1
00:02:05,666 --> 00:02:06,875
শেফ?

2
00:02:18,916 --> 00:02:19,833
তারা মহান.

3
00:02:19,916 --> 00:02:20,875
হ্যাঁ?

4
00:02:22,000 --> 00:02:24,625
আপনি আমাদের একটি লিঙ্ক পাঠিয়েছেন,
কিন্তু এই অনেক সস্তা ছিল.

5
00:02:25,333 --> 00:02:27,375
শেষ পর্যন্ত, তারা সব যাইহোক একই.

6
00:02:28,041 --> 00:02:30,291
বাহ, ওয়্যারলেসও।

7
00:02:35,041 --> 00:02:36,958
- ইয়ুল, রেডি?
- হ্যাঁ।

8
00:02:38,458 --> 00:02:39,666
চলুন।

9
00:02:41,250 --> 00:02:42,250
ভ্যালেন্টাইন?

10
00:02:45,750 --> 00:02:47,000
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।

11
00:02:47,708 --> 00:02:49,083
- খেয়াল রাখুন।
- হ্যাঁ।

12
00:02:53,708 --> 00:02:57,208
- কোন সমস্যা আছে?
- না। তারা মহান.

13
00:02:59,291 --> 00:03:00,125
কি?

14
00:03:02,041 --> 00:03:03,458
আপনি খুব খারাপ.

15
00:03:04,625 --> 00:03:06,791
এবং আপনি তাই নির্বোধ.

16
00:03:09,375 --> 00:03:10,500
ধন্যবাদ, মা.

17
00:03:10,583 --> 00:03:11,541
শুভ জন্মদিন।

18
00:03:11,625 --> 00:03:13,166
ধন্যবাদ, বাবা!

19
00:03:13,250 --> 00:03:14,416
আপনি তাদের পছন্দ করেন?

20
00:03:15,208 --> 00:03:16,458
- তারা মহান.
- চমৎকার।

21
00:03:16,541 --> 00:03:18,541
- অনেক ধন্যবাদ.
- আপনাকে স্বাগতম।

22
00:03:22,458 --> 00:03:23,708
ঠিক আছে, তাহলে নিনা।

23
00:03:23,791 --> 00:03:25,083
- ওহ ঈশ্বর।
- আচ্ছা...

24
00:03:25,166 --> 00:03:27,458
- একটা বক্তৃতা হবে?
- তেমন কোনো বক্তৃতা নয়...

25
00:03:27,541 --> 00:03:28,541
- হ্যাঁ।
- কথা নেই।

26
00:03:29,875 --> 00:03:31,958
আমি যখন তোমার বয়সী ছিলাম,

27
00:03:32,041 --> 00:03:35,500
আমি আমার বাবার রেস্টুরেন্টের উপরে থাকতাম,
এবং আমি সবসময় সাহায্য করছিলাম।

28
00:03:35,583 --> 00:03:37,625
কিন্তু আমি পালাবার জন্য অপেক্ষা করতে পারিনি।

29
00:03:37,708 --> 00:03:41,291
- তাই আমি সেনাবাহিনীতে যোগ দিয়েছি, ডাক্তার হয়েছি...
- এটা আমার কাছে অনেকটা বক্তৃতার মতো শোনাচ্ছে।

30
00:03:42,083 --> 00:03:43,625
আচ্ছা, আমি শুধু বলতে চেয়েছিলাম,

31
00:03:44,750 --> 00:03:46,000
অভিজ্ঞতা থেকে,

32
00:03:47,375 --> 00:03:48,750
আপনার সময় নিন

33
00:03:49,500 --> 00:03:50,333
আমীন।

34
00:03:51,541 --> 00:03:52,625
ঠিক আছে, আচ্ছা...

35
00:03:52,708 --> 00:03:54,333
- আমরা কি এখন খেতে পারি?
- অবশ্যই।

36
00:03:57,708 --> 00:03:59,208
তারপর আমরা কিছু খেলা খেলব.

37
00:03:59,291 --> 00:04:00,791
ঠিক আছে, কিন্তু খুব দেরী না.

38
00:04:01,541 --> 00:04:03,083
কারণ আমাকে দশটায় চলে যেতে হবে।

39
00:04:03,666 --> 00:04:05,375
তাতেই আমরা রাজি হয়েছি।

40
00:04:05,875 --> 00:04:08,541
আর তুমি ঠিক আছো আমাদের সাথেও আসছো?

41
00:04:09,333 --> 00:04:10,583
কেন?

42
00:04:11,083 --> 00:04:12,416
তোমাকে বিব্রত করতে।

43
00:04:12,916 --> 00:04:14,166
আপনি খুব খারাপ.

44
00:04:18,250 --> 00:04:20,708
সিরিয়াসলি, যদিও, অবশ্যই আপনি যেতে পারেন।

45
00:04:20,791 --> 00:04:22,708
তবে বেশি পান করবেন না...

46
00:04:26,416 --> 00:04:28,375
- হ্যালো?
- হ্যালো?

47
00:04:29,125 --> 00:04:30,833
আমাকে এই নম্বর দেওয়া হয়েছিল।

48
00:04:31,541 --> 00:04:32,750
আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন.

49
00:04:33,750 --> 00:04:35,208
এটা কি সকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারে?

50
00:04:35,291 --> 00:04:36,291
না.

51
00:04:37,208 --> 00:04:38,958
আমি খারাপ পথে আছি।

52
00:04:39,708 --> 00:04:40,625
কতটা খারাপ?

53
00:04:41,208 --> 00:04:44,416
বাম পায়ে গুলি,
আমার পেটে ছুরির ক্ষত।

54
00:04:44,500 --> 00:04:45,791
রক্তের ধরন O.

55
00:04:45,875 --> 00:04:46,750
কি সেবা?

56
00:04:46,833 --> 00:04:48,041
নিরাপদ অবস্থান।

57
00:04:49,041 --> 00:04:50,583
মেরামত.

58
00:04:52,208 --> 00:04:54,875
এবং পরে পরিবহন হতে পারে।

59
00:04:55,375 --> 00:04:57,333
- এটা কিভাবে কাজ করে জানেন?
- হ্যাঁ।

60
00:04:57,416 --> 00:04:59,583
আমি নিরাপদ হলেই টাকা ট্রান্সফার করে দেব।

61
00:04:59,666 --> 00:05:00,750
অবস্থান?

