1 00:00:05,261 --> 00:00:07,845 >>> ISSO É MONTAGEM É 2 00:00:07,929 --> 00:00:08,220 ILEGAL. 3 00:00:08,303 --> 00:00:09,011 >> QUEREMOS JUSTIÇA. 4 00:00:09,095 --> 00:00:11,220 >> SOMOS NÓS QUE PODEMOS DIZER 5 00:00:11,303 --> 00:00:13,178 FODA-SE O SISTEMA E FAÇA UM NOVO 6 00:00:13,261 --> 00:00:13,553 MUNDO PARA NÓS. 7 00:00:13,637 --> 00:00:15,011 >> ESTAS PESSOAS NÃO DÃO A 8 00:00:15,095 --> 00:00:16,053 Droga sobre um toque de recolher. 9 00:00:16,136 --> 00:00:18,178 >> ESTAMOS CANSADOS DO NOSSO POVO 10 00:00:18,261 --> 00:00:18,762 SENDO ABATE. 11 00:00:18,845 --> 00:00:19,762 >> PARECE QUE VOCÊ ESTÁ NISSO 12 00:00:19,845 --> 00:00:20,845 PARA O LONGO PRAZO. 13 00:00:20,929 --> 00:00:21,428 >> SIM. 14 00:00:21,512 --> 00:00:23,095 O QUE VOCÊ TEM AGORA É UM 15 00:00:23,178 --> 00:00:24,095 SITUAÇÃO QUE VEM CONSTRUINDO 16 00:00:24,178 --> 00:00:26,428 ATÉ DÉCADAS. 17 00:00:26,512 --> 00:00:31,595 ISSO É O QUE ACONTECE COM O PRETO 18 00:00:31,679 --> 00:00:31,929 HOMENS. 19 00:00:32,011 --> 00:00:39,261 >> O GOVERNO ENTRA 20 00:00:39,345 --> 00:00:39,595 AQUI EM TUDO? 21 00:00:39,679 --> 00:00:41,261 >> PRESIDENTE DO BRASIL MANTÉM 22 00:00:41,345 --> 00:00:44,095 MINIMIZANDO UM POUCO O VÍRUS 23 00:00:44,178 --> 00:00:44,261 GRIPE. 24 00:00:44,345 --> 00:00:49,303 >> A GRIPE FOI UMA GRANDE ASSASSINA. 25 00:00:49,345 --> 00:00:50,470 >> GRIPE REGULAR ?N 26 00:00:50,553 --> 00:00:50,804 >> SIM. 27 00:00:50,887 --> 00:00:53,345 >> O QUE VAI ACONTECER SE 28 00:00:53,428 --> 00:00:54,512 COVID ENTRA? 29 00:00:54,595 --> 00:00:57,261 >> TODOS OS VÍRUS QUE NÓS 30 00:00:57,345 --> 00:00:59,178 ROSTO JÁ EXISTE EM 31 00:00:59,261 --> 00:00:59,679 VIDA SELVAGEM. 32 00:00:59,762 --> 00:01:01,178 PODEMOS EVITÁ-LOS. 33 00:01:01,261 --> 00:01:02,679 >> VOCÊ JÁ DESCOBRIU UM 34 00:01:02,762 --> 00:01:03,011 NOVO VÍRUS? 35 00:01:03,095 --> 00:01:04,345 >> SIM, EU CONSEGUI. 36 00:01:04,428 --> 00:01:06,136 >> APENAS ALGUMAS SEMANAS ATRÁS 37 00:01:06,220 --> 00:01:07,011 O PRESIDENTE TRUMP ANUNCIOU QUE 38 00:01:07,095 --> 00:01:10,011 PLANOS PARA DEFINANCIAR A OMS 39 00:01:10,095 --> 00:01:11,345 >> NINGUÉM ESTARÁ SEGURO ATÉ 40 00:01:11,428 --> 00:01:12,136 TODOS ESTÃO SEGUROS. 41 00:01:12,220 --> 00:01:13,345 >> HÁ ALTAS ESPERANÇAS DE QUE 42 00:01:13,428 --> 00:01:14,637 O FIM DESTE ANO UMA VACINA 43 00:01:14,720 --> 00:01:17,512 PODE SER IMPLANTADO. 44 00:01:17,595 --> 00:01:24,929 >> É SPIN POLÍTICO. 45 00:01:31,428 --> 00:01:36,011 >> PESSOAS VÃO MORRER. 46 00:01:36,095 --> 00:01:36,929 >> GEORGE FLOYD. 47 00:01:37,011 --> 00:01:38,428 >> DIGA SEU NOME. 48 00:01:38,512 --> 00:01:39,428 >> GEORGE FLOYD. 49 00:01:39,512 --> 00:01:40,762 >> DIGA SEU NOME. 50 00:01:40,845 --> 00:01:41,595 >> GEORGE FLOYD. 51 00:01:41,679 --> 00:01:42,762 >> DIGA SEU NOME. 52 00:01:42,845 --> 00:01:43,428 >> GEORGE FLOYD. 53 00:01:43,512 --> 00:01:44,387 >> DIGA SEU NOME. 54 00:01:44,470 --> 00:01:44,929 >> GEORGE FLOYD. 55 00:01:45,011 --> 00:01:45,929 >> ESTAMOS EM MINNEAPOLIS, 56 00:01:46,011 --> 00:01:47,095 MINNESOTA, AGORA, NO 57 00:01:47,178 --> 00:01:48,553 NO MEIO DE UM PROTESTO SOBRE O 58 00:01:48,637 --> 00:01:50,512 MORTE DE GEORGE FLOYD. 59 00:01:50,595 --> 00:01:52,095 ESTE É UM DE MUITOS PROTESTOS 60 00:01:52,178 --> 00:01:54,011 QUE ESTÃO ACONTECENDO EM TODO O 61 00:01:54,095 --> 00:01:55,595 NAÇÃO, AQUI EM MINNEAPOLIS ELES 62 00:01:55,679 --> 00:01:57,553 AJUSTE PARA 20h. RECOLHER OBRIGATÓRIO. 63 00:01:57,637 --> 00:01:58,679 É BEM DEPOIS DISSO. 64 00:01:58,762 --> 00:01:59,720 ESSAS PESSOAS NÃO VÃO 65 00:01:59,804 --> 00:02:01,095 EM QUALQUER LUGAR POR MUITO TEMPO. 66 00:02:01,178 --> 00:02:03,345 ELES NÃO DÃO A MÍNIMA PARA UM 67 00:02:03,428 --> 00:02:03,929 TOQUE DE RECUPERAR. 68 00:02:04,011 --> 00:02:05,428 >> FLOYD. 69 00:02:05,512 --> 00:02:05,887 FLOYD! 70 00:02:05,970 --> 00:02:06,095 FLOYD! 71 00:02:06,178 --> 00:02:07,929 >> NÃO CONSIGO RESPIRAR! 72 00:02:08,011 --> 00:02:09,261 >> NÃO CONSIGO RESPIRAR! 73 00:02:09,345 --> 00:02:10,345 >> NÃO CONSIGO RESPIRAR! 74 00:02:10,428 --> 00:02:12,762 >> NÃO CONSIGO RESPIRAR! 75 00:02:12,845 --> 00:02:14,428 >> É SUPOSTO QUE HAJA UM 76 00:02:14,553 --> 00:02:16,011 TOQUE DE RECUPERAR HOJE À NOITE ÀS 20:00. 77 00:02:16,095 --> 00:02:17,512 >> ISSO NÃO IMPORTA PARA MIM. 78 00:02:17,595 --> 00:02:18,804 ISSO NÃO IMPORTA PARA MIM. 79 00:02:18,887 --> 00:02:20,345 ESTOU AQUI PELA JUSTIÇA. 80 00:02:20,428 --> 00:02:22,637 SOU UMA PESSOA INOCENTE, MAS 81 00:02:22,720 --> 00:02:24,428 AINDA TEM – O HOMEM BRANCO PODE 82 00:02:24,512 --> 00:02:26,011 ANDE COMO TUDO ESTÁ 83 00:02:26,095 --> 00:02:29,428 OK E ESTOU CANSADO DISSO 84 00:02:29,512 --> 00:02:29,970 IMPRESSÃO. 85 00:02:30,053 --> 00:02:31,345 >> NO DIA 25 DE MAIO, GEORGE FLOYD FOI 86 00:02:31,428 --> 00:02:33,762 MORTO DURANTE UMA PRISÃO POR 87 00:02:33,845 --> 00:02:35,428 POLÍCIA DE MINNEAPOLIS PARA SUPOSTAMENTE 88 00:02:35,512 --> 00:02:37,345 USANDO UMA NOTA FALSIFICADA DE US$ 20 PARA 89 00:02:37,428 --> 00:02:39,011 COMPRE CIGARROS. 90 00:02:39,095 --> 00:02:41,303 SUA MORTE ESTABELECEU PROTESTOS DE QUE 91 00:02:41,387 --> 00:02:43,011 COMEÇOU AQUI NAS RUAS DE 92 00:02:43,095 --> 00:02:43,845 MINNEAPOLIS E DESDE 93 00:02:43,929 --> 00:02:45,011 IRRUPTOU EM TODO O PAÍS. 94 00:02:45,095 --> 00:02:45,929 >> QUEREMOS JUSTIÇA! 95 00:02:46,011 --> 00:02:53,470 ESTAMOS CANSADOS DE NOSSO POVO SER 96 00:02:53,553 --> 00:02:59,428 ABATIDO! 97 00:02:59,512 --> 00:03:00,595 >> DESLIGUE! 98 00:03:00,679 --> 00:03:01,387 DESLIGUE-O! 99 00:03:01,470 --> 00:03:04,887 >> HÁ quantos dias 100 00:03:04,970 --> 00:03:05,220 AQUI? 101 00:03:05,303 --> 00:03:05,720 >> ESTE É MEU TERCEIRO. 102 00:03:05,804 --> 00:03:06,261 >> COMO É? 103 00:03:06,345 --> 00:03:09,261 >> É SÓ - NÃO DEVEMOS 104 00:03:09,345 --> 00:03:10,595 TEM QUE SAIR E SENTIR 105 00:03:10,679 --> 00:03:11,011 AMEAÇADO. 106 00:03:11,095 --> 00:03:12,053 A POLÍCIA DEVE 107 00:03:12,136 --> 00:03:12,762 PROTEJA-NOS. 108 00:03:12,845 --> 00:03:16,553 SÓ PRECISA SER COMO, 109 00:03:16,637 --> 00:03:20,929 TOTAL COMO REFORMA OU 110 00:03:21,011 --> 00:03:21,929 TRANSFORMAÇÃO DA POLÍCIA 111 00:03:22,011 --> 00:03:22,261 FORÇA. 112 00:03:22,345 --> 00:03:23,679 >> O QUE ACONTECE SE ISSO NÃO ACONTECER 113 00:03:23,762 --> 00:03:23,929 TRABALHAR? 114 00:03:24,011 --> 00:03:25,261 >> CONTINUAMOS TENTANDO. 115 00:03:25,345 --> 00:03:27,095 DE QUALQUER FORMA PRECISAMOS, MANTEMOS 116 00:03:27,178 --> 00:03:27,595 TENTANDO. 117 00:03:27,679 --> 00:03:28,387 NÃO PODEMOS DESISTIR. 118 00:03:28,470 --> 00:03:29,053 >> FLOYD. 119 00:03:29,136 --> 00:03:29,929 >> JORGE. 120 00:03:30,011 --> 00:03:30,428 >> FLOYD. 121 00:03:30,512 --> 00:03:31,512 >> JORGE. 122 00:03:31,595 --> 00:03:32,512 >> FLOYD. 123 00:03:32,595 --> 00:03:35,011 >> JORGE. 124 00:03:35,095 --> 00:03:40,637 >> FLOYD. 125 00:03:40,720 --> 00:03:43,679 >> PARECE QUE ESTOU NO MEIO DE 126 00:03:43,762 --> 00:03:47,679 DOIS TIPOS DIFERENTES DE 127 00:03:47,762 --> 00:03:48,428 DEMONSTRAÇÕES. 128 00:03:48,512 --> 00:03:52,345 >> ESSA É A MÃE PORRA 129 00:03:52,428 --> 00:03:53,470 PROBLEMA. 130 00:03:53,553 --> 00:03:54,470 SAIR. 131 00:03:54,553 --> 00:03:55,679 >> NÃO AQUI À MINHA ESQUERDA, LÁ 132 00:03:55,762 --> 00:03:56,804 SÃO UM NÚMERO DE PESSOAS 133 00:03:56,887 --> 00:03:58,345 PROTESTAR E DEMONSTRAR, 134 00:03:58,428 --> 00:04:00,929 ELES ESTÃO DOENTES E CANSADOS DA POLÍCIA 135 00:04:01,011 --> 00:04:02,136 E A APLICAÇÃO DA LEI MENSANDO COM 136 00:04:02,220 --> 00:04:03,595 PESSOAS NEGRAS. 137 00:04:03,679 --> 00:04:05,637 MAS AQUI TEMOS PESSOAS 138 00:04:05,720 --> 00:04:07,637 QUE ESTÃO INVENDINDO UM BANCO. 139 00:04:07,720 --> 00:04:10,595 QUE PARECE SER A ANTÍTESE 140 00:04:10,679 --> 00:04:12,011 DO QUE É O ESPÍRITO DISSO 141 00:04:12,095 --> 00:04:15,929 A DEMONSTRAÇÃO DEVE SER. 142 00:04:16,011 --> 00:04:17,845 >> PARE DE SAQUEAR! 143 00:04:17,929 --> 00:04:19,553 MANTENHA-O EM MOVIMENTO! 144 00:04:19,637 --> 00:04:22,345 >> VOCÊS ESTÃO TODOS AQUI 145 00:04:22,428 --> 00:04:22,720 PROTESTANDO? 146 00:04:22,804 --> 00:04:23,387 >> SIM. 147 00:04:23,470 --> 00:04:24,011 NÃO ESTAMOS SAQUEANDO. 148 00:04:24,095 --> 00:04:24,845 >> EU RESPEITO ISSO. 149 00:04:24,929 --> 00:04:26,762 ALGUMAS PESSOAS QUEREM OLHAR - 150 00:04:26,845 --> 00:04:28,679 OLHE PARA ESTA SITUAÇÃO E DIGA: 151 00:04:28,762 --> 00:04:33,178 ISSO SÃO APENAS ALGUNS JOVENS BANDIDOS, 152 00:04:33,261 --> 00:04:33,929 CERTO, AQUI CAUSANDO PROBLEMAS. 153 00:04:34,011 --> 00:04:34,762 >> NÃO. 154 00:04:34,845 --> 00:04:36,887 >> NÃO AGIMOS COMO AGIMOS, 155 00:04:36,970 --> 00:04:37,762 O QUE VOCÊ ACHA QUE TERIA 156 00:04:37,845 --> 00:04:38,595 ACONTECEU COMO RESULTADO. 157 00:04:38,679 --> 00:04:39,887 NADA REALMENTE SERÁ FEITO 158 00:04:39,970 --> 00:04:41,720 A menos que estejamos aqui. 159 00:04:41,804 --> 00:04:41,970 NADA. 160 00:04:42,053 --> 00:04:43,679 >> O QUE VOCÊ QUER O RESTO 161 00:04:43,762 --> 00:04:44,762 DO MUNDO PARA VER E CONHECER 162 00:04:44,845 --> 00:04:47,345 SOBRE O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI? 163 00:04:47,428 --> 00:04:49,387 >> É REAL. 164 00:04:49,470 --> 00:04:49,762 É DOLOROSO. 165 00:04:49,845 --> 00:05:02,804 >> SAIA DAQUI. 166 00:05:02,887 --> 00:05:05,804 >> ASSIM APENAS 30 METROS DE 167 00:05:05,887 --> 00:05:09,637 AQUI HÁ UMA PAREDE SÓLIDA DE 168 00:05:09,720 --> 00:05:11,178 POLICIAIS DE MOTIM E OS 169 00:05:11,261 --> 00:05:12,679 Manifestantes em vez de correr 170 00:05:12,762 --> 00:05:13,845 LONGE DELES, ELES ESTÃO OLHANDO 171 00:05:13,929 --> 00:05:15,512 PARA ENFRENTÁ-LOS DIRETAMENTE. 172 00:05:15,595 --> 00:05:17,804 >> VOCÊ ESTÁ EM VIOLAÇÃO DE 173 00:05:17,887 --> 00:05:20,679 ASSEMBLÉIA ILEGAL. 174 00:05:20,762 --> 00:05:25,595 SE VOCÊ CONTINUAR A OBSTRUIR E 175 00:05:25,679 --> 00:05:33,011 RESISTA – VOCÊ SERÁ PRESO. 176 00:05:33,095 --> 00:05:34,929 >> DESDE 2015, MINNEAPOLIS 177 00:05:35,011 --> 00:05:36,345 A POLÍCIA USOU A FORÇA CONTRA 178 00:05:36,428 --> 00:05:37,970 RESIDENTES NEGROS A UMA TAXA SETE 179 00:05:38,053 --> 00:05:39,762 TEMPOS QUE DOS BRANCOS. 180 00:05:39,845 --> 00:05:41,345 A MORTE DE GEORGE FLOYD ATINGIDA 181 00:05:41,428 --> 00:05:42,720 UM ACORDE EMOCIONAL COM O 182 00:05:42,804 --> 00:05:44,011 COMUNIDADE NEGRA, CLARAMENTE 183 00:05:44,095 --> 00:05:45,762 FRUSTRADO PELA FALTA DE 184 00:05:45,804 --> 00:05:46,762 EMPATIA DA APLICAÇÃO DA LEI PARA 185 00:05:46,845 --> 00:05:48,345 VIDAS NEGRAS. 186 00:05:48,428 --> 00:05:49,887 ISSO É ESPECIALMENTE VERDADEIRO PARA O 187 00:05:49,970 --> 00:05:51,261 MÃES DE OUTROS HOMENS NEGROS QUE 188 00:05:51,345 --> 00:05:53,679 MORRERAM DURANTE ENCONTROS COM 189 00:05:53,762 --> 00:05:54,595 A POLÍCIA. 