപ്പോഴും നായകളേക്കാൾ മോശമായാണ് പെരുമാറുന്നത്.

10
00:02:22,393 --> 00:02:25,772
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു നായയെ പോലെയാണോ പെരുമാറുന്നത്?
- അതല്ല എൻ്റെ കാര്യം.

11
00:02:25,855 --> 00:02:30,318
നിയമപരമായി നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തല്ലി കൊല്ലാം,
പിഴയും ഇല്ല.

12
00:02:30,401 --> 00:02:35,573
- നിങ്ങളുടെ ലോകത്തിലെ മറ്റെല്ലാവരും നിയമത്തിന് വിധേയരാണ്.
- അത് അങ്ങനെയാണ്.

13
00:02:35,657 --> 00:02:38,701
പുരുഷന് തൻ്റെ പെണ്ണിനെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യാം
അടിമ എന്നാൽ സ്വതന്ത്ര സ്ത്രീയല്ല.

14
00:02:38,785 --> 00:02:43,539
നമ്മൾ വേർതിരിച്ചറിയുന്നത് ശരിയാണ്
യുദ്ധത്തിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടവർക്കിടയിൽ

15
00:02:43,623 --> 00:02:45,708
നമ്മുടെ സ്വന്തം സ്വതന്ത്രരായ പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും.

16
00:02:46,751 --> 00:02:49,671
എന്തായാലും, "നിങ്ങളുടെ ലോകം" എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

17
00:02:50,546 --> 00:02:54,425
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു, ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ലോകം.

18
00:02:55,760 --> 00:02:58,012
പിന്നെ നീ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

19
00:03:00,974 --> 00:03:03,977
ഞാൻ കുറവും കുറവുമാണ്
ഇപ്പോൾ രക്ഷപ്പെടാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

20
00:03:04,435 --> 00:03:06,020
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ പോലും.

21
00:03:13,695 --> 00:03:15,947
എന്നാൽ ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

22
00:03:17,448 --> 00:03:19,075
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണെങ്കിൽ.

23
00:03:21,452 --> 00:03:22,787
അത് ചെയ്യുന്നു.

24
00:03:33,006 --> 00:03:35,133
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് തയ്യാറെടുക്കുന്നത്?

25
00:03:36,467 --> 00:03:37,552
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

26
00:03:37,677 --> 00:03:42,140
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്.

27
00:03:42,223 --> 00:03:44,267
നീ നിന്നെത്തന്നെ വളരെ ശക്തനാക്കിയിരിക്കുന്നു.

28
00:03:46,644 --> 00:03:48,646
ഒരുപക്ഷേ വേണ്ടത്ര ശക്തമല്ല.

29
00:03:50,898 --> 00:03:52,692
ദൈവങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

30
00:03:56,446 --> 00:03:59,157
പുരോഹിതാ, ഞങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

31
00:04:03,578 --> 00:04:05,038
മത്സ്യം പൂർത്തിയാക്കുക.

32
00:04:07,665 --> 00:04:09,000
നിശബ്ദതയിൽ.

33
00:06:03,948 --> 00:06:06,826
താൻ എന്ന് കരുതുന്ന മനുഷ്യനെ അനുവദിക്കുക
ദൈവങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉത്ഭവിച്ചതാണ്

34
00:06:07,034 --> 00:06:09,996
അവൻ മനുഷ്യനാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.

35
00:06:24,427 --> 00:06:25,970
ഞങ്ങൾ ആക്രമണത്തിലാണ്.
ഗൈഡ.

36
00:06:27,263 --> 00:06:29,056
ജോർൺ. Bjorn നേടുക.

37
00:06:32,643 --> 00:06:34,395
ഇത് എടുക്കൂ. പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.

38
00:06:36,564 --> 00:06:37,899
അത്തൽസ്ഥാൻ.

39
00:06:46,824 --> 00:06:48,075
ഇത് എടുക്കൂ.

40
00:06:50,369 --> 00:06:51,621
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

41
00:06:51,996 --> 00:06:54,499
- നമുക്ക് ഓടണോ?
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ നിൽക്കൂ.

42
00:06:54,582 --> 00:06:57,251
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ തിരികെ വരും.
- എന്നാൽ അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.

43
00:06:57,335 --> 00:06:59,045
ശക്തമായി തുടരുക. തയ്യാറാവുക.

44
00:08:06,946 --> 00:08:08,739
എല്ലാം കത്തിക്കുക!

45
00:09:03,628 --> 00:09:05,755
അവൻ വീട്ടിലാണ്, എൻ്റെ കർത്താവേ!

46
00:09:07,465 --> 00:09:08,716
പിതാവേ!

47
00:09:11,552 --> 00:09:14,221
- നിനക്ക് പരിക്കേറ്റു.
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

48
00:09:17,975 --> 00:09:20,519
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- പിതാവേ, ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.

49
00:09:20,603 --> 00:09:22,396
ബോട്ടിൽ കയറണം.

50
00:09:22,480 --> 00:09:24,231
- നീ വരുന്നോ?
- പോകൂ.

51
00:09:24,315 --> 00:09:26,233
വേഗം, ഗൈഡ!
വരൂ, കുട്ടി.

52
00:09:26,317 --> 00:09:28,819
- പിതാവേ, നീയില്ലാതെ ഞാൻ പോകില്ല.
- കുട്ടി, തർക്കിക്കരുത്!

