1 00:00:47,672 --> 00:00:50,049 {\ an8}Τις τελευταίες δέκα ημέρες ήταν υπέροχα για μένα. 2 00:00:50,133 --> 00:00:51,509 {\ an8}Είναι υπέροχο να το ακούς. 3 00:00:51,593 --> 00:00:54,429 {\ an8}Τα γράμματά σας με ζητούν μου έφερε χαρά, 4 00:00:55,263 --> 00:00:57,682 {\ an8}ακούγοντας ότι σας έλειψα μου έδωσε παρηγοριά, 5 00:00:58,433 --> 00:01:00,894 {\ an8}και οι ευχές σας για καληνύχτα ζεστάθηκαν την καρδιά μου. 6 00:01:01,561 --> 00:01:03,313 {\ an8}Θα έπρεπε να πω περισσότερα. 7 00:01:03,396 --> 00:01:04,814 {\an8}Απόψε, 8 00:01:04,898 --> 00:01:08,068 {\ an8}Θα πάρω μαζί μου τη λαχτάρα σου, 9 00:01:10,737 --> 00:01:13,073 {\an8}για να κοιμάστε ήσυχοι. 10 00:01:14,699 --> 00:01:16,117 {\ an8}Και ελπίζω 11 00:01:17,619 --> 00:01:19,370 {\ an8}Θα μου λείψεις πολύ, 12 00:01:21,581 --> 00:01:23,374 {\an8}βαθιά, 13 00:01:24,042 --> 00:01:25,251 και για πολύ καιρό. 14 00:01:25,835 --> 00:01:27,337 Δεν μπορώ να σε σταματήσω, σωστά; 15 00:01:27,420 --> 00:01:28,797 Όχι. 16 00:01:28,880 --> 00:01:31,174 -Πρέπει να πάω, γιατί είμαι προσβεβλημένος. - Τι; 17 00:01:31,257 --> 00:01:33,885 Μου παίρνει τη λαχτάρα χωρίς να με ρωτήσει. 18 00:01:35,011 --> 00:01:36,679 Γιατί δεν περιμένεις τουλάχιστον να ξημερώσει; 19 00:01:37,972 --> 00:01:39,182 Θέλω να είναι απόψε. 20 00:01:40,058 --> 00:01:41,309 Τι θα κάνεις; 21 00:01:42,435 --> 00:01:43,937 Η παλιά μου ανάλυση. 22 00:02:01,037 --> 00:02:03,331 Όχι. Αν κινδυνεύω, θα ξανασυμβεί. 23 00:02:12,257 --> 00:02:13,883 Γιατί είναι το βραχιόλι μου... 24 00:02:14,801 --> 00:02:15,885 Μπορεί να είναι... 25 00:02:25,895 --> 00:02:28,231 Σε παρακαλώ φύγε, αλλιώς θα καλέσω τους φρουρούς. 26 00:02:28,314 --> 00:02:30,483 - Θέλω μόνο να ελέγξω ένα πράγμα! -Τι συμβαίνει; 27 00:02:32,360 --> 00:02:33,486 Κίνηση. 28 00:02:35,864 --> 00:02:37,615 Είναι ο Χονγκ Εουν-τζο στο παλάτι; 29 00:02:38,199 --> 00:02:39,367 Γιατί; Τι συμβαίνει; 30 00:02:41,244 --> 00:02:43,913 Ποιος σου το είπε αυτό; 31 00:02:44,330 --> 00:02:46,249 Κάτι με ενόχλησε, οπότε πήγα να ελέγξω. 32 00:02:46,332 --> 00:02:50,044 Ο κρατούμενος έχει δραπετεύσει! 33 00:03:02,015 --> 00:03:03,516 {\ an8}Το άφησε αυτό για την Μεγαλειότητά σας. 34 00:03:05,643 --> 00:03:06,811 Το Hong Eun-jo βρίσκεται σε κίνδυνο. 35 00:03:16,529 --> 00:03:17,864 Είμαι ακόμα εγώ. 36 00:03:17,947 --> 00:03:22,243 Δοκίμασε οτιδήποτε ανόητο, Θα σε μαχαιρώσω και θα σκοτώσω και τη μητέρα σου. 37 00:03:40,094 --> 00:03:41,054 Γιατί το κάνεις αυτό; 38 00:03:51,314 --> 00:03:53,441 τα κατέστρεψες όλα... 39 00:03:59,322 --> 00:04:00,406 Gil-dong. 40 00:04:06,037 --> 00:04:08,790 Ακούω ότι ο καθένας είναι πολύτιμος. 41 00:04:08,873 --> 00:04:10,959 Αυτό ήταν αυτό που έλεγε ο νεκρός πατέρας σου. 42 00:04:11,668 --> 00:04:13,294 Αυτή η ανόητη αυταπάτη 43 00:04:15,713 --> 00:04:18,258 πρέπει να σε έκανε να ξεχάσεις τη θέση σου. 44 00:04:23,429 --> 00:04:25,723 - Βιαστείτε! -Τι συμβαίνει; 45 00:04:27,809 --> 00:04:29,936 Μην πανικοβάλλεσαι και κάνε αυτό που σου λέω. 46 00:04:30,019 --> 00:04:31,646 Πρέπει να σώσουμε τον γιατρό Χονγκ. 47 00:04:39,445 --> 00:04:42,615 Όταν άκουσα τον Μεγάλο Πρίγκιπα χάζευε έναν γιατρό, 48 00:04:42,699 --> 00:04:44,117 Απλώς γέλασα με αυτό. 49 00:04:46,577 --> 00:04:47,870 Αποδείχθηκε ότι... 50 00:04:53,001 --> 00:04:54,669 Σε υποτίμησα. 51 00:04:55,920 --> 00:04:59,632 Δεν μου πέρασε καν από το μυαλό ότι άξιζε να σκεφτεί κανείς ένα χαμηλό παιδί. 52 00:05:01,718 --> 00:05:04,679 Πρέπει να έχει λάβει το γράμμα μου μέχρι τώρα. 53 00:05:08,891 --> 00:05:10,435 τι έγραψες; 54 00:05:14,480 --> 00:05:16,566 «Αν θέλετε να σώσετε τη ζωή του Gil-dong, 55 00:05:18,276 --> 00:05:19,986 έλα μόνος». 56 00:05:22,447 --> 00:05:23,906 Είναι η παγίδα του Im Sa-hyeong! 57 00:05:25,658 --> 00:05:26,492 Άσε με να φύγω. 58 00:05:27,952 --> 00:05:28,786 Πρέπει να είμαι εγώ. 59 00:05:29,954 --> 00:05:31,622 Είμαι αυτός που αναζητά ο Im Sa-hyeong. 60 00:05:31,706 --> 00:05:33,458 "Die a disable death 61 00:05:34,042 --> 00:05:35,460 στο χέρι της γυναίκας σου." 62 00:05:41,716 --> 00:05:42,925 Δεν είναι πολύ αργά. 63 00:05:46,929 --> 00:05:48,222 Παρακαλώ επιστρέψτε. 64 00:05:49,390 --> 00:05:50,975 Παρακαλώ, για χάρη της οικογένειάς σας. 65 00:05:53,853 --> 00:05:56,147 Ό,τι είχα μου το πήραν. 66 00:05:56,230 --> 00:05:59,525 Τώρα, μόνο ένα πράγμα μου έχει μείνει. 67 00:06:00,276 --> 00:06:01,861 Δεν έχω άλλη επιλογή 68 00:06:04,072 --> 00:06:05,656 αλλά να κάνω ό,τι μπορώ. 69 00:06:08,367 --> 00:06:10,078 Το μόνο που σου έχει μείνει 70 00:06:10,161 --> 00:06:13,122 θα μπορούσε να ήταν βαθύς προβληματισμός... 71 00:06:17,085 --> 00:06:18,628 αντί για αυτή τη μικροεκδίκηση. 72 00:06:21,255 --> 00:06:22,840 Είπες... 73 00:06:25,510 --> 00:06:26,636 μικρή εκδίκηση; 74 00:06:34,519 --> 00:06:35,812 Άκουσέ με δυνατά και καθαρά. 75 00:06:39,732 --> 00:06:41,234 Ο πατέρας σου 76 00:06:43,569 --> 00:06:44,987 δεν σκοτώθηκε από τον βασιλιά. 77 00:06:49,408 --> 00:06:51,494 Είναι οι άνθρωποι σας, Μεγαλειότατε. 78 00:06:52,453 --> 00:06:53,746 Παρακαλώ λυπηθείτε τους. 79 00:07:00,211 --> 00:07:03,631 Θα δεχτώ τη θέση του Αρχιλογοκριτή. 80 00:07:06,217 --> 00:07:08,761 Γιατί η ξαφνική αλλαγή καρδιάς; 81 00:07:09,846 --> 00:07:11,222 Δεν μπορώ να απομακρυνθώ 82 00:07:13,015 --> 00:07:14,517 από τα δεινά του λαού. 83 00:07:20,481 --> 00:07:23,860 θα πάω και αφήστε την Αυτού Μεγαλειότητα να μάθει την απόφασή μου. 84 00:07:54,098 --> 00:07:55,433 Είναι μια τίγρη. 85 00:08:06,068 --> 00:08:08,070 Χρησιμοποίησα την παραίσθηση του βασιλιά. 86 00:08:11,574 --> 00:08:12,658 Θυμηθείτε αυτό. 87 00:08:15,077 --> 00:08:16,329 Ο πατέρας σου 88 00:08:18,664 --> 00:08:19,832 σκοτώθηκε από εμένα. 