190 00:05:54,679 --> 00:05:55,929 COMO VALERIE CASTILE, CUJO FILHO 191 00:05:56,011 --> 00:05:57,261 FOI MORTO POR UM POLICIAL 192 00:05:57,345 --> 00:06:01,762 QUATRO ANOS ATRÁS, NUM SUBÚRBIO APENAS 193 00:06:01,845 --> 00:06:02,220 FORA DE MINNEÁPOLIS. 194 00:06:02,303 --> 00:06:07,095 >> O QUE VOCÊ TEM AGORA É UM 195 00:06:07,178 --> 00:06:08,387 SITUAÇÃO QUE VEM CONSTRUINDO 196 00:06:08,470 --> 00:06:11,428 ATÉ DÉCADAS. 197 00:06:11,512 --> 00:06:14,929 O ABUSO E OS MALTRATOS, 198 00:06:15,011 --> 00:06:17,261 O TRATAMENTO DESUMANO DAS PESSOAS 199 00:06:17,345 --> 00:06:20,762 DA COR, DO PENDURADO, DO 200 00:06:20,845 --> 00:06:25,303 ARRASTANDO ATRÁS DO CARRO, O 201 00:06:25,387 --> 00:06:25,970 LINCHAMENTO, QUEIMA DE CRUZES 202 00:06:26,053 --> 00:06:27,970 NOS GRAMADOS DAS PESSOAS, ÉMOS UM 203 00:06:28,053 --> 00:06:29,470 GRAU DE QUEIMADURA. 204 00:06:29,553 --> 00:06:32,178 ESTAMOS FALANDO DE CIDADÃOS 205 00:06:32,261 --> 00:06:34,637 CONDUZINDO SEUS CARROS, ANDANDO 206 00:06:34,720 --> 00:06:37,011 DA LOJA, JOGANDO NO 207 00:06:37,095 --> 00:06:38,845 PARK, VOCÊ SABE, A LISTA CONTINUA 208 00:06:38,929 --> 00:06:42,929 E SOBRE AS COISAS QUE FOMOS 209 00:06:43,011 --> 00:06:46,512 DIREITO DE FAZER E DO MEU FILHO 210 00:06:46,595 --> 00:06:48,845 SITUAÇÃO, ELE FOI ESTEREOTIPADO, 211 00:06:48,929 --> 00:06:54,136 PERFIL RACIAL, ASSÉDIADO, 212 00:06:54,220 --> 00:06:56,345 PERSEGUIDO E ASSASSINADO, EM 213 00:06:56,428 --> 00:06:57,011 ESSA ORDEM. 214 00:06:57,095 --> 00:06:59,011 NESSA ORDEM. 215 00:06:59,095 --> 00:07:01,845 >> NA NOITE DE 6 DE JULHO, 216 00:07:01,929 --> 00:07:03,428 2016, PHILANDO DE 32 ANOS 217 00:07:03,512 --> 00:07:04,970 CASTELA FOI PUXADA POR 218 00:07:05,053 --> 00:07:07,387 POLÍCIA, SUPOSTAMENTE POR UM QUEBRADO 219 00:07:07,470 --> 00:07:07,720 LUZ TRASEIRA. 220 00:07:07,804 --> 00:07:08,970 SUA NAMORADA E ELA 221 00:07:09,053 --> 00:07:10,845 FILHA DE 4 ANOS TAMBÉM ESTAVA 222 00:07:10,929 --> 00:07:11,095 O CARRO. 223 00:07:11,178 --> 00:07:13,220 FOI UMA DAS 49 VEZES CASTILHA 224 00:07:13,303 --> 00:07:16,261 FOI PUXADO, MUITAS VEZES POR 225 00:07:16,345 --> 00:07:18,095 INFRACÇÕES PEQUENAS COMO TER UM 226 00:07:18,178 --> 00:07:20,011 PLACA DE LICENÇA NÃO ILUMINADA OU TINTA 227 00:07:20,095 --> 00:07:20,387 JANELAS. 228 00:07:20,470 --> 00:07:22,178 MOMENTOS DEPOIS, CASTILA SE TORNOU 229 00:07:22,261 --> 00:07:23,428 A ÚLTIMA VÍTIMA DA MATANÇA 230 00:07:23,512 --> 00:07:25,887 DE UM HOMEM NEGRO NAS MÃOS DE 231 00:07:25,970 --> 00:07:26,428 A POLÍCIA. 232 00:07:26,512 --> 00:07:35,929 >> NÃO PUXE -- . 233 00:07:36,011 --> 00:07:38,929 >> NÃO SE MOVA! 234 00:07:40,178 --> 00:07:42,095 NÃO SE MOVA! 235 00:07:42,178 --> 00:07:42,428 NÃO SE MOVA! 236 00:07:42,512 --> 00:07:45,261 >> AH, MEU DEUS! 237 00:07:45,345 --> 00:07:46,845 >> NÃO SE MOVA! 238 00:07:46,929 --> 00:07:48,136 >> NÃO SE MOVA, BEBÊ. 239 00:07:48,220 --> 00:07:50,929 >> VOCÊ DISPAROU QUATRO BALAS 240 00:07:51,011 --> 00:07:51,303 ELE, SENHOR. 241 00:07:51,387 --> 00:07:53,762 ELE ESTAVA APENAS OBTENDO SUA LICENÇA 242 00:07:53,845 --> 00:07:56,261 E INSCRIÇÃO, SENHOR. 243 00:07:56,345 --> 00:07:57,845 >> O POLICIAL ENVOLVIDO 244 00:07:57,929 --> 00:08:00,011 NO TIRO, JERONIMO YARNEZ 245 00:08:00,095 --> 00:08:02,136 FOI ABSOLVIDO DE TODAS AS CUSAÇÕES, 246 00:08:02,220 --> 00:08:03,970 INCLUINDO SEGUNDO GRAU 247 00:08:04,053 --> 00:08:05,178 ASSÍDIO CULPADO. 248 00:08:05,261 --> 00:08:07,178 EM TODO O PAÍS, MENOS DA METADE 249 00:08:07,261 --> 00:08:07,970 TODOS OS OFICIAIS ACUSADOS DE ASSASSINATO 250 00:08:08,053 --> 00:08:10,637 OU CULPADO SÃO CONDENADOS. 251 00:08:10,720 --> 00:08:12,345 E COM OFICIAIS CONDENADOS POR 252 00:08:12,428 --> 00:08:16,679 ASSASSINATO DESDE 2005. 253 00:08:16,762 --> 00:08:19,512 EU RELUTANTEMENTE ASSISTA AO SEU FILHO 254 00:08:19,595 --> 00:08:23,303 VÍDEO, É DOLOROSO. 255 00:08:23,387 --> 00:08:26,428 ASSISTINDO O VÍDEO DE GEORGE FLOYD, 256 00:08:26,512 --> 00:08:27,428 ERA ALGO QUE, VOCÊ SABE, 257 00:08:27,512 --> 00:08:30,720 ELE DISSE QUE NÃO PODERIA RESPIRAR, MAS 258 00:08:30,804 --> 00:08:32,553 EM UM PONTO ELE CHAMOU PELO SEU 259 00:08:32,637 --> 00:08:32,887 MÃE. 260 00:08:32,970 --> 00:08:34,553 >> SIM. 261 00:08:34,637 --> 00:08:38,512 >> ASSIM COMO MÃE DE NEGRO 262 00:08:38,595 --> 00:08:40,595 FILHO, QUE FOI MORTO PELO 263 00:08:40,679 --> 00:08:41,553 POLÍCIA, O QUE ESTAVA PASSANDO 264 00:08:41,637 --> 00:08:43,261 SUA MENTE QUANDO VOCÊ O OUVI DIZER 265 00:08:43,345 --> 00:08:43,553 ISSO? 266 00:08:43,637 --> 00:08:45,095 >> MEU FILHO, ELE NÃO LIGOU 267 00:08:45,178 --> 00:08:45,428 EU. 268 00:08:45,512 --> 00:08:48,261 ELE CHAMOU POR SEU SENHOR. 269 00:08:48,345 --> 00:08:51,428 ELE CHAMOU A DEUS. 270 00:08:51,512 --> 00:08:56,261 ELE DISSE: SENHOR, POR QUE EU? 271 00:08:56,345 --> 00:08:58,762 E DEUS DISSE-LHE, ELE DISSE, SEU 272 00:08:58,845 --> 00:08:59,679 O TRABALHO ESTÁ FEITO. 273 00:08:59,762 --> 00:09:02,929 VOCÊ FEZ SEU TRABALHO. 274 00:09:03,011 --> 00:09:08,095 MEU FILHO MORREU PARA QUE VOCÊ E VOCÊ 275 00:09:08,178 --> 00:09:10,637 E VOCÊ PODE VER EXATAMENTE O QUE É 276 00:09:10,720 --> 00:09:13,804 ACONTECENDO NESTE MUNDO. 277 00:09:13,887 --> 00:09:16,220 ÀS VEZES O CORAÇÃO TEM QUE QUEBRAR 278 00:09:16,303 --> 00:09:18,970 PARA QUE A VERDADE CAIA NELE. 279 00:09:19,053 --> 00:09:21,845 ISSO É O QUE ACONTECE COM O PRETO 280 00:09:21,929 --> 00:09:22,011 HOMENS. 281 00:09:22,095 --> 00:09:25,178 ISSO AQUI, VOCÊ VIU COM 282 00:09:25,261 --> 00:09:26,095 SEUS PRÓPRIOS OLHOS. 283 00:09:26,178 --> 00:09:31,345 >> AVANÇAR RÁPIDO PARA 2020, E 284 00:09:31,428 --> 00:09:34,345 VOCÊ VÊ GEORGE FLOYD E O QUE 285 00:09:34,428 --> 00:09:35,595 ACONTECEU COM ELE. 286 00:09:35,679 --> 00:09:38,178 QUAL É A SUA REAÇÃO INICIAL? 287 00:09:38,261 --> 00:09:40,845 >> EU ESTAVA LOUCO. 288 00:09:40,929 --> 00:09:44,095 E NA PRIMEIRA COISA QUE EU DISSE, AQUI 289 00:09:44,178 --> 00:09:49,095 NÓS VAMOS. 290 00:09:49,178 --> 00:09:52,845 AQUI VAMOS. 291 00:09:52,929 --> 00:09:55,887 ELES VÃO PEGAR A MÃE 292 00:09:55,970 --> 00:09:57,220 FODA-SE A CARGA MAIS MÍNIMA. 293 00:09:57,303 --> 00:10:00,512 AQUI VAMOS NÓS OUTRA VEZ. 294 00:10:00,595 --> 00:10:02,887 EU VI ESSA MERDA, VOCÊ SABE, E 295 00:10:02,970 --> 00:10:05,762 ISSO REALMENTE ME IRRITOU PARA O 296 00:10:05,845 --> 00:10:06,053 ESSENCIAL. 297 00:10:06,136 --> 00:10:08,261 EU CHOREI POR ESSE HOMEM ASSIM COMO EU 298 00:10:08,345 --> 00:10:09,762 CHOREI PELO MEU FILHO. 299 00:10:09,845 --> 00:10:17,428 VOCÊ SABE, ELE COLOCOU O JOELHO NO 300 00:10:17,512 --> 00:10:20,261 PESCOÇO DO HOMEM. 301 00:10:20,345 --> 00:10:21,595 E ENTÃO VOCÊ SENTA LÁ E 302 00:10:21,679 --> 00:10:24,887 POSTURA, OLHA O QUE EU FIZ. 303 00:10:24,970 --> 00:10:27,178 ELE SABIA QUE AS CÂMERAS ESTAVA CERTO 304 00:10:27,261 --> 00:10:27,428 LÁ. 305 00:10:27,512 --> 00:10:30,762 E ELE POSTUROU, VOCÊ SABE, OLHA 306 00:10:30,845 --> 00:10:32,929 PARA MIM, EU O MATOU. 307 00:10:33,011 --> 00:10:35,136 O QUE DIABOS HÁ DE ERRADO COM VOCÊ? 308 00:10:35,220 --> 00:10:37,970 O QUE DIABOS FAZ VOCÊ PENSAR 309 00:10:38,053 --> 00:10:38,428 ESTÁ CERTO? 310 00:10:38,512 --> 00:10:43,011 E É A MESMA PORRA. 311 00:10:43,095 --> 00:10:45,512 AQUELE HOMEM COLOCOU UMA ARMA NO CARRO 312 00:10:45,595 --> 00:10:47,011 E ASSASSINAI MEU FILHO. 313 00:10:47,095 --> 00:10:47,845 E DISSE QUE ESTÁ TUDO BEM. 314 00:10:47,929 --> 00:10:49,136 VOCÊS TODOS PRECISAM ESTAR LOUCO. 315 00:10:49,220 --> 00:10:51,178 E PRECISAMOS QUE ESSAS PESSOAS 316 00:10:51,261 --> 00:10:55,470 SEJA RESPONSÁVEL. 317 00:10:55,553 --> 00:10:56,845 >> O ATUAL CHEFE DE POLÍCIA DE 318 00:10:56,929 --> 00:10:58,762 MINNEAPOLIS E NOSSO OUTRO PRETO 319 00:10:58,845 --> 00:11:00,512 OFICIAIS PROCESSARAM A POLÍCIA DA CIDADE 320 00:11:00,595 --> 00:11:02,637 DEPARTAMENTO EM 2007, ALEGANDO A 321 00:11:02,720 --> 00:11:05,428 LIDERANÇA PERDOADA 322 00:11:05,512 --> 00:11:06,095 CONDUTA DISCRIMINATÓRIA CONTRA 323 00:11:06,178 --> 00:11:06,512 PESSOAS DE COR. 324 00:11:06,595 --> 00:11:07,679 O CASO FOI RESOLVIDO 325 00:11:07,762 --> 00:11:09,136 TRIBUNAL SEM ADMISSÃO DE CULPA 326 00:11:09,220 --> 00:11:11,345 OU REFORMAS. 327 00:11:11,428 --> 00:11:12,679 HOJE, ENQUANTO OS MORADORES NEGROS FAZEM 328 00:11:12,762 --> 00:11:15,512 ATÉ 20% DA POPULAÇÃO EM 329 00:11:15,595 --> 00:11:17,136 MINNEAPOLIS, APENAS 10% DO 330 00:11:17,220 --> 00:11:20,220 QUASE 900 POLÍCIAS DA CIDADE 331 00:11:20,303 --> 00:11:20,887 OS OFICIAIS SÃO NEGROS. 332 00:11:20,970 --> 00:11:23,470 PARA ALGUNS OFICIAIS DE COR, O 333 00:11:23,595 --> 00:11:24,595 ASSASSINATO DE GEORGE FLOYD 334 00:11:24,679 --> 00:11:26,595 ENFASCIU O INTERNO EM ANDAMENTO 335 00:11:26,679 --> 00:11:28,095 LUTA DE SER AMBOS LEI 336 00:11:28,178 --> 00:11:29,428 APLICAÇÃO E UM ADVOGADO PARA 337 00:11:29,512 --> 00:11:30,428 SUA COMUNIDADE. 338 00:11:30,512 --> 00:11:32,720 COMO FOI VOLTAR PARA 339 00:11:32,804 --> 00:11:35,261 TRABALHE NO PRIMEIRO DIA DEPOIS DE GEORGE 340 00:11:35,345 --> 00:11:37,845 FLOYD FOI MORTO? 341 00:11:37,929 --> 00:11:39,220 >> DEIXE-ME DIZER, EU NÃO 342 00:11:39,303 --> 00:11:40,512 QUERO COLOCAR ESSE UNIFORME. 343 00:11:40,595 --> 00:11:42,720 Eu disse isso ao meu sargento. 344 00:11:42,804 --> 00:11:44,261 EU DISSE, LEVOU TUDO NO MEU 345 00:11:44,345 --> 00:11:46,428 PODER PARA VIR TRABALHAR HOJE. 346 00:11:46,512 --> 00:11:49,053 >> AS PESSOAS ESTÃO PUTADAS NO 347 00:11:49,136 --> 00:11:49,345 RUAS. 348 00:11:49,428 --> 00:11:49,845 >> Ah, sim. 349 00:11:49,929 --> 00:11:52,553 >> ENTÃO, O QUE VOCÊ DIRIA ISSO 350 00:11:52,637 --> 00:11:56,011 PESSOA IRRITADA NAS RUAS QUE 351 00:11:56,095 --> 00:11:58,470 DISSE PARA O INFERNO COM TODOS VOCÊS 352 00:11:58,553 --> 00:11:58,679 COPS? 353 00:11:58,762 --> 00:12:02,136 >> EU DIRIA QUE OUÇO VOCÊ, 354 00:12:02,220 --> 00:12:04,637 QUE EU SINTO VOCÊ, PORQUE, 355 00:12:04,720 --> 00:12:08,637 LEMBRE-SE, ESTE UNIFORME VEM 356 00:12:08,720 --> 00:12:09,345 DESLIGADO. 357 00:12:09,428 --> 00:12:12,637 E EU SOU COMO VOCÊ. 358 00:12:12,720 --> 00:12:14,679 QUERO QUE AS PESSOAS SAIBAM QUE EU SOU 359 00:12:14,762 --> 00:12:15,929 DOENTE E CANSADO DE QUANDO VOU 360 00:12:16,011 --> 00:12:17,428 A LOJA, NA PRIMEIRA COISA 361 00:12:17,512 --> 00:12:20,679 ESTOU PENSANDO EM ALGUÉM 362 00:12:20,762 --> 00:12:21,095 ME SEGUINDO? 363 00:12:21,178 --> 00:12:24,136 PORQUE ELES ACHAM QUE EU VOU 364 00:12:24,220 --> 00:12:24,595 ROUBAR. 365 00:12:24,679 --> 00:12:26,679 QUERO QUE AS COISAS MUDEM. 366 00:12:26,762 --> 00:12:27,929 >> QUANDO ESTIVER SEM UNIFORME, 367 00:12:28,011 --> 00:12:31,261 VOCÊ SE SENTE SEGURO PERTO DE POLICIAIS? 368 00:12:31,345 --> 00:12:32,178 >> NÃO O TEMPO TODO. 369 00:12:32,261 --> 00:12:33,845 SÓ DEPENDE. 370 00:12:33,929 --> 00:12:35,011 VOCÊ SABE DISSO - ESTÁ SEMPRE LIGADO 371 00:12:35,095 --> 00:12:37,261 A FRENTE DE NOSSOS CÉREBROS, COMO, 372 00:12:37,345 --> 00:12:38,845 NÃO QUERO FAZER ISSO PORQUE 373 00:12:38,929 --> 00:12:43,720 ALGUÉM PODE PENSAR ASSIM. 