1
00:02:37,799 --> 00:02:39,844
T...D...
2
00:02:41,769 --> 00:02:44,877
S... Z... Th...
3
00:02:44,912 --> 00:02:47,983
B... T... V...
4
00:02:54,748 --> 00:02:58,641
H... T... D... K... G...
5
00:02:58,676 --> 00:03:02,532
S... Z... P... B...
6
00:03:06,626 --> 00:03:09,630
Ba-Ba... T... T...
7
00:03:09,665 --> 00:03:12,386
K... Kuh... Ch...
8
00:03:12,421 --> 00:03:15,063
O... V... O...
9
00:03:15,098 --> 00:03:18,505
Zzz... Sss... Bzz... Ch...
10
00:03:18,540 --> 00:03:21,379
BB-Buh...
VV-Vuh...
11
00:03:21,414 --> 00:03:24,217
GG-Guh...
DD-Duh...
12
00:03:25,174 --> 00:03:27,875
BB-Buh...
BB-Buh...
13
00:03:27,910 --> 00:03:30,984
BB-Beh...
BB-Beh... Bah...
14
00:03:31,019 --> 00:03:33,455
NN-Não...
NN-Não...
15
00:03:33,490 --> 00:03:35,893
NN-Não... Não.
16
00:03:37,753 --> 00:03:40,900
NN-Não... NN-Não...
NN-Não... Não.
17
00:03:42,692 --> 00:03:44,136
NN-Não...
18
00:03:47,229 --> 00:03:50,509
F... Sentir... Campo...
19
00:03:51,566 --> 00:03:55,208
Preencher (cheio)... Preenchido
(completo)... Filts (mentirosos)...
20
00:03:55,243 --> 00:03:58,806
Falha... Falhou... Caiu...
21
00:03:58,841 --> 00:04:03,053
Campos... Pílula...
Comprimidos...
22
00:04:03,088 --> 00:04:05,712
Pall (cansa-se)...
23
00:04:10,280 --> 00:04:13,059
Potro (potro)... Potros (potros)...
24
00:04:14,251 --> 00:04:17,832
Dobrar... Dobrar...
25
00:04:17,867 --> 00:04:21,158
Piscina (piscina)...
26
00:04:21,193 --> 00:04:23,489
Vender (venda)...
27
00:04:23,524 --> 00:04:26,913
Sob a pele
28
00:12:02,809 --> 00:12:04,248
É possível...
29
00:13:52,892 --> 00:13:54,805
Estou procurando o M-8.
30
00:13:58,382 --> 00:14:01,824
Sim, você tem que ir diretamente
por esse caminho e...
31
00:14:03,319 --> 00:14:05,261
Isso será muito difícil de explicar.
32
00:14:05,285 --> 00:14:08,045
- Você sabe onde Asda está?
- Não.
33
00:14:08,069 --> 00:14:10,881
Sim, eu nem sei
por que eu indico. Você sabe o que?
34
00:14:10,905 --> 00:14:12,825
Olha, se você apenas dirigir
aí em cima...
35
00:14:12,849 --> 00:14:13,732
Sim?
36
00:14:13,756 --> 00:14:15,828
E você vê o semáforo ali em cima?
37
00:14:16,129 --> 00:14:17,197
Você vira à direita.
38
00:14:17,697 --> 00:14:19,681
Então você irá além do
Estádio Ibrox, certo?
39
00:14:19,705 --> 00:14:21,788
E você irá diretamente para
através de uma rotunda.
40
00:14:21,812 --> 00:14:26,174
Depois vire à esquerda. Para que
que está à direita, então é só...
41
00:14:26,198 --> 00:14:28,136
E aí está. A rodovia está lá.
42
00:14:28,160 --> 00:14:29,508
Está atrás de Asda. Você verá isso.
43
00:14:29,532 --> 00:14:31,350
- Atrás do Asda, viu?
- OK.
44
00:14:31,744 --> 00:14:34,085
- Estou atrasando você por alguma coisa?
- Não.
45
00:14:35,113 --> 00:14:36,875
- Aonde você vai?
- Só aqui.
46
00:14:37,099 --> 00:14:40,266
- Por que? Para trabalhar?
- Não, tenho que ir ver alguém.
47
00:14:40,290 --> 00:14:42,017
- Ah, você vai ver alguém!
