1 00:01:19,880 --> 00:01:22,189 Ahoj, toto je Tirzina hlasová pošta. 2 00:01:22,400 --> 00:01:26,598 Zanechte hezký vzkaz a já se co nejdříve ozvu. 3 00:01:27,120 --> 00:01:30,157 Zlatíčko, zapomněl jsi svůj iPod. 4 00:01:30,360 --> 00:01:34,114 Zavolej mi a řekni mi, kde jsi a já ti to pošlu. 5 00:01:34,520 --> 00:01:38,195 Dejte mi vědět. Bavte se a starat se jeden o druhého. 6 00:02:18,960 --> 00:02:23,556 Vítejte ve službě Vodafone Voice Mail. Nemáte žádné zprávy. 7 00:03:27,200 --> 00:03:28,918 Tak co říkáte? 8 00:03:29,920 --> 00:03:32,036 Dobře? J�rgen? 9 00:03:35,320 --> 00:03:39,393 co mám říct? Rád bych zůstal, ale... 10 00:03:40,760 --> 00:03:42,273 Toto je samozřejmě také... 11 00:03:42,480 --> 00:03:44,436 Ne, dobře. 12 00:03:44,960 --> 00:03:50,239 Skutečná kultura, Jürgene, není nic ale síla čísel. Nadbytečný. 13 00:03:50,440 --> 00:03:53,079 Byl na dlouhém seznamu let na Nobelovu cenu. 14 00:03:53,280 --> 00:03:56,431 - Víš, co jsem si myslel? - Je to jediný východoevropan... 15 00:03:56,640 --> 00:03:59,359 Zvláštní, možná to od někoho pochází který celý život pracoval s knihami... 16 00:03:59,560 --> 00:04:03,189 Nejkrásnější věci v životě nejsou knihy... 17 00:04:04,400 --> 00:04:05,799 ale děti. 18 00:04:06,920 --> 00:04:09,229 Vaše dcera... Kde zase je? 19 00:04:09,680 --> 00:04:11,591 -V Namibii. - Ne, ten druhý. 20 00:04:12,560 --> 00:04:15,518 - Ibi? - Ano, s tím francouzským přítelem. 21 00:04:16,480 --> 00:04:20,359 V Saint-R�my. - Proč nejdeš do Saint-R�my? 22 00:04:20,800 --> 00:04:22,597 Brzy budete mít vnoučata. Skvělé, že? 23 00:04:22,800 --> 00:04:27,749 Vezměte je na veslování, surfování, kanoistiku, vodní kolo. Děti milují vodu. 24 00:04:29,080 --> 00:04:31,389 V Saint-R�my není žádné vodní kolo. 25 00:04:34,120 --> 00:04:35,553 kretén. 26 00:04:45,000 --> 00:04:46,353 Nadbytečné... 27 00:05:10,640 --> 00:05:13,996 Ty vařečky sem nemůžou. Jak často to musím říkat? 28 00:05:14,200 --> 00:05:15,872 Lbi to udělal. 29 00:05:21,800 --> 00:05:25,554 Kde je lbi? - Žádný nápad. Asi s Jean-Loupem. 30 00:05:31,600 --> 00:05:34,398 - Zůstává přes noc? - Nevím. 31 00:05:38,120 --> 00:05:39,348 tati... 32 00:05:41,000 --> 00:05:43,389 Kdy přijdu o panenství? 33 00:05:44,160 --> 00:05:46,913 - Cože? - Moje panenství. 34 00:05:49,560 --> 00:05:51,516 Ty víš všechno, ne? 35 00:05:52,920 --> 00:05:54,558 Ne vždy. 36 00:05:56,000 --> 00:05:57,513 Věci se dějí z nějakého důvodu. 37 00:05:57,760 --> 00:06:01,878 V mé třídě už nikdo není panna. Kromě mě. 38 00:06:04,080 --> 00:06:07,117 Možná jste se ještě nesetkali s panem Pravým. 39 00:06:07,320 --> 00:06:10,437 Kecy! Co se počítá, je to dělat. 40 00:06:13,160 --> 00:06:15,913 Tati, chci, abys mi pomohl. 41 00:06:16,760 --> 00:06:19,433 Řekni mi, s kým bych měl přijít o panenství. 42 00:06:19,640 --> 00:06:22,108 Vyvolám jména a ty řekneš "stop!" 43 00:06:22,320 --> 00:06:24,356 - Přestaň s tím nesmyslem. - Prostě si nemůžu vybrat. 44 00:06:24,560 --> 00:06:25,629 - Tohle je... - Jste připraveni? 45 00:06:25,840 --> 00:06:28,798 - Ne. - David, který má hladké hnědé vlasy... 46 00:06:29,000 --> 00:06:33,949 Má ten skútr, víš? Reinhart je nádherný se svýma velkýma očima. 47 00:06:39,880 --> 00:06:41,199 Tak koho se mám zeptat? 48 00:06:49,760 --> 00:06:53,309 Co se děje, tati? Na co myslíte? 49 00:06:53,560 --> 00:06:55,630 - Zase o té děvce? - Ne. 50 00:07:03,760 --> 00:07:05,432 Jsou k smrti vyděšení. 51 00:07:06,600 --> 00:07:08,636 Bojí se všeho. 52 00:07:08,880 --> 00:07:11,474 - Zvláště od vás. - Cože? 53 00:07:11,680 --> 00:07:14,638 Chlapci. Musíte je dát do klidu. 54 00:07:15,440 --> 00:07:17,431 Jak? Chovají se tak divně. 55 00:07:17,640 --> 00:07:22,430 Přesně. Když sis vybral kluka, vezmi ho s sebou... 56 00:07:24,760 --> 00:07:26,159 A pak byste měli... 57 00:07:27,320 --> 00:07:30,790 jemně se ho dotkněte. A pak řekneš... 58 00:07:32,680 --> 00:07:35,240 "Jsem Tirza a miluji tě." 59 00:07:38,960 --> 00:07:40,279 A pak? 60 00:07:40,920 --> 00:07:44,879 Pak ho obejmeš a drž ho pevně. 61 00:08:03,600 --> 00:08:05,909 Jsem Tirza a miluji tě. 62 00:08:25,240 --> 00:08:27,913 - Tirza? - Váš zvonek nefunguje. 63 00:08:35,000 --> 00:08:39,630 - Je to špatná doba? - Jsem zaneprázdněn vařením, takže... 64 00:08:40,240 --> 00:08:42,470 Jaká je špatná doba? 65 00:08:48,920 --> 00:08:52,993 Myslel jsem, že se přijdu podívat, jak se máš. A děvčata. 66 00:08:57,680 --> 00:09:01,309 - Už se Tirza úplně uzdravila? - Ano. 67 00:09:01,520 --> 00:09:04,478 A co lbi? Je stále s...? - Jean-Loup. 68 00:09:04,680 --> 00:09:07,797 Ano, nocleh se snídaní v Saint-R�my. Výměna špinavých prostěradel. 69 00:09:08,000 --> 00:09:11,515 - A to s jejím mozkem. - Možná jí to udělá radost. 