1 00:00:01,088 --> 00:00:04,961 [vârâitul bobinei de film] [muzică dramatică] 2 00:00:10,880 --> 00:00:13,361 [muzică ușoară] 3 00:00:16,233 --> 00:00:19,106 [muzică misterioasă] 4 00:00:36,079 --> 00:00:40,997 [muzică rock] [mulțimea aplauda] 5 00:00:56,273 --> 00:01:00,321 [bărbat și femeie strigând înăbușit] 6 00:01:07,284 --> 00:01:08,938 - [Samantha] Ești uimitor. 7 00:01:08,981 --> 00:01:09,808 - Asta e dulce. 8 00:01:11,375 --> 00:01:14,204 - Știi, abia aștept să ieși din acest oraș 9 00:01:14,248 --> 00:01:16,815 Mănâncă pizza profundă în Chicago, 10 00:01:16,859 --> 00:01:20,167 și fă selfie-uri la Marele Canion. 11 00:01:21,864 --> 00:01:23,561 Și de la 18 ani ziua de naștere e nasol, 12 00:01:23,605 --> 00:01:26,173 Mă gândeam că poate am merge la Vegas 13 00:01:27,391 --> 00:01:28,523 și sufla-l complet! 14 00:01:30,177 --> 00:01:31,003 Ce crezi? 15 00:01:31,047 --> 00:01:32,527 - Despre asta... 16 00:01:32,570 --> 00:01:34,311 Nu cred că va fi să fie spațiu în autobuzul de turism. 17 00:01:34,355 --> 00:01:35,182 - Ce? 18 00:01:40,883 --> 00:01:44,104 Vă urăsc! 19 00:01:44,147 --> 00:01:44,930 - Mă urăști? 20 00:01:44,974 --> 00:01:45,975 Abia mă cunoști. 21 00:01:47,846 --> 00:01:49,196 - Mi-ai spus că mă iubești. 22 00:01:50,371 --> 00:01:51,198 - [Abe] Oh, haide! 23 00:01:52,895 --> 00:01:56,028 - Nu o spui dacă nu vrei să spui serios. 24 00:01:56,072 --> 00:01:58,161 - Ei bine, am nevoie de ceva timp singură. 25 00:01:58,205 --> 00:01:59,423 Îmi pot recupera cămașa? 26 00:02:00,859 --> 00:02:03,514 - Sunt mereu singur, fiule de cățea! 27 00:02:03,558 --> 00:02:05,734 - Păstrează cămaşa. 28 00:02:08,824 --> 00:02:09,520 - Vrei asta? 29 00:02:09,564 --> 00:02:10,869 - Stai, stai, stai. 30 00:02:10,913 --> 00:02:13,089 Nu, aruncă chitara. 31 00:02:13,133 --> 00:02:13,959 - Roagă-mă. 32 00:02:18,834 --> 00:02:20,401 - Te rog, dă-mi chitara. 33 00:02:20,444 --> 00:02:21,924 Oh, mă implor! 34 00:02:21,967 --> 00:02:22,881 - Taci! 35 00:02:22,925 --> 00:02:24,840 [tropar chitara] 36 00:02:24,883 --> 00:02:26,102 - Oh! - Rupe un picior. 37 00:02:34,241 --> 00:02:37,069 [ciripit de păsări] 38 00:02:40,072 --> 00:02:42,249 [ciocănind] 39 00:02:43,380 --> 00:02:44,207 Haide! 40 00:02:46,905 --> 00:02:48,124 - Nu din nou. 41 00:02:48,168 --> 00:02:50,082 - Grăbește-te, leneșule, înainte ca Hanson să mă vadă. 42 00:02:50,126 --> 00:02:51,171 - Vin, relaxează-te. 43 00:02:54,913 --> 00:02:56,045 - O, haide! 44 00:02:56,088 --> 00:02:57,002 - Știi că se blochează. 45 00:02:57,046 --> 00:02:57,873 Încerc. 46 00:03:00,005 --> 00:03:02,051 - Hei, a întrebat de mine? 47 00:03:03,531 --> 00:03:04,967 - I-am spus că ai plecat la culcare după școală 48 00:03:05,010 --> 00:03:06,795 pentru că ai fost bolnav. 49 00:03:06,838 --> 00:03:07,448 Cu plăcere. 50 00:03:08,579 --> 00:03:09,841 - Bună treabă, trăsătură. 51 00:03:10,929 --> 00:03:12,235 - Te rog nu-mi spune așa. 52 00:03:12,279 --> 00:03:13,149 - Bine, Danica. 53 00:03:13,193 --> 00:03:14,890 Nici măcar nu este un nume adevărat. 54 00:03:14,933 --> 00:03:17,936 - Ești literalmente cel mai rău coleg de cameră vreodată, știi asta? 55 00:03:17,980 --> 00:03:19,155 - Știi că mă iubești. 56 00:03:21,201 --> 00:03:24,508 [muzică dramatică] 57 00:03:24,552 --> 00:03:26,467 - Ușa din față deschis, știi? 58 00:03:29,209 --> 00:03:30,035 Haide. 59 00:03:32,081 --> 00:03:34,214 [oftat] 60 00:03:38,348 --> 00:03:40,220 [își dresează glasul] 61 00:03:40,263 --> 00:03:41,830 N-ar fi trebuit niciodată a fost de acord să te lase să stai 62 00:03:41,873 --> 00:03:43,788 pana la sfarsitul lui anul scolar. 63 00:03:43,832 --> 00:03:46,226 Ai încălcat regulă după regulă. 64 00:03:47,836 --> 00:03:50,447 Ți-am oferit mai multe secunde șanse decât pot număra, 65 00:03:50,491 --> 00:03:53,276 dar comportamentul tău are doar a devenit mai neregulat. 66 00:03:53,320 --> 00:03:55,278 Ai luat medicamentele tale? 67 00:03:55,322 --> 00:03:58,150 - Doar mă pune la pământ sau orice altceva ca să putem continua cu asta. 68 00:04:00,327 --> 00:04:01,241 - Împachetează-ți lucrurile. 69 00:04:04,026 --> 00:04:06,898 Acum ai 18 ani, ai ieșit din sistem. 70 00:04:06,942 --> 00:04:09,249 Prin lege, ar fi trebuit mutat cu luni în urmă. 71 00:04:10,467 --> 00:04:11,294 - Te muți unde? 72 00:04:12,861 --> 00:04:16,952 - Uite, știu cât de grea e viața a fost pentru tine, Samantha... 73 00:04:16,995 --> 00:04:17,822 - Greu? 74 00:04:19,041 --> 00:04:22,218 Am fost în 14 plasamente case in 12 ani. 75 00:04:22,262 --> 00:04:24,481 - Sunt bine conștient. 76 00:04:24,525 --> 00:04:27,310 Tu, nu ești un victimă, Samantha. 77 00:04:27,354 --> 00:04:30,444 Nu este întotdeauna cineva vina altuia, bine? 78 00:04:30,487 --> 00:04:33,185 La un moment dat, tu trebuie să crești, 79 00:04:33,229 --> 00:04:35,275 asuma responsabilitatea din partea ta... 80 00:04:35,318 --> 00:04:37,407 - Și a fi fără adăpost este cumva va fi miraculos 81 00:04:37,451 --> 00:04:39,714 transforma-ma intr-un ființă umană responsabilă? 82 00:04:41,368 --> 00:04:43,892 - Ai de alegere, Samantha. 83 00:04:45,067 --> 00:04:49,506 Cu toate acestea, locuind la Safe Harbor nu mai este unul dintre ei. 84 00:04:49,550 --> 00:04:50,812 - Nu am nimic. 85 00:04:52,030 --> 00:04:52,814 Nimeni. 86 00:04:54,468 --> 00:04:58,254 - Ai ta stipendiu pentru a începe. 87 00:05:01,823 --> 00:05:02,998 - Ce este asta? 88 00:05:03,041 --> 00:05:04,216 - E suficient! 89 00:05:04,260 --> 00:05:06,480 - Nu ți-ar putea păsa mai puțin dacă mor acolo! 90 00:05:06,523 --> 00:05:09,221 De fapt, probabil chiar ai face-o uita cine am fost maine. 91 00:05:09,265 --> 00:05:10,092 Cățea fără inimă! 92 00:05:10,135 --> 00:05:11,746 - Am spus destul. 93 00:05:11,789 --> 00:05:15,967 Bine, tocmai acesta este motivul nu mai ești binevenit aici. 94 00:05:16,011 --> 00:05:18,840 [muzică dramatică] 95 00:05:21,495 --> 00:05:22,800 - Ți-e frică de mine. 96 00:05:24,149 --> 00:05:25,847 - Ieși afară, acum. 97 00:05:28,545 --> 00:05:30,330 Afară, acum! 98 00:05:33,289 --> 00:05:36,118 [pixuri zăngănind] 99 00:05:40,209 --> 00:05:40,992 Isuse... 100 00:05:41,950 --> 00:05:44,866 [pulverizare cu apă] 101 00:05:48,217 --> 00:05:51,220 [oamenii vorbesc] 102 00:05:57,487 --> 00:05:58,836 - Asta e. 103 00:05:58,880 --> 00:06:00,316 The-the Premium Transport LX. 104 00:06:00,360 --> 00:06:02,362 Este complet cu a Tavă cu gustări fără BPA, 105 00:06:02,405 --> 00:06:03,754 glugă de protecție UV, 106 00:06:03,798 --> 00:06:06,235 și cel mai din lume suspensie avansată pentru cărucior 107 00:06:06,278 --> 00:06:07,758 pentru o călătorie lină. 108 00:06:07,802 --> 00:06:09,760 - Sună ca o reclamă. 109 00:06:09,804 --> 00:06:11,458 - Nu mă pot abține că sunt entuziasmat. 110 00:06:11,501 --> 00:06:14,025 [muzică blândă] 111 00:06:14,069 --> 00:06:15,810 - Să nu luăm înaintea noastră. 112 00:06:18,247 --> 00:06:22,425 - Tratamentele vor fi muncesc de data asta, o știu. 113 00:06:22,469 --> 00:06:25,167 Și odată ce avem cel mai mare copil din lume, 114 00:06:25,210 --> 00:06:26,995 vom avea cel mai mare cărucior din lume 115 00:06:27,038 --> 00:06:28,866 să merg cu ea. - Bine. 116 00:06:28,910 --> 00:06:30,433 - Am menționat de ultimă generație sistem de ventilație? 117 00:06:30,477 --> 00:06:33,741 - Bine, bine, destul despre cărucior, prostule. 118 00:06:36,221 --> 00:06:37,048 - Am primit asta. 119 00:06:37,919 --> 00:06:39,050 A treia oară e farmecul. 120 00:06:40,269 --> 00:06:43,838 - Te cred. 121 00:06:45,056 --> 00:06:47,276 Bine, hai să mergem primiți veștile noastre grozave. 122 00:06:50,366 --> 00:06:51,672 [Joseph oftând] 123 00:06:51,715 --> 00:06:53,238 - [Joseph] O să fac ia fiul meu la pescuit aici. 124 00:06:53,282 --> 00:06:55,371 - Fiica. - Nu! 125 00:06:55,415 --> 00:06:56,764 Poate va fi câte unul din fiecare, știi? 126 00:06:56,807 --> 00:06:58,026 - [râde] Bine, poate. - Instinctul patern. 127 00:07:04,511 --> 00:07:05,425 - Din pacate... 128 00:07:07,122 --> 00:07:09,429 Embrionul s-a desprins din peretele cervical, 129 00:07:11,039 --> 00:07:12,823 privându-l de nutrientii necesari 130 00:07:12,867 --> 00:07:13,781 trebuie sa se dezvolte... 131 00:07:13,824 --> 00:07:14,825 - Oprește-te. 132 00:07:15,826 --> 00:07:16,871 - Joe... 133 00:07:18,525 --> 00:07:19,787 - Și acum ce? 134 00:07:21,484 --> 00:07:23,181 - Putem vorbi despre încă o rundă. 135 00:07:27,490 --> 00:07:28,448 - Cu cât mai devreme, cu atât mai bine. 136 00:07:30,362 --> 00:07:31,146 - Nu. 137 00:07:34,541 --> 00:07:35,846 Îmi pare rău, dragă. 138 00:07:37,805 --> 00:07:41,286 Nu pot trece prin asta din nou. 139 00:07:41,330 --> 00:07:42,723 - Nu, îmi pare rău. 140 00:07:42,766 --> 00:07:45,856 Eu um, chiar eu a vrut asta pentru noi. 141 00:07:47,815 --> 00:07:48,903 - Există și alte opțiuni. 142 00:07:49,773 --> 00:07:51,296 Adopţie. 143 00:07:51,340 --> 00:07:52,776 Adoptarea-- 144 00:07:52,820 --> 00:07:54,212 - Nu am nimic împotriva adopție, sunt pentru asta, 145 00:07:54,256 --> 00:07:57,041 pur și simplu nu este așa cum noi în imagine întemeind familia noastră. 146 00:07:57,085 --> 00:07:57,912 - Desigur. 147 00:07:59,087 --> 00:08:00,305 Totuși, dacă o faci răzgândiți-vă, 148 00:08:00,349 --> 00:08:02,482 Pot să te pun în legătură cu o agentie privata... 149 00:08:02,525 --> 00:08:04,266 - Nu va fi necesar. 150 00:08:06,921 --> 00:08:07,748 Putem merge? 151 00:08:09,053 --> 00:08:10,098 - [Joseph] Mulțumesc pentru tot ce ai făcut. 152 00:08:10,141 --> 00:08:11,708 - Desigur. 153 00:08:11,752 --> 00:08:14,145 [muzică sumbră] 154 00:08:22,893 --> 00:08:24,504 - Ea chiar a făcut-o! 155 00:08:24,547 --> 00:08:25,374 - Ce a făcut? 156 00:08:26,549 --> 00:08:28,116 - D-nă Hanson, m-a dat afară. 157 00:08:28,159 --> 00:08:29,770 - Sam, îmi pare atât de rău. 158 00:08:29,813 --> 00:08:32,512 - Sunt mai bun decât asta loc, fără supărare. 159 00:08:34,252 --> 00:08:35,819 - Ar putea fi mai rău. 160 00:08:35,863 --> 00:08:37,560 Ai putea doar apreciat ceea ce avem. 161 00:08:37,604 --> 00:08:38,953 - Da, ei bine, asta e ușor să spui. 162 00:08:38,996 --> 00:08:40,215 Ai o mamă afară acolo undeva, 163 00:08:40,258 --> 00:08:41,477 doar alegi nu să o caute. 164 00:08:41,521 --> 00:08:43,261 - M-a abandonat când eram copil. 165 00:08:43,305 --> 00:08:45,002 Părinții buni nu fac asta. 166 00:08:45,046 --> 00:08:47,135 Dacă aș vrea să găsesc ea și ea nu mă dorea? 167 00:08:48,745 --> 00:08:50,747 Știi ce, dracu asta, nu poți doar să faci o familie. 168 00:08:50,791 --> 00:08:53,794 - Știi, Dumnezeu a luat șase zile pentru a face lumea 169 00:08:53,837 --> 00:08:55,839 și a luat o zi să se răcească. [pastile care zdrăngănesc] 170 00:08:55,883 --> 00:08:57,406 Poate că nu ești încercând destul de mult. 171 00:08:57,449 --> 00:08:59,800 - Bine, micuță orfană Annie, unde este tata Warbucks? 172 00:09:00,975 --> 00:09:03,847 - Știi, am uitat să vă spun că doamna Hanson 173 00:09:03,891 --> 00:09:04,979 am vrut sa te vad si pe tine. 174 00:09:05,893 --> 00:09:06,807 - Eu? 175 00:09:06,850 --> 00:09:07,938 - Da. 176 00:09:07,982 --> 00:09:09,766 Tu ai fost al meu complice, la urma urmei. 177 00:09:09,810 --> 00:09:10,462 - Dar, dar... 178 00:09:11,855 --> 00:09:12,682 M-ai făcut! 179 00:09:13,988 --> 00:09:14,989 - Nu mi-ar face griji. 180 00:09:17,557 --> 00:09:19,341 Ești favorita ei. 181 00:09:19,384 --> 00:09:22,039 [muzică de rău augur] 182 00:09:25,782 --> 00:09:26,435 - Bine. 183 00:09:42,538 --> 00:09:45,280 [ciripit de păsări] 184 00:09:52,504 --> 00:09:53,331 - Hei. 185 00:09:55,507 --> 00:09:57,858 - Mă gândeam am putea întoarce această cameră 186 00:09:57,901 --> 00:09:59,424 într-un birou. 187 00:09:59,468 --> 00:10:01,818 Atunci nu ar fi trebuit stai tarziu la restaurant 188 00:10:01,862 --> 00:10:03,820 și poți obține studiază totul pentru tine. 189 00:10:03,864 --> 00:10:05,343 Sau am putea-o transforma într-o sală de sport? 190 00:10:05,387 --> 00:10:08,216 În sfârșit le-am putut obține șase abdomene pe care mi-am dorit întotdeauna. 191 00:10:09,130 --> 00:10:10,827 [oftat] 192 00:10:10,871 --> 00:10:13,525 Nu asta am crezut burtica mea ar arăta ca 193 00:10:13,569 --> 00:10:15,049 în următoarele nouă luni. 194 00:10:15,963 --> 00:10:17,225 - Vreau să-ți arăt ceva. 195 00:10:29,890 --> 00:10:30,934 - Danica? 196 00:10:32,588 --> 00:10:33,850 - L-am pus pe Ivan să facă ceva. 197 00:10:34,895 --> 00:10:37,027 Știi, el este amabil a unui tocilar de calculator. 198 00:10:37,071 --> 00:10:38,855 - Da, Melissa spune acelasi lucru. 199 00:10:40,074 --> 00:10:41,336 Dar cum-cum faci stii ca asta e ea? 200 00:10:41,379 --> 00:10:42,511 Și nu există poze cu ea. 201 00:10:42,554 --> 00:10:44,121 De ce? 202 00:10:44,165 --> 00:10:46,428 - Poate că nu e un selfie dependent ca restul Americii. 203 00:10:46,471 --> 00:10:49,257 Dar, uite, ea e la fel vârsta, e din orașul tău natal, 204 00:10:49,300 --> 00:10:50,737 ea are numele tău de fată. 205 00:10:52,303 --> 00:10:53,130 - Tyrell... 206 00:10:55,263 --> 00:10:56,394 E atât de ciudat. 207 00:10:56,438 --> 00:10:57,961 De ce nu au făcut-o soții Martin schimba-i numele 208 00:10:58,005 --> 00:10:59,397 dupa ce au adoptat-o? 209 00:10:59,441 --> 00:11:00,529 - Ei bine, asta e treaba. 210 00:11:00,572 --> 00:11:02,792 Cât poate Ivan spune, nu au făcut-o. 211 00:11:05,273 --> 00:11:06,796 - Ce? 212 00:11:06,840 --> 00:11:09,059 - Da, nu a fost adoptată niciodată. 213 00:11:09,103 --> 00:11:11,801 Ea a trăit într-o casă maternală toată viața ei. 214 00:11:15,631 --> 00:11:17,981 Uite, nu știm ce viața ei a fost ca. 215 00:11:18,025 --> 00:11:20,114 Și nu putem presupune ce e mai rău. 216 00:11:22,551 --> 00:11:24,379 - Acum mă vrei să ajungă la ea 217 00:11:24,422 --> 00:11:29,036 după ce a crescut așa? 218 00:11:29,079 --> 00:11:31,865 - Da, dar este decizia ta de luat 219 00:11:31,908 --> 00:11:34,128 si voi sustine orice ai alege. 220 00:11:35,956 --> 00:11:37,479 - Acesta ar putea fi un dezastru. 