89 00:08:26,422 --> 00:08:29,467 Νιώθεις ότι θέλεις να πάρεις μικροεκδίκηση τώρα; 90 00:08:48,986 --> 00:08:50,071 Τι κόλπο 91 00:08:50,780 --> 00:08:52,073 τράβηξες; 92 00:08:57,203 --> 00:08:58,079 Ο Songryeon είναι 93 00:09:00,915 --> 00:09:04,293 ένα λάδι προσώπου που χρησιμοποιούν οι εταίρες να αναμειχθεί με καλλυντική σκόνη. 94 00:09:05,670 --> 00:09:08,422 Όταν εκτίθεται στη φωτιά, αλλάζει η φύση της 95 00:09:09,632 --> 00:09:11,676 και αποκαλύπτει την πραγματική του μορφή. 96 00:09:20,476 --> 00:09:24,564 Ένα θανατηφόρο δηλητήριο που μπορεί να παραλύσει ολόκληρο το σώμα. 97 00:09:37,660 --> 00:09:39,996 με ρώτησες αν θέλω να πάρω μια μικρή εκδίκηση. 98 00:09:44,417 --> 00:09:45,835 Νιώθω συντετριμμένος. 99 00:09:46,502 --> 00:09:48,713 Με τον θανάσιμο εχθρό μου μπροστά μου, 100 00:09:50,423 --> 00:09:51,799 σύντομα θα είμαι 101 00:09:53,134 --> 00:09:56,178 {\ an8}πολύ αδύναμος ακόμα και για να κρατήσω ένα σπαθί 102 00:09:57,680 --> 00:09:58,556 και 103 00:09:59,807 --> 00:10:01,434 αφήσω την τελευταία μου πνοή. 104 00:10:03,436 --> 00:10:04,770 Πώς τολμάς… 105 00:10:09,108 --> 00:10:10,818 Πώς τολμάς χαμηλά... 106 00:10:23,914 --> 00:10:24,999 Hong Eun-jo. 107 00:10:44,685 --> 00:10:45,853 Hong Eun-jo. 108 00:10:47,104 --> 00:10:48,356 Hong Eun-jo! 109 00:11:06,165 --> 00:11:07,416 Ο αδερφός μου; Αυτή την ώρα; 110 00:11:07,500 --> 00:11:09,001 Μια κυρία του δικαστηρίου ήρθε στο Hyeminseo. 111 00:11:09,502 --> 00:11:12,296 Ο βασιλιάς έχει καλέσει όλους τους γιατρούς της πρωτεύουσας. 112 00:11:13,297 --> 00:11:14,382 Η Αυτού Μεγαλειότητα; 113 00:11:15,007 --> 00:11:16,384 Πεθαίνει κάποιος; 114 00:11:34,318 --> 00:11:35,444 Hong Eun-jo. 115 00:11:40,449 --> 00:11:41,742 Αυτό ήταν κοντά. 116 00:11:42,660 --> 00:11:43,702 Τι ανακούφιση. 117 00:11:48,582 --> 00:11:49,625 θα ζήσεις. 118 00:11:51,043 --> 00:11:52,920 Θα σε κάνω να ζήσεις, ό,τι κι αν γίνει. 119 00:11:55,631 --> 00:11:56,924 Όχι εγώ. 120 00:11:58,759 --> 00:12:00,261 Λοιπόν, φυσικά και είμαι... 121 00:12:06,183 --> 00:12:07,309 Είμαι καλά... 122 00:12:09,812 --> 00:12:11,355 Ο γιατρός θα είναι εδώ σύντομα. 123 00:12:11,439 --> 00:12:12,648 Παρακαλώ περιμένετε εκεί. 124 00:12:17,862 --> 00:12:19,530 {\ an8}- Εγώ... - Είσαι άρρωστος. 125 00:12:20,156 --> 00:12:21,490 {\ an8}Σταματήστε να μιλάτε. 126 00:12:24,243 --> 00:12:25,828 Αλλά αν 127 00:12:27,288 --> 00:12:28,706 Το συγκρατώ ξανά, 128 00:12:29,415 --> 00:12:31,667 Νομίζω ότι θα το μετανιώσω. 129 00:12:33,252 --> 00:12:34,378 Αργότερα. 130 00:12:35,004 --> 00:12:35,838 Αργότερα. 131 00:12:40,718 --> 00:12:41,844 ήμουν 132 00:12:43,888 --> 00:12:45,556 τόσο τυχερός. 133 00:12:47,850 --> 00:12:48,934 "Τυχερός"; 134 00:12:49,018 --> 00:12:50,394 Μην το λες τόσο εύκολα. 135 00:12:50,478 --> 00:12:52,938 Ακούγεται σαν να είμαι ένα από τα λίγα τυχερά πράγματα 136 00:12:53,022 --> 00:12:54,982 ανάμεσα σε όλη αυτή την ατυχία που έχεις. 137 00:12:56,984 --> 00:12:58,944 Από τότε που σε γνώρισα, 138 00:13:01,447 --> 00:13:04,700 {\ an8}κάθε βήμα που έκανες προς εμένα, 139 00:13:07,828 --> 00:13:10,080 {\ an8}παρ' όλες τις αμφιβολίες και τους δισταγμούς... 140 00:13:13,334 --> 00:13:16,253 πρέπει να ένιωσες 141 00:13:17,880 --> 00:13:20,132 μετά τις αμέτρητες απορρίψεις μου, 142 00:13:22,968 --> 00:13:23,969 ήταν 143 00:13:25,638 --> 00:13:28,098 την ευλογία μου. 144 00:13:35,814 --> 00:13:36,899 Και έτσι θα παραμείνει. 145 00:13:38,984 --> 00:13:39,985 θα είμαι πάντα 146 00:13:41,570 --> 00:13:43,864 δίπλα σου, ως ευλογία σου. 147 00:13:45,366 --> 00:13:46,575 Έτσι... 148 00:13:51,205 --> 00:13:52,289 Hong Eun-jo. 149 00:13:55,334 --> 00:13:56,377 Hong Eun-jo. 150 00:14:21,944 --> 00:14:25,364 Κυρία Σουκέι, το ήξερες από παλιά. 151 00:14:26,156 --> 00:14:28,450 λυπάμαι Απαντάω μόνο στο γράμμα σου τώρα, 152 00:14:28,534 --> 00:14:29,952 Μεγαλειότατε. 153 00:14:30,035 --> 00:14:31,453 Μήπως αυτό σημαίνει, 154 00:14:31,996 --> 00:14:33,455 τη νύχτα που παραιτήθηκε ο βασιλιάς, 155 00:14:33,539 --> 00:14:35,958 ήξερες επίσης με ποια γυναίκα ήταν ο Yeol... 156 00:14:36,041 --> 00:14:37,126 Μεγαλειότατε! 157 00:14:38,419 --> 00:14:39,336 Τι είναι αυτό; 158 00:14:43,090 --> 00:14:44,592 Στην Αυτού Μεγαλειότητα 159 00:14:44,675 --> 00:14:45,676 κρεβατοκάμαρα... 160 00:14:51,849 --> 00:14:52,933 Κυρία. 161 00:14:53,017 --> 00:14:54,018 λυπάμαι. 162 00:14:56,520 --> 00:14:58,314 Τι συμβαίνει λοιπόν με την Eun-jo μας; 163 00:14:58,397 --> 00:15:00,524 Έχει λάβει όλη την απαραίτητη θεραπεία. 164 00:15:01,483 --> 00:15:02,943 Τώρα, είτε ξυπνάει είτε όχι 165 00:15:03,944 --> 00:15:05,487 εξαρτάται από τη θέλησή της. 166 00:15:06,947 --> 00:15:08,157 Eun-jo. 167 00:15:21,712 --> 00:15:23,964 Μεγαλειότατε, Η οικογένεια του Hong Eun-jo είναι εδώ. 168 00:15:24,048 --> 00:15:25,215 Φέρτε τα αμέσως. 169 00:15:44,985 --> 00:15:46,111 Eun-jo. 170 00:15:46,862 --> 00:15:48,280 Η μαμά είναι εδώ. 171 00:15:53,994 --> 00:15:55,120 μωρό μου. 172 00:15:55,829 --> 00:15:57,998 Θα κοιμηθείς για λίγο και μετά ξυπνήστε, σωστά; 173 00:16:00,668 --> 00:16:01,585 λυπάμαι. 174 00:16:09,176 --> 00:16:10,636 Ως μητέρα της, μπορώ να νιώσω 175 00:16:12,429 --> 00:16:14,723 το παιδί μου παλεύει να ζήσει. 176 00:16:16,600 --> 00:16:19,395 Το ένιωθα από τότε που την κουβαλούσα. 177 00:16:21,522 --> 00:16:22,731 Ο Eun-jo είναι 178 00:16:24,066 --> 00:16:25,734 κάνει το καλύτερό της τώρα. 179 00:16:29,113 --> 00:16:30,781 {\ an8}Σίγουρα θα ξυπνήσει. 180 00:16:35,119 --> 00:16:36,912 Δεν ανησυχώ. 181 00:16:37,746 --> 00:16:39,123 Ο Eun-jo είναι 182 00:16:39,206 --> 00:16:42,167 το πιο περιποιητικό άτομο που ξέρω. 183 00:16:43,002 --> 00:16:45,796 Δεν υπάρχει περίπτωση να φύγει χωρίς καν να πει αντίο. 184 00:16:47,715 --> 00:16:48,924 Α, σίγουρα δεν θα το έκανε. 