62
00:05:00,833 --> 00:05:04,291
Spittelmarkt. একটা সেতুর কাছে।

63
00:05:10,416 --> 00:05:11,625
ঠিক আছে, আমরা আসছি।

64
00:05:20,500 --> 00:05:24,791
মেরেট, যে সারাহ ছিল.
একটা ব্রেক-ইন হয়েছে...

65
00:05:48,416 --> 00:05:50,708
জরুরি পরিষেবাগুলিতে কিছুই নেই।

66
00:05:51,750 --> 00:05:52,958
বুদ্ধিমত্তা?

67
00:05:53,958 --> 00:05:54,791
কিছুই না।

68
00:05:59,541 --> 00:06:01,291
আমরা প্রায় চলে এসেছি।

69
00:06:44,833 --> 00:06:46,458
- আমি আপনার জন্য এটা করতে চান?
- না।

70
00:06:46,541 --> 00:06:47,458
ঠিক আছে।

71
00:06:49,125 --> 00:06:51,083
তার কোনো অনলাইন পদচিহ্ন নেই।

72
00:06:51,166 --> 00:06:53,333
আর শূন্য ফেসিয়াল রিকগনিশন মেলে।

73
00:06:53,416 --> 00:06:54,916
সেটাও একটা গল্প বলে।

74
00:07:28,583 --> 00:07:29,833
এটা বন্ধ করুন।

75
00:07:30,666 --> 00:07:32,500
তুমি তোমার সেলাই ছিঁড়ে ফেলবে।

76
00:07:35,625 --> 00:07:36,666
আমি কোথায়?

77
00:07:38,375 --> 00:07:39,375
নিরাপদ

78
00:07:42,375 --> 00:07:43,791
তাহলে আমাকে খুলে দাও।

79
00:07:45,375 --> 00:07:46,583
আমি এর জন্য অর্থ প্রদান করিনি।

80
00:07:54,750 --> 00:07:56,416
আপনার পায়ে গুলি লেগেছে...

81
00:07:57,125 --> 00:07:58,375
গুঁড়ো পোড়া আছে।

82
00:08:02,208 --> 00:08:04,541
আমি ক্লোজ কোয়ার্টারে মারামারি ছিলাম।

83
00:08:04,625 --> 00:08:08,625
চোদন আমার উপর আমার অস্ত্র ঘুরিয়েছে,
আমার পায়ে গুলি করে।

84
00:08:10,708 --> 00:08:12,166
আপনি কার জন্য কাজ করেন?

85
00:08:13,333 --> 00:08:14,333
আমাকে খুলে দাও।

86
00:08:16,583 --> 00:08:18,500
এখন আমাকে খুলে দাও!

87
00:08:21,250 --> 00:08:22,083
না!

88
00:08:36,916 --> 00:08:38,208
আপনি তাকে বিশ্বাস করেন?

89
00:08:41,791 --> 00:08:44,208
আপাতত। যুক্তিসঙ্গত শোনাচ্ছে.

90
00:08:45,916 --> 00:08:46,750
তুমি?

91
00:08:49,208 --> 00:08:50,708
আমি নিশ্চিত নই

92
00:08:53,791 --> 00:08:55,166
আমাদের একজনের ফিরে যাওয়া উচিত।

93
00:08:55,666 --> 00:08:57,875
সব পরে, এটা তার জন্মদিন.

94
00:08:59,000 --> 00:09:00,666
ষোল.

95
00:09:00,750 --> 00:09:03,583
মেরেট, এটা কিভাবে হল?

96
00:09:03,666 --> 00:09:06,000
ধীরে ধীরে, তারপর এত দ্রুত।

97
00:09:06,500 --> 00:09:07,583
এটা পাগল, সত্যিই.

98
00:09:08,625 --> 00:09:11,541
হ্যাঁ, কিন্তু আমরা কি পাগল
তাকে একা যেতে দিচ্ছে?

99
00:09:11,625 --> 00:09:13,958
- গভীর রাতে?
- সে একা নয়। সে ইউলের সাথে আছে।

100
00:09:14,041 --> 00:09:15,500
হ্যাঁ, কিন্তু...

101
00:09:16,041 --> 00:09:17,208
তিনি এটার জন্য প্রস্তুত?

102
00:09:17,291 --> 00:09:19,916
মেরেট, তার বয়সে,
আপনি পশ্চিমে পালিয়ে গেছেন।

103
00:09:21,125 --> 00:09:22,125
ঠিক আছে।

104
00:09:23,416 --> 00:09:24,916
আমরা এটার জন্য প্রস্তুত?

105
00:09:26,083 --> 00:09:29,625
আমরা সময়কে থামাতে পারি না,
অথবা একটি 16 বছর বয়সী মেয়ে।

106
00:09:31,958 --> 00:09:33,875
- তুমি যাও।
- না, তুমি।

107
00:09:37,208 --> 00:09:38,208
চলুন।

108
00:09:40,958 --> 00:09:42,041
আমি মতভেদ নেব.

109
00:09:43,791 --> 00:09:45,375
এক, দুই, তিন।

110
00:09:49,875 --> 00:09:51,333
তাকে আমার কাছ থেকে একটি চুম্বন দিন.

111
00:10:00,333 --> 00:10:01,583
জুলিকা?

112
00:10:01,666 --> 00:10:04,625
উভয় ব্যক্তির পটভূমি,
রুমের জন্য, অনুগ্রহ করে।

113
00:10:15,041 --> 00:10:16,208
আমরা কি...?

