1 00:01:46,231 --> 00:01:47,399 Pohon. 2 00:01:50,402 --> 00:01:53,447 Sebuah tempat kecil di batu, 3 00:01:53,530 --> 00:01:55,532 di pepohonan. 4 00:01:56,992 --> 00:01:59,036 Sebuah gua 5 00:01:59,119 --> 00:02:00,871 begitulah caraku mengingatnya. 6 00:02:02,372 --> 00:02:04,458 Ini seperti dongeng. 7 00:02:09,046 --> 00:02:10,380 Empat hari? 8 00:02:12,215 --> 00:02:14,509 Tidak, mungkin dia memberiku sesuatu. 9 00:02:16,178 --> 00:02:18,597 Mungkin aku memblokirnya. 10 00:02:21,683 --> 00:02:23,352 Itu adalah lubang hitam. 11 00:02:24,269 --> 00:02:27,648 Ruang kosong ini, empat hari itu. 12 00:02:28,940 --> 00:02:31,360 Dan apa yang saya ingat ketika saya sampai... 13 00:02:36,948 --> 00:02:38,867 Saya masuk ke dalam mobil. 14 00:02:47,626 --> 00:02:48,877 Dia tidak memaksaku. 15 00:02:50,796 --> 00:02:52,923 Dia bahkan tidak mendekatiku. 16 00:02:55,384 --> 00:02:57,135 Dia memanggilku cantik. 17 00:03:04,101 --> 00:03:06,061 saya ingat. 18 00:03:09,064 --> 00:03:11,608 Aku ingat itu membuatku merasa... 19 00:03:12,776 --> 00:03:14,361 saya suka... 20 00:03:22,077 --> 00:03:25,831 Saya naik Van bersama orang asing. 21 00:03:28,834 --> 00:03:30,711 Setiap kali saya ingat 22 00:03:32,379 --> 00:03:33,380 perasaan itu, 23 00:03:34,798 --> 00:03:36,133 seperti kebanggaan, 24 00:03:37,509 --> 00:03:39,302 Aku sakit perut. 25 00:03:40,804 --> 00:03:42,848 Aku bisa membohongi diriku sendiri, 26 00:03:42,931 --> 00:03:45,684 tapi aku merasa bangga. 27 00:03:46,518 --> 00:03:49,062 Saya bangga dengan pemikirannya 28 00:03:49,146 --> 00:03:51,231 Saya cantik. 29 00:04:02,325 --> 00:04:03,827 Membuatku sakit. 30 00:04:06,872 --> 00:04:08,999 Semua itu bukan salahmu. 31 00:04:46,119 --> 00:04:48,163 Ray: Aku berjalan di belakangnya. 32 00:04:49,706 --> 00:04:52,209 Itu dia. Itu orangnya. 33 00:04:52,292 --> 00:04:53,877 Aku sudah memikirkan dia. 34 00:04:54,711 --> 00:04:57,339 Aku sudah memotretnya selama berbulan-bulan. 35 00:04:57,422 --> 00:04:59,049 Saya tidak sedang tidur. 36 00:05:00,425 --> 00:05:02,761 Melewati orang asing yang bertanya-tanya. 37 00:05:04,179 --> 00:05:06,598 Dia menoleh 38 00:05:06,681 --> 00:05:08,266 tepat saat aku mendekatinya. 39 00:05:10,685 --> 00:05:12,896 Saya berencana untuk mengatakannya, 40 00:05:14,397 --> 00:05:16,525 tapi aku tidak mengatakan apa-apa. 41 00:05:16,608 --> 00:05:19,444 Aku jatuh sakit, dan agar tidak sakit, 42 00:05:19,528 --> 00:05:21,071 aku bangkit... 43 00:05:30,747 --> 00:05:32,582 Tepat ketika dia sedang berbelok. 44 00:05:38,380 --> 00:05:40,090 Dan aku... 45 00:05:45,887 --> 00:05:48,181 Itu tidak membuat segalanya menjadi lebih baik. 46 00:05:50,308 --> 00:05:51,935 Hal itu memperburuk keadaan. 47 00:05:54,104 --> 00:05:55,689 Dan aku tahu sekarang, 48 00:05:56,815 --> 00:05:57,899 Anda tahu, tindakannya, 49 00:06:01,444 --> 00:06:03,738 Itu menggambarkan sebuah lintasan. 50 00:06:05,740 --> 00:06:06,867 Orang-orang, 51 00:06:09,953 --> 00:06:12,706 seluruh budaya, tidak akan menyalahkan Anda. 52 00:06:15,500 --> 00:06:17,168 Saya tidak. 53 00:06:24,342 --> 00:06:26,303 Itu bukan dia. 54 00:06:29,306 --> 00:06:31,725 Mereka mendapatkan pria yang sebenarnya. 55 00:06:31,808 --> 00:06:34,728 Sesuatu di Venesia, kamu tahu? 56 00:06:34,811 --> 00:06:36,813 Beberapa minggu yang lalu. 57 00:06:43,945 --> 00:06:45,614 Ani: Siapa dia? 58 00:06:47,407 --> 00:06:50,243 Aku bahkan tidak tahu apakah itu penting. 59 00:07:06,176 --> 00:07:09,179 Jadi sudah lama sekali aku tidak seperti ini. 60 00:07:12,098 --> 00:07:13,266 Bertahun-tahun. 61 00:07:15,060 --> 00:07:16,686 Saya tahu. 62 00:07:25,278 --> 00:07:30,116 Hmm. Sepertinya kamu kamu mengganti waktu yang hilang. 63 00:07:43,338 --> 00:07:44,978 Frank: Saya akan melakukan apa pun selama 10 tahun lagi. 64 00:07:45,548 --> 00:07:47,092 Kita seharusnya bertemu ketika kita masih muda. 65 00:07:47,175 --> 00:07:50,595 Kami bilang kami tidak akan menyesali masa lalu. 66 00:07:50,679 --> 00:07:53,223 Lagi pula, siapa bilang kita tidak punya waktu 10 tahun lagi? 67 00:07:55,809 --> 00:07:58,103 Ada $100.000 di sana. 68 00:07:58,186 --> 00:07:59,896 Anda akan pergi dengan paku. 69 00:07:59,980 --> 00:08:02,232 Aku akan menemuimu dalam dua minggu atau kurang. 70 00:08:02,315 --> 00:08:05,276 Seperti neraka. Aku tidak akan meninggalkanmu. 71 00:08:05,360 --> 00:08:08,655 Saya tahu tentang klub-klub. Aku melihat Blake. 72 00:08:08,738 --> 00:08:11,241 - aku tidak... - Kamu tidak punya pilihan. 73 00:08:12,242 --> 00:08:14,077 Saya selalu punya pilihan. 74 00:08:15,829 --> 00:08:17,914 Dan aku tidak akan kemana-mana. 75 00:08:22,544 --> 00:08:26,089 Ini tidak akan berhasil, soal kau dan aku. 76 00:08:27,382 --> 00:08:29,968 Cara saya melihatnya adalah demikian kamu tidak berada di depan bersamaku. 77 00:08:30,051 --> 00:08:32,554 Jika kamu tidak bisa punya anak, lalu apa bagusnya desainnya, paham? 78 00:08:32,637 --> 00:08:35,015 Anda membawa saya ke dalam dongeng untuk sementara waktu, 79 00:08:35,098 --> 00:08:37,392 dan itu bagus, 80 00:08:37,475 --> 00:08:38,643 tapi sekarang saatnya untuk pergi. 81 00:08:38,727 --> 00:08:41,604 Anda tidak bisa bertindak apa-apa. 82 00:08:41,688 --> 00:08:43,648 Ambillah dariku. 83 00:08:43,732 --> 00:08:46,026 Ke mana yang satu pergi, yang lainnya pergi. Itu yang kami katakan. 84 00:08:46,109 --> 00:08:49,821 Itu bukan akting. Sekarang ambil pembayaranmu dan lanjutkan. 85 00:08:58,455 --> 00:09:01,666 Cincinmu? Apa itu? 86 00:09:01,750 --> 00:09:04,002 Anda berpikir bahwa saya... di sini. 87 00:09:05,503 --> 00:09:07,797 Kamu pikir aku peduli dengan cincin? 88 00:09:10,133 --> 00:09:12,052 - Itu adalah berlian yang besar. - Persetan denganmu. 89 00:09:12,135 --> 00:09:14,971 Aku tidak akan meninggalkanmu. Aku tahu apa yang kamu lakukan, jujur. 90 00:09:15,096 --> 00:09:17,807 Berhentilah membaca sesuatu. Dengarkan apa yang saya katakan. 91 00:09:17,891 --> 00:09:19,976 Saya mendengarkan dan Anda tidak meyakinkan. 92 00:09:20,060 --> 00:09:21,978 Jadi, dengarkan aku. 93 00:09:22,062 --> 00:09:23,855 Apapun yang mereka lakukan padamu, mereka lakukan padaku. 94 00:09:24,272 --> 00:09:27,150 Apakah kamu mengerti? Itu dia. 95 00:09:27,233 --> 00:09:30,987 Itu dia, dan segalanya yang lain berwarna abu-abu. 96 00:09:32,197 --> 00:09:33,531 Jadi persetan dengan kemartiranmu. 97 00:09:33,615 --> 00:09:36,409 Saya datang ke sini dengan mata terbuka, sama seperti kamu. 98 00:09:46,795 --> 00:09:48,171 Anda harus pergi. 99 00:09:48,254 --> 00:09:51,841 Aku membelikan kita mobil baru. Nails akan mengawasimu. 100 00:09:54,135 --> 00:09:55,970 Kamu ikut denganku. 101 00:09:56,054 --> 00:09:58,431 $100.000 sudah lebih dari cukup. 102 00:09:58,515 --> 00:10:01,267 - Untuk memulai kembali? - Untuk mempertahankan milik kita. 103 00:10:01,351 --> 00:10:03,228 Saya tidak bisa lari. 104 00:10:03,311 --> 00:10:06,147 Mereka akan datang untukku dan mereka akan terus berdatangan. 