1 00:00:00,960 --> 00:00:02,880 Anterior pe Veronica Mars... 2 00:00:02,881 --> 00:00:05,969 Dă-mi portofelul și telefonul tău. 3 00:00:06,304 --> 00:00:08,308 Îmi pare rău. 4 00:00:09,060 --> 00:00:10,478 Dă-mi portofelul tău, puștiule. 5 00:00:10,479 --> 00:00:11,689 Se spune că au murit patru. 6 00:00:11,690 --> 00:00:13,777 Proprietarul motelului, Sul Ross... 7 00:00:13,778 --> 00:00:16,156 - Nu la NUTT. - A fost unul dintre ei. 8 00:00:16,157 --> 00:00:19,246 Astept la criminalistica rezultă dintr-o bucată de schij 9 00:00:19,247 --> 00:00:22,545 care cred că se poate dovedi a fi cui proverbial în sicriul lui Maloof. 10 00:00:22,546 --> 00:00:25,759 Acest cui a fost tras din spate. 11 00:00:25,760 --> 00:00:27,220 „Reintră în cursa pentru Senat. 12 00:00:27,221 --> 00:00:28,848 Data viitoare nu vom rata.” 13 00:00:28,849 --> 00:00:30,978 Cineva pretinde credit pentru bombardament? 14 00:00:30,979 --> 00:00:33,692 A fost același emailer m-a șantajat în ultimul an. 15 00:00:33,693 --> 00:00:35,362 Unde este inelul, zbârciule?! 16 00:00:35,387 --> 00:00:36,614 Nu știu! 17 00:00:36,615 --> 00:00:39,411 Mincinos! Abu Ghraaaah! 18 00:00:41,207 --> 00:00:43,796 Omoară-i pe cei doi tipi acolo. Nu vreau să-i mai văd niciodată. 19 00:00:57,532 --> 00:00:58,742 Ce mai faci acolo? 20 00:00:58,743 --> 00:01:00,453 Deci, cascadoria mea la acest film 21 00:01:00,454 --> 00:01:02,666 a fost a lui Chris Hemsworth cascadorie pe Thor, 22 00:01:02,667 --> 00:01:06,549 care practic ne face frații eschimoși. 23 00:01:06,550 --> 00:01:09,012 Deci, te-ai culcat cu cascadoria ta? 24 00:01:09,013 --> 00:01:11,099 Hm? Mm! Ce? Nu. 25 00:01:11,100 --> 00:01:12,143 Asta nu înseamnă... 26 00:01:12,144 --> 00:01:15,016 Și hei, nu, dar dacă am făcut-o, 27 00:01:15,041 --> 00:01:16,743 Aș putea face mult mai rău decât cascadorul meu. 28 00:01:16,768 --> 00:01:18,030 Știi ce vreau să spun? 29 00:01:18,031 --> 00:01:20,159 'Cina. Hei, eu sunt Bryce. 30 00:01:20,160 --> 00:01:22,915 Hei, Bryce, acesta este un conversație privată, prietene. 31 00:01:22,916 --> 00:01:24,459 Hai, împarte averea, frate. 32 00:01:24,460 --> 00:01:26,296 Alyssa, ți-ar placea asta, nu? 33 00:01:26,297 --> 00:01:27,909 O mică acțiune de două împotriva ta? 34 00:01:28,636 --> 00:01:30,847 Mișcă-te mai departe! Doamne, îmi pare atât de rău. 35 00:01:30,848 --> 00:01:33,268 - Da, prietenul tău e nasol. - Hmm? 36 00:01:33,269 --> 00:01:34,397 Hm-umh. 37 00:01:37,946 --> 00:01:40,325 Hei, întoarce-te! 38 00:01:41,494 --> 00:01:44,290 Eram la o sută de metri distanță de a bombardarea azi. Am nevoie să fiu ținut. 39 00:01:44,291 --> 00:01:45,962 Argh. 40 00:01:47,674 --> 00:01:48,883 Îl ai pe Dick. 41 00:01:48,884 --> 00:01:52,391 Acum spun că un mort, 12 răniți, doi în stare gravă. 42 00:01:53,894 --> 00:01:56,816 Am văzut oameni aruncați în aer de IED. 43 00:01:56,817 --> 00:01:59,572 Este îngrozitor, dar tu așteaptă-te la asta în Yemen. 44 00:01:59,573 --> 00:02:01,993 Cum să nu păstrezi traiesti asta in capul tau? 45 00:02:01,994 --> 00:02:03,162 Cum treci peste asta? 46 00:02:03,163 --> 00:02:05,750 Ohhhh, iubito! Da! 47 00:02:05,751 --> 00:02:07,629 - Am înțeles. - Chlamydia? 48 00:02:07,630 --> 00:02:09,424 Ar fi putut fi mult mai rău. 49 00:02:09,425 --> 00:02:10,495 Nu, omule, 50 00:02:10,520 --> 00:02:11,905 noul film de Crăciun pe viață, 51 00:02:11,930 --> 00:02:14,267 Am înțeles asta. Bine, va fi atât de grozav. 52 00:02:14,268 --> 00:02:16,354 Este vorba despre asta trist dar fumând pui fierbinte 53 00:02:16,355 --> 00:02:18,860 care se îndrăgostește de o manechin care prinde viață. 54 00:02:18,861 --> 00:02:22,159 Mă joc fostul ei gelos, care este și manechin. 55 00:02:22,242 --> 00:02:23,745 Smuls din titluri. 56 00:02:23,746 --> 00:02:25,665 Îmi pare rău. S-a îndrăgostit cu două manechine? 57 00:02:25,666 --> 00:02:27,335 Ahh. Deci la revedere, Neptun, 58 00:02:27,336 --> 00:02:29,047 si buna, Romania. 59 00:02:29,318 --> 00:02:31,446 Hei, spuse barmanul ca tu esti proprietarul? 60 00:02:31,471 --> 00:02:33,723 - Da. - Ei bine, l-am văzut pe prietenul acestui clovn 61 00:02:33,724 --> 00:02:35,894 pune niște rahat pudrat în băuturile acelea fete. 62 00:02:35,895 --> 00:02:37,523 Tipul acela de acolo. 63 00:02:37,524 --> 00:02:39,551 Tipul acela nu este prietenul meu. 64 00:02:39,576 --> 00:02:42,867 Pierd două treimi din patronii mei, dar prădătorii rămân în jur. 65 00:02:44,411 --> 00:02:45,412 Kyle? 66 00:02:45,413 --> 00:02:47,333 - Da. - Da, vezi idiotul de la masa 20? 67 00:02:47,334 --> 00:02:49,170 - Îl văd. - Vreau să vorbesc cu el. 68 00:02:49,171 --> 00:02:53,095 Hei. Sunteți familiarizat cu Toată viața? Sau... Crăciunul? 69 00:02:53,096 --> 00:02:54,472 Sau manechine? 70 00:02:54,473 --> 00:02:55,893 Hm. Hm-mm. 71 00:02:57,605 --> 00:03:00,325 - Bine, amice, hai să mergem. - Da, da, da. E în regulă. 72 00:03:03,909 --> 00:03:06,874 Poate va fi lovit de o mașină. 73 00:03:08,752 --> 00:03:11,256 Așteaptă. Ei vorbesc engleza in Romania, nu-i asa? 74 00:03:12,844 --> 00:03:16,851 Nu, nu face asta! Vă rog! 75 00:03:16,852 --> 00:03:19,982 Bine! Vom merge acasă! Vei nu mai auzi de noi! 76 00:03:26,830 --> 00:03:27,830 Uhh. 77 00:04:00,880 --> 00:04:05,880 - Sincronizat și corectat de Firefly - - www.adic7ed.com - 78 00:04:06,868 --> 00:04:08,245 Această ultimă explozie 79 00:04:08,246 --> 00:04:10,917 doar ne întărește sentimentul că... 80 00:04:10,918 --> 00:04:13,923 ce s-a întâmplat la Sea Sprite era mai mare decât Perry Walsh. 81 00:04:13,924 --> 00:04:16,136 Nu asta este spune seful politiei. 82 00:04:16,137 --> 00:04:19,142 Ea spune că a plantat bombă înainte de a muri. 83 00:04:19,681 --> 00:04:21,476 Te ții de teoria ta? 84 00:04:22,107 --> 00:04:23,442 Da. 85 00:04:23,443 --> 00:04:25,739 Încă credem că este posibil 86 00:04:25,740 --> 00:04:28,786 că aceste bombardamente fac parte a unei campanii orchestrate 87 00:04:28,787 --> 00:04:32,126 pentru a distruge reputația lui Neptun ca destinație de vacanță de primăvară. 88 00:04:32,127 --> 00:04:34,255 Dacă vom continua să vă plătim, 89 00:04:34,256 --> 00:04:37,763 ai putea măcar să găsești inelul ne-a furat familia Carr. 90 00:04:37,764 --> 00:04:39,725 Nimeni nu a furat nimic. 91 00:04:39,726 --> 00:04:41,813 I-am dat lui Tawny acel inel. 92 00:04:41,837 --> 00:04:45,137 _ 93 00:04:45,161 --> 00:04:48,661 _ 94 00:04:48,686 --> 00:04:49,686 Suficient! 95 00:04:52,877 --> 00:04:53,877 Îmi pare rău. 96 00:04:54,923 --> 00:04:57,134 Asta a fost... 97 00:04:57,135 --> 00:04:59,973 Sunt doar nerăbdător pentru noi să lăsăm asta în urmă. 98 00:04:59,974 --> 00:05:01,392 Vom continua să săpăm. 99 00:05:01,393 --> 00:05:04,650 Vorbesc cu unii dintre ceilalți afaceri pe promenada. 100 00:05:04,651 --> 00:05:07,864 Veronica pleacă din oraș să vorbesc cu niște asociați din trecut 101 00:05:07,865 --> 00:05:10,537 de oameni pe care noi cred că ar putea fi implicat. 102 00:05:10,538 --> 00:05:12,248 Vă vom ține la curent. 103 00:05:13,459 --> 00:05:14,920 Afacerile au fost deja împușcate în iad 104 00:05:14,921 --> 00:05:17,926 după prima bombă, și judecând după mulțimea de aseară, 105 00:05:17,927 --> 00:05:20,807 Chattanooga Charlie este pornit o navă rachetă către uitare. 106 00:05:20,808 --> 00:05:23,688 Ai văzut vreodată Țara Girl Shake cu patru persoane? 107 00:05:23,689 --> 00:05:25,357 Nu pot spune că am. 108 00:05:25,358 --> 00:05:26,735 Da. E trist. 109 00:05:26,736 --> 00:05:29,908 Vacanța de primăvară plătește anul meu. Ea plătește pentru anul tuturor aici. 110 00:05:29,909 --> 00:05:32,706 Știi, acum ai înțeles asta quote-unquote „grup civic”, 111 00:05:32,707 --> 00:05:35,085 nutjobs sau nutball... ce este? 112 00:05:35,086 --> 00:05:36,839 Cred că este doar NUTT. 113 00:05:36,840 --> 00:05:39,135 Ei bine, măsurile pe care vor să le treacă, 114 00:05:39,136 --> 00:05:42,016 chiar dacă aș putea răzui suficient împreună pentru a-mi ajusta semnalizarea, 115 00:05:42,017 --> 00:05:45,105 regulile de parcare și străzile cu sens unic m-ar duce, adică... 116 00:05:45,106 --> 00:05:48,905 Dar presupun că proprietarul Mării Sprite ar schimba probabil probleme. 117 00:05:48,906 --> 00:05:50,533 Voi doi erați prieteni? 118 00:05:50,534 --> 00:05:52,203 Tocmai l-am cunoscut recent. 119 00:05:52,204 --> 00:05:55,125 Adică, noi toți companiile de pe promenade sunt sub asediu chiar acum, 120 00:05:55,126 --> 00:05:58,966 iar Sul era un fel de prințesa noastră Leia, organizând rezistența. 121 00:05:58,967 --> 00:06:02,014 Știi, trimit afară e-mailuri, distribuirea fluturașilor. 122 00:06:02,015 --> 00:06:04,895 Când spui „sub asediu, um... 123 00:06:04,896 --> 00:06:07,985 nu exista mod delicat de a pune asta, um... 124 00:06:09,822 --> 00:06:12,451 a făcut cineva o gunoială în mașina ta de gheață? 