114
00:10:21,291 --> 00:10:24,375
42 মিনিট আগে, আমরা একটি রিপোর্ট পেয়েছি
একটি লক্ষ্য দেখা সম্পর্কে

115
00:10:24,458 --> 00:10:26,458
বার্লিন বাস টার্মিনালে।

116
00:10:30,208 --> 00:10:31,708
জোসেফ কোলিভ।

117
00:10:33,291 --> 00:10:38,000
একজন উচ্চপদস্থ জিআরইউ অফিসার,
সে আমাদের রাডারে দীর্ঘদিন ধরে আছে।

118
00:10:46,750 --> 00:10:51,208
তিনি বারবার লিঙ্ক পেয়েছেন
জার্মানিতে গোপন অপারেশন করতে,

119
00:10:51,291 --> 00:10:53,000
কোন প্রমাণ ছাড়া।

120
00:10:56,916 --> 00:11:01,083
এই তার স্ত্রী,
ভ্যালেরিয়া বা ভেরা কোলিভা।

121
00:11:01,166 --> 00:11:04,375
সে পরিণত হতে চলেছে
বার্লিনে নতুন রুশ রাষ্ট্রদূত,

122
00:11:04,458 --> 00:11:07,125
কোন পূর্বে সঙ্গে
মোটেও কূটনৈতিক অভিজ্ঞতা।

123
00:11:07,625 --> 00:11:10,333
তাই তার নিয়োগ অত্যন্ত অস্বাভাবিক।

124
00:11:10,416 --> 00:11:14,333
আমরা বিশ্বাস করি সে কভার
তার স্বামী বার্লিনে অপারেশন করার জন্য।

125
00:11:14,958 --> 00:11:15,958
এটি প্রতিরোধ করার জন্য,

126
00:11:16,041 --> 00:11:19,125
পররাষ্ট্র দপ্তর
ভেরাকে রাষ্ট্রদূত হিসেবে প্রত্যাখ্যান করতে চাই

127
00:11:19,208 --> 00:11:21,208
এবং কোলিভদের দেশ থেকে তাড়িয়ে দাও।

128
00:11:22,666 --> 00:11:27,250
কিন্তু তাদের একটা কারণ দরকার,
এবং এটি একটি খুঁজে বের করা আমাদের কাজ.

129
00:11:27,750 --> 00:11:29,333
ভেরার একটি পরিষ্কার স্লেট আছে,

130
00:11:29,416 --> 00:11:31,958
কিন্তু তার স্বামী
অবশ্যই একটি ছায়াময় অতীত আছে.

131
00:11:32,041 --> 00:11:34,125
এবং সেখানেই আমাদের খনন শুরু করতে হবে।

132
00:11:34,958 --> 00:11:37,291
আমাদের সাহায্য করার জন্য, আমি একজন পুরানো বন্ধুকে আমন্ত্রণ জানিয়েছি।

133
00:11:38,291 --> 00:11:41,333
আমাদের প্রাক্তন প্রধান, গ্রেগর ক্লেইন।

134
00:11:44,000 --> 00:11:46,708
মিস্টার ক্লেইন! তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগলো।

135
00:11:48,000 --> 00:11:49,125
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, ফ্রেডি।

136
00:11:49,708 --> 00:11:51,000
এটা আপনার জন্য.

137
00:11:51,083 --> 00:11:53,250
যদিও শুধুমাত্র লেভেল 2 অ্যাক্সেস।

138
00:11:53,333 --> 00:11:55,416
যেভাবে আমাকে থামিয়ে দেবে।

139
00:11:56,666 --> 00:11:59,708
কোলিভদের আসার কথা ছিল
কয়েক দিনের মধ্যে

140
00:11:59,791 --> 00:12:03,083
- আসলে জোসেফ কোলিভ ইতিমধ্যেই এখানে--
-গ্রেগর !

141
00:12:04,416 --> 00:12:05,958
অভিনন্দন...

142
00:12:06,458 --> 00:12:07,958
প্রচারের উপর।

143
00:12:08,041 --> 00:12:10,000
আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

144
00:12:11,250 --> 00:12:14,458
- এটা কখন নেওয়া হয়েছিল?
- দুর্ভাগ্যবশত, আমরা আপনাকে বলতে পারি না...

145
00:12:14,541 --> 00:12:17,208
এটি বাস টার্মিনালের সিসিটিভি ফুটেজ।

146
00:12:17,291 --> 00:12:18,625
প্রায় আধঘণ্টা আগের কথা।

147
00:12:23,125 --> 00:12:25,375
আপনি কোলিভকে আমাদের সবার চেয়ে ভালো জানেন।

148
00:12:26,958 --> 00:12:28,041
প্রশ্ন হল,

149
00:12:28,125 --> 00:12:32,166
পিছনের দরজা দিয়ে এলে কেন,
এবং পরিকল্পনা মত তার স্ত্রীর সাথে না?

150
00:12:40,916 --> 00:12:43,208
আপনি বার্লিনে কি করছেন?

151
00:12:49,750 --> 00:12:52,916
মস্কো সূত্র বলছে
কোলিভদের সমস্যা হচ্ছে

152
00:12:53,000 --> 00:12:55,375
তাদের নিরাপত্তা ছাড়পত্র সহ
ক্রেমলিন থেকে।

153
00:12:55,875 --> 00:12:59,958
কোলেভের সবচেয়ে বড় সমস্যা
সবসময় তার নিজের আমলা ছিল.

154
00:13:01,291 --> 00:13:02,208
হ্যাঁ।

155
00:13:04,208 --> 00:13:06,541
স্পষ্টতই এটি 2000 এর দশকের সাথে সম্পর্কিত।

156
00:13:07,791 --> 00:13:09,166
তোমার সময়।

157
00:13:14,958 --> 00:13:18,000
আপনি কি তার উপর কোন বুদ্ধি আছে
যে তুমি আমাকে দিতে পারবে?

158
00:13:18,083 --> 00:13:20,916
অফ দ্য রেকর্ড, যদি আপনি চান।

159
00:13:21,000 --> 00:13:23,833
আমার যদি কিছু থাকতো,

160
00:13:24,458 --> 00:13:27,000
আমি তখন তাকে ধরে ফেলতাম।

161
00:13:29,583 --> 00:13:30,833
আচ্ছা...

162
00:13:30,916 --> 00:13:32,000
শুভকামনা।

163
00:13:48,875 --> 00:13:50,958
আগে সরি বলতে চেয়েছিলাম।

164
00:13:51,041 --> 00:13:52,750
আমি নিজে ছিলাম না। দুঃখিত।

165
00:13:54,041 --> 00:13:57,291
এটি আমাকে বলে যে আপনার একটি ট্রান্সপন্ডার ছিল।

166
00:13:57,875 --> 00:13:59,708
যা আমাকে বলে আপনি একজন ভাড়াটে।

167
00:14:00,208 --> 00:14:01,583
অথবা একজন এজেন্ট।

168
00:14:01,666 --> 00:14:03,250
নাকি যৌনদাসী।

169
00:14:03,333 --> 00:14:06,500
কার্টেল দ্বারা পাচার.