221 00:11:39,481 --> 00:11:42,789 - S-ar putea, dar s-ar putea fi, de asemenea, un cadou incredibil. 222 00:11:43,877 --> 00:11:46,488 [muzică blândă] 223 00:11:55,323 --> 00:11:58,065 [ciripit de păsări] 224 00:12:11,818 --> 00:12:13,776 - Încă te hotărăști? 225 00:12:13,820 --> 00:12:15,299 - Oh uh... 226 00:12:15,343 --> 00:12:18,781 Da, să mergem cu albul lenjerii pentru fețe de masă. 227 00:12:18,825 --> 00:12:20,217 Clasic, curat. 228 00:12:20,261 --> 00:12:23,786 - Mă refeream la trimiterea mesajului. 229 00:12:23,830 --> 00:12:25,832 - Cred că sunt la draftul opt. 230 00:12:27,224 --> 00:12:28,835 Ai vrea mama ta, 231 00:12:28,878 --> 00:12:31,141 care a renunțat la tine când tu a fost un copil pe care să-l întindă 232 00:12:31,185 --> 00:12:32,969 dupa toti acesti ani? 233 00:12:33,013 --> 00:12:34,797 - Nu ştiu. 234 00:12:34,841 --> 00:12:36,843 S-ar putea să fiu puțin supărat, dar, 235 00:12:38,018 --> 00:12:40,107 Aș vrea să știu de unde am venit. 236 00:12:40,150 --> 00:12:41,369 Cine a fost mama mea adevărată, 237 00:12:41,412 --> 00:12:43,806 mai ales dacă sunt adevărate mama era la fel de cool ca tine. 238 00:12:44,851 --> 00:12:46,287 - Ce să-i spun? 239 00:12:46,330 --> 00:12:47,375 - Doar fii tu însuți. 240 00:12:48,985 --> 00:12:51,509 Și nu deschide cu o glumă, pentru că nu ești așa de amuzant. 241 00:12:51,553 --> 00:12:52,815 - Nu este de ajutor. 242 00:12:52,859 --> 00:12:55,078 [Melissa chicotind] 243 00:12:55,122 --> 00:12:56,776 - O să vrea să te cunoască. 244 00:12:57,820 --> 00:12:58,429 Știu. 245 00:12:59,822 --> 00:13:00,780 Cine nu te-ar vrea pentru mama lor adevărată? 246 00:13:02,869 --> 00:13:03,783 - Mulţumesc. 247 00:13:03,826 --> 00:13:05,088 - Ești uimitor. 248 00:13:05,132 --> 00:13:06,002 te iubesc. 249 00:13:06,046 --> 00:13:09,963 - Te iubesc. 250 00:13:10,006 --> 00:13:10,833 Aici merge... 251 00:13:13,444 --> 00:13:15,011 [oftat] 252 00:13:15,055 --> 00:13:17,884 [muzică dramatică] 253 00:13:28,546 --> 00:13:30,940 [bip electronic] 254 00:13:30,984 --> 00:13:32,333 - Ce avem aici? 255 00:13:36,293 --> 00:13:37,381 „Bună, Danica. 256 00:13:38,861 --> 00:13:41,821 — Sunt mama ta. 257 00:13:41,864 --> 00:13:44,127 [chicotind] 258 00:13:44,171 --> 00:13:46,347 Ar putea deveni mai perfect? 259 00:13:49,219 --> 00:13:52,919 Multumesc Kate, aveam nevoie un nou loc de cazare. 260 00:13:52,962 --> 00:13:54,398 Îmi pare rău, trăsătură. 261 00:13:54,442 --> 00:13:55,791 Deținătorii găsitorilor! 262 00:13:58,838 --> 00:14:02,450 „Nu pot să te cred chiar m-a găsit. 263 00:14:04,800 --> 00:14:07,498 „Am așteptat tot viata pentru acest moment. 264 00:14:07,542 --> 00:14:09,370 — Unde ai fost? 265 00:14:21,948 --> 00:14:23,993 - Nu pot să cred că m-ai găsit. 266 00:14:24,037 --> 00:14:26,213 „Am așteptat tot viata pentru acest moment. 267 00:14:27,388 --> 00:14:28,258 „De fapt, am renunțat, 268 00:14:28,302 --> 00:14:31,044 „dar poate soarta a intervenit 269 00:14:31,087 --> 00:14:34,482 „Pentru că mă voi îndrepta drumul tău mâine. 270 00:14:35,483 --> 00:14:37,398 „Deci, dacă ești mâine, 271 00:14:37,441 --> 00:14:39,530 „Voi fi în oraș și aș vrea să te văd.” 272 00:14:39,574 --> 00:14:40,314 De la Danica. 273 00:14:40,357 --> 00:14:41,141 - Mâine? 274 00:14:42,185 --> 00:14:43,795 - Mâine! 275 00:14:43,839 --> 00:14:45,754 - Asta chiar se întâmplă. 276 00:14:45,797 --> 00:14:46,929 [oftat] 277 00:14:46,973 --> 00:14:48,322 - Da, asta este se întâmplă cu adevărat! 278 00:14:50,933 --> 00:14:53,849 Stai, oh, stai, nu, maine am intalniri 279 00:14:53,893 --> 00:14:55,111 la restaurant toată ziua. 280 00:14:55,155 --> 00:14:57,418 Va trebui să reprogramez! 281 00:14:57,461 --> 00:14:59,376 - Tu-deschizi înăuntru mai putin de o saptamana. 282 00:14:59,420 --> 00:15:01,813 Pune-o doar să se întâlnească tu la restaurant. 283 00:15:01,857 --> 00:15:02,771 Hei, va fi bine. 284 00:15:02,814 --> 00:15:03,903 Va fi mai bine decât bine. 285 00:15:05,992 --> 00:15:06,818 - Ai dreptate. 286 00:15:07,907 --> 00:15:08,733 Pot face asta. 287 00:15:14,348 --> 00:15:17,829 „Voi fi la restaurantul meu mâine toată ziua. 288 00:15:17,873 --> 00:15:20,006 „Oprește-te când ești în oraș. 289 00:15:20,049 --> 00:15:21,442 — Abia aștept să te cunosc. 290 00:15:23,009 --> 00:15:26,055 [bip electronic] 291 00:15:32,932 --> 00:15:33,758 - Sunt înăuntru! 292 00:15:37,849 --> 00:15:38,459 ibric... 293 00:15:39,373 --> 00:15:40,200 Negru... 294 00:15:41,157 --> 00:15:41,984 Bistro. 295 00:15:46,075 --> 00:15:46,946 Şterge. 296 00:15:48,208 --> 00:15:49,252 Și șterge. 297 00:15:51,385 --> 00:15:52,212 Bine. 298 00:15:59,871 --> 00:16:00,481 - Sam? 299 00:16:01,395 --> 00:16:02,222 Sam! 300 00:16:03,397 --> 00:16:04,833 Sam! 301 00:16:04,876 --> 00:16:07,357 Știu că ai laptopul meu, Vreau doar înapoi. 302 00:16:10,447 --> 00:16:11,274 Sam? 303 00:16:12,928 --> 00:16:13,755 Sam? 304 00:16:14,582 --> 00:16:16,018 - Mici... 305 00:16:16,062 --> 00:16:18,890 [muzică dramatică] 306 00:16:24,592 --> 00:16:28,291 Vezi tu, eu chiar am nevoie de acel laptop acum. 307 00:16:28,335 --> 00:16:29,510 Am cam devenit atașat de acesta. 308 00:16:29,553 --> 00:16:31,773 Cred că poți înțelege. 309 00:16:31,816 --> 00:16:34,036 Gândește-te la asta ca un cadou de despărțire. 310 00:16:34,080 --> 00:16:35,820 Lucrurile sunt in sfarsit cautandu-ma. 311 00:16:41,783 --> 00:16:42,827 Dormi bine, trăsătură! 312 00:16:44,177 --> 00:16:47,093 [muzică prevestitoare] 313 00:16:50,531 --> 00:16:53,273 [ciripit de păsări] 314 00:17:16,557 --> 00:17:17,384 Showtime. 315 00:17:25,305 --> 00:17:26,132 Buna ziua? 316 00:17:29,831 --> 00:17:32,921 Bună, o caut pe Kate Whitman, numele meu este... 317 00:17:32,964 --> 00:17:33,965 - Danica! 318 00:17:34,009 --> 00:17:35,271 Da, salut! 319 00:17:35,315 --> 00:17:36,490 O-M-G, salut! 320 00:17:36,533 --> 00:17:38,231 Bine, urmează-mă. 321 00:17:39,841 --> 00:17:41,060 Arăți uimitor! 322 00:17:41,103 --> 00:17:42,844 Așa va fi încântat să te văd. 323 00:17:44,193 --> 00:17:46,456 Cam semeni cu ea, un fel, nu știu. 324 00:17:53,333 --> 00:17:54,290 Ai un vizitator. 325 00:18:05,171 --> 00:18:06,085 - Danica... 326 00:18:07,129 --> 00:18:08,174 - Este un moment prost? 327 00:18:09,392 --> 00:18:10,785 - Nu! 328 00:18:10,828 --> 00:18:13,483 Nu, intră, te rog. 329 00:18:13,527 --> 00:18:16,443 [muzică misterioasă] 330 00:18:17,531 --> 00:18:18,793 - Bine. 331 00:18:25,800 --> 00:18:26,409 - Uau... 332 00:18:32,546 --> 00:18:36,332 Uită-te la tine! 333 00:18:36,376 --> 00:18:40,206 Mi-am imaginat asta moment de un milion de ori... 334 00:18:44,210 --> 00:18:45,036 - Si eu. 335 00:18:47,126 --> 00:18:49,824 [sughit sufocat] 336 00:18:52,522 --> 00:18:55,177 [muzică de rău augur] 337 00:19:02,141 --> 00:19:04,926 [ciripit de păsări] 338 00:19:07,537 --> 00:19:09,713 - [Kate] Deci asta e cum am numit-o. 339 00:19:09,757 --> 00:19:10,932 [Kate chicotind] 340 00:19:10,975 --> 00:19:12,499 - Kettle Black Bistro. 341 00:19:12,542 --> 00:19:14,936 - Da, Black Bistro. - Imi place. 342 00:19:14,979 --> 00:19:17,068 - Da, mi-am dorit dețin propriul meu restaurant 343 00:19:17,112 --> 00:19:20,376 de când eram copil și totul se întâmplă. 344 00:19:20,420 --> 00:19:24,075 Ei bine, asta dacă trece inspecția de mâine. 345 00:19:24,119 --> 00:19:26,904 [muzică optimistă] 346 00:19:29,516 --> 00:19:32,867 - Îmi pare rău, este atât de suprarealist. 347 00:19:33,911 --> 00:19:36,349 Ești tot ce mi-am imaginat. 348 00:19:37,872 --> 00:19:40,135 esti frumoasa, ai atât de succes. 349 00:19:40,179 --> 00:19:41,963 [chicotind] 350 00:19:42,006 --> 00:19:43,312 Și ești oarecum grozav. 351 00:19:44,966 --> 00:19:46,837 - Eşti cam minunat însuți. 352 00:19:47,534 --> 00:19:48,535 - Trebuie să fie genetic. 353 00:19:48,578 --> 00:19:51,320 [amândoi chicotind] 354 00:19:53,148 --> 00:19:54,802 - Danica, îmi pare atât de rău. 355 00:19:55,890 --> 00:19:56,934 Te dau spre adopție 356 00:19:56,978 --> 00:19:59,154 a fost cel mai greu decizia vieții mele. 357 00:20:00,286 --> 00:20:02,375 Am crezut că ești mergând într-o casă iubitoare. 358 00:20:02,418 --> 00:20:03,245 eu... 359 00:20:04,464 --> 00:20:06,117 Te-am văzut plecând spital cu ei. 360 00:20:07,858 --> 00:20:12,341 - Am fost, până au găsit am avut o afectiune cardiaca. 361 00:20:12,385 --> 00:20:14,474 Au avut un pic de remuşcarea cumpărătorului. 362 00:20:15,866 --> 00:20:17,216 - O boală cardiacă? 363 00:20:17,259 --> 00:20:18,260 Mai este asta o problemă? 364 00:20:18,304 --> 00:20:20,131 - Nu, nu, sunt bine. 365 00:20:21,611 --> 00:20:24,832 Câteva operații, câteva articole de îngrijire. 366 00:20:25,572 --> 00:20:27,313 Hm, nici măcar nu are totuși o cicatrice. 367 00:20:29,315 --> 00:20:30,794 - Nu ai fost niciodată adoptat atunci? 368 00:20:31,969 --> 00:20:32,796 Ce, cine? 369 00:20:34,450 --> 00:20:37,192 - Case de plasament, case de grup. 370 00:20:38,280 --> 00:20:39,150 Safe Harbor acum. 371 00:20:40,848 --> 00:20:42,806 Eu nu, chiar nu imi place sa vorbesc despre asta. 372 00:20:42,850 --> 00:20:44,112 - Desigur, eu... 373 00:20:49,248 --> 00:20:51,511 Chiar mi-ar plăcea dacă te-ai alătura soțului meu 374 00:20:51,554 --> 00:20:52,860 și eu pentru cina diseară. 375 00:20:54,122 --> 00:20:55,254 - Serios? 376 00:20:55,297 --> 00:20:56,385 - Insist. 377 00:20:57,560 --> 00:20:58,344 - Da. - Da? 378 00:20:58,387 --> 00:20:59,475 - Da, adică da! 379 00:20:59,519 --> 00:21:01,477 mi-ar placea asta! - Bine! 380 00:21:01,521 --> 00:21:06,743 Joseph gătește, așa că eu sunt sperând că va fi comestibil. 381 00:21:07,353 --> 00:21:09,050 Sper. [amândoi râzând] 382 00:21:09,093 --> 00:21:10,486 Hei! - Hei, Kate, îmi pare atât de rău. 383 00:21:10,530 --> 00:21:12,880 Dar există o întreagă scurgere sub frigider. 384 00:21:12,923 --> 00:21:13,750 E chiar rău. 385 00:21:16,492 --> 00:21:17,537 - Desigur că există. 386 00:21:17,580 --> 00:21:19,843 Voi avea dreptate acolo, vin. 387 00:21:19,887 --> 00:21:20,931 Uh... 388 00:21:22,455 --> 00:21:25,327 Danica, îmi pare atât de rău, dar eu trebuie sa merg sa ai grija de asta. 389 00:21:25,371 --> 00:21:26,850 - Asta e bine. - Dar uh, 390 00:21:26,894 --> 00:21:29,026 dacă ai putea să-ți dai adresa de e-mail către Melissa, 391 00:21:29,070 --> 00:21:31,115 și îți va trimite adresa mea? 392 00:21:31,159 --> 00:21:32,421 - Mmhmm. - Bine? 393 00:21:36,251 --> 00:21:37,905 Ne vedem diseară. 394 00:21:37,948 --> 00:21:39,080 - Veți. 395 00:21:39,123 --> 00:21:40,255 - Aștept cu nerăbdare. 396 00:21:47,349 --> 00:21:50,265 [muzică blues blândă] 397 00:21:52,833 --> 00:21:56,967 El a fost primul meu sărut, și primul meu dans, 398 00:21:57,011 --> 00:22:00,231 și primul meu, ei bine... 399 00:22:00,275 --> 00:22:01,363 Aici ești. 400 00:22:01,407 --> 00:22:02,799 [chicotind] 401 00:22:02,843 --> 00:22:03,887 - Ura, eu! 402 00:22:05,367 --> 00:22:08,501 - Familia lui era foarte religios, așa că l-au mișcat, 403 00:22:08,544 --> 00:22:11,025 tatăl tău plecat, și asta a fost. 404 00:22:12,200 --> 00:22:14,811 Aveam 16 ani și eram cel mai mare dintre cinci copii, 405 00:22:14,855 --> 00:22:16,900 asa au fost parintii mei nu în nicio poziție 406 00:22:16,944 --> 00:22:19,033 a lua un alt copil, 407 00:22:19,076 --> 00:22:22,384 dar nu-i dau vina pe al lui familie, deloc. 408 00:22:22,428 --> 00:22:25,779 Dar, eram foarte îndrăgostiți. 409 00:22:25,822 --> 00:22:28,434 - Știi, o să te las Doamnelor, uh, termină de prins. 410 00:22:28,477 --> 00:22:30,218 O să pornesc jocul. 411 00:22:30,261 --> 00:22:34,396 - Mm-nmm, am spus că sunt în dragoste, timpul trecut. 412 00:22:34,440 --> 00:22:36,267 Știi că ești singurul meu. 413 00:22:36,311 --> 00:22:38,139 - Ei bine, dacă o pui așa, voi rămâne. 414 00:22:38,182 --> 00:22:39,532 Dar o voi face schimba subiectul. 415 00:22:39,575 --> 00:22:40,924 - Bine. 416 00:22:40,968 --> 00:22:41,751 - Kate îmi spune asta acum ești într-o casă de grup. 417 00:22:41,795 --> 00:22:42,361 Este mai bine? 418 00:22:43,274 --> 00:22:44,841 - Nu atât de mult. 419 00:22:44,885 --> 00:22:46,887 Este una dintre cele rele cele, așa că am fugit. 420 00:22:49,106 --> 00:22:49,933 - Ai fugit? 421 00:22:51,413 --> 00:22:54,242 - Da, acum câteva luni, doamnă șefă, o doamnă Hanson, 422 00:22:54,285 --> 00:22:57,114 îi place să pedepsească noi fără niciun motiv. 423 00:22:57,158 --> 00:22:58,507 Și pedepsele sunt destul de proaste, 424 00:22:58,551 --> 00:23:00,727 deci, acum mă duc la adăpost. 425 00:23:02,816 --> 00:23:03,686 - Sări la adăpost? 426 00:23:05,122 --> 00:23:07,821 - E bine, am înțeles într-un fel sau altul. 427 00:23:15,176 --> 00:23:17,439 - Îți place ciocolata înghețată cu chip? 428 00:23:19,572 --> 00:23:21,312 Bine dragă, hai să luăm niște! 429 00:23:21,356 --> 00:23:22,444 Ne vom întoarce imediat. 430 00:23:22,488 --> 00:23:23,924 - Chip de ciocolată. - În regulă. 431 00:23:23,967 --> 00:23:25,012 Iubesc chipsurile de ciocolată. 432 00:23:33,934 --> 00:23:35,979 Cred că vom face am nevoie de cameră până la urmă. 433 00:23:37,546 --> 00:23:39,069 - Vrei ca ea să se mute? 434 00:23:39,113 --> 00:23:40,462 Doar noi am știut ea timp de 24 de ore. 435 00:23:40,506 --> 00:23:41,985 - E fiica mea, Joseph. 436 00:23:42,029 --> 00:23:45,162 - Da, știu, și eu simt pentru ea, eu o simt, 437 00:23:45,206 --> 00:23:48,252 dar tehnic, ea este încă străin. 438 00:23:48,296 --> 00:23:50,907 - Da, e o străină, si e vina mea. 439 00:23:52,474 --> 00:23:53,736 - Bine, um... 440 00:23:54,781 --> 00:23:55,912 Uite, sunt de partea ta. 441 00:23:55,956 --> 00:23:58,001 - Tu dintre toţi oamenii ar trebui să fie de susținere. 442 00:23:58,045 --> 00:23:59,916 Ai început asta. 443 00:23:59,960 --> 00:24:01,483 Mi-a adus-o. 444 00:24:01,527 --> 00:24:02,745 Ce ar trebui să facem, 445 00:24:02,789 --> 00:24:04,138 trimite-o înapoi la asta loc groaznic unde ea, 446 00:24:04,181 --> 00:24:04,965 citat, „Scăpat din”? 