- Sim.
48
00:14:42,041 --> 00:14:43,491
- Bem. Obrigado.
- Claro.
49
00:15:14,280 --> 00:15:16,193
Estou procurando uma agência dos Correios.
50
00:15:16,228 --> 00:15:17,373
- Você pode me dizer...
- Os Correios?
51
00:15:17,408 --> 00:15:18,253
- Sim!
- Muito bom.
52
00:15:18,551 --> 00:15:19,687
De onde você é?
53
00:15:19,819 --> 00:15:21,386
- De onde eu sou?
- Sim.
54
00:15:21,410 --> 00:15:23,008
-Albânia.
- Ah, como você está?
55
00:15:23,265 --> 00:15:24,084
Bom.
56
00:15:24,108 --> 00:15:25,687
- Você tem família aqui?
- Sim.
57
00:15:25,711 --> 00:15:26,537
Ah, você tem.
58
00:15:26,827 --> 00:15:29,612
Essa é a razão pela qual estou
dizendo para você seguir outro caminho...
59
00:15:30,030 --> 00:15:31,422
...por outro...
60
00:15:32,132 --> 00:15:34,513
É depois do Co...
61
00:15:57,189 --> 00:15:58,942
- Olá.
- Você está perdido?
62
00:15:59,325 --> 00:16:01,295
- Sim, estou perdido.
- O que você está procurando?
63
00:16:01,326 --> 00:16:04,446
- Estou procurando o M-8.
- Até a rotatória...
64
00:16:04,470 --> 00:16:05,959
- Você está andando?
- Sim.
65
00:16:05,983 --> 00:16:07,818
- Onde você está indo?
- Lar.
66
00:16:07,842 --> 00:16:11,123
- Ah, você vai para casa. Com sua família?
- Não, não, só eu.
67
00:16:11,147 --> 00:16:12,935
- Só você?
- Sim. Isso é ótimo.
68
00:16:12,959 --> 00:16:15,839
-Sim? Como?
- Posso fazer o que quiser.
69
00:16:16,504 --> 00:16:19,222
- Então de onde você vem?
-Govan. Bem ali.
70
00:16:19,246 --> 00:16:20,637
- Com licença?
-Govan.
71
00:16:20,676 --> 00:16:23,540
-Govan? Você trabalha lá?
- Não, não.
72
00:16:24,012 --> 00:16:25,632
Eu não trabalho lá.
Eu trabalho para mim.
73
00:16:26,314 --> 00:16:29,909
- Você quer que eu te leve?
- Eh... Sim, por que não?
74
00:16:36,989 --> 00:16:38,935
Você terá que me dizer como chegar lá.
75
00:16:39,326 --> 00:16:41,996
- Você só precisa seguir isso
Eu ando diretamente. - OK.
76
00:16:43,095 --> 00:16:44,201
Claro.
77
00:16:44,398 --> 00:16:46,862
-Então, o que você faz?
- Sou eletricista.
78
00:16:46,867 --> 00:16:48,575
Ah, você é eletricista.
79
00:16:51,337 --> 00:16:52,401
Está frio, não está?
80
00:16:52,436 --> 00:16:54,816
- Ah, há pouco
fresco, sim. - Sim.
81
00:16:56,475 --> 00:16:58,105
O que é que você faz?
82
00:16:58,278 --> 00:17:00,752
Eu... eu só, uh, carrego...
83
00:17:00,776 --> 00:17:05,235
Apenas, uh... Alguns móveis
para minha família e...
84
00:17:05,297 --> 00:17:06,790
- Ah, certo?
- Sim.
85
00:17:07,882 --> 00:17:09,108
Então você mora sozinho?
86
00:17:09,132 --> 00:17:10,553
- Sim.
- E você gosta?
87
00:17:10,652 --> 00:17:13,527
- Sim. É muito bom.
- O que você gosta em morar sozinho?
88
00:17:13,889 --> 00:17:17,050
-Ninguém para te incomodar.
- Vou direto?
89
00:17:17,074 --> 00:17:19,614
Sim, apenas direto. Direto
até o fim.
90
00:17:53,260 --> 00:17:55,261
Deveria ser simplesmente
vire naquela rua...
91
00:17:55,296 --> 00:17:56,782
...e fique em
faixa da direita.
92
00:17:56,806 --> 00:17:59,158
- O que é aquilo?
