1
00:01:25,780 --> 00:01:29,980
[Η Βεντέτα του Αν]

2
00:01:41,760 --> 00:01:42,260
Στρατηγός.

3
00:01:43,150 --> 00:01:43,770
Ο άνδρας έχει προσαχθεί.

4
00:01:46,280 --> 00:01:48,020
Έχετε γονείς ή αδέρφια στο σπίτι;

5
00:01:49,400 --> 00:01:51,740
Έχετε συγγενείς ή φίλους στην πόλη σας;

6
00:01:52,640 --> 00:01:53,380
Γενικός.

7
00:01:54,150 --> 00:01:55,020
Είμαι ορφανός.

8
00:02:00,790 --> 00:02:01,370
Ελα.

9
00:02:03,360 --> 00:02:03,850
Εμφανίζομαι.

10
00:02:13,150 --> 00:02:15,660
Ξεχάστε το παρελθόν και το όνομά σας.

11
00:02:16,590 --> 00:02:18,170
Να θυμάσαι κάθε λέξη που λέω.

12
00:02:19,030 --> 00:02:20,380
Το επώνυμό σας είναι στην πραγματικότητα Xiao.

13
00:02:20,960 --> 00:02:22,170
Ένα παιδί της αυτοκρατορικής γραμμής αίματος Xiao

14
00:02:22,190 --> 00:02:23,540
που έχει χαθεί έξω.

15
00:02:24,000 --> 00:02:26,340
Κάποτε ο αείμνηστος αυτοκράτορας με διέταξε κρυφά να σε φέρω πίσω.

16
00:02:27,080 --> 00:02:28,170
Έψαχνα χρόνια.

17
00:02:28,560 --> 00:02:30,290
Επιτέλους, μπορείτε να επιστρέψετε στη σωστή γενεαλογία.

18
00:02:31,030 --> 00:02:32,890
Ο θρόνος είναι πλέον άδειος.

19
00:02:33,630 --> 00:02:35,290
Ο Τσανγκάν δεν μπορεί να περάσει ούτε μια μέρα χωρίς αυτοκράτορα.

20
00:02:35,910 --> 00:02:36,890
Μεταξύ της φυλής Xiao,

21
00:02:37,560 --> 00:02:39,100
είσαι ο μόνος που μένει.

22
00:02:39,750 --> 00:02:40,500
Από αυτή τη στιγμή,

23
00:02:41,030 --> 00:02:43,130
είσαι ο αυτοκράτορας αυτής της γης.

24
00:02:44,280 --> 00:02:45,610
Είναι αλήθεια αυτό;

25
00:02:46,280 --> 00:02:47,940
Φυσικά και δεν είναι.

26
00:02:50,360 --> 00:02:51,730
Αλλά αν πω ότι είναι αλήθεια,

27
00:02:52,590 --> 00:02:53,320
τότε είναι αλήθεια.

28
00:02:55,360 --> 00:02:56,060
Zhiying.

29
00:02:56,680 --> 00:02:58,260
Κατέβασέ τον και φόρεσε του αυτή τη ρόμπα του δράκου.

30
00:02:58,710 --> 00:02:59,850
Δείτε αν ταιριάζει ή όχι.

31
00:03:00,190 --> 00:03:00,610
Ναί.

32
00:03:05,280 --> 00:03:05,890
Ελα μαζί μου.

33
00:03:27,300 --> 00:03:30,300
[Επεισόδιο 15]

34
00:03:30,300 --> 00:03:32,080
[Ξύπνημα και Επιστροφή στην Αγνότητα]

35
00:03:32,080 --> 00:03:32,940
Ξέρεις,

36
00:03:35,430 --> 00:03:37,220
εσύ κι εγώ γνωριστήκαμε όταν ήμασταν πολύ μικροί;

37
00:03:41,310 --> 00:03:42,730
Ήταν πριν από περίπου 19 χρόνια.

38
00:03:44,630 --> 00:03:45,540
Γιαν Φενγκσάν

39
00:03:47,120 --> 00:03:48,450
δεν είχε γίνει ακόμη προδότης στρατηγός.

40
00:03:49,870 --> 00:03:50,860
Ήταν κρύος,

41
00:03:51,240 --> 00:03:51,940
σκληρή,

42
00:03:52,750 --> 00:03:53,980
και όχι όπως είναι τώρα,

43
00:03:55,590 --> 00:03:56,290
ακόμα σε θέση να φορέσει

44
00:03:56,310 --> 00:03:57,410
ένα πρόσχημα καλοσύνης.