53
00:09:28,944 --> 00:09:30,655
പിതാവേ, നീയില്ലാതെ പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

54
00:09:38,204 --> 00:09:39,997
റാഗ്നർ ലോത്ത്ബ്രോക്ക്!

55
00:09:42,375 --> 00:09:44,418
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടു പുറകിലുണ്ട്.
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

56
00:09:44,835 --> 00:09:47,004
പോകൂ,
വേഗം. പോകൂ, കുട്ടി, പോകൂ.

57
00:09:51,008 --> 00:09:53,344
റാഗ്നർ ലോത്ത്ബ്രോക്ക്!
സ്വയം കാണിക്കൂ!

58
00:09:59,809 --> 00:10:01,352
സ്വയം കാണിക്കൂ!

59
00:10:49,483 --> 00:10:50,568
ഒന്നുണ്ട്!

60
00:10:58,576 --> 00:11:00,578
വരിക. വരിക.

61
00:11:05,666 --> 00:11:07,835
സഹായം! സഹായം!

62
00:11:14,925 --> 00:11:17,553
നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റവാളിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

63
00:11:19,430 --> 00:11:22,850
തോൽവിക്ക് മാത്രം യോഗ്യനാണെന്ന്,

64
00:11:22,933 --> 00:11:24,727
മരണത്തിനു മാത്രം അർഹതയോ?

65
00:11:29,398 --> 00:11:30,983
എൻ്റെ വിധി ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

66
00:11:34,403 --> 00:11:36,405
ഞാൻ എൻ്റെ ദൈവത്തോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

67
00:12:04,141 --> 00:12:07,853
ഇറങ്ങുക!
വേഗം!

68
00:12:13,442 --> 00:12:14,777
ഓഡിൻ,

69
00:12:20,825 --> 00:12:25,663
കർത്താവിൻ്റെ കർത്താവേ, പിതാവേ,

70
00:12:27,998 --> 00:12:29,166
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

71
00:12:35,422 --> 00:12:36,674
അദ്ദേഹത്തിന് ശേഷം.

72
00:12:40,010 --> 00:12:41,178
വീട് കത്തിക്കുക!

73
00:12:42,680 --> 00:12:44,515
- അവനെ ജീവനോടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
- അതെ, കർത്താവേ.

74
00:14:05,804 --> 00:14:06,931
അവിടെ!

75
00:14:55,688 --> 00:14:56,689
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

76
00:15:17,751 --> 00:15:18,919
അവൻ എവിടെയാണ്?

77
00:15:20,671 --> 00:15:22,131
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

78
00:15:22,214 --> 00:15:24,258
അച്ഛൻ എവിടെ?
അവൻ അവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

79
00:15:31,015 --> 00:15:32,433
അവർ എവിടെയാണ്?

80
00:15:36,103 --> 00:15:37,312
പിതാവേ!

81
00:15:41,066 --> 00:15:42,568
അവൻ മരിച്ചോ?

82
00:15:42,651 --> 00:15:45,029
അവൻ മരിച്ചു, അല്ലേ?
അവൻ മരിച്ചു!

83
00:15:46,697 --> 00:15:48,073
അവൻ മരിച്ചോ?

84
00:15:48,490 --> 00:15:50,200
എനിക്കറിയില്ല കർത്താവേ.

85
00:15:53,746 --> 00:15:55,122
- അവൻ്റെ ബോട്ട് പിടിക്കുക.
- അതെ, കർത്താവേ.

86
00:15:55,205 --> 00:15:56,790
അവൻ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്.

87
00:15:56,874 --> 00:15:58,208
അയാൾക്ക് സ്വത്തിന് അർഹതയില്ല.

88
00:15:58,584 --> 00:16:01,670
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ കൊണ്ടുവരിക
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്, നമുക്ക് അവരോട് സംസാരിക്കാം.

89
00:16:01,754 --> 00:16:03,964
അതെ, ഹാരാൾഡ്സൺ പ്രഭു.

90
00:16:04,048 --> 00:16:06,967
നിങ്ങൾ അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചു.
അത് ഞാൻ മറക്കില്ല.

91
00:16:26,320 --> 00:16:27,988
ഫ്ലോക്കി!

92
00:16:28,072 --> 00:16:32,618
ഫ്ലോക്കി!
ഫ്ലോക്കി!

93
00:16:36,747 --> 00:16:40,417
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- എനിക്ക് ഫ്ലോക്കിയുമായി സംസാരിക്കണം. അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

94
00:16:41,168 --> 00:16:44,421
- ജോർൺ?
- എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിക്കുന്നു.

95
00:16:46,673 --> 00:16:49,718
ഹെൽഗ, ചാരത്തിൻ്റെ പുറംതൊലി എടുക്കുക,

96
00:16:50,636 --> 00:16:53,055
വെളുത്തുള്ളിയും ചെമ്പരത്തിയും.

97
00:16:53,138 --> 00:16:54,807
മുനിയെ നേടൂ.

98
00:16:54,890 --> 00:16:57,935
മുറിവുകളിൽ ഇടാൻ ഞങ്ങൾ ഒരു പേസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

99
00:16:58,018 --> 00:16:59,853
എന്നാൽ ആദ്യം, നാം അവരെ വൃത്തിയാക്കണം.

100
00:16:59,937 --> 00:17:01,980
പിന്നെ ഉണ്ടാക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി
അവ തീകൊണ്ട് ശുദ്ധമാണ്.