185 00:16:49,008 --> 00:16:50,884 Ξέρεις τον Eun-jo! 186 00:16:50,968 --> 00:16:52,177 Είναι δυνατή. 187 00:16:53,053 --> 00:16:54,263 Και σπουδαίος γιατρός. 188 00:16:54,847 --> 00:16:56,390 Δεν είναι μόνο αυτό. 189 00:16:56,473 --> 00:16:57,766 Gil-dong... 190 00:17:01,812 --> 00:17:02,896 Ας όλα 191 00:17:04,356 --> 00:17:05,858 ευχή για ένα θαύμα. 192 00:17:31,258 --> 00:17:32,342 Hong Eun-jo, 193 00:17:33,427 --> 00:17:36,055 Δεν έχω ευχηθεί ποτέ τίποτα στη ζωή μου. 194 00:17:38,390 --> 00:17:41,101 Πάντα σκεφτόμουν ήταν ξεδιάντροπο για έναν πρίγκιπα 195 00:17:42,895 --> 00:17:44,480 να γεννηθείς με τα πάντα 196 00:17:45,731 --> 00:17:47,483 και μετά ζητήστε περισσότερα. 197 00:17:51,236 --> 00:17:52,529 Τώρα όμως εύχομαι κάτι 198 00:17:54,907 --> 00:17:56,575 πολύ πιο απελπισμένα 199 00:17:57,993 --> 00:17:59,203 από ό,τι έκανες εσύ. 200 00:18:04,083 --> 00:18:06,043 Έχω ήδη περισσότερα από όσα θα μπορούσα να ζητήσω. 201 00:18:06,126 --> 00:18:10,089 Λοιπόν, θα το άφηνα έτσι. 202 00:18:12,925 --> 00:18:15,302 Δεν είμαι καν σίγουρος αν έπρεπε να το ευχηθώ. 203 00:18:19,181 --> 00:18:20,766 Βρείτε το φανάρι του ουρανού του Hong Eun-jo. 204 00:18:22,851 --> 00:18:24,186 Από όλα αυτά; 205 00:18:25,104 --> 00:18:26,480 Πώς πρέπει να το βρω; 206 00:18:26,563 --> 00:18:28,941 Θα είναι εύκολο να το πεις. Το όνομά της είναι πάνω. 207 00:18:33,153 --> 00:18:35,489 Ο Χονγκ-σι έστειλε αυτή την ευχή στον ουρανό. 208 00:18:35,572 --> 00:18:37,074 Ας το φροντίσουν οι ουρανοί. 209 00:18:37,157 --> 00:18:39,576 Είναι πολύ απασχολημένοι εκεί πάνω. 210 00:18:39,660 --> 00:18:41,161 Έχω μια αίσθηση 211 00:18:41,245 --> 00:18:42,996 ότι μπορώ να πραγματοποιήσω αυτή την επιθυμία. 212 00:18:46,458 --> 00:18:47,626 Εκεί. 213 00:18:50,587 --> 00:18:55,175 Στην επόμενη ζωή μου, Μακάρι να μπορούσα να είμαι με τον Μεγάλο Πρίγκιπα. 214 00:19:05,727 --> 00:19:07,604 Δεν μου αρέσει αυτή η ευχή που έκανες. 215 00:19:09,481 --> 00:19:11,400 Δεν θέλω να είναι στην επόμενη ζωή σου. 216 00:19:12,776 --> 00:19:14,236 Θέλω να είναι τώρα. 217 00:19:16,321 --> 00:19:17,781 Ξυπνήστε λοιπόν. 218 00:19:20,159 --> 00:19:21,952 Ξύπνα και να είσαι μαζί μου. 219 00:19:52,733 --> 00:19:53,859 Hong Eun-jo. 220 00:19:55,485 --> 00:19:56,987 Είναι ο βασιλικός γιατρός εκεί έξω; 221 00:19:57,070 --> 00:19:58,238 θα τον φέρω μέσα. 222 00:20:03,493 --> 00:20:04,870 Τι χρειάζεσαι; 223 00:20:04,953 --> 00:20:06,163 Θέλεις να σε βοηθήσω να σηκωθείς; 224 00:20:24,181 --> 00:20:25,933 Φαίνεσαι πιο αδύνατη. 225 00:20:30,562 --> 00:20:32,105 Πρέπει να ήταν δύσκολο για σένα. 226 00:20:37,027 --> 00:20:37,861 Καθόλου. 227 00:20:39,988 --> 00:20:41,740 Δεν ήταν καθόλου δύσκολο. 228 00:20:52,626 --> 00:20:53,502 Eun-jo! 229 00:21:02,970 --> 00:21:04,304 Μπράβο. 230 00:21:04,388 --> 00:21:06,098 Μπράβο, Eun-jo. 231 00:21:07,516 --> 00:21:09,434 Έκανες πολύ καλή δουλειά μωρό μου. 232 00:21:23,448 --> 00:21:24,491 Eun-jo. 233 00:21:25,117 --> 00:21:26,451 Eun-jo. 234 00:21:29,705 --> 00:21:31,832 Πρέπει να έχετε ακούσει ότι ο Eun-jo ξύπνησε. 235 00:21:32,749 --> 00:21:33,834 Ναί. 236 00:21:35,085 --> 00:21:37,129 Πρέπει να είσαι ο αδερφός του Eun-jo. 237 00:21:37,212 --> 00:21:40,924 Ναί. Ο Eun-jo είναι ακόμα στο παλάτι. Δεν είναι αρκετά καλά ακόμα για να περπατήσει. 238 00:21:41,008 --> 00:21:42,718 Μόνο η μητέρα της είναι πλέον σπίτι. 239 00:21:44,386 --> 00:21:47,180 Έχω μείνει μακριά ώστε να μπορεί να επικεντρωθεί στην ανάκαμψη. 240 00:21:48,807 --> 00:21:50,851 Θα επιστρέψω άλλη φορά τότε. 241 00:22:00,402 --> 00:22:01,403 Πάλι; 242 00:22:01,987 --> 00:22:03,238 Μην πονάς τον αστράγαλό σου. 243 00:22:23,216 --> 00:22:24,092 είσαι καλά; 244 00:22:25,260 --> 00:22:27,054 Ναι, ευχαριστώ. 245 00:22:30,348 --> 00:22:31,349 είσαι εσύ. 246 00:22:31,433 --> 00:22:33,143 Ο μελετητής από εκείνη τη νύχτα. 247 00:22:33,685 --> 00:22:34,728 Όχι. 248 00:22:35,520 --> 00:22:36,563 Είμαι σίγουρος ότι είσαι εσύ. 249 00:22:37,439 --> 00:22:39,232 Γνωρίζατε ότι ο Eun-jo ήταν ο Gil-dong-- 250 00:22:41,485 --> 00:22:43,111 Υποτίθεται ότι δεν ξέρω τίποτα. 251 00:22:44,529 --> 00:22:45,739 Γιατί; 252 00:22:45,822 --> 00:22:48,617 Γιατί αυτός είναι ο ρόλος μου σε αυτή την οικογένεια. 253 00:22:50,410 --> 00:22:51,536 Όσο περισσότερα ξέρω, 254 00:22:51,620 --> 00:22:54,623 τόσο περισσότερο θα ανησυχώ τον Eun-jo και η μητέρα της. 255 00:23:05,801 --> 00:23:07,010 Το ξεψύχησα. 256 00:23:08,553 --> 00:23:10,138 Μπορώ να το φάω μόνος μου. 257 00:23:10,222 --> 00:23:11,890 Δεν άκουσες τι είπε ο γιατρός; 258 00:23:11,973 --> 00:23:13,642 Δεν πρέπει να κάνεις τίποτα. 259 00:23:16,103 --> 00:23:17,521 Απλά νιώθω άσχημα. 260 00:23:18,522 --> 00:23:20,816 Τα χέρια του βασιλιά δεν προορίζονται για αυτό. 261 00:23:21,900 --> 00:23:23,819 Και τα χέρια του βασιλιά κουράζονται. 262 00:23:26,530 --> 00:23:27,405 Άνοιξε. 263 00:23:38,542 --> 00:23:41,920 Λες συνέχεια ότι νιώθεις άσχημα. Σε μετακόμισα ακόμη και στην παλιά μου κατοικία. 264 00:23:44,172 --> 00:23:47,592 Ήθελα να σε κρατήσω στην κρεβατοκάμαρά μου. 265 00:23:50,470 --> 00:23:51,304 Άνοιξε. 266 00:23:54,808 --> 00:23:56,101 Καλό κορίτσι. 267 00:24:01,731 --> 00:24:03,984 Ας πάρουμε λίγο αέρα αφού το τελειώσεις. 268 00:24:05,068 --> 00:24:07,237 Δεν νομίζω ότι μπορώ να περπατήσω ακόμα. 269 00:24:07,320 --> 00:24:08,989 Δεν σου ζητάω να περπατήσεις. 270 00:24:12,993 --> 00:24:14,870 Κάνω το περπάτημα για σένα. Δεν είναι ωραίο αυτό; 271 00:24:15,495 --> 00:24:17,914 Σωματικά, ναι. 272 00:24:17,998 --> 00:24:20,792 Είναι άβολο; Είναι η πλάτη μου; 273 00:24:20,876 --> 00:24:22,085 Όχι. 274 00:24:22,169 --> 00:24:24,588 Η πλάτη σας είναι φαρδιά και σταθερή. 