447 00:24:05,008 --> 00:24:06,488 - Nu, nu, uh... 448 00:24:10,057 --> 00:24:10,884 Uite... 449 00:24:12,538 --> 00:24:15,802 Ai dreptate, bine? 450 00:24:15,845 --> 00:24:16,977 Kate, ai dreptate. 451 00:24:17,020 --> 00:24:18,500 Eu doar, um... 452 00:24:18,544 --> 00:24:19,370 - Ce anume? 453 00:24:19,414 --> 00:24:20,241 - Eu... 454 00:24:21,416 --> 00:24:25,202 Sunt un idiot și eu sunt un prost mare, 455 00:24:25,246 --> 00:24:30,251 și îmi pare rău, și, putem te rog doar sărută-te și machiază-te 456 00:24:31,861 --> 00:24:32,906 și reveniți la a fi cel mai perfect cuplu din lume? 457 00:24:34,908 --> 00:24:39,826 - Odată ce obținem adopția mergi, familie perfectă. 458 00:24:41,044 --> 00:24:42,742 - Familie perfectă. 459 00:24:42,785 --> 00:24:45,266 [muzică de rău augur] 460 00:24:56,582 --> 00:24:58,801 [ciocănind] 461 00:25:02,762 --> 00:25:04,894 - Ei bine, ești un vedere rar binevenită. 462 00:25:05,895 --> 00:25:07,114 - Am o livrare pentru tine. 463 00:25:11,379 --> 00:25:12,859 - Pot să plec acum? 464 00:25:12,902 --> 00:25:14,208 - Sigur. - Mulţumesc. 465 00:25:18,212 --> 00:25:19,169 - Ce a făcut ea? 466 00:25:19,213 --> 00:25:20,954 - Acela, nimic. 467 00:25:22,390 --> 00:25:24,740 Bietul a fost găsit încuiat în dulapul de la bibliotecă. 468 00:25:25,480 --> 00:25:26,873 - Îmi pare rău, ce? 469 00:25:26,916 --> 00:25:29,092 - Spune că a fost forțată să intre de una dintre celelalte fete ale tale, 470 00:25:29,136 --> 00:25:30,093 Cred că numele ei era... 471 00:25:30,137 --> 00:25:31,442 - Samantha. 472 00:25:31,486 --> 00:25:32,879 Samantha Brown. 473 00:25:32,922 --> 00:25:33,967 - Da, aşa e. 474 00:25:35,577 --> 00:25:37,231 Acela este. 475 00:25:37,274 --> 00:25:38,972 Spune că și-a furat și laptopul. 476 00:25:40,539 --> 00:25:42,453 Poate ar trebui ai o discuție cu ea? 477 00:25:42,497 --> 00:25:45,761 - Hm, Samantha este nu mai sunt printre noi. 478 00:25:45,805 --> 00:25:49,678 A trebuit să o las să plece la, ei bine, mulți factori. 479 00:25:50,766 --> 00:25:52,246 - Oh. 480 00:25:52,289 --> 00:25:54,204 Mai era ceva eu ar trebui informat? 481 00:25:58,295 --> 00:25:59,122 - Nu. 482 00:26:00,297 --> 00:26:01,124 Nu. 483 00:26:03,518 --> 00:26:04,998 - Bine. 484 00:26:05,041 --> 00:26:05,825 Vă mulțumesc pentru timpul acordat, doamnă. 485 00:26:05,868 --> 00:26:07,000 Sa ai o noapte buna. 486 00:26:08,784 --> 00:26:09,437 - Mulţumesc. 487 00:26:16,487 --> 00:26:19,534 - Uh, baia ta este doar peste hol față de camera ta. 488 00:26:19,578 --> 00:26:21,449 Um, o să-ți arăt cum pentru a folosi dușul. 489 00:26:21,492 --> 00:26:23,016 Poate deveni puțin complicat. 490 00:26:26,976 --> 00:26:27,803 - Unde a fost asta? 491 00:26:29,413 --> 00:26:32,808 - Presupun că nu ai făcut mare lucru camping când erai copil? 492 00:26:35,158 --> 00:26:38,031 - Nu, nu am fost niciodată cu o familie suficient de lungă. 493 00:26:40,076 --> 00:26:40,860 Acesta este al tău? 494 00:26:43,166 --> 00:26:46,039 - A fost la Joseph familie pentru totdeauna. 495 00:26:46,082 --> 00:26:47,301 Uh, cu restaurantul, 496 00:26:47,344 --> 00:26:49,956 tocmai a fost cu adevărat greu să scapi. 497 00:26:49,999 --> 00:26:51,392 - Băieți, păreți foarte fericiți. 498 00:26:52,262 --> 00:26:53,873 - E cam greu să nu fii. 499 00:26:54,874 --> 00:26:57,180 Întreaga lume se topește departe când suntem acolo. 500 00:26:57,224 --> 00:26:58,791 [muzică dramatică] 501 00:26:58,834 --> 00:27:03,839 Ne ajută să ne reconectam când viața ne desparte, 502 00:27:05,014 --> 00:27:06,189 ceea ce poate face din când în când. 503 00:27:08,801 --> 00:27:10,324 - Chiar mi-ar plăcea să merg acolo. 504 00:27:12,587 --> 00:27:13,762 - Sigur. 505 00:27:14,894 --> 00:27:16,983 Poate odată ce restaurantul se deschide, 506 00:27:17,026 --> 00:27:19,159 te putem duce acolo și puteți vedea ce vreau să spun. 507 00:27:21,248 --> 00:27:22,771 - Aş vrea. 508 00:27:22,815 --> 00:27:23,903 - Vrei să-ți vezi camera? 509 00:27:25,861 --> 00:27:26,732 - Mm-hmm. 510 00:27:26,775 --> 00:27:28,342 - Pe aici, chiar acolo jos. 511 00:27:28,385 --> 00:27:29,212 Iată-ne. 512 00:27:37,830 --> 00:27:38,874 - E minunat. 513 00:27:40,093 --> 00:27:41,224 - Mincinos! 514 00:27:41,268 --> 00:27:42,878 [chicotind] 515 00:27:42,922 --> 00:27:45,838 Bine, asta este o să facem. 516 00:27:45,881 --> 00:27:49,755 Mâine, mergem pentru unele terapii cu amănuntul. 517 00:27:49,798 --> 00:27:51,060 Pot să scap pentru câteva ore 518 00:27:51,104 --> 00:27:53,367 și putem obține câteva lucruri ale tale. 519 00:27:53,410 --> 00:27:56,196 Îmi doresc foarte mult acest loc să te simți ca acasă pentru tine. 520 00:27:57,545 --> 00:28:00,809 Oh, și am nevoie de informatii pentru casa de plasament. 521 00:28:00,853 --> 00:28:03,725 Vreau să le anunț că ești aici. 522 00:28:03,769 --> 00:28:06,162 - Desigur, sunt sigur că ai numarul undeva. 523 00:28:07,207 --> 00:28:08,208 - Fără grabă. 524 00:28:08,251 --> 00:28:10,079 Adu-mi-o dimineața. 525 00:28:10,123 --> 00:28:12,081 Vreau doar să mă asigur Am actele tale. 526 00:28:12,125 --> 00:28:15,519 Am niște telefoane și întâlniri de mâine, 527 00:28:15,563 --> 00:28:17,739 dar probabil voi avea o fereastră pe la patru. 528 00:28:17,783 --> 00:28:19,523 - Nu trebuie. - Vreau să! 529 00:28:19,567 --> 00:28:22,048 Te sun la patru când inspectorul pleacă 530 00:28:22,091 --> 00:28:24,224 si te voi anunta când poți veni. 531 00:28:25,268 --> 00:28:26,095 - Minunat. 532 00:28:27,357 --> 00:28:31,492 - Bine, bine, voi uh, lasă-te să te stabilești. 533 00:28:34,060 --> 00:28:35,496 - Uh, Kate? 534 00:28:35,539 --> 00:28:36,758 - Da? 535 00:28:38,586 --> 00:28:41,328 - Am vrut doar sa spuna multumesc. 536 00:28:42,895 --> 00:28:43,722 Pentru tot. 537 00:28:45,506 --> 00:28:46,812 - E plăcerea mea. 538 00:28:48,509 --> 00:28:49,728 Bine ai venit acasă, Danica. 539 00:28:55,908 --> 00:28:58,780 [muzică de rău augur] 540 00:29:14,840 --> 00:29:16,406 [ciocănind] 541 00:29:16,450 --> 00:29:17,277 - Intră. 542 00:29:18,844 --> 00:29:20,193 - Bună, ce mai faci, dragă? 543 00:29:22,543 --> 00:29:23,326 - În regulă. 544 00:29:24,458 --> 00:29:25,807 - Am ceva pentru tine. 545 00:29:27,374 --> 00:29:31,508 Consideră-l o compensație pentru disponibilitatea ta de a tolera 546 00:29:31,552 --> 00:29:34,729 ceea ce trebuie să fi fost foarte aranjament dificil de locuit. 547 00:29:36,296 --> 00:29:37,471 - Mi-ai primit un cadou? 548 00:29:38,907 --> 00:29:41,823 - Ești o fată bună și meriti mult mai bine. 549 00:29:41,867 --> 00:29:45,305 Regret că nu am avut a intrat mai devreme. 550 00:29:49,352 --> 00:29:50,179 - Doamna Hanson? 551 00:29:52,878 --> 00:29:53,879 Multumesc. 552 00:29:56,272 --> 00:29:57,099 - Da. 553 00:30:05,064 --> 00:30:07,240 [gâfâind] 554 00:30:22,516 --> 00:30:25,432 [muzică prevestitoare] 555 00:30:28,174 --> 00:30:30,916 [pastile care zdrăngănesc] 556 00:30:30,959 --> 00:30:32,439 Samantha, ce faci? 557 00:30:39,794 --> 00:30:40,926 [bâzâit telefon mobil] 558 00:30:40,969 --> 00:30:42,492 - Aceasta este ea, doar cum am exersat, bine? 559 00:30:42,536 --> 00:30:44,190 - Ai banii? 560 00:30:44,233 --> 00:30:46,845 - Da, doar fă-o super simplu si cu adevarat rapid. 561 00:30:48,934 --> 00:30:50,370 Bine, răspunde! 562 00:30:50,413 --> 00:30:53,895 - Mai vreau 20, la contabilitate pentru inflație și tot. 563 00:30:53,939 --> 00:30:54,591 - Eşti serios? 564 00:30:54,635 --> 00:30:55,897 O să închidă. 565 00:30:55,941 --> 00:30:57,333 - Vrei să fac asta sau nu? 566 00:30:57,377 --> 00:30:58,073 - Bine, da, îți dau cele 20 în plus după aceea, 567 00:30:58,117 --> 00:30:59,118 raspunde doar la telefon! 568 00:31:02,034 --> 00:31:04,819 [Samantha oftând] 569 00:31:04,863 --> 00:31:07,213 - Safe Harbor, aceasta este doamna Hanson. 570 00:31:07,256 --> 00:31:09,780 - Bună, aceasta este Kate Whitman. 571 00:31:09,824 --> 00:31:13,132 Sun cu respect la Danica Tyrell? 572 00:31:13,175 --> 00:31:14,785 - Da, ce zici de ea? 573 00:31:14,829 --> 00:31:17,266 - [Kate] Ei bine, eu sunt mama ei biologică. 574 00:31:17,310 --> 00:31:19,312 - Felicitări. - Scuzați-mă? 575 00:31:20,966 --> 00:31:23,316 - Uite, eu sunt uh, plin de hârtii, 576 00:31:23,359 --> 00:31:25,927 Deci, putem face asta rapid? 577 00:31:25,971 --> 00:31:28,974 - Oh, da, desigur. 578 00:31:30,192 --> 00:31:32,368 Am renuntat la ea pentru adopția la naștere, 579 00:31:32,412 --> 00:31:34,283 dar tocmai am aflat că este fost în plasament 580 00:31:34,327 --> 00:31:36,503 în tot acest timp. - Și acum vrei custodia? 581 00:31:37,896 --> 00:31:40,811 - Da, de fapt, a Danicăi Tyrell. 582 00:31:40,855 --> 00:31:42,770 Cum aș face asta? 583 00:31:43,423 --> 00:31:44,903 - Uh... 584 00:31:44,946 --> 00:31:47,340 Forme, da, da, va trebui, 585 00:31:47,383 --> 00:31:49,472 va trebui să umpleți scoateți câteva forme. 586 00:31:49,516 --> 00:31:52,214 Vrei să uh, ți le trimiți? 587 00:31:52,258 --> 00:31:55,478 - Asta e tot ce trebuie să fac? - Da. 588 00:31:57,132 --> 00:31:59,787 Ei bine, nu în totalitate. 589 00:31:59,830 --> 00:32:03,834 Uh, vor fi instrucțiuni in plicul pe care ti-l trimit 590 00:32:03,878 --> 00:32:04,923 asupra modului de a proceda. 591 00:32:04,966 --> 00:32:08,230 - Oh, da, de bineinteles, multumesc. 592 00:32:08,274 --> 00:32:09,536 - Asta va fi tot, doamnă? 593 00:32:09,579 --> 00:32:11,886 - Da, ei bine, dacă asta e tot ce trebuie să fac, da. 594 00:32:13,453 --> 00:32:16,108 Poți trimite asta la uh, Kate Whitman, 595 00:32:16,151 --> 00:32:21,156 la Kettle Black Bistro, 419 West Commonwealth Ave. 596 00:32:22,027 --> 00:32:23,506 - Stai, lasă-mă să iau un pix. 597 00:32:23,550 --> 00:32:25,856 Ați repeta asta, vă rog? 598 00:32:25,900 --> 00:32:30,470 - 419 West Commonwealth Ave. 599 00:32:30,513 --> 00:32:31,993 - Da, am înțeles. 600 00:32:32,037 --> 00:32:35,866 Bine, uh, ai un o zi bună acum, doamnă. 601 00:32:35,910 --> 00:32:36,519 - Mulţumesc. 602 00:32:43,787 --> 00:32:45,180 [oftat] 603 00:32:45,224 --> 00:32:46,399 - Ai putea suna putin mai oficial, 604 00:32:46,442 --> 00:32:48,009 parca ai avea o idee ce făceai? 605 00:32:48,053 --> 00:32:49,358 - Scuzați-mă? 606 00:32:49,402 --> 00:32:50,925 Arăt ca un actor profesionist pentru tine? 607 00:32:53,014 --> 00:32:56,191 [crapare telefonul] 608 00:32:56,235 --> 00:32:57,323 Hei, unde sunt banii mei? 609 00:32:58,454 --> 00:33:01,022 - Arăt ca un agent social pentru tine? 610 00:33:01,066 --> 00:33:02,502 - Întoarce-te aici! 611 00:33:02,545 --> 00:33:03,372 Hei, tu! 612 00:33:06,854 --> 00:33:07,681 - Mă urăşte. 613 00:33:07,724 --> 00:33:09,117 - Cred că îi urăște pe toată lumea. 614 00:33:09,161 --> 00:33:11,990 - Aşa cred şi eu, uite mersul ei foarte încet. 615 00:33:12,033 --> 00:33:14,122 - E ca un păianjen. - Investigarea. 616 00:33:14,166 --> 00:33:15,863 Gata să se arunce. 617 00:33:19,345 --> 00:33:21,912 - Ei bine, totul arata bine pana acum. 618 00:33:22,826 --> 00:33:23,914 Aștept o invitație 619 00:33:23,958 --> 00:33:25,394 la marea deschidere, desigur. 620 00:33:25,438 --> 00:33:27,309 - Gata, multumesc. 621 00:33:27,353 --> 00:33:28,876 Multumesc, multumesc! 622 00:33:31,400 --> 00:33:32,227 - Iosif! 623 00:33:34,534 --> 00:33:37,276 [ciripit de păsări] 624 00:33:38,625 --> 00:33:40,018 Joseph, ești acasă? 625 00:33:44,283 --> 00:33:45,110 Iosif? 626 00:33:47,851 --> 00:33:50,767 [muzică prevestitoare] 627 00:33:54,336 --> 00:33:57,035 [bip de telefon] 628 00:33:58,819 --> 00:34:02,127 [ton de apel de apel] 629 00:34:02,170 --> 00:34:05,130 - [Kate] Bună, aceasta este Kate Whitman, te rog lasa un mesaj! 630 00:34:09,830 --> 00:34:12,224 [bip de telefon] 631 00:34:12,267 --> 00:34:15,270 [ton de apel de apel] 632 00:34:21,233 --> 00:34:23,496 Bună, aceasta este Kate Whitman, te rog lasa un mesaj! 633 00:34:27,543 --> 00:34:30,894 - Trebuie doar să iau o iuteală uită-te la chiuveta din podea. 634 00:34:30,938 --> 00:34:33,332 - Absolut, este doar uh, imediat înapoi pe acolo. 635 00:34:37,858 --> 00:34:39,773 [muzică prevestitoare] 636 00:34:39,816 --> 00:34:40,817 [bip de telefon] 637 00:34:40,861 --> 00:34:42,036 - Tocmai a spus gander? 638 00:34:42,080 --> 00:34:43,342 - Aşa e ca cel mai ofensator lucru 639 00:34:43,385 --> 00:34:44,734 mi-ai putea spune vreodată. 640 00:34:44,778 --> 00:34:46,432 - Nu am cunoscut oameni tot a spus asta. 641 00:34:46,475 --> 00:34:48,129 - Parcă am călătorit înapoi în anii 1940. 642 00:34:48,173 --> 00:34:49,435 [telefon suna] - Înapoi în timp. 643 00:34:49,478 --> 00:34:51,045 Oh, Melissa, poți... - Bine, am înțeles, am înțeles. 644 00:34:53,526 --> 00:34:55,049 Kettle Black, aceasta este Melissa. 645 00:34:56,181 --> 00:34:59,140 - Melissa, e Danica, Kate este acolo? 646 00:34:59,184 --> 00:35:00,968 - Oh, a fost nebună toată ziua 647 00:35:01,011 --> 00:35:03,362 cu antreprenori și vânzători, îmi pare rău. 648 00:35:03,405 --> 00:35:05,190 - Ei bine, ea a spus asta m-ar suna la patru. 649 00:35:05,233 --> 00:35:06,756 Avem planuri. 650 00:35:06,800 --> 00:35:08,845 - [Melissa] Pot să o sun te întorci puțin mai târziu? 651 00:35:08,889 --> 00:35:10,499 - Chiar vrei spune-i că am sunat? 652 00:35:11,935 --> 00:35:13,807 - Desigur, Danica, dar cum am spus, 653 00:35:13,850 --> 00:35:15,113 a fost foarte, foarte ocupată, 654 00:35:15,156 --> 00:35:17,202 și ea nu poate suna te întorci până mai târziu. 655 00:35:17,245 --> 00:35:18,986 - Dar... dar a spus ea că ea ar face-o! 656 00:35:20,553 --> 00:35:21,380 - Nu știu ce să-ți spun. 657 00:35:21,423 --> 00:35:22,381 - [Kate] Melissa? 658 00:35:22,424 --> 00:35:23,860 Poți să mă aduci informațiile de contact 659 00:35:23,904 --> 00:35:25,384 pentru distribuitorul de băuturi alcoolice? 660 00:35:25,427 --> 00:35:26,863 - Da, voi fi chiar acolo. 661 00:35:26,907 --> 00:35:28,387 Bine, așa că o voi suna te întorci azi mai târziu, bine? 662 00:35:28,430 --> 00:35:29,866 Iţi promit. 663 00:35:29,910 --> 00:35:31,433 - Nu, trebuie să vorbesc lui Kate chiar acum! 664 00:35:33,827 --> 00:35:35,350 [bip de telefon] 665 00:35:35,394 --> 00:35:38,092 [muzică de rău augur] 666 00:35:49,495 --> 00:35:51,497 - Hei, când te-ai întors? 