105 00:10:06,231 --> 00:10:09,567 - Aku harus menyelesaikan ini. - Kamu tidak bisa menyelesaikan ini. 106 00:10:09,651 --> 00:10:12,278 Mereka memastikan hal itu sebelum mereka melancarkan pukulan pertama. 107 00:10:12,362 --> 00:10:15,115 Saya punya permainan. Satu hal yang mereka tidak tahu. 108 00:10:16,032 --> 00:10:17,033 Itu tidak sepadan. 109 00:10:17,117 --> 00:10:21,329 Saya tidak bisa lari. Itu tidak akan pernah berhenti. 110 00:10:21,412 --> 00:10:24,791 Jika saya melakukan itu dan saya datang pulang dan aku menemukanmu... 111 00:10:32,173 --> 00:10:34,551 Aku tidak... Aku tidak akan meninggalkanmu. 112 00:10:38,930 --> 00:10:41,057 Anda membuat semuanya berarti. 113 00:10:42,225 --> 00:10:44,227 Semuanya sebelum kita bertemu. 114 00:10:47,313 --> 00:10:50,108 Jika mereka datang kepadaku melalui kamu, 115 00:10:50,191 --> 00:10:52,485 jika mereka menyakitimu, 116 00:10:52,569 --> 00:10:54,571 aku tidak bisa... 117 00:10:54,654 --> 00:10:57,115 Saya tidak pantas untuk hidup. 118 00:10:57,574 --> 00:10:59,701 Jika kamu mencintaiku, 119 00:10:59,784 --> 00:11:04,956 Saya tidak dapat melakukan hal-hal yang harus saya lakukan kecuali aku tahu kamu aman. 120 00:11:05,039 --> 00:11:07,208 Jika menurutku kamu tidak aman, 121 00:11:07,292 --> 00:11:09,586 saya tersesat. Mereka menangkapku. 122 00:11:10,044 --> 00:11:12,463 Nails memiliki dua tiket. 123 00:11:12,547 --> 00:11:15,216 Venezuela keluar dari Oregon. 124 00:11:15,300 --> 00:11:19,888 Tidak, kecuali kamu bersamaku. Othennise enam tahun terakhir bukanlah apa-apa. 125 00:11:20,138 --> 00:11:22,348 Tidak, ternyata tidak. 126 00:11:22,432 --> 00:11:23,433 Tidak pernah apa-apa. 127 00:11:24,684 --> 00:11:25,727 Aku tahu. 128 00:11:27,437 --> 00:11:30,607 Aku tahu. Itu tidak pernah menjadi cerita kami. 129 00:11:32,901 --> 00:11:34,944 Aku sudah mengeluarkan tiketku. 130 00:11:35,028 --> 00:11:37,614 Aku akan menemuimu di dalam dua minggu, aku janji. 131 00:11:42,744 --> 00:11:44,454 Dua minggu. 132 00:11:44,537 --> 00:11:46,539 Atau kurang. 133 00:11:46,623 --> 00:11:47,624 Barquisimeto. 134 00:11:47,707 --> 00:11:50,418 Anda akan bertemu saya dalam dua minggu 135 00:11:50,501 --> 00:11:52,378 atau kurang. 136 00:11:52,462 --> 00:11:53,463 El obelisk. 137 00:11:55,131 --> 00:11:56,299 Ada sebuah taman di sana. 138 00:11:59,093 --> 00:12:00,803 Kenakan gaun putih. 139 00:12:03,973 --> 00:12:07,560 Anda mengenakan jas putih dengan mawar merah di jaketmu. 140 00:12:09,020 --> 00:12:11,481 Aku akan memakai Mawar merah di jaketku. 141 00:12:14,275 --> 00:12:18,488 Aku akan melihatmu keluar dari kerumunan, satu kepala lebih tinggi dari orang lain. 142 00:12:20,365 --> 00:12:21,783 Awalnya saya khawatir. 143 00:12:23,493 --> 00:12:24,869 aku tidak bisa melihatmu. 144 00:12:27,997 --> 00:12:29,415 Tapi kemudian Anda melakukannya. 145 00:12:31,042 --> 00:12:32,377 Aku melihat gaun putih itu. 146 00:12:45,056 --> 00:12:46,766 Anda tidak perlu melakukan itu, jujur. 147 00:12:47,350 --> 00:12:48,768 Maksudku uangnya. 148 00:12:49,185 --> 00:12:50,770 Tidak bisa melihat. 149 00:12:50,853 --> 00:12:52,021 Darah di mataku. 150 00:12:52,605 --> 00:12:54,983 Paku di kepalaku. 151 00:12:55,066 --> 00:12:56,818 Aku mendengar dia berkata tinggalkan aku. 152 00:12:56,901 --> 00:12:59,195 Anggota tim sialan. Sebuah pistol paku. 153 00:12:59,529 --> 00:13:02,699 Sampirkan aku ke bahumu. Saya tidak melupakan itu. 154 00:13:03,449 --> 00:13:04,867 Aku tahu kamu tidak melakukannya. 155 00:13:08,746 --> 00:13:10,123 Tidak ada yang akan mendekatinya. 156 00:13:10,915 --> 00:13:12,959 Saya berjanji. 157 00:13:13,042 --> 00:13:15,545 - Sampai jumpa dalam dua minggu. - Atau kurang. 158 00:13:27,390 --> 00:13:29,070 Dua minggu. 159 00:13:51,205 --> 00:13:54,334 Pria: Kamera keamanan berada di jalan. 160 00:13:54,417 --> 00:13:56,002 Pria: Ya, dia, uh... 161 00:13:56,085 --> 00:13:58,963 Dia bekerja di bawah jaksa untuk ag yang dibunuh. 162 00:13:59,047 --> 00:14:00,965 Permisi. 163 00:14:04,093 --> 00:14:05,573 - Burris: Ya? - Woodrugh? 164 00:14:05,970 --> 00:14:08,348 Eh, dia tidak lagi bersama kita, aku khawatir. 165 00:14:08,431 --> 00:14:09,891 Halo, sinar. 166 00:14:12,352 --> 00:14:15,271 - Apa yang telah terjadi? - Kenapa kamu tidak memberitahuku, Ray? 167 00:14:16,856 --> 00:14:19,108 Davis, Woodrugh. 168 00:14:19,192 --> 00:14:20,568 Itu semua karena kamu, kan? 169 00:14:22,487 --> 00:14:24,280 Kamu tahu, aku tahu, kan? 170 00:14:24,989 --> 00:14:28,910 Perampokan di tahun '92. Caspere menyimpan beberapa berlian. 171 00:14:29,369 --> 00:14:31,621 Dia menahannya di atasmu, ya? 172 00:14:33,164 --> 00:14:35,958 Kita harus bertemu. Mari kita bicarakan hal ini. 173 00:14:36,584 --> 00:14:38,836 Kamu bisa keluar dari situasi ini dengan baik, ray. 174 00:14:39,962 --> 00:14:42,131 Aku bisa menghilangkannya. 175 00:14:42,215 --> 00:14:45,134 Benar. Dapatkan Anda dibayar. 176 00:14:46,469 --> 00:14:47,720 Tentu. 177 00:14:47,804 --> 00:14:51,641 Ya, aku akan, uh... aku akan melakukannya mampir pd nanti hari ini. 178 00:14:54,268 --> 00:14:57,772 Kamu ada di mana? Ayolah, Ray. Anda salah satu dari kami. 179 00:14:59,440 --> 00:15:00,817 Mengapa permadani kayu? 180 00:15:00,900 --> 00:15:03,403 - Tidak ada alasan. - Kenapa kamu peduli? 181 00:15:03,486 --> 00:15:05,488 Anda tahu pria itu homo, bukan? 182 00:15:05,613 --> 00:15:09,075 Ayolah, kamu seorang pemain, ray. Mari kita bicara. Kita bisa menyelesaikannya. 183 00:15:09,158 --> 00:15:10,576 Ya, tentu saja, letnan. 184 00:15:13,830 --> 00:15:15,331 Apa itu tadi? 185 00:15:18,376 --> 00:15:20,086 kayuh. 186 00:15:21,379 --> 00:15:22,505 Dia sudah mati. 187 00:15:32,348 --> 00:15:33,850 Siapa? 188 00:15:34,600 --> 00:15:36,936 Mengapa? Apa... 189 00:15:37,019 --> 00:15:40,231 Yesus Kristus! Dia akan punya anak sialan. 190 00:15:40,690 --> 00:15:41,899 Itu adalah burris. 191 00:15:43,234 --> 00:15:46,737 Mereka mengenakannya padaku. Pertama Davis, sekarang... sial! 192 00:15:46,988 --> 00:15:49,157 Aku tidak bisa... Aku tidak bisa... 193 00:15:49,240 --> 00:15:50,867 Astaga, dia... 194 00:15:54,036 --> 00:15:55,705 Setelah segalanya. 195 00:15:58,791 --> 00:16:00,418 Sial. 196 00:16:09,051 --> 00:16:11,137 Dia lebih baik dari kita. 197 00:16:14,182 --> 00:16:16,517 Dia menyelamatkan kita. 198 00:16:17,727 --> 00:16:19,604 Dua kali. 199 00:16:21,063 --> 00:16:22,482 Tiga kali. 200 00:16:24,233 --> 00:16:25,693 Sekarang. 201 00:16:31,741 --> 00:16:33,034 Dia pantas mendapatkan yang lebih baik. 202 00:16:38,498 --> 00:16:41,501 Ani: Siapa yang kita punya sekarang? 203 00:16:41,584 --> 00:16:44,587 Gadis itu, Erica, dia berada di atas angin. 204 00:16:51,719 --> 00:16:52,803 Ada dua orang. 