125 00:06:12,452 --> 00:06:16,669 Vezi, de unde sunt eu expresia este „turd într-un punchbowl”. 126 00:06:16,670 --> 00:06:19,508 Este o întrebare nebună, știu, eu... 127 00:06:19,509 --> 00:06:21,531 Tocmai am aflat că Sul avea de-a face 128 00:06:21,556 --> 00:06:23,833 cu un defecator în serie la motelul său. 129 00:06:24,393 --> 00:06:25,853 Oh! 130 00:06:25,854 --> 00:06:27,692 Am inteles. eu... 131 00:06:28,401 --> 00:06:32,449 Adică, au fost unele destul de rele Rahatul se duce pe aici, da. 132 00:06:32,450 --> 00:06:33,612 Ai văzut pictura murală afară... 133 00:06:33,636 --> 00:06:35,915 Dolly Parton, Davy Crockett, Phil Fulmer, 134 00:06:35,916 --> 00:06:37,493 Smoky Mountains se ridică în spatele lor... 135 00:06:37,518 --> 00:06:38,838 pe partea clădirii mele aici? 136 00:06:38,839 --> 00:06:40,299 Nu pot spune că am făcut-o. 137 00:06:40,300 --> 00:06:42,261 Da, al naibii de dreptate nu a făcut-o. Știi de ce? 138 00:06:42,262 --> 00:06:44,223 Pentru că o grămadă de proști motocicliștii au continuat să-l eticheteze. 139 00:06:44,224 --> 00:06:46,102 Așa că tocmai am pictat toata treaba blestemata. 140 00:06:46,103 --> 00:06:47,463 E la fel de bine să ies. 141 00:06:48,341 --> 00:06:49,693 Te închizi? 142 00:06:49,694 --> 00:06:51,655 Gata vândut locul. 143 00:06:51,656 --> 00:06:54,410 Nu stau pentru asta bucată de schij cu numele meu pe ea. 144 00:06:54,411 --> 00:06:57,751 Dacă nu te superi să întreb, la Team Casablancas Realty? 145 00:06:57,752 --> 00:06:59,295 La naiba nu. Nu. 146 00:06:59,296 --> 00:07:02,176 Adică, au făcut o ofertă, dar acea ofertă era o glumă. 147 00:07:02,177 --> 00:07:04,258 Nu, vând unor oameni drăguți 148 00:07:04,283 --> 00:07:05,600 din spate acasă, care a ajuns la mine. 149 00:07:05,601 --> 00:07:07,896 Adică, ei vor păstrați locul așa cum este, deci... 150 00:07:07,897 --> 00:07:08,898 - Huh. - Da. 151 00:07:08,899 --> 00:07:10,526 Oamenii sunt din Murfreesboro. 152 00:07:10,527 --> 00:07:12,446 Da, vreau să spun, o să fac te tuns, 153 00:07:12,447 --> 00:07:15,745 dar nu seamănă cu scalpinul Big Shithead avea să-mi dea. 154 00:07:15,746 --> 00:07:19,628 În plus, sunt mari fani ai Volsului, așa că eu să știe că sunt obișnuiți cu mizerie. 155 00:07:19,629 --> 00:07:23,552 În plus, nu este ca mine a avut multe de ales în acest moment. 156 00:07:23,553 --> 00:07:25,682 Ai spus că te-au contactat. 157 00:07:26,726 --> 00:07:28,729 Cum, mai exact? 158 00:07:31,569 --> 00:07:33,238 Am trimis bărbați la închisoare, 159 00:07:33,239 --> 00:07:36,494 și am primit satisfacție din ea. Întotdeauna. 160 00:07:36,495 --> 00:07:38,707 Când ești violat și ta cel mai bun prieten este ucis, 161 00:07:38,708 --> 00:07:40,920 toate înainte de ziua ta de 17 ani, 162 00:07:40,921 --> 00:07:44,260 nu dezvoltați un simț acut al milei. 163 00:07:44,261 --> 00:07:47,767 Călătoria mea la Chino pentru a vizita fantomele cazurilor trecute 164 00:07:47,768 --> 00:07:49,564 nu mi-a înmuiat atitudinea. 165 00:07:50,983 --> 00:07:54,113 Aşa... 166 00:07:54,114 --> 00:07:56,910 ești încă detectiv privat. 167 00:07:56,911 --> 00:07:58,413 În Neptun. 168 00:07:58,984 --> 00:08:00,054 Da. 169 00:08:00,919 --> 00:08:02,338 Aww. 170 00:08:03,340 --> 00:08:06,012 Sunt câteva nume Am vrut să alerg lângă tine... 171 00:08:06,013 --> 00:08:07,641 P.I. 172 00:08:08,685 --> 00:08:11,314 Asta a fost meseria ta în liceu, nu? 173 00:08:11,315 --> 00:08:13,484 huh? 174 00:08:13,485 --> 00:08:16,282 Dar până acum, presupun că acum, tu... 175 00:08:16,283 --> 00:08:19,163 probabil că ai birouri mari și elegante, 176 00:08:19,164 --> 00:08:21,083 un asistent. 177 00:08:21,084 --> 00:08:23,047 Hmm? Nu? 178 00:08:23,924 --> 00:08:25,384 Huh. 179 00:08:26,053 --> 00:08:27,387 Copii? 180 00:08:27,388 --> 00:08:29,350 Mi-ar plăcea să văd poze. Haide. 181 00:08:29,351 --> 00:08:31,563 Scuze, eu... 182 00:08:31,564 --> 00:08:33,191 ies înaintea mea. 183 00:08:33,192 --> 00:08:34,778 Ai primit un soț? 184 00:08:34,779 --> 00:08:37,366 Ce ai făcut, Tim? 185 00:08:37,367 --> 00:08:38,827 Să omori pe altcineva? 186 00:08:38,828 --> 00:08:42,919 Văd că nu ai făcut utilizarea abundentelor greutăți libere. 187 00:08:42,920 --> 00:08:45,801 Ai... ai primit un soț? 188 00:08:46,385 --> 00:08:48,346 Ei bine, dacă trebuie să știi... 189 00:08:48,347 --> 00:08:50,643 trebuie. Eu trebuie. 190 00:08:50,644 --> 00:08:53,273 Am scris legal Moțiuni pentru colegii mei deținuți, 191 00:08:53,274 --> 00:08:55,193 iar un număr dintre ei au fost eliberați. 192 00:08:55,194 --> 00:08:56,947 Sunt destul de bine gândit pe aici. 193 00:08:56,948 --> 00:09:00,203 MS-13, Sângele, Frăția Ariană... 194 00:09:00,204 --> 00:09:01,958 toți cred că ești un tip neprihănit? 195 00:09:02,793 --> 00:09:04,253 Despre acele nume. 196 00:09:04,254 --> 00:09:06,048 Nu aș vrea să fac nimic mai mult 197 00:09:06,049 --> 00:09:09,222 decât să ajute colegiul boboc care m-a pus aici. Da. 198 00:09:10,266 --> 00:09:12,687 Dick Casablancas. 199 00:09:12,688 --> 00:09:15,270 Clyde Pickett. Perry Walsh. 200 00:09:15,295 --> 00:09:16,862 Dar ei? 201 00:09:16,863 --> 00:09:20,201 Termină, Tim. 202 00:09:20,202 --> 00:09:23,667 Dacă sunt sigur de ceva despre vechiul meu T.A., acesta este: 203 00:09:23,668 --> 00:09:25,129 stii ce intreb. 204 00:09:25,797 --> 00:09:29,094 Știi că sunt necăsătorit, știi că nu am copii, 205 00:09:29,095 --> 00:09:31,725 știi cazul pe care îl investighez. 206 00:09:31,726 --> 00:09:34,522 Au motoare de căutare aici. 207 00:09:35,304 --> 00:09:37,359 Acum uimește-mă cu înțelegerile tale. 208 00:09:43,029 --> 00:09:44,959 Ce este asta, autobiografia ta? 209 00:09:44,960 --> 00:09:47,214 Este o listă de cărți. 210 00:09:47,215 --> 00:09:48,634 Vom face schimb. 211 00:09:49,153 --> 00:09:52,057 Îți spun ce vrei să știi, și tu îmi trimiți acele cărți. 212 00:09:52,058 --> 00:09:54,104 Ei sunt greu de găsit aici. 213 00:09:55,106 --> 00:09:56,650 Amenda. 214 00:09:56,932 --> 00:09:58,518 Clyde Pickett? Nu-l cunosc. 215 00:10:01,493 --> 00:10:04,123 Acum, Big Dick și Perry, pe cei doi i-am văzut mult. 216 00:10:04,124 --> 00:10:06,837 Amândoi lucrau la bibliotecă, Petrec multe ore acolo. 217 00:10:06,838 --> 00:10:08,716 Au fost prietenoși? 218 00:10:08,717 --> 00:10:12,807 Nu pot spune, dar ei nu avea nimic în comun. 219 00:10:12,808 --> 00:10:15,395 Presupun că amândoi erau misogini, 220 00:10:15,396 --> 00:10:18,151 deși în moduri foarte, uh, diferite. 221 00:10:18,152 --> 00:10:19,446 Oameni groaznici. 222 00:10:20,532 --> 00:10:23,704 Știi cum e când cineva îți face pielea să se târască? 223 00:10:23,705 --> 00:10:26,333 Sigur da. 224 00:10:26,334 --> 00:10:29,465 Oh. Conștiința de sine nu a fost niciodată costumul tău puternic, nu-i așa? 225 00:10:29,466 --> 00:10:32,555 De aceea a trebuit bazați-vă pe farmec și aspectul frumos. 226 00:10:32,556 --> 00:10:37,523 Dumnezeu. Mă bucur să te văd, Veronica. Cum sunt trucurile? 227 00:10:37,524 --> 00:10:39,736 Mai ești cu... Puz? 228 00:10:39,737 --> 00:10:41,656 Cred că asta e ultima pe care am auzit-o. 229 00:10:41,657 --> 00:10:43,159 Știrile călătoresc încet pe aici. 230 00:10:43,160 --> 00:10:46,917 Atât de puțini absolvenți Hearst în jur cu care să tragi. 231 00:10:46,918 --> 00:10:49,005 Mi-ai spus că îl cunoști pe Clyde Pickett. 232 00:10:51,301 --> 00:10:52,970 Deci, l-ai văzut vreodată pe Logan? 233 00:10:52,971 --> 00:10:55,893 Doamne, felul în care s-a purtat tu pe vremea aceea. 234 00:10:55,894 --> 00:10:57,563 E un lucru bun tu am scapat de tipul acela. 235 00:10:57,564 --> 00:10:59,233 Epavă totală a trenului, nu? 236 00:10:59,234 --> 00:11:02,782 Logan Echolls este un pilot decorat al Marinei 237 00:11:02,783 --> 00:11:05,538 servind acum drept inteligență ofițer pentru țara lui. 238 00:11:05,539 --> 00:11:08,042 Ce zici tu? Mai ești un violator? 239 00:11:08,043 --> 00:11:11,800 Deci voi doi păstrați legătura, nu? 240 00:11:11,801 --> 00:11:14,137 Data viitoare când îl vezi... 241 00:11:14,138 --> 00:11:16,350 asta îl va face să râdă... 242 00:11:16,351 --> 00:11:18,981 întreabă-l despre acea oră că am fost la acest club din Tijuana. 243 00:11:18,982 --> 00:11:21,903 Dirty's, cred că se numea. Poate fi o traducere liberă. 244 00:11:21,904 --> 00:11:25,410 Era cu Rosa sau Easy Ezzy. Hmm. 245 00:11:25,411 --> 00:11:27,582 Acum eu, eu... nu am făcut-o consideră-o ușoară în sine, 246 00:11:27,583 --> 00:11:30,003 O consideram capitalistă. 247 00:11:30,004 --> 00:11:32,299 Eh, stai, stai. 248 00:11:32,300 --> 00:11:35,305 O să-ți spun niște chestii, bine? 249 00:11:35,306 --> 00:11:39,479 Pur și simplu îmi lipsește discursul cu cineva demn. 250 00:11:39,480 --> 00:11:42,320 Clyde Pickett. 