667 00:35:51,540 --> 00:35:52,802 - Tocmai am ajuns aici. 668 00:35:52,846 --> 00:35:54,195 - O, bine, mi-ar folosi un set suplimentar de mâini. 669 00:35:54,239 --> 00:35:55,892 Te superi să ții asta acolo jos? 670 00:35:55,936 --> 00:35:57,329 - Ce s-a întâmplat? 671 00:35:57,372 --> 00:35:58,852 - Afurii aia de ratoni din nou. 672 00:35:58,895 --> 00:36:02,725 Sunt hotărâți să ruineze Lucrarea lui Melissa și Kate. 673 00:36:02,769 --> 00:36:04,249 - Lucrarea lui Melissa? 674 00:36:04,292 --> 00:36:06,076 - Da, e amabil a proiectului lor de companie. 675 00:36:06,120 --> 00:36:08,078 Vezi sperietoarea aceea înfiorătoare? 676 00:36:08,122 --> 00:36:09,123 Asta e tot Melissa. 677 00:36:11,778 --> 00:36:12,909 - Cu siguranță înfiorător. 678 00:36:14,520 --> 00:36:17,958 - Nu ar trebui să faci cumpărături cu Kate? 679 00:36:18,001 --> 00:36:18,828 - Am fost. 680 00:36:20,917 --> 00:36:23,224 - Încă la ceainic, nu? 681 00:36:23,268 --> 00:36:24,443 Nu o lua personal, ea este, 682 00:36:24,486 --> 00:36:26,184 ea este cu adevărat ocupat chiar acum. 683 00:36:26,227 --> 00:36:27,881 - E în regulă, orice. 684 00:36:29,274 --> 00:36:30,797 - Mă duc să mă uit la televizor. 685 00:36:38,152 --> 00:36:40,807 [muzică optimistă] 686 00:36:42,025 --> 00:36:43,940 - [Naratorul] A unui avion spion al SUA după ce a primit o scrisoare 687 00:36:44,811 --> 00:36:45,899 spunând că SUA le pare foarte rău... 688 00:36:45,942 --> 00:36:48,771 [zodnind clanța ușii] 689 00:36:48,815 --> 00:36:51,861 [muzică dramatică] 690 00:36:54,995 --> 00:36:57,824 - Dragă, îmi pare rău pentru ziua de azi. 691 00:36:58,955 --> 00:37:00,261 Inspectorul a întârziat, 692 00:37:00,305 --> 00:37:01,915 și asta a aruncat toată ziua și... 693 00:37:01,958 --> 00:37:05,266 - Ai promis că o facem mergi pentru o terapie cu amănuntul. 694 00:37:05,310 --> 00:37:07,312 Nu spune lucruri dacă nu te referi la ei. 695 00:37:08,487 --> 00:37:10,445 - Știu și am fost... 696 00:37:10,489 --> 00:37:12,317 - Nu, e bine. 697 00:37:12,360 --> 00:37:15,407 Tu și Melissa ați avut lucruri mai importante de făcut, înțeleg. 698 00:37:15,450 --> 00:37:17,322 Doamne ferește să cheltuiești câteva ore cu fiica ta 699 00:37:17,365 --> 00:37:20,455 pe care nu l-ai mai văzut de atunci, Nu știu, de la naștere? 700 00:37:20,499 --> 00:37:24,807 [reporterul de știri vorbind în liniște] 701 00:37:26,026 --> 00:37:28,071 Sunt obosit, mă voi culca devreme. 702 00:37:38,038 --> 00:37:40,214 [oftat] 703 00:37:42,347 --> 00:37:43,696 - [Kate] Joe? 704 00:37:43,739 --> 00:37:44,784 - Mm-hmm? 705 00:37:46,829 --> 00:37:48,831 - Am făcut o greșeală? 706 00:37:48,875 --> 00:37:52,879 Adică, cu Danica, să o lași să se mute atât de repede? 707 00:37:54,402 --> 00:37:55,838 - De ce, ce vrei să spui? 708 00:37:56,839 --> 00:38:00,800 - Nu sunt sigur, dar, nu stiu. 709 00:38:02,323 --> 00:38:04,717 A cam explodat când Am venit acasă de la serviciu. 710 00:38:06,545 --> 00:38:07,763 - Ce vrei să spui, a explodat? 711 00:38:10,157 --> 00:38:12,725 - Ce-i drept, m-am încurcat. 712 00:38:14,988 --> 00:38:15,815 Dar... 713 00:38:18,252 --> 00:38:19,819 nu stiu. 714 00:38:19,862 --> 00:38:20,472 Sincer... 715 00:38:23,213 --> 00:38:24,040 M-a speriat. 716 00:38:25,433 --> 00:38:27,870 - Știi, ea juca putin ciudat cu mine 717 00:38:27,914 --> 00:38:30,351 azi mai devreme, dar eu-eu cred că ar trebui doar să ne gândim 718 00:38:30,395 --> 00:38:31,483 la o zi proastă. 719 00:38:31,526 --> 00:38:32,919 Adică, a trecut prin iad. 720 00:38:34,442 --> 00:38:35,835 Trebuie să recunoaștem asta tot acest proces 721 00:38:35,878 --> 00:38:38,316 nu va fi curcubee și unicorni. 722 00:38:39,969 --> 00:38:41,710 Trebuie să-i dăm timp. 723 00:38:41,754 --> 00:38:42,537 - Ai dreptate. 724 00:38:42,581 --> 00:38:43,973 Ea are de-a face cu multe. 725 00:38:47,194 --> 00:38:48,761 Ce m-as face fara tine? 726 00:39:03,428 --> 00:39:06,344 Bine, bine, totul bine, bine, oh! 727 00:39:06,387 --> 00:39:08,824 [gâfâind] [muzică de rău augur] 728 00:39:08,868 --> 00:39:09,912 M-ai speriat. 729 00:39:11,958 --> 00:39:13,133 Nu te-am văzut acolo. 730 00:39:14,439 --> 00:39:15,744 Ce? 731 00:39:15,788 --> 00:39:16,832 Este totul în regulă? 732 00:39:19,313 --> 00:39:20,140 - Îmi pare rău, mamă. 733 00:39:22,969 --> 00:39:24,797 Nu mă refeream la lucruri pe care le-am spus. 734 00:39:26,799 --> 00:39:28,888 Mi-am dorit foarte mult să petrec timp cu tine. 735 00:39:29,845 --> 00:39:31,717 Și chiar mi-e frică de a te pierde din nou. 736 00:39:32,935 --> 00:39:35,503 - O, dragă, nu, asta este nu ceva de care ai nevoie 737 00:39:35,547 --> 00:39:36,896 să-ți faci griji. 738 00:39:36,939 --> 00:39:37,766 Sunt aici. 739 00:39:39,333 --> 00:39:42,380 Uite, spune-mi, ce pot face pentru a te ajuta să te simți mai în siguranță? 740 00:39:44,469 --> 00:39:45,295 - Ei bine... 741 00:39:46,862 --> 00:39:49,909 Știi cum ai spus cabana este locul unde tu, 742 00:39:49,952 --> 00:39:51,780 tu și Joseph vă puteți lega? 743 00:39:51,824 --> 00:39:53,129 - Da. 744 00:39:53,173 --> 00:39:55,828 - Mă gândeam că poate am putea merge acolo? 745 00:39:55,871 --> 00:39:57,003 Doar pentru o noapte? 746 00:39:59,179 --> 00:40:02,138 Pentru o mamă-fiică legături ca să putem fi 747 00:40:02,182 --> 00:40:03,444 ca o familie adevărată? 748 00:40:04,576 --> 00:40:06,099 Cred că ar ajuta, foarte mult. 749 00:40:07,579 --> 00:40:09,537 Și chiar am nevoie de el. 750 00:40:09,581 --> 00:40:10,886 Mă simt ca fiica ta. 751 00:40:12,061 --> 00:40:13,454 Vreau să simți ca și cum ai fi mama mea. 752 00:40:13,498 --> 00:40:14,890 Vreau să rămân aici pentru totdeauna. 753 00:40:16,501 --> 00:40:18,154 Te cer prea mult? 754 00:40:18,198 --> 00:40:19,460 - Nu, deloc. 755 00:40:19,504 --> 00:40:22,202 De fapt, voi face face asta să funcționeze. 756 00:40:22,245 --> 00:40:24,509 Voi vorbi cu Melissa la restaurant. 757 00:40:24,552 --> 00:40:25,423 Ce este o noapte? 758 00:40:26,511 --> 00:40:28,817 Vă mulțumesc că sunteți sincer. 759 00:40:28,861 --> 00:40:30,515 Acum, trebuie să plec, sau Mellie va avea capul meu 760 00:40:30,558 --> 00:40:33,169 pe un platou, fără joc de cuvinte. 761 00:40:33,213 --> 00:40:34,432 Ne vedem mai târziu, pa. 762 00:40:40,220 --> 00:40:42,831 Ce zici de uh, puce? 763 00:40:42,875 --> 00:40:44,180 Asta e, asta a dispărut, nu? - Puce? 764 00:40:44,224 --> 00:40:45,791 E mort, atât de mort. 765 00:40:45,834 --> 00:40:47,488 La fel de ciudat culoare verde-muștar. 766 00:40:47,532 --> 00:40:49,011 - Ew. 767 00:40:49,055 --> 00:40:50,839 - Bine, trebuie să vorbim despre faptul că designerul nostru, 768 00:40:50,883 --> 00:40:52,014 care e treaba ei? 769 00:40:52,058 --> 00:40:53,581 - Da. 770 00:40:53,625 --> 00:40:56,105 Adică e foarte dulce, dar Cred că ar putea fi oarbă. 771 00:40:56,149 --> 00:40:57,367 - Știu, sau cel puțin daltonist. 772 00:40:57,411 --> 00:40:58,760 - [Kate] Cel puțin. 773 00:40:58,804 --> 00:41:00,022 Mi-a plăcut foarte mult de ea. 774 00:41:00,066 --> 00:41:01,328 Știi ce? - E drăguţă. 775 00:41:01,371 --> 00:41:03,156 - Nu stiu ce eu s-ar descurca fara tine. 776 00:41:03,199 --> 00:41:06,028 Ești ca un înger trimis jos din cer. 777 00:41:06,072 --> 00:41:07,421 - Serios? - Da, ești cel mai bun. 778 00:41:07,465 --> 00:41:09,858 Te iubesc atat de mult. - Hei! 779 00:41:09,902 --> 00:41:10,729 - Hei... 780 00:41:11,556 --> 00:41:12,426 - Hei, Danica. 781 00:41:16,952 --> 00:41:18,476 Ce este asta? 782 00:41:19,389 --> 00:41:20,869 - [Samantha] Deschide-l. 783 00:41:20,913 --> 00:41:22,523 [Melissa chicotind] 784 00:41:22,567 --> 00:41:23,481 - Asta e grozav. 785 00:41:25,395 --> 00:41:28,137 [Kate gâfâind] 786 00:41:28,181 --> 00:41:31,053 - Nu e mult, dar eu am vrut doar să-ți mulțumesc 787 00:41:31,097 --> 00:41:33,795 iar Iosif pentru tot ce faci. 788 00:41:33,839 --> 00:41:35,275 - Îmi place! 789 00:41:35,318 --> 00:41:36,494 Multumesc! 790 00:41:36,537 --> 00:41:38,060 - Danica, este serios atat de frumos. 791 00:41:38,104 --> 00:41:39,714 - Uită-te la asta! - Este superb, într-adevăr. 792 00:41:39,758 --> 00:41:40,889 Pune-o. 793 00:41:40,933 --> 00:41:42,761 Încearcă-l chiar acum. - Ei bine, bine. 794 00:41:42,804 --> 00:41:45,764 [muzică prevestitoare] 795 00:41:51,944 --> 00:41:53,467 Cred că e puțin strâns. 796 00:41:53,511 --> 00:41:54,424 Știi ce? 797 00:41:54,468 --> 00:41:56,862 Pot doar să ajustez lungimea. 798 00:41:56,905 --> 00:41:57,732 Îmi place. 799 00:41:58,820 --> 00:42:00,474 - Îmi pare rău, ar trebui au verificat mai întâi. 800 00:42:00,518 --> 00:42:01,867 Sunt atât de prost. 801 00:42:01,910 --> 00:42:02,781 - Nu. 802 00:42:02,824 --> 00:42:04,739 Dragă, nu ești proastă. 803 00:42:05,914 --> 00:42:06,785 Este perfect. 804 00:42:08,395 --> 00:42:12,312 Aici, din moment ce ești aici, tu ne poate ajuta să finalizăm meniul. 805 00:42:12,355 --> 00:42:13,835 Bine, ce crezi? 806 00:42:14,619 --> 00:42:16,969 - Bine. - Acestea sunt opțiunile noastre. 807 00:42:17,883 --> 00:42:19,493 Danica? - De fapt, nu știu. 808 00:42:20,842 --> 00:42:21,887 Uh, eu... 809 00:42:23,366 --> 00:42:25,804 Mă gândeam că putem merge la cabină weekendul acesta? 810 00:42:25,847 --> 00:42:27,370 - O să faci cabina, serios? 811 00:42:27,414 --> 00:42:28,589 Danica, o să-ți placă. 812 00:42:28,633 --> 00:42:30,548 Este preferatul meu loc în lume. 813 00:42:30,591 --> 00:42:31,766 - Stai, ai fost acolo? 814 00:42:31,810 --> 00:42:32,854 - [Melissa] Da. 815 00:42:34,508 --> 00:42:36,771 - Da, bine după necazul cu bugetul 816 00:42:36,815 --> 00:42:38,338 și totul, noi avea nevoie doar de o pauză. 817 00:42:38,381 --> 00:42:39,992 Așa că am luat-o pe a unei fete excursie acolo sus. 818 00:42:40,035 --> 00:42:41,907 - Și slavă Domnului că am făcut-o, aveam atât de mare nevoie. 819 00:42:41,950 --> 00:42:44,126 Ne-am uitat cum ar fi, Dirty Dansezi ca ce, de 100 de ori? 820 00:42:44,170 --> 00:42:47,869 - De cel puțin 100 de ori și Cred că am plâns de fiecare dată! 821 00:42:47,913 --> 00:42:49,349 [Kate râzând] 822 00:42:49,392 --> 00:42:51,525 Oh, dar speram faceți un grătar sâmbătă 823 00:42:51,569 --> 00:42:54,397 pentru a vă prezenta cartierul. 824 00:42:54,441 --> 00:42:56,312 - Am putea merge după? 825 00:42:56,356 --> 00:42:57,270 Stai pana duminica? 826 00:42:58,837 --> 00:42:59,489 - Uh... 827 00:43:00,926 --> 00:43:03,493 Recepția celulei acolo sus este cu adevărat, foarte neregulat, 828 00:43:03,537 --> 00:43:06,496 și va apărea ceva cu Kettle Black, sunt sigur. 829 00:43:06,540 --> 00:43:07,410 - Știi ce, ai dreptate. 830 00:43:07,454 --> 00:43:10,413 S-ar putea să nu fie cea mai bună idee. 831 00:43:10,457 --> 00:43:12,981 - Sunt sigur că Melissa poate accepta grija restaurantului. 832 00:43:13,025 --> 00:43:14,766 Adică, este doar pentru o noapte. 833 00:43:17,203 --> 00:43:18,770 Hai, te rog? 834 00:43:19,597 --> 00:43:21,816 Ai nevoie de puțină pace și liniște. 835 00:43:21,860 --> 00:43:25,124 - Nu stiu... 836 00:43:25,167 --> 00:43:26,995 O noapte nu va strica. 837 00:43:27,039 --> 00:43:28,823 Voi vorbi cu Joseph în seara asta. 838 00:43:28,867 --> 00:43:31,521 Dar mai întâi, înapoi la meniuri. 839 00:43:31,565 --> 00:43:32,784 [telefon suna] 840 00:43:32,827 --> 00:43:33,785 - Oh, uh, o voi primi. 841 00:43:33,828 --> 00:43:35,308 - Bine. 842 00:43:35,351 --> 00:43:36,265 Ce crezi? 843 00:43:36,309 --> 00:43:38,224 Care iti place mai mult, hmm? 844 00:43:39,355 --> 00:43:40,182 - Hm... 845 00:43:41,793 --> 00:43:44,012 nu stiu. - Fierbător Negru. 846 00:43:44,056 --> 00:43:46,536 - Bine. - E prea greu. 847 00:43:46,580 --> 00:43:50,889 - [Kate] Bine, dar ce să faci te gandesti la ce este... 848 00:43:52,978 --> 00:43:55,894 [muzică prevestitoare] 849 00:44:01,551 --> 00:44:04,990 - Nu, cu siguranță sunt de acord tu, asta e atât de important. 850 00:44:05,033 --> 00:44:07,035 O să scriu asta. 851 00:44:07,079 --> 00:44:08,863 Doar um, o să am nevoie de un stilou. 852 00:44:08,907 --> 00:44:09,734 Bine, un minut. 853 00:44:13,607 --> 00:44:15,783 Da, nu, nu, nu, nu, nu, Sunt-sunt încă cu tine. 854 00:44:15,827 --> 00:44:20,832 O să iau un pix, da. 855 00:44:36,282 --> 00:44:38,327 - Mellie, unde e asta colier pe biroul meu, 856 00:44:38,371 --> 00:44:39,807 cel pe care mi l-a dat Danica? 857 00:44:39,851 --> 00:44:41,330 Ți s-a întâmplat să-l vezi? 858 00:44:41,374 --> 00:44:43,724 - [Melissa] Nu am, dar Te voi ajuta să-l cauți. 859 00:44:43,768 --> 00:44:45,334 - E în regulă scumpo, va fi aici. 860 00:44:51,863 --> 00:44:52,777 - Stai putin... 861 00:44:55,475 --> 00:44:56,519 Acesta este? 862 00:44:56,563 --> 00:44:58,957 [muzică prevestitoare] 863 00:44:59,000 --> 00:45:00,480 - Melissa? 864 00:45:00,523 --> 00:45:01,307 - Oh, Doamne. 865 00:45:02,700 --> 00:45:05,006 Habar n-am cum e am ajuns acolo, Kate, jur. 866 00:45:05,050 --> 00:45:06,965 - Ei bine, este doar ciudat, asta-i tot. 867 00:45:08,096 --> 00:45:09,271 - Scuzați-mă? 868 00:45:09,315 --> 00:45:10,359 Ce ar trebui să însemne asta? 869 00:45:10,403 --> 00:45:11,796 - De ce mă ataci? 870 00:45:11,839 --> 00:45:13,145 - Te atacă? 871 00:45:13,188 --> 00:45:14,363 nu atac... - Ei bine, ce face darul meu 872 00:45:14,407 --> 00:45:15,016 in geanta ta? - Bine, bine, amândoi, 873 00:45:15,060 --> 00:45:15,713 doar oprește-te! 874 00:45:18,193 --> 00:45:20,326 - Kate, știi că aș face-o sa nu faci niciodata asa ceva. 875 00:45:20,369 --> 00:45:21,370 Niciodată. - Ei bine, sunt sigur că tocmai 876 00:45:21,414 --> 00:45:22,502 m-am amestecat cu lucrurile tale 877 00:45:22,545 --> 00:45:24,939 si accidental băgat în poşetă. 878 00:45:24,983 --> 00:45:26,288 Dă-i drumul, într-adevăr. 879 00:45:26,332 --> 00:45:28,464 A fost un accident, bine? 880 00:45:28,508 --> 00:45:29,857 - Da. 881 00:45:29,901 --> 00:45:30,728 - Bine? 882 00:45:32,164 --> 00:45:33,252 Danica, hai să mergem acasă. 