70 00:09:13,320 --> 00:09:18,713 Půjdeme dovnitř? Nebo je tu někdo jiný? Vidíš se s někým? 71 00:09:20,080 --> 00:09:21,559 Ne. 72 00:09:45,040 --> 00:09:48,271 - Zůstaneš na večeři? - Nemám hlad. 73 00:09:50,960 --> 00:09:55,192 - A co práce? - Dobře. Zaneprázdněný. Podzimní prezentace. 74 00:09:55,400 --> 00:09:56,719 Už zase kouříš. 75 00:09:58,800 --> 00:10:01,473 - Je to pro mě? - Ano. 76 00:10:02,800 --> 00:10:05,951 Tady za rohem jsou často sobotní degustace vína. 77 00:10:06,160 --> 00:10:08,799 - Někdy tam chodím s Tirzou. - Jak romantické. 78 00:10:09,000 --> 00:10:12,231 Uspořádala velkou párty na její závěrečné zkoušky. 79 00:10:13,120 --> 00:10:17,432 - Dvě As, dvě B, nic pod B. - Musíte být velmi hrdý. 80 00:10:17,640 --> 00:10:21,474 - Kde je? Skrývá se přede mnou? - Ano. V Namibii. 81 00:10:21,680 --> 00:10:24,240 - Promiňte? -V Namibii. 82 00:10:24,440 --> 00:10:27,512 - Pořád mě nenávidí? - Ano. 83 00:10:28,320 --> 00:10:31,790 Je to malá čarodějnice. Vždy bylo, i když byla batole. 84 00:10:32,000 --> 00:10:34,594 Nikdy mě neměla ráda, i když byla miminko. 85 00:10:34,800 --> 00:10:37,519 Nemusí tě mít ráda. Je to tvoje dcera. 86 00:10:37,800 --> 00:10:40,519 Vím, že matka by neměla říkat toto: Je to špatné... 87 00:10:40,760 --> 00:10:42,637 ale nemůžu ji vystát. 88 00:10:45,320 --> 00:10:46,878 Fuj. Jaký smrad. 89 00:10:49,000 --> 00:10:51,150 Proč ji hned nevyhodíš? 90 00:10:51,360 --> 00:10:55,399 Ženu nevyhodíš. Natož ten, se kterým máš dvě děti. 91 00:10:55,600 --> 00:10:59,479 -Opustila tě, tati. - Ne, neopustila nás. 92 00:10:59,680 --> 00:11:01,477 Musela najít sama sebe. 93 00:11:01,680 --> 00:11:04,148 Najít sebe?! Už jsem to tady nevydržel. 94 00:11:04,360 --> 00:11:06,510 co tady děláš? Zmizte. Táta a já... 95 00:11:06,760 --> 00:11:09,593 - Dusil jsem se. Toužil jsem po vesmíru. -Na sex! 96 00:11:09,800 --> 00:11:13,998 Zlato, tady to nikdo nevydržel. Alespoň nikdo normální. 97 00:11:15,440 --> 00:11:16,395 Zatracená svině! 98 00:11:22,080 --> 00:11:24,469 Vymáčkni ty slzy, proč ne? 99 00:11:24,920 --> 00:11:26,478 Kéž bys byl mrtvý! 100 00:11:37,880 --> 00:11:40,553 Naučil ses vařit, to musím uznat. 101 00:11:40,760 --> 00:11:42,637 - Děkuji. - Chyběl jsem ti? 102 00:11:43,800 --> 00:11:45,119 Udělal jsi, že? 103 00:11:46,600 --> 00:11:47,953 co chceš? 104 00:11:49,760 --> 00:11:51,034 Můj život. 105 00:11:52,680 --> 00:11:54,511 Možná je ještě někde tady. 106 00:12:05,840 --> 00:12:08,035 Promiňte. promiň. 107 00:12:10,120 --> 00:12:14,398 - Ruším tě? Mám odejít? - Rušíš mě? 108 00:12:14,600 --> 00:12:17,956 Možná by bylo lepší, kdybys ty nepřišel. Ale jsi tady. to je v pohodě. 109 00:12:18,160 --> 00:12:20,720 Chceš zůstat přes noc. To je taky fajn. 110 00:12:29,160 --> 00:12:32,038 Víš, že jsem nikdy nebyl přitahuje tě? 111 00:12:32,240 --> 00:12:34,470 Ani na začátku. 112 00:12:39,760 --> 00:12:42,479 Víš vůbec? co je to přitažlivost? 113 00:13:08,560 --> 00:13:10,039 Moje holčička... 114 00:13:11,600 --> 00:13:14,717 Nikdy tě nenapadlo: Ježiš, to je divné? 115 00:13:14,960 --> 00:13:19,158 Jak divné, že jsem nikdy nedal své ženě orgasmus. 116 00:13:19,360 --> 00:13:23,035 Jak zvláštní. Nikdy, že? Nikdy nikdy. 117 00:13:23,240 --> 00:13:25,037 Narodily se nám dvě nádherné dcery. 118 00:13:25,240 --> 00:13:28,118 Není to důležitější? než všechny orgasmy na světě? 119 00:13:28,320 --> 00:13:31,153 Jak jsem se musel snažit nacpat ta napůl tvrdá věc! 120 00:13:31,360 --> 00:13:34,909 Co jsem musel udělat, abych to zkusil a probuďte své zvíře ze zimního spánku! 121 00:13:35,280 --> 00:13:39,068 Nejsem tvůj typ a ty nejsi můj. Nikdy nebyly. Škoda. 122 00:13:39,280 --> 00:13:41,874 Cokoliv. Bestie je mrtvá. 123 00:13:42,080 --> 00:13:46,915 - Ale ne ve mně, Jrgene. - Skvělé. Ale ve mně je to mrtvé jako hřebík. 124 00:13:47,120 --> 00:13:50,590 dobyl jsem to. Jsem silnější než zvíře. 125 00:13:50,800 --> 00:13:52,153 je to tak? 126 00:14:05,320 --> 00:14:06,594 Jdi spát. 127 00:14:06,960 --> 00:14:11,272 Opravdu ses na mě někdy podíval? A jak se mi dařilo? 128 00:14:11,560 --> 00:14:15,269 Odvážíš se vůbec podívat? Zde. Podívejte. Podívejte se na ně! 129 00:14:15,480 --> 00:14:18,358 Chyběli vám? Řekni mi: Chyběli ti? 130 00:14:31,200 --> 00:14:34,715 Lbi! Pojď sem. 131 00:14:35,400 --> 00:14:37,152 Snadný. 132 00:14:37,400 --> 00:14:38,958 Uklidni se. 133 00:14:41,080 --> 00:14:43,548 - Bastarde! - Kam jdeš? 134 00:14:43,760 --> 00:14:45,239 - Nic z vás. - Kde? 135 00:14:45,440 --> 00:14:47,396 - Andreasovi. - V žádném případě. Žiješ tady. 136 00:14:47,600 --> 00:14:48,953 - Vy tady bydlíte! - Co jsi říkal? 137 00:14:49,160 --> 00:14:53,199 Šéfuješ mi jen proto nemáte nikoho jiného, komu by mohl šéfovat. 