45
00:04:00,750 --> 00:04:01,610
Εκείνη την εποχή,

46
00:04:03,150 --> 00:04:04,410
υιοθέτησε ένα παιδί.

47
00:04:06,360 --> 00:04:08,290
Αυτό το παιδί το είχαν φέρει από τα βόρεια σύνορα.

48
00:04:08,960 --> 00:04:09,940
Δεν είχε γονείς.

49
00:04:10,710 --> 00:04:11,690
Τότε,

50
00:04:14,470 --> 00:04:15,450
σε είδα.

51
00:04:16,460 --> 00:04:18,050
Εκείνη την ώρα τα μάτια σου

52
00:04:19,040 --> 00:04:20,290
θα κοιτούσε πάντα στον ορίζοντα.

53
00:04:20,750 --> 00:04:22,220
Σε αντίθεση με το πώς είναι τώρα.

54
00:04:23,040 --> 00:04:24,050
Τι γίνεται με εμένα

55
00:04:24,870 --> 00:04:25,370
τώρα;

56
00:04:26,240 --> 00:04:27,220
Έτσι όπως είσαι τώρα,

57
00:04:30,600 --> 00:04:32,140
τα μάτια σου κοιτάζουν μόνο αυτό που είναι ακριβώς μπροστά σου.

58
00:04:33,950 --> 00:04:34,810
Ένα άτομο σαν αυτό

59
00:04:36,870 --> 00:04:37,950
γίνεται εύκολα εμμονική.

60
00:04:49,000 --> 00:04:50,170
Με ρώτησες τι κόλπα έχω.

61
00:04:51,480 --> 00:04:52,100
δεν έχω κανένα.

62
00:04:53,510 --> 00:04:55,290
Εσείς είστε αυτοί που ελέγχετε τον Τσανγκάν.

63
00:04:56,950 --> 00:04:58,170
Αλλά έχω μια ιστορία

64
00:04:59,040 --> 00:05:00,050
που θέλω να σου πω.

65
00:05:01,190 --> 00:05:02,560
Πρόκειται για την καταγωγή σου

66
00:05:03,120 --> 00:05:04,490
και το παρελθόν του Yan Fengshan.

67
00:05:07,750 --> 00:05:08,900
Πόσα ζυμαρικά θα φάτε;

68
00:05:37,240 --> 00:05:38,020
Η καταγωγή σου

69
00:05:39,040 --> 00:05:39,960
είναι ακριβώς έτσι.

70
00:05:41,750 --> 00:05:42,660
Πώς επιλέγετε

71
00:05:44,190 --> 00:05:45,220
εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς.

72
00:05:47,040 --> 00:05:47,720
Πώς

73
00:05:49,940 --> 00:05:51,340
μπορώ να επιλέξω;

74
00:05:53,750 --> 00:05:55,010
Για να εκδικηθείς τους εξ αίματος συγγενείς σου

75
00:05:55,830 --> 00:05:56,920
είναι μόνο σωστό.

76
00:05:58,120 --> 00:05:59,290
Αφήστε τα τελευταία 20 χρόνια

77
00:06:01,710 --> 00:06:03,170
να αντιμετωπίζεται σαν ένα όνειρο.

78
00:06:05,210 --> 00:06:06,490
Εάν εκτελέσετε αυτήν την εργασία,

79
00:06:06,870 --> 00:06:08,290
μπορείς να ζήσεις ακόμα έξι ώρες.

80
00:06:09,070 --> 00:06:09,850
Αν αρνηθείς...

81
00:06:10,360 --> 00:06:11,610
Ο διοικητής Γουάνγκ είναι ακριβώς έξω από την πόρτα.

82
00:06:12,480 --> 00:06:14,170
Κρύβει βαθιά μέσα του την ικανότητά του.

83
00:06:14,430 --> 00:06:15,800
Η λεπίδα του είναι η ίδια.

84
00:06:16,800 --> 00:06:18,080
Δεν θα προσπεράσετε αυτή την πόρτα

85
00:06:18,560 --> 00:06:20,010
και θα πεθάνει μόνο εδώ.