251 00:11:43,196 --> 00:11:45,116 Deci tu și Logan, nu? 252 00:11:45,117 --> 00:11:47,831 Asta e o poveste de dragoste pentru vârstele. Bine pentru voi copii. 253 00:11:48,833 --> 00:11:50,126 Ultima șansă. 254 00:11:50,127 --> 00:11:52,339 Am o audiere de eliberare condiționată. 255 00:11:52,340 --> 00:11:54,301 E timpul al naibii de vreme, nu? 256 00:11:54,302 --> 00:11:55,804 Dar primim știrile aici. 257 00:11:55,805 --> 00:11:58,267 Știi, tip de la Stanford, primește șase luni. 258 00:11:58,268 --> 00:12:02,025 Tip de la Universitatea din Wisconsin primește trei ani pentru violuri multiple, 259 00:12:02,026 --> 00:12:04,989 și totuși, iată-mă. Hmm? 260 00:12:04,990 --> 00:12:06,408 Învăț armonica 261 00:12:06,409 --> 00:12:08,830 și trăgându-mi cana de tablă peste gratiile celulei mele, 262 00:12:08,831 --> 00:12:11,836 bine în al doilea meu deceniu. 263 00:12:11,837 --> 00:12:13,215 Unde este justiția? 264 00:12:15,595 --> 00:12:18,058 Când ai spus asta audierea de eliberare condiționată a fost din nou? 265 00:12:19,185 --> 00:12:20,353 - Nu eu am. - Oh. 266 00:12:20,354 --> 00:12:23,610 Va fi destul de ușor de aflat. O să-l pun în agenda mea. 267 00:12:23,611 --> 00:12:26,115 Sunt o mulțime de lucruri pe care le-aș dori îmi place să spun comisiei de eliberare condiționată. 268 00:12:26,116 --> 00:12:28,538 Clyde Pickett... spui? 269 00:12:31,711 --> 00:12:32,920 Mi-a spus Mercer 270 00:12:32,921 --> 00:12:35,843 Clyde a fost protectorul lui Big Dick, 271 00:12:35,844 --> 00:12:38,472 și a fost un fel de glumă la restul prizonierilor. 272 00:12:38,473 --> 00:12:42,147 Clyde era respectat, oamenii nu s-au încurcat cu el, 273 00:12:42,148 --> 00:12:45,361 dar Clyde l-a păcălit pe Big Dick, 274 00:12:45,362 --> 00:12:49,161 L-am văzut ca pe o viitoare zi de plată, ceea ce pare să devină realitate. 275 00:12:49,162 --> 00:12:53,587 Și Big Dick a lucrat pentru Perry Walsh în bibliotecă. E interesant. 276 00:12:53,588 --> 00:12:56,843 Misoginia lui Perry se potrivește cu manifestul lui. 277 00:12:56,844 --> 00:13:02,419 Sau se potrivește cu cineva care scrie un manifest care să sune ca Walsh. 278 00:13:03,161 --> 00:13:05,861 Și care pare inteligent suficient pentru a face asta? 279 00:13:05,862 --> 00:13:08,825 - Amicul tău Clyde. - Nu e prietenul meu. 280 00:13:08,826 --> 00:13:10,696 Ce ai invatat jos pe promenadă? 281 00:13:10,721 --> 00:13:12,472 Se întâmplă același fel de hărțuire 282 00:13:12,497 --> 00:13:14,544 la Sul Ross a fost se întâmplă peste tot. 283 00:13:14,797 --> 00:13:17,050 Doar cât să ne imaginăm este o conspirație. 284 00:13:17,051 --> 00:13:19,012 În același timp, doar cât să crezi 285 00:13:19,013 --> 00:13:22,435 că suntem nebuni teoreticienii conspirației. 286 00:13:23,480 --> 00:13:24,982 Matty, salut. 287 00:13:24,983 --> 00:13:27,320 Vorbești despre cazul atentatului cu bombă? 288 00:13:27,321 --> 00:13:30,702 De fapt. Tu... te gândești să ne acorzi un minut? 289 00:13:30,703 --> 00:13:32,289 Sigur. 290 00:13:34,335 --> 00:13:37,508 Tatăl ei încerca să se organizeze afacerile de la promenadă. 291 00:13:37,509 --> 00:13:39,637 Ei bine, asta explică de ce a fost vizat. 292 00:13:39,638 --> 00:13:41,975 Big Dick a încercat cumpără imobiliare de pe boardwalk 293 00:13:41,976 --> 00:13:44,312 in ultimii doi ani... oferte lowball, totuși. 294 00:13:44,313 --> 00:13:46,568 Majoritatea au rezistat. Primavara spargerea a fost o mină de aur, 295 00:13:46,569 --> 00:13:49,447 deci proprietarii de proprietăți niciodată simțeau că trebuie să vândă. 296 00:13:49,448 --> 00:13:53,874 După bombardamente, Casablancas este devenind și mai agresiv. 297 00:13:53,875 --> 00:13:55,711 Ofertele sunt bănuți pe dolar. 298 00:13:55,712 --> 00:13:58,465 Nici măcar nu poate plăti în exces 299 00:13:58,466 --> 00:14:01,054 pentru a distruge o comunitate ca un cap obișnuit. 300 00:14:08,710 --> 00:14:12,210 _ 301 00:14:14,875 --> 00:14:16,335 ... devine ciudat. 302 00:14:16,336 --> 00:14:19,174 Majoritatea proprietarilor au, de asemenea a fost abordat recent 303 00:14:19,175 --> 00:14:20,886 de ținute Mom-and-Pop. 304 00:14:20,887 --> 00:14:23,934 Au primit scrisori cu apeluri personale. 305 00:14:23,935 --> 00:14:27,190 Oferte mai bune decât... decât Al lui Dick, dar nu cu mult. 306 00:14:27,191 --> 00:14:29,277 Unii s-au vândut, alții rezistă. 307 00:14:29,278 --> 00:14:32,534 Ai primit foi de ofertă pe cele care vand? 308 00:14:32,535 --> 00:14:34,705 Da. Cumpărătorii sunt toți companii-fantasmă. 309 00:14:34,706 --> 00:14:37,418 Mă uit la asta. 310 00:14:37,419 --> 00:14:41,637 Mi-ar plăcea să avem Mac prin preajmă. Acest Lucrurile cu computerul nu sunt punctul meu forte. 311 00:15:10,277 --> 00:15:12,990 Hei... Hei! Hei! Hei! 312 00:15:12,991 --> 00:15:15,829 Hei. Hei. Poți să vezi ce am la gat?! 313 00:15:15,830 --> 00:15:17,373 Poți să vezi ce e în jurul gâtului meu?! 314 00:15:17,374 --> 00:15:19,377 Este o bombă?! Este o bombă. 315 00:15:19,378 --> 00:15:21,006 - Stop! Nu poți doar... - Are o bombă! 316 00:15:21,007 --> 00:15:23,302 - Hei! Ajută-mă cineva! - Oh, Doamne! 317 00:15:23,303 --> 00:15:26,601 - Ajută cineva! - 911. Care este urgența ta? 318 00:15:26,602 --> 00:15:29,189 - E o bombă! - Care este adresa ta? 319 00:15:30,985 --> 00:15:33,113 Doamnă, vă rog să-mi spuneți adresa dvs. 320 00:15:33,114 --> 00:15:36,078 Unde suntem?! 321 00:15:36,079 --> 00:15:39,001 Unde suntem... 322 00:15:52,486 --> 00:15:54,698 Raportul criminalisticii de îndată ce intră. 323 00:15:54,699 --> 00:15:56,536 - Da, şefule. - Vreau o copie a pânzei martorilor 324 00:15:56,537 --> 00:15:58,455 - pe biroul meu acum. - Ai înţeles. 325 00:15:58,456 --> 00:16:00,544 Hei, șefule, telefoanele nu încetează să sune. 326 00:16:00,545 --> 00:16:02,130 Oamenii gândesc orice de mărimea unei cutii de pâine 327 00:16:02,131 --> 00:16:04,175 - ei nu recunosc că este o bombă. - Minunat. 328 00:16:04,176 --> 00:16:05,469 Și doar ca să-ți amintesc, 329 00:16:05,470 --> 00:16:07,641 Primăria din San Diego și șeful de cabinet. 330 00:16:07,642 --> 00:16:10,522 - Oh, la naiba. Asta e dimineata? - Acum e. 331 00:16:10,523 --> 00:16:12,818 Sunt amândoi în tine birou te asteapta. 332 00:16:12,819 --> 00:16:14,028 Și încă ceva. 333 00:16:14,029 --> 00:16:15,782 - Are legătură cu bombardamentul? - Nu. 334 00:16:15,783 --> 00:16:18,453 - Păi, cam... Dar... - Doar du-te să te ocupi singur. 335 00:16:18,454 --> 00:16:20,709 Jim! Sheila! Ce mai faci? 336 00:16:20,710 --> 00:16:22,211 Am auzit în drumul nostru aici. 337 00:16:22,212 --> 00:16:24,800 Băiatul avea o bombă închis în jurul gâtului lui? 338 00:16:24,801 --> 00:16:26,136 Da, dreptate karmică. 339 00:16:26,137 --> 00:16:28,683 A petrecut noaptea trecută încercând la roofie girls la cluburi de noapte. 340 00:16:28,684 --> 00:16:30,812 Dar suntem pe deasupra. 341 00:16:30,813 --> 00:16:33,651 Vă scuzați eu doar o clipa? 342 00:16:33,652 --> 00:16:35,197 Doar fă-te confortabil. 343 00:16:38,077 --> 00:16:39,120 Cine e cu Dobbins? 344 00:16:39,121 --> 00:16:42,210 Asta încercam să spun tu. Primarul a sunat la FBI. 345 00:16:42,211 --> 00:16:44,339 Marcia, poate ar fi cel mai bine 346 00:16:44,340 --> 00:16:45,800 dacă facem asta altă dată. 347 00:16:45,801 --> 00:16:48,765 Toată lumea încă mai crede că ai fi potrivit pentru noi în San Diego. 348 00:16:48,766 --> 00:16:49,934 Majoritatea tuturor. 349 00:16:49,935 --> 00:16:52,313 Ai parcurs un drum atât de lung. 350 00:16:52,314 --> 00:16:54,568 Adică, ar fi păcat pentru trebuie sa te intorci... 351 00:16:54,569 --> 00:16:56,404 Ai multe în farfurie aici. 352 00:16:56,405 --> 00:16:58,242 Ne vom reprograma birourile. 353 00:16:58,243 --> 00:17:00,830 Ei bine, ar trebui să primim ei la telefon acum? eu... 354 00:17:00,831 --> 00:17:02,542 Fă-ți griji pentru aceste bombe. 355 00:17:02,543 --> 00:17:04,088 Vom lua legătura. 356 00:17:05,591 --> 00:17:06,801 Marcia. 357 00:17:06,802 --> 00:17:08,972 Hai aici. eu vreau să cunoști pe cineva. 358 00:17:08,973 --> 00:17:12,478 Șeful Langdon, acesta este Agent Woods de la FBI. 359 00:17:12,479 --> 00:17:13,983 Vă mulțumim că ne-ați găzduit. 360 00:17:16,487 --> 00:17:18,490 Leo D'Amato. Ce mai faci? 361 00:17:18,491 --> 00:17:21,288 Agent D'Amato, agent Woods. 362 00:17:21,289 --> 00:17:23,375 Deși este minunat să vă cunosc pe amândoi... 363 00:17:23,376 --> 00:17:24,628 Oh, nu, mă bucur să te cunosc. 