170
00:14:11,250 --> 00:14:13,125
আমি একটি সিকিউরিটি কোম্পানির সাথে ছিলাম।

171
00:14:13,875 --> 00:14:15,125
আমি কিছু নিলাম।

172
00:14:15,625 --> 00:14:19,166
তারা এটা ফেরত চায়। তাই তারা আমাকে গুলি করেছে।

173
00:14:20,208 --> 00:14:22,166
কে আপনাকে আমাদের ফোন নম্বর দিয়েছে?

174
00:14:22,958 --> 00:14:25,875
যে কেউ বলেছে আপনি প্রশ্ন করবেন না।

175
00:14:35,958 --> 00:14:37,708
আমি কাউকে চিনতাম। সে...

176
00:14:38,625 --> 00:14:39,791
তার একটা নতুন পাসপোর্ট দরকার ছিল।

177
00:14:40,458 --> 00:14:44,541
সে আমাকে তোমার সম্পর্কে বলেছে
এবং আপনি কি করেন, এবং...

178
00:14:45,750 --> 00:14:48,208
ওয়েল, এটা অবশ্যই একটি মূল্য আসে.

179
00:14:51,541 --> 00:14:52,958
কার্ড নাকি নগদ?

180
00:14:56,083 --> 00:14:57,208
তুমি কি ক্ষুধার্ত?

181
00:14:59,333 --> 00:15:00,208
হ্যাঁ।

182
00:15:21,958 --> 00:15:23,208
এটা খারাপ, আমি জানি.

183
00:15:23,708 --> 00:15:25,291
আমরা যা পরিকল্পনা করেছিলাম তা নয়।

184
00:15:26,083 --> 00:15:28,458
সারাহ বেশ কেঁপে উঠেছে।

185
00:15:29,041 --> 00:15:30,791
যদিও কেউ ঢোকেনি।

186
00:15:30,875 --> 00:15:33,500
মা এখনো আছে,
পুলিশের জন্য অপেক্ষা করছে।

187
00:15:33,583 --> 00:15:35,666
তাহলে আমাকে এখন থাকতে হবে?

188
00:15:35,750 --> 00:15:37,250
আপনি কি ভুলে গেছেন?

189
00:15:38,250 --> 00:15:39,708
আরে, তোমার বয়স এখন ১৬।

190
00:15:39,791 --> 00:15:41,583
অবশ্যই যেতে পারেন।

191
00:15:53,375 --> 00:15:54,375
স্বাদ ভালো।

192
00:15:57,458 --> 00:16:00,083
আমি ভাগ্যবান হয়েছি...

193
00:16:00,791 --> 00:16:02,000
একটি নিরাপদ জায়গা।

194
00:16:02,958 --> 00:16:04,708
ভালো, গরম খাবার।

195
00:16:05,791 --> 00:16:06,958
একটি মহান রান্না.

196
00:16:08,791 --> 00:16:11,333
দুঃখিত। আমাকে ভুল বুঝবেন না।

197
00:16:11,416 --> 00:16:13,916
হয়তো তোমার ভাই রাঁধুনি।

198
00:16:25,875 --> 00:16:28,625
দুঃখিত। আমি সোজা চিন্তা করতে পারি না।

199
00:16:30,583 --> 00:16:32,250
এটা ব্যথা.

200
00:16:33,458 --> 00:16:35,583
আপনি কিছু ব্যথা ঔষধ চান?

201
00:16:36,416 --> 00:16:37,333
হতে পারে।

202
00:16:37,416 --> 00:16:38,416
ঠিক আছে।

203
00:17:00,583 --> 00:17:01,625
এখানে আপনি যান.

204
00:17:01,708 --> 00:17:03,000
ধন্যবাদ

205
00:17:07,833 --> 00:17:09,291
আপনি একটি জীবন রক্ষাকারী.

206
00:17:11,125 --> 00:17:12,250
যে জন্য আপনি আমাদের অর্থ প্রদান কি.

207
00:17:47,458 --> 00:17:50,708
- হ্যা?
- আমাদের অতিথি আপনাকে আমার ভাই বলে ডাকে।

208
00:17:53,083 --> 00:17:54,083
ফাক।

209
00:17:54,916 --> 00:17:55,916
বেলারুশ?

210
00:17:56,750 --> 00:17:59,750
এটাই একমাত্র সময়
আমরা ভাই বোন ছিলাম।

211
00:18:32,583 --> 00:18:35,625
কাটিয়া ভলকোভা। তাই যে তার নাম হবে.

212
00:18:43,000 --> 00:18:44,083
আচ্ছা...

213
00:18:45,708 --> 00:18:48,291
- এটা তাকে সীমান্তের ওপারে নিয়ে যাবে।
- আর দ্বিতীয়টা?

214
00:18:48,375 --> 00:18:49,666
দ্বিতীয়টি নেই।

215
00:18:50,416 --> 00:18:51,916
- আপনি নিশ্চিত?
- আমি নিশ্চিত.

216
00:18:52,875 --> 00:18:54,208
ফাক, হেলেনা.

217
00:18:54,291 --> 00:18:57,125
যদি গ্রেগর পরিকল্পনা পরিবর্তন করে,
আমাদের বলবেন না কেন?

218
00:19:00,083 --> 00:19:01,333
আমরা মানিয়ে নেব।

219
00:19:02,083 --> 00:19:03,166
যথারীতি।

220
00:19:54,750 --> 00:19:55,583
সে...

221
00:19:57,375 --> 00:19:58,875
সে চলে গেছে।

222
00:20:04,500 --> 00:20:05,791
সে...

223
00:20:06,458 --> 00:20:08,875
বিষাক্ত কাটিয়া।

224
00:20:12,666 --> 00:20:14,041
ঠিক আছে, গ্রেগর.

225
00:20:14,125 --> 00:20:16,958
সে আমাকে গুলি করেছে।

226
00:20:18,625 --> 00:20:20,250
আপনাকে হাসপাতালে যেতে হবে।

227
00:20:21,375 --> 00:20:22,208
কাটিয়া...

228
00:20:24,541 --> 00:20:28,541
তিনি কাটিয়াকে বিষ দিয়েছিলেন। আর বাচ্চা।

229
00:20:39,583 --> 00:20:40,583
শুনুন।

230
00:20:41,375 --> 00:20:44,083
এই লোকটি নিজের পায়ে গুলি করেছে
আমাদের কাছে পেতে

231
00:20:44,166 --> 00:20:45,166
সে সিরিয়াস।

232
00:20:45,250 --> 00:20:47,166
মেরেট, আমি ফিরে আসছি।

233
00:20:47,250 --> 00:20:49,708
না. আমি কি ঘটছে তা খুঁজে বের করতে যাচ্ছি.