205 00:16:53,137 --> 00:16:56,057 - Anak-anak... laki-laki, perempuan. - Apa? 206 00:16:56,140 --> 00:16:59,018 Wawancara lapangan, lokasi syuting film itu. Kami punya daftar kru. 207 00:16:59,101 --> 00:17:01,562 Ada seorang pria di sana. Atur fotografer. 208 00:17:01,646 --> 00:17:04,190 Dia berbicara dengannya. Usianya tepat. 209 00:17:04,273 --> 00:17:07,109 Sial, mereka bahkan mirip. 210 00:17:07,485 --> 00:17:09,612 Atur fotografer. Lenny Tyler. 211 00:17:09,695 --> 00:17:12,406 Itu saudaranya. Laura dan Leonard. 212 00:17:12,490 --> 00:17:14,450 Mereka mungkin memiliki hard drive. 213 00:17:14,534 --> 00:17:15,868 Kamera tersembunyi Caspere. 214 00:17:15,952 --> 00:17:18,579 Pembunuhan Caspere, jika itu memang mereka, 215 00:17:18,663 --> 00:17:20,623 itu baru saja membuka semua hal lainnya. 216 00:17:20,706 --> 00:17:23,417 Kami selalu siap. 217 00:17:23,501 --> 00:17:26,003 - Jujur saja. - Teman gangstermu. 218 00:17:26,087 --> 00:17:30,258 Ya, dia sebenarnya bukan orang jahat, tapi, ya, caspere sedang mempermainkannya. 219 00:17:30,341 --> 00:17:33,010 Jadi kita temukan osterman. Tyler. 220 00:17:33,094 --> 00:17:35,471 Katanya di sini Lenny dengan serikat pekerja. 221 00:17:35,555 --> 00:17:37,139 Mereka pasti punya semacam alamat. 222 00:17:44,063 --> 00:17:45,773 Kecuali Anda hanya ingin lepas landas. 223 00:17:48,818 --> 00:17:50,152 Saya cukup yakin 224 00:17:51,529 --> 00:17:53,322 Aku bisa mengeluarkan kita dari negara ini. 225 00:17:55,658 --> 00:17:58,911 Jika ada kesempatan untuk mendapatkannya, Saya ingin mengambilnya. 226 00:18:03,708 --> 00:18:06,335 Saya tidak pernah terlalu suka berlari. 227 00:18:09,130 --> 00:18:10,715 Woodrugh tidak. 228 00:18:55,176 --> 00:18:56,177 Frank: Halo. 229 00:19:13,069 --> 00:19:14,570 Veronika: Austin? 230 00:19:16,822 --> 00:19:18,491 Toni? 231 00:19:20,534 --> 00:19:22,787 Dimana dia? Toni. 232 00:19:24,121 --> 00:19:25,748 Aku tidak tahu, aku... 233 00:19:25,831 --> 00:19:27,083 Apa... hari apa ini? 234 00:19:29,460 --> 00:19:32,254 - Ada teriakan. - Berteriak tentang apa? 235 00:19:32,713 --> 00:19:36,342 Seorang pria Rusia. Uh, pesta Tony. 236 00:19:36,425 --> 00:19:38,594 Bisnis barunya atau semacamnya. 237 00:19:38,678 --> 00:19:41,764 - Sulit untuk diingat. - Bagaimana Anda bertemu Austin, Walikota? 238 00:19:42,264 --> 00:19:43,974 Tony memperkenalkan kami. 239 00:19:44,767 --> 00:19:47,728 Dia mengatakan ayahnya kesepian sejak ibu sakit. 240 00:19:50,064 --> 00:19:51,816 Tapi kamu dulunya teman Tony? 241 00:20:09,458 --> 00:20:10,876 Bagaimana ini... 242 00:20:10,960 --> 00:20:13,546 Aku... aku tidak... dia bunuh diri? 243 00:20:13,629 --> 00:20:15,256 Dimana putrinya, Betty? 244 00:20:16,257 --> 00:20:19,051 Betty? Dia ada di sana, menurutku. 245 00:20:19,135 --> 00:20:22,263 Dengan teriakan itu. Mereka berbicara tentang saya. Saya mendengarnya. 246 00:20:22,805 --> 00:20:25,182 Dia sakit, seperti ibunya. 247 00:20:25,266 --> 00:20:27,977 Aku tidak percaya Austin akan melakukan ini. 248 00:20:28,060 --> 00:20:30,229 Apakah kamu sangat padat? 249 00:20:30,312 --> 00:20:31,856 Ini anakmu Tony. 250 00:20:32,314 --> 00:20:34,567 Dibuat agar terlihat seperti bunuh diri setengah-setengah. 251 00:20:34,650 --> 00:20:37,236 Dan tebakanku, kamulah yang akan menanggung akibatnya. 252 00:20:38,112 --> 00:20:40,406 Di mana Tony sekarang? Memikirkan. 253 00:20:40,489 --> 00:20:43,951 - Di mana dia berada? - Aku tidak tahu. Dia bersikap dingin padaku sekarang. 254 00:20:46,328 --> 00:20:48,122 Apakah ada brankas di rumah? 255 00:20:48,205 --> 00:20:49,874 Apakah Anda memiliki akses ke rekening bank? 256 00:20:49,957 --> 00:20:52,835 Austin menangani hal-hal itu. Saya punya uang saku. 257 00:20:54,003 --> 00:20:56,130 Maka saya harap Anda menyimpan sebagian dari itu rindu uang Ukraina. 258 00:22:47,116 --> 00:22:48,200 Laura: Len? 259 00:22:57,751 --> 00:22:58,794 Len? 260 00:23:09,513 --> 00:23:10,514 Anda? 261 00:23:22,151 --> 00:23:24,570 Laura: Mereka memisahkan kami setelahnya. 262 00:23:24,653 --> 00:23:26,572 Saya memiliki keluarga angkat, 263 00:23:26,947 --> 00:23:28,824 tapi len pergi ke rumah kelompok. 264 00:23:30,409 --> 00:23:32,578 Aku kabur jam 16. 265 00:23:33,913 --> 00:23:35,581 Mulai bekerja di jalanan. 266 00:23:35,664 --> 00:23:37,958 Bagaimana Anda bertemu Casper? 267 00:23:38,334 --> 00:23:39,501 Melalui tascha. 268 00:23:40,753 --> 00:23:44,632 Dia mengenalkanku pada Tony. Membawaku ke pesta. 269 00:23:45,633 --> 00:23:48,177 Lalu dia bercerita padaku tentang berliannya. 270 00:23:50,054 --> 00:23:52,014 Saya bertemu dengannya 271 00:23:53,724 --> 00:23:55,059 dan aku tahu. 272 00:23:56,352 --> 00:23:59,021 Dia biasa mengunjungi ibuku. 273 00:23:59,688 --> 00:24:01,565 Saya ingat dia. 274 00:24:03,776 --> 00:24:05,861 Dan Anda menyuruh dia mempekerjakan Anda? 275 00:24:06,737 --> 00:24:08,656 Saya mengubah nama saya. 276 00:24:08,739 --> 00:24:10,699 Mewarnai rambutku menjadi merah. 277 00:24:11,075 --> 00:24:13,243 Dia tidak mengenali saya dari pesta. 278 00:24:13,827 --> 00:24:16,580 Saya mulai menggali semua barangnya. 279 00:24:16,664 --> 00:24:19,291 Dan len, saudaramu? 280 00:24:19,375 --> 00:24:22,419 Kami bertemu satu sama lain bertahun-tahun yang lalu. 281 00:24:24,922 --> 00:24:27,299 Dia telah melalui banyak hal. 282 00:24:27,383 --> 00:24:29,259 Tempat dia dibesarkan... 283 00:24:31,553 --> 00:24:33,514 Aku memberinya pekerjaan di lokasi syuting. 284 00:24:34,682 --> 00:24:38,060 Dan apa sebenarnya yang terjadi dengan caspere? 285 00:24:38,143 --> 00:24:39,561 Laura: Saya pergi ke tempatnya. 286 00:24:40,396 --> 00:24:43,482 Tempatnya yang lain. Aku membiarkan pintunya tidak terkunci. 287 00:24:43,565 --> 00:24:45,317 Taruh pil di minumannya. 288 00:24:45,401 --> 00:24:48,570 Len masuk. Dia melihat ke dalam rumah. 289 00:24:51,073 --> 00:24:52,574 Dia tahu apa yang selama ini saya lakukan. 290 00:24:53,867 --> 00:24:56,829 Dia menjadi buruk. 291 00:24:56,912 --> 00:25:00,708 Dia akan menggunakan asam untuk membuat Ben berbicara, 292 00:25:00,791 --> 00:25:02,376 untuk memberitahu kami siapa lagi yang telah merampok kami, 293 00:25:02,459 --> 00:25:06,380 yang telah membunuh orang tua kita, tapi dia terbawa suasana. 294 00:25:06,797 --> 00:25:08,424 Dia terlalu marah. 295 00:25:10,509 --> 00:25:12,261 Ani: Dia menyuruhnya keluar sana di jalan. 296 00:25:12,344 --> 00:25:14,346 - Mengapa? - Aku tidak tahu. 297 00:25:15,681 --> 00:25:17,599 menurutku 298 00:25:19,560 --> 00:25:21,478 menurutnya itu lucu. 299 00:25:21,770 --> 00:25:24,189 Caspere mengakui segalanya. 300 00:25:24,273 --> 00:25:26,191 Memohon. 301 00:25:26,275 --> 00:25:29,486 Dia bercerita tentang koridor kereta api. 302 00:25:29,570 --> 00:25:33,407 Dia berkeliling dengan tubuh Ben melalui semua tempat itu. 303 00:25:34,116 --> 00:25:36,201 Kenapa dia meninggalkanmu seperti ini? 304 00:25:38,078 --> 00:25:39,621 Karena saya mencoba menghentikan mereka. 