138 00:14:56,120 --> 00:14:58,190 Nech toho. Ty tam nepatříš. 139 00:14:58,400 --> 00:15:00,038 - Moje kalhotky jsou stále tam. - Promiňte? 140 00:15:00,240 --> 00:15:01,719 Moje kalhotky, ty pitomče! 141 00:15:01,920 --> 00:15:03,831 co se to tu děje? v čem je problém? 142 00:15:04,040 --> 00:15:05,996 Ten německý kretén nahoře. Musí jít. 143 00:15:06,200 --> 00:15:08,794 Ty jsi ten problém. Byli jste již dlouho. 144 00:15:09,000 --> 00:15:12,037 Tirzo, zbav se toho lízátka. Je to špatné pro vaše zuby. 145 00:15:12,920 --> 00:15:16,833 - Co jsi to udělal, proboha? - Vyhodil jsem toho Krauta. 146 00:15:17,440 --> 00:15:20,079 To není důvod ho mlátit do hlavy s lampou. 147 00:15:20,280 --> 00:15:22,475 Moje dcera není zahrnuta v nájemném. 148 00:15:23,840 --> 00:15:27,037 - Jak to vynahradíš? - Ano, tati, jak budeš? 149 00:15:27,240 --> 00:15:29,196 Zbav se toho lízátka. Ani se ti to nelíbí. 150 00:15:29,400 --> 00:15:33,916 - Nemůžeš takhle zacházet s kamarády svého dítěte. - Přátelé? jak je starý? 40? 151 00:15:34,120 --> 00:15:36,156 - Nevidíš, co děláš? - Mohla by být těhotná. 152 00:15:36,360 --> 00:15:38,396 Nejsem těhotná, kreténe. Jsem na prášky. 153 00:15:38,680 --> 00:15:41,831 - Ibi, pojď sem. - Nikdo mi to neřekl. 154 00:15:42,240 --> 00:15:46,791 Musím prohledat lékárničku pro případ, že by tam byla schovaná pilulka mé dcery? 155 00:15:47,000 --> 00:15:48,956 Nebo se mám zeptat u večeře: 156 00:15:49,160 --> 00:15:52,391 Kdo to bere na prášky, zlatíčka? Zvedněte ruku. 157 00:15:52,600 --> 00:15:55,990 Kdo má pohlavní chorobu, zlatíčka? Zvedněte ruku. 158 00:15:56,200 --> 00:16:00,751 Kdo byl v prdeli do zadku dnes ve škole. Zvedněte ruku. 159 00:16:06,600 --> 00:16:10,912 Hofmeester. Tirza Hofmeesterová. Se dvěma e. 160 00:16:25,440 --> 00:16:28,512 - Možná bych tam měl jít? - Nedělej to tak dramaticky. 161 00:16:28,920 --> 00:16:31,229 Je pryč 16 dní. 162 00:16:31,440 --> 00:16:33,237 Dobře. Jdeš tam. A pak? 163 00:16:33,440 --> 00:16:36,830 Bude znásilněna a zavražděna od deseti černochů. A tady jste. 164 00:16:51,800 --> 00:16:55,315 Co je to za chlapa, Choukri? marocké? 165 00:16:56,520 --> 00:16:58,078 co dělá? 166 00:16:58,880 --> 00:17:02,589 - Řekni něco. - Porazil mě v Monopoly. 167 00:17:03,640 --> 00:17:06,837 - Když jsme byli v Bladelu. - Co jsi tam dělal? 168 00:17:07,040 --> 00:17:10,919 Tirza mu chtěla ukázat chalupu cestou na letiště. 169 00:17:11,400 --> 00:17:14,995 - Co dělá? Je studentem? - Něco s hudbou. 170 00:17:15,880 --> 00:17:17,598 Klasická kytara. 171 00:17:19,040 --> 00:17:20,951 A něco ze sociální práce. 172 00:17:21,160 --> 00:17:24,789 Má dobré způsoby, to musím uznat. Vypadal slušně. 173 00:17:25,000 --> 00:17:29,516 Myslím, že z dobré rodiny. Žádný náboženský fanatik. Ale muslim, samozřejmě. 174 00:17:30,240 --> 00:17:33,994 - Je pro ni dobrý. Pěkný chlap. Absolutně. - Ale? 175 00:17:35,280 --> 00:17:38,955 Proč mi neodpovídá na e-maily? - To není chyba toho chlapa. 176 00:17:39,160 --> 00:17:41,833 Má na srdci jiné věci kromě toho, že nám pošlete e-mail. 177 00:17:42,040 --> 00:17:45,077 - Nás? Ona si ani neuvědomuje, že ještě existuješ. - Hloupý. 178 00:17:45,280 --> 00:17:49,034 - Víš, co dělají? - Nepotřebují kvůli tomu jezdit do Afriky. 179 00:17:49,240 --> 00:17:53,279 - Tvoje oblíbená dcera je jen děvka. - Drž hubu. Ty jsi tady děvka. 180 00:17:53,480 --> 00:17:56,870 chápu to. Hluboký Arab. Báječný. 181 00:18:29,760 --> 00:18:34,959 Vítejte ve službě Vodafone Voice Mail. Máte jednu novou zprávu. 182 00:18:35,160 --> 00:18:40,029 Ahoj, tati. Je to lbi. Už jste slyšeli o Tirze? Já ne. Je to zvláštní. 183 00:18:40,320 --> 00:18:44,438 Zavolejte mi, až s ní budete mluvit. V pořádku? Ahoj. 184 00:18:47,960 --> 00:18:49,279 Moje Sluneční královna. 185 00:18:50,560 --> 00:18:51,879 kde jsi? 186 00:19:56,200 --> 00:19:57,519 Ježíši Kriste. 187 00:21:21,160 --> 00:21:25,199 Ahoj, toto je Tirzina hlasová pošta. Zanechte prosím pěkný vzkaz... 188 00:21:25,400 --> 00:21:27,789 a co nejdříve zavolám zpět. 189 00:21:28,120 --> 00:21:31,954 Zlatíčko, tři hádky, kde jsem teď. Ve Windhoeku. 190 00:21:32,160 --> 00:21:35,789 Poslouchej, zůstávám v hotelu Th�ringer Hof. 191 00:21:36,000 --> 00:21:41,438 Telefonní číslo: 61226031. 192 00:21:42,000 --> 00:21:45,072 Zavolejte mi, až dostanete tuto zprávu. Lásko, tati. 193 00:23:26,160 --> 00:23:29,277 Teď je mi 40 a žít po 40 není slušné. 194 00:23:29,480 --> 00:23:34,076 Je to vulgární, nemorální, řekl Fjodor. Kdo žije po 40? 195 00:23:34,280 --> 00:23:37,670 Řeknu vám: Idioti a darebáci. 196 00:23:37,880 --> 00:23:40,872 Tirzo, přestaň. Často jsem si říkal: Co je... 197 00:23:41,120 --> 00:23:43,315 Tirza! Co je peklo? 