234
00:20:50,666 --> 00:20:52,541
আমার জানা দরকার কে তাকে পাঠিয়েছে।

235
00:20:52,625 --> 00:20:55,083
যতক্ষণ না আমি করব, নিনজাকে বাড়িতে থাকতে হবে।

236
00:20:55,916 --> 00:20:57,333
ফাক, সে ইতিমধ্যে চলে গেছে.

237
00:20:57,416 --> 00:21:01,291
তারপর তাকে ফিরে পান। সে হতে পারে না
এই মুহূর্তে তার নিজের উপর বাইরে.

238
00:21:01,916 --> 00:21:03,916
তিনি সত্যিই এই জন্য উন্মুখ ছিল.

239
00:21:04,500 --> 00:21:05,666
সে এটা পছন্দ করবে না।

240
00:21:05,750 --> 00:21:09,000
হ্যাঁ। ওয়েল, আপনার পালা খারাপ লোক হতে.

241
00:21:09,750 --> 00:21:11,791
আমি যোগাযোগ করব. যত্ন নিন।

242
00:21:12,625 --> 00:21:13,458
হ্যাঁ।

243
00:21:46,916 --> 00:21:47,750
আচ্ছা?

244
00:21:48,750 --> 00:21:50,750
নতুন বসের অবস্থা কেমন?

245
00:21:52,291 --> 00:21:53,916
তুমি কি আমাকে মিস করো?

246
00:21:54,000 --> 00:21:56,750
আমি সবসময় জানতাম যে আমি আপনার সাথে কোথায় দাঁড়িয়েছি।
কিন্তু বেন...?

247
00:21:57,791 --> 00:21:59,791
এখানে যান, সেখানে যান...

248
00:21:59,875 --> 00:22:02,666
সে শুধু কিছু চায়
একটি রিপোর্ট করা.

249
00:22:02,750 --> 00:22:07,000
সে একজন সুবিধাবাদী।
তাকে অবমূল্যায়ন করবেন না।

250
00:22:11,041 --> 00:22:12,708
আপনার এবং কোলেভের সাথে কি চুক্তি?

251
00:22:12,791 --> 00:22:14,250
কোন "ডিল" নেই।

252
00:22:15,416 --> 00:22:16,583
আমি তাকে কখনই পাইনি, সবই।

253
00:22:17,208 --> 00:22:19,208
শেষবার তাকে দেখেছিলাম,

254
00:22:20,000 --> 00:22:21,666
আমি একটা বুলেট নিলাম।

255
00:22:23,666 --> 00:22:25,208
তাই কিছু আছে.

256
00:22:25,875 --> 00:22:28,041
কিছুই আপনি ব্যবহার করতে পারেন.

257
00:22:32,333 --> 00:22:33,875
তবুও, কোথায় পাব?

258
00:22:35,000 --> 00:22:36,041
এই "কিছুই না।"

259
00:22:38,708 --> 00:22:42,583
সে এখানে যাই করুক না কেন,
সে তার হাত নোংরা করবে না।

260
00:22:43,333 --> 00:22:46,333
- তুমি বলতে চাচ্ছো তার সাহায্য দরকার।
- হ্যাঁ, এখানে বার্লিনে।

261
00:22:47,208 --> 00:22:50,250
আপনি জানতে চান কেন তিনি সত্যিই এখানে আছেন...

262
00:22:50,333 --> 00:22:52,000
তার মধ্যস্বত্বভোগীকে খুঁজে বের করুন।

263
00:22:52,083 --> 00:22:53,375
সঠিক।

264
00:23:37,250 --> 00:23:38,250
মিঃ কোলিভ।

265
00:23:39,000 --> 00:23:41,833
- আমি আশা করি আপনার একটি ভাল ট্রিপ ছিল.
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

266
00:23:49,958 --> 00:23:51,458
আপনার লোকের সাথে যোগাযোগ করা হয়েছে?

267
00:23:54,166 --> 00:23:55,166
এখনো না।

268
00:23:57,250 --> 00:23:59,083
সে কি তার চিপ কেটে ফেলেছে?

269
00:23:59,166 --> 00:24:01,041
আপনি যেমন আশা করবেন, হ্যাঁ।

270
00:24:02,541 --> 00:24:05,791
আমরাও জানি না
যদি তারা সেইগুলোই হয় যাদের আমরা খুঁজছি।

271
00:24:05,875 --> 00:24:07,958
নাম ছাড়া এজেন্ট খুঁজছেন?

272
00:24:08,041 --> 00:24:10,208
এমন অপারেশন থেকে যা কখনো হয়নি?

273
00:24:10,291 --> 00:24:12,500
আমি কম নিয়ে কাজ করেছি।

274
00:24:13,000 --> 00:24:14,708
আমি নিশ্চিত আপনিও আছে.

275
00:24:22,583 --> 00:24:23,791
আমাকে একটু বাইরে যেতে হবে।

276
00:24:25,416 --> 00:24:26,458
ঠিক আছে।

277
00:24:26,541 --> 00:24:28,750
জানালা-দরজাগুলো সুরক্ষিত।

278
00:24:53,833 --> 00:24:55,333
আমি আপনার সন্দেহ বুঝতে পারছি.

279
00:24:55,833 --> 00:24:59,583
আমরা জানি না যে নম্বরটি মার্ক কল করেছে
আপনার পছন্দের এজেন্টদের কাছে আমাদের নিয়ে যাবে,

280
00:24:59,666 --> 00:25:04,416
কিন্তু অন্য প্রান্তে পুরুষ এবং মহিলা
বেনামে কাজ।

281
00:25:04,916 --> 00:25:06,291
তারা প্রতিভাবান।

282
00:25:06,375 --> 00:25:09,250
এবং মূল্য চেক আউট.

283
00:25:22,916 --> 00:25:25,125
সে অস্ত্র ছাড়াই ঢুকেছে।

284
00:25:25,208 --> 00:25:27,791
আমাদের সাথে যোগাযোগ করার কোন উপায় নেই।

285
00:25:28,416 --> 00:25:30,125
সে একটা উপায় বের করবে।

286
00:25:30,208 --> 00:25:32,708
তিনি আমার পরিচিত সেরা ইম্প্রোভাইজার।

287
00:25:47,083 --> 00:25:49,416
যদি তারা সেইগুলি হয় যা আপনি খুঁজছেন,

288
00:25:49,500 --> 00:25:51,416
তারা সকালের মধ্যে মারা যাবে।

289
00:25:52,041 --> 00:25:53,250
ভাল.