305 00:25:41,040 --> 00:25:42,166 Dari apa? 306 00:25:42,249 --> 00:25:45,210 Dia akan bertemu dengan ketua itu, holloway. 307 00:25:45,294 --> 00:25:48,589 Dia akan menukarkan hard drive itu padanya dari tempat Ben untuk mencari berlian. 308 00:25:48,672 --> 00:25:49,882 Apa yang ada di hard drive? 309 00:25:50,591 --> 00:25:52,885 Akan menjadi rekaman penting... 310 00:25:52,968 --> 00:25:56,346 - Kamu bilang "akan melakukannya." - Kami tidak memiliki kata sandinya. 311 00:25:57,639 --> 00:26:02,102 Dan hard drive terhapus dengan sendirinya. Semacam fitur keamanan. 312 00:26:02,186 --> 00:26:05,314 - Ini kosong. - Dia pergi ke sana untuk membunuh holloway. 313 00:26:07,024 --> 00:26:10,110 Dimana dia bertemu holloway? Berapa lama dia pergi? 314 00:26:10,194 --> 00:26:12,863 Beberapa jam. Dia ingin sampai di sana lebih awal. 315 00:26:12,946 --> 00:26:14,865 - Di mana? - Laura: Stasiun kereta di sini. 316 00:26:14,948 --> 00:26:17,951 Yang baru yang besar. Dia menginginkan tempat umum. 317 00:26:18,035 --> 00:26:19,369 Kami mendapat kesaksiannya. 318 00:26:19,453 --> 00:26:21,473 Anda tinggal bersamanya sampai kita bisa mengantarnya ke kantor polisi. 319 00:26:21,497 --> 00:26:23,123 Sinar. Ray, tunggu. 320 00:26:38,514 --> 00:26:40,265 Frank: Melihat walikota pergi berenang. 321 00:26:40,349 --> 00:26:41,850 Kupikir aku harus mengucapkan selamat tinggal. 322 00:26:41,934 --> 00:26:43,811 Osip: Apa yang kamu lakukan, jujur? 323 00:26:43,894 --> 00:26:45,521 Ini sangat berbeda denganmu. 324 00:26:45,604 --> 00:26:48,107 Mengamuk, kekanak-kanakan. 325 00:26:48,190 --> 00:26:49,900 Sekarang saya harus menjawab. 326 00:26:49,983 --> 00:26:52,861 Sepertinya saya harus menjawab ini, kamu menggurui orang tua? 327 00:26:53,695 --> 00:26:55,614 Apakah kamu masih di la, Frank? 328 00:26:56,198 --> 00:26:59,118 Oh, aku sudah lama pergi, bola isyarat. 329 00:26:59,201 --> 00:27:00,577 Tapi kita akan menyelesaikannya nanti. 330 00:27:00,661 --> 00:27:02,246 Kami pasti akan melakukannya. 331 00:27:02,871 --> 00:27:06,291 Semoga beruntung dengan itu, kamu kgb kike bajingan. 332 00:27:06,375 --> 00:27:07,876 Aku hanya membutuhkan satu peluru. 333 00:27:08,585 --> 00:27:10,796 Mungkin tidak hari ini dan mungkin tidak besok, 334 00:27:10,879 --> 00:27:13,340 tapi, osip, saat lampu padam, 335 00:27:13,924 --> 00:27:15,467 itu aku. 336 00:27:25,060 --> 00:27:26,520 Siapa ini? 337 00:27:26,603 --> 00:27:28,730 - Velcoro. - Sinar. 338 00:27:30,232 --> 00:27:32,401 Aku baru saja memikirkanmu. 339 00:27:38,073 --> 00:27:39,533 Kemana kamu akan membawaku? 340 00:27:39,616 --> 00:27:41,660 Aku? Tidak ada tempat. 341 00:27:41,743 --> 00:27:45,831 Bus ini menuju Seattle. Hit beberapa perhentian di antaranya. 342 00:27:45,914 --> 00:27:49,418 Anda keluar dari sini. Lupakan ini. 343 00:27:49,501 --> 00:27:52,504 - Mungkin itu bisa berakhir untukmu. - Ini tidak akan pernah reda. 344 00:27:54,548 --> 00:27:57,301 - Hidupku berakhir hari itu. - Tapi ternyata tidak. 345 00:27:58,468 --> 00:28:01,597 Anda bisa meletakkannya. Aku memberimu itu. 346 00:28:05,767 --> 00:28:06,935 Karena 347 00:28:08,896 --> 00:28:10,355 berapapun hutang yang ada, 348 00:28:10,439 --> 00:28:12,439 kamu bukan orangnya siapa yang perlu dihukum sekarang. 349 00:28:13,942 --> 00:28:15,277 Bagaimana dengan Len? 350 00:28:19,072 --> 00:28:22,659 Baringkan dia untuk beristirahat. Sepertinya kamu kehilangan dia bertahun-tahun yang lalu. 351 00:28:26,622 --> 00:28:27,956 Apa yang harus saya lakukan? 352 00:28:31,084 --> 00:28:32,544 Aku tidak tahu. 353 00:29:08,330 --> 00:29:10,249 Tidak ada seorang pun di sini saat ini. 354 00:29:10,332 --> 00:29:12,459 Saya baru saja memindahkan grup. 355 00:29:12,542 --> 00:29:15,796 Adakah yang datang bertanya tentang saya? 356 00:29:24,304 --> 00:29:27,307 - Apa yang kamu lakukan, jujur? - Segera berangkat. 357 00:29:27,975 --> 00:29:30,269 Dan aku akan menyerahkan tempat itu padamu. 358 00:29:30,352 --> 00:29:32,062 Sepanjang perjalanan. 359 00:29:32,145 --> 00:29:33,230 Itu milikmu. 360 00:29:34,439 --> 00:29:36,108 Terima kasih. 361 00:29:36,191 --> 00:29:38,277 Saya selalu berterima kasih atas bantuan Anda. 362 00:29:42,447 --> 00:29:43,532 Anda pernah mendengar tentang Ray? 363 00:29:46,660 --> 00:29:48,287 Itu sebuah pembingkaian. 364 00:29:48,370 --> 00:29:50,998 Dia akan kembali ke sini, kalau semuanya berjalan baik-baik saja. 365 00:29:51,081 --> 00:29:52,641 Mereka akan membutuhkan transportasi ke Meksiko. 366 00:29:53,542 --> 00:29:54,584 "Mereka"? 367 00:29:56,586 --> 00:29:57,838 Dia dan seorang wanita. 368 00:29:59,631 --> 00:30:01,717 Apa yang sedang terjadi? Saya mendengar tentang ruang poker. 369 00:30:02,801 --> 00:30:04,928 Semuanya berakhir. 370 00:30:05,012 --> 00:30:06,346 Saatnya bangun. 371 00:30:15,814 --> 00:30:21,737 Akhir-akhir ini aku tidak merasa seperti diriku sendiri 372 00:30:24,364 --> 00:30:27,242 saat aku melihat ke dalam kaca 373 00:30:27,326 --> 00:30:30,620 Saya melihat orang lain 374 00:30:33,457 --> 00:30:37,627 Saya hampir tidak mengenali wajah yang saya pakai ini 375 00:30:37,711 --> 00:30:41,757 saat aku menatap matanya Saya tidak melihat siapa pun di sana 376 00:30:42,674 --> 00:30:48,138 akhir-akhir ini aku merasa tidak seperti diriku sendiri 377 00:30:56,104 --> 00:31:01,860 Akhir-akhir ini aku kehilangan seluruh waktuku 378 00:31:05,030 --> 00:31:07,866 semua yang penting bagiku 379 00:31:07,949 --> 00:31:10,619 tergelincir dalam pikiranku 380 00:31:14,539 --> 00:31:18,293 setiap kali saya pergi ke kota lain 381 00:31:18,377 --> 00:31:22,214 orang asing sepertinya mengurungku 382 00:31:22,297 --> 00:31:27,844 dan akhir-akhir ini aku kehilangan seluruh waktuku 383 00:32:07,801 --> 00:32:10,562 Jangan berbalik atau aku akan memotongmu menjadi dua bahkan sebelum pertunjukan dimulai. 384 00:32:11,138 --> 00:32:13,056 Dengarkan baik-baik. 385 00:32:13,140 --> 00:32:14,391 Kau mengacaukannya, Nak. 386 00:32:14,474 --> 00:32:16,143 Siapa kamu? 387 00:32:16,226 --> 00:32:18,687 Orang yang kau tembak dengan senapan sialan itu 388 00:32:18,770 --> 00:32:20,021 dalam topeng burung kecilmu. 389 00:32:20,105 --> 00:32:23,108 Itu milik Casper. Sialan. 390 00:32:23,191 --> 00:32:24,192 Bisa saja membunuhmu. 391 00:32:24,276 --> 00:32:26,276 Nah, Anda tidak perlu khawatir tentang itu sekarang. 392 00:32:28,447 --> 00:32:30,782 Saya tahu apa yang mereka lakukan. 393 00:32:30,866 --> 00:32:32,993 - Kenapa kamu di sini. - Kamu tahu apa yang mereka lakukan? 394 00:32:34,494 --> 00:32:37,747 Kepada ayahku? Untukku dan adikku? 395 00:32:39,207 --> 00:32:40,417 Dieksekusi. 396 00:32:41,626 --> 00:32:43,628 Mengubah adikku menjadi pelacur. 397 00:32:43,712 --> 00:32:45,130 Saya tahu segalanya. 398 00:32:46,673 --> 00:32:50,677 Aku juga menginginkannya. Tapi bunuh diri tidak akan mencapai tujuan itu. 399 00:32:50,760 --> 00:32:53,305 Anda ingin balas dendam? Seret kotoran mereka ke tempat terang. 