198 00:23:43,520 --> 00:23:47,069 Jsem toho názoru že peklo není nic jiného než utrpení... 199 00:23:47,280 --> 00:23:50,317 způsobené tím, že už ne umět milovat. 200 00:23:50,520 --> 00:23:52,954 Podívej. Krásné, že? 201 00:23:53,160 --> 00:23:55,720 Jsi ta nejkrásnější dívka, kterou znám. Jaká byla vaše hodina hry na violoncello? 202 00:23:55,920 --> 00:23:57,353 Nejsem holka. Jsem žena. 203 00:23:57,560 --> 00:23:59,630 Nebo jsi zase nešel? Nežádám kvůli sobě. 204 00:23:59,840 --> 00:24:01,239 Jsem žena. 205 00:24:01,440 --> 00:24:06,275 S kozama a břichem. A velmi dlouhé nohy. 206 00:24:06,480 --> 00:24:10,871 Jsi milá, krásná, velmi nadaná. Ale ty ještě nejsi žena. 207 00:24:11,120 --> 00:24:13,680 Možná byste měli jíst více. Nejen jablka a sušenky. 208 00:24:13,880 --> 00:24:17,953 Řekni mi, že jsem žena, tati. Řekni to. Jsem žena. 209 00:24:18,160 --> 00:24:20,754 - Jsem žena. - Ne! Mě! 210 00:24:20,960 --> 00:24:22,678 -Ne, ty jsi... - Vaše žena. 211 00:24:22,880 --> 00:24:26,236 - Ne, ty jsi moje dcera. - Řekni: Jsi moje žena. 212 00:24:26,440 --> 00:24:30,433 Jsi moje dítě, moje dcera. Vždycky budeš. 213 00:24:33,400 --> 00:24:36,073 Ale tati, ty nemáš ženu. 214 00:24:36,600 --> 00:24:38,795 Jsem jediná žena, kterou máš. 215 00:26:39,400 --> 00:26:40,833 Bastard! 216 00:26:48,360 --> 00:26:50,112 - Ano. - A? 217 00:26:50,400 --> 00:26:53,597 - Jaké 'a'? Právě jsem dorazil. - Co teď? 218 00:26:53,800 --> 00:26:58,271 Právě jsem prozkoumal okolí. Nevypadá to nebezpečně. 219 00:26:58,480 --> 00:27:01,278 - Je malý. V podstatě malé. - A teď? 220 00:27:01,480 --> 00:27:05,519 V kufru mám tašku s jakousi modrou látkou. 221 00:27:05,720 --> 00:27:08,837 Malý dárek pro Tirzu. Letní zábal. 222 00:27:12,040 --> 00:27:13,359 Kdo to je? 223 00:27:16,840 --> 00:27:22,039 Zítra jdu na konzulát a podívejte se na hostely. takže... 224 00:27:22,240 --> 00:27:24,196 Zavolejte mi, až budete něco vědět. 225 00:27:24,400 --> 00:27:28,109 A čas od času zkontrolujte svůj e-mail. Mohla by napsat. 226 00:27:28,320 --> 00:27:29,719 budu. 227 00:27:32,720 --> 00:27:34,153 No... skoro. 228 00:28:09,920 --> 00:28:11,592 Chcete další sušenku, Pane Hofmeestere. 229 00:30:56,640 --> 00:31:00,428 J�rgene, máš Choukriho rodiče telefonní číslo. Hodně štěstí, Almo. 230 00:35:41,200 --> 00:35:42,838 Ano, vysoce nadaný. 231 00:36:57,000 --> 00:36:58,592 Je to proti studu. 232 00:37:05,800 --> 00:37:07,119 Ostuda. 233 00:38:36,920 --> 00:38:39,753 Byl jsem prostě zbytečný. 234 00:38:40,000 --> 00:38:44,118 Možná jsem byl vždycky zbytečný. Kdo to má říct? 235 00:39:27,400 --> 00:39:29,550 K naší neúspěšné existenci. 236 00:41:00,560 --> 00:41:04,519 Nejsou to skutečné pyžama, ale to je vše, co mám. 237 00:41:57,680 --> 00:42:02,356 Pojď, Jrgene. Vidíš? Bestie není mrtvá. 238 00:42:15,920 --> 00:42:18,150 Omlouváme se, toto nefunguje. 239 00:42:18,360 --> 00:42:23,115 - Cože? - Tohle. Promiň, ale nemůžu tě šukat. 240 00:42:23,320 --> 00:42:24,673 promiň. 241 00:42:25,960 --> 00:42:28,599 Nemůžu si pomoct. Připadáš mi odpudivý. 242 00:42:28,800 --> 00:42:32,076 Všechno to mumlání a sípání starého geezera. 243 00:42:33,760 --> 00:42:36,320 promiň. Na to jsem zapomněl. 244 00:42:40,840 --> 00:42:41,909 ach můj... 245 00:42:42,800 --> 00:42:45,360 Bál se o svou velmi nadanou dceru. Nechte ji jít. 246 00:42:45,560 --> 00:42:47,516 Nemůžeš vystát, že já a Tirza jsou spolu šťastní. 247 00:42:47,720 --> 00:42:49,551 Ale teď je pryč a jsi sám. 248 00:42:49,840 --> 00:42:52,912 co budeš dělat bez tvé malé Tirzy? 249 00:42:54,920 --> 00:42:59,835 Vítejte ve službě Vodafone Voice Mail. Nemáte žádné zprávy. 250 00:44:46,360 --> 00:44:48,476 Ahoj! Sakra! 251 00:44:54,840 --> 00:44:56,159 Tirza! 252 00:44:58,520 --> 00:44:59,953 Tirza! 253 00:45:39,760 --> 00:45:40,988 Špatné pro vaše zuby! 254 00:45:49,400 --> 00:45:53,871 Snadný. Ona sem chodí zkontrolovat její e-mail. 255 00:45:57,760 --> 00:45:59,876 Možná mi napsala. 256 00:46:04,680 --> 00:46:06,591 Neexistují žádné nové zprávy 257 00:46:09,560 --> 00:46:11,755 Možná je připojení pomalé. 258 00:46:36,440 --> 00:46:40,274 Vím, že neumíš číst poštu někoho jiného, ale nutnost nezná zákon. 259 00:46:42,120 --> 00:46:44,156 Dvakrát dvě n. 260 00:46:48,360 --> 00:46:51,750 Sluneční královna. Odpusť mi. 261 00:47:07,360 --> 00:47:11,478 Proč nic nečteš a nepíšeš? Hloupá holka. 262 00:47:12,840 --> 00:47:14,796 Ach, moje holčičko... 263 00:47:16,600 --> 00:47:18,591 Nemůžeš jen tak zmizet. 264 00:47:20,120 --> 00:47:21,155 Tirza. 265 00:47:22,880 --> 00:47:25,792 Udělal jsem něco? Neměl jsem to dělat? 