86
00:06:25,260 --> 00:06:30,220
[Ξύπνημα και Επιστροφή στην Αγνότητα]

87
00:06:30,240 --> 00:06:31,020
Xie Huai'an.

88
00:06:33,680 --> 00:06:34,610
Για να ζήσεις όλη σου τη ζωή έτσι,

89
00:06:36,980 --> 00:06:37,680
δεν είσαι κουρασμένος;

90
00:06:38,920 --> 00:06:39,930
Τι πρέπει να με ρωτήσεις

91
00:06:41,390 --> 00:06:42,780
είναι αν είναι σωστό να ζεις με αυτόν τον τρόπο.

92
00:06:43,920 --> 00:06:45,220
Κάποτε πίστεψα ότι είχα δίκιο.

93
00:06:45,950 --> 00:06:47,980
Σκότωσες πάρα πολλούς που δεν έπρεπε να πεθάνουν.

94
00:06:49,510 --> 00:06:50,780
Δεν θα σε αφήσω ποτέ να κερδίσεις.

95
00:06:52,600 --> 00:06:53,980
Ό,τι σκοπεύεις να κάνεις,

96
00:06:55,380 --> 00:06:56,130
δεν θα το κάνω ποτέ

97
00:06:56,130 --> 00:06:57,290
ας πετύχεις.

98
00:07:02,240 --> 00:07:03,250
Θέλεις να δεις

99
00:07:03,250 --> 00:07:04,370
Ο Yan Fengshan θα πεθάνει με τα μάτια σου;

100
00:07:10,160 --> 00:07:11,140
Τίποτα δεν θα με ευχαριστούσε περισσότερο.

101
00:07:12,630 --> 00:07:13,370
Σας ευχαριστώ.

102
00:07:13,660 --> 00:07:19,340
[Ξύπνημα και Επιστροφή στην Αγνότητα]

103
00:07:36,120 --> 00:07:37,140
Χοιρινό κρέας.

104
00:07:37,920 --> 00:07:39,120
Όλα είναι χοιρινό κρέας κορυφαίας ποιότητας

105
00:07:39,120 --> 00:07:40,480
σφαγιασμένο φρέσκο σήμερα.

106
00:07:42,430 --> 00:07:43,100
Κύριε.

107
00:07:43,560 --> 00:07:44,290
Τι θα θέλατε;

108
00:07:46,240 --> 00:07:47,700
Ενάμιση τζιν κρέας πίσω ποδιού,

109
00:07:49,160 --> 00:07:50,580
για την παρασκευή ζυμαρικών για δύο άτομα.

110
00:07:51,070 --> 00:07:52,180
Εντάξει. Μια στιγμή.

111
00:07:57,330 --> 00:07:57,780
Κύριε.

112
00:07:58,240 --> 00:07:58,900
Ορίστε.

113
00:08:44,640 --> 00:08:45,530
Γύρισες, Στρατηγέ.

114
00:08:46,390 --> 00:08:47,610
Δεν σου έχω μαγειρέψει εδώ και πολύ καιρό.

115
00:08:47,960 --> 00:08:48,770
Θα εξασκηθώ σήμερα,

116
00:08:49,200 --> 00:08:50,130
για να μην σκουριάζω.

117
00:09:01,390 --> 00:09:03,240
Τα άτομα που όρισες να με παρακολουθούν

118
00:09:03,550 --> 00:09:04,490
έχουν ήδη εξαλειφθεί.

119
00:09:06,630 --> 00:09:07,260
ξέρω.

120
00:09:07,390 --> 00:09:08,460
Αλλά δεν ασχολήθηκα με αυτό.

121
00:09:10,560 --> 00:09:11,460
Είναι ο Xie Huai'an

122
00:09:12,670 --> 00:09:13,520
που μου στήνει παγίδα.

123
00:09:13,870 --> 00:09:14,490
Αυτό είναι καλό.

124
00:09:15,200 --> 00:09:16,370
Ήθελα να τον γνωρίσω πάντως.

125
00:09:17,790 --> 00:09:18,490
Το ίδιο σκέφτηκα.

126
00:09:19,480 --> 00:09:21,180
Το White Hair είναι ένας αδίστακτος άνθρωπος.

127
00:09:22,030 --> 00:09:23,250
Για να επιστρέψεις ζωντανός

128
00:09:24,720 --> 00:09:25,980
δεν είναι μικρό κατόρθωμα.