400 00:32:53,388 --> 00:32:56,349 Mereka tidak akan dihukum. 401 00:32:56,433 --> 00:32:58,894 Akulah pedang dan pelurunya. 402 00:33:03,398 --> 00:33:05,859 Kalau begitu dengarkan aku baik-baik. 403 00:34:13,260 --> 00:34:14,660 Ray: Harddisknya ada di dalam tas ini. 404 00:34:15,845 --> 00:34:18,139 Banyak hal menarik di sana. 405 00:34:18,223 --> 00:34:19,432 Seorang pria dengan ini, 406 00:34:20,892 --> 00:34:22,978 membeli sendiri banyak jus. 407 00:34:29,484 --> 00:34:30,652 Apa? 408 00:34:31,486 --> 00:34:32,821 Apa, kawat? 409 00:34:33,405 --> 00:34:36,408 Lihat, aku tidak butuh kawat, ketua. Saya punya banyak asuransi. 410 00:34:36,908 --> 00:34:38,577 Yang saya butuhkan adalah pembayaran. 411 00:34:40,036 --> 00:34:43,164 - Dokumen tanah. - Ada juga di dalam tas. 412 00:34:44,708 --> 00:34:47,168 Pria yang ingin bertemu, dia membunuh caspere? 413 00:34:47,502 --> 00:34:50,046 Benar. Salah satu anak Osterman. 414 00:34:50,839 --> 00:34:52,716 Semua sudah dewasa. 415 00:34:52,799 --> 00:34:54,426 Dimana dia sekarang? 416 00:34:55,093 --> 00:34:56,845 Di tempat pembuangan sampah vinci. 417 00:34:58,513 --> 00:35:00,432 Saya mendapat salinan semuanya. 418 00:35:01,891 --> 00:35:03,852 Sesuatu terjadi padaku saat keluar, 419 00:35:05,020 --> 00:35:06,438 omong kosong itu menyentuh awan. 420 00:35:07,188 --> 00:35:09,065 Kantor berita. 421 00:35:09,691 --> 00:35:10,692 Apa yang kamu inginkan? 422 00:35:11,359 --> 00:35:13,069 Adakah kemungkinan Anda membawa batunya? 423 00:35:17,741 --> 00:35:22,203 Plastik. Seandainya aku tahu kamu akan datang, kita bisa saja membuat pengaturan yang berbeda. 424 00:35:23,913 --> 00:35:25,081 Aku ingin keluar dari bawah. 425 00:35:27,083 --> 00:35:29,002 Aku ingin namaku dibersihkan. 426 00:35:30,378 --> 00:35:32,631 Untuk harddisk dan dokumen tanah? 427 00:35:33,298 --> 00:35:34,883 Mmm-hmm. 428 00:35:36,426 --> 00:35:39,721 Dan bezzerida? Dimana dia? 429 00:35:39,804 --> 00:35:41,806 Persetan, haruskah aku tahu? 430 00:35:41,890 --> 00:35:44,517 Dia dan pria woodrugh itu keduanya mengira aku melakukan Davis. 431 00:35:45,644 --> 00:35:48,521 Sepertinya aku sudah bekerja untukmu sepanjang waktu. 432 00:35:49,147 --> 00:35:50,482 Sayang sekali kamu tidak melakukannya. 433 00:35:51,066 --> 00:35:55,403 Sejujurnya, ray, tidak ada yang menyangka kamu kompeten ini. 434 00:35:57,238 --> 00:36:00,659 Anda semua membeli sesuai keinginan Anda menjadi vinci dengan batu. 435 00:36:00,742 --> 00:36:03,662 Caspere membuat kesepakatan dengan Chessani. 436 00:36:03,745 --> 00:36:05,664 Ben punya bakat menyembunyikan. 437 00:36:05,747 --> 00:36:06,831 Dan Dixon? 438 00:36:06,915 --> 00:36:08,875 Dia menyia-nyiakan bagiannya, ya? 439 00:36:08,958 --> 00:36:11,228 Dia ingin, apa, memeras kalian untuk potongan baru? 440 00:36:11,252 --> 00:36:12,879 Kemana arahnya, Ray? 441 00:36:12,962 --> 00:36:15,507 Amarilla. Baku tembak. 442 00:36:15,590 --> 00:36:19,552 - Bagaimana itu bisa terjadi? - Dia mungkin mendapat informasi tentang penggerebekan itu. 443 00:36:21,763 --> 00:36:23,890 Menutup semuanya, bukan? 444 00:36:25,684 --> 00:36:28,311 Sekarang kamu punya sepotong koridor tengah itu. 445 00:36:32,107 --> 00:36:33,817 Kamu tahu Chessani sudah mati, kan? 446 00:36:34,776 --> 00:36:36,778 Bukan orang catur tempat saya bekerja. 447 00:36:38,363 --> 00:36:40,824 Hentikan omong kosongmu, Ray. 448 00:36:40,907 --> 00:36:43,785 Apapun yang terjadi di tahun '92 bukanlah masalahnya. 449 00:36:43,868 --> 00:36:46,955 Anda ingin yang jelas, kami menempatkan ini di bezzerides. 450 00:36:47,038 --> 00:36:49,249 Geldof sudah bergabung. 451 00:36:54,796 --> 00:36:56,423 Tidak ada gerakan tiba-tiba, Nak. 452 00:36:57,298 --> 00:37:01,886 Anda adalah musuh publik nomor satu. Bahkan tak perlu alasan untuk membuatmu menguap. 453 00:37:08,935 --> 00:37:11,062 Tidak bisakah kamu mengambil batunya saja? 454 00:37:11,146 --> 00:37:12,397 Jalan kembali? 455 00:37:13,982 --> 00:37:15,608 Apakah kamu harus membunuh orang-orang itu? 456 00:37:15,692 --> 00:37:18,945 Wanita osterman telah bertemu Ben selama bertahun-tahun. 457 00:37:19,028 --> 00:37:21,740 Dia hamil dan dia tahu banyak hal. 458 00:37:21,823 --> 00:37:23,783 Ketika dia mencoba memutuskannya, dia mengancamnya. 459 00:37:23,867 --> 00:37:26,536 Ben bahkan tidak menginginkan anak pertama, apalagi yang lain. 460 00:37:27,579 --> 00:37:28,747 Ray: Yang pertama? 461 00:37:28,830 --> 00:37:30,415 Gadis itu. Si kecil. 462 00:37:30,498 --> 00:37:33,251 Itu adalah anak haram Ben. 463 00:37:56,483 --> 00:37:58,003 Pria: Di bawah! Wanita: Ya Tuhan! Pergi! 464 00:38:00,111 --> 00:38:02,530 - TIDAK! - Petugas: Minggir, minggir! 465 00:38:04,491 --> 00:38:06,034 Petugas: Minggir! 466 00:38:24,260 --> 00:38:26,513 Misteri 467 00:38:26,596 --> 00:38:29,474 bahwa tidak ada yang tahu 468 00:38:33,603 --> 00:38:35,855 kemana perginya cinta 469 00:38:35,939 --> 00:38:38,358 kapan perginya? 470 00:38:41,528 --> 00:38:44,656 Akhir-akhir ini kata-kata hilang 471 00:38:44,739 --> 00:38:47,534 mulai sekarang 472 00:38:51,079 --> 00:38:53,498 menghilang dalam kabut 473 00:38:53,581 --> 00:38:56,292 cinta yang salah 474 00:39:00,046 --> 00:39:02,257 tidak ada masa depan 475 00:39:02,340 --> 00:39:04,467 tidak ada masa lalu 476 00:39:04,551 --> 00:39:07,971 di saat ini, tidak ada yang bertahan lama 477 00:39:08,721 --> 00:39:12,433 akhir-akhir ini ada yang hilang mulai sekarang 478 00:39:36,583 --> 00:39:37,792 Kita bertemu? 479 00:39:42,964 --> 00:39:44,132 Anda seorang polisi, bukan? 480 00:39:45,550 --> 00:39:46,634 Polisi wanita. 481 00:39:46,718 --> 00:39:48,052 Apa yang membuatku pergi? 482 00:39:48,803 --> 00:39:49,804 Payudaranya? 483 00:39:51,973 --> 00:39:55,351 Maksudku, kamu seorang wanita. Anda memiliki martabat. 484 00:39:59,188 --> 00:40:00,231 Kamu suka Ray? 485 00:40:04,485 --> 00:40:05,778 aku suka sinar. 486 00:40:07,071 --> 00:40:08,406 Tentu itu sangat berarti baginya. 487 00:40:09,157 --> 00:40:11,743 Hubungan itu penting. 488 00:40:11,826 --> 00:40:13,453 Mungkin Anda tidak setuju. 489 00:40:20,084 --> 00:40:22,128 Anda menerima kesepakatan Venezuela yang sedang kita bicarakan ini, 490 00:40:24,339 --> 00:40:27,008 kamu berhasil sampai ke Barquisimeto, 491 00:40:27,091 --> 00:40:31,387 akan ada wanita ini di sana dalam dua minggu di taman ini, 492 00:40:32,513 --> 00:40:34,766 El obelisk. 493 00:40:34,849 --> 00:40:36,809 Namanya Jordan. 494 00:40:36,893 --> 00:40:39,354 Jika dia ada di sana dan aku tidak, 495 00:40:39,437 --> 00:40:41,397 mungkin kamu bisa memberinya pesan. 496 00:40:44,943 --> 00:40:45,985 Apa itu? 497 00:40:53,117 --> 00:40:54,702 Katakan padanya aku ingin berada di sana. 498 00:40:55,870 --> 00:40:59,207 Dan cerita yang kami sampaikan, itu masih benar. 499 00:41:31,990 --> 00:41:33,324 Bicara denganmu sebentar? 