266 00:47:27,840 --> 00:47:31,515 Zlato, opravdu musíš jíst. 267 00:47:38,160 --> 00:47:41,630 Milujeme tě, že? Lbi a já. 268 00:47:42,200 --> 00:47:43,792 Znáš to, ne? 269 00:47:45,120 --> 00:47:47,236 Máma taky, samozřejmě. 270 00:47:50,440 --> 00:47:54,877 Nemusíte být pořád nejlepší. Nemusíš být ničím. 271 00:47:57,480 --> 00:47:59,630 Milujeme tě takového, jaký jsi. 272 00:47:59,880 --> 00:48:01,233 Zlatíčko. 273 00:48:02,600 --> 00:48:04,477 Já vím, tati. 274 00:48:06,680 --> 00:48:08,398 Ale nemůžu přestat. 275 00:48:10,600 --> 00:48:12,238 Už je pozdě. 276 00:48:19,520 --> 00:48:22,159 Zřejmě je to možné. Prostě zmiz. 277 00:48:33,480 --> 00:48:36,790 Typicky nemoc bílé střední třídy, pane. 278 00:49:09,640 --> 00:49:10,595 Kaisa... 279 00:49:16,480 --> 00:49:17,959 Tirza... Sakra. 280 00:49:43,800 --> 00:49:45,199 Kaisa? 281 00:51:54,600 --> 00:51:55,919 Do prdele. 282 00:52:07,480 --> 00:52:09,471 - Ano? - Proč od tebe nic neslyším? 283 00:52:09,680 --> 00:52:14,470 Ježíši! Víš, kde jsem? - Proč neodpovídáte na mé e-maily? 284 00:52:14,960 --> 00:52:19,909 - Jestli se o mě bojíš, nedělej si to. - Ne o tobě. O Tirze. 285 00:52:20,840 --> 00:52:26,073 Myslím, že šla na pobřeží nebo do pouště. Půjdu se podívat. 286 00:52:26,280 --> 00:52:29,477 Podívejte se? Není to školní výlet. 287 00:52:31,000 --> 00:52:33,355 Jste na safari nebo tak něco? 288 00:52:33,560 --> 00:52:35,676 Možná byste měl jít na policii nahlásit její zmizení. 289 00:52:35,880 --> 00:52:40,078 Sakra. Vaše dcera se ztratila. Chci, abys něco udělal. 290 00:52:42,000 --> 00:52:46,073 Nikdy jsi nebyl otcem. Možná přítel. Milenec. Ale otec není milenec. 291 00:52:46,280 --> 00:52:47,918 Jen proto, že jsi příliš chladný na to, aby ses jí dotkl. 292 00:52:48,120 --> 00:52:49,838 - Otrávil jsi ji. - Nechal jsi ji na holičkách. 293 00:52:50,040 --> 00:52:52,270 Čtení Tolstého 12letému dítěti! -Dostojevskij. Líbilo se jí to. 294 00:52:52,480 --> 00:52:56,314 Nikdy neměla klid: Lekce plavání, violoncella, baletu... 295 00:52:56,520 --> 00:53:00,433 - Někdo to udělat musel. - Ta tvoje směšná, sobecká péče. 296 00:53:00,640 --> 00:53:03,677 Pokud jsem udělal něco špatně, Nevěděl bych co. 297 00:53:03,880 --> 00:53:05,916 Proč myslíš už nechtěla jíst? 298 00:53:06,120 --> 00:53:10,750 Proč si myslíte, že lbi uprchl do Francie? Přemýšlel jsi o tom někdy? 299 00:53:10,960 --> 00:53:13,793 Zničil jsi ji. Vy! 300 00:53:16,160 --> 00:53:18,196 Ano, to jsem já. 301 00:53:20,400 --> 00:53:23,392 Já jsem ten pravý. Ano. Dobře. No a co? 302 00:53:24,320 --> 00:53:26,788 To jsem já, to jsem já. 303 00:53:28,280 --> 00:53:30,236 Odejít. 304 00:53:54,680 --> 00:53:58,753 je to tak. Jsem bílá nemoc střední třídy. 305 00:55:53,400 --> 00:55:54,355 Konečně! 306 00:55:57,760 --> 00:56:00,558 Drahý tati, omlouvám se, že jsi to neslyšel ode mě tak dlouho, ale jsem v poušti... 307 00:56:00,760 --> 00:56:05,072 a není mnoho telefonů. Až se vrátíme do civilizace, zavolám. 308 00:56:05,280 --> 00:56:09,637 Neboj se. jsem šťastná. cítím jako princezna. Hodně polibků, Tirzo. 309 00:56:09,840 --> 00:56:11,910 Vaše vlastní Sluneční královna. 310 00:56:46,760 --> 00:56:49,320 Páni, to je nádhera. 311 00:56:52,160 --> 00:56:56,119 - Zbyla vám nějaká minerální voda? - Ano, půjdu pro nějaké. 312 00:56:57,040 --> 00:57:00,589 - Tati, tohle je Choukri. - Dobrý den. J�rgen. 313 00:57:00,800 --> 00:57:03,997 Cítíš rybu. Táta je nejlepší kuchař na světě. 314 00:57:04,200 --> 00:57:09,035 Do dnešního dne! Ke svému štěstí a to všech lidí. Na zdraví. 315 00:57:09,240 --> 00:57:11,595 - Nepiješ alkohol? - Ne. 316 00:57:11,800 --> 00:57:16,237 Podle Spinozy nemůžete být šťastní jestliže vaše štěstí činí ostatní nešťastnými. 317 00:57:16,440 --> 00:57:19,159 - Někde jinde píše... - Žádný Spinoza nebo Dostojevskij, ano? 318 00:57:19,360 --> 00:57:21,430 Jdeme tančit. 319 00:57:27,720 --> 00:57:29,711 Dáte si sardinku? 320 00:57:29,920 --> 00:57:32,673 Jsou čerstvé. co ty? 321 00:57:33,960 --> 00:57:35,552 chceš rybu? 322 00:57:36,400 --> 00:57:38,789 - Chceš pěknou sardinku? - Ne. 323 00:57:56,200 --> 00:58:00,557 Šeherezáda oslovila sultána Sjahriara a zeptal se: 324 00:58:00,760 --> 00:58:04,833 Mám povolení? vyprávět příběh? 325 00:58:07,160 --> 00:58:10,755 Úžasná ta ryba. Miluju ryby. 326 00:58:15,080 --> 00:58:19,198 - Jak se zase jmenuje? - Choukri, tati. Řekl jsem ti to. 327 00:58:19,720 --> 00:58:22,109 Je možné, že jsem tě viděl v televizi? 328 00:58:22,360 --> 00:58:24,794 Ne, hraju na kytaru. Nevystupuji v televizi. 329 00:58:25,720 --> 00:58:29,235 Ale už jsme se potkali. Známe se, ne? 330 00:58:29,440 --> 00:58:31,476 Ne. Opravdu ne. 331 00:58:32,160 --> 00:58:33,718 Doteď jsme se nikdy nesetkali. 332 00:58:38,280 --> 00:58:41,590 - V blízkém obchodě s potravinami? - Choukri sem nikdy nepřijde. Právo? 