290
00:26:32,541 --> 00:26:33,958
জোনাস।

291
00:26:39,333 --> 00:26:41,000
তিনি পোর্টালে আছেন।

292
00:26:43,666 --> 00:26:44,541
অবস্থান?

293
00:26:45,041 --> 00:26:46,750
এটা এনক্রিপ্ট করা.

294
00:26:46,833 --> 00:26:49,625
তিনি কোথায় আছেন তা নিয়ে নয়,
এটা সে যার সাথে আছে.

295
00:28:03,416 --> 00:28:04,791
ওটা তার।

296
00:28:19,583 --> 00:28:21,000
ভাইয়ের কি খবর?

297
00:28:28,791 --> 00:28:30,166
ভাইবোন নেই।

298
00:28:30,791 --> 00:28:32,250
কিন্তু সে বিবাহিত ছিল।

299
00:28:32,333 --> 00:28:34,458
বলা হচ্ছে তারা দুজনেই মৃত।

300
00:28:34,958 --> 00:28:38,250
"HK, KB।" যে আপনি কিছু মানে?

301
00:28:39,541 --> 00:28:40,541
হ্যাঁ, তিনিই।

302
00:28:41,416 --> 00:28:42,916
আপনার লোককে বলুন এটি একটি যেতে.

303
00:28:43,791 --> 00:28:44,916
দুজনেই।

304
00:28:51,625 --> 00:28:52,791
আদেশ দিন।

305
00:29:09,791 --> 00:29:11,458
এবং গ্রেগর ক্লেইন।

306
00:29:11,958 --> 00:29:13,416
তিনজনই একসাথে।

307
00:29:15,791 --> 00:29:18,083
হ্যাঁ, ঠিক আছে, কিন্তু আমাদের মধ্যে কিছু
আবার শুনতে চাই।

308
00:29:18,166 --> 00:29:20,166
- হ্যাঁ, আমি করি।
- এটা সবসময় মজার.

309
00:29:20,250 --> 00:29:22,791
একই গল্প কেউ চায় না,
উপর এবং উপর

310
00:29:22,875 --> 00:29:24,375
চলো, গল্প বলি।

311
00:29:24,458 --> 00:29:26,500
এটা বলুন.

312
00:29:37,500 --> 00:29:39,291
এক মুহূর্ত জন্য আমাকে ক্ষমা করুন.

313
00:29:39,375 --> 00:29:40,708
তুমি ফিরে এসো ভালো।

314
00:31:08,500 --> 00:31:11,000
আপনার কল ভয়েসমেলে ফরোয়ার্ড করা হয়েছে।

315
00:31:11,083 --> 00:31:15,458
ইয়ুল, আমার নিনার সাথে কথা বলা দরকার।
আপনি কি আমাকে পার্টির জন্য একটি পিন পাঠাতে পারেন?

316
00:31:16,958 --> 00:31:18,000
সাবধান, দোস্ত!

317
00:31:44,125 --> 00:31:47,250
নিনার ভয়েসমেল ব্যবহার করা হচ্ছে না।
আমাকে একটি ভয়েস বার্তা পাঠান.

318
00:31:47,333 --> 00:31:49,625
নিনা, এটা বাবা।

319
00:31:49,708 --> 00:31:51,750
আমাকে ডাকো। এটা গুরুত্বপূর্ণ।

320
00:32:26,625 --> 00:32:27,625
হ্যালো?

321
00:33:00,666 --> 00:33:03,458
আপনার কল ভয়েসমেলে ফরোয়ার্ড করা হয়েছে।

322
00:33:05,000 --> 00:33:07,958
আমাকে কল ব্যাক. আমরা টার্গেট করা হয়েছে.

323
00:33:30,666 --> 00:33:32,083
গ্রেগর ক্লেইন চলে গেলেন।

324
00:33:36,750 --> 00:33:38,833
যতক্ষণ না আমরা সিনক্লেয়ার থেকে শুনি,
আমরা জানি না এটা কিভাবে গেছে।

325
00:33:40,375 --> 00:33:43,458
কিন্তু অন্তত আমরা জানি
যারা আপনার এজেন্ট।

326
00:33:44,041 --> 00:33:45,666
- বা ছিল.
- আমরা কি?

327
00:33:46,250 --> 00:33:48,041
"HK, KB।" যে কিছুই না.

328
00:33:48,125 --> 00:33:50,250
আপনার ডাটাবেস অকেজো.

329
00:33:50,333 --> 00:33:51,333
আপনিও তাই।

330
00:33:51,916 --> 00:33:54,625
আমরা তাদের নাম জানি না
অথবা তারা কোথায়।

331
00:33:54,708 --> 00:34:00,708
বা আপনার মহান ইম্প্রোভাইজার কিনা
এখনও জীবিত

332
00:34:00,791 --> 00:34:01,791
উপর টান!

333
00:34:07,875 --> 00:34:09,166
তোমাকে বরখাস্ত করা হয়েছে।

334
00:34:14,083 --> 00:34:15,041
ভাল.

335
00:34:19,333 --> 00:34:20,333
ভাল.

336
00:34:56,333 --> 00:34:57,791
আমি দুঃখিত

337
00:34:58,791 --> 00:35:00,875
আপনি উত্তর পড়তে পাবেন না.

338
00:35:02,083 --> 00:35:05,583
"পরিচয় নিশ্চিত হয়েছে।
আদেশ হত্যা করতে এগিয়ে যান।"

339
00:35:06,166 --> 00:35:08,625
"উভয়কেই বাদ দাও।"

340
00:35:10,541 --> 00:35:12,041
আমি ধরে নিচ্ছি আপনি জানেন আমি কে।

341
00:35:13,875 --> 00:35:16,083
এবং আমি জানতে চাই

342
00:35:16,958 --> 00:35:18,125
যারা আপনাকে নিয়োগ দিয়েছে।

343
00:35:21,541 --> 00:35:25,500
কিন্তু প্রথম, আমি একটি প্রশ্ন আছে
আমি আপনাকে উত্তর দিতে চাই.

344
00:35:29,875 --> 00:35:30,875
আপনি শুধু মাথা নত করতে পারেন.

345
00:35:38,375 --> 00:35:39,666
আমার মেয়ে কি নিরাপদ?