364 00:17:24,629 --> 00:17:26,799 Prea. Ha. 365 00:17:26,800 --> 00:17:28,929 Ah... nu ai terminat, nu-i așa? 366 00:17:30,223 --> 00:17:33,061 Ei bine, așa cum am făcut-o deja i-a explicat primarului, 367 00:17:33,062 --> 00:17:34,982 aceasta nu este o chestiune FBI. 368 00:17:34,983 --> 00:17:38,071 Niciunul dintre bombardamente nu a avut loc la o facultate, universitate, 369 00:17:38,072 --> 00:17:40,284 sau o proprietate folosită în comerţul interstatal sau exterior. 370 00:17:40,285 --> 00:17:42,956 Nu suntem aici pentru a investiga terorismul. 371 00:17:42,957 --> 00:17:45,252 Credem că am putea fi de-a face cu un criminal în serie. 372 00:17:45,253 --> 00:17:48,761 Care este foarte mult în interior jurisdicția biroului. 373 00:17:50,096 --> 00:17:52,586 Știi ce? The cu atât mai bine. Corect? 374 00:17:52,611 --> 00:17:53,678 Adică, de ce nu. 375 00:17:53,703 --> 00:17:56,434 Avem deja un băiat de pizza, anchetatori privați și... 376 00:17:56,459 --> 00:17:57,980 Anchetatori privați? 377 00:18:01,160 --> 00:18:02,580 Care dintre ele? 378 00:18:19,321 --> 00:18:21,702 Hei. Eu sunt Leo. 379 00:18:22,787 --> 00:18:24,915 Nu am comandat o pizza. 380 00:18:24,916 --> 00:18:26,544 Oh, nu sunt... 381 00:18:26,545 --> 00:18:28,130 Bine. 382 00:18:28,131 --> 00:18:30,844 Sunt un prieten al lui a Veronicăi. E prin preajmă? 383 00:18:30,845 --> 00:18:33,181 Ea nu este. Uh, te aștepta? 384 00:18:33,182 --> 00:18:35,436 Nu chiar. Eu nu am am văzut-o în câțiva ani. 385 00:18:35,437 --> 00:18:36,731 Am pierdut numărul ei. 386 00:18:36,732 --> 00:18:38,736 În mod normal, aș fi sunat primul. 387 00:18:39,738 --> 00:18:41,322 În schimb, ai adus o pizza. 388 00:18:41,323 --> 00:18:42,492 am făcut-o. 389 00:18:43,912 --> 00:18:45,080 Este un fel de glumă. 390 00:18:45,081 --> 00:18:47,545 Oh, îmi plac glumele! Să auzim. 391 00:18:49,298 --> 00:18:51,302 Nu este chiar un... 392 00:18:52,262 --> 00:18:54,056 Bine. În trecut, 393 00:18:54,057 --> 00:18:57,899 când Veronica avea nevoie de informații, ea îmi aducea mâncare. 394 00:18:58,734 --> 00:19:00,820 Da. Este unul bun. 395 00:19:00,821 --> 00:19:02,574 Este unul bun. Ea iubește informațiile. 396 00:19:02,575 --> 00:19:04,828 Ea o face. 397 00:19:04,829 --> 00:19:06,540 Ei bine, te deranjează să lași ea știe că am trecut? 398 00:19:06,541 --> 00:19:09,880 Oh, nu-ți face griji. sunt sigur se va întoarce în orice clipă. 399 00:19:09,881 --> 00:19:11,133 Intră. 400 00:19:24,661 --> 00:19:28,083 Oh! Să mergem! 401 00:19:28,084 --> 00:19:29,336 Mă întorc imediat. 402 00:19:31,716 --> 00:19:32,718 Cine sunt ei? 403 00:19:35,850 --> 00:19:37,978 Hoodlums. 404 00:19:50,093 --> 00:19:52,472 Acesta ești tu, nu? 405 00:19:54,428 --> 00:19:56,014 Continuă să-ți alerge gura. 406 00:19:56,015 --> 00:19:58,310 Ei bine, ce vreau să știu, Juan Diego, 407 00:19:58,311 --> 00:20:00,899 este, ce ai împotriva Sea Sprite? 408 00:20:00,900 --> 00:20:02,819 Sau este doar când tu trebuie să pleci, trebuie să pleci? 409 00:20:02,820 --> 00:20:06,284 Aşa ceva. 410 00:20:06,285 --> 00:20:08,288 Nu cred că este. 411 00:20:08,289 --> 00:20:10,170 Este aceeași persoană care te are 412 00:20:10,195 --> 00:20:11,545 șurub cu afacerile de la promenadă 413 00:20:11,546 --> 00:20:13,423 să ai oameni? 414 00:20:13,424 --> 00:20:16,471 Ce este, un hundy pentru fiecare portofel pe care le dai? 415 00:20:16,472 --> 00:20:17,974 Spune-mi adevărul, 416 00:20:17,975 --> 00:20:19,978 și îți voi da înapoi banii pe care i-am luat de la tine. 417 00:20:19,979 --> 00:20:22,734 Juan Diego, ți-a luat banii? 418 00:20:25,365 --> 00:20:27,577 Ce-ar fi să iau banii ăia... 419 00:20:27,578 --> 00:20:29,330 si ce altceva vreau de la tine? 420 00:20:29,331 --> 00:20:30,750 Da, așa e, omule. 421 00:20:30,751 --> 00:20:32,921 Haide, tânărule. 422 00:20:32,922 --> 00:20:36,408 Banii sunt un lucru, dar când adaugi componenta sexuală, 423 00:20:36,433 --> 00:20:38,642 chiar mă face să vreau să te împușc. 424 00:20:39,267 --> 00:20:41,062 Nu ne putem înțelege cu toții? 425 00:20:42,525 --> 00:20:44,654 Prea târziu pentru a ne înțelege acum. 426 00:20:51,166 --> 00:20:53,838 Yo, Kha'n! 427 00:20:53,839 --> 00:20:55,800 Ia-i poșeta din mașină... 428 00:20:55,801 --> 00:20:57,679 Aaah! Ohhh! 429 00:20:59,976 --> 00:21:01,521 Raton! 430 00:21:02,815 --> 00:21:05,485 Lasă-o să plece... înainte să te rănească și pe tine. 431 00:21:08,535 --> 00:21:10,162 Oh, la naiba. 432 00:21:10,163 --> 00:21:12,083 Următorul merge cu bicicleta ta. 433 00:21:13,697 --> 00:21:17,176 Plecați la drum, băieți. tu toate au lucruri mai bune de făcut. 434 00:21:29,744 --> 00:21:32,372 Destul de mentorat programul pe care îl ai aici. 435 00:21:32,373 --> 00:21:34,628 Cum e viața dreaptă? 436 00:21:34,629 --> 00:21:38,176 Nu ai tăia mașini înăuntru aici, așa cum a făcut unchiul tău, nu? 437 00:21:38,177 --> 00:21:41,683 Cred că sunteți cuvintele caut sunt "multumesc". 438 00:21:41,684 --> 00:21:43,395 Cine este ea? 439 00:21:45,108 --> 00:21:46,735 Tatăl ei a fost șerif. 440 00:21:46,736 --> 00:21:48,906 Cei doi sunt P.I. acum. 441 00:21:48,907 --> 00:21:51,621 Au unele ciudate istorie cu fratele meu. 442 00:21:55,253 --> 00:21:56,337 Defurii. 443 00:21:56,338 --> 00:21:59,051 Vandalism. bombardamente. 444 00:21:59,052 --> 00:22:01,055 Fagin obișnuit acum, nu? 445 00:22:01,056 --> 00:22:02,977 Ce ați spus? 446 00:22:08,487 --> 00:22:10,157 Relaxați-vă. A fost o referință literară. 447 00:22:10,158 --> 00:22:14,082 Oh, am primit strigătul Oliver Twist. Dar ai spus bombardamente? 448 00:22:15,418 --> 00:22:20,051 Da. Eram eu în spatele dealul înierbat, de asemenea. 449 00:22:20,052 --> 00:22:21,805 Voi, băieții voștri... 450 00:22:21,806 --> 00:22:24,979 faci o muncă groaznică pentru oameni care vor să distrugă acest oraș. 451 00:22:26,273 --> 00:22:27,817 Amenda. Tot ceea ce. 452 00:22:27,818 --> 00:22:29,112 Vinde, atunci! 453 00:22:30,364 --> 00:22:34,122 Știi, trebuie să fie frumos să ai de alegere, Veronica. 454 00:22:41,930 --> 00:22:43,307 Hi. 455 00:22:45,061 --> 00:22:46,061 Hei, amice. 456 00:22:46,856 --> 00:22:49,319 - Bună! - Bună. 457 00:22:50,321 --> 00:22:53,243 Ciupercă? Nu e obișnuitul tău. 458 00:22:53,244 --> 00:22:55,706 Bine. Cred că văd unde se îndreaptă aceasta. 459 00:22:55,707 --> 00:22:58,294 Mă acuzi că sunt? cu o altă femeie, pentru că... ? 460 00:22:58,295 --> 00:23:00,841 Cu siguranță nu te acuz că... 461 00:23:02,095 --> 00:23:03,179 Oh! La dracu. 462 00:23:03,180 --> 00:23:04,600 Jig-ul este ridicat. 463 00:23:06,019 --> 00:23:07,230 Hei, Veronica. 464 00:23:08,107 --> 00:23:11,404 Bună... Leo. 465 00:23:13,576 --> 00:23:15,454 Cred că Piz s-a întors si acolo. Undeva. 466 00:23:16,331 --> 00:23:17,331 Piz? 467 00:23:24,306 --> 00:23:26,518 - FBI-ul. - Mm-hm. 468 00:23:26,519 --> 00:23:29,356 Wow. Sunt foarte impresionat. 469 00:23:29,357 --> 00:23:31,360 Și puțin gelos, cred. 470 00:23:31,361 --> 00:23:34,993 Am auzit că te-ai căsătorit, dar... nu văd un inel. 471 00:23:34,994 --> 00:23:36,287 am observat si asta. 472 00:23:36,288 --> 00:23:39,878 - Ah, divorţat. - Hmm. 473 00:23:39,879 --> 00:23:42,424 Sunt aici în cazul acestui bombardier. 474 00:23:42,425 --> 00:23:44,554 Oamenii de la etaj mă știau avea unele cunoștințe locale. 475 00:23:44,555 --> 00:23:47,811 Șeful poliției spune că tu și tatăl tău se ocupă de caz. 476 00:23:48,605 --> 00:23:50,023 Ea este o lucrare. 477 00:23:50,024 --> 00:23:51,484 Că ea este. 478 00:23:51,485 --> 00:23:55,576 Așa că voi G-men veniți în oraș și strângându-se la rușinii locale? 479 00:23:55,577 --> 00:23:58,164 - Este prima pagină a manualului. - Bine. 480 00:23:58,165 --> 00:24:00,335 Amenda. Ce zici de prânzul de mâine? 481 00:24:00,336 --> 00:24:03,718 Uh, da. Sună bine. 482 00:24:07,726 --> 00:24:08,936 Mă bucur să te văd, Leo. 483 00:24:08,937 --> 00:24:11,273 Da, uh, tu... și tu. 484 00:24:11,274 --> 00:24:12,274 Oh. Îmi pare rău. 485 00:24:13,305 --> 00:24:14,781 Multumesc pentru ospitalitate. 486 00:24:14,782 --> 00:24:16,994 - Mulțumesc pentru pizza. - Da, ai înțeles. 487 00:24:21,879 --> 00:24:25,051 Hei. Știu că a fost puțin, um... 488 00:24:25,052 --> 00:24:27,264 Se pare că voi doi v-ați cheltuit destul de mult timp împreună 489 00:24:27,265 --> 00:24:29,812 când aterizam în avion transportatorii din Golful Persic. 490 00:24:30,730 --> 00:24:34,571 Despre cazul de viol de la Grand. Ți-am spus despre asta. 491 00:24:34,572 --> 00:24:37,702 Versiunea mea, a fost „aceasta Detectiv de poliție din San Diego”. 492 00:24:37,703 --> 00:24:39,831 Nu știam că există o istorie. 493 00:24:39,832 --> 00:24:43,964 Acolo este. Acea epocă Gelozia lui Logan Echoll. 494 00:24:43,965 --> 00:24:45,968 - Oh, o să-l abordez. - Nu, nu. 495 00:24:45,969 --> 00:24:47,472 - Unh! - Nu e mare lucru. Serios. 496 00:24:49,518 --> 00:24:50,604 Curve? 