333 00:58:41,800 --> 00:58:45,395 - Ne, bydlím blízko nádraží. - Nedaleko nádraží... 334 00:58:46,920 --> 00:58:49,115 Přesto tě odněkud znám. 335 00:58:54,960 --> 00:58:57,713 Tak to psala. Je v poušti. 336 00:58:58,520 --> 00:59:02,274 Není to úleva? - Proč nezavolala nebo neposlala e-mail dříve? 337 00:59:02,480 --> 00:59:05,472 - Buď rád, že je stále naživu. - Samozřejmě, že jsem rád. 338 00:59:05,680 --> 00:59:08,956 - Je v poušti. Všechno je v pořádku. - A teď? 339 00:59:12,960 --> 00:59:16,555 J�rgene, děje se něco? Vracíš se teď domů? 340 00:59:16,760 --> 00:59:19,752 Právě jsem si půjčil auto, abych ji mohl navštívit. Teď, když jsem tady... 341 00:59:19,960 --> 00:59:21,791 Zůstaňte v kontaktu, ano? 342 00:59:22,880 --> 00:59:25,838 Všechno bude v pořádku, ne? Správně? 343 00:59:40,480 --> 00:59:43,199 Já jsem Ester. Bez 'h'. 344 00:59:45,640 --> 00:59:48,632 Potřebuji tu bednu. 345 01:00:00,960 --> 01:00:03,918 Proč nejdeš dovnitř? Tohle je kůlna. 346 01:00:04,800 --> 01:00:08,952 Nemůžu tu zůstat? Baví mě být chvíli sám. 347 01:00:10,400 --> 01:00:12,675 Jasně. Pokud je to to, co chcete. 348 01:00:13,440 --> 01:00:16,034 Dám ti něco ke čtení? Dnešní noviny? 349 01:00:17,120 --> 01:00:19,475 - Nerad čtu. - Dobře. 350 01:00:19,680 --> 01:00:23,070 Jdu se něžně pohladit. Takhle. 351 01:00:28,160 --> 01:00:30,116 Chceš něco k pití? 352 01:00:31,600 --> 01:00:32,919 Pomerančový džus. 353 01:00:33,560 --> 01:00:34,879 Pomerančový džus. 354 01:00:37,400 --> 01:00:38,719 Pane? 355 01:00:40,360 --> 01:00:42,555 Už vás někdy něžně pohladili? 356 01:00:45,520 --> 01:00:47,317 - Co jíš? - Rajče. 357 01:00:47,520 --> 01:00:50,080 Rajče? Existuje tolik úžasných občerstvení. 358 01:00:50,280 --> 01:00:52,316 Mám chuť jíst rajče. 359 01:00:54,880 --> 01:00:57,394 - Jsi nemocný? - To není pro mě. Je to pro... 360 01:00:57,600 --> 01:00:59,989 jak se jmenuje? Ester. Bez 'h'. 361 01:01:00,200 --> 01:01:03,397 Vidím tvůj pásek na podprsence. - Má to tak být. 362 01:01:06,440 --> 01:01:07,793 - Co si o něm myslíš? - SZO? 363 01:01:08,000 --> 01:01:10,992 - Choukri! - Tohle je nebe. Čisté nebe. 364 01:01:11,200 --> 01:01:12,713 - Chceš jeden? - Ne, později. 365 01:01:12,920 --> 01:01:15,957 - Řekni mi, co si o něm myslíš. - Někoho mi připomíná. 366 01:01:16,160 --> 01:01:19,550 Vypadá jako ten francouzský herec: Alain Sautel. 367 01:01:19,920 --> 01:01:21,672 S krásným hlasem. 368 01:01:21,880 --> 01:01:25,190 Ne, ne herec. Ne v obvyklém slova smyslu. 369 01:01:26,280 --> 01:01:28,316 - Mohammed Atta. - SZO? 370 01:01:28,520 --> 01:01:30,750 Stejný obličej, stejné vlasy, stejné oči. 371 01:01:30,960 --> 01:01:32,313 - Tati! - Cože? 372 01:01:32,680 --> 01:01:34,477 - Nedělej to. - Co to dělám? 373 01:01:34,680 --> 01:01:38,116 Co děláš. Nech mě být šťastný. 374 01:01:39,800 --> 01:01:43,315 Neudělá tě šťastným. Atta bude vaše zkáza. 375 01:01:43,520 --> 01:01:47,672 Přestaň s tím Attou. Jmenuje se Choukri a je to můj přítel. 376 01:01:47,880 --> 01:01:51,475 Vím, co chce a co má za lubem. 377 01:01:51,680 --> 01:01:53,671 Mohammed Atta je mrtvý. 378 01:01:55,040 --> 01:01:57,952 To se říká. Prý už nežije. 379 01:01:58,920 --> 01:02:02,390 Ale jsou tisíce, desetitisíce, miliony Mohamed Attas odešel. 380 01:02:27,560 --> 01:02:29,232 Je to tak špatné? 381 01:02:32,560 --> 01:02:34,994 Můžete se poflakovat s kým chceš. 382 01:02:35,200 --> 01:02:37,998 Černoch, feťák, pokud jde o mě. 383 01:02:38,200 --> 01:02:41,590 Vietnamec. je mi to jedno. 384 01:02:42,000 --> 01:02:43,797 - Ale ne terorista. - Přestaň. 385 01:02:44,000 --> 01:02:45,149 Zastavit co? 386 01:02:45,360 --> 01:02:48,238 - Nazývám svého přítele teroristou. - Jak mu mám tedy říkat? 387 01:02:48,440 --> 01:02:51,955 Bojovník za svobodu? Oběť chybné doktríny. 388 01:02:52,160 --> 01:02:54,355 A hajjiii? 389 01:02:55,080 --> 01:02:57,958 Vím moc dobře, co je hajjiii. 390 01:02:58,160 --> 01:03:02,199 Je to někdo, kdo šel do Mekky a může se nazývat hajjiii. 391 01:03:02,400 --> 01:03:03,549 Nech toho. 392 01:03:04,160 --> 01:03:07,232 Choukri se nevěnuje politice. Dělá hudbu. 393 01:03:08,000 --> 01:03:09,194 A já ho miluji. 394 01:03:09,400 --> 01:03:12,995 - Co víš o lásce? - Co o tom víš, tati? 395 01:03:13,200 --> 01:03:17,591 - Koho jsi byl schopen milovat? - Vy. Byl jsem schopen tě milovat. 396 01:03:17,800 --> 01:03:19,199 Miluju Choukri. 397 01:03:19,400 --> 01:03:24,030 - Zlatíčko, využívá tě. - Taky ho používám. To je láska. 398 01:03:27,200 --> 01:03:30,909 věř mi. Jsem dobrý soudce lidí. Je jím Mohammed Atta. 399 01:03:31,120 --> 01:03:34,908 - Pak miluji Mohammeda Attu. - Snažím se tě chránit před nebezpečím. 