101
00:17:02,064 --> 00:17:04,399
ജോർൺ, കൂടുതൽ ലോഗുകൾ അവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

102
00:17:06,318 --> 00:17:07,694
ഒരു കത്തി...

103
00:17:26,088 --> 00:17:28,757
നമ്മുടെ അതിഥിയെ സ്വാഗതം ചെയ്യണം.

104
00:17:28,966 --> 00:17:31,677
അതിഥിയോ? നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
ഒരു അതിഥിയെ പ്രതീക്ഷിക്കാൻ!

105
00:17:31,760 --> 00:17:33,512
ഇതാണ് ഏൾ ബർണി.

106
00:17:34,304 --> 00:17:36,014
അവൻ ഒരു സ്വീഡൻ ആണ്.

107
00:17:36,974 --> 00:17:38,559
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ, സിഗ്ഗി,

108
00:17:40,143 --> 00:17:43,981
എൻ്റെ മകൾ തൈരിയും.

109
00:17:46,441 --> 00:17:47,985
കർത്താവേ, അങ്ങേക്ക് സ്വാഗതം.

110
00:17:48,944 --> 00:17:52,197
നന്ദി. അത് വളരെ ആയിരുന്നു
ഹാർഡ് ക്രോസിംഗ്, ഞാൻ പറയണം.

111
00:17:53,657 --> 00:17:57,703
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, എൻ്റെ പ്രഭു ഹരാൾഡ്സൺ.

112
00:18:00,622 --> 00:18:02,958
വരൂ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം വിരുന്നു.

113
00:18:03,041 --> 00:18:04,918
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

114
00:18:05,002 --> 00:18:08,547
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ കഴിയും
പരസ്പരം അൽപ്പം മെച്ചപ്പെട്ടു.

115
00:18:10,674 --> 00:18:14,720
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ അവർ എന്തിനാണ്?
പരസ്പരം നന്നായി അറിയണോ?

116
00:18:17,598 --> 00:18:19,641
കാരണം അവർ വിവാഹിതരാകുന്നു.

117
00:18:22,978 --> 00:18:24,855
- എന്നാൽ അവൻ ...
- ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

118
00:18:27,190 --> 00:18:28,400
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

119
00:18:36,742 --> 00:18:39,578
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല.

120
00:18:39,661 --> 00:18:42,789
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു നല്ല ഭർത്താവാക്കും,
നീ എനിക്ക് ധാരാളം പുത്രന്മാരെ തരും.

121
00:18:42,873 --> 00:18:45,000
അതെനിക്ക് തീർച്ചയാണ്.

122
00:18:47,544 --> 00:18:51,715
ആഘോഷം ഈ വർഷം അവസാനമായിരിക്കും
സമ്മാനങ്ങളുമായി ഞാൻ മടങ്ങിവരുമ്പോൾ.

123
00:18:52,215 --> 00:18:59,264
അതിനിടയിൽ, ദയവായി സ്വീകരിക്കുക
ഇത് എൻ്റെ വാത്സല്യത്തിൻ്റെ അടയാളമായി.

124
00:19:00,557 --> 00:19:02,059
ഇതാ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

125
00:19:12,069 --> 00:19:13,946
നീ എന്ത് പറയുന്നു, തൈരി?

126
00:19:15,739 --> 00:19:21,703
നന്ദി, എൻ്റെ കർത്താവേ.
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.

127
00:19:27,250 --> 00:19:28,585
അത് എനിക്ക് തരൂ.

128
00:19:35,801 --> 00:19:40,555
ഞാൻ ഈ ബ്ലേഡ് ദേവിക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു.
ഫ്രെയറിലേക്ക്.

129
00:19:42,099 --> 00:19:45,268
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ജ്ഞാനം നൽകിയേക്കാം, ഫ്രെയർ,

130
00:19:45,352 --> 00:19:48,397
നാം ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ കൈകൾ സുഖപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

131
00:19:48,480 --> 00:19:50,899
ഈസിറിന് നമസ്കാരം.

132
00:19:50,983 --> 00:19:53,735
ദയവായി, ഫ്രെയർ, എൻ്റെ പിതാവിനെ സുഖപ്പെടുത്തുക.

133
00:20:02,077 --> 00:20:05,956
എല്ലാത്തിനും ഒരു സീസണുണ്ട്,
സൂര്യനു കീഴിലുള്ള എല്ലാ കാര്യത്തിനും ഒരു സമയവും.

134
00:20:06,873 --> 00:20:09,876
ജനിക്കാൻ ഒരു സമയം, മരിക്കാൻ ഒരു സമയം.

135
00:20:11,044 --> 00:20:14,089
നടാൻ ഒരു സമയം, ഒപ്പം
നട്ടത് പറിച്ചെടുക്കുക.

136
00:20:14,965 --> 00:20:18,051
കൊല്ലാൻ ഒരു സമയം, സുഖപ്പെടുത്താൻ ഒരു സമയം.

137
00:20:18,635 --> 00:20:21,179
ദൈവമാതാവേ, മറിയമേ, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

138
00:20:21,972 --> 00:20:23,932
ഈ മനുഷ്യനെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

139
00:20:29,813 --> 00:20:31,106
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

140
00:20:31,189 --> 00:20:32,816
അതൊരു മികച്ച മത്സരമാണ്.