346
00:35:45,666 --> 00:35:47,458
WHO? কি?

347
00:35:49,291 --> 00:35:50,833
সে কি নিরাপদ?

348
00:36:00,750 --> 00:36:03,416
মেয়ের কথা কেউ কিছু বলেনি।

349
00:36:17,333 --> 00:36:18,833
কে কেউ নেই?

350
00:39:23,666 --> 00:39:24,500
হ্যাঁ?

351
00:39:24,583 --> 00:39:26,541
আমি কি মেরেট শেফারের সাথে কথা বলছি?

352
00:39:27,250 --> 00:39:28,500
কে এই?

353
00:39:28,583 --> 00:39:31,083
Huber, Sanitas হাসপাতাল সেন্ট জোসেফ.

354
00:39:31,791 --> 00:39:35,000
আমরা জরুরী যোগাযোগ হিসাবে আপনি নিচে আছে
সাইমন শেফারের জন্য।

355
00:41:16,791 --> 00:41:19,333
হ্যালো, স্টারফিশ, আমার ছোট্ট তিল।

356
00:41:19,833 --> 00:41:21,333
এই ভালুক.

357
00:41:23,250 --> 00:41:25,750
তুমি কি আমাকে এখনো দেখেছ?

358
00:41:27,000 --> 00:41:29,041
আমি খুব কাছাকাছি.

359
00:41:31,000 --> 00:41:33,875
আমি আপনার জন্য একটি ছোট কাজ আছে.

360
00:41:35,375 --> 00:41:37,666
আমি আপনার দুই এজেন্ট খুঁজছি.

361
00:41:40,041 --> 00:41:42,541
এবং আপনি আমাকে তাদের খুঁজে পেতে সাহায্য করছেন.

362
00:41:47,833 --> 00:41:52,333
এইভাবে, কেউ খুঁজে পাবে না
আমাদের গোপন সম্পর্কে।

363
00:41:54,041 --> 00:41:56,541
আমাদের সামনে দীর্ঘ পথ আছে।

364
00:42:00,791 --> 00:42:01,875
স্টার ফিশ,

365
00:42:01,958 --> 00:42:04,000
বিশ্বাস সবকিছু।

366
00:42:08,166 --> 00:42:10,541
টিক, টোক, টিক, টোক।

367
00:42:11,166 --> 00:42:14,500
আপনার আনুগত্য প্রমাণ করার সময়।

368
00:42:54,541 --> 00:42:57,375
আপনার কল ভয়েসমেলে ফরোয়ার্ড করা হয়েছে।

369
00:42:57,958 --> 00:42:59,083
গ্রেগর,

370
00:42:59,791 --> 00:43:02,166
আমি আপনার ফাইল চেক.

371
00:43:03,250 --> 00:43:07,166
একমাত্র বন্দুকের গুলির আঘাত আপনি কখনও করেছেন
বেলারুশে ছিল। 16 বছর আগে।

372
00:43:08,291 --> 00:43:09,750
যে কোলেভ ছিল?

373
00:43:13,291 --> 00:43:16,416
অপ-ফাইল খালি।

374
00:43:17,791 --> 00:43:19,416
আমাকে ডাকো।

375
00:43:19,500 --> 00:43:21,625
আমার কি হয়েছে তা জানতে হবে।

376
00:43:23,958 --> 00:43:25,333
এবং নিজের যত্ন নিন।

377
00:43:35,541 --> 00:43:36,750
কেমন আছেন?

378
00:43:38,250 --> 00:43:39,458
কেমন আছেন?

379
00:43:39,958 --> 00:43:40,875
আচ্ছা...

380
00:43:45,458 --> 00:43:46,916
আমাদের অতিথি কেমন আছেন?

381
00:43:48,083 --> 00:43:49,583
সে A1 এ শুয়ে আছে।

382
00:43:49,666 --> 00:43:51,458
- কি বললেন?
- বেশি না।

383
00:43:51,958 --> 00:43:54,541
সে আমার আঙুলের ছাপ কাউকে পাঠিয়েছে।

384
00:43:59,458 --> 00:44:02,166
এবং তারপরে আমাদের হত্যা করার আদেশ পেয়েছিল।

385
00:44:03,083 --> 00:44:04,333
তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে হবে।

386
00:44:05,166 --> 00:44:07,250
- আমরা পারি না, আমি ভয় পাচ্ছি।
- কেন নয়?

387
00:44:07,333 --> 00:44:08,291
সে মারা গেছে।

388
00:44:08,791 --> 00:44:09,875
কি?

389
00:44:15,791 --> 00:44:17,250
কে তাকে পাঠিয়েছে তা আমরা কীভাবে খুঁজে পাব?

390
00:44:17,333 --> 00:44:21,125
পরের বার, আপনি হিটম্যানের সাথে থাকুন,
এবং আমি "শুভ জন্মদিন" গাইব।

391
00:44:21,208 --> 00:44:23,333
এইভাবে নিনা একা বের হবে না।

392
00:44:25,208 --> 00:44:27,958
-তাহলে ডাক্তার কি বললেন?
- আমি পাস আউট.

393
00:44:28,041 --> 00:44:30,833
আমার মাথায় আঘাত.
উচ্চ রক্তচাপ। কোন বড় কথা.

394
00:44:30,916 --> 00:44:33,916
"ভাল খাও, চাপ কম..."

395
00:44:34,000 --> 00:44:36,958
"আমার বয়সী সাধারণ মানুষ..." আরও একটি ক্লিচ।

396
00:44:37,041 --> 00:44:38,250
আমাকে একটু দেখতে দিন.

397
00:44:40,416 --> 00:44:41,291
এটা কি?

398
00:44:41,791 --> 00:44:43,125
শুধু যে নিচে টান.

399
00:44:45,833 --> 00:44:47,000
তাহলে আমরা কোথায় দাঁড়াবো?

400
00:44:50,208 --> 00:44:52,791
আমি নিশ্চিত এটা বেলারুশ সম্পর্কে।

401
00:44:53,458 --> 00:44:55,958
মানে, আর কেন
সে কি "তোমার ভাই" বলত?

402
00:44:56,458 --> 00:44:59,166
সবচেয়ে খারাপ ঘটনা, এটা নিনা সম্পর্কেও।

403
00:45:00,708 --> 00:45:02,250
ইউল আমাকে একটি পিন পাঠিয়েছে।

404
00:45:03,666 --> 00:45:05,916
- ঠিক আছে। আপনি কি চলে যেতে পারবেন?
- হ্যাঁ।

405
00:46:03,625 --> 00:46:05,958
তিনি এই আয়োজন?