- É uma tatuagem com meu nome.
93
00:17:59,182 --> 00:18:00,654
- Seu nome?
- Sim.
94
00:18:00,678 --> 00:18:01,883
- Qual o seu nome?
-Andy.
95
00:18:01,907 --> 00:18:03,509
-Andy. Olá.
- Prazer em conhecê-lo.
96
00:18:03,611 --> 00:18:05,357
- Prazer em te conhecer também.
- Muito obrigado.
97
00:18:05,968 --> 00:18:07,187
�Andy!
98
00:18:08,304 --> 00:18:10,208
- Você está me procurando?
- Você vem?
99
00:18:14,844 --> 00:18:16,800
A questão aqui é que você...
Você levanta a mão.
100
00:18:16,835 --> 00:18:17,974
E qualquer um pode parar.
101
00:18:17,998 --> 00:18:20,570
Existem velhos solitários.
Você sabe o que quero dizer?
102
00:18:20,751 --> 00:18:22,782
Foi... Bem, poderia ser
é melhor você verificar,
103
00:18:22,817 --> 00:18:23,928
enquanto você vai embora
sua grande van.
104
00:18:24,354 --> 00:18:27,091
Claro que você pode lidar com isso, hein?
105
00:18:30,925 --> 00:18:34,247
- Sem namorada? Realmente?
- Não, eu não tenho namorada.
106
00:18:34,271 --> 00:18:35,466
Você é muito charmoso.
107
00:18:40,602 --> 00:18:41,865
Isso é melhor.
108
00:18:43,538 --> 00:18:45,418
Sim? Fixo?
109
00:18:46,707 --> 00:18:49,155
- Você tem um rosto bonito.
- Sim?
110
00:18:49,179 --> 00:18:50,611
Sim. Muito obrigado.
111
00:18:51,312 --> 00:18:54,167
- Você me acha bonita?
- Eu acho você linda.
112
00:18:54,191 --> 00:18:56,186
- Você acredita?
- Sim, sem dúvida.
113
00:18:57,117 --> 00:18:58,470
Bom.
114
00:19:01,522 --> 00:19:03,512
E um sorriso gentil também.
115
00:19:03,536 --> 00:19:05,399
- Eu tenho isso?
- Sim, muito profundo.
116
00:19:05,423 --> 00:19:07,430
-E quanto ao seu sorriso?
- Sim.
117
00:19:07,491 --> 00:19:09,402
Você também tem um belo sorriso.
118
00:19:09,426 --> 00:19:11,602
- Obrigado.
- Bem.
119
00:19:11,626 --> 00:19:12,839
Bem.
120
00:21:52,877 --> 00:21:54,721
�Não, não, não, pessoal! �Não!
121
00:22:50,861 --> 00:22:52,646
Mamãe!
122
00:23:52,751 --> 00:23:54,586
Eu pensei...
123
00:23:54,621 --> 00:23:56,588
...que você ficou de olho na minha toalha.
124
00:23:56,612 --> 00:23:58,150
Não. Eu queria falar com você.
125
00:23:58,357 --> 00:24:01,124
Você sabe se existem bons
lugares para surfar por aqui?
126
00:24:01,893 --> 00:24:03,439
Eu não sou surfista.
127
00:24:03,829 --> 00:24:05,792
Eu apenas moro em
uma pequena loja lá.
128
00:24:06,116 --> 00:24:08,628
- Só saindo.
-Sim?
129
00:24:08,663 --> 00:24:11,575
- Eu leio, eu nado.
- Você não é daqui? De onde você é?
130
00:24:13,334 --> 00:24:16,333
- Eu sou da República Tcheca.
- Por que você está na Escócia?
131
00:24:19,207 --> 00:24:21,481
Eu só... queria fugir de tudo.
132
00:24:21,505 --> 00:24:22,673
Sim? Por que aqui?
133
00:24:23,679 --> 00:24:24,850
Porque é...
134
00:24:25,680 --> 00:24:27,239
Está no nada.
135
00:32:58,944 --> 00:33:01,118
Espere! Espere, espere. Desculpe.
136
00:33:01,383 --> 00:33:03,648
Posso falar com você antes
Por que você está indo embora, querido?
137
00:33:03,714 --> 00:33:06,835
eu queria falar com você
antes, mas você desapareceu de mim.