129
00:09:29,200 --> 00:09:29,730
Αλλά νιώθω

130
00:09:29,750 --> 00:09:30,770
δεν του έχουν μείνει κόλπα.

131
00:09:34,240 --> 00:09:35,610
Μου είπε μόνο

132
00:09:37,270 --> 00:09:38,300
ένα κομμάτι από το παρελθόν,

133
00:09:39,390 --> 00:09:40,490
κάτι για την καταγωγή μου.

134
00:09:42,510 --> 00:09:43,530
Μετά με άφησε να φύγω.

135
00:09:44,870 --> 00:09:45,670
Με ρώτησε κιόλας

136
00:09:45,910 --> 00:09:47,100
αν ήμουν πρόθυμος

137
00:09:47,120 --> 00:09:48,130
για να σου φτιάξω ζυμαρικά.

138
00:09:49,720 --> 00:09:50,930
Τα ζυμαρικά είναι μαγειρεμένα,

139
00:09:51,120 --> 00:09:51,730
Στρατηγός,

140
00:09:52,270 --> 00:09:53,250
αλλά μην βιαστείτε να τα φάτε ακόμα.

141
00:09:54,550 --> 00:09:55,250
Στη στρατηγική,

142
00:09:56,000 --> 00:09:57,060
Δεν ταιριάζω με τον Xie Huai'an.

143
00:09:58,510 --> 00:10:00,040
Αλλά δεν είμαι αρκετά ανόητος

144
00:10:01,030 --> 00:10:02,180
να αφήσει ένα κομμάτι από το παρελθόν

145
00:10:03,510 --> 00:10:04,710
σβήσε τα χρόνια που πέρασα

146
00:10:04,710 --> 00:10:05,770
ακολουθώντας σας.

147
00:10:10,270 --> 00:10:11,420
Σε περίμενα εδώ,

148
00:10:13,440 --> 00:10:14,820
απλά για να ζητήσω σαφήνεια.

149
00:10:18,200 --> 00:10:19,990
Δεν σου μίλησα ποτέ για το παρελθόν

150
00:10:19,990 --> 00:10:21,530
όχι επειδή δεν ήθελα να ξέρεις,

151
00:10:23,750 --> 00:10:25,700
αλλά επειδή δεν ήθελα να το θυμάμαι ο ίδιος.

152
00:10:26,960 --> 00:10:27,940
Τώρα που τα πράγματα έφτασαν ως εδώ,

153
00:10:29,320 --> 00:10:30,820
θα σου πω.

154
00:10:32,600 --> 00:10:34,080
πριν από 25 χρόνια,

155
00:10:34,080 --> 00:10:35,520
στα βόρεια σύνορα,

156
00:10:35,550 --> 00:10:36,850
υπήρχε ένα μέρος

157
00:10:37,130 --> 00:10:38,880
ονομάζεται κοιλάδα Τσεν.

158
00:10:41,030 --> 00:10:42,530
Την ονομάζαμε κοιλάδα Τσεν,

159
00:10:43,080 --> 00:10:44,220
αλλά οι άνθρωποι του Tiemo

160
00:10:44,220 --> 00:10:44,890
ονομάζεται εκείνο το μέρος

161
00:10:44,910 --> 00:10:46,580
Φαράγγι Mingshanzi.

162
00:10:47,700 --> 00:10:48,720
Ένα μικρό κομμάτι γης,

163
00:10:49,840 --> 00:10:50,820
όμως εμείς και οι άνθρωποι του Tiemo

164
00:10:50,840 --> 00:10:52,370
πολέμησε για αυτό επτά φορές.

165
00:10:53,240 --> 00:10:54,340
Στην τελική μάχη,

166
00:10:54,670 --> 00:10:55,530
χάσαμε.

167
00:10:56,510 --> 00:10:57,540
Οι στρατιώτες μου κι εγώ

168
00:10:57,540 --> 00:10:58,320
συνελήφθησαν

169
00:10:59,150 --> 00:11:01,290
και κλειδωμένος μέσα στο σιταποθήκη του στρατού Tiemo,

170
00:11:01,790 --> 00:11:03,100
περιμένοντας ήσυχα τον θάνατο.

171
00:11:24,960 --> 00:11:26,940
Οι άνθρωποι του Tiemo έπαιζαν με τους κρατούμενους.