883 00:45:36,995 --> 00:45:38,344 Mellie, dă-i drumul. 884 00:45:39,258 --> 00:45:40,476 Bine, am încredere în tine. 885 00:45:40,520 --> 00:45:41,347 - Sigur. 886 00:45:54,229 --> 00:45:55,056 - Oh. 887 00:45:55,927 --> 00:45:56,579 Bine. 888 00:46:00,453 --> 00:46:01,280 - Hei, Kate. 889 00:46:02,150 --> 00:46:03,804 - O, hei! - Hei. 890 00:46:03,848 --> 00:46:05,327 - Știu ce vei spune. 891 00:46:05,371 --> 00:46:06,285 Ea ți-a spus. 892 00:46:06,328 --> 00:46:07,112 - Da, a făcut-o. 893 00:46:07,155 --> 00:46:08,417 - S-a terminat și gata. 894 00:46:08,461 --> 00:46:09,984 A fost o greșeală sinceră. 895 00:46:10,028 --> 00:46:11,507 - Cool, doar, doar verific. 896 00:46:11,551 --> 00:46:13,205 - Bine. 897 00:46:13,248 --> 00:46:15,207 Hei, Danica, asta este Ivan, iubitul Melissei. 898 00:46:15,250 --> 00:46:17,165 El locuiește în casă chiar în spatele nostru. 899 00:46:17,209 --> 00:46:18,079 - Bună. - Bună. 900 00:46:18,123 --> 00:46:20,038 - Apropo, mulţumesc. 901 00:46:20,081 --> 00:46:21,343 - Da, nicio problemă. 902 00:46:21,387 --> 00:46:23,824 Ai fost uh, ai fost un unul greu de urmărit. 903 00:46:23,868 --> 00:46:25,130 - Ce vrei să spui? 904 00:46:25,173 --> 00:46:26,784 - Ivan este cel care te-a găsit. 905 00:46:29,003 --> 00:46:30,831 - Oh. 906 00:46:30,875 --> 00:46:31,484 Serios? 907 00:46:31,527 --> 00:46:32,746 - Da da. 908 00:46:32,790 --> 00:46:34,400 - Hei uh, avem un grătar mâine, 909 00:46:34,443 --> 00:46:35,793 daca vrei sa vii? 910 00:46:35,836 --> 00:46:37,055 Sunt părinții tăi te vei întoarce în oraș? 911 00:46:37,098 --> 00:46:38,404 - Oh, nu, nu vor fi înapoi până mai târziu, dar... 912 00:46:38,447 --> 00:46:39,753 - Oh, ce păcat. 913 00:46:39,797 --> 00:46:40,754 Data viitoare. 914 00:46:40,798 --> 00:46:41,494 - Dar voi fi acolo. 915 00:46:41,537 --> 00:46:43,017 - Bine, cool. - Da. 916 00:46:43,061 --> 00:46:44,453 - Kate mă va învăța fă-i faimoasa rață prăjită. 917 00:46:44,497 --> 00:46:46,716 - Da, ei bine, trebuie să trec până la generația următoare. 918 00:46:46,760 --> 00:46:49,763 Va fi un ceainic Farfurie neagră de semnătură. 919 00:46:49,807 --> 00:46:50,982 Pune-l pe hartă. 920 00:46:51,025 --> 00:46:53,332 - Asta pare o explozie de noapte. 921 00:46:53,375 --> 00:46:55,334 - Ai avut rata mea înainte... - Este uimitor. 922 00:46:55,377 --> 00:46:56,378 - Da. - O să-ţi placă. 923 00:46:56,422 --> 00:46:58,032 - Știu. - Pe hartă, în regulă. 924 00:46:58,076 --> 00:46:59,207 - Da! 925 00:46:59,251 --> 00:47:01,035 - Ei bine, o să las voi băieți ajungeți la asta. 926 00:47:01,079 --> 00:47:02,515 Dar o noapte bună, 927 00:47:02,558 --> 00:47:04,996 și bun venit la cartier, Danica. 928 00:47:05,039 --> 00:47:06,127 - La revedere Ivan, noapte bună! - În regulă. 929 00:47:06,171 --> 00:47:07,433 Noapte bună. - Ne vedem! 930 00:47:12,481 --> 00:47:13,743 Ai grijă la cap. 931 00:47:18,183 --> 00:47:20,054 Boo, ce faci? [mulțimea aplaudă] 932 00:47:20,098 --> 00:47:21,316 - De ce? - Eşti oribil. 933 00:47:21,360 --> 00:47:22,317 De ce bate din palme? 934 00:47:22,361 --> 00:47:23,188 Hai să huiduim! 935 00:47:24,537 --> 00:47:26,104 - Ar trebui să bati oricare dintre acești tipi. 936 00:47:26,147 --> 00:47:27,366 - Sincer, hei! 937 00:47:27,409 --> 00:47:28,802 - Nu, oprește-te, ești fura totul! 938 00:47:29,890 --> 00:47:31,065 - Nu sunt! 939 00:47:31,109 --> 00:47:32,893 Bine, bine, serios, totul s-a terminat. 940 00:47:32,937 --> 00:47:34,808 - Ești atât de dependent de asta. 941 00:47:34,852 --> 00:47:36,810 - Nu mă judeca. 942 00:47:36,854 --> 00:47:38,290 Vei deveni dependent 943 00:47:38,333 --> 00:47:39,900 pentru a întâlni realitatea spectacole, ca mine. 944 00:47:39,944 --> 00:47:41,467 Ce? 945 00:47:41,510 --> 00:47:42,120 Nu, boo! 946 00:47:43,817 --> 00:47:45,079 Nu pot să cred că ai ales-o! 947 00:47:45,123 --> 00:47:46,341 - Ce? 948 00:47:46,385 --> 00:47:48,082 Doamne, ei sunt nu va dura niciodată. 949 00:47:48,126 --> 00:47:49,257 - Nu pot să cred au ales-o! 950 00:47:49,301 --> 00:47:51,390 Asta nu are sens! 951 00:47:51,433 --> 00:47:53,087 Uf! 952 00:47:53,131 --> 00:47:54,784 [soneria suna] 953 00:47:54,828 --> 00:47:56,221 - O să-l primesc. 954 00:47:56,264 --> 00:47:58,440 - Bine, vei face dor de toate lucrurile bune. 955 00:47:58,484 --> 00:48:00,442 - Nu mâncați toate floricelele. 956 00:48:00,486 --> 00:48:01,748 - S-ar putea. 957 00:48:01,791 --> 00:48:02,880 Tipul ăsta! 958 00:48:02,923 --> 00:48:04,142 Oh, știi ce? 959 00:48:04,185 --> 00:48:05,752 Ești prea bună pentru el, fată. 960 00:48:09,321 --> 00:48:10,888 - Ce vrei? 961 00:48:10,931 --> 00:48:12,890 - Uh, Kate este acasă? 962 00:48:12,933 --> 00:48:14,239 - Suntem ocupaţi. 963 00:48:14,282 --> 00:48:15,370 - I-am adus astea. 964 00:48:16,850 --> 00:48:17,459 - Ce este? 965 00:48:19,244 --> 00:48:21,855 - Danica, te-am suparat sau... 966 00:48:21,899 --> 00:48:22,725 - [Kate] Mellie? 967 00:48:25,554 --> 00:48:26,860 - Ți-am adus astea. 968 00:48:28,166 --> 00:48:29,384 - Oh, nu ai făcut-o trebuie să facă asta. 969 00:48:29,428 --> 00:48:32,170 - Am vrut să ai le pentru grădina noastră. 970 00:48:32,213 --> 00:48:33,736 - Mă duc să mă uit la emisiunea noastră. 971 00:48:35,173 --> 00:48:36,000 - Bine, dragă. 972 00:48:37,349 --> 00:48:38,959 Oh. - Mă simțeam atât de rău 973 00:48:39,003 --> 00:48:40,047 întreaga situație a colierului... 974 00:48:40,091 --> 00:48:41,440 - Glumești? 975 00:48:41,483 --> 00:48:43,050 Uită, a fost o neînțelegere, sfârșitul poveștii. 976 00:48:45,357 --> 00:48:46,271 [chicotind] 977 00:48:46,314 --> 00:48:49,143 - Ar trebui să-mi cer scuze de la ea? 978 00:48:49,187 --> 00:48:50,753 Simt că ar trebui, ar trebui să... 979 00:48:50,797 --> 00:48:52,016 - Doar dormi pe el. 980 00:48:52,059 --> 00:48:53,713 - Bine. 981 00:48:53,756 --> 00:48:55,410 - Bine, doar o să fac întoarce-te la televizor. 982 00:48:55,454 --> 00:48:56,281 - Bine. 983 00:48:57,891 --> 00:48:59,806 - Mulțumesc, te iubesc. 984 00:48:59,849 --> 00:49:00,763 - Și eu te iubesc. - Conduceți în siguranță. 985 00:49:00,807 --> 00:49:01,808 - [Melissa] O voi face, Kate. 986 00:49:01,851 --> 00:49:02,896 - La revedere! 987 00:49:05,029 --> 00:49:06,726 Danica, vin! 988 00:49:12,819 --> 00:49:15,735 [sticlele zornăind] 989 00:49:17,955 --> 00:49:20,870 [muzică prevestitoare] 990 00:49:45,069 --> 00:49:47,854 [răzuire cu cuțit] 991 00:50:16,230 --> 00:50:19,059 [plantele foșnind] 992 00:50:24,412 --> 00:50:25,979 - Ce naiba? 993 00:50:39,514 --> 00:50:40,298 Ce? 994 00:50:42,039 --> 00:50:42,865 Oh, Doamne. 995 00:50:57,271 --> 00:51:00,274 [respirând greu] 996 00:51:02,146 --> 00:51:04,670 [ciripit de păsări] 997 00:51:08,543 --> 00:51:11,851 [bip electronic] 998 00:51:18,858 --> 00:51:20,120 - Melissa Reed? 999 00:51:20,164 --> 00:51:21,861 „Buna Danica, imi pare rau despre ceea ce s-a întâmplat”. 1000 00:51:27,345 --> 00:51:28,433 Uh... 1001 00:51:28,476 --> 00:51:30,304 Îmi pare rău, Melissa, oricine ai fi. 1002 00:51:30,348 --> 00:51:31,175 Danica gresit. 1003 00:51:33,264 --> 00:51:35,527 Un mesaj de la cineva I de fapt stiu ar fi frumos. 1004 00:51:41,185 --> 00:51:42,316 - Dimineata. 1005 00:51:42,360 --> 00:51:43,317 - [Kate] Bună dimineața! 1006 00:51:43,361 --> 00:51:45,058 - [Joseph] Hei, dimineața. 1007 00:51:45,102 --> 00:51:46,190 - [Samantha] Ce este la micul dejun? 1008 00:51:46,233 --> 00:51:49,018 - Ei bine, sper ca tu ca clătitele și ouăle. 1009 00:51:49,062 --> 00:51:50,237 - Sigur că da. 1010 00:51:50,281 --> 00:51:52,109 Sunt o ființă umană pe planeta Pământ. 1011 00:51:52,152 --> 00:51:55,286 - Bine, pentru că am fost gândindu-mă că după micul dejun, 1012 00:51:55,329 --> 00:51:57,026 am putea planta florile Melissei, 1013 00:51:57,070 --> 00:51:59,203 și poate extinde grădină la câțiva metri? 1014 00:51:59,246 --> 00:52:02,031 - Uh, și vrei să faci totul asta inainte de gratar? 1015 00:52:02,075 --> 00:52:04,295 - Ei bine, eu deja a împachetat mașina, 1016 00:52:04,338 --> 00:52:07,472 în timp ce voi leneşi eraţi dormind frumosul tău. 1017 00:52:07,515 --> 00:52:08,821 [chicotind] 1018 00:52:08,864 --> 00:52:10,257 Ei bine, grăbește-te și mănâncă. 1019 00:52:10,301 --> 00:52:11,911 Nu avem mult timp. 1020 00:52:11,954 --> 00:52:14,131 [soneria suna] - O, voi primi. 1021 00:52:14,174 --> 00:52:14,957 - Bine. 1022 00:52:16,089 --> 00:52:16,829 - Asta arată grozav. 1023 00:52:16,872 --> 00:52:17,525 - O, da. 1024 00:52:17,569 --> 00:52:18,831 bine... 1025 00:52:22,922 --> 00:52:24,358 - Nu am niciun mesaj. 1026 00:52:24,402 --> 00:52:25,403 [oftat] 1027 00:52:25,446 --> 00:52:27,753 Bine, sunt oficial un învins. 1028 00:52:31,278 --> 00:52:33,846 Se pare că ești singurul meu prietena de azi, Melissa Reed. 1029 00:52:35,587 --> 00:52:40,113 Presupun că voi învăța a little bit more about you. 1030 00:52:40,157 --> 00:52:42,768 Oh, we're practically neighbors. 1031 00:52:46,902 --> 00:52:49,427 [muzică dramatică] 1032 00:53:00,394 --> 00:53:02,396 - [Ivan] Hei, putem? putem vorbi o secundă? 1033 00:53:04,964 --> 00:53:05,791 - Ce vrei? 1034 00:53:13,102 --> 00:53:15,322 - Te-am văzut aseară. 1035 00:53:15,366 --> 00:53:17,019 - Ce vrei sa spui? - În grădină. 1036 00:53:19,413 --> 00:53:20,501 - Uite, pot să explic. 1037 00:53:23,243 --> 00:53:24,418 - Te ascult. 1038 00:53:24,462 --> 00:53:26,420 - Doar nu spune oricine, te rog. 1039 00:53:26,464 --> 00:53:27,334 te implor. 1040 00:53:27,378 --> 00:53:29,075 - [Kate] Doamne! 1041 00:53:29,118 --> 00:53:30,424 Joseph, vino aici! - Ce a fost asta? 1042 00:53:30,468 --> 00:53:31,904 - Trebuie să plec. - E totul în regulă? 1043 00:53:31,947 --> 00:53:32,818 - [Samantha] Da, totul e bine. 1044 00:53:32,861 --> 00:53:34,341 Te rog... - Asta a fost Kate? 1045 00:53:34,385 --> 00:53:35,995 - [Samantha] No, it's fine, go! 1046 00:53:38,867 --> 00:53:41,261 - E distrus, eu nu pot sa cred asta! 1047 00:53:41,305 --> 00:53:42,175 - Ce s-a întâmplat? 1048 00:53:43,307 --> 00:53:44,221 - Este distrus. 1049 00:53:46,005 --> 00:53:47,528 - Îmi pare atât de rău. 1050 00:53:47,572 --> 00:53:49,748 - Nu pot să cred ratonilor ar putea provoca atât de mari daune. 1051 00:53:49,791 --> 00:53:51,880 - Ei bine, al lui Mellie va fi devastată. 1052 00:53:52,490 --> 00:53:53,491 - Săraca Mellie. 1053 00:53:53,534 --> 00:53:54,796 - Ei bine... 1054 00:53:56,363 --> 00:53:59,453 E distrus, vom face trebuie să anulați grătarul. 1055 00:53:59,497 --> 00:54:00,976 - Nu. 1056 00:54:01,020 --> 00:54:04,502 Nu, grătarul trebuie să continue, cu sau fără grădină. 1057 00:54:04,545 --> 00:54:05,851 Va fi perfect. 1058 00:54:06,895 --> 00:54:07,896 Iţi promit. 1059 00:54:09,550 --> 00:54:12,901 [muzică prevestitoare] 1060 00:54:15,556 --> 00:54:20,779 [muzică optimistă] [oamenii vorbesc] 1061 00:54:24,348 --> 00:54:25,305 - Oh! - Știi, 1062 00:54:25,349 --> 00:54:26,437 ne hrănim prietenii, 1063 00:54:26,480 --> 00:54:27,829 nu întregul statul California? 1064 00:54:27,873 --> 00:54:29,788 - Știu, știu, am exagerat. 1065 00:54:29,831 --> 00:54:31,180 - [Joseph] Ca de obicei. 1066 00:54:31,224 --> 00:54:33,444 - L-am vrut pe a lui Danica introducere în cartier 1067 00:54:33,487 --> 00:54:36,229 pentru a fi memorabil. 1068 00:54:36,273 --> 00:54:37,230 - Este perfect. 1069 00:54:37,274 --> 00:54:38,405 - Aproape. 1070 00:54:38,449 --> 00:54:39,754 - Hei, nu te uita la gradina. 1071 00:54:39,798 --> 00:54:41,190 Să rămânem concentrat chiar aici. 1072 00:54:41,234 --> 00:54:42,496 - Ai dreptate. 1073 00:54:42,540 --> 00:54:44,455 Cred că se distrează. 1074 00:54:44,498 --> 00:54:45,804 - Absolut. 1075 00:54:45,847 --> 00:54:47,284 Și nu avem spațiu pentru masă. 1076 00:54:47,327 --> 00:54:49,851 Nici măcar nu am început să setez încă pregătit pentru burgeri. 1077 00:54:49,895 --> 00:54:51,331 - Speram în tine nu ar observa. 1078 00:54:51,375 --> 00:54:53,202 - O să fug și o să iau altul masă din garaj. 1079 00:54:53,246 --> 00:54:54,856 - [Kate] Da, tu fă asta, leneșule! 1080 00:54:54,900 --> 00:54:56,205 - Hei! [Kate râzând] 1081 00:54:56,249 --> 00:54:57,337 - [Melissa] Hei, Kate. 1082 00:54:57,381 --> 00:54:58,295 - Hei! 1083 00:54:59,165 --> 00:55:00,993 - Totul pare uimitor. 1084 00:55:01,036 --> 00:55:02,386 - Da, aproape uimitor. 1085 00:55:03,256 --> 00:55:04,779 - E bine. 1086 00:55:04,823 --> 00:55:07,739 Sunt bine, adică nasol, dar va fi bine. 1087 00:55:09,262 --> 00:55:11,090 este... - Ai nevoie de un cocktail. 1088 00:55:11,133 --> 00:55:12,047 - Da. 1089 00:55:12,091 --> 00:55:13,048 Da, o iau. - Da. 1090 00:55:13,092 --> 00:55:13,919 - Poți să-mi aduci un cocktail? 1091 00:55:15,268 --> 00:55:16,400 - Ai înţeles. - Bine, mulţumesc. 1092 00:55:16,443 --> 00:55:17,749 - Vin imediat. - Mă cunoști, fată. 1093 00:55:19,403 --> 00:55:21,056 [Melissa oftând] 1094 00:55:21,100 --> 00:55:22,057 - [Ivan] Hei, iubito. 1095 00:55:22,101 --> 00:55:23,363 - Hei, dragă. 1096 00:55:23,407 --> 00:55:24,886 - Ai o secundă? 1097 00:55:24,930 --> 00:55:26,018 - [Melissa] Sigur, de ce? 1098 00:55:27,541 --> 00:55:29,891 - Probabil că e mai bine dacă noi doar vorbește la mine. 1099 00:55:29,935 --> 00:55:31,502 - E totul în regulă? 1100 00:55:31,545 --> 00:55:33,025 - [Ivan] Da. 1101 00:55:33,068 --> 00:55:33,895 - Bine. 1102 00:55:39,423 --> 00:55:42,251 [muzică prevestitoare] 1103 00:55:42,295 --> 00:55:44,166 Vezi, ți-am spus că există ceva în neregulă cu ea. 1104 00:55:44,210 --> 00:55:45,864 - Da, crezi? - Trebuie să-i spunem lui Kate. 1105 00:55:45,907 --> 00:55:47,779 - Hai, tu nu vreau cel putin 1106 00:55:47,822 --> 00:55:48,475 sa vorbesti mai intai cu Danica? 1107 00:55:48,519 --> 00:55:49,389 - Glumești cu mine? 1108 00:55:49,433 --> 00:55:50,738 - Uite, uite, nu știu. 1109 00:55:50,782 --> 00:55:52,087 Adică, este clar geloasă. 