138
00:33:06,859 --> 00:33:08,528
Eu pensei que você fosse
banheiro feminino ou algo parecido.
139
00:33:09,186 --> 00:33:11,703
De qualquer forma, é verdade, para o
merda toda essa merda. Certo?
140
00:33:12,656 --> 00:33:14,555
Eu realmente quero
comprar algo para você beber, cara.
141
00:33:14,590 --> 00:33:15,791
Você está absolutamente deslumbrante.
142
00:33:15,815 --> 00:33:16,581
E eu...
143
00:33:17,260 --> 00:33:20,339
Quer saber? Estou completamente sozinho.
Você está sozinho.
144
00:33:20,764 --> 00:33:22,370
O que você diz? O que é apenas uma bebida?
145
00:33:22,964 --> 00:33:24,515
O que é uma bebida?
146
00:33:24,539 --> 00:33:27,227
- Eu vi você na estrada.
- O quê, você me viu na estrada?
147
00:33:27,251 --> 00:33:30,024
- Antes, sim.
- Você está rindo de mim?
148
00:33:30,048 --> 00:33:32,436
Você me viu? Você quer vir
tomar uma bebida e dançar?
149
00:33:32,460 --> 00:33:34,981
- Você está sozinho aqui?
- Sim, estou sozinho. Certo?
150
00:39:01,869 --> 00:39:05,723
O homem no carro,
Comprei a rosa para você.
151
00:40:01,659 --> 00:40:04,782
O corpo de um homem era
encontrado encalhado em uma praia...
152
00:40:04,806 --> 00:40:05,756
...perto de Arbroath.
153
00:40:05,780 --> 00:40:08,096
Sua esposa e filho são
dado como desaparecido.
154
00:40:08,163 --> 00:40:10,586
A polícia diz que o
o corpo foi identificado...
155
00:40:10,599 --> 00:40:13,801
...como Kenneth McClelland
de Edimburgo, 36 anos.
156
00:40:13,825 --> 00:40:15,644
O corpo foi encontrado
por um turista...
157
00:40:15,838 --> 00:40:18,472
E acredita-se que ele esteve em
água por algum tempo.
158
00:40:18,941 --> 00:40:21,292
O Sr. McClelland foi
casado e trabalhou como...
159
00:40:21,327 --> 00:40:23,643
...Professor de Química na
a Universidade de Edimburgo.
160
00:40:23,744 --> 00:40:27,386
O alarme foi dado quando
Fui trabalhar esta manhã.
161
00:40:27,421 --> 00:40:31,027
O carro dele foi encontrado nas proximidades
do Deer Park Golf Club.
162
00:40:31,062 --> 00:40:32,416
Sua esposa, 32 anos,
163
00:40:32,451 --> 00:40:34,991
Alison McClelland e ela
Filho de 18 meses...
164
00:40:35,015 --> 00:40:36,756
...acredita-se que eles estavam com ele.
165
00:40:36,791 --> 00:40:38,378
Uma operação de pesquisa
da polícia e...
166
00:40:38,413 --> 00:40:40,179
...a Guarda Costeira que
envolve um helicóptero...
167
00:40:40,203 --> 00:40:42,156
...parou devido ao nevoeiro.
168
00:40:42,180 --> 00:40:44,342
O próximo boletim informativo será publicado em uma hora.
169
00:40:46,900 --> 00:40:48,916
Bem, há muito o que falar,
como sempre, com Kay.
170
00:40:48,940 --> 00:40:51,428
Você pode ligar agora
em... 10-500-92-95-00.
171
00:40:51,539 --> 00:40:53,506
Você também pode enviar uma mensagem de texto... 80295.
172
00:40:53,541 --> 00:40:55,748
- São 8h17.
- Bom dia, Gary.
173
00:40:55,772 --> 00:40:58,776
Bem, como ouvimos,
por uma série de razões...
174
00:40:58,800 --> 00:41:00,903
2014 é um ano muito
importante para a Escócia.
175
00:41:00,915 --> 00:41:02,059
Claro, o referendo.
176
00:41:02,094 --> 00:41:03,314
Estamos aguardando essa consulta hoje.
177
00:41:03,338 --> 00:41:06,289
Mas os Jogos do
Commonwealth e a Ryder Cup...