400 01:03:35,120 --> 01:03:38,317 Žádné nebezpečí nehrozí. Vše je ve vaší mysli. 401 01:03:41,360 --> 01:03:42,634 Ale existuje. 402 01:03:43,640 --> 01:03:45,358 já to vidím. cítím to. 403 01:03:47,280 --> 01:03:48,759 Cítím to. 404 01:05:04,880 --> 01:05:08,270 To samé maso. Ten stejný pohled. 405 01:05:08,480 --> 01:05:10,755 Stejné myšlenky, samozřejmě. 406 01:05:10,960 --> 01:05:14,669 Stejná nenávist vůči nám. Proti... 407 01:05:14,880 --> 01:05:17,678 Nenávist vůči tomu, kdo jsme, proč jsme takoví, jací jsme... 408 01:05:17,880 --> 01:05:21,270 a co jsme my. Proto mi všechno vzal. 409 01:05:21,480 --> 01:05:25,234 Nejdřív moje žena a pak všechny moje peníze. A nyní i Tirza. 410 01:05:29,440 --> 01:05:32,512 Nikdo ti nemůže nic vzít. Nemáš nic. 411 01:05:32,720 --> 01:05:37,874 Je skvělé být nikým, že? Tak co když tě někdo zabije? 412 01:05:38,280 --> 01:05:40,635 Ve skutečnosti jsi už mrtvý. 413 01:06:01,920 --> 01:06:05,310 Tady, vezmi si tohle! Bastard! 414 01:06:14,000 --> 01:06:16,195 co to děláš? 415 01:06:33,320 --> 01:06:35,231 Přeceňovaná aktivita. 416 01:06:36,280 --> 01:06:39,716 Není to velký problém, opravdu. 417 01:06:40,840 --> 01:06:45,630 Až na to ponížení. Sexualita dospělých je o ponižování. 418 01:06:45,840 --> 01:06:48,229 Potěšení je v ponížení. 419 01:06:48,480 --> 01:06:50,630 A v ponížení najdete vykoupení. 420 01:06:50,840 --> 01:06:52,512 Ale kde je ta hranice? co je normální? 421 01:06:52,720 --> 01:06:55,154 Je krvácející konečník ještě normální? 422 01:07:10,880 --> 01:07:13,269 Vypadá přesně jako moje uklízečka. 423 01:07:13,480 --> 01:07:18,429 Když moje žena zmizela, Zapletl jsem se s uklízečkou. 424 01:07:19,160 --> 01:07:20,878 Je z Ghany. 425 01:07:21,200 --> 01:07:25,830 Někde to tady musí být. Vždycky jsem ji vzal na gauč. 426 01:07:26,040 --> 01:07:29,430 Vždy zezadu. Ve čtvrtek odpoledne. 427 01:07:30,840 --> 01:07:32,637 V obývacím pokoji. 428 01:07:51,680 --> 01:07:53,352 Úžasné. Zezadu. 429 01:07:53,560 --> 01:07:56,632 Taková úleva, to si neumíte představit. 430 01:07:59,040 --> 01:08:03,716 Když olizovala své hovno z mého péra, Ztratil jsem všechna přebytečná zavazadla. 431 01:08:04,600 --> 01:08:07,637 Už žádná ostuda. Už žádná vina. Nic. 432 01:08:11,360 --> 01:08:13,032 Nebyl jsem nic. 433 01:08:14,240 --> 01:08:16,117 A všechno zároveň. 434 01:08:16,320 --> 01:08:19,551 Byl jsem bestie, kterou jsem vždycky chtěl být. 435 01:08:35,640 --> 01:08:38,632 Pane Hofmeestere? líbím se ti? 436 01:08:55,080 --> 01:08:56,274 Tirza? 437 01:09:37,720 --> 01:09:40,837 Ne. Pusť mě. Pusť mě! 438 01:09:42,120 --> 01:09:44,111 Lidé spí. 439 01:09:55,160 --> 01:09:57,435 Nedotýkej se mě. Odejít. 440 01:09:57,760 --> 01:10:01,639 - Ale ona mě svedla. - Oh, drž hubu. 441 01:10:02,880 --> 01:10:04,677 Je v mé třídě. 442 01:10:05,000 --> 01:10:07,468 omlouvám se, ale jsem přeci jen muž. 443 01:10:07,680 --> 01:10:11,036 Drž hubu. Vy nejste muž. Jsi špinavý. Zmizte. 444 01:10:59,200 --> 01:11:01,270 J�rgene, jsi tam? 445 01:11:01,560 --> 01:11:04,472 Sotva tě slyším. Spojení je špatné. 446 01:11:04,680 --> 01:11:08,195 Choukriho matka mi zavolala. Stále nic neslyšela. 447 01:11:08,400 --> 01:11:11,198 co si myslí? Že je poušť plná telefonních budek? 448 01:11:11,400 --> 01:11:14,233 Měli by to vědět lépe, protože jsou pouštní lidé oni sami. - Jdou na policii. 449 01:11:14,480 --> 01:11:17,040 co? Promiň, skoro tě neslyším. 450 01:11:17,480 --> 01:11:20,074 Slyšeli jste od Tirzy, mezitím? 451 01:11:20,880 --> 01:11:23,110 Ještě jeden den jízdy a uvidím ji. 452 01:11:23,320 --> 01:11:26,710 Řekni Tirze, že ji miluji až ji uvidíš. 453 01:11:27,000 --> 01:11:29,673 Jestli chceš, udělám to. 454 01:11:29,880 --> 01:11:32,678 Ano. Prosím. A ty šaty máš s sebou? 455 01:11:33,040 --> 01:11:35,838 Samozřejmě. Jsem si jistý, že se jí to bude líbit. 456 01:11:36,240 --> 01:11:38,629 - Jsou to skutečné pouštní šaty. - A J�rgen? 457 01:11:38,840 --> 01:11:41,798 Jak to bude? Mezi námi? 458 01:11:42,360 --> 01:11:45,193 Nikdy bychom neměli opustili jeden druhého. 459 01:11:46,800 --> 01:11:49,030 Nikdy jsem tě neopustil. 460 01:12:21,640 --> 01:12:23,471 Co sakra? 461 01:12:28,320 --> 01:12:30,276 Myslím, že jsme minuli odbočku. 462 01:13:09,560 --> 01:13:10,788 Táta? 463 01:13:11,920 --> 01:13:13,990 co se stane? 464 01:13:15,160 --> 01:13:16,639 S tebou. 465 01:13:20,680 --> 01:13:22,113 Hrajte pro mě. 466 01:13:25,320 --> 01:13:26,639 Jsem vyčerpaný. 467 01:13:29,360 --> 01:13:32,352 - Můžeš to udělat. - Nejdřív mi odpověz. 468 01:13:35,000 --> 01:13:38,151 - Jaká byla otázka? - Co tě posedlo s Ester? 469 01:13:43,000 --> 01:13:44,228 Zde. 470 01:13:44,720 --> 01:13:46,233 Zaplatím ti. 471 01:13:47,160 --> 01:13:50,152 - Opravdu ses zbláznil. - Pro Namibii. 