275 00:24:27,215 --> 00:24:28,884 {\ an8}Πάμε μέσα. 276 00:24:28,967 --> 00:24:31,344 Θα σε πάω μέσα μόλις σε πάρει ο ύπνος. 277 00:24:32,554 --> 00:24:34,472 Υπνος; Εδώ; 278 00:24:34,556 --> 00:24:36,183 Ναι, εκεί. 279 00:24:37,017 --> 00:24:40,103 Στην πλατιά και σταθερή πλάτη μου. 280 00:24:56,745 --> 00:25:00,040 Είναι σαν θαύμα χαμογελάει έτσι αυτή τη στιγμή. 281 00:25:01,291 --> 00:25:02,584 Ίσως είναι η δύναμη της αγάπης. 282 00:25:05,545 --> 00:25:07,797 Πιστεύετε σε κάτι τέτοιο; 283 00:25:07,881 --> 00:25:09,758 αρχίζω να. 284 00:25:09,841 --> 00:25:12,135 Βλέποντας αυτά τα δύο με έκανε να θέλω να το πιστέψω. 285 00:25:19,351 --> 00:25:21,478 Υπάρχει κάτι στο πρόσωπό μου; 286 00:25:22,395 --> 00:25:23,438 Είναι περίεργο. 287 00:25:24,022 --> 00:25:27,651 Οι άντρες που ξέρω φαίνονται διαφορετικοί άνθρωποι αυτές τις μέρες. 288 00:25:29,653 --> 00:25:30,654 Συγγνώμη; 289 00:25:31,863 --> 00:25:33,365 Απλώς λέω. 290 00:25:34,241 --> 00:25:35,325 Θα έπρεπε να ξεκινήσω. 291 00:25:35,408 --> 00:25:37,160 Δεν θα τους γνωρίσεις; 292 00:25:37,244 --> 00:25:38,203 Τι συμβαίνει; 293 00:25:39,371 --> 00:25:41,373 Δεν άλλαξαν ξανά, έτσι; 294 00:25:43,792 --> 00:25:45,001 Κάτι είναι περίεργο. 295 00:25:45,794 --> 00:25:47,212 Αναρωτιέμαι γιατί δεν αλλάξαμε. 296 00:25:47,879 --> 00:25:48,922 Δικαίωμα. 297 00:25:51,508 --> 00:25:54,010 Τι έπαθε το βραχιόλι σου; 298 00:25:54,094 --> 00:25:55,845 Δικαίωμα. Πού πήγε; 299 00:25:56,554 --> 00:25:58,306 Ούτε που κατάλαβα ότι το έχασα. 300 00:25:59,391 --> 00:26:00,350 Εκείνο το βράδυ, 301 00:26:01,351 --> 00:26:03,937 κάτι ένιωσα, και έσκισα το βραχιόλι μου. 302 00:26:04,562 --> 00:26:05,981 Έλαμπε αχνά. 303 00:26:07,399 --> 00:26:08,233 Αποκλείεται. 304 00:26:08,817 --> 00:26:11,444 Βάζω στοίχημα ότι υπάρχουν χιλιάδες άνθρωποι φορώντας τέτοια βραχιόλια. 305 00:26:12,862 --> 00:26:15,073 Γι' αυτό και δεν το υποψιάστηκα ποτέ. 306 00:26:16,199 --> 00:26:17,242 Ίσως έκανα λάθος. 307 00:26:19,828 --> 00:26:21,079 Ίσως έσπασε ο κανόνας. 308 00:26:29,170 --> 00:26:30,880 Είναι καλό πράγμα. 309 00:26:31,631 --> 00:26:33,967 Σημαίνει ότι μάλλον δεν θα αλλάξει πια. 310 00:26:45,478 --> 00:26:46,479 Δεν μου αρέσει. 311 00:26:47,522 --> 00:26:49,107 Τότε, ακόμα κι αν κινδυνεύεις, 312 00:26:49,774 --> 00:26:51,443 Δεν μπορώ πια να κάνω μέρος για σένα. 313 00:27:19,596 --> 00:27:20,889 Είναι ξύπνιος! 314 00:27:22,849 --> 00:27:25,477 Το άκουσες τώρα; Ο γιατρός Χονγκ ξύπνησε πριν από πολύ καιρό. 315 00:27:25,560 --> 00:27:27,312 Όχι, ο γιατρός Χονγκ. 316 00:27:31,149 --> 00:27:32,067 Είμαι ο Sa-hyeong; 317 00:27:35,111 --> 00:27:37,405 Πάρτε τον Im Sa-hyeong στην αίθουσα ανακρίσεων αμέσως. 318 00:27:38,615 --> 00:27:39,574 Μεγαλειότατε. 319 00:27:39,657 --> 00:27:43,078 Ο εγκληματίας είχε ένα μήνυμα για τον γιατρό Χονγκ. 320 00:27:43,161 --> 00:27:44,788 - Πώς τολμά; - Και το μήνυμα πάει... 321 00:27:46,289 --> 00:27:48,208 «Η εκδίκηση 322 00:27:48,833 --> 00:27:49,751 δεν έχει τελειώσει ακόμα." 323 00:27:53,046 --> 00:27:54,130 Δεν μπορώ να σας αφήσω να το κάνετε αυτό. 324 00:27:54,214 --> 00:27:56,049 Δεν θα σε αφήσω. 325 00:27:56,132 --> 00:27:58,301 Και αν αυτό που είπε ο Im Sa-hyeong ήταν αλήθεια, 326 00:27:58,385 --> 00:27:59,969 δεν πρέπει, 327 00:28:00,053 --> 00:28:01,679 για χάρη του πατέρα σου. 328 00:28:02,639 --> 00:28:03,640 Γι' αυτό ακριβώς 329 00:28:04,307 --> 00:28:05,225 Θα έπρεπε να το κάνω αυτό. 330 00:28:47,058 --> 00:28:48,601 Τελικά, πήρα μια απάντηση. 331 00:28:51,563 --> 00:28:52,772 Παίρνω δηλητήριο; 332 00:28:55,191 --> 00:28:56,901 Οι γιατροί δεν κάνουν δηλητήριο. 333 00:28:59,779 --> 00:29:02,073 Η δουλειά τους είναι να σώσουν τους ανθρώπους. 334 00:29:17,589 --> 00:29:20,884 Όπως ήδη γνωρίζετε, δεν είσαι ευγενής. 335 00:29:23,678 --> 00:29:26,514 {\ an8}Έχει περάσει αρκετός καιρός αφού σε κατέβασαν στο σταθμό μου. 336 00:29:26,598 --> 00:29:27,599 {\ an8}SLAVE 337 00:29:38,443 --> 00:29:40,069 Τώρα, επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση. 338 00:29:41,196 --> 00:29:44,574 Είσαι τώρα ένας ταπεινός, άχρηστος άνθρωπος; 339 00:29:46,367 --> 00:29:49,037 Έχετε πετάξει τη δική σας αξία; 340 00:30:00,924 --> 00:30:02,175 Νομίζω ότι όχι. 341 00:30:03,551 --> 00:30:04,636 Δεν πρέπει. 342 00:30:12,811 --> 00:30:15,063 Δεν αποφασίζει ο κόσμος την αξία σου. 343 00:30:16,648 --> 00:30:18,650 Εσείς. 344 00:30:48,054 --> 00:30:50,306 "Όλοι είναι πολύτιμοι." 345 00:30:50,390 --> 00:30:53,226 Για χάρη του άντρα που είχε αυτή την πεποίθηση, 346 00:30:53,309 --> 00:30:56,020 Θα παραμερίσω τον θυμό μου. 347 00:31:05,947 --> 00:31:08,616 Μπορώ μόνο να ελπίζω ότι θα εγκαταλείψω την εκδίκηση 348 00:31:09,450 --> 00:31:12,996 ανταποκρίνεται σε όσα μου δίδαξε ο πατέρας μου. 349 00:31:23,464 --> 00:31:25,008 Κερδίζεις. 350 00:31:37,270 --> 00:31:38,938 Μιν-τζικ... 351 00:31:41,816 --> 00:31:43,651 ίσως είχες δίκιο. 352 00:32:07,675 --> 00:32:10,553 Δυσκολευόμαστε βρίσκοντας το σώμα του Im Sa-hyeong στη θάλασσα. 353 00:32:14,057 --> 00:32:15,808 Ήταν δειλός μέχρι το τέλος. 354 00:32:18,227 --> 00:32:19,228 Να έχει τα υπάρχοντά του 355 00:32:20,021 --> 00:32:21,397 στάλθηκε στον Im Jae-i. 356 00:32:42,961 --> 00:32:45,004 Το όνομα του νεκρού αγνοείται. 357 00:32:47,048 --> 00:32:48,758 Πέρασε όλη του τη ζωή 358 00:32:50,051 --> 00:32:51,803 προσπαθώντας να φτιάξει όνομα. 359 00:32:54,222 --> 00:32:55,890 Θα τον διώξω ήσυχα. 360 00:32:58,101 --> 00:33:00,395 Κάποιος είναι εδώ για να σε δει. 361 00:33:09,779 --> 00:33:11,030 Πώς είναι το Hong Eun-jo; 362 00:33:13,116 --> 00:33:14,283 Πώς τα πάει; 363 00:33:15,910 --> 00:33:17,036 Τώρα τα πάει πολύ καλύτερα. 364 00:33:21,124 --> 00:33:21,958 Λοιπόν, φεύγεις. 365 00:33:24,502 --> 00:33:25,378 Ναί. 366 00:33:33,720 --> 00:33:35,179 Η μητέρα μου ήταν εταίρα. 