178
00:41:06,324 --> 00:41:08,766
- Você parece muito animado com isso.
- Eu sou.
179
00:41:08,790 --> 00:41:10,250
�ele está pulando
seu assento, devido...
180
00:41:10,285 --> 00:41:11,899
...ao prospecto de
ano, o que você vai ter...
181
00:41:48,288 --> 00:41:51,622
Droga, você é linda.
182
00:41:54,161 --> 00:41:56,233
- Você acha?
- É por causa dos seus olhos.
183
00:41:57,798 --> 00:41:59,661
Há algo em seus olhos.
184
00:42:00,734 --> 00:42:02,528
Seus olhos, seus lábios.
185
00:42:03,233 --> 00:42:05,473
- Esse cabelo preto.
-Sim?
186
00:42:08,604 --> 00:42:10,300
Você só se vê...
187
00:42:11,408 --> 00:42:12,565
...incrível.
188
00:44:53,533 --> 00:44:58,301
VENDAS
VENDAS
189
00:45:23,914 --> 00:45:25,283
Ei, você está bem?
190
00:45:25,892 --> 00:45:27,064
Você precisa de ajuda?
191
00:45:30,888 --> 00:45:32,256
�É que você caiu!
192
00:45:33,626 --> 00:45:36,805
Você quer uma mão? Você quer uma mão?
193
00:45:50,406 --> 00:45:55,157
Aberto 24 horas
194
00:49:21,530 --> 00:49:24,209
Sair, hein? Sair!
195
00:51:05,889 --> 00:51:07,129
Com licença.
196
00:51:08,427 --> 00:51:09,710
Com licença.
197
00:51:10,063 --> 00:51:12,453
Eh, estou um pouco perdido, honestamente.
198
00:51:13,065 --> 00:51:14,978
Eu vou para Taynuilt?
199
00:51:16,433 --> 00:51:17,385
Sim.
200
00:51:17,409 --> 00:51:19,175
Eu faço isso? Está longe?
201
00:51:20,271 --> 00:51:22,321
Fica a cerca de 10 minutos de distância.
202
00:51:22,440 --> 00:51:24,521
Dez minutos? “Você”
Você está... Você está indo para lá?
203
00:51:25,608 --> 00:51:27,293
Vou ao supermercado.
204
00:51:27,344 --> 00:51:29,231
Ele está a caminho?
205
00:51:32,949 --> 00:51:33,954
Sim.
206
00:51:34,352 --> 00:51:36,066
Posso te deixar lá, se quiser.
207
00:51:42,592 --> 00:51:43,711
Sim?
208
00:52:13,219 --> 00:52:14,939
Aqui. Deixe-me ativar isso para você.
209
00:52:24,761 --> 00:52:26,129
Isso é melhor.
210
00:52:41,445 --> 00:52:42,809
Você está muito quieto.
211
00:52:49,218 --> 00:52:51,730
Então por que você faz
fazendo compras à noite então?
212
00:52:55,659 --> 00:52:57,259
As pessoas não querem me ver.
213
00:53:00,027 --> 00:53:00,854
Como?
214
00:53:03,196 --> 00:53:04,507
Eles são ignorantes.
215
00:53:09,001 --> 00:53:10,578
E seus amigos?
216
00:53:14,440 --> 00:53:16,297
Então você não tem amigos?
217
00:53:21,546 --> 00:53:22,431
Não.
218
00:53:23,948 --> 00:53:25,651
Que tal uma namorada?
219
00:53:31,890 --> 00:53:33,291
Quantos anos você tem?
220
00:53:35,193 --> 00:53:36,746
Tenho 26 anos.
221
00:53:38,430 --> 00:53:40,485
Quando foi o último
vez que você teve uma namorada?
222
00:53:43,901 --> 00:53:45,372
Eu nunca tive um.
223
00:53:46,070 --> 00:53:47,901
Então você não está sozinho?
224
00:53:55,379 --> 00:53:57,366
Você tem mãos bonitas.
225
00:54:02,348 --> 00:54:04,279
Você tem mãos lindas.
226
00:54:25,805 --> 00:54:27,405
Você quer olhar para mim?
227
00:54:28,276 --> 00:54:30,604
- Isto não é Tesco, é?
- Não.
228
00:54:36,816 --> 00:54:39,338
Percebi que você estava olhando para mim antes.