500 00:41:35,118 --> 00:41:36,119 Hmm. 501 00:41:39,998 --> 00:41:42,834 Venezuela berhasil. Ekstradisi sialan. 502 00:41:42,917 --> 00:41:44,502 Kita bisa memiliki kehidupan yang baik. 503 00:41:44,585 --> 00:41:47,046 Yah, aku tidak punya banyak pilihan saat ini. 504 00:41:48,089 --> 00:41:49,716 Anaheim menjadi kacau. 505 00:41:51,134 --> 00:41:52,760 Ya, tapi pencurian? 506 00:41:53,886 --> 00:41:55,304 Anda punya uang untuk dijalankan? 507 00:41:56,180 --> 00:41:58,182 Bahkan tidak bisa mengakses bank. Tidak ada kartu kredit. 508 00:41:58,933 --> 00:42:02,145 Sekalipun mundur adalah keinginanku, yang sebenarnya bukan, 509 00:42:03,604 --> 00:42:06,691 kamu ingin tetap hidup, kamu dan milikmu, 510 00:42:06,774 --> 00:42:07,859 kamu butuh uang. 511 00:42:22,040 --> 00:42:24,625 Anda berjanji kepada saya orang yang menjebak saya. 512 00:42:24,709 --> 00:42:25,752 Itu adalah Blake. 513 00:42:27,628 --> 00:42:30,131 Orang yang Anda potong adalah ada noda kotor yang menyebabkannya. 514 00:42:31,090 --> 00:42:32,133 Blake sudah pergi. 515 00:42:33,551 --> 00:42:34,761 Dia tidak berjalan dengan baik. 516 00:42:43,394 --> 00:42:45,063 Mungkin aku membiarkanmu yang satu itu. 517 00:42:49,442 --> 00:42:51,122 Orang-orang brengsek ini tidak akan pernah menyadarinya, kawan. 518 00:42:51,944 --> 00:42:53,404 Tempatnya sangat jauh di atas gunung, 519 00:42:53,488 --> 00:42:56,157 itu akan menjadi satu hari sebelum siapa pun menyadari apa yang terjadi. 520 00:42:56,616 --> 00:42:58,409 Ini sekedar informasi ya? 521 00:43:00,661 --> 00:43:01,913 Sial di udara. 522 00:43:01,996 --> 00:43:04,582 Orang yang mereka bilang kamu bunuh, 523 00:43:04,665 --> 00:43:05,917 dia temanmu, kan? 524 00:43:07,627 --> 00:43:08,878 Sebenarnya, eh, 525 00:43:09,754 --> 00:43:12,340 Kurasa aku tidak begitu mengenalnya. 526 00:43:15,468 --> 00:43:18,805 Tapi, eh, ya. Ya, dia adalah temanku. 527 00:43:18,888 --> 00:43:20,681 Mungkin itu berarti sesuatu. 528 00:43:20,765 --> 00:43:22,517 Sebut saja sesukamu... 529 00:43:22,600 --> 00:43:24,477 Balas dendam, keadilan, 530 00:43:25,812 --> 00:43:27,855 paket pensiun. 531 00:43:28,189 --> 00:43:30,024 Pria seperti ini... 532 00:43:31,359 --> 00:43:32,443 Mereka selalu meluncur. 533 00:43:34,028 --> 00:43:35,696 Tidak dengan saya, mereka tidak melakukannya. 534 00:43:37,031 --> 00:43:39,826 Aku tidak menjalani hidupku untuk keluar seperti ini. 535 00:43:39,951 --> 00:43:40,993 Anda? 536 00:43:49,877 --> 00:43:54,507 Felicia: Kami menggunakan pelayaran singkat, wisatawan ke Ensenada. 537 00:43:54,882 --> 00:43:58,302 Dari sana, kita pergi ke selatan menuju San Miguel. Orang-orangku ada di sana. 538 00:43:58,386 --> 00:44:01,556 Kami menemukan seseorang. Kami membawa Anda semua ke Venezuela. 539 00:44:01,973 --> 00:44:03,224 Anda sudah sering melakukan ini? 540 00:44:04,267 --> 00:44:07,728 Jauh lebih mudah untuk membawa orang masuk daripada keluar. 541 00:44:07,812 --> 00:44:09,939 Aku sudah berusaha untuk mendapatkannya sinar untuk melihat San Miguel. 542 00:44:12,191 --> 00:44:13,401 Bagaimana Anda mengenal mereka? 543 00:44:15,403 --> 00:44:19,323 Pria yang menyakitiku bertahun-tahun yang lalu, Ray merawatnya. 544 00:44:20,908 --> 00:44:23,035 Masukkan dia ke penjara, maksudku. 545 00:44:23,870 --> 00:44:24,912 Sayap cacat. 546 00:44:26,080 --> 00:44:28,624 Frank memberiku uang untuk membeli tempat ini. 547 00:44:30,001 --> 00:44:31,794 Tidak pernah memintanya kembali. 548 00:44:38,217 --> 00:44:40,261 Bagaimana kamu tahu Ray? 549 00:44:45,766 --> 00:44:46,934 Yah, kurasa 550 00:44:48,227 --> 00:44:49,979 kami menyelamatkan nyawa satu sama lain. 551 00:44:57,904 --> 00:45:01,616 Tony dan Betty. Pitlor, aku ingin dia dicatat. 552 00:45:02,742 --> 00:45:05,453 File-nya. Kita bisa mendapatkan pengakuan. 553 00:45:06,412 --> 00:45:08,915 Aku sudah cukup mendengar pengakuan hari ini. 554 00:45:15,546 --> 00:45:16,756 Venezuela? 555 00:45:19,759 --> 00:45:20,801 Kami tidak punya apa-apa untuk dijalankan. 556 00:45:24,138 --> 00:45:26,182 Dan aku berhutang hal-hal kotor ini. 557 00:45:29,101 --> 00:45:30,645 Aku berhutang budi pada Woodrugh. 558 00:45:45,117 --> 00:45:46,619 Maukah kamu lari? 559 00:45:48,996 --> 00:45:50,164 Sekarang? 560 00:45:51,540 --> 00:45:53,793 Jika saya bertanya, apakah Anda mau? 561 00:45:54,293 --> 00:45:56,337 Eh, mungkin saja. 562 00:45:59,507 --> 00:46:00,925 Saya mungkin saja. 563 00:47:50,242 --> 00:47:54,288 McCandless: Sangat kuat landasan untuk membangun masa depan. 564 00:47:55,289 --> 00:47:57,583 Osip: Ada gunanya berdansa waltz. 565 00:47:57,666 --> 00:48:00,836 Saya tidak suka memulai sesuatu yang belum selesai. 566 00:48:01,712 --> 00:48:04,673 McCandless: Tuan Agronov, pernahkah Anda mendengar tentang moderasi? 567 00:49:29,175 --> 00:49:31,010 Sepertinya aku salah. 568 00:49:31,093 --> 00:49:32,511 Itu hari ini. 569 00:49:33,846 --> 00:49:35,389 Masa lalu, jujur. 570 00:49:35,890 --> 00:49:37,433 aku menyelamatkanmu. 571 00:49:39,101 --> 00:49:40,561 Kamu seperti anakku. 572 00:50:58,556 --> 00:51:01,016 - Tetap di selatan. - Ya. 573 00:51:03,310 --> 00:51:05,187 Anda akan pergi, kan? Kita harus keluar. 574 00:51:05,271 --> 00:51:07,273 Ya, itulah rencananya. 575 00:51:07,982 --> 00:51:09,358 Memikirkan tentang pacarmu? 576 00:51:11,986 --> 00:51:13,696 Sekarang kamu bisa mengirimnya ke Yale. 577 00:51:14,947 --> 00:51:16,198 Tentu. 578 00:51:17,491 --> 00:51:20,244 - Kamu naik perahu? - Aku membuat pengaturan lain. 579 00:51:21,662 --> 00:51:23,497 - Tapi aku akan ke sana. - Baiklah. 580 00:52:09,001 --> 00:52:10,377 Ani : Mereka bunuh diri pitlor, 581 00:52:11,378 --> 00:52:13,464 jalan keluar yang longgar. 582 00:52:13,547 --> 00:52:16,026 - Tidak ada tanda-tanda Betty atau Tony di mana pun. - Ray: Persetan. 583 00:52:16,050 --> 00:52:19,053 Nanti untuk mereka. Mungkin suatu hari nanti kita akan menyampaikannya kepada pers. 584 00:52:19,637 --> 00:52:23,182 Mungkin itu kali cowok yang menulis tentang vinci. 585 00:52:23,724 --> 00:52:25,434 Kami mendapat bonus pensiun yang luar biasa. 586 00:52:25,517 --> 00:52:29,396 Aku sedang dalam perjalanan sekarang. Anda mengerti? 587 00:52:30,272 --> 00:52:31,357 Ya. 588 00:52:32,149 --> 00:52:33,233 Saya mengerti. 589 00:52:34,652 --> 00:52:38,113 - Baiklah. Anda berkemas? - Ya, aku sudah siap. 590 00:52:38,197 --> 00:52:39,406 Perahu berangkat pukul 3:00. 591 00:52:40,908 --> 00:52:44,078 Baiklah. Saya 40 mil keluar. Banyak waktu. 592 00:52:44,161 --> 00:52:46,455 Baiklah, cepatlah. 593 00:52:46,538 --> 00:52:47,873 Baiklah. 594 00:52:49,708 --> 00:52:51,335 aku, eh... 595 00:52:56,548 --> 00:52:58,467 Sampai jumpa lagi. 596 00:52:58,550 --> 00:53:00,010 Ya. 597 00:53:01,512 --> 00:53:02,554 Ya. 598 00:53:11,230 --> 00:53:13,315 Dia baik-baik saja. Dia sedang dalam perjalanan. 599 00:53:25,869 --> 00:53:27,079 Terima kasih. 