1110 00:55:53,437 --> 00:55:56,744 Îi cunosc viața probabil nu a fost atât de ușor. 1111 00:55:56,788 --> 00:55:58,964 - Da, dar nu are pentru a fi psihopat în legătură cu asta. 1112 00:55:59,007 --> 00:56:01,923 Doamne, nu pot să cred chiar și-a cerut scuze față de ea. 1113 00:56:01,967 --> 00:56:02,837 - Stai, ce? 1114 00:56:02,881 --> 00:56:03,447 Când? 1115 00:56:03,490 --> 00:56:04,752 - Ei bine, eu... 1116 00:56:05,971 --> 00:56:06,798 I-am trimis un mesaj. 1117 00:56:08,800 --> 00:56:09,757 Am fost atât de drăguț cu ea. 1118 00:56:09,801 --> 00:56:11,106 Doamne, sunt un idiot. 1119 00:56:11,150 --> 00:56:13,413 Doamne, și ticălosul ăla niciodată a răspuns, desigur. 1120 00:56:14,545 --> 00:56:16,198 Am nevoie să trimiți eu acel video. 1121 00:56:16,242 --> 00:56:17,025 - Melissa-- 1122 00:56:17,069 --> 00:56:17,896 - Ivan... 1123 00:56:20,028 --> 00:56:22,814 - Uite, uite, bine, doar nu-l trimite nimanui 1124 00:56:22,857 --> 00:56:24,859 până putem ajunge cel puțin vorbește cu ea. 1125 00:56:24,903 --> 00:56:26,121 - Nu pot să-ți promit asta. 1126 00:56:26,165 --> 00:56:27,862 Kate este cea mai bună prietenă a mea. 1127 00:56:27,906 --> 00:56:29,821 - Deci hai să auzim ce are de spus. 1128 00:56:30,909 --> 00:56:31,736 Bine? 1129 00:56:33,172 --> 00:56:33,825 - Bine. 1130 00:56:35,566 --> 00:56:36,393 - Să ne întoarcem la petrecere. 1131 00:56:36,436 --> 00:56:37,263 - Bine. 1132 00:56:41,833 --> 00:56:42,486 Danica? 1133 00:56:45,358 --> 00:56:47,142 Ai vreo problemă cu mine? 1134 00:56:47,186 --> 00:56:48,100 - De ce iti pasa? 1135 00:56:49,014 --> 00:56:50,319 - Vreau doar stiu ce am facut. 1136 00:56:50,363 --> 00:56:51,843 esti gelos? 1137 00:56:51,886 --> 00:56:52,974 - De tine? 1138 00:56:53,018 --> 00:56:54,976 - Relația noastră, Kate și cu mine. 1139 00:56:55,020 --> 00:56:56,804 - Nu te flata. 1140 00:56:56,848 --> 00:56:58,676 Sunt fiica ei, sângele ei. 1141 00:56:59,503 --> 00:57:01,374 - Și de ce ai face-o? 1142 00:57:01,418 --> 00:57:03,289 De ce ai distruge grădina noastră, Danica? 1143 00:57:03,332 --> 00:57:05,987 Adică, trebuie să fii pe medicamente sau ceva? 1144 00:57:06,031 --> 00:57:07,424 - Bine, ce tocmai ai spus? 1145 00:57:07,467 --> 00:57:09,469 - Danica, serios, doar încercăm să vorbim. 1146 00:57:09,513 --> 00:57:10,949 - Vezi, asta se întâmplă. 1147 00:57:10,992 --> 00:57:12,820 De fiecare dată când menționez numele ei, devii atât de ciudat. 1148 00:57:12,864 --> 00:57:13,908 - Nu mă spune ciudat! 1149 00:57:13,952 --> 00:57:17,085 - Oprește-te, oprește-te, bine? 1150 00:57:17,129 --> 00:57:20,045 [muzică prevestitoare] 1151 00:57:22,047 --> 00:57:23,831 Îmi datorezi un explicatie, iti amintesti? 1152 00:57:35,321 --> 00:57:36,322 E totul în regulă aici. 1153 00:57:38,542 --> 00:57:39,368 Toate acestea. 1154 00:57:45,505 --> 00:57:47,202 - Felicitări pentru o treabă bine făcută, băieți. 1155 00:57:47,246 --> 00:57:50,031 Trebuie să spun, cred a fost un mare succes, 1156 00:57:50,075 --> 00:57:51,816 chiar dacă acesta s-a întâmplat într-o zonă de război. 1157 00:57:51,859 --> 00:57:52,730 [Samantha chicotind] 1158 00:57:52,773 --> 00:57:53,644 - Nu cred că a observat nimeni. 1159 00:57:53,687 --> 00:57:55,297 - [Joseph] Da, ce zonă de război? 1160 00:57:55,341 --> 00:57:56,821 - [Kate] Ah, sunteți drăguți. 1161 00:57:56,864 --> 00:57:58,779 Și atât de plin de asta, apropo. 1162 00:57:58,823 --> 00:58:00,520 - Ei bine, sunt, stai, sunt, 1163 00:58:00,564 --> 00:58:02,304 Îmi pare rău, sunt plin de asta? 1164 00:58:02,348 --> 00:58:03,697 - Nu, nu, nu, nu, nu! 1165 00:58:03,741 --> 00:58:05,220 Aceasta este rochia nouă Am venit la petrecere! 1166 00:58:05,264 --> 00:58:06,395 - Petrecerea sa terminat acum, așa că... 1167 00:58:06,439 --> 00:58:08,006 - Hei băieți? 1168 00:58:08,049 --> 00:58:10,530 Cred că voi lua o mergi si limpezeste-mi capul. 1169 00:58:10,574 --> 00:58:11,705 - Oh, asta sună frumos. 1170 00:58:11,749 --> 00:58:13,054 Lasă-mă să-mi pun transpirația pe... 1171 00:58:13,098 --> 00:58:15,492 - Oh, nu, e, e în regulă. 1172 00:58:15,535 --> 00:58:18,146 Am crescut într-o casă cu copii 24/7, 1173 00:58:18,190 --> 00:58:20,497 si imi cam place timpul meu singur. 1174 00:58:20,540 --> 00:58:22,020 Este terapeutic. 1175 00:58:22,063 --> 00:58:25,240 - Da, bineînțeles, da orice ai nevoie, dragă. 1176 00:58:26,111 --> 00:58:26,894 - Mulţumesc. 1177 00:58:26,938 --> 00:58:27,939 Mă voi întoarce în curând. 1178 00:58:28,853 --> 00:58:29,897 - Bine. 1179 00:58:32,117 --> 00:58:35,120 Ei bine, știi ce inseamna asta? 1180 00:58:36,513 --> 00:58:37,905 - Ce înseamnă asta? 1181 00:58:37,949 --> 00:58:39,690 - Pot să merg la yoga. 1182 00:58:39,733 --> 00:58:40,908 - Ah, ooh! 1183 00:58:40,952 --> 00:58:42,170 Am primit yoga ta se mută chiar aici. 1184 00:58:42,214 --> 00:58:43,607 - Uh, nu, nu, nu, nu. 1185 00:58:43,650 --> 00:58:45,434 Nu vrei să fii înăuntru mașina cu mine timp de o oră 1186 00:58:45,478 --> 00:58:47,828 dacă nu ajung mergi la ora mea de yoga. 1187 00:58:47,872 --> 00:58:48,786 Mă voi întoarce curând. 1188 00:58:50,744 --> 00:58:52,006 [Joseph oftând] 1189 00:58:52,050 --> 00:58:52,877 - Namaste. 1190 00:58:57,316 --> 00:58:59,753 [ciocănind] 1191 00:59:11,460 --> 00:59:12,331 - [Ivan] Ce se întâmplă? 1192 00:59:13,811 --> 00:59:15,813 - Ai vrut să vorbim? 1193 00:59:15,856 --> 00:59:16,683 Să vorbim. 1194 00:59:18,424 --> 00:59:19,251 - Da, intră. 1195 00:59:26,998 --> 00:59:28,347 - [Samantha] Unde sunt parintii tai? 1196 00:59:29,478 --> 00:59:30,349 - [Ivan] Vor fi acasă într-o oră sau două, 1197 00:59:30,392 --> 00:59:32,873 in functie de trafic, de ce? 1198 00:59:32,917 --> 00:59:34,135 - [Samantha] Doar mă întreb. 1199 00:59:34,179 --> 00:59:35,876 - Camera e chiar acolo. 1200 00:59:37,008 --> 00:59:39,880 [scârțâit ușa] 1201 01:00:01,859 --> 01:00:03,556 O să explici ce s-a întâmplat în grădină? 1202 01:00:07,081 --> 01:00:07,908 - Îmi pare rău. 1203 01:00:12,260 --> 01:00:13,087 - Bine. 1204 01:00:15,873 --> 01:00:16,525 Altceva? 1205 01:00:19,964 --> 01:00:21,400 - Îmi pare sincer rău. 1206 01:00:27,362 --> 01:00:28,189 eu doar... 1207 01:00:31,105 --> 01:00:32,541 Hm... 1208 01:00:32,585 --> 01:00:34,195 [oftat] 1209 01:00:34,239 --> 01:00:37,198 [muzică prevestitoare] 1210 01:00:37,242 --> 01:00:39,766 Știi, m-am gândit dupa toti acesti ani 1211 01:00:40,767 --> 01:00:44,815 dacă mi-aș găsi mama că m-ar repara. 1212 01:00:48,557 --> 01:00:50,298 Dar viața nu funcționează așa. 1213 01:00:51,822 --> 01:00:53,171 - Nu, uneori nu. 1214 01:00:55,826 --> 01:00:57,349 - Și nici nu-mi amintesc 1215 01:00:57,392 --> 01:00:59,133 făcând toate astea chestii în grădină. 1216 01:01:00,787 --> 01:01:02,876 Și Melissa este minunată. 1217 01:01:02,920 --> 01:01:04,922 N-avea ce face cu ea, jur. 1218 01:01:06,575 --> 01:01:07,751 Este doar... 1219 01:01:09,274 --> 01:01:11,450 Uneori am chef eu dispar. 1220 01:01:13,104 --> 01:01:13,931 Ca... 1221 01:01:15,323 --> 01:01:18,109 Trupul și sufletul meu sunt doar o să dispară, 1222 01:01:18,152 --> 01:01:22,026 și singurul mod de a te opri este să distrugi lucrurile. 1223 01:01:24,942 --> 01:01:28,119 Este singura modalitate prin care eu simt că încă sunt aici. 1224 01:01:29,555 --> 01:01:31,775 [adulmecă] 1225 01:01:32,906 --> 01:01:34,778 Știu, e o nebunie. 1226 01:01:34,821 --> 01:01:35,474 - Nu. 1227 01:01:36,562 --> 01:01:37,389 Nu este. 1228 01:01:38,303 --> 01:01:39,478 Este incredibil de sincer. 1229 01:01:42,481 --> 01:01:45,049 Îmi pare rău, nu am fost așteaptă cu adevărat la asta. 1230 01:01:45,092 --> 01:01:45,963 - Știu, e mult. 1231 01:01:48,792 --> 01:01:51,708 - Uite, nu vreau a fi un spitch, bine? 1232 01:01:53,361 --> 01:01:55,494 Și sincer, am nu am văzut-o pe Kate mai fericită. 1233 01:01:57,191 --> 01:01:58,715 Nu ar fi corect cu ea. 1234 01:02:01,805 --> 01:02:03,458 Uite, voi șterge acel videoclip, bine? 1235 01:02:04,851 --> 01:02:06,200 - Mulţumesc. 1236 01:02:06,244 --> 01:02:08,159 - Dar trebuie să-i spui lui Kate 1237 01:02:09,334 --> 01:02:11,249 exact ce ai spus eu tocmai acum, bine? 1238 01:02:14,469 --> 01:02:15,253 [adulmecă] 1239 01:02:15,296 --> 01:02:16,558 - Bine. 1240 01:02:16,602 --> 01:02:18,517 - Fă asta, anunță-mă, 1241 01:02:18,560 --> 01:02:19,997 presupunând că vei fii la fel de sincer cu mine 1242 01:02:20,040 --> 01:02:21,128 asa cum esti acum. 1243 01:02:22,826 --> 01:02:24,262 - O voi face. 1244 01:02:24,305 --> 01:02:26,786 - Și e așa video nu a existat niciodată. 1245 01:02:26,830 --> 01:02:27,482 A dispărut. 1246 01:02:29,267 --> 01:02:31,922 Ea este mama ta, Danica, fara conditie. 1247 01:02:34,011 --> 01:02:35,142 Ea vrea să te ajute. 1248 01:02:36,578 --> 01:02:38,972 Ea vrea să te facă fericit, mai mult decât orice. 1249 01:02:41,366 --> 01:02:42,193 Las-o. 1250 01:02:45,152 --> 01:02:45,979 - Bine. 1251 01:02:48,242 --> 01:02:49,374 - Hai să te ducem acasă. 1252 01:02:50,244 --> 01:02:51,071 - Bine. 1253 01:02:59,210 --> 01:03:01,299 [scârțâit ușa] 1254 01:03:01,342 --> 01:03:03,997 [muzică de rău augur] 1255 01:03:12,049 --> 01:03:14,878 [Ivan gemu] 1256 01:03:32,852 --> 01:03:34,767 Multumesc pentru sedinta de terapie, Ivan. 1257 01:03:38,597 --> 01:03:39,816 Noapte bună. 1258 01:03:43,776 --> 01:03:45,822 Data viitoare, ai grijă la pasul tău. 1259 01:03:50,130 --> 01:03:52,785 [păsări căching] 1260 01:03:55,919 --> 01:03:56,963 Hei. 1261 01:03:57,007 --> 01:03:58,138 - Hei, te-ai întors, cum a fost plimbarea? 1262 01:03:58,182 --> 01:03:59,444 - Uimitor, de fapt. 1263 01:04:00,575 --> 01:04:02,839 Mă simt complet persoană diferită. 1264 01:04:04,275 --> 01:04:05,537 Unde este Kate? 1265 01:04:05,580 --> 01:04:06,930 - Yoga. 1266 01:04:06,973 --> 01:04:08,496 Da, cred că este probabil singurul lucru pe care îl iubește 1267 01:04:08,540 --> 01:04:09,410 mai mult decât mine. 1268 01:04:09,454 --> 01:04:10,890 - [Samantha] Oh, oprește-te. 1269 01:04:10,934 --> 01:04:12,413 - Vorbesc serios. 1270 01:04:12,457 --> 01:04:13,762 [chicotind] 1271 01:04:13,806 --> 01:04:14,938 - Ce faci? 1272 01:04:14,981 --> 01:04:17,201 - Uh, chiar acum, sunt lucrez doar la e-mailuri. 1273 01:04:19,551 --> 01:04:20,552 - E de la Melissa? 1274 01:04:20,595 --> 01:04:21,945 - Da, este. 1275 01:04:25,470 --> 01:04:28,429 Este, nu știu, probabil este ca un videoclip ciudat, 1276 01:04:28,473 --> 01:04:30,257 ca o maimuță nebună călare cu spatele pe un porc 1277 01:04:30,301 --> 01:04:31,824 sau ceva de genul asta, nu stiu. 1278 01:04:31,868 --> 01:04:32,564 Vrei să-l urmărești? 1279 01:04:32,607 --> 01:04:33,434 - Stai! 1280 01:04:35,480 --> 01:04:37,917 De ce nu ne uităm este pe marele ecran? 1281 01:04:40,093 --> 01:04:42,443 - Ei bine, asta e un pic peste nivelul meu de salariu, nu... 1282 01:04:42,487 --> 01:04:43,967 - Nu aici, mă descurc cu asta, 1283 01:04:44,010 --> 01:04:45,446 si tu ai grija de televizor. 1284 01:04:46,970 --> 01:04:48,362 - În regulă, este un ecran mare. 1285 01:04:50,321 --> 01:04:52,366 [Iosif gemu] 1286 01:04:52,410 --> 01:04:53,498 - Uf. 1287 01:04:53,541 --> 01:04:54,803 Probabil că a fost exagerat. 1288 01:04:56,501 --> 01:04:59,156 [bip de telefon] 1289 01:05:08,469 --> 01:05:10,254 [chicotind] 1290 01:05:10,297 --> 01:05:11,429 Mulțumesc lui Dumnezeu pentru salvare automată. 1291 01:05:12,386 --> 01:05:15,912 [muzică prevestitoare] 1292 01:05:15,955 --> 01:05:16,913 Desigur. 1293 01:05:24,181 --> 01:05:25,008 Nu de data asta. 1294 01:05:27,271 --> 01:05:28,098 - Bine. 1295 01:05:29,360 --> 01:05:30,535 Ei bine, asta e pur și simplu ciudat. 1296 01:05:32,145 --> 01:05:33,842 Cu siguranta am nevoie de o vacanta. 1297 01:05:38,935 --> 01:05:39,761 - Iosif? 1298 01:05:40,980 --> 01:05:42,460 [Iosif gemu] Hei, sunt Danica. 1299 01:05:42,503 --> 01:05:44,027 - Ce s-a întâmplat? 1300 01:05:44,070 --> 01:05:46,855 - Te-ai împiedicat de covor și te-ai lovit la cap. 1301 01:05:46,899 --> 01:05:47,987 Sângerezi foarte rău. 1302 01:05:48,031 --> 01:05:49,249 - Sunt, sunt bine. 1303 01:05:49,293 --> 01:05:50,859 - Nu, nu ești, avem nevoie a merge la spital. 1304 01:05:50,903 --> 01:05:51,860 - Sunt bine, trebuie doar să... - Doar stai, 1305 01:05:51,904 --> 01:05:53,123 nu, stai aici. 1306 01:05:53,166 --> 01:05:54,472 - Am nevoie doar de apă. 1307 01:05:54,515 --> 01:05:56,126 - Trebuie să pleci la spital. 1308 01:05:57,823 --> 01:05:58,998 - Hai, Ivan, ridică. 1309 01:06:00,173 --> 01:06:01,044 Unde ești, scumpo? 1310 01:06:01,087 --> 01:06:02,219 Tu mereu raspunzi pentru mine... 1311 01:06:03,437 --> 01:06:06,745 [bip electronic] 1312 01:06:07,920 --> 01:06:09,052 [oftat] 1313 01:06:09,095 --> 01:06:10,227 Doamne, ce vrei? 1314 01:06:11,402 --> 01:06:12,794 Acum vrei acceptă scuzele mele. 1315 01:06:17,886 --> 01:06:19,497 - [Danica Voiceover] Melissa, aceasta este Danica Tyrell. 1316 01:06:19,540 --> 01:06:21,020 Am primit mesajul tău despre un colier, 1317 01:06:21,064 --> 01:06:23,501 si habar nu am ce despre care vorbesti. 1318 01:06:23,544 --> 01:06:26,330 Am văzut o poză cu tine o femeie pe nume Kate Whitman. 1319 01:06:26,373 --> 01:06:29,333 Lângă ea este o fată identificat ca mine, Danica Tyrell. 1320 01:06:29,376 --> 01:06:31,117 Dar cu siguranță ea nu sunt eu. 1321 01:06:31,161 --> 01:06:33,293 - Oh, Doamne. - Numele ei este Samantha Brown. 1322 01:06:33,337 --> 01:06:34,686 Ea a fost diagnosticată cu schizofrenie, 1323 01:06:34,729 --> 01:06:37,341 și este căutat de poliție pentru agresiune gravă. 1324 01:06:37,384 --> 01:06:39,299 Ea încearcă să mă înlocuiască. 1325 01:06:41,954 --> 01:06:42,781 - Scuzați-mă. 1326 01:06:47,481 --> 01:06:48,265 Danica? 1327 01:06:52,791 --> 01:06:53,400 Unde este el? 1328 01:06:54,793 --> 01:06:55,794 - E acolo. 1329 01:07:00,799 --> 01:07:01,452 - Hei, ce faci? 1330 01:07:01,495 --> 01:07:02,409 Du-te înapoi în pat. 1331 01:07:02,453 --> 01:07:03,802 - Doctorul a spus că sunt bine. 1332 01:07:03,845 --> 01:07:06,805 Nu există comoție, doar-doar câteva ochiuri. 