229
00:54:44,989 --> 00:54:46,170
E?
230
00:54:48,091 --> 00:54:49,451
Eu gostei.
231
00:54:54,500 --> 00:54:55,963
Você se sente desconfortável.
232
00:54:56,737 --> 00:54:58,929
Não, só quero ir ao Tesco.
233
00:55:05,673 --> 00:55:07,820
Então você nunca pensa sobre isso?
234
00:55:11,478 --> 00:55:12,860
Pense no quê?
235
00:55:14,114 --> 00:55:15,456
Estar com uma garota.
236
00:55:22,322 --> 00:55:24,505
Quando foi o último
vez que você tocou em alguém?
237
00:55:36,970 --> 00:55:38,453
Deixe-me ver suas mãos.
238
00:55:46,279 --> 00:55:47,669
Eles estão com frio.
239
00:55:51,423 --> 00:55:52,666
Eu tenho que voltar logo.
240
00:56:03,558 --> 00:56:04,837
Que tal isso?
241
00:56:06,427 --> 00:56:07,515
Eles estão com frio.
242
00:56:10,932 --> 00:56:12,807
Você quer fazer isso de novo?
243
00:56:14,003 --> 00:56:15,383
Sim.
244
00:56:23,410 --> 00:56:25,478
Você quer tocar meu pescoço?
245
00:56:25,648 --> 00:56:26,925
Aqui.
246
00:56:35,923 --> 00:56:37,467
Que tal isso?
247
00:56:39,726 --> 00:56:41,119
Sim.
248
00:56:43,463 --> 00:56:45,285
Suas mãos são muito macias.
249
00:56:52,773 --> 00:56:55,239
Tenho uma casa a cerca de 30 minutos de distância.
250
00:56:56,944 --> 00:56:58,631
Você me acompanharia lá?
251
00:57:58,064 --> 00:57:59,528
Está frio.
252
00:57:59,830 --> 00:58:02,034
Não vou deixar isso nos impedir.
253
00:58:21,918 --> 00:58:23,384
Venha até mim.
254
00:58:38,867 --> 00:58:40,219
Estou sonhando?
255
00:58:40,703 --> 00:58:41,842
Sim.
256
00:58:42,104 --> 00:58:43,327
Estou sonhando?
257
00:58:43,840 --> 00:58:45,589
Sim, nós fazemos.
258
01:09:44,836 --> 01:09:46,626
O ônibus chegará em um minuto.
259
01:10:43,655 --> 01:10:45,996
Você não acha que deveria usar
uma jaqueta, menina?
260
01:10:46,160 --> 01:10:47,611
O tempo está horrível aqui.
261
01:10:48,496 --> 01:10:52,638
Você vai morrer congelado se não tiver um
jaqueta ou chapéu ou algo parecido.
262
01:10:55,701 --> 01:10:57,886
Você não tem roupas adequadas para nada.
263
01:11:05,774 --> 01:11:07,388
Você está bem aí?
264
01:11:12,847 --> 01:11:14,068
Você está bem?
265
01:11:19,886 --> 01:11:21,333
Posso fazer algo por você?
266
01:11:21,357 --> 01:11:22,940
Desapareça, idiota.
267
01:11:23,857 --> 01:11:26,201
Deixe a garota em paz. Ela não
Ele não quer ter nada a ver com você.
268
01:11:35,570 --> 01:11:37,036
Você precisa de ajuda?
269
01:11:48,835 --> 01:11:49,669
S�.
270
01:11:56,584 --> 01:11:58,474
Correto.
271
01:13:51,526 --> 01:13:53,324
S�lo qu�tate t� abrigo.
272
01:14:20,052 --> 01:14:22,112
Colher, jarra. Jarra, colher.
273
01:14:24,588 --> 01:14:25,526
Colher, jarra. Jarra...
274
01:14:25,561 --> 01:14:27,115
Eu me pergunto se isso é
funcionando, �t� no?
275
01:14:27,439 --> 01:14:29,725
Colher, jarra. Jarra, colher.
276
01:14:30,228 --> 01:14:32,372
Colher, jarra. Colher,
jarra. Jarra, colher.
277
01:14:38,568 --> 01:14:39,662
�Para!
278
01:14:43,639 --> 01:14:44,796
�Para!
279
01:14:47,311 --> 01:14:48,567
Puxe. Puxe.