472 01:13:50,520 --> 01:13:53,717 Ještě jednou. Brzy budeš pryč. 473 01:13:53,920 --> 01:13:57,196 Nevadí mi hrát pro tebe, ale ne teď. 474 01:14:11,480 --> 01:14:14,040 Co se z tebe stane? 475 01:14:15,320 --> 01:14:17,311 Až budu v Africe. 476 01:14:18,480 --> 01:14:20,436 Když už tady nebydlím. 477 01:14:22,640 --> 01:14:25,029 Mám se obávat? 478 01:14:27,080 --> 01:14:28,433 Hrajte pro mě. 479 01:14:30,480 --> 01:14:32,471 Proč je to pro vás tak důležité? 480 01:14:35,720 --> 01:14:37,597 Protože mi to dělá radost. 481 01:14:39,360 --> 01:14:41,430 A za to mi platíš? 482 01:14:45,400 --> 01:14:47,072 Moje Sluneční královna. 483 01:14:48,280 --> 01:14:50,430 Proč všechno tak bolí? 484 01:14:51,400 --> 01:14:54,870 Proč všechno bolí tak moc, moc? 485 01:15:04,520 --> 01:15:05,839 Tirza... 486 01:15:55,880 --> 01:15:58,075 Ahoj, toto je Tirzina hlasová pošta. 487 01:15:58,280 --> 01:16:02,319 Zanechte hezký vzkaz a já se co nejdříve ozvu. 488 01:18:24,600 --> 01:18:27,273 Ne, ne, ne... 489 01:20:01,560 --> 01:20:02,834 Tirza! 490 01:20:04,720 --> 01:20:05,835 Ano. 491 01:22:27,600 --> 01:22:29,079 co to říká? 492 01:22:59,040 --> 01:23:01,031 Bylo to tak bez lásky. 493 01:23:01,240 --> 01:23:04,550 Najednou jsem si to uvědomil. Tak bezcitný. 494 01:23:05,760 --> 01:23:09,833 Ta bestie. Žádná láska, jen zuřivost. 495 01:23:11,760 --> 01:23:15,309 Začíná ležet. To mi pořád běželo hlavou. 496 01:23:15,520 --> 01:23:19,877 Moje dcera spí. Viděl jsem jeho hýždě. 497 01:23:20,080 --> 01:23:22,548 Hýždě Mohammeda Atty. 498 01:23:25,040 --> 01:23:28,191 Pomyslel jsem si: Jsou tak bílé. 499 01:23:29,040 --> 01:23:33,511 Taková bílá pažba na Maročana. Jak vtipné. 500 01:23:34,200 --> 01:23:37,192 Viděl jsem je jít nahoru a dolů, ty hýždě. 501 01:23:37,760 --> 01:23:41,036 Samozřejmě jsem měl utéct, ale já ne. 502 01:23:42,560 --> 01:23:44,198 Bylo to tak bez lásky. 503 01:23:45,800 --> 01:23:48,155 A najednou mě uviděla. 504 01:23:48,400 --> 01:23:51,392 Tirza se na mě podívala. Překvapený. Ne naštvaný. 505 01:23:51,600 --> 01:23:55,639 Vypadala ze všeho nejvíc překvapeně. Pamatuji si, co jsem si tehdy myslel: 506 01:23:55,840 --> 01:23:58,400 Je tak krásná a sladká. 507 01:23:59,200 --> 01:24:02,317 Sladká tvářička a takové krásné oči. 508 01:24:02,520 --> 01:24:06,115 Sladké povahy. Sluneční královna. 509 01:24:06,320 --> 01:24:07,992 Moje Sluneční královna. 510 01:24:08,760 --> 01:24:11,149 Moje nejdražší, nejdražší Sluneční královno. 511 01:24:27,840 --> 01:24:32,152 A pak jsem zvedl poker a udeřil ji do hlavy. 512 01:24:34,360 --> 01:24:36,510 Okamžitě se zhroutila. 513 01:24:37,800 --> 01:24:39,995 Udeřil jsem ji znovu a znovu. 514 01:24:40,800 --> 01:24:43,155 Když jsem to udělal, přemýšlel jsem: 515 01:24:43,360 --> 01:24:46,318 Jsi moje milovaná Sluneční královna. 516 01:24:47,760 --> 01:24:50,877 Prosím! Prosím! 517 01:25:02,000 --> 01:25:03,831 Možná byste se měli modlit. 518 01:25:05,640 --> 01:25:08,518 Možná vás Alláh přijde zachránit. Alláh pomáhá Attovi. 519 01:25:08,720 --> 01:25:13,669 Nebo vás prorok přijde zachránit. Zde. Pokračuj: Modlete se. 520 01:25:13,920 --> 01:25:15,239 Modlit se! 521 01:25:15,960 --> 01:25:17,951 Pokud se nechceš modlit, budeš jíst, Atto. 522 01:25:18,200 --> 01:25:20,589 Nejsem Atta! 523 01:25:31,920 --> 01:25:33,353 Prosím. 524 01:25:36,200 --> 01:25:37,997 Nejsem Atta. 525 01:25:38,800 --> 01:25:40,597 Nejsem Atta. 526 01:25:41,400 --> 01:25:45,359 Podívejme se, kdo je silnější: Alláh nebo MX 190. 527 01:25:51,480 --> 01:25:53,232 A pak jsem ho prořezal. 528 01:25:54,040 --> 01:25:55,678 Jako ovocný strom. 529 01:25:57,960 --> 01:25:59,996 Jako nemocný ovocný strom s mrtvými větvemi. 530 01:26:00,200 --> 01:26:02,760 Nejprve levá strana, pak pravá strana. 531 01:26:03,680 --> 01:26:05,557 Dále spodní. 532 01:26:07,200 --> 01:26:09,794 A nakonec vrchol. 533 01:26:13,800 --> 01:26:15,153 Kaisa. 534 01:26:16,520 --> 01:26:18,192 Moje Kaisa. 535 01:26:28,480 --> 01:26:30,835 Pak jsem vykopal díru na zahradě... 536 01:26:32,960 --> 01:26:35,235 a dal jsem do toho děti. 537 01:26:36,040 --> 01:26:38,952 Druhý den ráno jsem jel na letiště... 538 01:26:41,520 --> 01:26:44,034 kde jsem zamával dětem na rozloučenou. 539 01:26:44,240 --> 01:26:46,037 Dokud jsem je už neviděl. 540 01:27:43,000 --> 01:27:45,355 Jrgene, zavolej mi prosím zpět. 541 01:27:47,400 --> 01:27:49,038 Musíte se vrátit domů. 542 01:27:51,480 --> 01:27:52,913 Našli ji. 543 01:30:10,200 --> 01:30:12,714 Sakra, hloupé dítě! Odejít. 544 01:30:39,680 --> 01:30:41,033 Odejít. 545 01:30:44,520 --> 01:30:45,839 Sakra. 546 01:32:56,000 --> 01:32:57,433 Kaisa.