172
00:11:27,630 --> 00:11:28,580
Κάθε φορά που κατέβαζαν το φαγητό,

173
00:11:28,600 --> 00:11:29,820
ήταν λιγότερο από πριν.

174
00:11:31,600 --> 00:11:32,630
Την τελευταία φορά,

175
00:11:33,200 --> 00:11:34,940
έριξαν μόνο ένα ψωμάκι στον ατμό

176
00:11:45,600 --> 00:11:46,860
και ένα μαχαίρι.

177
00:12:18,630 --> 00:12:20,040
Φαινόταν ότι μόνο εγώ κατάλαβα

178
00:12:21,230 --> 00:12:22,460
ότι όσο φαγητό κι αν είναι

179
00:12:22,460 --> 00:12:23,810
οι άνθρωποι του Tiemo μας έδωσαν,

180
00:12:24,830 --> 00:12:26,070
κανείς μας δεν θα επιζούσε

181
00:12:26,070 --> 00:12:27,530
μέχρι τη μέρα που άνοιξαν τη σιταποθήκη.

182
00:12:30,120 --> 00:12:31,610
Εκτός αν οι άνθρωποι του Tiemo

183
00:12:31,610 --> 00:12:32,760
πίστεψε ότι ήμασταν όλοι νεκροί.

184
00:12:38,910 --> 00:12:39,770
Εγώ λοιπόν

185
00:12:40,550 --> 00:12:42,250
σκότωσε και τον τελευταίο από αυτούς.

186
00:13:25,630 --> 00:13:26,300
Μετά από αυτό,

187
00:13:26,960 --> 00:13:28,700
πέρασαν πολλές μέρες ακόμα.

188
00:13:38,850 --> 00:13:40,610
Αφού σκότωσα όλους τους ανθρώπους του Tiemo,

189
00:13:41,360 --> 00:13:43,350
Περιπλανήθηκα στην ερημιά για πολλή ώρα.

190
00:13:44,960 --> 00:13:47,370
Εκείνη την ώρα ένιωθα σαν φάντασμα,

191
00:13:47,720 --> 00:13:49,300
χωρίς να ξέρω πού να πάω,

192
00:13:50,030 --> 00:13:52,130
χωρίς να ξέρω αν άξιζα καν να ζήσω.

193
00:13:54,170 --> 00:13:55,580
Περπάτησα για πολύ καιρό.

194
00:13:56,000 --> 00:13:58,160
Επιτέλους επέστρεψα στην πατρίδα μου.

195
00:13:58,600 --> 00:14:00,700
Ένα ζευγάρι αγροτών με πήρε μέσα.

196
00:14:01,510 --> 00:14:02,580
Δεν με φοβήθηκαν.

197
00:14:03,120 --> 00:14:04,850
Αντίθετα, μου έδωσαν ένα μπολ με ζεστό ρύζι.

198
00:14:04,870 --> 00:14:05,550
Εδώ, κύριε,

199
00:14:06,360 --> 00:14:06,970
μην είσαι ντροπαλός.

200
00:14:06,970 --> 00:14:07,730
Φάτε γρήγορα.

201
00:14:08,480 --> 00:14:09,750
Αντιμετωπίστε αυτό ως το δικό σας σπίτι.

202
00:14:11,120 --> 00:14:11,820
Ναι, κύριε,

203
00:14:11,960 --> 00:14:12,890
Έχω ακόμα λίγο κρέας εδώ.

204
00:14:13,120 --> 00:14:13,820
Θα είναι έτοιμο σύντομα.

205
00:14:16,790 --> 00:14:18,340
Συνέχισε να φας. Υπάρχει κι άλλο στην κατσαρόλα.

206
00:14:23,240 --> 00:14:23,980
Εκείνη την εποχή,

207
00:14:24,750 --> 00:14:26,250
ή ίσως για πολλά χρόνια μετά,

208
00:14:27,120 --> 00:14:27,940
δεν είχα

209
00:14:27,950 --> 00:14:29,410
βγήκε πραγματικά από εκείνο το σιταποθήκη.

210
00:14:30,670 --> 00:14:31,300
πίστεψα

211
00:14:31,320 --> 00:14:33,080
που μόνο σκοτώνοντας τους πάντες

212
00:14:33,680 --> 00:14:35,400
θα μπορούσα να κερδίσω ένα μόνο γεύμα.