141
00:20:33,358 --> 00:20:37,404
അവൻ ഒരു ശക്തനാണ്,
അവൻ ഹോറിക് രാജാവിൻ്റെ ബന്ധുവാണ്.

142
00:20:37,487 --> 00:20:41,825
- അവൻ വൃദ്ധനാണ്, അവൻ വിരൂപനാണ്!
- നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ അവൻ്റെ രൂപം കൊണ്ടല്ല വിലയിരുത്തുന്നത്.

143
00:20:45,370 --> 00:20:47,664
ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല ഇടപാട് നടത്തി.
ഓ!

144
00:20:47,873 --> 00:20:51,126
അവൾക്കായി അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് 20 പൗണ്ട് വെള്ളി തരും.

145
00:20:54,296 --> 00:20:56,089
അവളുടെ സന്തോഷം നീ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലേ?

146
00:20:56,173 --> 00:20:59,384
അവളുടെ സുരക്ഷയും ഭാവിയും ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

147
00:20:59,468 --> 00:21:00,844
ഞങ്ങളുടെയും.

148
00:21:02,345 --> 00:21:05,015
ഈ വിവാഹം നമുക്ക് ഭൂമി നേടിത്തരും

149
00:21:05,098 --> 00:21:07,059
പ്രധാന സഖ്യങ്ങളും.

150
00:21:09,644 --> 00:21:12,064
നമുക്ക് അവരെ ആവശ്യമാണെന്ന് ദൈവങ്ങൾ കണ്ടിരിക്കണം.

151
00:21:12,147 --> 00:21:14,733
ഈ വിവാഹത്തെ കുറിച്ച് നീ എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

152
00:21:15,984 --> 00:21:19,071
അങ്ങ് എന്നോട് തികഞ്ഞ അവജ്ഞയോടെയാണ് പെരുമാറിയത്.

153
00:21:20,697 --> 00:21:22,199
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

154
00:21:26,328 --> 00:21:30,082
ഞാൻ പല കാര്യങ്ങളിലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് നിർത്തി

155
00:21:30,207 --> 00:21:32,793
ഞങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ.

156
00:21:33,585 --> 00:21:36,338
അവർ മരിച്ചു.
നിങ്ങൾ അവരെ അടക്കം ചെയ്തു.

157
00:21:36,797 --> 00:21:39,132
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് കാര്യത്തിൻ്റെ അവസാനമായിരുന്നു.

158
00:21:39,216 --> 00:21:44,137
പക്ഷെ എനിക്ക്!
അവർ എൻ്റെ മക്കളായിരുന്നു.

159
00:21:45,555 --> 00:21:48,016
ഞാൻ അവരെ മടുത്തു.
ഞാൻ അവരെ ഈ ലോകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

160
00:21:48,100 --> 00:21:53,063
അവർ വളരുമ്പോൾ ഞാൻ അവരെ നിരീക്ഷിച്ചു.
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിച്ചതുപോലെ ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിച്ചു.

161
00:22:01,363 --> 00:22:02,781
കൊലയാളികൾ,

162
00:22:04,032 --> 00:22:06,034
അവർ ഒരു ആഴമില്ലാത്ത ശവക്കുഴി കുഴിച്ചു.

163
00:22:09,746 --> 00:22:11,873
അവരെ അടക്കം ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്,

164
00:22:15,252 --> 00:22:17,212
അവർ തല വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

165
00:22:21,466 --> 00:22:24,136
അവർ അവരെ കിടത്തിയപ്പോൾ
നിലത്ത്, അവർ...

166
00:22:28,181 --> 00:22:30,934
അവർ കഴുതകൾക്കു നേരെ മുഖം വച്ചു

167
00:22:32,811 --> 00:22:34,938
അനാദരവിൻ്റെ അടയാളമായി.

168
00:22:38,024 --> 00:22:41,903
അത് ചെയ്ത ആളെ ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ,

169
00:22:41,987 --> 00:22:43,280
ഞാൻ ചെയ്യും...

170
00:22:54,791 --> 00:22:59,504
ഞാൻ ഈ മുടിക്കെട്ടുകൾ എടുത്തു
അവരുടെ തലയിൽ നിന്ന്.

171
00:23:09,639 --> 00:23:10,932
സിഗ്ഗിയെ കാണുക,

172
00:23:13,018 --> 00:23:15,228
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം അറിവ് ഉള്ളപ്പോൾ

173
00:23:17,647 --> 00:23:20,650
ഒരു ധനികനെ വിവാഹം കഴിച്ചു,
വൃദ്ധൻ അത്ര മോശക്കാരനല്ല.

174
00:24:17,749 --> 00:24:21,753
സത്യമാണോ?
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

175
00:24:30,262 --> 00:24:32,180
അവൻ ഇപ്പോഴും ദുർബലനാണ്.

176
00:24:32,264 --> 00:24:36,142
എന്നാൽ അവൻ്റെ മുറിവുകൾ ഉണങ്ങാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
ഫ്ലോക്കിയുടെ മാന്ത്രികതയ്ക്ക് നന്ദി.

177
00:24:36,226 --> 00:24:37,644
ടോർസ്റ്റീൻ.