1333 01:07:06,848 --> 01:07:07,893 [pastile care zdrăngănesc] 1334 01:07:07,936 --> 01:07:09,764 Acești bebeluși și Sunt bine să plec. 1335 01:07:09,808 --> 01:07:11,505 Puțin R și R și eu va fi la fel de bun ca nou. 1336 01:07:11,549 --> 01:07:14,073 - Oh, nu, îmi pare rău, dar cabina este oprită pentru seara asta. 1337 01:07:14,117 --> 01:07:15,857 - Dar ce vrei să spui? 1338 01:07:15,901 --> 01:07:16,771 - Hei, haide. 1339 01:07:16,815 --> 01:07:17,772 Ea, a spus că trebuie să mă odihnesc, 1340 01:07:17,816 --> 01:07:19,818 dar ea nu a precizat unde. 1341 01:07:19,861 --> 01:07:21,341 - Da, nu poţi argumentați cu asta. 1342 01:07:22,864 --> 01:07:24,083 Te rog, Kate? 1343 01:07:24,127 --> 01:07:25,867 Va rog frumos? 1344 01:07:25,911 --> 01:07:27,782 - Da, haide, mă pot odihni la fel de ușor la cabină 1345 01:07:27,826 --> 01:07:28,609 cum pot aici. 1346 01:07:28,653 --> 01:07:29,915 Ar fi mai bine, de fapt. 1347 01:07:29,958 --> 01:07:31,090 Nu există nicio celulă recepție acolo, 1348 01:07:31,134 --> 01:07:33,005 deci nu voi avea alegere ci să se odihnească. 1349 01:07:35,573 --> 01:07:36,878 - Bine, bine. 1350 01:07:36,922 --> 01:07:40,969 Dar, pe bune, ești mă voi odihni tot timpul. 1351 01:07:41,013 --> 01:07:41,796 - O afacere. 1352 01:07:43,798 --> 01:07:46,105 [Kate chicotind] 1353 01:07:46,149 --> 01:07:47,237 - Hei, tu... 1354 01:08:06,386 --> 01:08:09,476 [Kate oftând] 1355 01:08:09,520 --> 01:08:12,044 Hei, hei, fugi! 1356 01:08:12,088 --> 01:08:14,307 - Du-te confortabil în pat. 1357 01:08:14,351 --> 01:08:16,266 - Bine, nu trebuie să-mi răsucesc brațul. 1358 01:08:16,309 --> 01:08:18,485 O să iau cel mai lung pui de somn din lume. 1359 01:08:18,529 --> 01:08:20,226 [Samantha râzând] 1360 01:08:20,270 --> 01:08:21,097 - E bine. 1361 01:08:22,794 --> 01:08:26,406 - Accidentele ca azi mă fac gândește-te la toate dacă ar fi? 1362 01:08:27,799 --> 01:08:29,148 - Cum ar fi dacă el nu m-ai gasit? 1363 01:08:30,062 --> 01:08:31,803 [muzică prevestitoare] 1364 01:08:31,846 --> 01:08:33,326 - Adevărat. 1365 01:08:33,370 --> 01:08:35,415 Și ce nu aș face fă fără Iosif al meu. 1366 01:08:39,506 --> 01:08:41,160 [oamenii vorbesc] 1367 01:08:41,204 --> 01:08:43,989 [sirenele plângând] 1368 01:08:50,300 --> 01:08:52,171 - Nu, stai, nu te rog, nu! 1369 01:08:52,215 --> 01:08:53,825 Nu! 1370 01:08:53,868 --> 01:08:54,695 Doamne! 1371 01:08:57,394 --> 01:08:59,352 Nu, Ivan, te rog! 1372 01:08:59,396 --> 01:09:00,788 - Doamnă, nu puteți întoarce-te aici. 1373 01:09:00,832 --> 01:09:01,920 Nu te poți întoarce aici, doar... 1374 01:09:01,963 --> 01:09:04,052 - Nu, nu, lasă-mă! 1375 01:09:04,096 --> 01:09:05,837 L-a ucis! 1376 01:09:05,880 --> 01:09:07,055 L-a ucis! 1377 01:09:07,099 --> 01:09:08,361 L-a ucis! - Am nevoie să te relaxezi... 1378 01:09:08,405 --> 01:09:11,016 - Cățeaua l-a ucis! 1379 01:09:11,059 --> 01:09:11,886 - Relaxează-te, doamnă, am nevoie sa te relaxezi acum! 1380 01:09:13,801 --> 01:09:15,760 Doamnă, sunteți arestată! - Nu, nu, ascultă-mă! 1381 01:09:15,803 --> 01:09:16,848 Ascultă la mine! 1382 01:09:16,891 --> 01:09:18,241 L-a ucis! 1383 01:09:18,284 --> 01:09:20,504 [Melissa plângând] 1384 01:09:20,547 --> 01:09:21,809 nu intelegi... 1385 01:09:21,853 --> 01:09:23,246 - [Ofițer] Aveți dreptul de a tace. 1386 01:09:23,289 --> 01:09:24,377 Orice spui poate și va fi folosit împotriva ta... 1387 01:09:24,421 --> 01:09:26,466 - Locul ăsta e foarte frumos. 1388 01:09:26,510 --> 01:09:27,902 - Mă bucur că îți place. 1389 01:09:28,816 --> 01:09:31,819 Danica, îmi pare atât de rău. 1390 01:09:33,865 --> 01:09:36,955 Am fost atât de concentrat deschizându-mi afacerea 1391 01:09:38,130 --> 01:09:40,219 că nici măcar nu avem a avut timp de calitate. 1392 01:09:40,263 --> 01:09:41,089 - E în regulă... 1393 01:09:41,133 --> 01:09:42,003 - Nu, nu e în regulă. 1394 01:09:44,789 --> 01:09:47,139 Vreau să știi cum mult insemni pentru mine. 1395 01:09:48,096 --> 01:09:48,923 - Da. 1396 01:09:51,578 --> 01:09:53,798 Mi-ai dat... 1397 01:09:56,017 --> 01:09:58,194 Această familie și această casă. 1398 01:09:59,456 --> 01:10:01,327 Nimeni nu a terminat vreodată asta pentru mine inainte. 1399 01:10:03,460 --> 01:10:04,287 nu eram nimic. 1400 01:10:05,418 --> 01:10:06,245 Nu eram nimeni. 1401 01:10:07,942 --> 01:10:09,117 Și acum, sunt fiica ta. 1402 01:10:11,337 --> 01:10:12,208 Si... 1403 01:10:13,687 --> 01:10:18,214 Acesta este cel mai uimitor sentiment în întreaga lume. 1404 01:10:19,127 --> 01:10:21,956 - Mulţumesc că ai spus asta. 1405 01:10:22,000 --> 01:10:22,957 - Te iubesc. 1406 01:10:27,875 --> 01:10:29,834 Și nu te voi lăsa niciodată să pleci. 1407 01:10:29,877 --> 01:10:32,837 [muzică prevestitoare] 1408 01:10:38,321 --> 01:10:41,454 [Samantha oftând] 1409 01:10:41,498 --> 01:10:44,196 [strigând păsările] 1410 01:10:46,894 --> 01:10:49,941 - Uită-te la asta, ea mi-a furat identitatea. 1411 01:10:49,984 --> 01:10:50,985 Ce-i cu asta? 1412 01:10:52,900 --> 01:10:55,294 - Aș vrea să fiu mai șocată, sa fiu sincer cu tine, 1413 01:10:55,338 --> 01:10:57,209 dar fata aceea este capabil de orice. 1414 01:10:57,253 --> 01:10:58,471 - Cine sunt acești oameni? 1415 01:10:58,515 --> 01:11:00,038 Ce îmi face ea? 1416 01:11:01,257 --> 01:11:03,041 Nu eram altceva decât o bun prieten cu ea. 1417 01:11:04,869 --> 01:11:06,871 [muzică dramatică] 1418 01:11:06,914 --> 01:11:08,046 - Uh... 1419 01:11:08,089 --> 01:11:12,180 Femeia din dreapta, numele ei este Kate? 1420 01:11:12,224 --> 01:11:14,182 - Hm, aparent. 1421 01:11:14,226 --> 01:11:15,053 De ce? 1422 01:11:16,837 --> 01:11:19,753 - Stai o secundă. 1423 01:11:22,495 --> 01:11:24,323 - Bine, ne-am fierbinte câini, hamburgeri, chifle, 1424 01:11:24,367 --> 01:11:27,500 sifone, ouă, lapte, cartofi chipsuri, suc de portocale, bacon. 1425 01:11:27,544 --> 01:11:28,849 Cred că asta este. 1426 01:11:28,893 --> 01:11:29,589 - Dar s'mores? 1427 01:11:29,633 --> 01:11:31,287 - [Kate] S'mores, nu? 1428 01:11:31,330 --> 01:11:33,245 - Nu le-am mai avut niciodată. 1429 01:11:33,289 --> 01:11:35,334 - Nu ai avut niciodată s'mores? 1430 01:11:35,378 --> 01:11:36,292 [ batjocori] 1431 01:11:36,335 --> 01:11:37,902 Ei bine, asta este inacceptabil. 1432 01:11:39,295 --> 01:11:40,513 Este mai mult. 1433 01:11:40,557 --> 01:11:42,341 - [Joseph] Sandvișuri cu înghețată! 1434 01:11:43,255 --> 01:11:44,865 - [Kate] Bine, dragă. 1435 01:11:44,909 --> 01:11:47,172 [Kate râzând] 1436 01:11:47,215 --> 01:11:50,306 - Mă gândeam că poate am putea mergem la pescuit înainte să plecăm? 1437 01:11:50,349 --> 01:11:52,308 Nu am mai făcut-o până acum și Am această listă foarte lungă 1438 01:11:52,351 --> 01:11:53,831 a lucrurilor pe care nu le-am făcut niciodată. 1439 01:11:54,832 --> 01:11:56,877 - N-ai făcut-o niciodată a plecat si la pescuit? 1440 01:11:56,921 --> 01:11:58,139 Ei bine, au trecut ani de zile 1441 01:11:58,183 --> 01:11:59,358 de când m-am uitat la echipamentul de pescuit, 1442 01:11:59,402 --> 01:12:01,273 dar nu văd de ce nu. 1443 01:12:01,317 --> 01:12:02,492 Bine, bine orasul nu e prea departe, 1444 01:12:02,535 --> 01:12:05,233 Ar trebui să mă întorc mai putin de o ora. 1445 01:12:05,277 --> 01:12:06,147 - Minunat. - La revedere! 1446 01:12:06,191 --> 01:12:07,018 - [Samantha] La revedere. 1447 01:12:11,327 --> 01:12:13,894 [ușă trântită] 1448 01:12:13,938 --> 01:12:14,852 - [Detectiv] Bună dimineaţa. 1449 01:12:15,853 --> 01:12:16,854 Te simți mai bine? 1450 01:12:16,897 --> 01:12:17,855 - Toată noaptea, într-adevăr? 1451 01:12:17,898 --> 01:12:19,291 A fost un accident. 1452 01:12:19,335 --> 01:12:21,075 - [Detectiv] Este pentru binele tău, crede-mă. 1453 01:12:22,425 --> 01:12:23,251 - Bine. 1454 01:12:24,427 --> 01:12:25,906 Lasă-mă să încerc explica asta, bine? 1455 01:12:25,950 --> 01:12:29,910 Um, cea mai bună prietenă a mea, Kate Whitman și soțul ei 1456 01:12:29,954 --> 01:12:33,523 sunt cu un drept nebun acum, doamnă Danica, uh, 1457 01:12:33,566 --> 01:12:34,785 ce este um... 1458 01:12:34,828 --> 01:12:36,569 Sunt S-Samantha. 1459 01:12:36,613 --> 01:12:38,354 Samantha Brown. 1460 01:12:38,397 --> 01:12:40,356 - Este Danica sau Samantha? 1461 01:12:40,399 --> 01:12:41,444 - E complicat. 1462 01:12:43,446 --> 01:12:47,406 Oricum, ea cumva mi-am convins cel mai bun prieten 1463 01:12:47,450 --> 01:12:48,538 că e fiica ei. 1464 01:12:48,581 --> 01:12:51,279 E numele ei este Danica Tyrell. 1465 01:12:51,323 --> 01:12:52,498 Acesta este numele fiicei ei adevărate. 1466 01:12:52,542 --> 01:12:54,108 Uite, sunt pe ei drum spre cabină, 1467 01:12:54,152 --> 01:12:55,283 deci trebuie sa faci... - Ei bine, 1468 01:12:55,327 --> 01:12:57,764 nu există real dovezi de joc greșit. 1469 01:12:57,808 --> 01:12:59,766 Și ceea ce avem este un corp în partea de jos a unei scări 1470 01:12:59,810 --> 01:13:00,767 cu gâtul rupt. 1471 01:13:03,466 --> 01:13:05,250 - Pot să am celula mea telefonul înapoi, vă rog? 1472 01:13:05,293 --> 01:13:07,992 - Tehnic, ai atacat un ofițer de poliție, doamnă. 1473 01:13:08,035 --> 01:13:09,820 Nu voi depune acuzații, 1474 01:13:09,863 --> 01:13:10,864 dar trebuie să vă răcoriți puțin. 1475 01:13:10,908 --> 01:13:11,822 Dar o vei primi înapoi. 1476 01:13:13,214 --> 01:13:14,738 - E clar că crezi că sunt nebun. 1477 01:13:16,261 --> 01:13:18,394 - Sunt detectiv, nu un psihiatru, 1478 01:13:18,437 --> 01:13:20,091 dar mi-aș imagina că ești în stare de șoc. 1479 01:13:20,134 --> 01:13:22,354 - Da, sunt în stare de șoc, evident ca sunt in soc! 1480 01:13:23,355 --> 01:13:24,487 Dar nu sunt nebun... 1481 01:13:26,837 --> 01:13:28,229 Nu sunt, nu sunt nebun. 1482 01:13:28,273 --> 01:13:29,100 Uită-te la mine. 1483 01:13:32,233 --> 01:13:34,497 Trebuie să trimiți pe cineva acolo sus, chiar acum. 1484 01:13:34,540 --> 01:13:36,803 Sau există un foarte bun sansa ca altcineva 1485 01:13:36,847 --> 01:13:38,326 va apărea moartă. 1486 01:13:38,370 --> 01:13:42,461 Și când se întâmplă asta, am sa spun, 1487 01:13:42,505 --> 01:13:44,855 „Am încercat să avertizez el, onoare. 1488 01:13:44,898 --> 01:13:46,422 — Dar pur și simplu nu a vrut să asculte. 1489 01:13:47,510 --> 01:13:51,035 [muzică dramatică de pian] 1490 01:14:02,829 --> 01:14:05,049 - [Dna. Hanson] Da ti se pare cunoscut? 1491 01:14:12,230 --> 01:14:13,231 - Asta e mama mea? 1492 01:14:14,928 --> 01:14:15,755 - Este. 1493 01:14:19,890 --> 01:14:21,152 - Doamne, trebuie să o avertizez! 1494 01:14:23,807 --> 01:14:26,374 Kate Whitman, unde ești? 1495 01:14:26,418 --> 01:14:29,290 [muzică prevestitoare] 1496 01:14:45,176 --> 01:14:46,003 - Bună, domnișoară. 1497 01:14:47,221 --> 01:14:49,093 Caut o Kate sau Joseph Whitman? 1498 01:14:50,529 --> 01:14:52,009 - Uh, Kate a mers la magazin, 1499 01:14:52,052 --> 01:14:54,402 iar Joseph dormea chiar acum. 1500 01:14:54,446 --> 01:14:56,753 Există ceva eu te poate ajuta cu? 1501 01:14:56,796 --> 01:14:59,059 - Tocmai am primit o cerere din județ să treci pe acolo 1502 01:14:59,103 --> 01:15:01,192 și asigură-te că nu există afaceri amuzante care se desfășoară. 1503 01:15:01,235 --> 01:15:03,499 Este doar o rutină, într-adevăr. 1504 01:15:03,542 --> 01:15:05,718 Hei, numele tău nu s-ar întâmpla să fie 1505 01:15:05,762 --> 01:15:07,024 Samantha Brown, nu-i așa? 1506 01:15:07,981 --> 01:15:09,156 - Nu. 1507 01:15:09,200 --> 01:15:11,158 Uh, întotdeauna mi-a plăcut numele Samantha. 1508 01:15:12,551 --> 01:15:13,465 Eu sunt Danica. 1509 01:15:15,293 --> 01:15:16,120 - O plăcere. 1510 01:15:17,861 --> 01:15:18,514 - Danica Whitman. 1511 01:15:20,167 --> 01:15:21,821 - Oh, înţeleg. 1512 01:15:21,865 --> 01:15:24,258 Uh, nu s-ar întâmpla sa ai act de identitate? 1513 01:15:25,477 --> 01:15:27,087 - Da, dar e înăuntru. 1514 01:15:28,175 --> 01:15:31,135 O pot lua? 1515 01:15:31,178 --> 01:15:31,788 - Sigur. 1516 01:15:32,919 --> 01:15:34,573 - Ai vrea să intri înăuntru 1517 01:15:34,617 --> 01:15:36,401 și să bei ceva sau ceva? 1518 01:15:38,055 --> 01:15:39,143 - Aș aprecia asta. 1519 01:15:43,756 --> 01:15:44,409 [bip la receptor] 1520 01:15:44,452 --> 01:15:45,323 Oh! 1521 01:15:45,366 --> 01:15:46,280 - [Dispecer] Ofițer Raymond, 1522 01:15:46,324 --> 01:15:47,107 ai ajuns inca la cabina? 1523 01:15:47,151 --> 01:15:48,413 Vă rugăm să răspundeți. 1524 01:15:48,456 --> 01:15:50,067 - [Ofițer Raymond] Da dispecerat, sunt aici acum. 1525 01:15:50,110 --> 01:15:51,764 - [Detectiv] Dispecerat, transmite corespondența 1526 01:15:51,808 --> 01:15:53,374 de la ofițerul Richards. 1527 01:15:53,418 --> 01:15:54,767 - [Ofițer Raymond] Uh ​​huh. 1528 01:15:54,811 --> 01:15:55,899 - [Dispecer] Doar am primit vești de la județ, 1529 01:15:55,942 --> 01:15:57,770 există un APB pe Samantha Brown. 1530 01:15:57,814 --> 01:16:01,382 Cod 240, agresiune gravă, deci procedați cu prudență. 1531 01:16:01,426 --> 01:16:03,297 - Bine, o să fac. [muzică de rău augur] 1532 01:16:03,341 --> 01:16:05,473 [înjunghierea cuțitului] [Ofițer Raymond gâfâind] 1533 01:16:05,517 --> 01:16:06,953 - Shh! 1534 01:16:06,997 --> 01:16:07,998 Nu-l trezi pe tata. 1535 01:16:09,173 --> 01:16:10,783 Shh. 1536 01:16:10,827 --> 01:16:14,918 [Ofițer Raymond tuse și gâfâit] 1537 01:16:14,961 --> 01:16:17,790 Oh, de ce mi se întâmplă asta? 1538 01:16:20,880 --> 01:16:22,490 [Ofițerul Raymond gâgâind] 1539 01:16:22,534 --> 01:16:24,492 Asta nu merge deloc! 1540 01:16:51,824 --> 01:16:54,174 [ton de apel de apel] 1541 01:16:54,218 --> 01:16:57,308 [bâzâit telefon mobil] 1542 01:17:05,446 --> 01:17:06,447 - Alo? 1543 01:17:06,491 --> 01:17:07,492 - Katherine Whitman? 1544 01:17:08,536 --> 01:17:10,974 Aceasta este Katherine Whitman? 1545 01:17:11,017 --> 01:17:12,410 - [Kate] Da? 1546 01:17:12,453 --> 01:17:14,847 - Aceasta este Danica. 1547 01:17:14,891 --> 01:17:18,068 [muzică sumbră] 1548 01:17:18,111 --> 01:17:18,938 - Despre ce vorbesti? 1549 01:17:18,982 --> 01:17:20,244 Cine este aceasta? 1550 01:17:20,287 --> 01:17:21,462 - [Danica] Ești singură? 1551 01:17:22,899 --> 01:17:25,205 - Ei bine, asta nu e nimic afacerea ta, de fapt. 1552 01:17:25,249 --> 01:17:26,554 Este un fel de glumă? 1553 01:17:26,598 --> 01:17:27,773 - Nu-i o glumă! 