374 00:12:43,804 --> 00:12:44,136 É TRISTE. 375 00:12:44,220 --> 00:12:50,762 E eu fico com raiva. 376 00:12:50,845 --> 00:12:52,595 >> EM AGOSTO DE 2016, QUATRO ANOS 377 00:12:52,679 --> 00:12:56,220 DEPOIS DE ENTRAR NA POLÍCIA, SHANTE 378 00:12:56,303 --> 00:12:56,720 FOI PRESA. 379 00:12:56,804 --> 00:12:58,762 >>FUI PRESO POR DWI E EU 380 00:12:58,845 --> 00:13:00,595 DISSE FODA-SE A POLÍCIA. 381 00:13:00,679 --> 00:13:03,595 O MOTIVO QUE ACONTECEU FOI 382 00:13:03,679 --> 00:13:06,929 PORQUE JAMAL CLARK FOI BALEADO E 383 00:13:07,011 --> 00:13:07,929 MORTO E PHILANDO CASTILE FOI 384 00:13:08,011 --> 00:13:08,762 TIRO E MORTO. 385 00:13:08,845 --> 00:13:12,387 NÃO SABIA EXPRESSAR 386 00:13:12,470 --> 00:13:12,679 EU MESMO. 387 00:13:12,762 --> 00:13:14,679 EU SÓ BEBERIA, NÃO POSSO 388 00:13:14,762 --> 00:13:15,720 VÁ DORMIR. 389 00:13:15,804 --> 00:13:16,595 EU ESTAVA LUTANDO. 390 00:13:16,679 --> 00:13:18,595 E EU NÃO SABIA COMO PEDIR 391 00:13:18,679 --> 00:13:18,845 AJUDA. 392 00:13:18,929 --> 00:13:23,762 E ENTÃO FUI PRESO, E 393 00:13:23,845 --> 00:13:24,762 QUE FOI NOTÍCIA NACIONAL EM TODA 394 00:13:24,845 --> 00:13:25,387 O LUGAR. 395 00:13:25,470 --> 00:13:26,762 >> ELA DEVE SER 396 00:13:26,845 --> 00:13:28,303 PROTEGER A LEI, EM VEZ DE UM 397 00:13:28,387 --> 00:13:29,929 POLICIAL É ACUSADO DE 398 00:13:30,011 --> 00:13:32,303 QUEBRANDO VÁRIAS DESSAS LEIS. 399 00:13:32,387 --> 00:13:34,970 >> FORD JUROU OS OFICIAIS FEITOS 400 00:13:35,053 --> 00:13:37,845 DECLARAÇÕES ANTI-POLÍCIA DIZENDO QUE EU 401 00:13:37,929 --> 00:13:38,011 EX- 402 00:13:38,095 --> 00:13:41,512 ÓDIO EXPLETIVO POLICIAL E ÓDIO 403 00:13:41,595 --> 00:13:46,595 QUE SOU POLICIAL, TUDO QUE VOCÊ FAZ É 404 00:13:46,679 --> 00:13:47,095 ASSEDIAR OS NEGROS. 405 00:13:47,178 --> 00:13:47,679 >> A razão pela qual voltei 406 00:13:47,762 --> 00:13:48,345 TRABALHAR É PORQUE A COMUNIDADE 407 00:13:48,428 --> 00:13:48,804 REUNIDOS AO MIM. 408 00:13:48,887 --> 00:13:49,845 ME LIGOU, MENSAGEM, QUANDO É 409 00:13:49,929 --> 00:13:52,261 VOCÊ VOLTOU, QUANDO VOCÊ ESTÁ 410 00:13:52,345 --> 00:13:52,679 VOLTANDO? 411 00:13:52,762 --> 00:13:56,095 EU ME JUNTEI E PARTEI 412 00:13:56,178 --> 00:13:58,470 DE ME REUNIR É 413 00:13:58,553 --> 00:14:00,428 TER CONFIANÇA SUFICIENTE PARA 414 00:14:00,512 --> 00:14:01,345 FALE. 415 00:14:01,428 --> 00:14:03,470 >> VOCÊ SE ARREPENDE DE SER POLÍCIA 416 00:14:03,553 --> 00:14:03,804 OFICIAL? 417 00:14:03,887 --> 00:14:05,720 >> ABSOLUTAMENTE NÃO. 418 00:14:05,804 --> 00:14:07,887 >> CERTO QUE NÃO. 419 00:14:07,970 --> 00:14:10,720 E EU AGUARDAREI ISSO ATÉ 420 00:14:10,804 --> 00:14:12,887 O DIA EM QUE EU PARTI. 421 00:14:12,929 --> 00:14:15,595 PARA QUE HAJA UM 422 00:14:15,679 --> 00:14:16,762 MUDAR, TODAS AS PESSOAS PRECISAM ESTAR DENTRO 423 00:14:16,845 --> 00:14:19,178 A FORÇA POLICIAL, HOMENS, MULHERES, 424 00:14:19,261 --> 00:14:23,095 BRANCOS, NEGROS, ASIÁTICOS 425 00:14:23,178 --> 00:14:26,053 PESSOAS, LATINOS, PESSOAS HÉTERAS, 426 00:14:26,136 --> 00:14:27,762 GAY GAY, TREINE TODOS ISSO 427 00:14:27,845 --> 00:14:29,887 ESTÁ NA COMUNIDADE PRECISA ESTAR 428 00:14:29,970 --> 00:14:33,220 NO DEPARTAMENTO DE POLÍCIA. 429 00:14:33,303 --> 00:14:34,762 >> ALGUNS ATIVISTAS ESTÃO TOMANDO UM 430 00:14:34,845 --> 00:14:36,929 ABORDAGEM PROATIVA PARA ENRAIZAR 431 00:14:37,011 --> 00:14:38,845 RACISMO SISTÊMICO. 432 00:14:38,929 --> 00:14:40,595 LORETTA VAN PELT ESTÁ LIDERANDO UM 433 00:14:40,679 --> 00:14:42,095 ESFORÇO PARA SUBSTITUIR MIKE FREEMAN, 434 00:14:42,178 --> 00:14:43,595 O ADVOGADO DO CONDADO QUE TRAZEU 435 00:14:43,679 --> 00:14:45,762 UMA CARGA DE ASSASSINATO MENOR CONTRA 436 00:14:45,845 --> 00:14:48,470 O POLICIAL QUE MATOU 437 00:14:48,553 --> 00:14:49,136 GEORGE EMPREGADO. 438 00:14:49,220 --> 00:14:51,136 >> DEREK CHAUVIN FOI 439 00:14:51,220 --> 00:14:55,970 COBRADO PELO CONDADO DE HENNEPIN 440 00:14:56,053 --> 00:14:56,512 ESCRITÓRIO DE ADVOGADO. 441 00:14:56,595 --> 00:14:57,762 >> Indignação levou o governador a 442 00:14:57,845 --> 00:14:58,345 ENTRE E TOQUE EM MINNESOTA 443 00:14:58,428 --> 00:14:59,011 PROCURADOR GERAL PARA LIDERAR O 444 00:14:59,095 --> 00:15:00,303 CASO. 445 00:15:00,387 --> 00:15:02,845 >> GEORGE FLOYD! 446 00:15:02,929 --> 00:15:04,011 >> DIGA SEU NOME. 447 00:15:04,095 --> 00:15:04,512 >> GEORGE FLOYD. 448 00:15:04,595 --> 00:15:05,303 >> DIGA SEU NOME. 449 00:15:05,387 --> 00:15:05,929 >> GEORGE FLOYD. 450 00:15:06,011 --> 00:15:06,970 >> DIGA SEU NOME. 451 00:15:07,053 --> 00:15:07,804 >> GEORGE FLOYD. 452 00:15:07,887 --> 00:15:08,929 >> DIGA SEU NOME. 453 00:15:09,011 --> 00:15:09,845 >> GEORGE FLOYD. 454 00:15:09,929 --> 00:15:13,011 >> NÃO ESPERAMOS MAIS. 455 00:15:13,095 --> 00:15:14,595 E ACHO QUE O HOMEM QUE MORA 456 00:15:14,679 --> 00:15:15,845 ESTA CASA, ELE É A RESPOSTA PARA 457 00:15:15,929 --> 00:15:18,345 TUDO ISSO, certo? 458 00:15:18,428 --> 00:15:20,178 MAS ELE NÃO ESTÁ FAZENDO SEU TRABALHO. 459 00:15:20,261 --> 00:15:22,428 E ASSIM, VOCÊ SABE, QUANDO NÃO O fazemos 460 00:15:22,512 --> 00:15:24,929 FAZEMOS NOSSO TRABALHO, O QUE ACONTECE? 461 00:15:25,011 --> 00:15:25,679 >> SEJA DEMITIDO. 462 00:15:25,762 --> 00:15:26,428 >> FOMOS DEMITIDOS. 463 00:15:26,512 --> 00:15:27,011 FOMOS DEMITIDOS. 464 00:15:27,095 --> 00:15:30,136 ENTÃO ELE PRECISA IR. 465 00:15:30,220 --> 00:15:31,887 ELE PRECISA IR. 466 00:15:31,970 --> 00:15:34,387 >> PRECISO IR. 467 00:15:34,470 --> 00:15:36,053 VOCÊ PRECISA IR. 468 00:15:36,136 --> 00:15:36,887 ELE PRECISA IR. 469 00:15:36,970 --> 00:15:38,053 >> O SISTEMA ESTÁ PODRE PARA O 470 00:15:38,178 --> 00:15:40,261 CORE E SOMOS NÓS QUE PODEMOS 471 00:15:40,345 --> 00:15:42,929 SALVE ESSE SISTEMA E FAÇA UM 472 00:15:43,011 --> 00:15:44,929 NOVO MUNDO PARA NÓS. 473 00:15:45,011 --> 00:15:47,595 >> ISSO CERTO. 474 00:15:47,679 --> 00:15:48,220 >> RUAS DE QUEM? 475 00:15:48,303 --> 00:15:49,095 >> NOSSAS RUAS. 476 00:15:49,178 --> 00:15:50,929 >> RUAS DE QUEM? 477 00:15:51,011 --> 00:15:52,095 >> NOSSAS RUAS. 478 00:15:52,178 --> 00:15:53,053 >> DE QUE COMUNIDADE? 479 00:15:53,136 --> 00:15:55,095 >> NOSSA COMUNIDADE. 480 00:15:55,178 --> 00:15:57,261 >> NÃO HÁ EDIFÍCIOS QUEIMANDO 481 00:15:57,345 --> 00:15:57,553 AQUI. 482 00:15:57,637 --> 00:15:59,178 ESTÁ CAINDO. 483 00:15:59,261 --> 00:16:01,220 ESTAS SÃO AS PESSOAS QUE VOTAM. 484 00:16:01,303 --> 00:16:03,220 SÃO PESSOAS QUE REALMENTE 485 00:16:03,303 --> 00:16:05,220 INFLUÊNCIA QUEM ENTRAMOS NA CIDADE 486 00:16:05,303 --> 00:16:07,178 CONSELHO, QUEM TEMOS COMO CONDADO 487 00:16:07,261 --> 00:16:10,387 ADVOGADO, QUE TEMOS COMO PREFEITO, 488 00:16:10,470 --> 00:16:11,470 E então eu acho que agora eles estão 489 00:16:11,553 --> 00:16:13,387 ASSISTINDO E AGORA SABEM. 490 00:16:13,470 --> 00:16:15,637 >> QUANTO TEMPO VOCÊ ACHA QUE TODOS 491 00:16:15,720 --> 00:16:18,929 PODE CONTINUAR LUTANDO NESSE NÍVEL? 492 00:16:19,011 --> 00:16:20,303 NOITE APÓS NOITE? 493 00:16:20,387 --> 00:16:22,011 >> ACHO QUE É GENTE 494 00:16:22,095 --> 00:16:23,136 ESTÃO SENTINDO-SE FORTALECIDOS AGORA. 495 00:16:23,220 --> 00:16:25,011 AS PESSOAS ESTÃO SENTINDO QUE PODEM 496 00:16:25,095 --> 00:16:26,345 FINALMENTE LUTA. 497 00:16:26,428 --> 00:16:29,595 >> SÓ COMO MÃE DE NEGRO 498 00:16:29,679 --> 00:16:31,011 FILHO, QUÃO IMPORTANTE É ESSA LUTA 499 00:16:31,095 --> 00:16:32,011 PARA VOCÊ? 500 00:16:32,095 --> 00:16:34,178 O QUE ESTA LUTA SIGNIFICA EM 501 00:16:34,261 --> 00:16:34,595 ISSO A RESPEITO? 502 00:16:34,679 --> 00:16:36,470 >> SIGNIFICA TUDO. 503 00:16:36,553 --> 00:16:39,428 ESPERO QUE QUANDO ELES ESTIVEREM 504 00:16:39,512 --> 00:16:40,845 MAIS VELHO, ISSO NÃO ESTAMOS FAZENDO 505 00:16:40,929 --> 00:16:44,011 MAIS ISSO, QUE O MUNDO ESTÁ 506 00:16:44,095 --> 00:16:46,178 CERTO E O QUE QUERO DIZER É ISSO 507 00:16:46,261 --> 00:16:48,178 OS POLICIAIS - ISSO NÃO TÊM 508 00:16:48,261 --> 00:16:49,929 VIVER COM MEDO, QUE A COR 509 00:16:50,053 --> 00:16:51,220 DA PELE NÃO É O QUE É 510 00:16:51,303 --> 00:16:52,512 VAI MATÁ-LOS. 511 00:16:52,595 --> 00:16:55,887 >> O QUE VOCÊ DIZ AO SEU FILHO 512 00:16:55,970 --> 00:16:57,053 SITUAÇÕES COMO ESTA? 513 00:16:57,136 --> 00:16:57,720 >> SOU HONESTO. 514 00:16:57,804 --> 00:16:59,303 EU DIGO A VERDADE. 515 00:16:59,387 --> 00:17:03,220 O SISTEMA NÃO FOI PROJETADO PARA 516 00:17:03,345 --> 00:17:03,595 EUA. 517 00:17:03,679 --> 00:17:05,553 E ENTÃO TEMOS QUE LUTAR PARA FAZER 518 00:17:05,637 --> 00:17:08,178 CERTO QUE SEREMOS TRATADOS JUSTAMENTE E 519 00:17:08,261 --> 00:17:14,929 QUE HÁ EQUIDADE NISSO. 520 00:17:15,011 --> 00:17:16,053 >> PROTESTANDO AQUI EM 521 00:17:16,136 --> 00:17:17,428 MINNEAPOLIS É MAIS DO QUE O QUE É 522 00:17:17,512 --> 00:17:18,345 VISTO NAS RUAS. 523 00:17:18,428 --> 00:17:20,387 ATRÁS DAS CENAS, HÁ UM 524 00:17:20,470 --> 00:17:22,428 APARELHO QUE Abastece 525 00:17:22,512 --> 00:17:23,261 MOVIMENTO, PÉ FORNECEDOR 526 00:17:23,345 --> 00:17:24,095 SOLDADOS COM O QUE PRECISAM 527 00:17:24,178 --> 00:17:26,053 CONTINUE E AJUDE A CIDADE 528 00:17:26,136 --> 00:17:28,929 ISSO ESTÁ FECHADO. 529 00:17:29,011 --> 00:17:30,178 ESTE RESTAURANTE É O 530 00:17:30,261 --> 00:17:30,553 SEDE. 531 00:17:30,637 --> 00:17:31,762 >> ISSO SE TORNOU UMA CLASSIFICAÇÃO 532 00:17:31,845 --> 00:17:34,053 CENTRO, TRANSFORMANDO AS COISAS EM 533 00:17:34,136 --> 00:17:34,303 PACOTES. 534 00:17:34,387 --> 00:17:37,136 Eles ganham um capacete, eles ganham 535 00:17:37,220 --> 00:17:39,136 SEUS LANCHES, TELEFONE PORTÁTIL 536 00:17:39,220 --> 00:17:39,428 CARREGADOR. 537 00:17:39,512 --> 00:17:41,136 ISSO É PARA DESCONTAMINAR 538 00:17:41,220 --> 00:17:42,637 PRÓPRIOS OU BAND-AIDS, OUTROS 539 00:17:42,720 --> 00:17:44,136 COISAS E ENTÃO, ISTO É UM 540 00:17:44,220 --> 00:17:45,220 SOLUÇÃO QUE PODEM COLOCAR EM SEUS 541 00:17:45,303 --> 00:17:46,178 CORPO E SEU ROSTO. 542 00:17:46,261 --> 00:17:47,512 >> ISSO JÁ É - ISSO É 543 00:17:47,595 --> 00:17:48,845 NÃO ÁGUA. 544 00:17:48,929 --> 00:17:49,512 ISSO É MISTURADO. 545 00:17:49,595 --> 00:17:50,595 >> JÁ ESTÁ MISTURADO. 546 00:17:50,679 --> 00:17:52,178 E ENTÃO TEMOS OUTROS PACOTES 547 00:17:52,261 --> 00:17:54,178 QUE SÃO ESPECIFICAMENTE MAIS 548 00:17:54,261 --> 00:17:55,178 VOLTADO PARA PESSOAS QUE ESTÃO 549 00:17:55,261 --> 00:17:57,261 NAS RUAS, MAS ESTÃO 550 00:17:57,345 --> 00:17:59,428 SERVINDO COMO MÉDICOS DE RUA. 551 00:17:59,512 --> 00:18:00,345 SUAS BOLSAS PODEM PARECER UM POUCO 552 00:18:00,428 --> 00:18:01,804 UM POUCO DIFERENTE. 553 00:18:01,887 --> 00:18:03,011 KITS, KITS, KITS. 554 00:18:03,095 --> 00:18:04,261 TEMOS UM KIT PARA TUDO. 555 00:18:04,345 --> 00:18:04,637 >> EU VEJO. 556 00:18:04,720 --> 00:18:06,512 >> SE VOCÊ VAI SAIR PARA LUTAR 557 00:18:06,595 --> 00:18:08,178 FOGOS, HÁ LUVAS, GAZE, 558 00:18:08,261 --> 00:18:10,345 MAIS ÁGUA, KIT DE PRIMEIROS SOCORROS, 559 00:18:10,428 --> 00:18:10,804 MAIS LAVAGEM PARA OS OLHOS. 560 00:18:10,887 --> 00:18:11,929 >> VOCÊ TAMBÉM TEM OPERAÇÕES 561 00:18:12,011 --> 00:18:13,261 VAI PARA DENTRO TAMBÉM, CERTO? 562 00:18:13,345 --> 00:18:15,178 >> TAMBÉM NO INTERIOR. 563 00:18:15,261 --> 00:18:17,220 >> VOCÊ PODE ME MOSTRAR ISSO? 564 00:18:17,303 --> 00:18:18,553 >> PODEMOS ENTRAR E FAZER ISSO. 565 00:18:18,637 --> 00:18:20,845 >> SAMANTHA GONZALEZ AJUDA 566 00:18:20,929 --> 00:18:23,720 COORDENAR ESTA ORGANIZAÇÃO E 567 00:18:23,804 --> 00:18:24,345 É ENORME. 568 00:18:24,428 --> 00:18:26,220 ENTREGA DE ALIMENTOS, DESPACHO 569 00:18:26,303 --> 00:18:27,387 MÉDICOS E COORDENAÇÃO 570 00:18:27,470 --> 00:18:27,720 LOCAIS. 571 00:18:27,804 --> 00:18:30,178 >> PARA ISSO ACONTECER EM DOIS 572 00:18:30,261 --> 00:18:32,387 DIAS, FALA POR SI. 573 00:18:32,470 --> 00:18:33,428 O SISTEMA É CONSTRUÍDO EM TAL 574 00:18:33,512 --> 00:18:35,929 MANEIRA QUE NÃO VÊEM NOSSA DOR 575 00:18:36,011 --> 00:18:38,261 E NOSSO SOFRIMENTO. 576 00:18:38,345 --> 00:18:39,762 AGORA ELES NÃO TÊM ESCOLHA, MAS 577 00:18:39,845 --> 00:18:42,428 PARA VER, HÁ UM ROSTO PARA UM 578 00:18:42,512 --> 00:18:43,428 HISTÓRIA. 579 00:18:43,512 --> 00:18:45,261 >> PARECE QUE VOCÊ ESTÁ EM 580 00:18:45,345 --> 00:18:46,428 ISSO PARA O LONGO PRAZO. 581 00:18:46,512 --> 00:18:46,762 >> SIM. 582 00:18:46,845 --> 00:18:48,220 >> O QUE VOCÊ DIZ PARA AS PESSOAS QUE 583 00:18:48,303 --> 00:18:49,595 SÃO, TIPO, VOCÊ NÃO TEM O 584 00:18:49,679 --> 00:18:52,929 ESTAMINA OU RESISTÊNCIA A 585 00:18:53,011 --> 00:18:55,470 SUPERE ESTE SISTEMA QUE TEM 586 00:18:55,553 --> 00:18:56,595 EXISTE PARA SEMPRE? 587 00:18:56,679 --> 00:18:58,095 >> PARA TODOS QUE PENSAM QUE NÓS 588 00:18:58,178 --> 00:19:00,303 NÃO VAI, APENAS CONTINUE OLHANDO. 589 00:19:00,387 --> 00:19:01,470 OS BRANCOS TINHAM, O QUE, TRÊS 590 00:19:01,553 --> 00:19:03,261 DIAS DE DESCONFORTO. 591 00:19:03,345 --> 00:19:05,637 ISTO É COMO O MEU DIÁRIO NORMAL 592 00:19:05,720 --> 00:19:05,887 COISA. 593 00:19:05,970 --> 00:19:07,470 É POR ISSO QUE ESTOU CALMO, LEGAL E 594 00:19:07,553 --> 00:19:07,804 COLETADO. 595 00:19:07,887 --> 00:19:08,470 ESTAMOS PRONTOS. 596 00:19:08,553 --> 00:19:09,637 PODEMOS ESTAR AQUI DA PRÓXIMA VEZ 597 00:19:09,720 --> 00:19:11,970 ANO E AINDA FAZEMOS ISSO. 598 00:19:12,053 --> 00:19:12,762 PORQUE ISSO VAI SER O 599 00:19:12,845 --> 00:19:13,345 NOVO PADRÃO. 600 00:19:13,428 --> 00:19:15,428 NÃO VAMOS PARAR DE FAZER 601 00:19:15,512 --> 00:19:16,428 ISSO QUANDO ISSO ACABAR. 602 00:19:16,512 --> 00:19:19,136 E QUANTO MAIS VOCÊ ESCOLHE 603 00:19:19,220 --> 00:19:20,470 SEJA INDIGNADO E DEIXE SEU EGO 604 00:19:20,553 --> 00:19:24,345 ENTRE NO CAMINHO, QUANTO MAIS - O 605 00:19:24,428 --> 00:19:26,095 MAIS O MESMO JOELHO QUE ESTAVA 606 00:19:26,178 --> 00:19:27,762 O PESCOÇO DE GEORGE VAI ESTAR NO 607 00:19:27,845 --> 00:19:29,136 SEU PESCOÇO. 608 00:19:29,220 --> 00:19:30,470 É A MERDA DA COR ROXA, VOCÊ 609 00:19:30,553 --> 00:19:31,303 SABE O QUE QUERO DIZER? 610 00:19:31,387 --> 00:19:33,637 >> À medida que os protestos cresceram mais 611 00:19:33,720 --> 00:19:34,345 ORGANIZADO EM MINNEAPOLIS E 612 00:19:34,428 --> 00:19:35,261 EXPANDIDO PARA CENTENAS DE CIDADES 613 00:19:35,345 --> 00:19:38,512 E CIDADES EM TODOS OS 50 ESTADOS, 614 00:19:38,595 --> 00:19:39,053 TÁTICAS DE POLICIALIZAÇÃO SE TORNARAM 615 00:19:39,136 --> 00:19:40,512 CADA VEZ MAIS AGRESSIVO. 616 00:19:40,595 --> 00:19:42,220 ELEVANDO TENSÕES COM LEI 617 00:19:42,303 --> 00:19:42,637 EXECUÇÃO. 618 00:19:42,720 --> 00:19:43,887 COM A GUARDA NACIONAL 619 00:19:43,970 --> 00:19:46,345 MOBILIZADO EM MAIS DE 30 ESTADOS, 620 00:19:46,428 --> 00:19:47,970 VÍtimas entre manifestantes e 621 00:19:48,053 --> 00:19:49,387 ESPECTADORES MONTADOS, CENTENAS 622 00:19:49,470 --> 00:19:51,387 FORAM FERIDOS E MAIS DE 623 00:19:51,470 --> 00:19:52,762 10.000 PRESO. 624 00:19:52,845 --> 00:19:54,428 >> ESTA ASSEMBLÉIA É ILEGAL. 625 00:19:54,512 --> 00:19:56,595 SE VOCÊ NÃO SE DISPERSAR, VOCÊ VAI 626 00:19:56,679 --> 00:19:58,387 ESTAR SUJEITO A PRISÃO. 627 00:19:58,470 --> 00:19:59,011 >> LUTAR. 628 00:19:59,095 --> 00:19:59,595 >> LUTAR. 629 00:19:59,679 --> 00:20:00,428 >> LUTAR. 630 00:20:00,512 --> 00:20:11,679 >> LUTAR. 631 00:20:11,762 --> 00:20:14,887 >> MERDA. 632 00:20:14,970 --> 00:20:16,261 PRECISAMOS SAIR. 633 00:20:16,345 --> 00:20:17,387 AQUI. 634 00:20:17,470 --> 00:20:28,136 AQUI. 635 00:20:28,220 --> 00:20:28,470 >> LEVANTE-SE. 636 00:20:28,553 --> 00:20:30,637 >> VÁ PARA O CHÃO! 637 00:20:30,720 --> 00:20:31,637 VÁ PARA O TERRENO! 638 00:20:31,720 --> 00:20:39,595 >> ESTOU PRESO. 639 00:20:39,679 --> 00:20:42,679 >> AGORA, PATRULHA ESTADUAL, 640 00:20:42,762 --> 00:20:43,929 A PATRULHA DO ESTADO DE MINNESOTA TEM 641 00:20:44,011 --> 00:20:47,845 PEDIU-NOS PARA CHEGARMOS AO CHÃO. 642 00:20:47,929 --> 00:20:57,428 ESTAMOS CUMPRINDO. 643 00:20:57,512 --> 00:21:01,220 >> VOCÊ LÁ EM CIMA. 644 00:21:01,303 --> 00:21:03,720 >> ESTAMOS COBRINDO O QUE FOI UM 645 00:21:03,804 --> 00:21:04,387 PROTESTO PACÍFICO. 646 00:21:04,470 --> 00:21:08,387 A PATRULHA ESTADUAL PUXOU 647 00:21:08,470 --> 00:21:10,720 IMEDIATAMENTE E COMECE A DISPARAR 648 00:21:10,804 --> 00:21:11,011 GÁS LÁCRICO. 649 00:21:11,095 --> 00:21:12,553 SOMOS A IMPRENSA, SENHOR. 650 00:21:12,637 --> 00:21:15,553 >> IMPRENSA? 651 00:21:15,637 --> 00:21:18,512 >> IMPRENSA. 652 00:21:18,595 --> 00:21:18,887 FICAR DE PÉ. 653 00:21:18,970 --> 00:21:19,595 MÃOS ATRÁS DE SUAS COSTAS. 654 00:21:19,679 --> 00:21:21,095 >> NOSSA EQUIPE FOI PRESA POR 655 00:21:21,178 --> 00:21:22,428 QUEBRANDO O TOQUE DE REQUERIMENTO, APESAR DE UM 656 00:21:22,512 --> 00:21:24,679 ISENÇÃO PARA JORNALISTAS. 657 00:21:24,762 --> 00:21:26,428 POR ISSO NÃO PODEMOS COBRIR ISSO 658 00:21:26,512 --> 00:21:28,762 PROTESTOS DA NOITE COMO ELES 659 00:21:28,845 --> 00:21:31,345 ESCALADO, PORQUE ESTAMOS EM 660 00:21:31,428 --> 00:21:31,679 CADEIA. 661 00:21:31,762 --> 00:21:32,679 >> GEORGE FLOYD! 662 00:21:32,762 --> 00:21:35,720 GEORGE FLOYD! 663 00:21:35,804 --> 00:21:47,303 GEORGE FLOYD! 664 00:21:47,387 --> 00:21:48,804 >> LIMPAMOS TODOS OS DIAS, SACOS 665 00:21:48,887 --> 00:21:51,929 E SACOS E SACOS DE PLÁSTICO, 666 00:21:52,011 --> 00:21:53,428 BALAS DE BORRACHA, VOCÊ escolhe. 667 00:21:53,512 --> 00:21:55,136 >> VOCÊ CONSIDERA O ESFORÇO 668 00:21:55,220 --> 00:21:56,804 O QUE TODOS VOCÊS ESTÃO FAZENDO PARA LIMPAR 669 00:21:56,887 --> 00:21:59,470 ACIMA DAS RUAS COMO PARTE DISSO 670 00:21:59,553 --> 00:21:59,845 PROTESTO? 671 00:21:59,929 --> 00:22:03,512 >> TUDO ISSO FAZ PARTE DO 672 00:22:03,595 --> 00:22:03,845 PROTESTO. 673 00:22:03,929 --> 00:22:04,345 AJUDAMOS A LIMPAR. 674 00:22:04,428 --> 00:22:06,011 MOSTRA ALGUMA PREOCUPAÇÃO. 675 00:22:06,095 --> 00:22:07,011 MOSTRA ALGUMA COMPAIXÃO. 676 00:22:07,095 --> 00:22:08,470 ESTOU NOS PROTESTOS TODOS 677 00:22:08,553 --> 00:22:10,762 DIA DESDE QUE ISSO ACONTECEU. 678 00:22:10,845 --> 00:22:11,845 ACREDITE, TODO MUNDO VAI 679 00:22:11,929 --> 00:22:13,804 PARA COLOCAR AS VASSOURAS, É 680 00:22:13,887 --> 00:22:15,512 VAI PROTESTAR. 681 00:22:15,595 --> 00:22:16,679 VOCÊ SABE, ISSO FAZ PARTE DISSO. 682 00:22:16,762 --> 00:22:18,136 >> DEPOIS DOS PROTESTOS, VOCÊ ESCOLHE 683 00:22:18,220 --> 00:22:19,178 AS VASSOURAS RECUPERAM. 684 00:22:19,261 --> 00:22:20,345 >> VOCÊ OS PEGUE DE VOLTA. 685 00:22:20,428 --> 00:22:25,387 É ISSO QUE FAZEMOS. 686 00:22:25,470 --> 00:22:27,887 >> O QUE VOCÊ ESPERA 687 00:22:27,970 --> 00:22:28,553 MINNEAPOLIS PARA PARECER QUANDO 688 00:22:28,637 --> 00:22:31,553 ISSO ACABOU? 689 00:22:31,637 --> 00:22:34,220 >> COMO JUÍZO. 690 00:22:34,303 --> 00:22:36,804 É ISSO QUE VAI PARECER 691 00:22:36,887 --> 00:22:37,053 GOSTO. 692 00:22:37,136 --> 00:22:38,804 MINNEAPOLIS NÃO VAI VIR 693 00:22:38,887 --> 00:22:40,387 VOLTAMOS PARA MAIS QUATRO OU CINCO 694 00:22:40,470 --> 00:22:40,679 ANOS. 695 00:22:40,762 --> 00:22:42,929 NÃO POSSO IR COMER NADA. 696 00:22:43,011 --> 00:22:45,387 SEM SORTE, VOCÊ NÃO PODE 697 00:22:45,470 --> 00:22:46,553 PENHORE SUAS COISAS, GANHE ALGUM DINHEIRO. 698 00:22:46,637 --> 00:22:48,178 SE VOCÊ TEM CARRO, NÃO PODE CHEGAR 699 00:22:48,261 --> 00:22:49,553 SEM PEÇAS DE AUTOMÓVEL. 700 00:22:49,637 --> 00:22:50,762 VOCÊ NÃO PODE CHEGAR AO SEU MAIS PRÓXIMO 701 00:22:50,845 --> 00:22:52,845 BANCO SE VOCÊ NÃO ESTIVER ONLINE 702 00:22:52,929 --> 00:22:53,345 BANCÁRIO. 703 00:22:53,428 --> 00:22:56,428 ESTE É O EFEITO DA CAUSA. 704 00:22:56,512 --> 00:22:59,220 A CAUSA FOI UM JOVEM 705 00:22:59,303 --> 00:23:00,720 MORTO POR POLICIAIS, VOCÊ 706 00:23:00,804 --> 00:23:01,929 SAIBA, COM O JOELHO NO PESCOÇO. 707 00:23:02,011 --> 00:23:05,178 ENTÃO ESTE É O EFEITO. 708 00:23:05,261 --> 00:23:07,387 CADA ANO DE NEGROS SENDO 709 00:23:07,470 --> 00:23:08,387 MORTO EM MINNEAPOLIS PELA POLÍCIA 710 00:23:08,470 --> 00:23:11,470 OFICIAIS, PHILANDO É CASTILA, 711 00:23:11,553 --> 00:23:12,970 JAMAL CLARK E MAIS UM CASAL. 712 00:23:13,053 --> 00:23:14,303 COMO ISSO ACONTECEU 713 00:23:14,387 --> 00:23:15,553 TODOS OS ANO SE NÃO TODOS OS OUTROS 714 00:23:15,637 --> 00:23:17,428 ANO, ENTÃO DEVE SER UM 715 00:23:17,512 --> 00:23:19,970 BOMBA-RELOGIO. 716 00:23:20,053 --> 00:23:21,970 >> E OS ÚLTIMOS CINCO ANOS 717 00:23:22,053 --> 00:23:23,136 SOZINHO, MAIS DE 1200 PRETOS 718 00:23:23,220 --> 00:23:25,929 PESSOAS FORAM MORTAS PELA LEI 719 00:23:26,011 --> 00:23:26,303 EXECUÇÃO. 720 00:23:26,387 --> 00:23:27,679 O TOM SURDO DO PRESIDENTE 721 00:23:27,762 --> 00:23:29,345 ABORDAGEM AOS PROTESTOS E 722 00:23:29,428 --> 00:23:30,929 APOIO A UM MILITARIZADO 723 00:23:31,011 --> 00:23:33,178 A RESPOSTA SÓ JOGOU GÁS NO 724 00:23:33,261 --> 00:23:33,929 FOGO. 725 00:23:34,011 --> 00:23:36,011 >> HOJE TENHO FORTE 726 00:23:36,095 --> 00:23:39,011 RECOMENDADO A TODO GOVERNADOR QUE 727 00:23:39,095 --> 00:23:42,261 IMPLEMENTAR A GUARDA NACIONAL EM 728 00:23:42,345 --> 00:23:43,845 NÚMEROS SUFICIENTES QUE NÓS 729 00:23:43,929 --> 00:23:59,053 DOMINE AS RUAS. 730 00:23:59,136 --> 00:24:01,303 >> O QUE VOCÊ FAZ DE TODOS 731 00:24:01,387 --> 00:24:03,970 OS PROTESTOS QUE ESTÃO ACONTECENDO 732 00:24:04,053 --> 00:24:04,970 ACROSS THE NATION. 733 00:24:05,053 --> 00:24:08,679 >> FOI QUESTÃO DE TEMPO. 734 00:24:08,762 --> 00:24:12,053 O QUE ACONTECE AQUI COM O 735 00:24:12,136 --> 00:24:12,762 A BRUTALIDADE POLICIAL ACONTECE COM TODOS 736 00:24:12,845 --> 00:24:15,387 SOBRE ESTE PAÍS. 737 00:24:15,470 --> 00:24:22,929 EU REALMENTE FIZ - EM 2016, eu 738 00:24:23,011 --> 00:24:25,220 PEDIU PUBLICAMENTE ÀS PESSOAS QUE NÃO 739 00:24:25,303 --> 00:24:27,095 RASGUE ESTE FILHO DA MÃE. 740 00:24:27,178 --> 00:24:29,428 >> NÓS, COMO NAÇÃO, PRECISAMOS 741 00:24:29,553 --> 00:24:32,095 ABORDE ESTAS QUESTÕES. 742 00:24:32,178 --> 00:24:34,136 E A ÚNICA MANEIRA DE FAZER ISSO 743 00:24:34,220 --> 00:24:39,261 É PASSAR LEIS DIFERENTES. 744 00:24:39,345 --> 00:24:40,220 >> FILANDO. 745 00:24:40,303 --> 00:24:41,053 >> FILANDO. 746 00:24:41,136 --> 00:24:49,178 >> DIGA COMO SE IMPORTA! 747 00:24:49,261 --> 00:24:49,637 >> FILANDO. 748 00:24:49,720 --> 00:24:50,303 >> QUANTO ÀS DEMONSTRAÇÕES 749 00:24:50,387 --> 00:24:50,970 E OS PROTESTOS, NÃO QUERO 750 00:24:51,053 --> 00:24:52,970 APROVA A VIOLÊNCIA PORQUE 751 00:24:53,053 --> 00:24:54,261 A VIOLÊNCIA NÃO ACONTECE - ISSO É 752 00:24:54,345 --> 00:25:00,136 NÃO É A MANEIRA DE OBTER JUSTIÇA. 753 00:25:00,220 --> 00:25:02,637 COISA TEM QUE MUDAR. 754 00:25:02,720 --> 00:25:07,178 ENTÃO, O QUE VAMOS FAZER 755 00:25:07,261 --> 00:25:07,428 ISSO? 756 00:25:07,512 --> 00:25:10,136 OBVIAMENTE O QUE EU ESTAVA DIZENDO 757 00:25:10,220 --> 00:25:14,220 CAIU EM OUVIDOS SURDOS E DIFÍCIL 758 00:25:14,303 --> 00:25:14,470 CORAÇÃO. 759 00:25:14,553 --> 00:25:16,220 PORQUE ELES NÃO ME OUVIRAM. 760 00:25:16,303 --> 00:25:18,679 E AGORA VOCÊ TEM ISSO. 761 00:25:18,762 --> 00:25:21,136 NÃO HÁ NADA QUE EU DIGA E 762 00:25:21,220 --> 00:25:23,887 ISSO VOU DIZER PARA TENTAR 763 00:25:23,970 --> 00:25:25,845 FAÇA QUALQUER COISA PORQUE VOCÊ ESTAVA 764 00:25:25,929 --> 00:25:27,512 AVISOU HÁ QUATRO ANOS QUE VOCÊ 765 00:25:27,595 --> 00:25:31,095 TINHA FODIDO E VOCÊ NÃO PODE CONTINUAR 766 00:25:31,178 --> 00:25:32,929 FAZENDO AS PESSOAS COMO VOCÊ ESTÁ FAZENDO 767 00:25:33,011 --> 00:25:33,220 ELES. 768 00:25:33,303 --> 00:25:36,595 UMA TAVERNA SÓ CHOVE POR TANTO TEMPO, 769 00:25:36,679 --> 00:25:37,261 SE VOCÊ CONTINUAR OPRIMINDO O 770 00:25:37,345 --> 00:25:40,595 GENTE, VÃO SE REBELDE. 771 00:25:40,679 --> 00:25:42,261 >> QUAL É O NOME DELE? 772 00:25:42,345 --> 00:25:43,053 >> GEORGE FLOYD. 773 00:25:43,136 --> 00:25:44,095 >> QUAL É O NOME DELE? 774 00:25:44,178 --> 00:25:44,679 >> GEORGE FLOYD. 775 00:25:44,762 --> 00:25:46,095 >> QUAL É O NOME DELE? 776 00:25:46,178 --> 00:25:46,595 >> GEORGE FLOYD. 777 00:25:46,679 --> 00:25:58,887 >> QUAL É O NOME DELE? 778 00:26:19,428 --> 00:26:20,679 >>> O BRASIL TEM O MUNDO 779 00:26:20,762 --> 00:26:22,261 MAIORES TAXAS DE INFECÇÃO POR COVID 780 00:26:22,345 --> 00:26:25,261 FORA DOS EUA E PULVERIZAÇÃO 781 00:26:25,345 --> 00:26:26,512 DESINFETANTE EM HARD HIT 782 00:26:26,595 --> 00:26:27,345 BAIRROS NÃO PARECE 783 00:26:27,428 --> 00:26:31,637 IRÁ RESOLVER O PROBLEMA. 784 00:26:31,720 --> 00:26:36,136 ESTAMOS DENTRO DE UM DO RIO 785 00:26:36,220 --> 00:26:37,387 FOVELLAS, CASAS PARA MILHÕES DE 786 00:26:37,470 --> 00:26:39,720 A CLASSE TRABALHADORA DO BRASIL, O LABIRINTO 787 00:26:39,804 --> 00:26:42,887 DE ALIADOS E HABITAÇÕES ACAMPADAS 788 00:26:42,970 --> 00:26:45,345 SÃO AS CONDIÇÕES PERFEITAS PARA 789 00:26:45,428 --> 00:26:46,220 CORONAVÍRUS. 790 00:26:46,303 --> 00:26:47,387 ELES RECEBEM POUCA ATENÇÃO DE 791 00:26:47,470 --> 00:26:49,679 O GOVERNO, EXCETO SER 792 00:26:49,762 --> 00:26:51,512 ALVO DA POLÍCIA. 793 00:26:51,595 --> 00:26:52,220 É UMA DAS COMUNIDADES 794 00:26:52,303 --> 00:26:52,804 ONDE É DIFÍCIL PARA O 795 00:26:52,887 --> 00:26:53,637 O GOVERNO VAI ENTRAR. 796 00:26:53,720 --> 00:26:55,595 HOUVE UMA OPERAÇÃO ESTA 797 00:26:55,637 --> 00:26:58,345 MANHÃ, A POLÍCIA MATOU ALGUÉM 798 00:26:58,428 --> 00:27:00,261 DENTRO DESTA FOVELLA ASSIM ESTÁ 799 00:27:00,345 --> 00:27:00,512 TENSO. 800 00:27:00,595 --> 00:27:01,220 ESTAMOS SEGUINDO-OS 801 00:27:01,303 --> 00:27:07,345 FECHAR. 802 00:27:07,428 --> 00:27:08,762 >> MAS NÃO É SÓ O VÍRUS 803 00:27:08,845 --> 00:27:09,762 AMEAÇANDO O 804 00:27:09,845 --> 00:27:10,178 BAIRROS. 805 00:27:10,261 --> 00:27:11,762 É ASSIM QUE É O GOVERNO 806 00:27:11,845 --> 00:27:12,679 MANUSEANDO. 807 00:27:12,762 --> 00:27:15,929 ACIMA DE TUDO, PRESIDENTE POPULISTA 808 00:27:16,011 --> 00:27:17,720 JAIR BOLSONARO QUE PASSOU A MAIOR PARTE 809 00:27:17,804 --> 00:27:18,470 A CRISE NEGANDO QUE EXISTE 810 00:27:18,553 --> 00:27:19,387 PROBLEMA. 811 00:27:27,470 --> 00:27:29,970 ASSIM COMO NOS EUA, O BRASIL 812 00:27:30,053 --> 00:27:32,220 A RESPOSTA AO CORONAVÍRUS JÁ PASSOU 813 00:27:32,303 --> 00:27:32,512 POLÍTICO. 814 00:27:32,595 --> 00:27:35,595 À medida que as infecções aumentavam, BOLSONARO 815 00:27:35,679 --> 00:27:36,595 CONTINUOU A MOCK SOCIAL 816 00:27:36,679 --> 00:27:37,512 DISTANCIANDO, DIZENDO APOIADORES 817 00:27:37,595 --> 00:27:39,428 O ALTO NÚMERO DE MORTES É FALSO 818 00:27:39,512 --> 00:27:41,345 NOTÍCIAS, COMEÇOS SEMANAIS QUE ELE REALIZA 819 00:27:41,428 --> 00:27:47,178 ORDENS DE PROTESTO PARA FIQUE EM CASA. 820 00:27:47,261 --> 00:27:49,428 Apelido TRUMP DOS TRUMPICS, 821 00:27:49,512 --> 00:27:51,011 BOLSONARO É FÃ DOS EUA 822 00:27:51,095 --> 00:27:52,178 PRESIDENTE, GRANDE NO TWITTER E 823 00:27:52,261 --> 00:27:53,345 TEM VISÕES CONTROVERSAS COMO 824 00:27:53,428 --> 00:27:54,845 DANDO À POLÍCIA PODER PARA DISPARAR 825 00:27:54,929 --> 00:27:57,428 CRIMINOSOS NAS RUAS, CITAÇÃO, 826 00:27:57,512 --> 00:27:58,720 COMO BARATAS. 827 00:27:58,804 --> 00:27:59,637 E COMO TRUMP, ELE FOI GRANDEMENTE 828 00:27:59,720 --> 00:28:01,178 DEMISSÃO DO CORONAVÍRUS QUANDO 829 00:28:01,261 --> 00:28:02,553 CASOS APARECIDOS PELA PRIMEIRA VEZ 830 00:28:02,637 --> 00:28:02,970 FEVEREIRO. 831 00:28:11,470 --> 00:28:14,053 >> EM MEADOS DE ABRIL, BOLSONARO DEMITIDO 832 00:28:14,136 --> 00:28:15,553 SEU MINISTRO DA SAÚDE POR OPOSIÇÃO 833 00:28:15,637 --> 00:28:17,053 O FIM DOS BLOQUEIOS. 834 00:28:17,136 --> 00:28:19,136 O PRÓXIMO SAIRÁ ALGUMAS SEMANAS 835 00:28:19,220 --> 00:28:21,595 MAIS TARDE, SOBRE O IMPULSO DO PRESIDENTE 836 00:28:21,679 --> 00:28:22,845 PARA AMPLIAR O USO DE 837 00:28:22,929 --> 00:28:23,720 HIDROXICLOROQUINA. 838 00:28:23,804 --> 00:28:25,428 ENQUANTO BOLSONARO MANTEU 839 00:28:25,512 --> 00:28:29,387 FAZENDO COMENTÁRIOS SURDOS NO 840 00:28:29,470 --> 00:28:34,178 AUMENTANDO O NÚMERO DE MORTES. 841 00:29:07,428 --> 00:29:09,637 >> COM RAIVA DE BOLSONARO ON 842 00:29:09,720 --> 00:29:13,178 A ASCENSÃO, AQUELES QUE EXERGUEM O 843 00:29:13,261 --> 00:29:16,512 O PODER REAL NAS FOVELLAS SÃO 844 00:29:16,595 --> 00:29:17,095 BUSCANDO LUCRO. 845 00:29:17,178 --> 00:29:19,178 ESTA É A DROGA MAIS PODEROSA 846 00:29:19,261 --> 00:29:19,679 GANGUE. 847 00:29:19,762 --> 00:29:22,512 ELES DISSERAM QUE PODERIAMOS FILMAR EM SEUS 848 00:29:22,595 --> 00:29:23,637 LABORATÓRIO DE DROGAS SE SEGUIRMOS UMA RÍGIDA 849 00:29:23,720 --> 00:29:27,387 CONJUNTO DE REGRAS SEM NOMES, MÁSCARAS 850 00:29:27,470 --> 00:29:28,345 CARAS E NENHUMA FOTO QUE PODERIA 851 00:29:28,428 --> 00:29:35,553 IDENTIFIQUE O LOCAL. 852 00:29:35,637 --> 00:29:37,512 O AR ESTÁ MUITO ESPESSO COM O 853 00:29:37,595 --> 00:29:38,637 PÓ DA COCAÍNA. 854 00:29:38,720 --> 00:29:39,887 É UMA QUANTIDADE SÉRIA DE 855 00:29:39,970 --> 00:29:46,428 PRODUÇÃO EM ANDAMENTO NESTE LABORATÓRIO. 856 00:29:46,512 --> 00:29:48,595 COCAÍNA QUE É O PRINCIPAL 857 00:29:48,679 --> 00:29:49,220 DISTÂNCIA AQUI. 858 00:29:49,303 --> 00:29:50,512 ESTE É O TIPO DE INDÚSTRIA 859 00:29:50,595 --> 00:29:53,512 QUE ESTÃO DEPENDENDO DO CERTO 860 00:29:53,595 --> 00:29:56,720 AGORA. 861 00:29:56,804 --> 00:30:06,804 DE ONDE VEM O DINHEIRO? 862 00:30:06,887 --> 00:30:08,470 O CORONAVÍRUS FOI RUIM PARA 863 00:30:08,553 --> 00:30:08,804 NEGÓCIOS. 864 00:30:08,887 --> 00:30:10,637 FOMOS DISSEDOS QUE OS LUCROS DAS DROGAS SÃO 865 00:30:10,720 --> 00:30:10,845 PARA BAIXO. 866 00:30:10,929 --> 00:30:11,929 MAS OS TRAFICANTES TAMBÉM SÃO 867 00:30:12,011 --> 00:30:16,637 USANDO ESTA CRISE PARA AUMENTAR SEUS 868 00:30:16,720 --> 00:30:17,720 IMAGEM. 869 00:30:17,804 --> 00:30:19,637 BASICAMENTE ALGUM TIPO DE COMIDA 870 00:30:19,720 --> 00:30:22,637 DISTRIBUIÇÃO PARA RESIDENTES. 871 00:30:22,720 --> 00:30:23,637 Esses caras executam a segurança. 872 00:30:23,720 --> 00:30:25,303 DIZEM QUE ESTÃO ORGANIZANDO O 873 00:30:25,387 --> 00:30:25,762 COMUNIDADE. 874 00:30:25,845 --> 00:30:29,595 ESTA É UMA DAS COISAS QUE ELES 875 00:30:29,679 --> 00:30:37,428 FAÇA. 876 00:31:10,595 --> 00:31:11,762 ENQUANTO BOLSONARO CRITICA ALGUNS 877 00:31:11,845 --> 00:31:13,345 DAS MEDIDAS DE BLOQUEIO IMPLEMENTADAS 878 00:31:13,428 --> 00:31:16,261 LUGAR, AS GANGUES FORAM 879 00:31:16,345 --> 00:31:18,095 APLICAR, COLOCAR NO LUGAR 880 00:31:18,178 --> 00:31:18,929 TOQUES DE COBERTURA PARA PARAR A PROPAGAÇÃO. 881 00:31:19,011 --> 00:31:19,845 O QUE VOCÊ ACHA DA SITUAÇÃO 882 00:31:19,929 --> 00:31:23,345 FICARIA SEM ESTE TIPO DE 883 00:31:23,428 --> 00:31:25,345 ORGANIZAÇÃO? 884 00:31:29,220 --> 00:31:32,887 O GOVERNO ENTRA AQUI 885 00:31:32,970 --> 00:31:33,345 EM TUDO? 886 00:31:48,970 --> 00:31:51,136 NO BRASIL DE BOLSONARO, O 887 00:31:51,220 --> 00:31:53,345 A PROPAGAÇÃO NÃO VERIFICADA DE COVID É 888 00:31:53,428 --> 00:31:55,845 DEVASTANDO AS FAVELAS, ONDE 889 00:31:55,929 --> 00:31:57,178 HÁ MUITO POUCO ACESSO A 890 00:31:57,261 --> 00:31:58,679 SAÚDE NO MELHOR DOS TEMPOS. 891 00:31:58,762 --> 00:32:01,804 MUITOS ESCOLHEM FICAR EM CASA 892 00:32:01,887 --> 00:32:03,011 DO QUE FAZER TRATAMENTO. 893 00:32:03,095 --> 00:32:05,261 À NOITE, ELES DÃO BÊNÇÃOS A 894 00:32:05,345 --> 00:32:11,136 OS DOENTES E OS MORRENTES. 895 00:32:18,136 --> 00:32:19,053 >> OS MEMBROS DA IGREJA ESTÃO INDO 896 00:32:19,136 --> 00:32:21,387 PELA FAVELA ATÉ A CASA 897 00:32:21,470 --> 00:32:25,303 DE ALGUÉM QUE ESTÁ DOENTE 898 00:32:25,387 --> 00:32:31,720 CORONAVÍRUS. 899 00:32:41,845 --> 00:32:43,428 Quão difícil é conseguir 900 00:32:43,512 --> 00:32:49,303 TRATAMENTO MÉDICO NA FAVELA? 901 00:33:24,428 --> 00:33:26,178 >> NÃO HÁ COMO QUANTIFICAR 902 00:33:26,261 --> 00:33:28,178 O IMPACTO DO PRESIDENTE 903 00:33:28,261 --> 00:33:30,762 MENSAGENS DAS FAVELAS, MAS ALGUMAS 904 00:33:30,845 --> 00:33:38,136 OS FATOS SÃO IMPOSSÍVEIS DE OCULTAR. 905 00:33:38,220 --> 00:33:41,136 BRASIL JÁ VIU MAIS MORTES 906 00:33:41,220 --> 00:33:44,679 DO QUE QUALQUER PAÍS LATINO-AMERICANO 907 00:33:44,762 --> 00:33:45,011 COMBINADO. 908 00:33:45,095 --> 00:33:46,303 HÁ TANTAS PESSOAS MORRENDO 909 00:33:46,387 --> 00:33:46,637 AGORA. 910 00:33:46,720 --> 00:33:48,679 OS ESCAVADORES DIZEM QUE TÊM 911 00:33:48,762 --> 00:33:49,220 TRIPLICOU OS NÚMEROS 912 00:33:49,303 --> 00:33:50,220 NORMALMENTE TRABALHO COM. 913 00:33:50,303 --> 00:33:51,720 ELES ESTÃO DE TRÁS 914 00:33:51,804 --> 00:33:53,220 ENTERROS DESDE QUE ESTAMOS AQUI, 915 00:33:53,303 --> 00:33:53,845 E A MAIORIA DESSAS MORTES SÃO 916 00:33:53,929 --> 00:34:19,470 DO CORONAVÍRUS. 917 00:34:19,553 --> 00:34:21,095 A MAIS DE 2.000 MILHAS DE DISTÂNCIA EM 918 00:34:21,178 --> 00:34:22,804 NA REGIÃO AMAZÔNICA, O VÍRUS ESTÁ 919 00:34:22,887 --> 00:34:24,553 ESPALHANDO PARA OS MAIS VULNERÁVEIS 920 00:34:24,637 --> 00:34:26,136 PESSOAS NA TERRA, MAIS DO QUE 921 00:34:26,220 --> 00:34:29,220 300 TRIBOS INDÍGENAS QUE VIVEM 922 00:34:29,303 --> 00:34:30,303 NA ÁREA. 923 00:34:30,387 --> 00:34:31,136 A ADMINISTRAÇÃO DE BOLSONARO É 924 00:34:31,220 --> 00:34:32,470 USANDO A PANDEMIA PARA RELAXAR 925 00:34:32,553 --> 00:34:33,303 RESTRIÇÃO AO DESENVOLVIMENTO 926 00:34:33,387 --> 00:34:36,261 DA AMAZÔNIA. 927 00:34:36,345 --> 00:34:39,261 SOZINHO EM 20 DE ABRIL, 928 00:34:39,345 --> 00:34:40,261 O DESMATAMENTO ATINGIU O MAIOR 929 00:34:40,345 --> 00:34:43,428 NÍVEL GRAVADO EM UMA DÉCADA. 930 00:34:43,512 --> 00:34:47,178 DIZEM OS ESPECIALISTAS EM SAÚDE PÚBLICA 931 00:34:47,261 --> 00:34:49,136 ELES ESTÃO APRESENTANDO COVID PARA 932 00:34:49,220 --> 00:34:50,345 POPULAÇÕES QUE NÃO TÊM IMUNIDADE 933 00:34:50,428 --> 00:34:52,970 PARA AS DOENÇAS MAIS COMUNS. 934 00:34:53,053 --> 00:34:54,804 ESTAMOS VOANDO COM O GREENPEACE, 935 00:34:54,887 --> 00:34:56,970 ENTREGA DE SUPRIMENTOS DE HIGIENE PARA 936 00:34:57,053 --> 00:34:59,553 A COMUNA TITIEN MAIS ISOLADA 937 00:34:59,637 --> 00:35:03,845 O PLANETA QUE DIZEM 938 00:35:03,929 --> 00:35:07,970 O GOVERNO NÃO ESTÁ FALANDO 939 00:35:08,053 --> 00:35:08,637 PROTEGER. 940 00:35:08,720 --> 00:35:12,470 >> FOI UM GRANDE ASSASSINO DE 941 00:35:12,553 --> 00:35:13,679 INDÍGENA AQUI NO BRASIL. 942 00:35:13,762 --> 00:35:14,720 >> GRIPE REGULAR? 943 00:35:14,804 --> 00:35:19,637 >> GRIPE REGULAR. 944 00:35:19,720 --> 00:35:21,553 ÀS VEZES GRUPO INTEIRO PELO 945 00:35:21,637 --> 00:35:21,804 GRIPE. 946 00:35:21,887 --> 00:35:23,345 >> O CORONAVÍRUS ESTÁ SE ESPALHANDO 947 00:35:23,428 --> 00:35:24,679 NESSAS ALDEIAS TAMBÉM 948 00:35:24,762 --> 00:35:24,929 JÁ? 949 00:35:25,011 --> 00:35:26,428 >> SIM, SIM. 950 00:35:26,512 --> 00:35:27,929 >> NOSSO AVIÃO DESCOLOU DO 951 00:35:28,011 --> 00:35:29,387 ÚNICA CIDADE DA REGIÃO COM 952 00:35:29,470 --> 00:35:30,387 CUIDADOS DE SAÚDE ADEQUADOS 953 00:35:30,470 --> 00:35:31,428 INFRAESTRUTURA. 954 00:35:31,512 --> 00:35:32,095 VOANDO PARA SUDOESTE ALTO 955 00:35:32,178 --> 00:35:38,470 FLORESTA, FIZEMOS UMA PARADA RÁPIDA PARA 956 00:35:38,553 --> 00:35:38,970 LIDAR COM ALGUM JOGO. 957 00:35:48,178 --> 00:35:50,804 A PRÓXIMA CIDADE ESTÁ EM UMA REGIÃO 958 00:35:50,887 --> 00:35:51,929 CONTENDO GRUPOS INDÍGENAS 959 00:35:52,011 --> 00:35:53,053 QUE MAL TEM CONTATO 960 00:35:53,136 --> 00:35:55,303 COM O MUNDO EXTERIOR. 961 00:35:55,387 --> 00:35:56,303 ALGUÉM VAI ALÉM DO 962 00:35:56,387 --> 00:36:00,136 PERÍMETRO TEM DE QUARENTENA PARA 963 00:36:00,220 --> 00:36:01,553 SETE DIAS. 964 00:36:14,887 --> 00:36:17,512 >> DIZEM ATIVISTAS INDÍGENAS 965 00:36:17,595 --> 00:36:20,553 EXISTEM TRIBOS QUE TINHAM ZERO 966 00:36:20,637 --> 00:36:21,387 CONTATO COM O MUNDO EXTERIOR 967 00:36:21,470 --> 00:36:22,387 ISSO PODE SER AMEAÇADO. 968 00:36:22,470 --> 00:36:24,679 O QUE VAI ACONTECER SE COVID 969 00:36:24,762 --> 00:36:25,512 ENTRA NESSES REMOTOS 970 00:36:25,595 --> 00:36:28,470 COMUNIDADES? 971 00:36:45,303 --> 00:36:47,220 ALGUMAS DESSAS COMUNIDADES REMOTAS 972 00:36:47,303 --> 00:36:48,595 JÁ ESTÃO SENDO ATINGIDOS. 973 00:36:48,679 --> 00:36:51,595 ESTE É UM DE APENAS UM POUCO DE 974 00:36:51,679 --> 00:36:52,595 AVIÕES DE AMBULÂNCIA DO GOVERNO USADOS 975 00:36:52,679 --> 00:36:54,095 PARA VOLTAR CASOS SÉRIOS PARA 976 00:36:54,178 --> 00:37:03,595 A CAPITAL DO ESTADO MINAOS PARA 977 00:37:03,679 --> 00:37:04,136 TRATAMENTO. 978 00:37:04,220 --> 00:37:05,637 ESTE AVIÃO É A RESPOSTA, MAS COMO 979 00:37:05,720 --> 00:37:06,970 VOCÊ PODE VER, É MUITO TARDE 980 00:37:07,053 --> 00:37:08,804 PARA ALGUNS DELES, E OS 981 00:37:08,887 --> 00:37:09,637 A DOENÇA ESTÁ REALMENTE DEVASTANDO ESSES 982 00:37:09,720 --> 00:37:24,428 COMUNIDADES. 983 00:37:24,512 --> 00:37:25,637 COMO VOCÊ CHEGOU AQUI E COMO 984 00:37:25,720 --> 00:37:31,679 Demorou muito? 985 00:37:31,762 --> 00:37:36,553 TRÊS DIAS? 986 00:37:41,011 --> 00:37:42,637 VOCÊ ESTÁ PREOCUPADO COM COMO 987 00:37:42,720 --> 00:37:44,387 RAPIDAMENTE O VÍRUS ESTÁ SE ESPALHANDO? 988 00:37:44,470 --> 00:37:44,970 VOCÊ ESTÁ PREOCUPADO COM SEU 989 00:37:45,053 --> 00:37:49,720 COMUNIDADE? 990 00:38:07,720 --> 00:38:09,345 >> NEM TODO BRASIL 991 00:38:09,428 --> 00:38:11,845 INDÍGENAS AO VIVO EM REMOTO 992 00:38:11,929 --> 00:38:12,178 REGIÕES. 993 00:38:12,220 --> 00:38:14,595 ESTA É A COMUNIDADE FEITA POR 994 00:38:14,679 --> 00:38:16,595 35 TRIBOS DIFERENTES VIVENDO 995 00:38:16,679 --> 00:38:19,595 OS ARREDORES DE MINAOS. 996 00:38:19,679 --> 00:38:20,553 METADE DAS 700 FAMÍLIAS AQUI 997 00:38:20,637 --> 00:38:30,595 TENHA UM CASO COVID. 998 00:38:30,679 --> 00:38:31,637 LÍDERES COMUNITÁRIOS ESTÃO ALARMADOS 999 00:38:31,720 --> 00:38:36,720 COMO ESTÁ SE ESPALHANDO RÁPIDO. 1000 00:39:12,804 --> 00:39:13,720 >> VOCÊ ACHA QUE O GOVERNO 1001 00:39:13,804 --> 00:39:14,845 ESTÁ LEVANDO ISSO A SÉRIO, O 1002 00:39:14,929 --> 00:39:25,720 PRESIDENTE? 1003 00:39:30,804 --> 00:39:31,970 >> RECENTEMENTE O VÍRUS MESMO 1004 00:39:32,053 --> 00:39:34,387 RECLAMOU A VIDA DO CHEFE DE 1005 00:39:34,470 --> 00:39:35,720 A TRIBO. 1006 00:39:35,804 --> 00:39:37,261 AGORA SEU FILHO ESTÁ TENDO QUE PREENCHER 1007 00:39:37,345 --> 00:39:43,512 SEUS SAPATOS. 1008 00:41:32,720 --> 00:41:33,637 >>> UMA INVESTIGAÇÃO PRELIMINAR 1009 00:41:33,720 --> 00:41:36,053 EM UMA PNEUMONIA MISTERIOSA 1010 00:41:36,136 --> 00:41:38,303 SURTO NA CHINA FOI 1011 00:41:38,387 --> 00:41:40,970 IDENTIFICADO COMO ANTERIORMENTE 1012 00:41:41,053 --> 00:41:41,804 CORONAVÍRUS DESCONHECIDO. 1013 00:41:41,887 --> 00:41:43,136 >> A SEQUÊNCIA DA NOVELA 1014 00:41:43,220 --> 00:41:44,762 O CORONAVÍRUS FOI LIBERADO POR 1015 00:41:44,845 --> 00:41:45,637 PESQUISADORES CHINESES. 1016 00:41:45,720 --> 00:41:48,345 >> UMA PESSOA COM CORONAVÍRUS 1017 00:41:48,428 --> 00:41:49,845 NO ESTADO DE WASHINGTON MORREU. 1018 00:41:49,929 --> 00:41:50,970 >> A ORGANIZAÇÃO MUNDIAL DA SAÚDE 1019 00:41:51,053 --> 00:41:54,637 ACABA DE DECLARAR QUE É UM 1020 00:41:54,720 --> 00:41:54,970 PANDEMIA. 1021 00:41:55,053 --> 00:41:57,345 >> O CANDIDATO À VACINA QUE 1022 00:41:57,428 --> 00:41:59,136 RECEBI AS PRIMEIRAS INJEÇÕES 1023 00:41:59,220 --> 00:42:01,136 ACONTECEU HOJE. 1024 00:42:01,220 --> 00:42:04,136 >> ESTAVA LENDO AS NOTÍCIAS E 1025 00:42:04,220 --> 00:42:05,720 HOUVE UMA HISTÓRIA DE AP DE ÚLTIMA HORA 1026 00:42:05,804 --> 00:42:08,220 E DISSE QUE O PRIMEIRO HUMANO 1027 00:42:08,303 --> 00:42:09,887 SERIA INJETADO COM O 1028 00:42:09,970 --> 00:42:10,387 VACINA AMANHÃ. 1029 00:42:10,470 --> 00:42:11,845 E ESTOU LENDO ISSO E ESTOU, 1030 00:42:11,929 --> 00:42:13,053 Tipo, bem, eu não sei. 1031 00:42:13,136 --> 00:42:15,136 MEU HORÁRIO MARCADO É ÀS 8h. 1032 00:42:15,220 --> 00:42:18,720 TIPO, PODE SER EU. 1033 00:42:18,804 --> 00:42:19,887 >> JENNIFER, CERTO? 1034 00:42:19,970 --> 00:42:20,178 >> SIM. 1035 00:42:20,261 --> 00:42:20,887 >> TUDO BEM. 1036 00:42:20,970 --> 00:42:24,178 >> A VACINA EXPERIMENTAL EM 1037 00:42:24,261 --> 00:42:26,053 O BRAÇO DE JENNIFER HALLER FOI 1038 00:42:26,136 --> 00:42:27,428 SAUDADO COMO UM TRIUNFO DA CIÊNCIA. 1039 00:42:27,512 --> 00:42:29,095 PARA ALGUNS CIENTISTAS, É UM 1040 00:42:29,178 --> 00:42:30,679 SINTOMA DE FALHA. 1041 00:42:30,762 --> 00:42:32,095 ANTES DE PRECISARMOS DE UMA VACINA 1042 00:42:32,178 --> 00:42:33,095 E ANTES QUE ALGUÉM TIVESSE OUVIDO 1043 00:42:33,178 --> 00:42:36,387 DA COVID-19, OS CIENTISTAS AVISAM UM 1044 00:42:36,470 --> 00:42:37,637 A PANDEMIA ESTAVA CHEGANDO. 1045 00:42:37,720 --> 00:42:39,136 POR MAIS DE UMA DÉCADA, ELES 1046 00:42:39,220 --> 00:42:41,261 ESTOU INDO PARA A SELVAGEM, 1047 00:42:41,345 --> 00:42:44,637 ÁSIA, ÁFRICA, AMAZÔNIA E 1048 00:42:44,720 --> 00:42:45,303 OUTRO LUGAR PARA ENCONTRAR OS VÍRUS EM 1049 00:42:45,387 --> 00:42:48,303 ANIMAIS QUE REPRESENTAM UMA AMEAÇA PARA 1050 00:42:48,387 --> 00:42:48,595 HUMANIDADE. 1051 00:42:48,679 --> 00:42:51,220 ESSE TRABALHO FEZ PARTE DE UMA AJUDA DOS EUA 1052 00:42:51,303 --> 00:42:53,220 PROJETO FINANCIADO CHAMADO PREDICT, 1053 00:42:53,303 --> 00:42:56,595 LANÇADO EM 2009 PELO DR. DENIS 1054 00:42:56,679 --> 00:42:57,387 CAROL. 1055 00:42:57,470 --> 00:43:00,804 >> ONDE OS ESFORÇOS COORDENADOS 1056 00:43:00,887 --> 00:43:02,136 PARA RESPONDER A DESASTRES COMO 1057 00:43:02,220 --> 00:43:03,470 AS PANDEMIAS GERALMENTE COMEÇAM SÓ 1058 00:43:03,553 --> 00:43:05,970 APÓS O DESASTRE OCORRER, 1059 00:43:06,053 --> 00:43:09,178 ESTAMOS TRABALHANDO PARA MOBILE 1060 00:43:09,261 --> 00:43:11,303 PREPARAÇÃO PARA PANDEMIA DE IZE 1061 00:43:11,387 --> 00:43:11,637 PLANEJAMENTO. 1062 00:43:11,720 --> 00:43:12,345 >> LIDERE O CAMINHO. 1063 00:43:12,428 --> 00:43:14,345 LEVA-ME AO SEU BARCO. 1064 00:43:14,428 --> 00:43:16,261 >> BLOQUEADO EM SEU IATE EM UM 1065 00:43:16,345 --> 00:43:17,804 DC HARBOUR, DR. CAROL É 1066 00:43:17,887 --> 00:43:20,136 REFLETINDO O FUTURO DO VÍRUS 1067 00:43:20,220 --> 00:43:21,053 CAÇANDO, DANDO QUE PREVISÕES 1068 00:43:21,136 --> 00:43:23,553 O FINANCIAMENTO IRONICAMENTE ACABOU COMO 1069 00:43:23,637 --> 00:43:24,303 A PANDEMIA ESTAVA COMEÇANDO. 1070 00:43:24,387 --> 00:43:26,136 O PROJETO AGORA ESTÁ OPERANDO EM 1071 00:43:26,220 --> 00:43:28,220 UMA EMERGÊNCIA DE SEIS MESES 1072 00:43:28,303 --> 00:43:28,553 EXTENSÃO. 1073 00:43:28,637 --> 00:43:32,387 >> TODOS OS VÍRUS QUE NÓS 1074 00:43:32,470 --> 00:43:33,011 ENFRENTARÁ NO SÉCULO 21 1075 00:43:33,095 --> 00:43:37,637 JÁ EXISTE. 1076 00:43:37,720 --> 00:43:39,720 O QUE A PREVISÃO NOS PERMITIU FAZER 1077 00:43:39,804 --> 00:43:41,970 FOR THE FIRST TIME WAS BEGIN TO 1078 00:43:42,053 --> 00:43:44,845 QUANTIFY, BASED ON FIELD WORK. 1079 00:43:44,929 --> 00:43:47,720 AND THERE ARE ABOUT 1.6 MILLION 1080 00:43:47,804 --> 00:43:50,220 DIFFERENT KINDS OF VIRUSES 1081 00:43:50,303 --> 00:43:52,261 ACROSS 25 VIRAL FAMILIES. 1082 00:43:52,345 --> 00:43:53,887 >> PREDICT SCIENTISTS COLLECTED 1083 00:43:53,970 --> 00:43:55,428 ANIMAL SAMPLES IN THE WILD AND 1084 00:43:55,512 --> 00:43:59,804 SENT THEM TO LABS LIKE THIS, 1085 00:43:59,887 --> 00:44:03,303 WHERE ALEX BEFOREVARD AND OTHER 1086 00:44:03,387 --> 00:44:06,428 TECHNICIANS ARE STUDYING THEM 1087 00:44:06,512 --> 00:44:06,804 PARA VÍRUS. 1088 00:44:06,887 --> 00:44:09,470 >> IT IS A BIG LAB WITH LOTS OF 1089 00:44:09,553 --> 00:44:10,720 MÁQUINAS. 1090 00:44:10,804 --> 00:44:13,303 OLHE ISSO. 1091 00:44:13,387 --> 00:44:15,387 >> THE CORONAVIRUS THAT CAUSES 1092 00:44:15,470 --> 00:44:17,053 COVID-19 LIKELY ORIGINATED IN A 1093 00:44:17,136 --> 00:44:20,804 BAT BEFORE IT CROSSED OVER INTO 1094 00:44:20,887 --> 00:44:22,428 HUMANOS. 1095 00:44:22,512 --> 00:44:24,470 >> O CONGELADOR ESTÁ MUITO FRIO, 1096 00:44:24,553 --> 00:44:25,303 MENOS 79 CELSIUS. 