178
00:24:39,062 --> 00:24:41,273
റാഗ്നർ, ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

179
00:24:41,856 --> 00:24:43,191
റാഗ്നർ, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

180
00:24:44,901 --> 00:24:47,570
- സുഖമാണോ?
- ഈ ആളുകളിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

181
00:24:53,159 --> 00:24:57,497
- ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

182
00:24:57,580 --> 00:25:00,667
എനിക്ക് എർൾ ഹരാൾഡ്‌സനെ മാത്രമേ അറിയൂ
നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

183
00:25:00,750 --> 00:25:04,754
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ, എന്ന് റോളോ പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

184
00:25:06,756 --> 00:25:09,050
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് അവൻ തന്നെ വന്നില്ല?

185
00:25:09,134 --> 00:25:12,595
കാരണം അവൻ എർളിൻ്റെ ആളുകളാണെന്ന് കരുതി
അവനെ പ്രത്യേകം അന്വേഷിക്കും.

186
00:25:14,139 --> 00:25:17,600
എല്ലാം രഹസ്യമല്ല
ജീവനക്കാർ നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.

187
00:25:18,810 --> 00:25:21,187
പക്ഷേ ആരും എന്നെ പിന്തുടരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.

188
00:25:22,939 --> 00:25:24,858
കഴിക്കാം.

189
00:25:24,941 --> 00:25:28,778
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- നീയും, സുഹൃത്തേ.

190
00:25:38,038 --> 00:25:41,624
- ഇതാണ് ഹെൽഗ.
- ഹലോ, ഹെൽഗ.

191
00:25:47,213 --> 00:25:50,050
അവളുടെ മുഖത്ത് നിങ്ങളുടെ പുഴു ചുഴറ്റരുത്.

192
00:25:50,133 --> 00:25:51,509
അവൾ എടുത്തു.

193
00:25:54,387 --> 00:25:55,638
ഇരിക്കുക.

194
00:25:59,351 --> 00:26:01,478
അവർ നിങ്ങളുടെ കൃഷിയിടം കത്തിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.

195
00:26:01,561 --> 00:26:03,688
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ കന്നുകാലികളെയും അവർ അറുത്തു.

196
00:26:03,772 --> 00:26:05,565
നമുക്ക് ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

197
00:26:06,483 --> 00:26:10,195
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
റാഗ്നർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

198
00:26:11,571 --> 00:26:16,159
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അവശേഷിക്കുന്നു.

199
00:26:16,242 --> 00:26:18,286
നമുക്കും കഴിക്കണം.

200
00:26:18,370 --> 00:26:22,207
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശൈത്യകാല സാധനങ്ങളിൽ ചിലത്, ഫ്ലോക്കി.

201
00:26:23,583 --> 00:26:25,210
പിന്നെ ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

202
00:26:27,003 --> 00:26:28,713
ദൈവങ്ങൾ നൽകും.

203
00:26:34,677 --> 00:26:36,679
എല്ലാത്തിനും ഒരു സീസണുണ്ട്,

204
00:26:36,846 --> 00:26:38,848
ആകാശത്തിൻ കീഴിലുള്ള എല്ലാ കാര്യത്തിനും ഒരു സമയവും.

205
00:26:39,516 --> 00:26:42,519
ജനിക്കാൻ ഒരു സമയം, മരിക്കാൻ ഒരു സമയം.

206
00:26:47,524 --> 00:26:50,235
പുരോഹിതാ, നിങ്ങളുടെ സൂപ്പ് കഴിക്കൂ.

207
00:26:53,238 --> 00:26:58,493
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ദൈവം
നമ്മുടേത് പോലെ തോന്നുന്നു.

208
00:27:22,100 --> 00:27:25,061
എന്തുകൊണ്ടാണ് ദൈവങ്ങൾ എന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തിയത്?

209
00:27:27,480 --> 00:27:30,316
ഞാൻ എന്നോടുതന്നെ ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യമാണിത്.

210
00:27:34,028 --> 00:27:36,030
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

211
00:27:37,866 --> 00:27:40,326
സുഖമാകുന്നത് വരെ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

212
00:27:44,539 --> 00:27:46,458
ബോട്ട് എവിടെ?

213
00:27:49,169 --> 00:27:51,671
ഹരാൾഡ്സൺ ബോട്ട് കണ്ടുകെട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

214
00:27:52,380 --> 00:27:55,341
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകളുടെ വിവാഹം നടക്കുകയാണ്
സ്വെലാൻഡിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾക്ക്.

215
00:27:55,425 --> 00:27:57,969
ബോട്ട് അവളുടെ സ്ത്രീധനമാണ്.

216
00:28:01,222 --> 00:28:03,850
ഫ്ലോക്കിക്ക് എപ്പോഴും നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയും.

217
00:28:10,523 --> 00:28:11,983
പിന്നെ പ്രഭു?

218
00:28:19,365 --> 00:28:20,617
വരിക.

219
00:28:22,202 --> 00:28:23,328
എന്തിനായി?

220
00:28:23,411 --> 00:28:27,499
നീ ഇപ്പോൾ വന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കും.

221
00:30:08,808 --> 00:30:12,145
നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ മകളുടെ കല്യാണത്തിന്.

222
00:30:12,228 --> 00:30:16,190
ശരി, കർത്താവേ, നിങ്ങൾ മറന്നുവെന്ന് ഞാൻ അനുമാനിച്ചു.
അങ്ങനെ എന്തായാലും ഞാൻ വന്നു.

223
00:30:18,651 --> 00:30:21,446
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ സന്തോഷം ഇതാ.