367 00:33:40,435 --> 00:33:42,478 Όλη μου τη ζωή, κράτησα κρυφή τη γέννα μου. 368 00:33:43,146 --> 00:33:44,522 Και δεν το άφησα ποτέ τον εαυτό μου 369 00:33:45,273 --> 00:33:47,233 δεθείτε με οποιονδήποτε στο σπίτι. 370 00:33:48,651 --> 00:33:50,570 Τι είναι αυτό στο πρόσωπό σου; 371 00:33:51,112 --> 00:33:52,822 Μετά είδα τον Χονγκ Έουν-τζο. 372 00:33:53,865 --> 00:33:55,700 Δεν προσπάθησα να φερθώ σαν την αδερφή του. 373 00:33:56,576 --> 00:33:57,660 εγώ απλά 374 00:33:58,077 --> 00:33:59,787 ακολούθησε την καρδιά μου. 375 00:34:01,706 --> 00:34:03,833 Σε αντίθεση με εμένα, που έκρυψα την πραγματική μου υπόσταση, 376 00:34:04,459 --> 00:34:06,419 αντιπολεμούσε γενναία. 377 00:34:10,131 --> 00:34:12,258 Νομίζω ότι ξεκίνησε με το να νιώθω κατώτερος. 378 00:34:13,551 --> 00:34:15,970 Ίσως χρειαζόμουν τη δυστυχία μου να σημαίνει κάτι, 379 00:34:16,054 --> 00:34:18,431 και γι' αυτό ήμουν τόσο κακός στο Χονγκ Εουν-τζο. 380 00:34:21,225 --> 00:34:22,268 Δεν ξέρω. 381 00:34:23,603 --> 00:34:25,563 Η Hong Eun-jo είπε ότι σου χρωστούσε πολλά. 382 00:34:28,483 --> 00:34:30,610 Είπε επίσης ότι δεν το έχει επιστρέψει ακόμα. 383 00:34:35,406 --> 00:34:36,699 Έχει. 384 00:34:39,327 --> 00:34:40,536 Περισσότερο από αυτό που μου αξίζει. 385 00:34:46,793 --> 00:34:48,920 Θα πάρω την άδεια μου χωρίς να πει αντίο. 386 00:34:52,590 --> 00:34:55,009 Όπου κι αν πάτε, μην πιέζεις τον εαυτό σου πολύ. 387 00:35:03,226 --> 00:35:04,477 Το λέω αυτό, 388 00:35:04,560 --> 00:35:06,354 εκτός από τις τάξεις και τους τίτλους. 389 00:35:15,113 --> 00:35:16,447 Καλύτερα να την κρατήσεις να χαμογελάει. 390 00:35:17,907 --> 00:35:19,450 Κάνε την να κλάψει και θα επιστρέψω αμέσως. 391 00:35:40,930 --> 00:35:43,266 {\ an8}Νέε Δάσκαλε, πού πάμε; 392 00:35:44,892 --> 00:35:46,018 {\ an8}Δεν έχω αποφασίσει. 393 00:35:46,894 --> 00:35:47,937 Θα δούμε πώς θα πάει. 394 00:35:48,020 --> 00:35:50,898 Είσαι σίγουρος ότι δεν θα το μετανιώσεις απλά φεύγω έτσι; 395 00:35:52,108 --> 00:35:53,192 Ναί. 396 00:35:54,735 --> 00:35:56,154 Άφησα τα πάντα πίσω μου. 397 00:35:57,029 --> 00:35:58,281 Όλα. 398 00:36:05,872 --> 00:36:07,248 Μητέρα, 399 00:36:07,331 --> 00:36:08,833 που είναι η ρόμπα μου; 400 00:36:17,175 --> 00:36:20,720 Κόρη του Χονγκ Μιν-τζικ. αυτή είναι η εντολή της Εσωτερικής Αυλής. 401 00:36:25,933 --> 00:36:27,101 Πληροφορήθηκα ότι 402 00:36:27,768 --> 00:36:30,396 Ο Joseon έχει γίνει άγονο υπό διεφθαρμένους αξιωματούχους. 403 00:36:33,816 --> 00:36:35,818 Παραγγείλετε τα επαρχιακά γραφεία να κόψουν το προσωπικό τους 404 00:36:35,902 --> 00:36:38,237 και απομάκρυνση όλων των υπαλλήλων που εκβιάζουν τον λαό, 405 00:36:39,155 --> 00:36:41,449 και να βρουν τρόπους χορήγησης φοροαπαλλαγών 406 00:36:41,532 --> 00:36:43,117 σε ακαλλιέργητα χωράφια. 407 00:36:43,201 --> 00:36:45,745 Ναι, Μεγαλειότατε. 408 00:36:46,787 --> 00:36:47,788 Μεγαλειότατε, 409 00:36:48,414 --> 00:36:50,166 Έχω ένα αίτημα. 410 00:36:51,292 --> 00:36:52,418 ακούω. 411 00:36:52,501 --> 00:36:54,921 ταπεινά συμβουλεύω να επισπευθεί ο βασιλικός γάμος. 412 00:36:56,088 --> 00:36:57,381 Δεν θα υπάρξει βασιλικός γάμος. 413 00:36:59,383 --> 00:37:00,468 είμαι 414 00:37:00,551 --> 00:37:03,012 να μην παντρευτεί καμία γυναίκα. 415 00:37:04,388 --> 00:37:05,431 Χονγκ-σι. 416 00:37:05,514 --> 00:37:07,308 Επιτέλους, θα σε γνωρίσω. 417 00:37:08,601 --> 00:37:09,602 ζητώ συγγνώμη. 418 00:37:11,103 --> 00:37:12,271 Έχεις περάσει πολλά. 419 00:37:13,022 --> 00:37:14,649 Έχω πολλά να πω, 420 00:37:14,732 --> 00:37:17,193 αλλά σήμερα θα μιλήσω μόνο αυτό που πρέπει να ειπωθεί. 421 00:37:18,277 --> 00:37:19,237 Ναι, Μεγαλειότατε. 422 00:37:19,862 --> 00:37:22,406 Σύντομα, ο βασιλιάς θα επιλέξει τη σύζυγό του. 423 00:37:23,324 --> 00:37:24,617 Όπως ίσως γνωρίζετε, 424 00:37:25,284 --> 00:37:27,954 το όνομά σας δεν μπορεί να τεθεί στη λίστα επιλογής. 425 00:37:30,289 --> 00:37:31,332 Ωστόσο, 426 00:37:31,415 --> 00:37:34,168 μπορούμε να σας μεταφέρουμε στην Εσωτερική Αυλή ως βασιλική παλλακίδα. 427 00:37:36,796 --> 00:37:39,006 Σας στενοχωρεί ότι πρέπει πρώτα να πάρει σύζυγο; 428 00:37:39,924 --> 00:37:41,175 Θα ήταν απολαυστικό 429 00:37:41,259 --> 00:37:43,761 να ζήσει ως βασιλική παλλακίδα στο παλάτι. 430 00:37:45,012 --> 00:37:46,097 Ωστόσο... 431 00:37:47,223 --> 00:37:48,224 Ωστόσο; 432 00:37:51,477 --> 00:37:54,272 Έχω πράγματα να κάνω έξω από το παλάτι. 433 00:37:54,939 --> 00:37:58,859 Αυτό οφείλεται στην κόρη του Min-jik ποιος έμενε στο παλάτι; 434 00:37:58,943 --> 00:38:02,154 Αυτήν τη στιγμή, είμαι εδώ ως βασιλιάς, όχι ως άντρας. 435 00:38:03,406 --> 00:38:06,117 Είναι για τον διάδοχο; 436 00:38:09,787 --> 00:38:12,707 Ονομάστηκε παραίτηση, αλλά ήταν πιο κοντά σε μια κατάθεση. 437 00:38:13,791 --> 00:38:15,042 Σε μια νύχτα, 438 00:38:15,126 --> 00:38:17,169 έγινε γιος ενός ατιμασμένου ανθρώπου. 439 00:38:18,296 --> 00:38:20,631 Η καρδιά του πρέπει να είναι βαθιά ταραγμένη. 440 00:38:21,632 --> 00:38:24,468 Δεν θα το αφήσω το αγόρι μεγαλώνουν σε σύγχυση. 441 00:38:27,096 --> 00:38:29,849 Όλοι έχουμε δει πώς ένα παιδί μεγαλώνει έτσι 442 00:38:31,475 --> 00:38:32,810 μπορεί να τον μετατρέψει σε τύραννο. 443 00:38:33,436 --> 00:38:34,729 Όλοι το έχουμε ζήσει. 444 00:38:36,689 --> 00:38:37,898 Μεγαλειότατε. 445 00:38:38,566 --> 00:38:40,609 -Αλλά-- - Ο γάμος θα δώσει κληρονόμο, 446 00:38:40,693 --> 00:38:42,194 που θα καθαιρέσει τον διάδοχο. 447 00:38:42,278 --> 00:38:43,863 Αυτό θέλεις; 448 00:38:44,530 --> 00:38:48,034 Μεγαλειότατε, Ήρθε η Αυτού Μεγαλειότητα η Βασίλισσα Dowager. 449 00:38:55,374 --> 00:38:56,500 Μητέρα. 450 00:39:12,433 --> 00:39:14,185 Πού πας, αφήνοντάς με πίσω; 451 00:39:26,697 --> 00:39:28,657 Θα επανέλθω άλλη φορά. 452 00:39:29,617 --> 00:39:31,077 Πρέπει να το έχετε ακούσει. 