1554 01:17:30,384 --> 01:17:32,038 Numele meu este Danica Tyrell. 1555 01:17:32,082 --> 01:17:34,824 M-ai dat spre adopție când aveai 16 ani. 1556 01:17:37,087 --> 01:17:40,046 Și fata care se preface a fi eu nu este fiica ta. 1557 01:17:43,484 --> 01:17:45,704 - Bine, va fi bine. 1558 01:17:45,748 --> 01:17:50,753 O sa fie bine... 1559 01:17:51,449 --> 01:17:53,059 - Știu că asta sună nebunesc. 1560 01:17:53,103 --> 01:17:55,758 Doar ascultă ce am de spus. 1561 01:17:56,541 --> 01:17:59,065 - Uite, dacă asta e doar oarecum ciudat... 1562 01:17:59,109 --> 01:18:00,414 - Ești în pericol! 1563 01:18:00,458 --> 01:18:02,155 Trebuie sa ma crezi! 1564 01:18:02,199 --> 01:18:03,504 Numele ei este Samantha Brown, 1565 01:18:03,548 --> 01:18:06,246 și ea este instabilă mental. 1566 01:18:06,290 --> 01:18:08,074 Și acum s-a oprit luându-i medicamentele. 1567 01:18:08,118 --> 01:18:11,469 Te rog, ai încredere în ce Trebuie să spun că este adevărat. 1568 01:18:12,818 --> 01:18:13,993 - Nu, nu înțelegi totul, Danica. 1569 01:18:14,037 --> 01:18:15,821 Nu primești totul. 1570 01:18:15,865 --> 01:18:17,257 O să fie bine. 1571 01:18:17,301 --> 01:18:18,781 Sam, va fi bine... 1572 01:18:20,783 --> 01:18:22,088 - De unde suni? 1573 01:18:22,132 --> 01:18:23,350 - Safe Harbor Group Home. 1574 01:18:23,394 --> 01:18:25,744 Dar asta-asta nu este important chiar acum. 1575 01:18:25,788 --> 01:18:27,528 Ceea ce este important este că te îndepărtezi de ea 1576 01:18:27,572 --> 01:18:29,095 pe cat posibil, chiar acum! 1577 01:18:29,139 --> 01:18:31,271 Te rog, promite-mi! 1578 01:18:31,315 --> 01:18:33,230 - Uite, îmi pare rău, dar trebuie să plec. 1579 01:18:33,273 --> 01:18:34,274 - [Danica] Nu, stai! 1580 01:18:45,024 --> 01:18:45,851 - Hei... 1581 01:18:48,811 --> 01:18:49,420 E în regulă. 1582 01:18:52,510 --> 01:18:53,772 Să o găsim. 1583 01:18:59,778 --> 01:19:02,868 - Ce se întâmplă? 1584 01:19:02,912 --> 01:19:03,739 Samantha? 1585 01:19:03,782 --> 01:19:04,783 eu... 1586 01:19:04,827 --> 01:19:06,002 Danica? 1587 01:19:06,045 --> 01:19:07,351 Cine este Samantha? 1588 01:19:08,831 --> 01:19:10,876 Nu are sens... 1589 01:19:10,920 --> 01:19:12,356 Ce se întâmplă? 1590 01:19:25,543 --> 01:19:28,198 [muzică de rău augur] 1591 01:19:35,205 --> 01:19:37,773 [Kate gâfâind] 1592 01:19:47,565 --> 01:19:48,784 Iosif? 1593 01:19:50,873 --> 01:19:51,874 Iosif? 1594 01:19:55,529 --> 01:19:56,792 Oh, oh! 1595 01:19:57,923 --> 01:20:01,100 [respirând greu] 1596 01:20:01,144 --> 01:20:02,014 esti bine? 1597 01:20:02,058 --> 01:20:03,494 Ea, nu te-a rănit? 1598 01:20:03,537 --> 01:20:04,800 - Eu-sunt, sunt bine. 1599 01:20:04,843 --> 01:20:07,063 - Slavă domnului! - Ce se întâmplă? 1600 01:20:07,106 --> 01:20:08,455 - Unde este Samantha? 1601 01:20:08,499 --> 01:20:09,848 - [Joseph] Samantha? 1602 01:20:09,892 --> 01:20:12,111 - Adică, vreau să spun Danica, unde este? 1603 01:20:12,155 --> 01:20:13,330 - Ce vrei sa spui? 1604 01:20:13,373 --> 01:20:15,549 - Am vorbit cu ea, ea m-a sunat! 1605 01:20:15,593 --> 01:20:18,117 Nu Danica, ea m-a sunat, 1606 01:20:18,161 --> 01:20:19,423 fiica mea, fiica mea adevărată! 1607 01:20:19,466 --> 01:20:21,207 Și, o, și ar trebui am vazut eu... 1608 01:20:21,251 --> 01:20:22,818 - Hei, hei, hei, hei, hei! - Te-am pus, 1609 01:20:22,861 --> 01:20:23,862 Ne-am pus în pericol! - Kate, Kate, Kate, Kate! 1610 01:20:24,907 --> 01:20:26,865 Totul, totul e bine, bine? 1611 01:20:26,909 --> 01:20:28,084 Totul e bine. - Nu, nu, Joseph! 1612 01:20:28,127 --> 01:20:30,564 Totul, totul nu este bine! 1613 01:20:30,608 --> 01:20:34,264 E o poliție moartă ofițer pe veranda noastră! 1614 01:20:34,307 --> 01:20:36,832 [Kate plânge] 1615 01:20:40,574 --> 01:20:44,752 - Nu știu ce s-a întâmplat, dar vom fi bine. 1616 01:20:44,796 --> 01:20:47,451 Uite, oricine a fost ea, orice ea merge, a plecat. 1617 01:20:48,452 --> 01:20:51,324 [muzică prevestitoare] 1618 01:21:02,814 --> 01:21:03,859 - Iosif? 1619 01:21:05,121 --> 01:21:06,818 Trebuie să merg să văd fiica mea adevărată. 1620 01:21:08,864 --> 01:21:09,473 - Acum? 1621 01:21:10,604 --> 01:21:11,779 - Da, acum. 1622 01:21:13,869 --> 01:21:15,087 Trebuie să îndrept. 1623 01:21:15,131 --> 01:21:16,175 Nu stiu cum... 1624 01:21:17,568 --> 01:21:19,787 Dar știu că trebuie să încerc. 1625 01:21:19,831 --> 01:21:21,006 Poti te rog sa ai incredere in mine? 1626 01:21:22,965 --> 01:21:24,444 [oftat] 1627 01:21:24,488 --> 01:21:25,271 - Am încredere în tine. 1628 01:21:29,145 --> 01:21:29,972 Du-te să o ia. 1629 01:21:31,625 --> 01:21:33,410 - [Kate] Vei fi bine? 1630 01:21:33,453 --> 01:21:34,280 - Da. 1631 01:21:36,500 --> 01:21:37,544 [oftat] 1632 01:21:37,588 --> 01:21:40,330 [muzică sumbră] 1633 01:22:01,873 --> 01:22:04,093 [ciocănind] 1634 01:22:08,575 --> 01:22:10,882 - [Dna. Hanson] Bună. 1635 01:22:10,926 --> 01:22:12,231 - Hm... 1636 01:22:12,275 --> 01:22:13,189 Eu sunt Kate Whitman. 1637 01:22:15,539 --> 01:22:16,932 Sunt aici să-mi văd fiica. 1638 01:22:18,542 --> 01:22:19,804 - Danica. 1639 01:22:21,153 --> 01:22:21,937 - Da. 1640 01:22:24,069 --> 01:22:24,983 - Te rog, intră. 1641 01:22:29,248 --> 01:22:31,337 O cunosc pe Danica pentru, ei bine, 1642 01:22:31,381 --> 01:22:34,036 mai mult decât mi-aș fi dorit la, dacă știi ce vreau să spun. 1643 01:22:34,079 --> 01:22:36,995 Dar ea este foarte specială, doamnă Whitman. 1644 01:22:37,039 --> 01:22:37,909 - Știu. 1645 01:22:38,910 --> 01:22:41,391 Ei bine, nu prea știu. 1646 01:22:41,434 --> 01:22:42,827 Dar când i-am auzit vocea... 1647 01:22:42,870 --> 01:22:45,090 - Oh, știu, am fost stând chiar acolo. 1648 01:22:45,134 --> 01:22:47,223 Și ea tocmai s-a aprins. 1649 01:22:48,093 --> 01:22:49,965 Adică, între tine și mine, 1650 01:22:50,008 --> 01:22:52,880 mi-a luat tot ce aveam pentru a nu sparge jos și plânge ca un bebeluș. 1651 01:22:52,924 --> 01:22:55,796 Și oamenii vor spune tu, nu plâng. 1652 01:22:55,840 --> 01:22:56,841 - Am auzit. 1653 01:22:58,538 --> 01:22:59,800 - Ea e acolo. 1654 01:23:01,889 --> 01:23:02,978 E în regulă, nu va mușca. 1655 01:23:04,327 --> 01:23:05,284 Daţi-i drumul. 1656 01:23:09,549 --> 01:23:10,855 - Danica? 1657 01:23:10,898 --> 01:23:13,814 [muzică prevestitoare] 1658 01:23:18,950 --> 01:23:19,995 Ea este aici... 1659 01:23:22,519 --> 01:23:23,911 Samantha? 1660 01:23:23,955 --> 01:23:24,564 Dar cum a făcut ea... 1661 01:23:24,608 --> 01:23:26,001 - Fereastra. 1662 01:23:26,044 --> 01:23:27,132 Ea-- - Ce? 1663 01:23:27,176 --> 01:23:28,525 - Se duce la acoperiș. 1664 01:23:28,568 --> 01:23:29,178 - Oh! 1665 01:23:30,266 --> 01:23:31,789 - Ești gelos, oprește-te! 1666 01:23:33,008 --> 01:23:33,965 Acele mesaje către Melissa! 1667 01:23:35,619 --> 01:23:38,056 „Nu este cine spune ea este, nu ai încredere în ea”, 1668 01:23:38,100 --> 01:23:39,840 de ce ai face asta? 1669 01:23:39,884 --> 01:23:40,537 - Îmi pare rău! 1670 01:23:40,580 --> 01:23:41,277 - [Samantha] Taci! 1671 01:23:41,320 --> 01:23:42,365 - Samantha? 1672 01:23:42,408 --> 01:23:43,366 - [Danica] Mama? 1673 01:23:43,409 --> 01:23:44,845 - Mama? 1674 01:23:44,889 --> 01:23:46,325 mama? 1675 01:23:46,369 --> 01:23:49,067 - Samantha, am nevoie de tine ascultă-mă cu mare atenție. 1676 01:23:50,112 --> 01:23:50,982 Bine? 1677 01:23:52,810 --> 01:23:54,072 Asta nu va fi schimba orice... 1678 01:23:54,116 --> 01:23:55,334 - Da, va fi! 1679 01:23:55,378 --> 01:23:58,772 Da, mamă, știi că va fi! 1680 01:23:58,816 --> 01:24:01,123 Ea este motivul pentru care tu nu mă poți iubi, știi asta! 1681 01:24:01,166 --> 01:24:02,820 - Te rog Samantha, te rog nu ma omora! 1682 01:24:02,863 --> 01:24:03,777 Te rog nu o face! 1683 01:24:03,821 --> 01:24:05,257 - Taci! - E în regulă! 1684 01:24:05,301 --> 01:24:06,258 E în regulă dragă, vom face treci prin asta, bine? 1685 01:24:06,302 --> 01:24:08,391 - Vezi, mamă, nu spune-i dragă! 1686 01:24:08,434 --> 01:24:10,871 Știi că nu-mi place asta! 1687 01:24:10,915 --> 01:24:12,873 Chiar doare sentimentele mele, mamă! 1688 01:24:14,266 --> 01:24:15,876 - Și tu ești draga mea. 1689 01:24:16,834 --> 01:24:18,314 Iubito, adică, puteți fi amândoi. 1690 01:24:18,357 --> 01:24:20,925 Doar te rog, nu mă obliga alege, nu vreau să fac asta. 1691 01:24:20,968 --> 01:24:22,274 Uite, ascultă dragă... 1692 01:24:22,318 --> 01:24:23,232 - Nu, nu! 1693 01:24:23,275 --> 01:24:25,190 - Nu, da, și tu ești draga mea! 1694 01:24:26,539 --> 01:24:31,762 Ce avem noi, nimeni nu poate ia asta de la noi, vreodată. 1695 01:24:32,328 --> 01:24:34,112 [sirenele plângând] 1696 01:24:34,156 --> 01:24:36,767 Bine, faci-te îți amintești grătarul nostru? 1697 01:24:37,942 --> 01:24:41,032 Și cum am lucrat acea grădină împreună? 1698 01:24:41,076 --> 01:24:43,252 Și călătoria noastră la-cabină? 1699 01:24:44,514 --> 01:24:46,472 Acestea sunt amintirile noastre, 1700 01:24:46,516 --> 01:24:49,780 și nimeni nu poate lua niciodată că departe de noi, vreodată! 1701 01:24:49,823 --> 01:24:53,784 - Mamă, chiar am făcut-o lucruri rele, mamă! 1702 01:24:53,827 --> 01:24:55,090 - Știu. 1703 01:24:55,133 --> 01:24:58,832 - [Samantha] Am făcut-o lucruri foarte, foarte rele! 1704 01:24:58,876 --> 01:25:00,095 [bucăt de cuțite] 1705 01:25:00,138 --> 01:25:01,357 [Samantha plângând] - Treci la pământ! 1706 01:25:01,400 --> 01:25:02,836 Ești arestat! 1707 01:25:02,880 --> 01:25:04,186 Pune mâinile pe tine cap și interlock-le 1708 01:25:04,229 --> 01:25:05,187 în aer unde le putem vedea! 1709 01:25:05,230 --> 01:25:07,841 - Mamă, mamă, mamă, ajută! - Acum! 1710 01:25:07,885 --> 01:25:10,061 Pune-ți mâinile pe cap! 1711 01:25:10,105 --> 01:25:12,498 Pune-ți mâinile pe cap! [Samantha plângând și plângând] 1712 01:25:12,542 --> 01:25:14,152 - Mama! 1713 01:25:14,196 --> 01:25:15,022 mama! 1714 01:25:17,416 --> 01:25:18,809 mama! 1715 01:25:18,852 --> 01:25:21,246 mama! - Mâinile la spate! 1716 01:25:21,290 --> 01:25:22,465 Nu mai rezista ofițerului! 1717 01:25:22,508 --> 01:25:23,857 - Mami, te rog! 1718 01:25:25,207 --> 01:25:28,035 [Samantha plângând] 1719 01:25:28,079 --> 01:25:28,906 imi pare rau! 1720 01:25:29,559 --> 01:25:31,126 Mamă, te rog, nu! 1721 01:25:32,388 --> 01:25:33,998 Mami, te rog, îmi pare atât de rău! 1722 01:25:34,041 --> 01:25:35,521 Îmi pare atât de rău, mamă! 1723 01:25:36,479 --> 01:25:41,397 [amândoi plângând] [muzică sumbră] 1724 01:25:43,225 --> 01:25:44,051 - Eu sunt Kate. 1725 01:25:45,792 --> 01:25:46,445 Și eu sunt mama ta. 1726 01:25:48,882 --> 01:25:50,710 - Eu sunt Danica, și Sunt fiica ta. 1727 01:25:52,277 --> 01:25:53,148 - Îmi pare atât de rău. 1728 01:25:54,758 --> 01:25:57,891 Te iubesc! [amândoi plângând] 1729 01:25:57,935 --> 01:26:00,416 [muzică ușoară] 1730 01:26:05,943 --> 01:26:08,902 [Dna. Hanson chicotind] 1731 01:26:08,946 --> 01:26:11,078 - Oh, și atât! 1732 01:26:11,122 --> 01:26:12,384 - Pe bune de data asta? 1733 01:26:12,428 --> 01:26:13,820 - Ea este adevărata afacere. 1734 01:26:13,864 --> 01:26:14,734 Ai cuvântul meu. 1735 01:26:15,909 --> 01:26:17,868 - Și avem ADN-ul test pentru a dovedi. 1736 01:26:17,911 --> 01:26:19,086 - Uau! 1737 01:26:19,130 --> 01:26:21,219 Sunteți toți ai mei acum! 1738 01:26:21,263 --> 01:26:22,916 - Aș vrea să pot spune același lucru. 1739 01:26:22,960 --> 01:26:24,091 - Oh, încetează. 1740 01:26:24,135 --> 01:26:26,093 Știi că vei fii mereu primul meu. 1741 01:26:26,137 --> 01:26:27,356 - Fetele mele. 1742 01:26:27,399 --> 01:26:29,009 - Poate fi mai bună ziua asta? 1743 01:26:29,053 --> 01:26:30,228 Eu nu cred acest lucru. 1744 01:26:30,272 --> 01:26:32,012 - Mulţumesc mult pentru tot. 1745 01:26:32,056 --> 01:26:34,406 Nu aș fi putut orice din toate acestea fără tine. 1746 01:26:34,450 --> 01:26:36,321 - Chiar vrei să spui asta? 1747 01:26:36,365 --> 01:26:37,279 O, așa? 1748 01:26:37,322 --> 01:26:38,541 Nu, nu am fost eu. 1749 01:26:38,584 --> 01:26:40,891 Acesta ai fost tu și a puţin din Iosif. 1750 01:26:40,934 --> 01:26:41,761 - Sunt serios. 1751 01:26:42,458 --> 01:26:43,285 Te iubesc. 1752 01:26:44,460 --> 01:26:46,679 - Încetează, ești ma va face sa plang. 1753 01:26:48,464 --> 01:26:52,032 - Doamnelor și domnilor, prezentând The Whitmans. 1754 01:26:52,076 --> 01:26:53,295 - Oh, familia perfectă. 1755 01:26:58,517 --> 01:27:01,477 [răzuire puternică] 1756 01:27:01,520 --> 01:27:04,088 [ciocănind] 1757 01:27:04,131 --> 01:27:07,047 [muzică prevestitoare] 1758 01:27:11,008 --> 01:27:12,488 - Ai fost bine sesiune de grup astăzi. 1759 01:27:16,361 --> 01:27:17,710 Trebuie să-ți fie frig. 1760 01:27:19,146 --> 01:27:20,409 - Mulţumesc, dr. Hopewell. 1761 01:27:25,327 --> 01:27:26,197 Dr. Hopewell? 1762 01:27:29,548 --> 01:27:30,201 - Da, dragă? 1763 01:27:32,159 --> 01:27:33,726 - Vine mama să mă viziteze? 1764 01:27:37,339 --> 01:27:40,298 - [Dr. Hopewell] Dragă, mama ta este... 1765 01:27:40,342 --> 01:27:41,865 - Pentru că mi-e foarte dor de ea. 1766 01:27:44,737 --> 01:27:46,739 Și sunt sigur că ea simte la fel. 1767 01:27:47,392 --> 01:27:48,915 - Ei bine, sunt sigur că și ea are. 1768 01:27:51,483 --> 01:27:54,269 - O mamă și o fiică nu ar trebui să fie niciodată despărțiți. 1769 01:27:56,880 --> 01:27:58,055 Este pur și simplu nefiresc. 1770 01:28:00,797 --> 01:28:02,712 Știai că sunt un copil de dragoste? 1771 01:28:05,889 --> 01:28:07,760 - [Dr. Hopewell] Ei bine, Samantha, 1772 01:28:07,804 --> 01:28:09,327 asta cu siguranta este ceva. 1773 01:28:09,371 --> 01:28:10,197 - Danica. 1774 01:28:12,243 --> 01:28:13,723 Numele meu este Danica... 1775 01:28:16,900 --> 01:28:19,119 [muzică rock] 1776 01:28:26,388 --> 01:28:28,390 ♪ Iaz5 1777 01:28:37,877 --> 01:28:39,792 ♪ Iaz5 1778 01:28:48,932 --> 01:28:50,934 ♪ Iaz5 1779 01:29:00,247 --> 01:29:02,249 ♪ Iaz5 1780 01:29:11,781 --> 01:29:13,783 ♪ Iaz5 1781 01:29:34,281 --> 01:29:36,283 ♪ Iaz5 1782 01:29:45,815 --> 01:29:47,817 ♪ Iaz5 1783 01:29:56,913 --> 01:29:58,915 ♪ Iaz5 1784 01:30:08,228 --> 01:30:10,230 ♪ Iaz5