224
00:30:21,529 --> 00:30:23,948
അവൾക്ക് ധാരാളം പുത്രന്മാരെ നൽകി അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

225
00:30:28,411 --> 00:30:31,748
അതായിരിക്കാം നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നത്.

226
00:30:34,584 --> 00:30:40,256
ഞാൻ പലപ്പോഴും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാറുണ്ട്.
എന്നിട്ടും അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ എനിക്ക് വിധിയുണ്ടായില്ല.

227
00:30:41,132 --> 00:30:43,593
ഒരുപക്ഷേ ആ വൃദ്ധൻ ആയിരിക്കാം.

228
00:30:44,427 --> 00:30:45,928
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

229
00:30:47,722 --> 00:30:49,265
നമ്മൾ സംസാരിക്കണം.

230
00:30:52,518 --> 00:30:56,272
എല്ലാം ശരി.
പിന്നീട്.

231
00:30:57,273 --> 00:31:00,943
എൻ്റെ മകൾ അവളുടെ വിവാഹദിനം ആസ്വദിക്കട്ടെ.

232
00:31:09,786 --> 00:31:12,747
നിശബ്ദത! നിശബ്ദത!

233
00:31:15,458 --> 00:31:18,294
ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാർക്കുള്ള സമയമാണ്

234
00:31:19,462 --> 00:31:22,340
മാട്രിമോണിയൽ ചേമ്പറിലേക്ക് പോകാൻ.

235
00:31:50,368 --> 00:31:52,245
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

236
00:31:54,163 --> 00:31:57,542
ഈ കൂട്ടരെ പോലെയുള്ള നിങ്ങളുടെ കൊള്ളക്കാരെ എനിക്ക് വേണ്ട.
എല്ലായിടത്തും എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.

237
00:31:57,917 --> 00:32:01,337
- ഇത് എല്ലാവരുടെയും സമയം പാഴാക്കുന്നു.
- ഓ, ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നു.

238
00:32:01,421 --> 00:32:06,592
നിങ്ങൾ അവരെ റാഗ്നർ ലോത്ത്ബ്രോക്കിലേക്ക് നയിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നല്ല സമയം ചെലവഴിക്കും.

239
00:32:07,260 --> 00:32:08,803
റാഗ്നർ മരിച്ചു.

240
00:32:12,473 --> 00:32:15,393
- അത് നിങ്ങളുടെ ഭുജ വളയത്തിൽ ആണയിടുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

241
00:32:15,685 --> 00:32:19,605
- പിന്നെ എന്തിനാ...
- ഞാൻ ഒരു ശരീരം കണ്ടിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ എനിക്ക് സത്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

242
00:32:19,689 --> 00:32:22,733
പക്ഷെ ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല,
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനും ആകുന്നു.

243
00:32:23,067 --> 00:32:25,111
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

244
00:32:27,363 --> 00:32:29,723
ഭാര്യയുടെയും മക്കളുടെയും കാര്യമോ?
അവരും അപ്രത്യക്ഷരായി.

245
00:32:29,782 --> 00:32:31,701
അങ്ങനെ ഞാൻ കേട്ടു.

246
00:32:31,784 --> 00:32:36,330
സത്യം പറഞ്ഞാൽ അവരെ കൊല്ലുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.
അവിടെയുള്ള കൂട്ടുകാർ വഴി.

247
00:32:37,206 --> 00:32:39,250
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം?

248
00:32:39,542 --> 00:32:43,171
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തതുപോലെ.
- ഞാൻ നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തില്ല.

249
00:32:43,254 --> 00:32:45,214
ഞാൻ സത്യം പറഞ്ഞു.

250
00:32:46,007 --> 00:32:48,384
ആരെയെങ്കിലും വിശ്വസിക്കേണ്ടേ
ആരാണ് സത്യം പറയുന്നത്?

251
00:32:48,468 --> 00:32:49,594
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ സത്യം പറയൂ.

252
00:32:49,677 --> 00:32:52,555
സത്യം, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എല്ലാം നടത്തുന്നു.
നിങ്ങൾ കപ്പലുകളുടെ ഉടമസ്ഥരാണ്.

253
00:32:52,638 --> 00:32:56,726
ഞങ്ങൾ റെയ്ഡ് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക.
എനിക്ക് അതിൻ്റെ ഭാഗമാകണം.

254
00:32:56,809 --> 00:32:58,895
എനിക്ക് പുറത്ത് ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

255
00:32:58,978 --> 00:33:01,689
റെയ്ഡ് ചെയ്യാനും യുദ്ധം ചെയ്യാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

256
00:33:03,065 --> 00:33:05,193
ഞാൻ ജനിച്ചത് ചെയ്യാൻ വേണ്ടിയാണ്.

257
00:33:07,153 --> 00:33:08,613
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

258
00:33:10,281 --> 00:33:12,575
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുകയും വേണം

259
00:33:12,658 --> 00:33:15,703
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ സമയമെടുക്കും.

260
00:33:16,704 --> 00:33:19,123
മാത്രമല്ല ഞാൻ എൻ്റെ വിശ്വാസം എളുപ്പത്തിൽ നൽകില്ല.

261
00:33:21,167 --> 00:33:25,505
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാം, എൻ്റെ ചെലവിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

262
00:33:25,588 --> 00:33:29,509
എൻ്റെ ബോട്ടുകളിൽ ജോലി ചെയ്യുക, സീസണിനായി തയ്യാറെടുക്കുക.

263
00:33:29,592 --> 00:33:31,636
അപ്പോൾ നമുക്ക് കാണാം.

264
00:33:32,929 --> 00:33:34,096
സമ്മതിച്ചോ?

265
00:33:36,182 --> 00:33:37,391
സമ്മതിച്ചു.

266
00:33:39,352 --> 00:33:40,770
നല്ലത്.

267
00:33:59,622 --> 00:34:01,749
അതിനാൽ ഓഡിൻ വൽഹല്ലയിലാണ് താമസിക്കുന്നതെങ്കിൽ,

268
00:34:01,832 --> 00:34:04,710
അവൻ ഏകദൈവമാണോ?
ഒരു വലിയ ഹാളിൽ ആരാണ് താമസിക്കുന്നത്?

269
00:34:07,213 --> 00:34:09,715
ഇല്ല, ധാരാളം ഹാളുകൾ ഉണ്ട്.

270
00:34:11,634 --> 00:34:13,594
തോർ ത്രുധൈമിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

271
00:34:13,678 --> 00:34:16,389
ഫ്രെയറിന് ആൽഫീമിലെ ഹാൾ നൽകി

272
00:34:17,098 --> 00:34:19,058
അവൻ തൻ്റെ ആദ്യത്തെ പല്ല് മുറിച്ചപ്പോൾ!

273
00:34:19,976 --> 00:34:22,687
അതിനടുത്താണ് വൽഹല്ല,

274
00:34:23,854 --> 00:34:26,315
വിശാലവും സ്വർണ്ണ-ശോഭയുള്ളതും.

275
00:34:26,399 --> 00:34:30,695
എല്ലാ ദിവസവും, ഓഡിൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
അവനോടൊപ്പം ചേരാൻ കൊല്ലപ്പെട്ട മനുഷ്യർ.

276
00:34:31,737 --> 00:34:36,158
അവർ ആയുധമെടുത്ത് പോരാടുന്നു
വലിയ മുറ്റത്ത്.

277
00:34:37,243 --> 00:34:39,203
അവർ പരസ്പരം കൊല്ലുന്നു.

278
00:34:39,287 --> 00:34:43,082
എന്നാൽ എല്ലാ രാത്രിയിലും അവർ വീണ്ടും എഴുന്നേൽക്കുന്നു,

279
00:34:43,165 --> 00:34:46,544
തിരികെ ഹാളിലേക്ക് കയറി വിരുന്നു.

280
00:34:47,962 --> 00:34:50,965
മേൽക്കൂര ഷീൽഡുകൾ കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

281
00:34:51,048 --> 00:34:53,551
റാഫ്റ്ററുകൾ കുന്തങ്ങളാണ്.

282
00:34:53,634 --> 00:34:56,596
മെയിലുകളുടെ അങ്കികൾ ബെഞ്ചുകളിൽ ചിതറിക്കിടക്കുന്നു.

283
00:34:56,679 --> 00:35:00,099
ഒരു ചെന്നായ പടിഞ്ഞാറൻ വാതിൽക്കൽ നിൽക്കുന്നു,

284
00:35:00,516 --> 00:35:02,852
അതിനു മുകളിൽ ഒരു കഴുകൻ പറക്കുന്നു.

285
00:35:04,186 --> 00:35:07,023
ഇതിന് 540 വാതിലുകളാണുള്ളത്.

286
00:35:07,607 --> 00:35:09,609
റാഗ്നറോക്ക് വരുമ്പോൾ,

287
00:35:10,693 --> 00:35:15,448
ഓരോ വാതിലിലും 800 യോദ്ധാക്കൾ അണിനിരക്കും.

288
00:35:15,531 --> 00:35:17,325
തോളോട് തോൾ.

289
00:35:18,200 --> 00:35:19,869
എന്താണ് റാഗ്നറോക്ക്?

290
00:35:29,045 --> 00:35:31,047
ശരി, അപ്പോൾ ...

291
00:35:32,381 --> 00:35:34,842
ഭൂമി എങ്ങനെയാണ് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്?

292
00:35:34,925 --> 00:35:40,806
Ymir കളിൽ നിന്നാണ് ഭൂമി നിർമ്മിച്ചത്
അവൻ്റെ രക്തത്തിൽ നിന്ന് മാംസവും സമുദ്രങ്ങളും,

293
00:35:40,890 --> 00:35:43,809
ടൈറ്റൻ മഞ്ഞുപാളിയിൽ നിന്ന് ഉരുകിയപ്പോൾ.

294
00:35:43,893 --> 00:35:48,105
ദൈവങ്ങൾ, അവർ ഉണ്ടാക്കി
അവൻ്റെ അസ്ഥികളിൽ നിന്ന് കുന്നുകൾ,

295
00:35:48,189 --> 00:35:50,983
അവൻ്റെ മുടിയിൽ നിന്ന് മരങ്ങളും,

296
00:35:51,067 --> 00:35:53,069
ആകാശത്തിൻ്റെ താഴികക്കുടം അവൻ്റെ തലയോട്ടിയാണ്.

297
00:35:54,195 --> 00:35:58,366
അവൻ്റെ തലച്ചോറിൽ നിന്ന് അവർ
ഇരുണ്ട മേഘങ്ങളെ രൂപപ്പെടുത്തി.