497 00:24:58,536 --> 00:25:00,873 Hunt nu ne poate opri din Piața de Aur 498 00:25:00,874 --> 00:25:02,835 atâta timp cât rămânem casți în ea. 499 00:25:02,836 --> 00:25:04,839 Du-te înapoi și adună fetele. 500 00:25:04,840 --> 00:25:07,219 Vom trimite un mesaj lui Abbadon pentru a pregăti casa. 501 00:25:07,220 --> 00:25:10,475 Am treabă cu acest harridan. 502 00:25:10,476 --> 00:25:12,396 În regulă. 503 00:25:13,608 --> 00:25:16,947 Am un submarin de 6 picioare dacă oricine este interesat. 504 00:25:16,948 --> 00:25:20,621 Fara rosii. Eu... știu cum te simți pentru roșii, Carol. 505 00:25:20,622 --> 00:25:22,250 Mulţumesc. Sunt... nu mi-e foame. 506 00:25:23,168 --> 00:25:25,715 Știi ce? Voi avea o bucată. 507 00:25:26,801 --> 00:25:28,845 Bun. Vedeți cum nu funcționează? 508 00:25:28,846 --> 00:25:30,808 Da, da, Don. 509 00:25:30,809 --> 00:25:34,941 Deci nu vei merge la televizor și să articuleze o teorie fără temei 510 00:25:34,942 --> 00:25:38,615 despre cum puteți insera o secțiune de hoagie în unitatea de disc 511 00:25:38,616 --> 00:25:42,247 și apoi au spus hoagie vino din unitatea mea de disc în D.C.? 512 00:25:42,248 --> 00:25:45,211 Nu am o unitate de disc, Don. Mai ai o unitate de disc? 513 00:25:45,212 --> 00:25:46,923 Mai multe. 514 00:25:46,924 --> 00:25:49,386 Mare. Uh, începem? 515 00:25:49,387 --> 00:25:51,265 De ce ai trebuit să menționezi grupul în aer? 516 00:25:51,266 --> 00:25:52,893 Mama mea privea, Penn. 517 00:25:52,894 --> 00:25:55,649 Bine, Carol, eu... eu nu... nu am vrut să spun... 518 00:25:55,650 --> 00:25:57,528 Grupul nu a făcut-o a aterizat pe Daniel Maloof. 519 00:25:57,529 --> 00:25:59,281 Asta ai fost tot tu. 520 00:25:59,282 --> 00:26:02,705 Văd o jumătate de străin acolo. 521 00:26:02,706 --> 00:26:04,626 Treci în cadru, iubire. 522 00:26:04,627 --> 00:26:06,671 Oh, el este Matty Ross. 523 00:26:06,672 --> 00:26:10,638 am invitat-o. Ea... Tata era proprietarul Sea Sprite, 524 00:26:10,639 --> 00:26:12,850 și ea este aici în căutarea răspunsurilor. 525 00:26:12,851 --> 00:26:14,979 - Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta. - Scuze. 526 00:26:14,980 --> 00:26:16,525 Matty. 527 00:26:17,569 --> 00:26:19,572 De fapt, doar discutam 528 00:26:19,573 --> 00:26:22,243 cum a apărut Penn de poliția Neptun. 529 00:26:22,244 --> 00:26:24,916 Uh, poliția lui Neptune nu l-a prezentat. 530 00:26:24,917 --> 00:26:28,381 Ei bine, au găsit asta Personajul Perry Walsh. 531 00:26:28,382 --> 00:26:30,468 Deși este evident pata, nu? 532 00:26:30,469 --> 00:26:34,351 Nu. Nu, nu poliția. Asta a fost... 533 00:26:34,352 --> 00:26:37,060 asta i-am spus lui Veronica Mars 534 00:26:37,085 --> 00:26:38,860 despre cum nu eram noi ar trebui să aibă gumă 535 00:26:38,861 --> 00:26:40,864 în automatele noastre. 536 00:26:40,865 --> 00:26:44,162 Veronica și cu mine am marcat loc, am poze cu tipul, 537 00:26:44,163 --> 00:26:45,624 iar apoi tatăl ei l-a urmărit și 538 00:26:45,648 --> 00:26:47,377 a dat informațiile poliției. 539 00:26:47,378 --> 00:26:50,133 Uh... Huh. Uh... 540 00:26:50,134 --> 00:26:52,638 Ce e vorba de orb veverițe și nuci? 541 00:26:52,639 --> 00:26:54,391 Dar... Dar ei greșesc, nu? 542 00:26:54,392 --> 00:26:58,692 Nu se poate ca Perry Walsh atașat o bombă cu guler de cal 543 00:26:58,693 --> 00:27:00,529 unui tip care a adormit pe plajă. 544 00:27:00,530 --> 00:27:02,658 Ei bine, ei nu cred Walsh este, de asemenea, tipul. 545 00:27:02,659 --> 00:27:04,077 - Ce? - Ce? 546 00:27:04,078 --> 00:27:05,539 Ei bine, ce... 547 00:27:05,540 --> 00:27:07,250 ce cred ei? 548 00:27:07,251 --> 00:27:09,045 Contează? 549 00:27:09,046 --> 00:27:10,591 Nici unul nu are credibilitate. 550 00:27:10,592 --> 00:27:13,429 Are ceva de-a face cu Chino 551 00:27:13,430 --> 00:27:17,437 și... și chestii care se întâmplă promenada în vacanța de primăvară. 552 00:27:17,438 --> 00:27:19,399 Logica, oameni buni. 553 00:27:19,400 --> 00:27:22,908 Să ne concentrăm pe logică și fapte. 554 00:27:26,707 --> 00:27:30,171 Deci, tocmai am avut o experiență foarte ciudată. 555 00:27:30,172 --> 00:27:34,012 Dacă acesta este unul dintre dvs. „Am întâlnit un povești despre femeie cu fetiș de baston, 556 00:27:34,013 --> 00:27:35,223 nu ma intereseaza. 557 00:27:35,224 --> 00:27:38,437 Nici un asemenea noroc! 558 00:27:38,438 --> 00:27:41,443 L-am găsit pe fostul lui Clyde Pickett, 559 00:27:41,444 --> 00:27:44,617 minunatul, minunatul Ichiko Doi. 560 00:27:44,618 --> 00:27:46,370 Știi cum a menționat ea s-a despărțit de el 561 00:27:46,371 --> 00:27:48,542 - când a fost arestat? - Mm-hm. 562 00:27:48,543 --> 00:27:50,461 Iată ce nu a menționat. 563 00:27:50,462 --> 00:27:53,843 Ea știa unde era ascunzându-și rezervele de numerar, 564 00:27:53,844 --> 00:27:56,934 și a fugit cu rezervele menționate. 565 00:27:58,311 --> 00:27:59,772 Cât a furat? 566 00:27:59,773 --> 00:28:04,239 Trei sute nouăzeci și doi mii de dolari, dați sau primiți. 567 00:28:04,240 --> 00:28:05,618 Vai. 568 00:28:07,329 --> 00:28:10,459 Nu vei spune Clyde unde este, tu? 569 00:28:10,460 --> 00:28:12,548 Asta a fost recomandarea mea pentru ea, 570 00:28:12,549 --> 00:28:15,261 dar, uh, vrea Ichiko el să ia legătura. 571 00:28:15,262 --> 00:28:16,931 Încă e nebună după el. 572 00:28:16,932 --> 00:28:18,727 Sau mai ales doar nebun? 573 00:28:18,728 --> 00:28:20,313 Ți-am spus. Ciudat. 574 00:28:20,314 --> 00:28:21,566 Buna ziua? 575 00:28:21,567 --> 00:28:22,694 Înapoi aici! 576 00:28:23,738 --> 00:28:25,323 Sau ea îl cunoaște mai bine decât noi. 577 00:28:25,324 --> 00:28:27,035 Clyde nu sună ca un tip 578 00:28:27,036 --> 00:28:29,790 care ar lega o bombă în jur gâtul unui student de facultate. 579 00:28:29,791 --> 00:28:31,753 Dacă el este cine spune ea că este, atunci... 580 00:28:31,754 --> 00:28:34,550 pune destul de bine în teoria noastră de operare. 581 00:28:34,551 --> 00:28:37,765 Ho-ho! Încrederea creierului. 582 00:28:37,766 --> 00:28:39,810 Simt sinapsele explodând. 583 00:28:39,811 --> 00:28:41,564 Ai comandat o pizza? 584 00:28:41,565 --> 00:28:43,526 Bine, bine. Da. Merit asta. 585 00:28:43,527 --> 00:28:45,446 Deci, fără pizza? 586 00:28:45,447 --> 00:28:47,910 Am vrut doar să alerg a propunerea voastră doi. 587 00:28:47,911 --> 00:28:49,287 Ai un minut? 588 00:28:49,288 --> 00:28:51,166 voi musca. 589 00:28:51,167 --> 00:28:54,381 ce zici... ne punem în comun resursele? 590 00:28:54,382 --> 00:28:56,218 - Eu zic nu. - Ia... 591 00:28:56,219 --> 00:28:58,973 Lasă-mă să scot terenul mai întâi, bine? 592 00:28:58,974 --> 00:29:02,731 Marte și Murderheads unite pentru a rezolva cazul. 593 00:29:02,732 --> 00:29:05,194 W-Am lucra gratuit și da, 594 00:29:05,195 --> 00:29:08,367 unii dintre ei sunt bozos, unul în special, 595 00:29:08,368 --> 00:29:11,541 dar majoritatea au unele abilități serioase de investigație. 596 00:29:12,627 --> 00:29:13,712 Daniel Maloof. 597 00:29:13,713 --> 00:29:15,549 Vrea să ne vadă cât de curând. 598 00:29:15,550 --> 00:29:17,343 Îți amintești de Maloof, nu? 599 00:29:17,344 --> 00:29:19,431 L-ai acuzat pe nedrept de crimă? 600 00:29:19,432 --> 00:29:22,145 Știu că am făcut o mizerie de lucruri, 601 00:29:22,146 --> 00:29:24,692 dar mi-aș dori o șansă pentru a îndrepta lucrurile. 602 00:29:24,693 --> 00:29:27,907 Dacă nu pentru mine, pentru Matty și Sul. 603 00:29:29,578 --> 00:29:32,039 Ei bine, asta e un... a oferta generoasa. Noi... 604 00:29:32,040 --> 00:29:35,421 Există... — Kay. Nu e nevoie. 605 00:29:35,422 --> 00:29:37,968 Oricum, probabil a fost o idee stupidă. 606 00:29:37,969 --> 00:29:40,474 Ei bine... mulțumesc pentru timpul acordat. 607 00:29:45,400 --> 00:29:47,196 Cu excepția cazului în care ai fost în asta. 608 00:29:48,949 --> 00:29:51,328 Ea este acolo, știi. 609 00:29:51,329 --> 00:29:52,748 OMS? 610 00:29:52,749 --> 00:29:54,794 Femeia cu fetișul de trestie. 611 00:29:54,795 --> 00:29:56,923 Și e deșteaptă ca un bici. 612 00:29:56,924 --> 00:30:01,306 Cu picioarele până aici și gropițe ale lui Venus. 613 00:30:01,307 --> 00:30:04,688 Nu va trebui să sun această femeie de trestie „mamă”, nu-i așa? 614 00:30:04,689 --> 00:30:05,690 Timpul va spune. 615 00:30:06,735 --> 00:30:09,072 Ei bine, uită-te la asta. 616 00:30:09,073 --> 00:30:10,992 Doar omul pe care sperăm să-l găsim. 617 00:30:10,993 --> 00:30:13,080 Ce dulce, Keith. Multumesc. 618 00:30:14,835 --> 00:30:16,505 Deci ai spus că e urgent? 619 00:30:17,882 --> 00:30:19,176 Hai să așteptăm. 620 00:30:20,345 --> 00:30:21,764 Cred că nu vrea să aud. 621 00:30:28,403 --> 00:30:30,490 Logan, intră. Voi fi doar un minut. 622 00:30:37,462 --> 00:30:38,631 E de la șantajist. 623 00:30:38,632 --> 00:30:40,467 El trimite mereu de la diferite adrese de e-mail, 624 00:30:40,468 --> 00:30:41,971 dar sunt sigur că este el. 625 00:30:41,972 --> 00:30:44,852 El își revendică responsabilitatea pentru bomba Sea Sprite. 626 00:30:44,853 --> 00:30:46,772 El spune că familia mea ar trebui să trăiască în frică 627 00:30:46,773 --> 00:30:49,068 dacă nu-mi reiau politica carieră, candidează pentru Senat. 628 00:30:49,069 --> 00:30:50,947 Eu doar o să înaintez eu însumi acest e-mail. 629 00:30:50,948 --> 00:30:53,410 Nu, nu. A spus să nu mai înainte sau pentru a o arăta oricui. 630 00:30:53,411 --> 00:30:55,331 De aceea am întrebat să vii în persoană. 631 00:30:55,332 --> 00:30:57,251 Da. Senzație de instinct aici: 632 00:30:57,252 --> 00:31:00,885 este o amenințare goală. El vrea ceva de la tine, domnule... 633 00:31:02,137 --> 00:31:03,973 - Maloof. - Maloof. 634 00:31:03,974 --> 00:31:05,769 Îmi pare rău, eu... 635 00:31:05,770 --> 00:31:07,021 Ideea este, 636 00:31:07,022 --> 00:31:10,277 de ce ar face șantajul tău a declanșat celelalte explozii? 637 00:31:10,278 --> 00:31:11,446 Nu are niciun sens. 638 00:31:12,575 --> 00:31:14,161 S-ar putea să vreți cu toții să vedeți asta. 639 00:31:20,675 --> 00:31:24,347 Hei! Există restul echipei de vis! 640 00:31:25,559 --> 00:31:27,604 - Baston de proxenet, Keith. - Vinnie. 641 00:31:27,605 --> 00:31:30,192 Poate nu este o femeie cu un fetiș de trestie. 642 00:31:30,193 --> 00:31:31,862 Mamă, ce se întâmplă? 643 00:31:31,863 --> 00:31:33,951 Mi-am angajat propriul P.I. 644 00:31:34,213 --> 00:31:35,298 Pentru a găsi inelul. 645 00:31:35,931 --> 00:31:37,684 Oh, haide. 646 00:31:37,709 --> 00:31:39,545 Trebuie să-i dai drumul. Inelul a dispărut. 647 00:31:39,546 --> 00:31:40,881 este? 648 00:31:42,175 --> 00:31:46,224 Ai cuvântul meu. Voi scruta Glob atâta timp cât este nevoie... 649 00:31:46,225 --> 00:31:48,646 saptamani, luni, ani... 650 00:31:48,647 --> 00:31:50,232 Decenii. secole. Milenii! 651 00:31:50,233 --> 00:31:51,610 Dacă este necesar. 652 00:31:51,611 --> 00:31:53,196 Și, o, uh, hei, apropo, 653 00:31:53,197 --> 00:31:55,618 multumesc pentru oportunitate. 654 00:31:55,619 --> 00:31:57,831 Știți, dacă nu ați renunțat mingea la găsirea inelului... 655 00:31:57,832 --> 00:32:00,503 - Nu le pasă de inel. - Nu le pasă de inel? 656 00:32:00,504 --> 00:32:02,006 Nu-ți pasă de inel? 657 00:32:02,007 --> 00:32:05,220 Din câte am auzit, este o moștenire care datează de la faraoni. 658 00:32:05,221 --> 00:32:06,725 Da. 659 00:32:08,269 --> 00:32:10,481 Știi ce, asta va fi fantastic. 660 00:32:10,482 --> 00:32:12,661 Va fi absolut fantastic, 661 00:32:12,686 --> 00:32:13,988 noi trei lucrăm împreună. 662 00:32:13,989 --> 00:32:15,503 Nu lucrăm împreună. 663 00:32:15,528 --> 00:32:17,078 Sigur. Suntem ca Răzbunătorii, știi? 664 00:32:17,079 --> 00:32:19,625 Sunt Tony Stark, Iron Man... 665 00:32:19,626 --> 00:32:22,631 evident... și tatăl tău, el este... 666 00:32:22,632 --> 00:32:25,553 Nu știu, este acolo un... un Răzbunător chel? 667 00:32:25,554 --> 00:32:26,972 Și tu ești Pepper Potts. 668 00:32:26,973 --> 00:32:28,935 Stii? Tu ești, uh, tu ești fata 669 00:32:28,936 --> 00:32:31,899 care mă ajută cu fierul de călcat costum și îmi fac treburile. 670 00:32:31,900 --> 00:32:34,237 Am înțeles: căpitanul No-hair-ica. 671 00:32:34,238 --> 00:32:36,992 Căpitanul No-hair-ica. 672 00:32:36,993 --> 00:32:40,708 Oh, omule, aș vrea ca mama să mă vadă acum. 673 00:32:40,709 --> 00:32:42,504 Oh. Lucrez pentru un congresman. 674 00:32:42,505 --> 00:32:45,635 De ce nu-i spui mâine când îți face curățenie în camera? 675 00:32:45,636 --> 00:32:47,304 Hei. Hei, Keith. Serios. 676 00:32:47,305 --> 00:32:49,935 Știți de ce aveți nevoie a rezolva toată chestia asta cu bombardamentele? 677 00:32:49,936 --> 00:32:51,606 Viziune. 678 00:32:53,401 --> 00:32:55,655 Oh, stai. Eram încă pe Avengers cheli. 679 00:32:55,656 --> 00:32:59,412 Nu. Mai mult ca un 1998 Furgoneta Econoline, bine? 680 00:32:59,413 --> 00:33:03,044 Kilometraj redus, excelent pentru supraveghere si ce nu. Ştii ce vreau să spun? 681 00:33:03,045 --> 00:33:05,090 - Fă cu ochiul, cu ochiul, cu ochiul... - Am acoperit-o, Vin. 682 00:33:06,511 --> 00:33:08,682 Voi avea nevoie de acea verificare acum. 683 00:33:09,559 --> 00:33:10,811 Bang. 684 00:33:19,328 --> 00:33:22,375 Inca nu am gasit inelul. Sunt bine, dar nu sunt atât de bun. 685 00:33:23,252 --> 00:33:25,674 Nu, am nevoie de tine ajutor la altceva. 686 00:33:26,593 --> 00:33:29,096 Vreau să localizați doi bărbați. 687 00:33:29,097 --> 00:33:31,351 Sunt într-un Yukon negru cu farfurii mexicane. 688 00:33:31,352 --> 00:33:33,982 Evident, sunt dispus plătiți peste cealaltă taxă. 689 00:33:36,445 --> 00:33:39,117 Ei bine, evident că nu aș face-o fă-o dacă nu erai. 690 00:33:46,048 --> 00:33:51,850 Deci, care este marele tău creier FBI? îți vorbesc despre aceste bombardamente? 691 00:33:51,851 --> 00:33:54,438 Ei bine, aș spune că sunt chiar și bani că șeful tău de poliție 692 00:33:54,439 --> 00:33:57,862 detonează următoarea ei bombă chiar aici, în acest birou. 693 00:33:57,863 --> 00:33:59,866 Nu simți dragostea? 694 00:33:59,867 --> 00:34:00,953 Ooh, nu. 695 00:34:02,289 --> 00:34:05,085 Ea merge încet fiecare dovadă. 696 00:34:05,086 --> 00:34:07,423 Nu am înțeles nimic despre primele două bombe. 697 00:34:07,424 --> 00:34:10,345 Nu m-am gândit niciodată că voi spune asta, dar mi-e cam dor de Sheriff Lamb. 698 00:34:10,346 --> 00:34:13,853 Da. Era prost și ușor de făcut manipulează, îi voi da asta. 699 00:34:13,854 --> 00:34:16,316 Da. O întindere bună, de asemenea. 700 00:34:16,317 --> 00:34:18,738 Ce? 701 00:34:18,739 --> 00:34:21,452 Știi, acele locuri de muncă de adjunct au fost foarte greu de găsit. 702 00:34:23,497 --> 00:34:25,417 Din asta, cred că o să plec. 703 00:34:25,418 --> 00:34:28,924 Ce, pentru că mi-am vândut organism pentru a-mi avansa cariera? 704 00:34:28,925 --> 00:34:30,846 Veronica, eram tânără. 705 00:34:31,681 --> 00:34:33,684 Cred că o să plec cerceteaza putin. 706 00:34:33,685 --> 00:34:36,315 Pe unghia asta. 707 00:34:38,319 --> 00:34:41,618 Acestea sunt unghiile care criminalistică găsită la locurile cu bombe. 708 00:34:45,208 --> 00:34:46,808 Vrei să mergi cu mine la magazinul de hardware? 709 00:34:48,548 --> 00:34:49,717 De ce nu? 710 00:34:53,140 --> 00:34:54,309 Unghiile sunt la stânga. 711 00:34:57,733 --> 00:34:59,318 Ce? 712 00:34:59,319 --> 00:35:00,822 Clyde Pickett. 713 00:35:00,823 --> 00:35:02,993 Cine este Clyde Pickett? 714 00:35:05,874 --> 00:35:08,546 L-am întâlnit pe cel mai mare al lui Neptun dezvoltator imobiliar 715 00:35:08,547 --> 00:35:10,173 în timp ce făcea timp în Chino. 716 00:35:10,174 --> 00:35:12,345 Lucrăm într-un unghi care îi implică pe cei doi. 717 00:35:16,103 --> 00:35:17,648 Găsiți totul în regulă? 718 00:35:22,533 --> 00:35:25,412 Acesta arata ca cel folosit în bombe, nu-i așa? 719 00:35:25,413 --> 00:35:26,875 Da. 720 00:35:28,085 --> 00:35:29,881 Și iată schimbarea dumneavoastră, domnule. 721 00:35:32,135 --> 00:35:33,680 - Mulţumesc. - O zi bună. 722 00:35:35,851 --> 00:35:37,729 Ar fi nepoliticos să-l urmăm? 723 00:35:38,774 --> 00:35:40,401 Fii malpraxis nu. 724 00:35:50,406 --> 00:35:51,933 Huh. 725 00:35:51,958 --> 00:35:54,337 Seamănă foarte mult cu Mars Investigations. 726 00:35:56,308 --> 00:35:58,228 Ești în FBI. 727 00:35:58,229 --> 00:35:59,524 Da. 728 00:36:01,235 --> 00:36:03,614 Clyde ne-a cerut să-i găsim fosta. 729 00:36:03,615 --> 00:36:07,664 Tatăl meu a crezut că luarea cazului ar fi permite-i să exploreze teoria noastră. 730 00:36:07,665 --> 00:36:08,791 Ahh. 731 00:36:08,792 --> 00:36:10,670 Acest lucru nu ar trebui să dureze mult. 732 00:36:10,865 --> 00:36:13,036 Tata doar îl umple în ceea ce știe el. 733 00:36:13,969 --> 00:36:16,305 Deci ai găsit-o pe Ichiko! 734 00:36:16,306 --> 00:36:17,809 - O femeie drăguță. - Nu? 735 00:36:17,810 --> 00:36:20,064 Văd de ce ai fost așa interesat să o găsească. 736 00:36:20,941 --> 00:36:22,735 Deci unde este ea? 737 00:36:22,736 --> 00:36:27,161 Ah. Ei bine, ea nu era deloc pregătită pentru ca eu să vă dau aceste informații. 738 00:36:29,332 --> 00:36:30,626 Oh. 739 00:36:30,627 --> 00:36:34,425 Dar... iată adresa ei de e-mail. 740 00:36:34,426 --> 00:36:37,056 Ea a spus că i-ar plăcea să audă de la tine. 741 00:36:39,520 --> 00:36:43,904 Oh. Călătorie de o mie de mile începe cu un singur pas, nu? 742 00:36:44,739 --> 00:36:46,324 Deci, nu mi-ai spus niciodată. 743 00:36:46,325 --> 00:36:48,913 Ce părere ai despre îngrijire medicală de concierge? 744 00:36:48,914 --> 00:36:53,171 Nu am știut niciodată ce cătușele de catifea erau înainte, 745 00:36:53,172 --> 00:36:54,716 - Dar acum... - Nu? 746 00:36:54,717 --> 00:36:57,471 Odată ce ai gustat luxul, e greu să te întorci. 