453 00:39:31,535 --> 00:39:33,329 - Ο γάμος - - Το ξέρω. 454 00:39:33,412 --> 00:39:35,956 Ήμουν προετοιμασμένος και για αυτό 455 00:39:36,749 --> 00:39:38,834 όταν αποφάσισα να αλλάξω το μέλλον. 456 00:39:40,586 --> 00:39:41,754 Το ίδιο και εδώ. 457 00:39:41,837 --> 00:39:43,923 Ήμουν προετοιμασμένος και για αυτό 458 00:39:45,174 --> 00:39:46,884 από τότε που αποφάσισα να γίνω βασιλιάς. 459 00:39:48,803 --> 00:39:50,846 Αυτή τη στιγμή, είμαι ο βασιλιάς του Joseon, 460 00:39:51,430 --> 00:39:53,516 και καθήκον ενός βασιλιά είναι να προστατεύει τον λαό του. 461 00:39:57,061 --> 00:39:59,063 Ως ένας από αυτούς, Νιώθω καθησυχασμός που το ακούω. 462 00:40:04,360 --> 00:40:05,361 Τότε, τώρα, 463 00:40:06,362 --> 00:40:08,322 άκουσέ με ως γυναίκα, ούτε ένας από τους ανθρώπους. 464 00:40:09,657 --> 00:40:10,825 Μιλάω σαν άντρας, 465 00:40:11,992 --> 00:40:13,536 όχι βασιλιάς. 466 00:40:30,719 --> 00:40:31,846 Σε παρακαλώ περίμενε με 467 00:40:34,598 --> 00:40:36,350 μέχρι το μόνο πράγμα που πρέπει να προστατεύσω 468 00:40:37,560 --> 00:40:39,145 είναι η γυναίκα μου, 469 00:40:42,857 --> 00:40:44,483 και μέχρι να μπορέσω επιτέλους να ονειρευτώ 470 00:40:46,527 --> 00:40:47,903 του να είμαι μαζί σου. 471 00:41:02,418 --> 00:41:03,586 Θα τα φορέσω τότε. 472 00:41:04,587 --> 00:41:05,421 Τι να φορέσει; 473 00:41:06,464 --> 00:41:07,548 Τα μεταξωτά μου παπούτσια. 474 00:41:08,757 --> 00:41:09,967 Τα μεταξωτά σου παπούτσια; 475 00:41:15,097 --> 00:41:16,682 Τα μεταξωτά παπούτσια που 476 00:41:18,392 --> 00:41:19,477 Δεν έπρεπε να φορέσω ποτέ. 477 00:41:29,612 --> 00:41:31,697 Όταν έρχεσαι σε μένα ως συνηθισμένος άνθρωπος, 478 00:41:32,531 --> 00:41:34,200 Θα τρέξω κοντά σου μέσα τους. 479 00:41:37,286 --> 00:41:39,580 Θέλω να μείνεις ακίνητος τότε. 480 00:41:40,372 --> 00:41:42,500 Γιατί θα τρέξω κοντά σου όσο πιο γρήγορα μπορώ. 481 00:41:57,223 --> 00:41:59,475 Ο Im Sa-hyeong προσπάθησε να δολοφονήσει την Αυτού Μεγαλειότητα, 482 00:42:00,184 --> 00:42:01,977 αλλά η κόρη του Χονγκ Μιν-τζικ 483 00:42:02,061 --> 00:42:03,854 ρίχτηκε στο δρόμο για να τον σταματήσει. 484 00:42:06,398 --> 00:42:08,108 Έσωσαν ο ένας τη ζωή του άλλου. 485 00:42:09,527 --> 00:42:11,320 Ο έρωτάς τους είναι απίστευτος. 486 00:42:13,364 --> 00:42:14,365 αναρωτιέμαι, 487 00:42:15,574 --> 00:42:16,492 τι θα γινόταν αν εσύ κι εγώ 488 00:42:23,249 --> 00:42:24,708 ήταν σαν 489 00:42:25,918 --> 00:42:27,586 Η κόρη του Yeol και της Min-jik; 490 00:42:30,506 --> 00:42:32,216 Θα ήταν διαφορετικά τα πράγματα; 491 00:42:39,640 --> 00:42:40,641 Το μετανιώνεις; 492 00:42:58,242 --> 00:42:59,785 Θα επανέλθω κάποια άλλη στιγμή. 493 00:42:59,868 --> 00:43:01,328 Πρέπει να σταματήσεις να έρχεσαι εδώ. 494 00:43:04,164 --> 00:43:06,375 Όχι, θα επιστρέψω. 495 00:43:07,293 --> 00:43:08,752 Θα φροντίσω να με δεις, 496 00:43:08,836 --> 00:43:12,339 όμορφο και εκθαμβωτικό, για το υπόλοιπο της ζωής σας. 497 00:43:13,549 --> 00:43:14,842 Και θα ζήσεις με λύπη 498 00:43:15,634 --> 00:43:17,511 μέχρι την ημέρα που θα πεθάνεις. 499 00:43:21,974 --> 00:43:23,517 Αυτή είναι η τιμωρία σου 500 00:43:24,643 --> 00:43:25,811 από την πιστή σου γυναίκα. 501 00:43:41,201 --> 00:43:42,328 θα. 502 00:43:45,581 --> 00:43:47,708 Θα περάσω την υπόλοιπη ζωή μου... 503 00:43:53,464 --> 00:43:55,007 πνιγμένος στη λύπη. 504 00:44:06,018 --> 00:44:07,770 Πώς θα μπορούσες να συμπαραταχθείς με τον κολακευτή; 505 00:44:09,521 --> 00:44:11,065 Ελπίζω να πληρώσετε για αυτό! 506 00:44:13,192 --> 00:44:14,818 Τι κάνεις; Φύγε. 507 00:44:14,902 --> 00:44:18,280 Είναι καθήκον μου να παραδώσει τον εγκληματία ζωντανό στην εξορία. 508 00:44:19,365 --> 00:44:21,241 Για τις αμαρτίες έχεις δεσμευτεί σε αυτόν τον κόσμο, 509 00:44:21,909 --> 00:44:23,535 θα πληρώσεις ακριβά σε αυτόν τον κόσμο. 510 00:44:24,286 --> 00:44:25,162 Με αυτόν τον τρόπο, 511 00:44:25,788 --> 00:44:27,748 θα υποφέρεις λιγότερο στον επόμενο κόσμο. 512 00:44:31,919 --> 00:44:32,961 θα 513 00:44:34,088 --> 00:44:36,882 πλήρωσε με χαρά για αυτό που έκανα. 514 00:44:46,392 --> 00:44:47,893 Εντάξει! 515 00:44:47,976 --> 00:44:49,728 Δες εδώ. 516 00:44:49,812 --> 00:44:53,399 Ο No-eul έφερε το καλύτερο ποτό στο σπίτι της εταίρας. 517 00:44:53,482 --> 00:44:56,110 - Ας πιούμε μαζί. - Στην επιστροφή του Eun-jo! 518 00:45:04,993 --> 00:45:06,703 Πάντα αναρωτιόμουν, 519 00:45:07,496 --> 00:45:10,165 πώς ξέρατε εσείς οι δύο ότι ήταν η Gil-dong; 520 00:45:11,166 --> 00:45:13,168 - Σωστά. - Ήταν εκείνο το βράδυ. 521 00:45:13,252 --> 00:45:15,337 Το βράδυ που έπεσες από την ταράτσα. 522 00:45:15,421 --> 00:45:18,632 Σε βρήκαμε και σε επανέφερε εκεί που ήσουν. 523 00:45:19,383 --> 00:45:22,261 Α, τότε! 524 00:45:23,387 --> 00:45:24,847 Δεν ήμουν εγώ, αλλά τέλος πάντων... 525 00:45:27,391 --> 00:45:29,435 Λοιπόν, τι συμβαίνει με την Αυτού Μεγαλειότητα; 526 00:45:29,518 --> 00:45:30,936 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά! 527 00:45:31,019 --> 00:45:32,646 Μείνετε μακριά από την προσωπική της ζωή. 528 00:45:33,772 --> 00:45:34,731 Περιμένετε. 529 00:45:36,400 --> 00:45:38,527 Τι γίνεται με την προσωπική σου ζωή; 530 00:45:38,610 --> 00:45:40,737 Θα πρέπει να αποφασίσετε τώρα. 531 00:45:40,821 --> 00:45:41,864 Είμαι εγώ ή αυτός ο άθλιος; 532 00:45:44,992 --> 00:45:46,034 Αποφασίστε. 533 00:45:46,785 --> 00:45:48,745 Δεν εννοούμε 534 00:45:48,829 --> 00:45:49,913 να μοιραστούν μια γυναίκα. 535 00:46:03,385 --> 00:46:04,720 Κυρία μου! 536 00:46:17,483 --> 00:46:19,109 Που να το βάλω αυτό; 537 00:46:21,111 --> 00:46:22,279 Γιατί ακούγεται φιλικός; 538 00:46:22,362 --> 00:46:24,823 Deok-jung, το έφερες. 