213
00:15:00,600 --> 00:15:01,980
Αυτό το παιδί ήσουν εσύ.

214
00:15:08,630 --> 00:15:09,340
Αυτή η ιστορία,

215
00:15:09,360 --> 00:15:10,250
είναι το ίδιο

216
00:15:10,270 --> 00:15:11,530
όπως σου είπε αυτό το White Hair;

217
00:15:17,320 --> 00:15:19,100
Αν είχα πεθάνει σε αυτόν τον σιταποθήκη,

218
00:15:19,360 --> 00:15:20,340
ή αν οι γονείς σου

219
00:15:20,360 --> 00:15:21,220
δεν με είχε πάρει μέσα,

220
00:15:22,000 --> 00:15:24,220
δεν θα είχατε γίνει ποτέ μέλος του Στρατού Huben.

221
00:15:25,360 --> 00:15:26,850
Το χωριό που γεννήθηκες

222
00:15:26,850 --> 00:15:28,240
στάθηκε σε μια ηλιόλουστη πλαγιά.

223
00:15:29,000 --> 00:15:30,350
Θα μπορούσες να είσαι αγρότης,

224
00:15:31,090 --> 00:15:32,560
και μετά από μια μέρα δουλειάς,

225
00:15:32,560 --> 00:15:33,770
θα μπορούσατε ακόμα να πάτε σπίτι για να φάτε ζυμαρικά,

226
00:15:34,500 --> 00:15:35,280
με τους γονείς σου

227
00:15:35,280 --> 00:15:36,770
όχι ακόμα γερασμένος που κάθεται δίπλα σου.

228
00:15:38,370 --> 00:15:40,130
Τι υπέροχη ζωή θα ήταν αυτή.

229
00:15:41,870 --> 00:15:43,060
Αλλά εξαιτίας μου,

230
00:15:44,200 --> 00:15:45,700
άλλαξε όλη σου η ζωή.

231
00:15:49,000 --> 00:15:49,700
Έτσι

232
00:15:50,550 --> 00:15:52,250
σήμερα σε χρησιμοποιούσε η White Hair

233
00:15:52,750 --> 00:15:53,980
και προσπάθησε να με δηλητηριάσει.

234
00:15:56,200 --> 00:15:57,580
Για να εκδικηθώ τον εξ αίματος συγγενή μου

235
00:15:58,240 --> 00:15:59,300
είναι μόνο δίκαιο.

236
00:16:00,360 --> 00:16:01,460
Αφήστε τα τελευταία 20 χρόνια

237
00:16:02,630 --> 00:16:03,980
να αντιμετωπίζεται σαν όνειρο.

238
00:16:12,150 --> 00:16:13,420
Δεν σε κατηγορώ.

239
00:17:05,720 --> 00:17:06,660
Όταν ήμουν επτά,

240
00:17:08,160 --> 00:17:09,380
Έμαθα να φτιάχνω ζυμαρικά.

241
00:17:10,440 --> 00:17:11,570
Τύλιξα κιόλας

242
00:17:13,830 --> 00:17:14,860
ένα χάλκινο νόμισμα μέσα σε ένα.

243
00:17:15,920 --> 00:17:17,220
Ήλπιζα ότι θα το φας,

244
00:17:19,880 --> 00:17:21,330
και σου ευχηθηκα μακρά ζωή,

245
00:17:22,350 --> 00:17:23,380
ειρήνη και ασφάλεια.

246
00:17:37,030 --> 00:17:38,530
Ο Xie Huai'an προσπάθησε ακόμη και να με παρασύρει,

247
00:17:39,830 --> 00:17:42,660
ελπίζοντας να επιστρέψω και να σε δηλητηριάσω.

248
00:17:44,000 --> 00:17:45,330
Πώς θα μπορούσε ποτέ να συμβεί αυτό;

249
00:17:49,070 --> 00:17:50,090
Αν όχι εσύ,

250
00:17:50,960 --> 00:17:52,180
πώς θα ήμουν αυτή που είμαι σήμερα;

251
00:17:55,720 --> 00:17:57,280
Όσο για αυτούς τους γονείς,

252
00:17:59,550 --> 00:18:00,530
Δεν τους κοίταξα ποτέ,

253
00:18:02,140 --> 00:18:03,250
ούτε για μια μέρα.