600 00:53:44,304 --> 00:53:48,058 Mereka punya totalnya penilaian sebesar $3,5 juta. 601 00:53:48,142 --> 00:53:50,269 Saya akan mendukung penilaian mereka di mana pun di dunia. 602 00:54:34,146 --> 00:54:35,314 Memenuhi data bio Anda. 603 00:54:35,564 --> 00:54:39,276 Anda bahkan anggota klub premium di Amerika dan Amerika. 604 00:54:40,986 --> 00:54:43,697 Itu dua, ditambah lima. 605 00:54:51,205 --> 00:54:53,373 Frank, kamu penuh kejutan. 606 00:54:54,792 --> 00:54:55,876 Rusia? 607 00:54:57,044 --> 00:55:00,839 Aku ingin tahu kapan kita akan mendengarnya tentang apa yang telah kamu lakukan. 608 00:55:01,423 --> 00:55:05,427 500 lagi saat saya berada di tempat yang saya inginkan. 609 00:55:23,570 --> 00:55:24,696 Perjalanan yang aman. 610 00:56:53,869 --> 00:56:56,121 Anak Laki-Laki: Jadi, Chad menyeberangi jembatan dan kehilangan api Calvin. 611 00:57:03,962 --> 00:57:06,590 Balita, Anda seharusnya menggunakan nama-nama itu. 612 00:57:06,673 --> 00:57:10,844 Tujuh belas, itu ada di dalam dirimu ambang batas daya maksimum. 613 00:57:23,023 --> 00:57:25,317 Di bawah lima tahun, Anda harus berusia 18 tahun ke atas untuk menggunakannya perisaimu... 614 00:57:40,040 --> 00:57:42,292 Ya. 615 00:57:43,210 --> 00:57:44,795 Ya, baiklah. 616 01:01:24,055 --> 01:01:25,724 Hei, potong sedikit saja. 617 01:01:26,892 --> 01:01:27,893 Ray : aku, eh.. 618 01:01:27,976 --> 01:01:29,436 aku akan terlambat. 619 01:01:29,519 --> 01:01:31,771 Ani: Apa apa yang kamu bicarakan? 620 01:01:31,855 --> 01:01:33,231 Naik perahu itu. 621 01:01:34,691 --> 01:01:36,234 A...apa? 622 01:01:36,318 --> 01:01:38,445 Kamu mendengarku? Anda naik perahu itu. 623 01:01:38,528 --> 01:01:39,738 aku akan menyusul. 624 01:01:39,821 --> 01:01:41,781 Tunggu. Apa... apa... 625 01:01:41,865 --> 01:01:43,700 Tidak, sampai di sini saja. 626 01:01:43,783 --> 01:01:45,744 aku hanya ingin... 627 01:01:48,496 --> 01:01:50,707 Saya pikir kita punya waktu. 628 01:01:50,790 --> 01:01:52,292 Apa? 629 01:01:55,086 --> 01:01:57,589 Aku hanya ingin bertemu anakku lagi. 630 01:01:57,672 --> 01:01:58,840 Apa? 631 01:01:59,174 --> 01:02:00,717 Ada transponder di mobilku. 632 01:02:03,386 --> 01:02:05,680 Mungkin mereka menonton dari sekolah. 633 01:02:06,556 --> 01:02:07,807 Aku tidak tahu. 634 01:02:08,683 --> 01:02:10,227 Buang itu. 635 01:02:10,310 --> 01:02:11,603 Ayo, singkirkan itu. 636 01:02:11,686 --> 01:02:14,064 Taruh di truk menuju utara. Ayo... Sial, Ray. 637 01:02:14,147 --> 01:02:15,899 saya tidak bisa. 638 01:02:15,982 --> 01:02:19,069 Mereka mungkin sudah menontonnya, paham? 639 01:02:19,152 --> 01:02:23,240 Dan jika mereka melihatku, tidak masalah apa yang saya lakukan dengan pelacak itu. 640 01:02:23,323 --> 01:02:24,741 Aku hanya akan mengarahkan mereka kepadamu. 641 01:02:25,200 --> 01:02:26,409 Anda mengerti? 642 01:02:26,493 --> 01:02:28,745 - Jadi apa... apa... - Kamu tinggal naik perahu. 643 01:02:28,828 --> 01:02:31,831 Ambil saja filenya, ambil rekamannya dan naik perahu itu. 644 01:02:32,666 --> 01:02:34,501 Dengar, aku akan meninggalkan mobilnya 645 01:02:35,252 --> 01:02:36,753 di garasi parkir. 646 01:02:36,836 --> 01:02:38,672 Aku akan Jack yang lain. 647 01:02:40,632 --> 01:02:42,008 Aku akan segera menyusulmu. 648 01:02:42,676 --> 01:02:44,386 Kalau begitu aku akan menunggu. 649 01:02:44,469 --> 01:02:46,263 Anda tetap pada rencana. 650 01:02:46,346 --> 01:02:47,681 Silakan. 651 01:02:49,849 --> 01:02:50,892 Silakan naik ke perahu. 652 01:02:53,186 --> 01:02:54,437 Percayalah kepadaku. 653 01:02:55,021 --> 01:02:57,023 Saya bisa menghilangkan bajingan ini dengan sepeda roda tiga. 654 01:02:58,608 --> 01:02:59,609 Oke. 655 01:03:00,527 --> 01:03:01,695 sinar: Ya. 656 01:03:03,196 --> 01:03:05,156 Dengar, biarkan aku bicara dengan Felicia. 657 01:03:05,240 --> 01:03:08,326 Silakan. Baiklah? Sebentar saja. 658 01:03:08,660 --> 01:03:10,370 Ani: Aku akan bicara denganmu lagi, kan? 659 01:03:10,453 --> 01:03:12,455 Kita akan bertemu lagi? 660 01:03:14,874 --> 01:03:16,835 Apakah kamu bercanda? 661 01:03:16,918 --> 01:03:18,545 Anda akan memerlukan perintah penahanan. 662 01:03:22,048 --> 01:03:24,301 Tidak. Tidak, aku tidak akan melakukannya. 663 01:03:29,431 --> 01:03:30,557 Oke. 664 01:03:34,060 --> 01:03:35,895 - Halo. - Aku tidak akan berhasil. 665 01:03:37,814 --> 01:03:39,357 Jangan tanya, dengarkan saja aku. 666 01:03:39,733 --> 01:03:40,900 Kamu berhutang padaku, kan? 667 01:03:41,568 --> 01:03:42,610 Kamu berhutang padaku. 668 01:03:42,694 --> 01:03:45,864 Saya tidak peduli jika Anda harus mengikatnya, kamu pastikan dia keluar. 669 01:03:47,824 --> 01:03:49,159 Keluarkan dia. 670 01:03:50,744 --> 01:03:51,786 Oke. 671 01:03:53,913 --> 01:03:55,081 Saya berjanji. 672 01:03:57,751 --> 01:03:58,752 Apa yang dia katakan? 673 01:04:00,879 --> 01:04:02,630 Untuk memastikan Anda naik perahu itu. 674 01:05:00,605 --> 01:05:02,982 Anda? Apa-apaan ini? 675 01:05:14,869 --> 01:05:18,415 Belok ke sini, belok ke sana, dan itu berlangsung selama bertahun-tahun. 676 01:05:19,499 --> 01:05:22,127 Menjadi sesuatu yang lain. 677 01:05:24,671 --> 01:05:28,007 Aku minta maaf, kamu tahu, 678 01:05:28,091 --> 01:05:30,218 untuk pria yang menjadi diriku, 679 01:05:32,345 --> 01:05:34,389 ayah saya dulu. 680 01:05:36,641 --> 01:05:38,521 Saya harap Anda mendapatkannya kekuatan untuk belajar dari itu. 681 01:05:42,313 --> 01:05:45,567 Dan saya harap Anda mengerti tak diragukan lagi betapa aku mencintaimu, Nak. 682 01:05:52,198 --> 01:05:53,700 Dan kamu lebih baik dariku. 683 01:05:55,827 --> 01:05:57,745 Seandainya aku lebih kuat... 684 01:06:00,206 --> 01:06:01,916 Saya akan menjadi lebih seperti Anda. 685 01:06:05,170 --> 01:06:06,212 Sial, nak, 686 01:06:09,883 --> 01:06:13,052 jika semua orang lebih kuat, mereka akan lebih seperti kamu. 687 01:06:35,408 --> 01:06:37,160 Frank: Kamu mengajakku keluar? 688 01:06:37,243 --> 01:06:38,953 Saya sudah pergi. 689 01:06:42,790 --> 01:06:44,459 Apa yang ingin kamu katakan? 690 01:06:44,542 --> 01:06:46,461 Kami membuat kesepakatan. 691 01:06:46,544 --> 01:06:48,838 Tidak ada klub, tidak ada lokasi untuk kami. 692 01:06:48,922 --> 01:06:52,467 Klub-klub terbakar. Apa yang harus saya lakukan? 693 01:06:52,550 --> 01:06:54,636 Orang Armenia, Rusia, ini urusan mereka. 694 01:06:54,719 --> 01:06:58,640 Dari mana orang-orang Armenia mendapat perbekalan, apa yang mereka berikan padamu? 695 01:07:00,850 --> 01:07:02,685 Anda ingin menjadi persegi? 696 01:07:02,769 --> 01:07:04,771 Ada uang satu juta di dalam koper. 697 01:07:04,854 --> 01:07:07,065 Itu perdagangan saya. 698 01:07:35,218 --> 01:07:36,219 sinar: sial. 699 01:08:30,523 --> 01:08:32,191 Kalau begitu, kita jujur, urusan kita. 700 01:08:35,653 --> 01:08:37,071 Itu akan membelikanmu sesuatu. 701 01:08:42,910 --> 01:08:45,204 Satu juta dolar tidak membelikanku tumpangan kembali ke kota? 702 01:08:50,543 --> 01:08:54,047 Dia menginginkan jasmu. Berikan padanya. 