539 00:46:25,741 --> 00:46:27,201 Μπορείτε απλά να το αφήσετε εκεί. 540 00:46:28,368 --> 00:46:30,078 Μόλις άλλαξες τον τρόπο που μιλάς; 541 00:46:30,746 --> 00:46:32,164 - Από πότε; - Από πότε; 542 00:46:33,040 --> 00:46:35,542 Deok-jung, έφαγες ακόμα; 543 00:46:35,626 --> 00:46:37,419 Μου αρκεί να σε βλέπω. 544 00:46:38,795 --> 00:46:40,005 Τι είπατε; 545 00:46:40,547 --> 00:46:42,090 Τι κάνετε παιδιά; 546 00:46:42,758 --> 00:46:43,592 HWALBIN 547 00:46:43,675 --> 00:46:45,302 Τώρα πήγαινε. Σταματήστε να διαπραγματεύεστε. 548 00:46:45,385 --> 00:46:46,637 Καλή σου μέρα. 549 00:46:48,055 --> 00:46:49,139 Κύριος. 550 00:46:50,682 --> 00:46:52,559 Υπάρχουν βότανα για παράδοση σήμερα; 551 00:46:53,477 --> 00:46:56,313 Γιατί έρχεσαι πάντα εδώ να δουλεύεις μετά τη βάρδια σου; 552 00:46:56,396 --> 00:46:59,650 Οι άνθρωποι στο στρατόπεδο των λεπρών είναι πάντα έξω και μαζεύουν βότανα. 553 00:46:59,733 --> 00:47:00,692 Θέλω να βοηθήσω. 554 00:47:01,318 --> 00:47:02,736 Θα παρακολουθήσω το μαγαζί. 555 00:47:02,819 --> 00:47:03,779 Λοιπόν τώρα, 556 00:47:03,862 --> 00:47:06,073 πήγαινε να παραδώσεις τα βότανα. Ερχομαι. 557 00:47:06,823 --> 00:47:08,158 Εντάξει, εντάξει. 558 00:47:08,242 --> 00:47:09,910 - Θα επιστρέψω αμέσως. - Εντάξει. 559 00:47:43,694 --> 00:47:44,736 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 560 00:47:55,247 --> 00:47:56,957 Υπάρχει κάποιος άντρας που αγαπάς; 561 00:47:59,293 --> 00:48:01,712 Γιατί ρωτάς, αν μπορώ να ξέρω; 562 00:48:01,795 --> 00:48:03,547 Είσαι ικανοποιημένος μαζί του; 563 00:48:03,630 --> 00:48:05,090 Έχετε κάποιο παράπονο; 564 00:48:05,173 --> 00:48:06,592 Είμαι απλά 565 00:48:06,675 --> 00:48:08,385 τσεκ ιν, ας πούμε. 566 00:48:09,303 --> 00:48:11,013 Αυτή η γυναίκα έχει ήδη κάποιον. 567 00:48:13,432 --> 00:48:14,558 Κάποιος; 568 00:48:14,641 --> 00:48:15,642 Ποιος είναι αυτός; 569 00:48:17,436 --> 00:48:19,730 Αν ήξερες ποιος ήμουν, θα εκπλαγείς αρκετά. 570 00:48:20,314 --> 00:48:21,773 Επειδή είμαι 571 00:48:21,857 --> 00:48:23,650 αρκετά υψηλού επιπέδου. 572 00:48:24,484 --> 00:48:28,488 Λοιπόν, έρχομαι από ένα αρκετά ψηλό μέρος ο ίδιος. 573 00:48:32,409 --> 00:48:34,036 Κάπως φαίνεσαι οικείος. 574 00:48:35,037 --> 00:48:36,079 Έχουμε γνωριστεί πριν; 575 00:48:38,415 --> 00:48:39,416 θα επανέλθω. 576 00:48:47,174 --> 00:48:48,342 Τι λέει; 577 00:48:49,134 --> 00:48:51,219 Hong Eun-jo, μην αφήσετε αυτόν τον άνθρωπο να έρθει ξανά εδώ. 578 00:48:52,638 --> 00:48:54,097 Είσαι έξω για μυστική επιθεώρηση; 579 00:48:54,848 --> 00:48:56,224 Επιθεωρώ τα έξι υπουργεία, 580 00:48:56,767 --> 00:48:58,352 και έχω ένα μυστικό ραντεβού ενώ είμαι έξω. 581 00:48:59,311 --> 00:49:00,312 - Μυστικό ραντεβού; - Ναι. 582 00:49:00,979 --> 00:49:02,064 Ετοιμάζω. 583 00:49:02,147 --> 00:49:03,774 Έρχεσαι μαζί μου. 584 00:49:06,652 --> 00:49:09,488 Εδώ λοιπόν οι βασιλιάδες έχουν μυστικά ραντεβού. 585 00:49:10,322 --> 00:49:11,948 Δεν είναι κανείς εδώ, 586 00:49:12,032 --> 00:49:13,408 και κανείς δεν μπορεί να έρθει εδώ. 587 00:49:13,492 --> 00:49:15,035 Η βασιλική βίλα όπου έμενε ο πατέρας μου 588 00:49:15,118 --> 00:49:17,037 για να αναρρώσει στα τελευταία του χρόνια είναι εδώ κοντά. 589 00:49:18,330 --> 00:49:21,124 Πάντα μου άρεσε να έρχομαι εδώ ως παιδί. 590 00:49:22,417 --> 00:49:25,629 Έξω από το παλάτι, θα μπορούσαμε να είμαστε απλά μια οικογένεια. 591 00:49:28,840 --> 00:49:31,259 Αυτός πρέπει να είναι ο λόγος που δείχνεις τόσο φυσική 592 00:49:31,343 --> 00:49:33,136 όταν κωπηλατεί το σκάφος. 593 00:49:37,474 --> 00:49:38,809 Αυτό γιατί 594 00:49:38,892 --> 00:49:40,686 Ερχόμουν συχνά εδώ ακόμα και αφού μεγάλωσα. 595 00:49:41,603 --> 00:49:44,272 Δεν μπορείς να κωπηλατείς έτσι χωρίς εμπειρία, ξέρεις. 596 00:49:45,732 --> 00:49:47,609 Ω, βλέπω. 597 00:49:48,360 --> 00:49:51,113 Λοιπόν, ήσουν εδώ με μια γυναίκα τότε; 598 00:49:52,155 --> 00:49:53,407 Όχι, είναι η πρώτη μου φορά. 599 00:49:53,490 --> 00:49:55,742 Είναι η πρώτη σου φορά μαζί μου. 600 00:49:56,326 --> 00:49:57,494 Πραγματικά είναι η πρώτη μου φορά 601 00:49:57,577 --> 00:49:58,578 με μια γυναίκα. 602 00:50:01,248 --> 00:50:02,374 Αυτό είναι πολύ κακό. 603 00:50:02,457 --> 00:50:05,502 Δεν είναι η πρώτη μου φορά που είμαι εδώ. 604 00:50:05,585 --> 00:50:07,295 Τι; Με ποιον ήσουν; 605 00:50:08,046 --> 00:50:09,131 Ένας άντρας; 606 00:50:11,967 --> 00:50:13,176 Πώς λέγεται αυτός ο άθλιος; 607 00:50:13,260 --> 00:50:14,636 Ποια οικογένεια; 608 00:50:16,388 --> 00:50:17,597 Δεν είναι άθλιος. 609 00:50:18,181 --> 00:50:19,516 Είναι παιδί. 610 00:50:19,599 --> 00:50:20,684 Ήταν όταν ήμουν μικρός. 611 00:51:05,729 --> 00:51:06,855 Ξύπνησε. 612 00:51:06,938 --> 00:51:08,273 Eun-jo. 613 00:51:09,816 --> 00:51:10,817 Eun-jo! 614 00:51:11,359 --> 00:51:12,527 Ακόμα και τότε, 615 00:51:12,611 --> 00:51:15,238 Πάντα με επέπληξαν επειδή ήμουν μυρωδάτη. 616 00:51:15,322 --> 00:51:16,740 Eun-jo. 617 00:51:18,241 --> 00:51:19,826 Μπορείς να πας σπίτι μόνος σου, σωστά; 618 00:51:19,910 --> 00:51:21,077 Πρέπει να πάω. 619 00:51:22,537 --> 00:51:25,081 Έτσι τον έσωσα και τον άφησα. 620 00:51:28,627 --> 00:51:32,380 Έμοιαζε σαν να έπεσε στο νερό ενώ έπαιζε με ένα φυλλοβόλο. 621 00:51:34,883 --> 00:51:36,593 Αναρωτιέμαι αν τα πάει καλά. 622 00:51:41,264 --> 00:51:42,516 Λοιπόν, τι πιστεύεις; 623 00:51:43,391 --> 00:51:44,643 Τι εννοείς; 624 00:51:44,726 --> 00:51:45,811 τα πάω καλά. 625 00:51:50,607 --> 00:51:51,650 Ήμουν εγώ. 626 00:51:57,113 --> 00:51:58,532 Ξύπνησα στη Βασιλική Βίλα. 627 00:51:58,615 --> 00:52:01,701 Προφανώς κάποιος με έσωσε και με πήγε στην ακτή. 628 00:52:02,536 --> 00:52:04,204 Λοιπόν αυτό που είπες πριν... 629 00:52:09,125 --> 00:52:11,127 Ακολούθησα τον κύριό μου εκεί. 630 00:52:11,962 --> 00:52:15,173 Τον περίμενα στην ακτή ενώ δούλευε. 