1097 00:44:25,387 --> 00:44:27,303 >> O QUE ESTÁ DENTRO DO CONGELADOR? 1098 00:44:27,387 --> 00:44:30,762 >> ACHO QUE TEMOS CERCA DE 50.000 1099 00:44:30,845 --> 00:44:32,303 AMOSTRAS AQUI. 1100 00:44:32,387 --> 00:44:34,470 ENTÃO VOCÊ VÊ OS TUBOS LÁ? 1101 00:44:34,553 --> 00:44:34,762 >> SIM. 1102 00:44:34,845 --> 00:44:36,512 >> ESSAS SÃO AMOSTRAS. 1103 00:44:36,595 --> 00:44:38,845 A COISA ESTÁ NA TV HOJE EM DIA 1104 00:44:38,929 --> 00:44:40,428 VOCÊ VÊ MAIS E MAIS, O SWAB 1105 00:44:40,512 --> 00:44:43,136 ENTRA NO NARIZ OU NA BOCA, 1106 00:44:43,220 --> 00:44:44,845 ESSES SÃO - NÃO ENTENDEMOS 1107 00:44:44,929 --> 00:44:46,053 TECIDO, NÃO MATAMOS O 1108 00:44:46,136 --> 00:44:48,720 ANIMAL, PODEMOS OBTER ALGUMAS FEZES OU 1109 00:44:48,804 --> 00:44:50,553 URINA OU SANGUE, MAS GERALMENTE 1110 00:44:50,637 --> 00:44:54,053 OBTENHA CONESTES. 1111 00:44:54,136 --> 00:44:56,470 É como cozinhar para mim. 1112 00:44:56,553 --> 00:44:57,387 PORQUE VOCÊ MISTURA INGREDIENTES, VOCÊ 1113 00:44:57,470 --> 00:44:59,553 SAIBA, E VOCÊ LEVA O TEMPO, 1114 00:44:59,637 --> 00:45:03,887 MAS EM VEZ DE TESTAR COMO UM 1115 00:45:03,970 --> 00:45:05,220 MOUSSE OU SOPA DE CHOCOLATE, VOCÊ 1116 00:45:05,303 --> 00:45:06,303 SÓ VER FOTOS. 1117 00:45:06,387 --> 00:45:07,887 >> VOCÊ JÁ VOCÊ MESMO 1118 00:45:07,970 --> 00:45:09,637 DESCOBRIU UM NOVO VÍRUS? 1119 00:45:09,720 --> 00:45:11,553 >> SIM, EU CONSEGUI. 1120 00:45:11,637 --> 00:45:13,053 NA VERDADE EU FUI O PRIMEIRO A CHEGAR 1121 00:45:13,136 --> 00:45:16,512 UMA SEQUÊNCIA DE VOLTA NO MEU COMPUTADOR 1122 00:45:16,595 --> 00:45:18,887 SOBRE O VÍRUS EBOLA EM 2017. 1123 00:45:18,970 --> 00:45:22,303 FOI UM NOVO ÉBOLA QUE NÓS 1124 00:45:22,387 --> 00:45:24,261 DESCOBERTO NA SERRA LEOA. 1125 00:45:24,345 --> 00:45:26,303 >> OS VÍRUS EBOLA FAZEM PARTE DE UM 1126 00:45:26,387 --> 00:45:28,136 FAMÍLIA VIRAL. 1127 00:45:28,220 --> 00:45:29,428 OS CORONAVÍRUS SÃO OUTRO. 1128 00:45:29,512 --> 00:45:31,470 E eles levaram a surtos 1129 00:45:31,553 --> 00:45:31,762 ANTES. 1130 00:45:31,845 --> 00:45:34,637 >> SARS, AGUDA GRAVE 1131 00:45:34,720 --> 00:45:35,970 SÍNDROME RESPIRATÓRIA, NOVOS CASOS 1132 00:45:36,053 --> 00:45:37,220 EMERGE, QUARENTENAS EXPANDEM. 1133 00:45:37,303 --> 00:45:39,428 >> O SARS CORONAVÍRUS É 1134 00:45:39,512 --> 00:45:42,428 RELACIONADO AO VÍRUS QUE CAUSA 1135 00:45:42,512 --> 00:45:42,720 COVID-19. 1136 00:45:42,804 --> 00:45:44,553 >> PROVAVELMENTE EXISTEM ENTRE 1137 00:45:44,637 --> 00:45:47,095 4.000 E 5.000 DIFERENTES 1138 00:45:47,178 --> 00:45:47,762 CORONAVÍRUS DISTINTOS. 1139 00:45:47,845 --> 00:45:53,804 HOJE SABEMOS SOBRE TALVEZ UM 1140 00:45:53,887 --> 00:45:55,303 DÚZIA, DUAS DÚZIAS. 1141 00:45:55,387 --> 00:45:56,720 >> POR QUE SE VOCÊ SABE, VOCÊ 1142 00:45:56,804 --> 00:45:57,970 PODE EVITAR MELHOR? 1143 00:45:58,053 --> 00:46:00,011 >> EM VEZ DE GASTAR UM BILHÃO 1144 00:46:00,095 --> 00:46:02,512 DÓLARES PARA DESENVOLVER UMA VACINA PARA 1145 00:46:02,595 --> 00:46:08,220 UM ÚNICO VÍRUS, SE VOCÊ TIVER 70% 1146 00:46:08,303 --> 00:46:09,679 DE TODOS OS VÍRUS DE UM 1147 00:46:09,762 --> 00:46:11,011 FAMÍLIA VIRAL, VOCÊ PODE USAR 1148 00:46:11,095 --> 00:46:12,970 APRENDIZAGEM DE MÁQUINA E ARTIFICIAL 1149 00:46:13,053 --> 00:46:13,845 INTELIGÊNCIA PARA TROLLAR 1150 00:46:13,929 --> 00:46:17,679 ESSES BANCOS DE DADOS E COMEÇAR 1151 00:46:17,762 --> 00:46:20,136 CONSTRUINDO VACINAS OU 1152 00:46:20,220 --> 00:46:21,804 FARMACÊUTICOS QUE SÃO MAIS 1153 00:46:21,887 --> 00:46:24,053 AMPLAMENTE APLICÁVEL. 1154 00:46:24,136 --> 00:46:26,887 TALVEZ MESMO UNIVERSALMENTE EM UM 1155 00:46:26,970 --> 00:46:27,637 FAMÍLIA VIRAL. 1156 00:46:27,720 --> 00:46:28,553 ISSO É AINDA MAIS IMPORTANTE 1157 00:46:28,637 --> 00:46:30,220 HOJE DO QUE SERIA 30 1158 00:46:30,303 --> 00:46:30,720 ANOS ATRÁS. 1159 00:46:30,804 --> 00:46:31,720 >> POR QUE? 1160 00:46:31,804 --> 00:46:33,804 >> À medida que a população aumenta, 1161 00:46:33,887 --> 00:46:36,136 EVENTOS COMO PANDEMIAS NÃO IRÁ 1162 00:46:36,220 --> 00:46:38,553 SEJA ESSE CISNE NEGRO DE 100 ANOS 1163 00:46:38,637 --> 00:46:39,011 EVENTO. 1164 00:46:39,095 --> 00:46:41,220 PODEMOS EVITÁ-LOS, MAS TEMOS 1165 00:46:41,303 --> 00:46:42,929 PARA AGIR CEDO E AGIR CEDO NÓS 1166 00:46:43,011 --> 00:46:44,679 TEM QUE SER INFORMADO E SER 1167 00:46:44,762 --> 00:46:46,929 INFORMADOS TEMOS QUE SAIR E 1168 00:46:47,011 --> 00:46:50,637 FAÇA O TRABALHO GRUTO. 1169 00:46:50,720 --> 00:46:53,762 QUE NOS PERMITE CONHECER NOSSO 1170 00:46:53,845 --> 00:46:54,095 INIMIGO. 1171 00:46:54,178 --> 00:46:55,720 >> COM PÔR DO SOL PREVISTO, 1172 00:46:55,804 --> 00:46:59,637 DR. CAROL AGORA TEM UM AINDA MAIOR 1173 00:46:59,720 --> 00:47:01,637 AMBIÇÃO, UM VIRAL GLOBAL 1174 00:47:01,720 --> 00:47:02,303 PROJETO QUE TRAZ PAÍSES 1175 00:47:02,387 --> 00:47:03,720 PELO MUNDO PARA CAÇAR 1176 00:47:03,804 --> 00:47:05,261 VÍRUS E COMPARTILHE UM ÚNICO 1177 00:47:05,345 --> 00:47:07,637 BANCO DE DADOS GLOBAL. 1178 00:47:07,720 --> 00:47:09,053 INFELIZMENTE DR. O PLANO DE CAROL 1179 00:47:09,136 --> 00:47:10,929 PREVENIR PANDEMIAS VEM TAMBÉM 1180 00:47:11,011 --> 00:47:12,804 TARDE PARA ESTA CRISE, E PARA 1181 00:47:12,887 --> 00:47:14,887 Piorar as coisas, 1182 00:47:14,970 --> 00:47:15,553 CIENTÍFICA INTERNACIONAL 1183 00:47:15,637 --> 00:47:18,095 A COOPERAÇÃO PROVOU SER UM 1184 00:47:18,178 --> 00:47:18,595 DESAFIO SÉRIO. 1185 00:47:18,679 --> 00:47:20,387 ESPECIALMENTE PARA OS EUA 1186 00:47:20,470 --> 00:47:23,345 NOS PRIMEIROS DIAS, PRESIDENTE 1187 00:47:23,428 --> 00:47:24,804 TRUMP MINIMIZOU O VÍRUS 1188 00:47:24,887 --> 00:47:25,095 GRAVIDADE. 1189 00:47:25,178 --> 00:47:29,136 >> VOCÊ PODE PERGUNTAR SOBRE O 1190 00:47:29,220 --> 00:47:30,387 CORONAVÍRUS, QUE É, VOCÊ SABE, 1191 00:47:30,470 --> 00:47:31,804 MUITO BEM SOB CONTROLE EM NOSSO 1192 00:47:31,887 --> 00:47:32,053 PAÍS. 1193 00:47:32,136 --> 00:47:34,053 >> ENTÃO ELE voltou sua atenção 1194 00:47:34,136 --> 00:47:36,053 PARA AJUSTAR A CULPA NA CHINA. 1195 00:47:36,136 --> 00:47:37,387 >> PODERIA ESTAR CONTIDO 1196 00:47:37,470 --> 00:47:38,553 PARA AQUELA ÁREA DA CHINA ONDE 1197 00:47:38,637 --> 00:47:40,303 COMEÇOU E COM CERTEZA O 1198 00:47:40,387 --> 00:47:41,637 O MUNDO ESTÁ PAGANDO UM GRANDE PREÇO POR 1199 00:47:41,720 --> 00:47:42,011 O QUE ELES FIZERAM. 1200 00:47:42,095 --> 00:47:43,679 >> UMA DE SUAS ACUSAÇÕES QUE 1201 00:47:43,762 --> 00:47:45,220 O VÍRUS REALMENTE ORIGINADO EM 1202 00:47:45,303 --> 00:47:47,303 UM LABORATÓRIO CHINÊS EM WUHAN ERA UM 1203 00:47:47,387 --> 00:47:49,303 RECLAMAÇÃO COLOCADA EM QUESTÃO POR 1204 00:47:49,387 --> 00:47:51,637 SERVIÇOS DE INTELIGÊNCIA DOS EUA. 1205 00:47:51,720 --> 00:47:53,053 MAS EM RESPOSTA, O PRESIDENTE 1206 00:47:53,136 --> 00:47:54,887 CORTAR O FINANCIAMENTO PARA UM LED DOS EUA 1207 00:47:54,970 --> 00:47:56,011 PROGRAMA DE PESQUISA QUE FOI 1208 00:47:56,095 --> 00:47:58,887 COLABORANDO COM O WUHAN 1209 00:47:58,970 --> 00:48:01,845 CIENTISTAS SOBRE CORONAVÍRUS EM 1210 00:48:01,929 --> 00:48:02,053 MORRECIMENTOS. 1211 00:48:02,136 --> 00:48:03,553 >> A ADMINISTRAÇÃO OBAMA DEU 1212 00:48:03,637 --> 00:48:05,845 ELES UMA DOAÇÃO DE US$ 3,7 MILHÕES. 1213 00:48:05,887 --> 00:48:09,637 VAMOS ACABAR COM ESSA CONCESSÃO 1214 00:48:09,720 --> 00:48:10,136 RAPIDAMENTE. 1215 00:48:10,220 --> 00:48:11,970 >> ENQUANTO, A SAÚDE MUNDIAL 1216 00:48:12,053 --> 00:48:13,095 A ORGANIZAÇÃO TAMBÉM SENTIU 1217 00:48:13,178 --> 00:48:13,970 O CALOR. 1218 00:48:14,053 --> 00:48:15,929 TRUMP DIZENDO QUE ELES, CITAÇÃO, EXPLODIRAM 1219 00:48:16,011 --> 00:48:18,220 IT, CONFIANDO EM INFORMAÇÕES SOBRE VÍRUS CHINÊS. 1220 00:48:18,303 --> 00:48:20,053 MAS POR TRÁS DAS CENAS DESTA 1221 00:48:20,136 --> 00:48:21,470 DRAMA, O QUEM. COMEÇOU 1222 00:48:21,553 --> 00:48:23,136 COORDENANDO UMA RESPOSTA A 1223 00:48:23,220 --> 00:48:25,303 COVID-19, INCLUINDO VACINA 1224 00:48:25,387 --> 00:48:27,387 COLABORAÇÃO E DROGA GLOBAL 1225 00:48:27,470 --> 00:48:27,970 ENSAIOS. 1226 00:48:28,053 --> 00:48:32,804 QUEM. O SICIENTISTA CHEFE É 1227 00:48:32,887 --> 00:48:33,804 OLHANDO PARA A PESQUISA ABAIXO 1228 00:48:33,887 --> 00:48:34,261 ESTES ENSAIOS. 1229 00:48:34,345 --> 00:48:37,261 >> O QUE É NECESSÁRIO É OTIMISMO, 1230 00:48:37,345 --> 00:48:39,136 UNIDADE NACIONAL E GLOBAL 1231 00:48:39,220 --> 00:48:39,553 SOLIDARIEDADE. 1232 00:48:39,637 --> 00:48:41,804 ESTE NÃO É O MOMENTO PARA VOCÊ 1233 00:48:41,887 --> 00:48:44,929 SAIBA, POLÍTICAS NACIONALISTAS. 1234 00:48:45,011 --> 00:48:45,637 ESTA É A HORA DE PENSAR 1235 00:48:45,720 --> 00:48:45,929 GLOBAL. 1236 00:48:46,011 --> 00:48:49,261 >> COMO VOCÊ CONTA COM O 1237 00:48:49,345 --> 00:48:50,178 RELACIONAMENTOS DESTRUÍDOS ENTRE 1238 00:48:50,261 --> 00:48:51,053 OS ESTADOS UNIDOS, QUE TEM 1239 00:48:51,136 --> 00:48:53,220 FOI LÍDER NO PÚBLICO GLOBAL 1240 00:48:53,303 --> 00:48:55,470 SAÚDE, HÁ DÉCADAS, E O 1241 00:48:55,553 --> 00:48:57,011 QUEM QUAL É O CORPO LÍDER 1242 00:48:57,095 --> 00:48:58,679 QUE COORDENA A SAÚDE PÚBLICA 1243 00:48:58,762 --> 00:48:59,553 EM TODO O MUNDO? 1244 00:48:59,637 --> 00:49:02,887 >> ESPERAMOS QUE ISSO SEJA 1245 00:49:02,970 --> 00:49:04,011 TEMPORÁRIO E PODEREMOS 1246 00:49:04,095 --> 00:49:04,512 RESOLVA ISSO. 1247 00:49:04,595 --> 00:49:05,970 >> ALGUMAS SEMANAS ATRÁS, PRESIDENTE 1248 00:49:06,053 --> 00:49:08,804 TRUMP ANUNCIOU QUE PLANEJA 1249 00:49:08,887 --> 00:49:09,887 DEFUNDA A OMS ACABOU, VOCÊ 1250 00:49:09,970 --> 00:49:11,553 ADIVINHEI, SUA CARNE COM SEUS 1251 00:49:11,637 --> 00:49:12,387 PARCERIA COM A CHINA. 1252 00:49:12,470 --> 00:49:14,387 >> ESTAREMOS FINALIZANDO HOJE 1253 00:49:14,470 --> 00:49:17,011 NOSSO RELACIONAMENTO COM O MUNDO 1254 00:49:17,095 --> 00:49:18,220 ORGANIZAÇÃO DE SAÚDE E 1255 00:49:18,303 --> 00:49:20,804 REDIRECIONANDO ESSES FUNDOS PARA OUTROS 1256 00:49:20,887 --> 00:49:23,720 MUNDIAL E MERECENTE URGENTE 1257 00:49:23,804 --> 00:49:24,887 NECESSIDADES GLOBAIS DE SAÚDE PÚBLICA. 1258 00:49:24,970 --> 00:49:28,053 >> VIMOS ISSO, VOCÊ SABE, 1259 00:49:28,136 --> 00:49:29,929 APESAR DA GEOPOLÍTICA 1260 00:49:29,970 --> 00:49:32,095 TENSÕES, E A RETÓRICA E 1261 00:49:32,178 --> 00:49:35,136 ASSIM, NO CHÃO 1262 00:49:35,220 --> 00:49:35,970 PESQUISADORES, CIENTISTAS, 1263 00:49:36,053 --> 00:49:38,970 MÉDICOS, ESTÃO TRABALHANDO JUNTOS. 1264 00:49:39,053 --> 00:49:41,095 É EMOCIONANTE POR CAUSA DO 1265 00:49:41,178 --> 00:49:42,470 TECNOLOGIA QUE TEMOS HOJE QUE 1266 00:49:42,553 --> 00:49:44,136 NÃO EXISTIA NO PASSADO. 1267 00:49:44,220 --> 00:49:47,387 SOMOS CAPAZES DE FAZER TUDO ISSO 1268 00:49:47,470 --> 00:49:48,136 COISAS EM VELOCIDADE RÁPIDA E ISSO 1269 00:49:48,220 --> 00:49:49,303 DÁ MUITA ESPERANÇA. 