254
00:18:03,590 --> 00:18:05,290
Ο θάνατός τους δεν σημαίνει τίποτα για μένα.

255
00:18:06,790 --> 00:18:07,720
Όλα αυτά τα χρόνια,

256
00:18:08,350 --> 00:18:09,290
αυτός που με μεγάλωσε

257
00:18:12,920 --> 00:18:14,140
ήταν ο στρατηγός του στρατού Huben,

258
00:18:16,310 --> 00:18:17,050
Γιαν Φενγκσάν.

259
00:18:27,350 --> 00:18:28,860
Θέλει να σε δει να πεθαίνεις με τα μάτια του.

260
00:18:30,880 --> 00:18:31,940
Έχει ήδη μπει στην πόλη μαζί μου.

261
00:18:44,030 --> 00:18:44,420
Στάση.

262
00:18:45,440 --> 00:18:46,000
Έλα εδώ.

263
00:18:49,680 --> 00:18:50,420
Έχετε ταξιδιωτικό πάσο;

264
00:18:50,960 --> 00:18:51,420
Ναί.

265
00:18:53,370 --> 00:18:54,490
Από το Διοικητήριο Huai'an.

266
00:18:55,070 --> 00:18:55,660
Το επώνυμό μου είναι Zeng.

267
00:18:59,510 --> 00:18:59,980
Προχωρώ.

268
00:19:00,440 --> 00:19:01,320
Σας ευχαριστώ.

269
00:19:03,830 --> 00:19:05,220
Μόνο τρεις σκοπιές κοντά

270
00:19:05,510 --> 00:19:06,570
έχουν θέα σε αυτή την αυλή.

271
00:19:07,960 --> 00:19:09,000
Ένας άντρας που φορά το καπέλο του ψαρά,

272
00:19:09,960 --> 00:19:11,080
με το μισό του πρόσωπο καλυμμένο,

273
00:19:11,680 --> 00:19:13,180
και μια μάσκα ψαριού στο πάνω μέρος του προσώπου του,

274
00:19:15,200 --> 00:19:16,180
αυτός είναι ο Xie Huai'an.

275
00:19:26,070 --> 00:19:27,290
Πριν επιστρέψεις,

276
00:19:28,240 --> 00:19:29,250
Είχα ήδη στείλει τον Zhiying

277
00:19:29,720 --> 00:19:30,490
να τον κυνηγήσουν.

278
00:19:31,750 --> 00:19:32,870
Αυτό

279
00:19:34,030 --> 00:19:35,380
είναι το τελικό σχέδιο

280
00:19:37,720 --> 00:19:38,700
σας προσφέρω.

281
00:20:07,070 --> 00:20:08,250
Το παρελθόν

282
00:20:10,240 --> 00:20:11,380
δεν έχει καμία σχέση με εμένα.

283
00:20:12,680 --> 00:20:13,730
Σε αυτή τη ζωή,

284
00:20:14,750 --> 00:20:15,660
Δεν έχω μετανιώσει.

285
00:20:16,790 --> 00:20:18,940
Να πεθάνει με έναν πατέρα που δεν έχει ακόμη γεράσει

286
00:20:19,350 --> 00:20:20,700
δίπλα μου,

287
00:20:22,000 --> 00:20:23,050
αυτή είναι μια ωραία ζωή.

288
00:21:05,400 --> 00:21:07,220
Να ζήσεις χίλια χρόνια.

289
00:21:10,120 --> 00:21:11,110
Ειρήνη,

290
00:21:12,260 --> 00:21:13,180
και ασφάλεια.

291
00:21:49,360 --> 00:21:50,490
Wang Pu,

292
00:21:50,490 --> 00:21:51,810
είσαι πραγματικά ανόητος.

293
00:21:53,050 --> 00:21:54,150
Ένας άντρας σαν τα Άσπρα Μαλλιά

294
00:21:54,150 --> 00:21:55,680
δεν θα πίστευε ποτέ

295
00:21:55,680 --> 00:21:56,940
θα με δηλητηρίαζες.

296
00:21:57,980 --> 00:21:58,860
Απλώς σε ήθελε

297
00:21:58,860 --> 00:22:00,010
να επιστρέψω στο πλευρό μου,

298
00:22:00,070 --> 00:22:01,250
για να σε παρακολουθώ

299
00:22:01,270 --> 00:22:02,460
να πεθάνω με τα μάτια μου.