280
01:14:53,451 --> 01:14:56,124
281
01:14:57,882 --> 01:14:59,961
282
01:15:01,586 --> 01:15:04,132
283
01:15:05,423 --> 01:15:07,602
D�jame saber
284
01:15:07,637 --> 01:15:08,459
285
01:15:08,494 --> 01:15:11,405
velhos de quarenta e cinco
286
01:15:12,596 --> 01:15:14,809
287
01:15:16,133 --> 01:15:18,912
288
01:15:20,070 --> 01:15:21,949
289
01:15:23,407 --> 01:15:25,819
290
01:15:27,711 --> 01:15:31,236
291
01:15:31,271 --> 01:15:34,762
292
01:15:34,797 --> 01:15:36,697
293
01:15:36,732 --> 01:15:38,554
294
01:15:38,589 --> 01:15:40,433
deveria ter feito
295
01:15:41,692 --> 01:15:44,003
296
01:15:44,038 --> 01:15:45,138
297
01:16:15,454 --> 01:16:16,793
Boa noite.
298
01:20:33,287 --> 01:20:34,467
�Você está bem?
299
01:20:40,427 --> 01:20:42,312
Se você está com medo, vamos embora.
300
01:20:49,237 --> 01:20:50,446
Vir.
301
01:20:52,106 --> 01:20:53,166
É bom.
302
01:20:55,339 --> 01:20:56,543
Isso é tudo.
303
01:21:35,309 --> 01:21:36,782
É bom. É bom.
304
01:21:49,091 --> 01:21:50,724
É bom.
305
01:21:52,294 --> 01:21:53,695
É bom.
306
01:21:59,330 --> 01:22:00,911
Muito bom.
307
01:22:04,502 --> 01:22:05,767
Bem.
308
01:22:06,405 --> 01:22:07,579
Você fez isso.
309
01:22:08,340 --> 01:22:10,175
Você fez isso.
310
01:26:23,371 --> 01:26:24,748
�Você está bem?
311
01:28:31,352 --> 01:28:33,498
Você acabou de dar um passeio
a floresta, então?
312
01:28:34,822 --> 01:28:37,873
Você só foi em um
caminhar pela floresta? Sim, sim?
313
01:28:37,897 --> 01:28:40,794
Oh, é, uh... Cuidado onde
você pisa aqui. É um pouco, né...
314
01:28:40,796 --> 01:28:44,259
É um pouco escorregadio
aqui, mas... É aquela época do ano.
315
01:28:44,283 --> 01:28:46,491
Está tudo bem no verão. Bem,
Ainda está molhado...
316
01:28:46,526 --> 01:28:48,699
...no verão, mas não
tanto quanto é agora.
317
01:28:48,723 --> 01:28:50,865
Mas há muitas rotas por aqui.
318
01:28:50,889 --> 01:28:52,319
Você já esteve aqui antes?
319
01:28:52,641 --> 01:28:54,407
Não? Primeira vez? Sim?
320
01:28:54,431 --> 01:28:57,021
Ah, você não vai se perder. Todos
Eles estão claramente marcados.
321
01:28:57,045 --> 01:29:00,580
Mas, ei, existem cerca de 2.000
hectares de floresta aqui,
322
01:29:00,604 --> 01:29:02,692
então você não deveria...
Você deveria ter, ah,
323
01:29:02,727 --> 01:29:04,383
Muitos lugares para ir até lá.
324
01:29:04,407 --> 01:29:05,934
- Você está sozinho?
- Sim.
325
01:29:05,958 --> 01:29:07,966
Sim, por conta própria? Ah, bem, é um...
326
01:29:08,001 --> 01:29:10,473
...bom lugar, se você quiser
um pouco de solidão,
327
01:29:10,655 --> 01:29:14,872
você sabe, para "organizar seus pensamentos"
e tudo isso, certo?
328
01:29:14,896 --> 01:29:16,303
Então, ei, aproveitem todos...
329
01:29:16,338 --> 01:29:17,711
- ...maneiras, ok?
- Obrigado.
330
01:30:39,835 --> 01:30:47,427
Caminhantes
SEJA BEM-VINDO
PARA SE REFÚGIO AQUI
331
01:42:21,451 --> 01:43:17,006
Sob a Pele (2013)
Uma tradução de
TaMaBin