747 00:36:57,472 --> 00:36:59,266 Daca hoi polloi gasesc despre aceste locuri, 748 00:36:59,267 --> 00:37:02,230 Îmi pun toate economiile în futures de ghilotină. 749 00:37:02,231 --> 00:37:04,318 Sfat pro. Investește în coșuri. 750 00:37:04,319 --> 00:37:06,782 Pentru capete. Inteligent! 751 00:37:06,783 --> 00:37:10,039 Gândește-te întotdeauna la accesorii pieţelor. Am învățat asta de la Big Dick. 752 00:37:10,540 --> 00:37:13,546 Voi doi... sunteți o pereche puțin probabilă. 753 00:37:14,381 --> 00:37:17,387 Da. Ei bine, nu putem fi cu toții Butch și Sundance, nu? 754 00:37:18,472 --> 00:37:19,933 Cum ați devenit voi doi? 755 00:37:19,934 --> 00:37:21,606 Vrei să auzi povestea? 756 00:37:21,631 --> 00:37:23,481 Ohh. Foarte mult. 757 00:37:23,482 --> 00:37:24,944 Ai ceva de băut? 758 00:37:31,081 --> 00:37:33,084 Va face asta? 759 00:37:33,085 --> 00:37:36,884 Răscumpărarea 10 ani. Da, asta se va descurca foarte bine. 760 00:37:47,238 --> 00:37:51,622 Trebuie să fie destul de plictisitor îngrijind un congresman. 761 00:37:54,002 --> 00:37:55,537 „Viața omului creator 762 00:37:55,562 --> 00:37:58,468 este condus, dirijat si controlat de plictiseală”. 763 00:37:58,469 --> 00:38:00,056 Susan Sontag. 764 00:38:01,684 --> 00:38:03,311 Ești un individ ciudat. 765 00:38:03,312 --> 00:38:04,856 Hm. 766 00:38:04,857 --> 00:38:08,321 Deci ești un naval activ ofițer de informații? 767 00:38:08,641 --> 00:38:10,895 De ce nu ești undeva mai mult, uh... 768 00:38:10,920 --> 00:38:13,884 Periculoase decât prezidențiale suită la Neptune Grand? 769 00:38:14,877 --> 00:38:19,010 Am plecat pentru perioade lungi de timp și înapoi pentru concediu prelungit. 770 00:38:20,096 --> 00:38:22,099 Pur și simplu nu sunt niciodată amabili suficient pentru a mă anunța 771 00:38:22,100 --> 00:38:23,645 când se vor întâmpla acele întinderi. 772 00:38:24,605 --> 00:38:27,068 Deci cum trece asta cu prietena ta? 773 00:38:28,601 --> 00:38:31,482 Adevărat, nu știu dacă ne ajută sau ne dăunează. 774 00:38:32,370 --> 00:38:34,958 Doi singuratici naturali și un câine de 70 de lire sterline 775 00:38:34,959 --> 00:38:38,257 intr-un apartament de 600 de metri patrati este propriul ei tip de provocare. 776 00:38:40,052 --> 00:38:41,096 Hei. 777 00:38:42,181 --> 00:38:47,066 De ce să ia acest job pentru care esti complet supracalificat? 778 00:38:48,570 --> 00:38:50,740 Este posibil să fi cheltuit prea mult pentru un inel. 779 00:38:51,491 --> 00:38:53,161 Oh. 780 00:38:53,162 --> 00:38:55,666 Ohh! 781 00:38:55,667 --> 00:38:57,043 Nu voi spune nimic. 782 00:38:57,044 --> 00:38:58,755 Ei bine, asta e probabil cel mai bine. 783 00:39:04,213 --> 00:39:07,713 _ 784 00:39:09,152 --> 00:39:12,575 Uh, dacă vrei... 785 00:39:12,576 --> 00:39:14,328 dacă vrei să pleci, 786 00:39:14,329 --> 00:39:16,416 O să stau peste noapte. 787 00:39:17,460 --> 00:39:19,255 Nu vei comanda room service? 788 00:39:20,341 --> 00:39:22,094 Apreciez vigilența ta. 789 00:39:24,265 --> 00:39:25,769 Noapte bună, Logan. 790 00:39:59,237 --> 00:40:00,656 Nu vei crede. 791 00:40:02,049 --> 00:40:04,596 - Ce faci aici?! - A trebuit să! 792 00:40:07,835 --> 00:40:09,714 Vreau să o anulez. 793 00:40:10,608 --> 00:40:13,614 Nu ucide pe nimeni. Nu pentru mine. 794 00:40:16,912 --> 00:40:20,669 O zi întârziere și 100.000 de dolari pe scurt, prietene. 795 00:40:20,670 --> 00:40:22,923 Acesta este de la congresman. 796 00:40:43,340 --> 00:40:44,802 Tu aduci banii? 797 00:40:52,441 --> 00:40:54,320 Ce se întâmplă acolo? 798 00:41:01,459 --> 00:41:03,506 Ai MandMs în jacheta aia? 799 00:41:08,558 --> 00:41:09,559 Stafide de ciocolata? 800 00:41:09,560 --> 00:41:12,439 Ești un automat uman. 801 00:41:12,440 --> 00:41:15,655 Bine. Uh, da? Nu? 802 00:41:17,366 --> 00:41:18,702 Da. 803 00:41:26,301 --> 00:41:27,845 Știi, Liz... 804 00:41:27,846 --> 00:41:29,932 al meu... sh... acesta este fostul meu... 805 00:41:29,933 --> 00:41:33,105 ea îmi dădea mereu un greu timpul să fie complet aprovizionat. 806 00:41:33,106 --> 00:41:37,113 Gustări, uh, poate avea trecut prin spălare. 807 00:41:37,114 --> 00:41:39,076 De mai multe ori. 808 00:41:39,828 --> 00:41:41,455 De asta te-a părăsit? 809 00:41:41,456 --> 00:41:43,794 De ce ai crede că m-a părăsit? 810 00:41:44,547 --> 00:41:45,608 M-a părăsit. 811 00:41:50,432 --> 00:41:51,643 Ce s-a întâmplat? 812 00:41:51,644 --> 00:41:53,104 Ce s-a întâmplat. 813 00:41:53,981 --> 00:41:55,693 Ne-am căsătorit prea devreme. 814 00:41:56,820 --> 00:41:58,740 Era în nebunia dragostei, 815 00:41:58,741 --> 00:42:01,328 nebunia a dispărut, așa cum se întâmplă, 816 00:42:01,329 --> 00:42:04,795 și niciunul dintre noi nu eram multumit de ceea ce am gasit. 817 00:42:07,383 --> 00:42:09,136 Ce zici de tine și Logan? 818 00:42:10,305 --> 00:42:11,767 Dar eu și Logan? 819 00:42:13,103 --> 00:42:15,858 Nu te preface că nu faci intelege intrebarea. 820 00:42:16,944 --> 00:42:20,366 A... O femeie de peste 30 de ani... 821 00:42:20,367 --> 00:42:22,120 Ai. 822 00:42:22,121 --> 00:42:25,919 ... a fost cu același lucru tip timp de cinci ani consecutivi. 823 00:42:25,920 --> 00:42:27,631 Dacă căsătoria nu este conversația pe care o ai, 824 00:42:27,632 --> 00:42:30,554 este cu siguranță conversația că dansezi. 825 00:42:30,555 --> 00:42:34,604 Am dansat destul de grațios în jurul lui până acum câteva săptămâni 826 00:42:34,605 --> 00:42:38,403 când m-a poleax propunându-mă. 827 00:42:43,664 --> 00:42:46,335 Uh... Nu văd un inel, 828 00:42:46,336 --> 00:42:48,923 deci... presupun... 829 00:42:48,924 --> 00:42:50,637 Ai al naibii de dreptate, am spus nu! 830 00:42:51,513 --> 00:42:55,186 Și nici măcar nu cred voia să se căsătorească. 831 00:42:55,187 --> 00:42:58,484 Abia a reacţionat la respingere. 832 00:42:58,485 --> 00:43:02,158 M-a făcut să cred că tocmai a cerut asta ar putea avea mâna de sus. 833 00:43:02,159 --> 00:43:03,995 Așa cum și-a dorit 834 00:43:03,996 --> 00:43:07,920 pentru a putea purta Pantaloni „te iubesc mai mult”. 835 00:43:07,921 --> 00:43:10,466 Te gândești vreodată 836 00:43:10,467 --> 00:43:13,180 să îmbraci maioul pentru ofertă de pace? 837 00:43:13,181 --> 00:43:16,854 eu? Poate ar trebui să se îmbrace 838 00:43:16,855 --> 00:43:19,902 „Am sfidat-o pe limite bine stabilite 839 00:43:19,903 --> 00:43:22,616 de solidul nostru stâncă relație” cămașă de păr. 840 00:43:22,617 --> 00:43:24,787 În regulă. știi, 841 00:43:24,788 --> 00:43:27,626 din felul în care ai vorbit despre el, 842 00:43:27,627 --> 00:43:30,799 sincer, am fost așteaptă pe cineva diferit. 843 00:43:30,800 --> 00:43:34,305 Temperul care declanșează părul, acte de violență întâmplătoare... 844 00:43:34,306 --> 00:43:36,268 ce sunt... ce sunt alte lucruri la care ne așteptăm 845 00:43:36,269 --> 00:43:38,649 de la un tânăr Marlon Brando? 846 00:43:39,901 --> 00:43:43,282 Nu-mi place să folosesc acest termen... 847 00:43:43,283 --> 00:43:45,494 dar o voi face pentru că Sunt în California de Sud, 848 00:43:45,495 --> 00:43:48,375 dar băiatul tău... pare rece. 849 00:43:48,376 --> 00:43:50,630 Bleaahh. 850 00:43:50,631 --> 00:43:53,511 Da. 851 00:43:53,512 --> 00:43:55,891 Uhh. În regulă, suntem intră. Asta e. 852 00:43:55,892 --> 00:43:57,686 Ar fi bine să nu se joace cu Twister. 853 00:43:57,687 --> 00:43:59,189 În regulă. 854 00:44:01,528 --> 00:44:03,865 Da. Keith... 855 00:44:03,866 --> 00:44:07,079 dacă îmi scriu vreodată mașina... 856 00:44:07,080 --> 00:44:09,000 grafia mea, 857 00:44:09,001 --> 00:44:10,921 Am primit titlul. Iată-l. 858 00:44:10,922 --> 00:44:12,966 - Ce este? - Este... Este... Este... 859 00:44:12,967 --> 00:44:15,137 „Este” este primul cuvânt al titlului. 860 00:44:15,138 --> 00:44:18,603 „Este greu să găsești un ajutor bun: povestea lui Clyde Pickett”. 861 00:44:18,604 --> 00:44:20,189 - Acesta este un titlu bun. - Nu? 862 00:44:20,190 --> 00:44:24,280 Caz concret: facem treaba asta, 863 00:44:24,281 --> 00:44:27,370 putine economii si imprumut în Wallawa... orice, 864 00:44:27,371 --> 00:44:29,708 Oregon și, uh, 865 00:44:29,709 --> 00:44:33,508 Îl prind pe unul dintre băieții mei purtând o grenadă. 866 00:44:33,509 --> 00:44:36,388 - Nu! Nu! - Da! Da! 867 00:44:36,389 --> 00:44:40,271 - Iar eu spun: "Copilule, ce... de ce?!" - "De ce?" 868 00:44:40,272 --> 00:44:43,110 Și el... spune: „Doar în caz”. 869 00:44:43,111 --> 00:44:45,114 Deci, în acest moment, 870 00:44:45,115 --> 00:44:47,159 Știu că voi ajunge la închisoare. 871 00:44:47,160 --> 00:44:49,916 Te duci jos. Te duci jos. 872 00:44:51,421 --> 00:44:52,481 Mm. Mm. 873 00:44:52,506 --> 00:44:55,426 Lasă-mă să-ți spun despre a câțiva câștigători ai Premiului Darwin 874 00:44:55,427 --> 00:44:57,263 care a deputat pentru mine... 875 00:44:59,978 --> 00:45:02,189 Fiica numărul unu! 876 00:45:02,190 --> 00:45:03,943 tata. Îți amintești... 877 00:45:03,944 --> 00:45:05,070 Leu! 878 00:45:05,071 --> 00:45:07,408 Leu! Oh... 879 00:45:07,409 --> 00:45:08,661 Hei, șerif. 880 00:45:08,662 --> 00:45:11,959 Oh, Leo a fost unul dintre mei deputati. Unul dintre cei buni. 881 00:45:11,960 --> 00:45:14,297 - Acum lucrează pentru FBI. - Da. 882 00:45:14,298 --> 00:45:16,301 Bine pentru tine, Leo. 883 00:45:16,302 --> 00:45:17,428 Leu, Leu. 884 00:45:17,429 --> 00:45:21,436 Leo, acesta este Clyde Pickett. Clyde Pickett. 885 00:45:21,437 --> 00:45:23,398 Leo D'Amato, mă bucur să te cunosc. 886 00:45:23,399 --> 00:45:25,862 Da. Fed, nu? 887 00:45:25,863 --> 00:45:28,993 Este cineva în orașul ăsta nu în aplicarea legii? 888 00:45:28,994 --> 00:45:32,542 Ești aici pentru afaceri, presupun? 889 00:45:32,543 --> 00:45:34,589 Da, încă îl caut pe Jimmy Hoffa. 890 00:45:35,716 --> 00:45:37,678 Deci, băieți, voi doar o să bei într-o zi? 891 00:45:37,679 --> 00:45:40,182 Vai! Whoa whoa whoa whoa! 892 00:45:42,187 --> 00:45:43,774 Aici... Nu, eu... Am înțeles. 893 00:45:47,364 --> 00:45:50,704 Mulţumesc. Cred că asta e tacul meu pentru a porni pe drum. 894 00:45:50,705 --> 00:45:51,915 Mulțumesc pentru băutură. 895 00:45:53,376 --> 00:45:55,087 Ohh. Bine. 896 00:45:55,088 --> 00:45:57,552 Bine, spune-mi cum merge cu Ichiko. 897 00:45:58,386 --> 00:46:00,557 Da, dragă Ichiko. 898 00:46:07,029 --> 00:46:08,488 -Tata... - Da. 899 00:46:08,489 --> 00:46:10,367 Ce naiba se întâmplă aici? 900 00:46:10,368 --> 00:46:12,622 Doi câini bătrâni de băutură adânc în sucul de chicot, 901 00:46:12,623 --> 00:46:13,624 lovește gingiile? 902 00:46:13,625 --> 00:46:15,002 Îmi făceam treaba. 903 00:46:15,003 --> 00:46:17,339 Și ce-i cu falsul aloo? Semnul nostru nu este Jasper. 904 00:46:17,340 --> 00:46:19,343 Ne-am scos carnea de la magazinul de hardware. 905 00:46:19,344 --> 00:46:22,058 Ar putea fi același tip de unghii folosit ca schije în bombe. 906 00:46:22,059 --> 00:46:23,351 Dar ai venit praf. 907 00:46:23,352 --> 00:46:25,566 Nu sunt un iepuraș. Știam că este o șansă lungă. 908 00:46:26,484 --> 00:46:27,944 Bine. 909 00:46:27,945 --> 00:46:30,450 Cred că știu cum ești a ieșit ca și tine. 910 00:46:32,120 --> 00:46:33,956 Sheriff Mars... 911 00:46:33,957 --> 00:46:35,375 întotdeauna o plăcere. 912 00:46:35,376 --> 00:46:36,796 Înapoi atcha, Leo. 913 00:46:36,797 --> 00:46:38,717 - Mulțumesc pentru companie, Leo. - La revedere. 914 00:46:39,719 --> 00:46:40,721 Hmm. 915 00:46:42,934 --> 00:46:45,772 Mai ești bun de lovit ședința Consiliului Local? 916 00:46:45,773 --> 00:46:48,110 Nu există o sticlă de secară care mă poate ține jos. 917 00:46:48,111 --> 00:46:49,947 Totuși, cred că voi conduce. 918 00:46:49,948 --> 00:46:52,869 Deci, presupunând că Dick este încă brânză mare, 919 00:46:52,870 --> 00:46:54,038 ce cautam in seara asta? 920 00:46:54,039 --> 00:46:56,585 - O să vrea să întoarcă șuruburile. - Da. 921 00:46:56,586 --> 00:46:58,756 Vezi tu ce se întâmplă când nu tăiem viţa de vie. 922 00:46:58,757 --> 00:47:00,718 Violență și moarte. 923 00:47:03,015 --> 00:47:04,852 Îmi pare rău, domnule Casablancas. 924 00:47:04,853 --> 00:47:06,647 Poate am nevoie de puțin ajuta la metafora. 925 00:47:06,648 --> 00:47:08,776 Nu cred că sunt singurul. 926 00:47:08,777 --> 00:47:10,025 E simplu, Mark. 927 00:47:10,050 --> 00:47:13,493 Bătrânul Neptun, curat, decent, respectabil Neptun, 928 00:47:13,494 --> 00:47:15,455 era fructul sănătos pe viță de vie îngrijită. 929 00:47:15,456 --> 00:47:17,251 Și Neptun acum...? 930 00:47:17,252 --> 00:47:20,048 Fructe stricate... dintr-o viță de vie neîngrijită. 931 00:47:20,049 --> 00:47:23,598 Violența este consecința neintenționată de a lăsa un oraș să meargă la sămânță. 932 00:47:23,599 --> 00:47:25,768 Ce facem cu bombele? 933 00:47:25,769 --> 00:47:27,689 Da! 934 00:47:27,690 --> 00:47:30,695 Nu am găsit analogia deloc greu de urmărit, domnule Casablancas. 935 00:47:30,696 --> 00:47:31,906 Multumesc. 936 00:47:31,907 --> 00:47:36,080 Deci spui acest serial criminal care ne terorizează orașul 937 00:47:36,081 --> 00:47:40,255 face acest lucru din cauza lipsei de străzi cu sens unic de pe promenadă 938 00:47:40,256 --> 00:47:44,472 și semne cu neon mai înalte de 12 picioare? 939 00:47:44,473 --> 00:47:46,685 Zâmbește dacă vrei, 940 00:47:46,686 --> 00:47:49,566 dar prevăd că asta va continua dacă aceste măsuri nu sunt adoptate. 941 00:47:49,567 --> 00:47:52,906 Dobbins tocmai mi-a luat votul următoarele alegeri pentru primar. 942 00:47:52,907 --> 00:47:54,450 Veronica. 943 00:47:54,451 --> 00:47:56,079 - Hei. - Max! 944 00:47:56,080 --> 00:47:58,500 Uau, salut! Perioadă lungă de timp. 945 00:47:58,501 --> 00:47:59,836 - Da. - Ce mai faci? 946 00:47:59,837 --> 00:48:03,051 La dracu, de fapt, dacă astea măsurile intră în vigoare. 947 00:48:03,052 --> 00:48:05,598 Bine, mi-am spus punctul. 948 00:48:07,435 --> 00:48:10,148 Continuați să vă jucați cât timp Roma arde! 949 00:48:10,149 --> 00:48:12,779 Dețineți o afacere pe promenadă. 950 00:48:12,780 --> 00:48:14,448 Cum, înalt ești. 951 00:48:14,449 --> 00:48:16,452 - Mm. - Sunt bine. Numele este Keith. 952 00:48:16,453 --> 00:48:17,622 - Ce mai faci? - Nu, nu, tată. 953 00:48:17,623 --> 00:48:21,129 El deține dispensarul de la Dickens și al treilea, Cum, înalt ești. 954 00:48:21,130 --> 00:48:23,049 Ahh. Cum lucrează inteligent? 955 00:48:23,050 --> 00:48:25,012 Momentan nu prea bine. 956 00:48:25,013 --> 00:48:28,351 Și tocmai când credeai că este sigur pentru a vinde marijuana de agrement. 957 00:48:28,352 --> 00:48:30,480 Ei bine, mult noroc. 958 00:48:30,481 --> 00:48:32,109 Ai de gând să te ridici acolo și să vorbești? 959 00:48:32,110 --> 00:48:33,696 Știi, am vorbit cu ceilalti comercianti, 960 00:48:33,697 --> 00:48:36,744 și s-a hotărât colectiv că negustorul de buruieni mergând acolo sus 961 00:48:36,745 --> 00:48:40,000 nu dădea tot ce putem piciorul înainte, deci... da. 962 00:48:40,001 --> 00:48:41,754 Hei, l-ai cunoscut pe Sul? 963 00:48:41,755 --> 00:48:44,968 Bună, numele meu este Penn Epner. 964 00:48:44,969 --> 00:48:49,310 Câștigă o oarecare claritate când abia scapi de moarte. 965 00:48:49,311 --> 00:48:52,734 Și vezi oameni așa știi și îți pasă de moarte 966 00:48:52,735 --> 00:48:54,154 la picioare de tine. 967 00:48:55,073 --> 00:48:57,326 Am o minte neliniştită, 968 00:48:57,327 --> 00:49:03,213 și când nu câștig existența ca un shmo subestimat al clasei muncitoare 969 00:49:03,214 --> 00:49:06,970 într-un oraș care nu ne vrea prin preajmă... 970 00:49:06,971 --> 00:49:08,724 Am săpat în această crimă. 971 00:49:08,725 --> 00:49:11,270 Accentul aici este Măsuri Tidy Town. 972 00:49:11,271 --> 00:49:13,526 Am discutat despre bombe mai devreme. 973 00:49:13,527 --> 00:49:15,487 Bine, bine, hai să trecem la asta. 974 00:49:15,488 --> 00:49:17,534 Votează nu pe NUTT. 975 00:49:17,535 --> 00:49:19,663 - Bine... - Votează nu, 976 00:49:19,664 --> 00:49:21,750 pentru că oamenii care sunt împingând aceste reglementări 977 00:49:21,751 --> 00:49:23,461 încearcă să alunge afacerile 978 00:49:23,462 --> 00:49:26,677 care dețin valorosul imobiliare de promenadă. 979 00:49:26,678 --> 00:49:28,973 Ei sunt responsabili pentru jaf! 980 00:49:28,974 --> 00:49:31,389 Ei sunt responsabili pentru vandalism! 981 00:49:31,414 --> 00:49:34,150 Și ei sunt responsabili pentru bombardamente 982 00:49:34,151 --> 00:49:38,909 care îl ucid pe Neptun ca a oras destinatie vacanta de primavara! 983 00:49:40,329 --> 00:49:41,456 Securitate! 984 00:49:41,457 --> 00:49:42,960 Vă rugăm să scoateți difuzorul. 985 00:49:45,799 --> 00:49:48,219 Ce se întâmplă? 986 00:49:48,220 --> 00:49:51,852 Cine mai exact, intrebi? Big Dick Casablancas, 987 00:49:51,853 --> 00:49:54,023 și mâna lui dreaptă Clyde Pickett! 988 00:49:54,024 --> 00:49:55,818 Micuță de rahat! 989 00:49:55,819 --> 00:49:58,323 În regulă, având în vedere haosul, 990 00:49:58,324 --> 00:50:00,076 votul de diseară va fi amânat. 991 00:50:00,077 --> 00:50:02,289 Nu! Măsurile au voturile! Mark, sună la vot! 992 00:50:02,290 --> 00:50:04,001 Vei regreta asta! Sună la naiba de vot! 993 00:50:04,002 --> 00:50:05,462 Şedinţa este amânată. 994 00:50:05,463 --> 00:50:07,090 Vino aici! Vino aici! 995 00:50:07,091 --> 00:50:09,137 Îi vezi pe acești oameni! 996 00:50:10,056 --> 00:50:12,519 Acea mamă înjuratătoare. El... 997 00:50:12,520 --> 00:50:15,358 Ne-a deranjat biroul. eu crede ca ai dreptate. 998 00:51:05,816 --> 00:51:10,816 - Sincronizat și corectat de Firefly - - www.adic7ed.com -