298
00:36:04,413 --> 00:36:09,418
അപ്പോൾ, പുരോഹിതാ, ഇത് എങ്ങനെ നിർമ്മിച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

299
00:36:45,287 --> 00:36:46,497
സിഗ്ഗി.

300
00:36:55,464 --> 00:36:56,674
ഇല്ല.

301
00:36:58,426 --> 00:36:59,844
എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു!

302
00:37:01,470 --> 00:37:03,222
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ വന്നതാണ്.

303
00:37:04,140 --> 00:37:07,059
നിങ്ങൾ ഉടനെ പോകണം. ഇന്ന്.

304
00:37:08,644 --> 00:37:10,646
എൻ്റെ ഭർത്താവേ, അവൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.

305
00:37:11,647 --> 00:37:13,542
അല്ലാതെ അവൻ എന്നെ കാണിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതു മുതൽ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

306
00:37:13,566 --> 00:37:17,278
റോളോ.
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

307
00:37:19,196 --> 00:37:20,531
രക്ഷപ്പെടുക.

308
00:39:08,097 --> 00:39:11,225
റാഗ്നർ ലോത്ത്ബ്രോക്ക് എവിടെയാണ്?

309
00:39:17,356 --> 00:39:19,066
അവൻ എവിടെയാണ്?

310
00:39:21,860 --> 00:39:23,195
അവൻ മരിച്ചു.

311
00:39:23,946 --> 00:39:25,197
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

312
00:39:28,659 --> 00:39:31,245
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സത്യം പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

313
00:39:37,459 --> 00:39:40,754
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ വായ തുറക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ട്.

314
00:39:45,551 --> 00:39:48,804
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം എളുപ്പമാണ്.

315
00:40:17,875 --> 00:40:19,793
അവൻ എപ്പോഴാണ് നന്നാവുക?

316
00:40:20,919 --> 00:40:22,504
ഇത് ഇതിനകം തന്നെ വളരെയധികം സമയമെടുക്കുന്നു.

317
00:40:23,339 --> 00:40:26,175
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ നിങ്ങളുടെ
പിതാവിൻ്റെ മുറിവുകൾ ഉണങ്ങും.

318
00:40:27,551 --> 00:40:29,345
അവൻ ശ്രദ്ധാലുവാണെങ്കിൽ.

319
00:40:30,596 --> 00:40:32,723
നിങ്ങൾ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കണം, പിതാവേ.

320
00:40:33,849 --> 00:40:36,435
"നിനക്ക് ക്ഷമ വേണം,
അച്ഛൻ." മിണ്ടാതിരിക്കുക.

321
00:40:42,232 --> 00:40:43,525
ടോർസ്റ്റീൻ!

322
00:40:45,444 --> 00:40:48,238
അവൻ ചതുപ്പുനിലങ്ങളിൽ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

323
00:40:48,405 --> 00:40:49,907
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

324
00:40:53,702 --> 00:40:57,873
വളരെ രഹസ്യമായാണ് എന്നെ സന്ദർശിച്ചത്
ഏൾ ഹരാൾഡ്‌സൻ്റെ ഭാര്യ സിഗ്ഗി.

325
00:41:01,001 --> 00:41:05,547
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു അവളുടെ ഭർത്താവ്
റോളോയിൽ ഒരു തന്ത്രം കളിച്ചു,

326
00:41:06,340 --> 00:41:09,593
ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട് അവനെ തടവിലാക്കി
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് കണ്ടെത്താൻ.

327
00:41:12,429 --> 00:41:13,889
എന്നിട്ട് അവനെ പീഡിപ്പിച്ചു.

328
00:41:21,063 --> 00:41:22,731
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ പീഡിപ്പിച്ചോ?

329
00:41:23,691 --> 00:41:25,109
അതെ.

330
00:41:28,612 --> 00:41:32,616
സിഗ്ഗി ഉറപ്പാണ്,
അവളുടെ ഭർത്താവ് അവനെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു

331
00:41:32,700 --> 00:41:37,621
കാരണം റോളോ ഒന്നും ചെയ്യില്ല
വഴി, നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് സമ്മതിക്കുക.

332
00:41:37,705 --> 00:41:39,832
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കെണിയാണ്, റാഗ്നർ.

333
00:42:23,041 --> 00:42:24,209
ഫ്ലോക്കി.

334
00:42:33,177 --> 00:42:35,304
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് മറ്റൊരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

335
00:42:36,889 --> 00:42:41,477
നിങ്ങൾ കട്ടേഗട്ടിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങൾ പ്രഭുവുമായി ഒരു മീറ്റിംഗിന് ആവശ്യപ്പെടണം.

336
00:42:41,560 --> 00:42:47,107
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ, വെല്ലുവിളിക്കുക
അവൻ ഒരു വ്യക്തിപരമായ പോരാട്ടത്തിലേക്ക്. എനിക്കൊപ്പം.

337
00:42:50,360 --> 00:42:54,948
അവനോട് പറയുക, അവൻ വിസമ്മതിച്ചാൽ, നാണക്കേട് വരും
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവനെ പിന്തുടരുക

338
00:42:55,032 --> 00:42:57,993
ഓഡിൻ ഒരിക്കലും അവനെ വൽഹല്ലയിലേക്ക് അനുവദിക്കില്ല.

338
00:42:58,305 --> 00:43:58,549
Nord VPN ഉപയോഗിക്കാൻ OpenSubtitles ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
3.49 USD/മാസം മുതൽ ----> osdb.link/vpn