406
00:46:06,625 --> 00:46:08,583
হ্যাঁ, সে অন্য লোকেদের জন্য ডিজেড।

407
00:46:08,666 --> 00:46:10,833
কিন্তু সে তার নিজের জিনিস চেয়েছিল।

408
00:46:51,916 --> 00:46:53,916
এটা যদি সত্যিই বেলারুশের কথা হয়, তাহলে...

409
00:46:57,333 --> 00:46:59,916
- আমাদের গ্রেগরের সাথে যোগাযোগ করতে হবে।
- হ্যাঁ।

410
00:47:05,541 --> 00:47:06,458
হ্যাঁ।

411
00:47:39,875 --> 00:47:41,958
আমার প্রিয় দুজন মৃত মানুষ।

412
00:47:42,041 --> 00:47:43,916
অনেক দিন হয়ে গেল।

413
00:47:46,333 --> 00:47:48,291
আমাদের বেলারুশ সম্পর্কে কথা বলা দরকার।

414
00:47:48,375 --> 00:47:49,375
হ্যাঁ।

415
00:47:49,958 --> 00:47:51,750
জোসেফ কোলিভ।

416
00:47:52,250 --> 00:47:56,458
তার স্ত্রী ভেরা হবে
রাশিয়ার নতুন রাষ্ট্রদূত।

417
00:47:56,958 --> 00:47:57,958
তাই সে পরিষ্কার করছে।

418
00:47:58,041 --> 00:48:00,625
- চলো মাটিতে যাই। এই উপর গাট্টা হবে.
- না।

419
00:48:00,708 --> 00:48:02,708
সে থামবে না...

420
00:48:03,875 --> 00:48:05,458
যতক্ষণ না আমরা সবাই মারা যাচ্ছি।

421
00:48:08,500 --> 00:48:10,458
আপনাকে এটাতে তাকে মারতে হবে।

422
00:48:12,000 --> 00:48:13,250
প্রথমে তাকে মারতে হবে।

423
00:48:17,708 --> 00:48:19,416
এটা শেষ করতে হবে।

424
00:48:21,000 --> 00:48:22,666
আপনার মেয়ের জন্য এটি করুন।

425
00:48:27,750 --> 00:48:28,750
কাত্য?

426
00:48:32,125 --> 00:48:33,541
শিশুটি এখনও নড়ছে।

427
00:48:33,625 --> 00:48:35,125
শিশুটি...

428
00:48:43,041 --> 00:48:43,958
কাটিয়া...

429
00:48:44,958 --> 00:48:47,916
ফাক, সে ব্র্যাডিকার্ডিক।
সবেমাত্র একটি নাড়ি আছে.

430
00:48:53,083 --> 00:48:55,333
ঠিক আছে। বাচ্চাটাকে বের করে আসি।

431
00:48:56,000 --> 00:48:57,916
চলো, আমরা বের করে আনব।

432
00:48:58,666 --> 00:49:00,791
তোয়ালে, চাদর, যা কিছু পেতে পারেন পান।

433
00:49:00,875 --> 00:49:02,291
গ্রেগর মোড়ানো, রক্তপাত বন্ধ.

434
00:49:12,791 --> 00:49:14,416
শক্ত করে টিপুন।

435
00:49:19,958 --> 00:49:21,375
হেলেনা, আমার তোমাকে দরকার।

436
00:49:21,458 --> 00:49:22,625
ধরে রাখুন।

437
00:49:24,708 --> 00:49:25,541
তোয়ালে !

438
00:49:26,250 --> 00:49:29,000
তার বাম দিকে, বা এটা কাজ করবে না.

439
00:49:29,083 --> 00:49:29,916
হাতা আপ.

440
00:49:34,000 --> 00:49:35,583
ঠিক আছে।

441
00:49:42,458 --> 00:49:43,916
প্রতিটি আঙুল।

442
00:49:44,416 --> 00:49:46,625
টান, টান, টান। ধরে রাখুন।

443
00:51:20,416 --> 00:51:21,708
এখনো বেঁচে আছে।

444
00:51:21,791 --> 00:51:22,958
এখনো বেঁচে আছে।

445
00:51:37,083 --> 00:51:39,875
তাই আমরা সত্যিই আউট নিতে যাচ্ছেন
GRU-এর একজন উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা?

446
00:51:41,166 --> 00:51:43,000
নাস্তার আগে নাকি পরে?

447
00:51:50,416 --> 00:51:51,541
আপনি এটা পাবেন.

448
00:51:52,541 --> 00:51:53,708
প্লিজ।

449
00:52:00,833 --> 00:52:02,625
বাগান, শুভ সকাল।

450
00:52:03,125 --> 00:52:04,083
কার্ল আছে?

451
00:52:04,583 --> 00:52:05,916
আমি তার সাহায্য চাই.

452
00:52:06,416 --> 00:52:07,416
কে এই?

453
00:52:08,208 --> 00:52:10,083
পুলিশের সঙ্গে একটি ঘটনা ঘটেছে।

454
00:52:10,166 --> 00:52:12,083
আমি নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছি। এটা...

455
00:52:12,166 --> 00:52:16,750
যেন সবকিছু ভেসে এসেছে...

456
00:52:17,250 --> 00:52:20,208
বেলারুশে ঘটে যাওয়া সবকিছু।

457
00:52:20,708 --> 00:52:23,333
আমি জানি আমার বার্লিনে আসা উচিত হয়নি।

458
00:52:23,416 --> 00:52:26,208
কিন্তু কাকে ডাকবো জানি না।

459
00:52:26,291 --> 00:52:28,291
আপনার তৈরি করা এই ব্যক্তি, কাটিয়া ভলকোভা...

460
00:52:28,375 --> 00:52:30,708
আপনি আমাকে যে পাসপোর্ট দিয়েছেন...

461
00:52:30,791 --> 00:52:33,250
পুলিশ যদি আমাকে নিয়ে যায়...

462
00:52:34,458 --> 00:52:36,166
তারপর তারা জানতে পারবে আমি কে।

463
00:52:38,750 --> 00:52:40,250
আমি আসলে কে।

464
00:52:50,541 --> 00:52:51,791
তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছিলে।