1 00:01:27,422 --> 00:01:29,674 [Duszenie] 2 00:01:43,187 --> 00:01:45,148 [TRUBANIE SZKŁA] 3 00:02:17,805 --> 00:02:19,474 [SKLEPNY] 4 00:03:30,044 --> 00:03:31,629 [piszczy] 5 00:03:50,148 --> 00:03:52,817 [ZMYWARKA PRACUJE] 6 00:05:49,141 --> 00:05:50,226 Ach! 7 00:06:08,953 --> 00:06:10,746 Mmm. 8 00:06:35,479 --> 00:06:36,772 Ach... 9 00:06:56,834 --> 00:06:59,211 [Brzęczenie i brzęczenie] 10 00:07:34,121 --> 00:07:35,456 [PŁACZ] 11 00:07:53,683 --> 00:07:55,893 [GROBIENIE] 12 00:08:01,899 --> 00:08:04,735 To jest nasze arcydzieło. 13 00:08:04,902 --> 00:08:07,571 Aż łza się w oku kręci. 14 00:08:07,738 --> 00:08:09,699 [BURZENIE] 15 00:08:09,907 --> 00:08:11,075 co? 16 00:08:13,536 --> 00:08:14,662 [dysza] 17 00:08:17,748 --> 00:08:19,417 Ach... Ach... 18 00:08:22,211 --> 00:08:25,381 [KRZYCZY] 19 00:08:34,098 --> 00:08:35,808 Wandale! 20 00:08:36,684 --> 00:08:38,436 Zdobądźmy je! 21 00:09:00,082 --> 00:09:01,876 To bolało. 22 00:09:31,906 --> 00:09:32,948 [Awaria] 23 00:10:06,607 --> 00:10:08,526 Panie i panowie dziennikarze... 24 00:10:08,692 --> 00:10:11,612 witaj w Międzynarodowe Miejsce Kosmiczne. 25 00:10:11,821 --> 00:10:13,405 [Tłum słabo klaska] 26 00:10:13,614 --> 00:10:16,325 Jesteśmy w Space Place z dumą ogłaszamy, że dzisiaj... 27 00:10:16,492 --> 00:10:20,538 że długo oczekiwana misja na Marsa misja jest gotowa do startu. 28 00:10:22,123 --> 00:10:24,291 Zamierzamy udowodnić, że jesteśmy pozytywnie... 29 00:10:24,458 --> 00:10:27,461 że nie ma życia na planecie Mars. 30 00:10:27,628 --> 00:10:32,633 Jak wszyscy z pewnością wiecie, misja tego wydatku jest bardzo kosztowna. 31 00:10:32,800 --> 00:10:36,387 Nie zastrzelilibyśmy dwóch kretynów tam, żeby spróbować uderzyć w Marsa. 32 00:10:36,554 --> 00:10:40,558 Nie, proszę pana. Godziny poważnych przemyśleń zaangażowali się w to przedsięwzięcie. 33 00:10:40,724 --> 00:10:44,478 A teraz pozwólcie, że przedstawię nasi nieustraszeni podróżnicy kosmiczni... 34 00:10:44,645 --> 00:10:49,400 jedyni mężczyźni, jakich udało nam się znaleźć które miały odwagę przeoczyć... 35 00:10:49,567 --> 00:10:53,154 pewne niedociągnięcia i zgłoś się na ochotnika do tej pierwszej w historii... 36 00:10:53,320 --> 00:10:55,030 załogowa misja na Marsa. 37 00:10:55,197 --> 00:11:00,077 Daję ci majora Biffa Buzzarda i Buzz Blister. 38 00:11:00,244 --> 00:11:02,746 [Tłum wiwatuje i klaszcze] 39 00:11:24,852 --> 00:11:26,562 BUZZ: Panie i panowie... 40 00:11:26,729 --> 00:11:30,357 mit o małych zielonych ludzikach wkrótce uda się odpocząć. 41 00:11:30,524 --> 00:11:33,611 [Tłum dyszy I gadać niewyraźnie] 42 00:11:52,213 --> 00:11:54,798 Ach! Małe zielone ludziki! 43 00:11:55,007 --> 00:11:57,218 [KRZYCZY] 44 00:12:07,019 --> 00:12:09,730 Obcy. Prawdziwi kosmici. 45 00:12:10,940 --> 00:12:13,150 Cześć. 46 00:12:13,317 --> 00:12:16,153 Witamy na Ziemi. 47 00:12:16,320 --> 00:12:19,823 Mamy nadzieję, że przybyliście w pokoju. 48 00:12:25,246 --> 00:12:28,499 Hej, poczekaj chwilę. To nie obcy. 49 00:12:28,916 --> 00:12:31,752 Hej. Masz rację! 50 00:12:32,419 --> 00:12:34,255 To kot. 51 00:12:36,799 --> 00:12:38,801 I mysz. 52 00:12:39,593 --> 00:12:40,844 WŁOSIE: Zdobądź je! 53 00:12:54,024 --> 00:12:55,859 - Co? GLUCKMAN: Ech... 54 00:12:56,568 --> 00:12:58,279 WŁOSIE: Zdobądź je! 55 00:13:30,477 --> 00:13:34,356 A teraz spójrz, jak po prostu dodaję jedna kropla wody... 56 00:13:34,523 --> 00:13:38,652 na tę kolację z pizzą w proszku i: 57 00:13:46,076 --> 00:13:48,620 Pyszne. Tak jak mama próbowała zrobić. 58 00:13:55,252 --> 00:13:58,047 Załaduj rzeczy natychmiast na rakietę. 59 00:14:36,960 --> 00:14:39,588 [KRZYCZY] 60 00:14:42,800 --> 00:14:44,927 [DZWONEK] 61 00:14:54,186 --> 00:14:56,230 Co się tutaj dzieje? 62 00:14:56,647 --> 00:14:59,983 Cóż, proszę pana, to tutaj odwodnione obiady... 63 00:15:00,150 --> 00:15:03,487 eksplodował i tak naprawdę nie wiemy dlaczego. 64 00:15:03,654 --> 00:15:07,157 Cóż, najwyraźniej zostały nawodnione. 65 00:15:07,324 --> 00:15:11,078 Tak. Cóż, sir, na tyle, na ile możemy stwierdzić, kolacje zmokły. 66 00:15:11,245 --> 00:15:14,248 Tak, to właśnie oznacza nawodnienie! 67 00:15:14,415 --> 00:15:16,125 Dobra? I bardzo szybko się zmoczyłem. 68 00:15:16,291 --> 00:15:20,254 A potem to po prostu tak poszedł, cóż, kablooey. 69 00:15:20,421 --> 00:15:23,507 Patrzeć. Sprawy po prostu nie idą jak kablooey na własną rękę. 70 00:15:23,674 --> 00:15:25,342 Sprawy idą nie bez powodu. 71 00:15:25,509 --> 00:15:29,096 Musi istnieć powód idzie kablooey. Znajdź ten powód. 72 00:15:29,263 --> 00:15:31,932 Albo panowie, odejdziecie! 73 00:15:32,099 --> 00:15:33,851 Tak, proszę pana! 74 00:15:35,102 --> 00:15:36,770 Hej, mysz! 75 00:15:36,937 --> 00:15:39,022 Mysz w domu! 76 00:15:39,440 --> 00:15:41,191 Zdobądź go! Złap go! 77 00:15:41,358 --> 00:15:44,111 [KRZYCZY niewyraźnie] 78 00:15:44,278 --> 00:15:46,363 Nie chcę iść na kablooey... 79 00:15:47,364 --> 00:15:50,993 Mysz! Dowódca, mamy mysz w domu! 80 00:15:51,160 --> 00:15:54,204 Tak, wiemy, doktorze. 81 00:15:54,371 --> 00:15:57,458 Być może ten kotek może nam się przydać. 82 00:15:57,624 --> 00:16:01,879 Nauka wykazała, że koty stanowią schronienie instynktowna niechęć do myszy... 83 00:16:02,045 --> 00:16:03,547 i ogólnie gryzonie. 84 00:16:04,339 --> 00:16:05,799 Dobre myślenie, doktorze Gluckman. 85 00:16:05,966 --> 00:16:09,887 Panowie, musimy się dostać ten kotek z powrotem. 86 00:16:10,053 --> 00:16:13,348 GLUCKMAN: Być może to nawodniona ryba może się przydać, proszę pana. 87 00:16:21,356 --> 00:16:24,735 OK, ciii, teraz, Earl, nie strasz go. 88 00:16:24,902 --> 00:16:27,654 Po prostu rób to powoli. Zrób to powoli. 89 00:16:27,821 --> 00:16:30,782 Tutaj, kotku, kotku, kotku! 90 00:16:37,164 --> 00:16:39,666 Złap go. 91 00:16:39,833 --> 00:16:43,253 Mamy dla ciebie pracę, panie Pussycat. 92 00:16:43,420 --> 00:16:47,216 Tak, to twój wielki dzień. 93 00:16:51,094 --> 00:16:55,516 Panie Pussycat, z tą pracą wiąże się z ogromną odpowiedzialnością. 94 00:16:56,183 --> 00:16:58,227 Czy jesteś na to gotowy? 95 00:17:01,271 --> 00:17:04,733 Mamy mysz. I od ciebie zależy, panie Pussycat, czy... 96 00:17:06,944 --> 00:17:08,111 wyeliminuj go. 97 00:17:10,864 --> 00:17:14,451 Zrób to dla Ziemi, mój chłopcze... Uh, kotku. 98 00:17:14,618 --> 00:17:18,872 Zrób to dla większego dobra. Zrób to dla nauki. 99 00:18:02,291 --> 00:18:04,334 [GWIZDZENIE] 100 00:20:18,802 --> 00:20:20,429 - Co to było? - Nie wiem. 101 00:20:20,595 --> 00:20:22,973 Może któryś z chłopaków upuścił klucz. 102 00:20:23,140 --> 00:20:26,476 Chłopie, to będzie najłatwiejsze 20 dolców, jakie kiedykolwiek zarobiliśmy. 103 00:20:26,643 --> 00:20:30,272 Wyobraź sobie, że ktoś tak myśli istnieje coś takiego jak Marsjanie. 104 00:20:30,439 --> 00:20:34,401 Cóż, nie bałbym się, gdybyśmy my, ty wiesz, spotkałem kilku prawdziwych Marsjan. 105 00:20:34,568 --> 00:20:37,946 Cóż, ja też bym nie. 106 00:20:39,656 --> 00:20:41,491 [KRZYCZY] 107 00:20:53,503 --> 00:20:56,798 OK, chłopaki, jesteśmy już prawie gotowi aby rozpocząć odliczanie. 108 00:20:56,965 --> 00:20:58,675 Wszystko gotowe, tam na górze? 109 00:20:58,842 --> 00:21:01,428 - Tak, proszę pana. - Powiedz to. 110 00:21:01,595 --> 00:21:03,680 Przygotuj procedurę zapłonu. 111 00:21:04,473 --> 00:21:07,809 Muszę iść do małego pokój astronautów. 112 00:21:08,101 --> 00:21:10,020 Powinieneś był odejść, zanim... 113 00:21:10,187 --> 00:21:11,688 BIFF: Moja nerka waży 20 funtów. 114 00:21:11,855 --> 00:21:14,191 BUZZ: Ile razy mam ci powtarzać? 115 00:21:14,357 --> 00:21:16,026 Dobra, wy dwoje, odwalcie się. 116 00:21:16,443 --> 00:21:19,279 - To jest poważne. - Nie, naprawdę muszę iść. 117 00:21:20,697 --> 00:21:24,785 KOMPUTER: Osiem, siedem, sześć, pięć... 118 00:21:26,703 --> 00:21:27,954 Wybuch! 119 00:21:36,588 --> 00:21:37,672 Uff! 120 00:22:19,840 --> 00:22:21,591 Wszystkie systemy działają po naszej stronie. 121 00:22:21,925 --> 00:22:24,594 BUZZ: Wszystkie systemy również tutaj trafiają. 122 00:22:24,761 --> 00:22:28,765 BIFF: Jesteśmy gotowi wyrzucić pierwszy stopień rakieta na twój rozkaz, dowódco. 123 00:22:28,932 --> 00:22:30,016 [chichocze] 124 00:22:32,352 --> 00:22:34,020 Kocham tę część. 125 00:22:38,608 --> 00:22:41,111 Możesz odrzucić początkowy etap. 126 00:22:44,865 --> 00:22:46,533 Uff. 127 00:23:19,691 --> 00:23:21,985 [dysza] 128 00:23:26,823 --> 00:23:28,909 To proste, Buzz. 129 00:23:29,075 --> 00:23:31,411 Wszystkie systemy działają. 130 00:23:34,456 --> 00:23:38,335 Gratulacje, panowie, opuszczasz teraz ziemską atmosferę. 131 00:23:38,501 --> 00:23:42,088 Należy rozpocząć stan zerowej grawitacji właśnie o... 132 00:23:43,340 --> 00:23:45,008 płyn! 133 00:24:48,488 --> 00:24:50,407 To wyciek powietrza. 134 00:24:52,325 --> 00:24:55,245 Osłony przed promieniowaniem w górę. Planetarne dyski arbitrażowe online. 135 00:24:55,412 --> 00:24:57,664 Zapasowy morski centrometr prędkości. 136 00:24:57,831 --> 00:25:01,251 Zmiana położenia kabli klapy. Wskaźniki jonowe gotowe do podróży... 137 00:25:05,588 --> 00:25:06,589 [MÓWI niewyraźnie] 138 00:25:06,798 --> 00:25:07,924 Cofnij się. 139 00:25:08,091 --> 00:25:10,760 To okno w drugim etapie. Jest zepsute. 140 00:25:10,927 --> 00:25:12,679 Szybki. Zamknij właz awaryjny. 141 00:25:13,346 --> 00:25:14,431 [KRZYCZY] 142 00:25:31,614 --> 00:25:33,742 Kurczę, było blisko. 143 00:25:33,908 --> 00:25:37,037 Za blisko. Czy powinienem się zaangażować sztuczna grawitacja teraz? 144 00:25:37,203 --> 00:25:41,207 Jasne. Wszystko to krąży robi mi się niedobrze. 145 00:25:41,458 --> 00:25:42,542 [HONK$] 146 00:26:02,979 --> 00:26:05,857 [ZACZELANIE ALARMU] 147 00:26:06,149 --> 00:26:08,568 [MUZYKA TEMATYCZNA ODTWARZANA NA EKRANIE] 148 00:26:10,820 --> 00:26:11,946 [GLUCKMAN ODCZYSZCZA GARDŁO] 149 00:26:12,113 --> 00:26:17,994 Sir, jakoś trajektoria rakiety został zdezorientowany. 150 00:26:18,328 --> 00:26:20,163 Rozkojarzony. 151 00:26:23,124 --> 00:26:28,004 Jeśli nie zostanie to naprawione, rakieta się rozbije na słońce i wyparować. 152 00:26:29,005 --> 00:26:33,009 Nie sądzę, że spodoba się to mężczyznom. Może uda nam się im to ładnie przedstawić. 153 00:26:36,930 --> 00:26:39,265 [ZACZELANIE ALARMU] 154 00:26:45,021 --> 00:26:49,359 Hej, czyż nie powinniśmy być zmierzasz do dużej czerwonej kropki? 155 00:26:49,526 --> 00:26:53,530 Hej, tak. Coś jest nie tak. 156 00:26:53,696 --> 00:26:55,657 Tak, powiem. 157 00:27:00,203 --> 00:27:02,831 [DZWONI TELEFON] 158 00:27:03,706 --> 00:27:05,375 Uh, cześć chłopaki. 159 00:27:05,542 --> 00:27:07,210 - Cześć, dowódco. - Cześć, dowódco. 160 00:27:07,418 --> 00:27:09,629 Słuchaj, nie chcę alarmujcie, chłopaki... 161 00:27:09,796 --> 00:27:12,340 ale my mamy młodą dziewczynę mały problem. 162 00:27:16,177 --> 00:27:19,973 Wygląda na to, że trajektoria rakiety trochę minęło... 163 00:27:20,140 --> 00:27:22,142 Cóż, trochę zabawne. 164 00:27:22,517 --> 00:27:25,186 OBAJ: Śmieszne? - Tak, to prawda, zabawne. 165 00:27:25,353 --> 00:27:28,565 Wygląda na to, że jeśli nie zostanie to poprawione... 166 00:27:28,731 --> 00:27:33,236 wy dwoje rozbijecie się na słońcu i zostaniesz wyparowany. 167 00:27:33,820 --> 00:27:36,197 Masz na myśli, że się rozbijemy? 168 00:27:36,364 --> 00:27:38,992 Nie brzmi to dla mnie zbyt zabawnie. 169 00:27:39,159 --> 00:27:41,661 A ja bez kremu z filtrem. 170 00:27:41,828 --> 00:27:44,497 Ktoś z was będzie musiał wyjdź na zewnątrz statku... 171 00:27:44,664 --> 00:27:46,833 otwórz skrzynkę bezpieczników i cóż... 172 00:27:47,000 --> 00:27:48,585 Poruszaj drutem tego czegoś! 173 00:27:48,751 --> 00:27:51,421 Ma pan na myśli tę antenę, sir? 174 00:27:51,588 --> 00:27:54,507 Tak, to wszystko, kwestia anteny. 175 00:28:13,067 --> 00:28:14,777 [chrząkanie] 176 00:28:17,238 --> 00:28:19,365 Uh, rock jest lepszy od pistoletu laserowego, prawda? 177 00:28:19,532 --> 00:28:21,743 Nie. Nie. 178 00:28:21,910 --> 00:28:25,914 Cóż, wygrywasz. Jesteś po prostu za dobry, Biff. Zawsze wygrywasz. 179 00:28:26,080 --> 00:28:29,709 - No to wyjdź. - Prawidłowy. To cię nauczy. 180 00:28:32,795 --> 00:28:35,548 - Hej, poczekaj chwilkę. BUZZ: No dalej, pośpiesz się. 181 00:28:35,715 --> 00:28:37,884 Nie chcę zderzyć się ze słońcem. 182 00:28:38,051 --> 00:28:39,594 BIFF: Spieszę się. 183 00:28:45,391 --> 00:28:47,393 [BURZENIE] 184 00:28:48,019 --> 00:28:49,312 [BUZCZYKANIE ALARMU] 185 00:28:49,520 --> 00:28:51,231 Uch-och. 186 00:28:51,397 --> 00:28:53,566 BIFF: Co oznacza „uh-oh”? 187 00:28:54,150 --> 00:28:58,154 Jakoś osiągniemy prędkość światła. 188 00:28:58,321 --> 00:28:59,822 BIFF: Otwórz to... 189 00:29:02,075 --> 00:29:04,160 Matka perłowa! 190 00:29:05,411 --> 00:29:09,540 Nie można dosięgnąć dźwigni. 191 00:29:10,625 --> 00:29:12,627 BIFF: Niech to się skończy! 192 00:29:13,086 --> 00:29:14,921 Mamo! 193 00:29:15,088 --> 00:29:16,256 [KRZYCZY] 194 00:29:16,547 --> 00:29:17,590 [MIAWANIE] 195 00:29:26,474 --> 00:29:28,518 [BIFF KRZYCZY] 196 00:29:36,067 --> 00:29:37,110 [Walenie] 197 00:29:39,362 --> 00:29:41,197 [chrząkanie] 198 00:29:45,118 --> 00:29:46,703 [DZWONI TELEFON] 199 00:29:47,495 --> 00:29:50,498 No cóż, panowie, oto ona. 200 00:29:51,624 --> 00:29:53,459 - Co? - Mars. 201 00:29:53,626 --> 00:29:56,462 - Gdzie? - To duże czerwone coś pod tobą. 202 00:29:57,630 --> 00:30:00,717 - Och, to. Tak, wow. - Och, to. Tak, wow. 203 00:30:00,883 --> 00:30:04,721 Tak, „wow” ma rację. Nadeszła zatem wielka chwila, wszyscy. 204 00:30:07,223 --> 00:30:09,976 OK, przygotuj lądownik. 205 00:30:10,143 --> 00:30:13,021 Wiesz, może powinniśmy poczekaj minutę lub dwie. 206 00:30:13,187 --> 00:30:17,150 Tak, wiesz, żeby się do tego przyzwyczaić. 207 00:30:17,317 --> 00:30:20,570 - Tak. - Wsiadajcie do lądownika, kretynki! 208 00:30:20,737 --> 00:30:23,823 Albo możemy po prostu zdecydować żeby cię tam zostawić. 209 00:31:28,721 --> 00:31:30,473 BUZZ: No cóż, jesteśmy tutaj, Biff. 210 00:31:30,681 --> 00:31:33,309 Pierwsi ludzie na Marsie. 211 00:31:40,691 --> 00:31:43,903 BIFF: Cóż, nie jesteśmy jeszcze dokładnie na Marsie. 212 00:31:44,070 --> 00:31:46,614 BRZĘCZEĆ: Nie, ale będziemy za chwilę. 213 00:31:46,781 --> 00:31:50,243 BIFF: To na nic nie wygląda jak Mars, którego widzimy w filmach. 214 00:31:50,410 --> 00:31:53,913 BUZZ: Tak, kolego, to zupełnie nie to samo wściekła czerwona planeta. 215 00:31:54,080 --> 00:31:56,082 BIFF: Nie widzę żadnych potworów. 216 00:31:56,249 --> 00:31:58,501 Nie mogłem się doczekać do walki z potworami. 217 00:31:58,668 --> 00:32:01,504 BUZZ: To jest bardziej nudne niż zakupy z żoną. 218 00:32:01,671 --> 00:32:03,339 BIFF: Nie wygląda to na dużo, prawda? 219 00:32:03,506 --> 00:32:07,135 BUZZ: Tak jak myśleliśmy, zupełnie pozbawiony życia kadłub. 220 00:32:11,264 --> 00:32:14,225 BIFF: A więc kto chce być pierwszy człowiek na Marsie, a ty? 221 00:32:14,434 --> 00:32:15,977 BUZZ: Oj... 222 00:32:18,938 --> 00:32:20,273 BIFF: Gratulacje. 223 00:32:20,440 --> 00:32:21,983 BUZZ: Bardzo zabawne. 224 00:32:36,789 --> 00:32:38,166 [KRZYCZE] 225 00:33:11,365 --> 00:33:15,161 BIFF: Zdumiewające. Wydane miliardy dolarów. 226 00:33:15,328 --> 00:33:18,164 Ogromne ilości badań i szkoleń. 227 00:33:18,331 --> 00:33:22,710 Wszystko nastawione na udzielenie odpowiedzi Najbardziej przekonujące pytanie człowieka: 228 00:33:24,045 --> 00:33:25,713 Czy jesteśmy sami? 229 00:33:25,880 --> 00:33:28,090 [PIĘKANIE] 230 00:33:28,424 --> 00:33:31,719 BUZZ: Cóż, mniej więcej na to wygląda, w każdym razie na razie. 231 00:33:33,387 --> 00:33:37,600 BIFF: Nie. Mam na myśli, czy ludzkość jest sama, tutaj, wśród bezkresu przestrzeni? 232 00:33:38,059 --> 00:33:43,105 Czy znajdziemy wśród tego inne życie? niepojęty ogrom galaktyk... 233 00:33:43,314 --> 00:33:47,860 oraz gromady galaktyk i gromady gromad, które szybko się oddalają... 234 00:33:48,027 --> 00:33:51,739 w coraz większą odległość? Czy ludzkość to wszystko, co istnieje? 235 00:33:51,906 --> 00:33:54,242 A czym tak naprawdę jest człowiek, Buzz? 236 00:33:54,450 --> 00:33:56,244 BUZZ: Hmm... 237 00:33:56,452 --> 00:34:00,039 BIFF: Powiem ci. Jesteśmy od niedawna rozwinął się łuszczący się naskórek... 238 00:34:00,206 --> 00:34:03,042 jednego z satelitów gwiazda na ramieniu... 239 00:34:03,209 --> 00:34:06,337 przeciętnej galaktyki, wśród mniejszych skupisk... 240 00:34:06,546 --> 00:34:09,632 wśród tysięcy katapultując się, co przybrało formę... 241 00:34:09,840 --> 00:34:12,552 jakieś 15 miliardów lat temu w konsekwencji... 242 00:34:12,718 --> 00:34:15,763 niewyobrażalnego, nadprzyrodzonego zdarzenia. 243 00:34:15,930 --> 00:34:17,640 BUZZ: Jasne. 244 00:34:18,474 --> 00:34:20,977 Nic nie widzę, jeśli to masz na myśli. 245 00:34:22,144 --> 00:34:26,440 BIFF: Nie. Zgadnij, że to odpowiedź to pytanie. Uderzmy. 246 00:35:08,190 --> 00:35:10,526 [Duszenie] 247 00:35:35,718 --> 00:35:38,638 [piszczy] 248 00:39:11,767 --> 00:39:13,102 [KURTY PISTOLETU] 249 00:39:25,406 --> 00:39:28,659 [WARCZANIE] 250 00:39:31,287 --> 00:39:33,455 Ubu! NIE! 251 00:39:33,622 --> 00:39:34,957 [UBU skomli] 252 00:39:43,591 --> 00:39:45,050 [KRZYCZY] 253 00:39:47,219 --> 00:39:50,306 Celowanie z broni laserowej jest bardzo niegrzeczne u nieznajomych. 254 00:39:50,472 --> 00:39:51,807 [KLIKNIĘCIE] 255 00:39:56,937 --> 00:39:58,314 Peep, co znalazłeś? 256 00:39:58,480 --> 00:40:02,192 Co robisz tego dziwnego stworzenia, Groba? 257 00:40:03,652 --> 00:40:06,655 Hmm. Nie wygląda on jest stąd. 258 00:40:06,822 --> 00:40:08,574 Może mu smakować. 259 00:40:08,741 --> 00:40:12,828 PRAWDA. W odpowiednim sosie, mógłby zrobić dobre danie główne... 260 00:40:12,995 --> 00:40:14,830 dla Jego Królewskiej Mości Marsjańskiej. 261 00:40:14,997 --> 00:40:18,500 Nie, głupcy. Przyjrzyj się bliżej. 262 00:40:18,667 --> 00:40:23,797 Czy nie przypomina postaci ze starożytnych zwojów? 263 00:40:24,632 --> 00:40:28,344 Świetne podskakujące Squitsnarfuls, Grob ma rację. 264 00:40:28,510 --> 00:40:32,640 Wygląda zupełnie jak Wielki Gloop. Wiesz, dzielny Skweep Squeezer... 265 00:40:32,806 --> 00:40:35,184 z Planus Nine. 266 00:40:35,768 --> 00:40:40,356 Ten, o którym mówi się, że przyniesie wielką mądrość dla naszego ludu. 267 00:40:40,522 --> 00:40:41,523 [SNIFTY] 268 00:40:43,275 --> 00:40:48,697 Nie sądzę. Myślę, że to po prostu uroczy kosmita. 269 00:40:48,864 --> 00:40:53,535 Jeśli tak, to znaczy starożytne proroctwa są prawdziwe. 270 00:40:53,744 --> 00:40:55,537 Co za radość... 271 00:40:55,746 --> 00:40:59,708 W końcu nadszedł Wielki Gloop. 272 00:40:59,875 --> 00:41:04,338 Jeśli tak, musimy go zabrać z powrotem do pałacu i złożyć mu hołd. 273 00:41:04,546 --> 00:41:08,217 Um... Tak, OK. Nie jestem do końca pewien, czy on... 274 00:41:08,384 --> 00:41:10,803 Witamy Wielkiego Gloopa! 275 00:41:10,970 --> 00:41:14,306 Grad! Grad! Grad! 276 00:41:15,391 --> 00:41:17,893 Musimy go zaprowadzić do króla Thingga. 277 00:41:18,394 --> 00:41:20,020 I tak zrobimy. 278 00:41:27,486 --> 00:41:28,904 Musimy działać szybko. 279 00:41:29,071 --> 00:41:32,491 Wkrótce marsjańska pustynia będę się czołgał z Pootsnarfulsami... 280 00:41:32,658 --> 00:41:36,412 i wiele innych niesmacznych stworzeń nocy. To nie będzie bezpieczne. 281 00:41:36,578 --> 00:41:40,332 Przychodzić. Posunęliśmy się za daleko. Mamy czas do stracenia. 282 00:41:40,499 --> 00:41:43,836 To znaczy, przyjdź, mamy daleko do przejścia, nie mamy czasu do stracenia. 283 00:41:44,003 --> 00:41:45,254 To jest lepsze. 284 00:41:45,421 --> 00:41:48,007 Och, "smegnarze". Zawsze to psuję. 285 00:41:48,215 --> 00:41:49,425 [KRZYCZE] 286 00:41:49,591 --> 00:41:51,427 [WSZYSCY sapią] 287 00:41:53,303 --> 00:41:54,513 [PUP KRZYCZ] 288 00:41:54,680 --> 00:41:56,890 Pootsnarfull Po tym! 289 00:41:57,057 --> 00:42:01,520 Ma Wielki Gloop i Peep! Musimy ich uratować! 290 00:42:29,631 --> 00:42:33,594 Ostrożny! Nie strzelaj! Możesz trafić Peepa lub Wielkiego Gloopa. 291 00:42:33,761 --> 00:42:36,388 Cóż powinniśmy zrobić? 292 00:42:42,644 --> 00:42:43,812 [Rechotanie] 293 00:42:52,654 --> 00:42:53,655 Oj! 294 00:43:04,249 --> 00:43:06,585 PEEP: Oj! Oj! Oj! 295 00:43:19,139 --> 00:43:20,599 PEEP: Och! 296 00:43:21,975 --> 00:43:24,186 Uratowałeś mnie. 297 00:43:27,648 --> 00:43:29,942 Przepraszam za to, Wielki Gloopie. 298 00:43:49,419 --> 00:43:51,213 Oto Wielki Gloop... 299 00:43:51,380 --> 00:43:55,134 nasze piękne marsjańskie miasto, Toledo. 300 00:44:07,980 --> 00:44:11,650 MARSJAN: Kto tam chodzi? Przyjaciel... 301 00:44:11,817 --> 00:44:13,902 - ...albo nie przyjaciel? - Przyjaciel. 302 00:44:14,069 --> 00:44:18,157 To ja, Grob. Mam świetną wiadomość dla Jego Wysokości Króla Thingga... 303 00:44:18,323 --> 00:44:20,701 i musi mieć bezpośrednią publiczność. 304 00:44:25,956 --> 00:44:28,959 [MASAJANIE MÓWIĄ niewyraźnie] 305 00:44:42,556 --> 00:44:43,599 [ŚMIERZANIE MARSJAŃSTW] 306 00:44:43,765 --> 00:44:46,852 OBSŁUGA: Moi ulubieni Marsjanie... 307 00:44:49,855 --> 00:44:53,775 Przedstawiam wam Jego Najwyższy Majestat... 308 00:44:53,942 --> 00:44:57,029 władczy władca czerwonej planety... 309 00:44:57,196 --> 00:45:00,199 opiekun Squink-diddlies ze Springa... 310 00:45:00,616 --> 00:45:06,121 posiadacz berła Fleebisa, i ogólnie napalony facet... 311 00:45:06,288 --> 00:45:09,291 Król Thing! 312 00:45:09,458 --> 00:45:13,128 [trąbienie] 313 00:45:17,424 --> 00:45:19,259 Król Thing! 314 00:45:24,723 --> 00:45:26,808 [KRZYKI I jęki] 315 00:45:36,652 --> 00:45:37,945 - Och. - Oh! 316 00:45:38,153 --> 00:45:40,155 KRÓL: Komp... 317 00:45:41,406 --> 00:45:44,534 Upadłem i nie mogę rządzić. 318 00:45:46,912 --> 00:45:49,331 Spraw, żeby to przestało. Spraw, żeby to przestało. Oj! 319 00:45:50,540 --> 00:45:53,335 Trzeba wsiąść do windy. 320 00:45:55,337 --> 00:45:57,130 Moja korona... 321 00:45:57,547 --> 00:45:59,675 [KRZYCZY] 322 00:46:01,260 --> 00:46:05,597 Siniaki. Siniak. Bolesny. Złamane kości. 323 00:46:07,266 --> 00:46:10,477 Miałem zamiar to zrobić. 324 00:46:13,438 --> 00:46:16,108 Wierzę, że to Wielki Gloop... 325 00:46:16,275 --> 00:46:19,319 ten, który mówił w starożytnych zwojach. 326 00:46:22,990 --> 00:46:26,952 Masz rację Grob. To on, Wielki Gloop. 327 00:46:27,119 --> 00:46:31,206 Wielki Gloop powrócił do nas. 328 00:46:31,373 --> 00:46:33,834 [WITAM] 329 00:46:35,877 --> 00:46:40,048 W końcu! Co za wspaniały dzień. 330 00:46:40,465 --> 00:46:44,094 Niech rozpocznie się świętowanie. 331 00:46:52,144 --> 00:46:54,396 [Ćwierkanie] 332 00:46:59,234 --> 00:47:01,111 [piszczy i krzyczy] 333 00:47:12,039 --> 00:47:14,124 [WISŁ TŁUMU] 334 00:47:14,374 --> 00:47:16,126 [ODTWARZANIE MUZYKI] 335 00:47:36,355 --> 00:47:37,856 [KRZYCZY] 336 00:47:41,234 --> 00:47:43,070 [KRZYCZY] 337 00:47:57,542 --> 00:48:01,463 W zamian za nieskończoną mądrość przyniesiesz nam... 338 00:48:01,630 --> 00:48:04,549 oferujemy Ci te prezenty. 339 00:48:09,388 --> 00:48:10,972 Panie... 340 00:48:11,139 --> 00:48:14,476 Jak śmiecie zakłócać królewską ucztę. 341 00:48:14,643 --> 00:48:20,482 Przykro mi, panie, ale olbrzym przedostał się do murów miasta. 342 00:48:20,649 --> 00:48:25,404 Czy to żart? Nie ma czegoś takiego jak olbrzymy! 343 00:48:27,406 --> 00:48:29,616 Gigant! 344 00:48:38,417 --> 00:48:40,127 [SKRZYP] 345 00:48:46,508 --> 00:48:47,717 [PEEP, chichocząc] 346 00:49:40,770 --> 00:49:45,150 [TŁUM MÓWI niewyraźnie] 347 00:49:46,985 --> 00:49:48,737 Drodzy Marsjanie! 348 00:49:48,904 --> 00:49:52,657 Ponieważ ten rozmyty gigantyczny potwór zrobił bałagan... 349 00:49:52,824 --> 00:49:57,245 naszego pięknego miasta, zostanie porzucony w dziurze z Tedem... 350 00:49:57,412 --> 00:50:00,332 mięsożerny mieszkaniec lawy. 351 00:50:05,003 --> 00:50:08,757 Wielki Gloop zostanie dany zaszczyt pociągnąć za dźwignię... 352 00:50:08,924 --> 00:50:13,678 wysyłając to destrukcyjne i rozmyty olbrzym na swoją zagładę. 353 00:50:15,597 --> 00:50:18,266 Możesz to wyciągnąć, gdy będziesz gotowy, Wielki Gloop. 354 00:50:24,397 --> 00:50:27,901 - Po prostu pociągnij. - Czekać. Trzymaj to. Zatrzymywać się. 355 00:50:28,068 --> 00:50:32,113 To nie jest Wielki Gloop. 356 00:50:32,322 --> 00:50:33,615 On jest oszustem. 357 00:50:35,242 --> 00:50:36,743 Co masz na myśli? 358 00:50:36,910 --> 00:50:38,453 Oni są kosmitami. 359 00:50:38,620 --> 00:50:42,040 Z... Z Ziemi. 360 00:50:42,624 --> 00:50:45,043 WSZYSTKIE: Ziemia? Ziemianie? 361 00:50:45,210 --> 00:50:47,379 Kosmici. 362 00:50:47,546 --> 00:50:51,550 Nonsens! Na Ziemi nie ma życia. Czy jest? 363 00:50:51,841 --> 00:50:54,469 Najwyraźniej tak, mój królu. 364 00:50:54,636 --> 00:50:58,223 Widzisz, wykryto statek kosmiczny na naszych teleskopach wcześniej. 365 00:50:58,390 --> 00:51:02,477 Wylądował i pozostał tylko wystarczająco długo wyrzucić tych dwóch najeźdźców. 366 00:51:02,644 --> 00:51:04,271 [dysza] 367 00:51:04,646 --> 00:51:07,482 Oni muszą być pierwszą falą inwazji. 368 00:51:07,649 --> 00:51:11,653 Jeden udaje Wielkiego Gloopa, a drugi niszczy nasze miasto. 369 00:51:11,861 --> 00:51:15,448 Spróbuj więc przejąć kontrolę nad Marsem, czy zdołasz... 370 00:51:15,949 --> 00:51:17,993 Ziemianin? 371 00:51:52,944 --> 00:51:54,946 [Warczenie] 372 00:52:23,308 --> 00:52:25,393 Strażnik: Uciekają. 373 00:52:25,560 --> 00:52:28,897 Peep jest zdrajcą. Pomogła uciec najeźdźcom. 374 00:52:43,578 --> 00:52:45,580 PEEP: OK. W porządku. 375 00:52:45,747 --> 00:52:47,374 Nie ma za co. Nie, to... 376 00:52:47,540 --> 00:52:50,168 To w porządku... OK, proszę bardzo. Dobra. 377 00:52:50,335 --> 00:52:55,048 Słuchaj, wiem, że moi ludzie będą planować inwazja na waszą planetę w odwecie. 378 00:52:55,215 --> 00:52:58,051 Musimy cię tam zabrać żebyś mógł ich ostrzec. 379 00:52:58,968 --> 00:53:02,597 Będziemy musieli przemycić się z powrotem do miasta i ukraść spodek. 380 00:53:02,764 --> 00:53:05,975 Czy któryś z was potrafi pilotować latający spodek? 381 00:53:09,604 --> 00:53:12,107 Cóż, to się liczy. OK, chodź. 382 00:53:12,273 --> 00:53:15,026 Lepiej się pospieszmy. Podążaj za mną. 383 00:53:16,861 --> 00:53:19,364 Dziś najeżdżamy Ziemię. 384 00:53:19,531 --> 00:53:22,492 Przygotuj spodki. 385 00:53:28,123 --> 00:53:30,917 Musimy wejść jeden z tych spodków. 386 00:53:31,084 --> 00:53:34,295 MARTIAN [W GŁOŚNIKU]: Wszyscy piloci meldują się na spodki i start. 387 00:53:34,462 --> 00:53:36,631 Nasz cel, Ziemia! 388 00:53:37,924 --> 00:53:42,887 OK, chłopcy, to jest to. Stawką jest los twojej rodzinnej planety. 389 00:53:46,224 --> 00:53:49,227 Oto nasz spodek. chodźmy. 390 00:53:53,940 --> 00:53:56,651 [KRZYCZY] 391 00:53:57,152 --> 00:53:58,153 PEEP: Uch-och. 392 00:54:04,784 --> 00:54:05,827 [GAPS] 393 00:54:06,035 --> 00:54:07,620 [KRÓL JĄKA SIĘ] 394 00:54:21,801 --> 00:54:25,263 Zamknij właz. Musimy się stąd szybko wydostać. 395 00:54:25,430 --> 00:54:27,432 Naciśnij ten. 396 00:54:27,599 --> 00:54:30,310 Nie, nie to... 397 00:54:42,655 --> 00:54:45,200 [DŹWIĘKOWANIE] 398 00:55:00,590 --> 00:55:03,635 Och, uruchom lnvince-a-tron. 399 00:55:15,146 --> 00:55:17,232 Napraw to! 400 00:55:20,819 --> 00:55:23,238 BUZZ: Kontrola misji, tu Mars One. 401 00:55:23,404 --> 00:55:26,241 Wchodzimy teraz w atmosferę. 402 00:55:26,658 --> 00:55:29,911 Cóż, mężczyźni, powinni być lądowanie w każdej chwili. 403 00:55:30,620 --> 00:55:32,247 [WITAM] 404 00:55:52,141 --> 00:55:54,269 BIFF: Potrzebujecie pokojówki. 405 00:56:03,403 --> 00:56:07,198 [PIĘKANIE] 406 00:56:18,293 --> 00:56:19,669 Co to za hałas? 407 00:56:20,712 --> 00:56:23,298 Och, pole asteroid. 408 00:56:24,048 --> 00:56:25,466 Pole asteroid?! 409 00:56:28,386 --> 00:56:31,806 Przypomnij mi, żebym nigdy więcej nie pozwolił ci prowadzić. 410 00:56:54,662 --> 00:56:55,955 MARSJAN: OK. 411 00:56:56,122 --> 00:56:59,208 [URUCHAMIANIE SILNIKA] 412 00:57:08,468 --> 00:57:11,930 Cóż, już najwyższy czas, generale. 413 00:57:24,275 --> 00:57:25,944 Pospiesz się! 414 00:57:45,838 --> 00:57:49,717 I tak, panie i panowie prasy, bez dalszej zwłoki... 415 00:57:49,884 --> 00:57:53,054 Daję ci Buzza Blister i Biff Buzzard... 416 00:57:53,221 --> 00:57:57,475 odważni astronauci, którzy to zrobili ta misja okazała się sukcesem. 417 00:57:57,642 --> 00:57:59,018 Panowie? 418 00:57:59,185 --> 00:58:00,228 [SŁABIE KLASKANIE] 419 00:58:03,314 --> 00:58:05,024 Czy zatem na Marsie istnieje życie? 420 00:58:05,191 --> 00:58:07,527 Powiedz, czy mamy się martwić o inwazji... 421 00:58:07,694 --> 00:58:10,571 pozaziemskich obcych Marsjan z kosmosu? 422 00:58:10,822 --> 00:58:13,908 Jestem tu, żeby wam wszystko powiedzieć, moi dociekliwi przyjaciele... 423 00:58:14,075 --> 00:58:17,537 raz na zawsze, jest absolutnie... 424 00:58:18,204 --> 00:58:22,417 jednoznacznie, nie ma życia na Marsie. 425 00:58:22,917 --> 00:58:24,419 Marsjanie?! 426 00:58:32,844 --> 00:58:34,887 Powiedzmy, że są malutkie. 427 00:58:35,054 --> 00:58:38,683 co? On ma rację. Spójrz, to jest jak zabawka. 428 00:58:40,018 --> 00:58:41,269 [chichocze] 429 00:58:41,436 --> 00:58:47,025 Co może zrobić ta mała rzecz dla tak dużego, silnego astronauty jak ja? 430 00:58:47,191 --> 00:58:50,611 Jedyne, czego potrzebujemy, to łapki na muchy do walki z tym obcym zagrożeniem. 431 00:58:53,364 --> 00:58:56,200 Powiedz, są całkiem urocze. 432 00:59:01,414 --> 00:59:05,043 Szturchaniec! Porozmawiaj ze mną, kolego. 433 00:59:08,713 --> 00:59:10,715 NIE! 434 00:59:23,227 --> 00:59:26,397 Chodź, Gluckmanie! Jesteś naukowcem. Co robimy? 435 00:59:26,564 --> 00:59:28,566 Ja... nie wiem. 436 00:59:28,733 --> 00:59:30,318 To coś niespotykanego. 437 00:59:30,485 --> 00:59:33,488 No dalej, użyj tego swojego mózgu, ty bezwartościowy jajogłowy! 438 00:59:53,091 --> 00:59:55,426 [KRZYCZY TŁUM] 439 01:00:11,984 --> 01:00:13,194 MARSJAN: Ziemianie! 440 01:00:18,366 --> 01:00:20,326 Czy to jest włączone? 441 01:00:20,493 --> 01:00:23,704 Ziemianie, przejmujemy kontrolę twoja planeta. 442 01:00:23,913 --> 01:00:26,124 Prawidłowy. Teraz słuchaj. 443 01:00:26,290 --> 01:00:29,836 My, Marsjanie, rządzimy teraz i... 444 01:00:37,802 --> 01:00:39,512 Zdobądź numer tego spodka. 445 01:00:58,197 --> 01:00:59,740 - Ale kto? - Dlaczego? 446 01:00:59,949 --> 01:01:01,075 Co? 447 01:01:04,954 --> 01:01:06,247 WŁOSIE: Hej. 448 01:01:06,747 --> 01:01:10,751 - To ten szalony kotek. GLUCKMAN: I złapał mysz. 449 01:01:11,502 --> 01:01:13,337 Dwie myszy. 450 01:01:13,504 --> 01:01:16,757 Poczekaj chwilę. Ona jest jedną z nich! 451 01:01:21,470 --> 01:01:23,055 Zintegruj ich ponownie w ten sposób. 452 01:01:24,182 --> 01:01:25,391 Zaufaj mi. 453 01:01:39,488 --> 01:01:40,781 Ach! 454 01:01:55,880 --> 01:01:59,592 BIFF: Mhm. - Biff! Uratowali nas. 455 01:02:00,009 --> 01:02:04,722 Tak zrobili. Może Marsjanie wcale nie są tacy źli. 456 01:02:05,806 --> 01:02:07,892 [WITAM] 457 01:02:39,173 --> 01:02:42,009 [KRZYCZY] 458 01:02:52,770 --> 01:02:54,605 To lnvince-a-tron! 459 01:02:54,772 --> 01:02:59,026 Używa swojej próżni. Szybko, z powrotem na spodek! 460 01:03:05,116 --> 01:03:07,660 Czekać. Nie zostawiaj nas tutaj. 461 01:03:12,373 --> 01:03:14,709 GLUCKMAN: Zatrzymaj się! Poczekaj na nas! 462 01:03:14,875 --> 01:03:18,212 Wniesiemy oskarżenie, marsjańskie zagrożenie! 463 01:04:16,645 --> 01:04:18,230 Dzięki. 464 01:04:21,859 --> 01:04:25,363 A teraz kierujmy się prosto na niego! 465 01:04:47,968 --> 01:04:49,595 Gotowy? 466 01:04:49,762 --> 01:04:51,931 Zaczynamy! 467 01:06:11,802 --> 01:06:13,345 Ach. 468 01:06:44,919 --> 01:06:47,254 [chrząkanie i sapanie] 469 01:07:05,814 --> 01:07:09,693 [PUP KRZYCZ] 470 01:07:12,279 --> 01:07:13,906 [GWIZDY] 471 01:08:05,416 --> 01:08:08,002 żyję! jestem... 472 01:09:44,765 --> 01:09:47,601 [Brzakanie i łkanie] 473 01:09:51,021 --> 01:09:55,734 Panie Kotku, Panie Myszy i panna Marsjanka... 474 01:09:55,901 --> 01:09:57,528 jak możemy ci się kiedykolwiek odwdzięczyć? 475 01:09:57,695 --> 01:10:01,490 Cała planeta jest ci to winna dług wdzięczności. 476 01:10:08,831 --> 01:10:13,210 Gdyby nie twoja ultra-zgrabna strategia i „odwaga”... 477 01:10:13,377 --> 01:10:16,714 Wiesz, co mam na myśli. Wszystko byłoby stracone. 478 01:10:16,880 --> 01:10:20,467 OK, w imieniu wszystkich tych ludzi na Ziemi, dziękuję. 479 01:10:20,634 --> 01:10:22,386 Oto Hummer. 480 01:10:31,061 --> 01:10:33,981 [Duszenie] 481 01:10:49,329 --> 01:10:51,165 Hej, potrzebujesz podwozu? 482 01:11:17,274 --> 01:11:20,360 - Ty i twoje wielkie usta. - Tak? 483 01:11:21,028 --> 01:11:23,614 Co powiesz na darmową wycieczkę na Marsa? 484 01:11:23,781 --> 01:11:26,283 Już taki miałem, dzięki! 485 01:14:20,374 --> 01:14:22,376 [ANGIELSKI – USA – SDH]