631 00:52:16,842 --> 00:52:20,178 Μάλλον ήταν εκεί να επισκεφτώ τον πατέρα μου στη βασιλική βίλα. 632 00:52:23,640 --> 00:52:25,725 Τι αστεία σύμπτωση. 633 00:52:25,809 --> 00:52:27,853 Υποθέτω ότι ήταν πάντα η μοίρα μας. 634 00:52:29,229 --> 00:52:30,063 Πεπρωμένο; 635 00:52:30,897 --> 00:52:33,525 Και φυσικά έπαιξε ρόλο και η ευχή μου. 636 00:52:35,569 --> 00:52:38,071 Πρώτα η μοίρα και τώρα η επιθυμία σου; 637 00:52:40,615 --> 00:52:42,701 Τι ευχήθηκες; 638 00:52:44,744 --> 00:52:46,204 Λοιπόν, προφανώς, 639 00:52:46,288 --> 00:52:48,039 Δεν με νοιάζει η επόμενη ζωή. 640 00:52:50,083 --> 00:52:51,293 ευχόμουν να... 641 00:52:58,008 --> 00:53:00,385 Θα μπορούσα να είμαι μαζί σου σε αυτή τη ζωή. 642 00:53:04,097 --> 00:53:06,349 Γιατί είσαι κι εσύ μιλάμε για την επόμενη ζωή; 643 00:53:09,477 --> 00:53:10,687 Η επόμενη ζωή; 644 00:53:12,105 --> 00:53:13,773 Η επόμενη ζωή; 645 00:53:14,941 --> 00:53:17,485 Περίμενε, αυτό ακούγεται 646 00:53:18,236 --> 00:53:19,821 παραδόξως οικείο. 647 00:53:22,324 --> 00:53:23,158 Το φανάρι του ουρανού! 648 00:53:23,241 --> 00:53:24,534 Μου... Τι; 649 00:53:25,785 --> 00:53:27,579 Διάβασες την ευχή μου, έτσι δεν είναι; 650 00:53:29,581 --> 00:53:31,291 Αφού τα πράγματα έγιναν έτσι, 651 00:53:32,208 --> 00:53:35,879 Εύχομαι να είμαι κάποιος που μπορεί να απολαύσει μουσική και χορό στην επόμενη ζωή μου. 652 00:53:35,962 --> 00:53:38,673 Ερχομαι. Κάντε τη δική σας ευχή. Μου χαλάς. 653 00:53:38,757 --> 00:53:39,633 Πάρτε το πίσω. 654 00:53:39,716 --> 00:53:41,384 Δεν μπορώ απλά να το πάρω πίσω. 655 00:53:41,468 --> 00:53:43,053 Ρωτήστε τον θεό. 656 00:53:43,136 --> 00:53:44,220 Ποιος θεός; 657 00:53:44,304 --> 00:53:45,639 Θεός ποιος; 658 00:53:47,307 --> 00:53:49,768 Κάποιος θεός πρέπει να το ακούει αυτό. 659 00:53:52,312 --> 00:53:54,648 Έχεις εντυπωσιακή μνήμη, μικρέ. 660 00:53:59,903 --> 00:54:01,613 Τι ψάχνεις; 661 00:54:02,280 --> 00:54:04,824 Οτιδήποτε θα με βοηθούσε να βρω που μου έσωσε τη ζωή. 662 00:54:04,908 --> 00:54:07,619 Γιατί; Μπορείτε λοιπόν να τους επιστρέψετε; 663 00:54:11,498 --> 00:54:12,332 Ναί. 664 00:54:14,334 --> 00:54:16,044 Πώς θα τους επιστρέψετε; 665 00:54:16,127 --> 00:54:17,921 Σώζοντας τη ζωή τους, σαν να έσωσαν το δικό μου. 666 00:54:18,964 --> 00:54:20,215 Αλήθεια θα το κάνεις αυτό; 667 00:54:21,341 --> 00:54:22,884 Είμαι άντρας. 668 00:54:23,551 --> 00:54:24,594 Ένας δυνατός άντρας. 669 00:54:26,096 --> 00:54:28,974 βλέπω. Θα δούμε αν είναι απλώς μπλόφα. 670 00:54:29,557 --> 00:54:31,935 Δεν επρόκειτο να ρωτήσω, αλλά πώς σε λένε; 671 00:54:32,769 --> 00:54:34,062 Δεν έχω όνομα. 672 00:54:34,980 --> 00:54:36,189 Είμαι απλώς ένας γέρος. 673 00:54:37,440 --> 00:54:39,150 Ένας γέρος από το φεγγάρι. 674 00:54:41,569 --> 00:54:43,446 Υποθέτω ότι έχω μια αρκετά αξέχαστη εμφάνιση. 675 00:54:46,366 --> 00:54:47,909 Αυτό είναι το πρόβλημά μου. 676 00:54:47,993 --> 00:54:50,787 Γι' αυτό πάντα πρέπει να αλλάξω την εμφάνισή μου. 677 00:55:19,399 --> 00:55:21,067 Ξέρω ότι είναι δικό μου παιδί, 678 00:55:21,151 --> 00:55:22,485 αλλά είναι πραγματικά κάτι. 679 00:55:22,569 --> 00:55:26,448 Εκτελεί όλα τα καθήκοντά του τέλεια, ακόμα βγάζει χρόνο 680 00:55:26,531 --> 00:55:27,991 να δει τη γυναίκα που αγαπά. 681 00:55:28,908 --> 00:55:30,994 Το ξέρω καλύτερα από τον καθένα. 682 00:55:33,705 --> 00:55:36,332 Χάρη σε αυτό, δουλεύω μέρα νύχτα. 683 00:55:39,002 --> 00:55:40,211 Μεγαλειότατε! 684 00:55:46,718 --> 00:55:47,635 Εσύ μικρούλα. 685 00:55:48,261 --> 00:55:49,512 Σου είπα να με λες θείο. 686 00:55:50,430 --> 00:55:51,514 Αν το κάνω αυτό, 687 00:55:52,307 --> 00:55:54,517 θα με μαλώσει η μάνα μου. 688 00:56:02,734 --> 00:56:04,152 Μπορείς να το κάνεις μπροστά μου. 689 00:56:04,819 --> 00:56:06,237 Ναι θείε. 690 00:56:07,197 --> 00:56:08,448 Απαγόρευση, 691 00:56:08,531 --> 00:56:10,825 ενημερώστε τον κόσμο πόσο φωτεινός είστε. 692 00:56:10,909 --> 00:56:12,577 Κοίταξε τον κόσμο με όλη σου την καρδιά 693 00:56:12,660 --> 00:56:13,787 και λάμψτε το πιο λαμπερό σας. 694 00:56:15,580 --> 00:56:16,623 Σας επιτρέπεται να το κάνετε αυτό. 695 00:56:17,415 --> 00:56:18,458 Ναι θείε. 696 00:56:20,126 --> 00:56:21,336 Κάτι ακόμα. 697 00:56:22,504 --> 00:56:23,630 Φάτε πολύ. 698 00:56:23,713 --> 00:56:26,132 Γίνε μεγάλος και δυνατός για να σου περάσω τον θρόνο. 699 00:56:26,883 --> 00:56:29,260 Τι θα κάνεις τότε; 700 00:56:31,721 --> 00:56:32,806 θα έχω 701 00:56:35,475 --> 00:56:36,851 κάποιον να χαιρετήσει. 702 00:56:42,690 --> 00:56:43,858 Και... 703 00:57:24,149 --> 00:57:25,316 Και... 704 00:57:27,193 --> 00:57:29,446 Θα σταθώ μπροστά σου σαν άντρας. 705 00:57:39,164 --> 00:57:42,667 Θα σας καλωσορίσω με όλη μου την καρδιά όταν έρχεσαι τρέχοντας κοντά μου. 706 00:57:48,506 --> 00:57:49,799 Και μετά, 707 00:57:52,260 --> 00:57:54,179 Θα σας χαιρετήσω θερμά. 708 00:58:01,519 --> 00:58:02,604 "Γεια." 709 00:58:03,313 --> 00:58:04,230 "Όνειρό μου, 710 00:58:05,857 --> 00:58:07,192 σωτήρας μου 711 00:58:08,526 --> 00:58:09,444 και ο εραστής μου." 712 00:58:14,991 --> 00:58:17,535 - Αγαπημένος μου κλέφτης. - Αγαπημένος μου κλέφτης. 713 00:58:23,500 --> 00:58:26,044 {\ an8}Ο ΕΠΙΛΟΓΟΣ ΘΑ ΞΕΚΙΝΗΣΕΙ ΣΥΝΤΟΜΑ 714 00:59:39,951 --> 00:59:43,204 Αυτό το τεχνούργημα βρέθηκε σε βασιλικό τάφο. 715 00:59:44,622 --> 00:59:48,293 Θεωρείται ότι ανήκε στη γυναίκα του Μεγάλου Πρίγκιπα. 716 00:59:48,376 --> 00:59:52,213 Την ώρα της ανασκαφής, βρέθηκε τυλιγμένο σε μετάξι υψηλής ποιότητας, 717 00:59:52,964 --> 00:59:55,717 υποδηλώνοντας μια βαθιά στοργή μεταξύ τους. 718 00:59:56,634 --> 00:59:58,428 Θα προχωρήσουμε στην επόμενη έκθεση. 719 01:01:05,703 --> 01:01:07,705 Μετάφραση υπότιτλων από τον Sunyoung Baek