703 01:09:08,895 --> 01:09:10,396 Kamu ingin jasku? 704 01:09:15,568 --> 01:09:16,903 Baiklah. 705 01:09:18,696 --> 01:09:20,948 Saya bahkan tidak mengenakan jas sampai saya berusia 38 tahun. 706 01:09:35,088 --> 01:09:36,297 Frank: Persetan! 707 01:09:39,217 --> 01:09:41,135 Kami membuatkan tempat tidur yang bagus untukmu. 708 01:09:41,219 --> 01:09:42,345 Berbaringlah, jujur. 709 01:09:45,932 --> 01:09:47,600 Frank: Sial. 710 01:10:03,241 --> 01:10:04,242 Sial. 711 01:10:07,995 --> 01:10:10,998 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 712 01:11:36,375 --> 01:11:37,835 Ayah Frank: Saya tidak tahu, Nak. 713 01:11:39,170 --> 01:11:41,088 Menurutku mereka tidak seperti anak-anak lain sepertimu. 714 01:11:42,131 --> 01:11:43,966 Saya rasa tidak ada orang yang melakukannya. 715 01:11:45,593 --> 01:11:49,096 Siapa yang mau bersuara kurus 716 01:11:49,180 --> 01:11:51,057 kencing di telinga mereka, ya? 717 01:11:51,933 --> 01:11:54,727 Ibumu tentu saja tidak melakukannya. Itu yang membuatnya sakit. 718 01:11:55,394 --> 01:11:58,689 Rengekanmu, itu sebabnya dia pergi. 719 01:11:58,773 --> 01:12:01,317 Diam. Tutup mulutmu. 720 01:12:02,652 --> 01:12:03,694 homo 721 01:12:03,986 --> 01:12:06,030 takut pada kegelapan. 722 01:12:07,740 --> 01:12:09,283 Ya, aku tidak pernah mencintaimu. 723 01:12:09,367 --> 01:12:11,202 Aku tidak pernah memintamu melakukannya. 724 01:12:11,786 --> 01:12:12,912 Diam. 725 01:12:13,788 --> 01:12:14,997 Tutup mulutmu. 726 01:12:44,527 --> 01:12:46,028 Masih punya waktu, ray! 727 01:12:46,821 --> 01:12:48,406 Dimana surat-suratnya? 728 01:12:48,781 --> 01:12:50,241 Dimana wanita itu? 729 01:13:59,518 --> 01:14:02,730 Pria: Ya, bajingan yang canggung. 730 01:14:04,649 --> 01:14:07,068 Sudah kubilang jangan datang kesini. 731 01:14:08,194 --> 01:14:09,946 Kamu terbelakang atau semacamnya? 732 01:14:10,029 --> 01:14:11,381 Sudah kubilang apa yang akan terjadi padamu. 733 01:14:11,405 --> 01:14:12,949 Persetan, Larry Bird. 734 01:14:13,032 --> 01:14:15,159 Berhenti dan berbaring, dasar bajingan bodoh. 735 01:14:16,285 --> 01:14:17,411 Persetan denganmu. 736 01:14:17,495 --> 01:14:19,080 Jangan pernah berbaring. 737 01:14:40,101 --> 01:14:41,394 Terakhir kali, Ray. 738 01:14:43,562 --> 01:14:44,772 Biarkan saya membantu Anda. 739 01:15:06,961 --> 01:15:08,379 Bezzerida. 740 01:15:11,424 --> 01:15:12,883 Dimana dia? 741 01:15:15,761 --> 01:15:17,763 Di tempat yang lebih baik. 742 01:16:58,989 --> 01:17:00,866 Pria: Tolong, jujur. Mereka tidak perlu melakukan ini. 743 01:17:00,950 --> 01:17:04,453 Beritahu mereka. Katakan pada mereka aku akan menebusnya. 744 01:17:04,537 --> 01:17:05,955 Saya menjadi bodoh. 745 01:17:07,039 --> 01:17:08,541 Silakan. 746 01:17:08,624 --> 01:17:10,751 Frank, kamu boleh melepaskanku. 747 01:17:10,835 --> 01:17:12,461 Mereka tidak akan pernah tahu. 748 01:17:14,713 --> 01:17:16,753 - Aku tidak menempatkanmu di sini. - Tapi kamu bisa mengeluarkanku. 749 01:17:17,967 --> 01:17:20,219 Tolong, jujur. Saya punya keluarga. 750 01:17:20,803 --> 01:17:22,221 Itu bukan aku. 751 01:17:36,318 --> 01:17:38,237 Jordan: Hai, tampan. 752 01:17:46,704 --> 01:17:47,788 Anda berhasil. 753 01:17:51,250 --> 01:17:52,334 Kamu baik-baik saja? 754 01:17:53,002 --> 01:17:54,086 Ya. 755 01:17:55,171 --> 01:17:56,255 Saya baik-baik saja. 756 01:17:56,922 --> 01:17:58,299 saya aman. 757 01:17:58,841 --> 01:18:00,050 saya datang. 758 01:18:01,927 --> 01:18:03,220 Tunggu. 759 01:18:16,859 --> 01:18:19,778 Apa pria sepertimu lakukan di tempat seperti ini? 760 01:18:28,412 --> 01:18:29,830 Baru saja berjalan, sayang. 761 01:18:34,501 --> 01:18:37,213 Sudah kubilang aku akan berhasil. 762 01:18:37,755 --> 01:18:38,923 Anda melakukannya. 763 01:18:40,299 --> 01:18:41,467 Anda berhasil. 764 01:18:43,344 --> 01:18:44,970 Anda bisa istirahat sekarang. 765 01:18:45,804 --> 01:18:46,805 Tidak ada istirahat. 766 01:18:47,806 --> 01:18:49,558 Jangan pernah berhenti bergerak. 767 01:18:49,642 --> 01:18:50,809 Sayang... 768 01:18:51,977 --> 01:18:53,479 Oh sayang. 769 01:18:54,897 --> 01:18:57,900 Anda berhenti bergerak jauh ke belakang sana. 770 01:19:45,698 --> 01:19:48,826 Reporter: Mantan sheriff wakil dan detektif kota vinci 771 01:19:48,909 --> 01:19:51,245 adalah tersangka utama pembunuhan itu dari seorang pengacara negara 772 01:19:51,328 --> 01:19:53,372 dan seorang penyelidik polisi negara bagian. 773 01:19:53,497 --> 01:19:55,457 Dia bekerja sebagai konsultan keamanan 774 01:19:55,541 --> 01:19:58,794 di kasino vinci, yang baru saja terbakar. 775 01:19:58,877 --> 01:20:04,133 Setelah pengejaran yang lama, buronan itu bertunangan pasukan taktis polisi negara bagian dan kota 776 01:20:04,216 --> 01:20:07,094 dalam baku tembak yang mengakibatkan kematiannya. 777 01:21:01,190 --> 01:21:04,401 Ani: Sisanya banyak yang dimuat di surat kabar selama setahun ke depan, 778 01:21:06,820 --> 01:21:08,697 Jika Anda tahu di mana mencarinya. 779 01:21:12,534 --> 01:21:15,120 Fakta-fakta ini dibayar dengan darah. 780 01:21:17,956 --> 01:21:19,375 Jadi hormati itu. 781 01:21:22,628 --> 01:21:25,422 Saya tidak tahu apakah itu akan membuat perbedaan, 782 01:21:25,506 --> 01:21:26,965 tapi seharusnya begitu. 783 01:21:28,425 --> 01:21:30,928 Karena kita berhak mendapatkan dunia yang lebih baik. 784 01:21:53,909 --> 01:21:55,744 Dan aku berhutang budi padanya. 785 01:21:56,870 --> 01:21:58,872 Aku berhutang budi pada putra-putranya. 786 01:22:01,375 --> 01:22:02,418 Bagaimanapun, 787 01:22:05,921 --> 01:22:07,506 ini adalah bukti. 788 01:22:07,965 --> 01:22:09,758 Sebagian besar ada di sini, sebagian lagi tidak. 789 01:22:10,759 --> 01:22:13,846 Kenyataannya adalah pencurian telanjang, 790 01:22:14,930 --> 01:22:16,014 pembunuhan terbuka, 791 01:22:17,391 --> 01:22:20,018 dan pengkhianatan yang terus menerus. 792 01:22:28,068 --> 01:22:29,319 Mari ikut saya. 793 01:22:29,403 --> 01:22:30,487 Bersaksi. 794 01:22:31,613 --> 01:22:33,031 Saya bisa membawa ini ke masa yang akan datang. 795 01:22:33,949 --> 01:22:35,576 Itu ceritamu sekarang. 796 01:22:36,702 --> 01:22:38,203 Aku sudah mengatakannya. 797 01:22:39,997 --> 01:22:42,291 - Tapi tunggu, ada... - Tetap di sini. 798 01:22:42,374 --> 01:22:45,919 Jangan tinggalkan ruangan ini sampai aku pergi selama satu jam. 799 01:22:46,003 --> 01:22:47,713 Memahami? 800 01:23:03,812 --> 01:23:04,813 Oh! 801 01:23:09,860 --> 01:23:12,196 Aku tahu. Tidak apa-apa. 802 01:23:33,383 --> 01:23:34,384 MM. 803 01:23:38,931 --> 01:23:40,098 Dia gelisah. 804 01:23:41,975 --> 01:23:43,602 Perjalanan panjang ke depan. 805 01:23:44,686 --> 01:23:47,189 Besar. Oke. 806 01:23:49,983 --> 01:23:52,152 Mmm-hmm. Ini dia. 807 01:23:52,236 --> 01:23:53,654 Jordan: Mmm-hmm. 808 01:23:59,368 --> 01:24:00,494 Kamu baik-baik saja.