1270 00:49:49,387 --> 00:49:51,970 >> QUANTO É IMPORTANTE CHEGAR 1271 00:49:52,053 --> 00:49:52,637 ISTO CERTO DA PRIMEIRA VEZ ATÉ AGORA 1272 00:49:52,720 --> 00:49:53,470 COMO VACINA? 1273 00:49:53,553 --> 00:49:55,595 >> É INCRIVELMENTE IMPORTANTE, 1274 00:49:55,679 --> 00:49:56,136 VOCÊ SABE? 1275 00:49:56,220 --> 00:49:58,595 QUERO DIZER, É A ÚNICA SAÍDA 1276 00:49:58,679 --> 00:50:01,136 DA PANDEMIA. 1277 00:50:01,220 --> 00:50:02,970 >> COM MAIS DE 100.000 PESSOAS MORTAS 1278 00:50:03,053 --> 00:50:04,970 SOMENTE NOS ESTADOS UNIDOS, E 1279 00:50:05,053 --> 00:50:06,929 POTENCIALMENTE TRILHÕES EM 1280 00:50:07,011 --> 00:50:08,929 DANO ECONÔMICO, NÃO É DIFÍCIL 1281 00:50:09,011 --> 00:50:11,053 PENSAR QUE PODEMOS ESTAR EM PIOR 1282 00:50:11,136 --> 00:50:12,178 CENÁRIO DE CASO, ONDE NOSSO MELHOR 1283 00:50:12,220 --> 00:50:13,637 A ESPERANÇA PODE SER A VACINA MAIS RÁPIDA 1284 00:50:13,720 --> 00:50:16,470 NA HISTÓRIA HUMANA. 1285 00:50:16,553 --> 00:50:18,220 TANTO ESTÁ MONTANDO NO QUE 1286 00:50:18,303 --> 00:50:20,220 ACONTECE EM SEATTLE, ONDE 1287 00:50:20,303 --> 00:50:20,887 JENNIFER HALLER FOI VOLUNTARIADA 1288 00:50:20,970 --> 00:50:22,804 PARA UM TESTE HUMANO QUE É 1289 00:50:22,887 --> 00:50:24,303 TESTANDO UMA VACINA CONTRA CORONAVÍRUS 1290 00:50:24,387 --> 00:50:27,178 FEITO USANDO UM NOVO MÉTODO, POR 1291 00:50:27,261 --> 00:50:29,011 EMPRESA AMERICANA DE BIOTECNOLOGIA 1292 00:50:29,095 --> 00:50:29,261 MODERNA. 1293 00:50:29,345 --> 00:50:31,136 >> MUITO DEPENDE DO 1294 00:50:31,220 --> 00:50:31,387 VACINA. 1295 00:50:31,470 --> 00:50:32,387 MUITO DEPENDE DO QUE 1296 00:50:32,470 --> 00:50:34,053 ACONTECE DENTRO DO SEU CORPO. 1297 00:50:34,136 --> 00:50:36,220 COMO NO SEU SANGUE. 1298 00:50:36,303 --> 00:50:38,053 >> SIM. 1299 00:50:38,136 --> 00:50:38,220 SIM. 1300 00:50:38,303 --> 00:50:40,053 ISSO É LOUCO. 1301 00:50:40,136 --> 00:50:43,220 >> ESTOU MUITO AGRADECIDO POR TER 1302 00:50:43,303 --> 00:50:43,762 PARTICIPE DE FAZER ISSO 1303 00:50:43,845 --> 00:50:46,470 PORQUE TODOS NÓS SENTIMOS TÃO DESAJUDADOS 1304 00:50:46,553 --> 00:50:47,178 AGORA MESMO. 1305 00:50:47,261 --> 00:50:48,720 EU POSSO SER, BEM, OK, MAS 1306 00:50:48,804 --> 00:50:50,553 ESTOU FAZENDO ALGO. 1307 00:50:50,637 --> 00:50:52,220 >> NÃO SER MUITO DRAMÁTICO SOBRE 1308 00:50:52,303 --> 00:50:54,053 ISSO, MAS VOCÊ COLOCA SUA VIDA NO 1309 00:50:54,095 --> 00:50:55,845 LINHA EM UM SENTIDO PARA FAZER ISSO 1310 00:50:55,929 --> 00:50:56,220 ACONTECER. 1311 00:50:56,303 --> 00:50:58,887 QUAIS SÃO SUAS ESPERANÇAS QUANDO ISSO 1312 00:50:58,970 --> 00:51:01,553 SE TRATA DE COMO AS PESSOAS PODEM ACESSAR UM 1313 00:51:01,637 --> 00:51:01,804 VACINA? 1314 00:51:01,887 --> 00:51:04,720 >> ME VOLUNTAREI PARA ISSO, 45 1315 00:51:04,804 --> 00:51:06,136 OUTRAS PESSOAS NA PRIMEIRA FASE 1316 00:51:06,220 --> 00:51:06,595 VOLUNTARIADO. 1317 00:51:06,679 --> 00:51:09,136 CENTENAS DE MAIS ESTÃO SE VOLUNTÁRIOS. 1318 00:51:09,220 --> 00:51:10,637 SOMOS VOLUNTARIADOS PORQUE NÓS 1319 00:51:10,720 --> 00:51:11,804 CUIDADO, QUEREMOS AJUDAR OS OUTROS. 1320 00:51:11,887 --> 00:51:16,220 NÃO NOS VOLUNTAREMOS PARA FAZER 1321 00:51:16,303 --> 00:51:17,970 DINHEIRO PARA EXECUTIVOS. 1322 00:51:18,053 --> 00:51:20,804 ENTÃO, ESPERO QUE ELES 1323 00:51:20,887 --> 00:51:23,720 RECONHEÇA ISSO E FAÇA O 1324 00:51:23,804 --> 00:51:24,303 COISA CERTA. 1325 00:51:24,387 --> 00:51:26,136 >> APENAS DOIS MESES EM SEUS 1326 00:51:26,220 --> 00:51:27,637 ENSAIO CLÍNICO, MODERNA 1327 00:51:27,720 --> 00:51:28,762 ANUNCIADOS RESULTADOS POSITIVOS ANTECIPADOS 1328 00:51:28,845 --> 00:51:31,136 QUE ENVIOU MERCADOS E INVESTIDORES 1329 00:51:31,220 --> 00:51:31,804 EM EXCELÊNCIA. 1330 00:51:31,887 --> 00:51:33,929 >> AÇÕES DA MODERNA SUBINDO ISSO 1331 00:51:34,011 --> 00:51:35,220 MANHÃ EM ALGUNS COMENTÁRIOS DE 1332 00:51:35,303 --> 00:51:36,929 DR. ANTÔNIO FAUCI. 1333 00:51:37,011 --> 00:51:37,804 >> ESTOU CUIDADOSAMENTE OTIMISTA 1334 00:51:37,887 --> 00:51:39,345 SOBRE ISSO. 1335 00:51:39,428 --> 00:51:40,470 >> MODERNA FOI CAPAZ DE SE MOVER ASSIM 1336 00:51:40,553 --> 00:51:42,679 RAPIDAMENTE GRAÇAS À NOVA TECNOLOGIA E 1337 00:51:42,762 --> 00:51:43,679 COLABORAÇÃO CIENTÍFICA. 1338 00:51:43,762 --> 00:51:45,553 EM VEZ DE PRECISAR DE VÍRUS REAL 1339 00:51:45,637 --> 00:51:47,970 PARA A VACINA ELES USARAM SUA 1340 00:51:48,053 --> 00:51:49,303 CÓDIGO GENÉTICO, QUE FOI DIVULGADO 1341 00:51:49,387 --> 00:51:51,053 POR CIENTISTAS CHINESES EM 1342 00:51:51,136 --> 00:51:51,387 JANEIRO. 1343 00:51:51,470 --> 00:51:54,303 SENTAMOS-NOS COM O CHEFE DE MODERNA 1344 00:51:54,387 --> 00:51:55,053 OFICIAL MÉDICO PARA SABER MAIS. 1345 00:51:55,136 --> 00:51:56,345 SE EU TE ENTREGUE UM ATLAS DE TUDO 1346 00:51:56,428 --> 00:51:58,136 OS VÍRUS NO PLANETA, SERIAM 1347 00:51:58,220 --> 00:52:00,053 SUA PLATAFORMA FACILITA 1348 00:52:00,136 --> 00:52:02,303 TENHA VACINAS NA PRATELEIRA 1349 00:52:02,387 --> 00:52:02,553 MAIS RÁPIDO? 1350 00:52:02,637 --> 00:52:05,303 >> ABSOLUTAMENTE, SIM, E VOCÊ APENAS 1351 00:52:05,387 --> 00:52:06,387 ACESSE A CONVERSA EXATA QUE 1352 00:52:06,470 --> 00:52:08,011 TIVEMOS COM A EQUIPE DE TONY FAUCI 1353 00:52:08,095 --> 00:52:10,720 ANO PASSADO, OLHANDO PARA O FRENTE 1354 00:52:10,804 --> 00:52:12,387 VÁRIOS DESSES EM POTENCIAL 1355 00:52:12,470 --> 00:52:14,220 VÍRUS QUE PODE SER PANDÊMICO 1356 00:52:14,303 --> 00:52:14,887 AMEAÇAS CONHECIDAS. 1357 00:52:14,970 --> 00:52:16,512 A QUESTÃO É COMO FAZEMOS 1358 00:52:16,595 --> 00:52:18,178 APROVEITE A CAPACIDADE DESTA 1359 00:52:18,261 --> 00:52:19,762 PLATAFORMA PARA REAGIR MUITO RAPIDAMENTE 1360 00:52:19,845 --> 00:52:22,804 PARA RESOLVER EXATAMENTE ESSE PROBLEMA. 1361 00:52:22,887 --> 00:52:23,428 >> POR SER UM NOVO MÉTODO, UM 1362 00:52:23,512 --> 00:52:24,970 ESPERO QUE ISSO SEJA MUITO 1363 00:52:25,053 --> 00:52:25,637 PROPRIEDADE INTELECTUAL VALIOSA. 1364 00:52:25,720 --> 00:52:27,303 ESTA É UMA TECNOLOGIA QUE VOCÊ ESTÁ 1365 00:52:27,387 --> 00:52:27,804 VAI PATENTEAR? 1366 00:52:27,887 --> 00:52:29,428 ESTA É UMA TECNOLOGIA QUE VOCÊ ESTÁ 1367 00:52:29,512 --> 00:52:30,970 VAI FAZER OPEN SOURCE? 1368 00:52:31,053 --> 00:52:32,095 E DISPONÍVEL PARA PESSOAS AO REDOR 1369 00:52:32,178 --> 00:52:33,720 O MUNDO? 1370 00:52:33,804 --> 00:52:37,470 >> ENTÃO ESTE É ALTAMENTE VALIOSO 1371 00:52:37,553 --> 00:52:39,804 TECNOLOGIA, QUE TINHA 1372 00:52:39,887 --> 00:52:41,136 BILHÕES DE INVESTIMENTO NECESSÁRIOS 1373 00:52:41,220 --> 00:52:44,428 EM ANOS DE ESFORÇO DE UM PRIVADO 1374 00:52:44,512 --> 00:52:44,762 EMPRESA. 1375 00:52:44,845 --> 00:52:46,553 ACHO QUE NOSSO OBJETIVO É GARANTIR 1376 00:52:46,637 --> 00:52:47,595 QUE É ACESSÍVEL PARA AQUELES 1377 00:52:47,679 --> 00:52:48,970 QUEM MAIS PRECISA. 1378 00:52:49,053 --> 00:52:49,553 >> CERTO. 1379 00:52:49,637 --> 00:52:51,387 >> EM NOSSO LIVRO, NÃO ACHO 1380 00:52:51,470 --> 00:52:53,095 QUE NECESSÁRIAMENTE OBRIGA 1381 00:52:53,178 --> 00:52:53,470 DOANDO IP. 1382 00:52:53,553 --> 00:52:55,595 >> QUAIS SÃO AS CONVERSAS 1383 00:52:55,679 --> 00:52:57,470 SOBRE COMO O PREÇO VAI FAZER 1384 00:52:57,553 --> 00:52:58,303 ACESSÍVEL PARA TODOS? 1385 00:52:58,387 --> 00:53:00,470 >> É PREMATURO PARA NÓS 1386 00:53:00,553 --> 00:53:01,345 FALE SOBRE PREÇO. 1387 00:53:01,428 --> 00:53:03,845 SE PUDERMOS TOMAR UMA VACINA 1388 00:53:03,929 --> 00:53:05,553 QUE PREVENIRÁ A INFECÇÃO E 1389 00:53:05,637 --> 00:53:07,637 PREVENIRÁ DOENÇAS, O VALOR 1390 00:53:07,720 --> 00:53:09,845 PARA A SOCIEDADE VAI SER 1391 00:53:09,929 --> 00:53:10,178 ENORME. 1392 00:53:10,261 --> 00:53:11,637 O outro lado, é claro, é para 1393 00:53:11,720 --> 00:53:12,804 ESSE VALOR A SER MAXIMIZADO, VOCÊ 1394 00:53:12,887 --> 00:53:14,470 QUERO TER CERTEZA DE QUE TODOS TEM 1395 00:53:14,553 --> 00:53:16,387 ACESSO A ELA INCLUINDO AQUELES QUE 1396 00:53:16,470 --> 00:53:17,387 NÃO PODEM PAGAR E AQUELES QUE 1397 00:53:17,470 --> 00:53:18,553 NÃO POSSO PAGAR. 1398 00:53:18,637 --> 00:53:20,136 ESSES NÃO SÃO SÓ MEU 1399 00:53:20,220 --> 00:53:22,512 PERGUNTAS A RESPONDER NO 1400 00:53:22,595 --> 00:53:27,887 CONTEXTO DE PANDEMIA, ACHO 1401 00:53:27,970 --> 00:53:28,553 O GOVERNO E O DIÁLOGO 1402 00:53:28,637 --> 00:53:29,220 COM OUTROS GOVERNOS VAI 1403 00:53:29,303 --> 00:53:31,970 PARA DESEMPENHAR UM PAPEL CHAVE. 1404 00:53:32,053 --> 00:53:33,887 >> MESMO COM O GOVERNO DOS EUA 1405 00:53:33,970 --> 00:53:35,720 CONCESSÃO À MODERNA QUASE US$ 500 1406 00:53:35,804 --> 00:53:37,679 MILHÕES EM ASSISTÊNCIA, EXISTEM 1407 00:53:37,762 --> 00:53:38,970 MUITOS MÉDICOS E LOGÍSTICOS 1408 00:53:39,053 --> 00:53:41,887 OBSTÁCULOS PARA OBTER SEGURO, 1409 00:53:41,970 --> 00:53:43,762 VACINA EFICAZ QUE TAMBÉM É 1410 00:53:43,887 --> 00:53:44,470 AMPLAMENTE DISPONÍVEL. 1411 00:53:44,553 --> 00:53:46,303 HÁ ALTAS ESPERANÇAS DE QUE VOCÊ 1412 00:53:46,387 --> 00:53:48,553 SAIBA, ATÉ O FINAL DESTE ANO OU 1413 00:53:48,637 --> 00:53:49,970 ANTES UMA VACINA PODE SER 1414 00:53:50,053 --> 00:53:50,637 DISPONÍVEL PARA TODOS. 1415 00:53:50,720 --> 00:53:53,095 >> É GIRO. 1416 00:53:53,178 --> 00:53:54,136 GIRO POLÍTICO. 1417 00:53:54,220 --> 00:53:55,470 OLHE, NUNCA DESENVOLVEMOS UM 1418 00:53:55,553 --> 00:53:57,804 VACINA TÃO RÁPIDO. 1419 00:53:57,887 --> 00:53:58,136 PERÍODO. 1420 00:53:58,220 --> 00:53:59,637 MESMO PARA A GRIPE, SÓ TINHAMOS 1421 00:53:59,720 --> 00:54:03,095 VACINA BASTANTE APÓS 12 MESES 1422 00:54:03,178 --> 00:54:04,970 PARA 17% DO MUNDO 1423 00:54:05,053 --> 00:54:05,303 POPULAÇÃO. 1424 00:54:05,387 --> 00:54:07,637 E NÃO TEMOS GARANTIA 1425 00:54:07,720 --> 00:54:09,303 QUE EXISTE UMA VACINA. 1426 00:54:09,387 --> 00:54:10,470 NUNCA DESENVOLVEMOS UM 1427 00:54:10,553 --> 00:54:13,136 VACINA CONTRA O CORONAVÍRUS. 1428 00:54:13,220 --> 00:54:15,470 >> COMO UMA POPULAÇÃO GLOBAL EM CRESCIMENTO 1429 00:54:15,553 --> 00:54:17,136 EXPANDE-SE AINDA PARA SELVAGEM 1430 00:54:17,220 --> 00:54:19,136 HABITATS, O RISCO DE INFECÇÃO 1431 00:54:19,220 --> 00:54:19,553 ESTÁ AUMENTANDO. 1432 00:54:19,637 --> 00:54:21,095 E NENHUMA VACINA PODE DOBRAR 1433 00:54:21,178 --> 00:54:22,970 A COOPERAÇÃO INTERNACIONAL 1434 00:54:23,053 --> 00:54:25,512 NECESSÁRIO PARA EVITAR O FUTURO 1435 00:54:25,595 --> 00:54:25,887 PANDEMIAS. 1436 00:54:25,970 --> 00:54:27,553 >> EXISTEM VÍRUS ATUALMENTE 1437 00:54:27,637 --> 00:54:29,470 CIRCULANDO NA VIDA SELVAGEM. 1438 00:54:29,553 --> 00:54:32,720 ELES ESSENCIALMENTE MATAM 60% A 70% 1439 00:54:32,804 --> 00:54:33,720 DAS PESSOAS QUE INFECTAM. 1440 00:54:33,804 --> 00:54:35,845 >> O VÍRUS QUE CAUSA 1441 00:54:35,929 --> 00:54:37,345 COVID-19 PODE SER APENAS UM VESTIDO 1442 00:54:37,428 --> 00:54:38,970 ENSAIO PARA O GRANDE MAIS TARDE? 1443 00:54:39,053 --> 00:54:41,637 >> ISTO NÃO É POR NENHUM ESTIRAMENTO 1444 00:54:41,720 --> 00:54:44,178 A IMAGINAÇÃO A PIOR MÃE 1445 00:54:44,261 --> 00:54:53,720 A NATUREZA TEM PARA NOS OFERECER.