300
00:22:25,200 --> 00:22:25,530
Γενικός.

301
00:22:27,000 --> 00:22:28,220
Ο άντρας που φορά τη μάσκα ψαριού

302
00:22:29,070 --> 00:22:30,220
δεν ήταν καθόλου ο Xie Huai'an.

303
00:23:03,030 --> 00:23:04,290
Τι εννοείς τι;

304
00:23:06,600 --> 00:23:08,660
Γνωριζόμαστε αρκετό καιρό.

305
00:23:10,900 --> 00:23:12,660
Ωστόσο, δεν κατάφερα να δω την αληθινή σου φύση.

306
00:23:14,840 --> 00:23:16,420
Θα ξεπουλούσες τους πιστούς και όρθιους

307
00:23:16,440 --> 00:23:17,760
και ακόμη και κακοποιούς

308
00:23:18,940 --> 00:23:20,160
για χρήματα.

309
00:23:21,350 --> 00:23:23,830
Δεν είναι περίεργο που αυτός ο ναός έχει τόσο λίγους πιστούς.

310
00:23:26,290 --> 00:23:27,420
Δεν είναι η τοποθεσία.

311
00:23:31,990 --> 00:23:33,180
Είναι η κακή καρδιά σου.

312
00:23:38,640 --> 00:23:39,490
Πώς θα τον αντιμετωπίσουμε;

313
00:23:40,200 --> 00:23:40,770
Κύριε, λυπάστε με.

314
00:23:41,030 --> 00:23:41,660
Κύριε, λυπάστε με.

315
00:23:41,840 --> 00:23:42,410
Κύριε, λυπάστε με.

316
00:23:44,830 --> 00:23:45,810
Παρακαλώ σταθείτε.

317
00:23:48,800 --> 00:23:50,660
Δεν είμαι παρά ένας καταζητούμενος.

318
00:23:51,830 --> 00:23:52,660
Η ζωή σου

319
00:23:53,830 --> 00:23:55,380
δεν είναι δικό μου να περιθώρια.

320
00:23:59,790 --> 00:24:01,420
Ήξερες την ταυτότητά μου εδώ και πολύ καιρό.

321
00:24:02,400 --> 00:24:03,530
Περίμενες και παρατηρούσες ένα μήνα,

322
00:24:04,550 --> 00:24:05,660
και μόνο όταν νόμιζες ότι είχα τρελαθεί

323
00:24:06,720 --> 00:24:07,700
με αναφέρατε.

324
00:24:09,160 --> 00:24:10,720
Για να έχεις τόσο προσεκτική κρίση,

325
00:24:11,590 --> 00:24:12,380
κύριε,

326
00:24:13,070 --> 00:24:13,940
γιατί να το σπαταλήσεις

327
00:24:13,960 --> 00:24:15,050
σε τραπέζι τζόγου;

328
00:24:17,620 --> 00:24:18,490
Εγώ, Xie Huai'an,

329
00:24:19,550 --> 00:24:20,510
ευχαριστώ

330
00:24:21,680 --> 00:24:23,010
που με πήρε μέσα σε αυτό το διάστημα.

331
00:24:25,400 --> 00:24:26,310
Σας ευχαριστώ, κύριε, που μου χάρισε τη ζωή.

332
00:24:26,620 --> 00:24:27,610
Σε ευχαριστώ που μου χάρισε τη ζωή.

333
00:24:27,920 --> 00:24:29,000
- Σε ευχαριστώ που μου χάρισε τη ζωή. - Πήγαινε.

334
00:24:31,160 --> 00:24:32,330
Πάω.

335
00:24:40,200 --> 00:24:40,860
Διοικητής Γουάνγκ.

336
00:24:41,510 --> 00:24:41,770
Εδώ.

337
00:24:42,680 --> 00:24:43,700
Επιστρέψτε πρώτα στην Πρωτεύουσα.

338
00:24:45,110 --> 00:24:46,980
Ετοιμαστείτε να συγκεντρώσετε όλους τους διαθέσιμους άνδρες στην Πρωτεύουσα.

339
00:24:47,550 --> 00:24:47,940
Ναί.

340
00:24:48,680 --> 00:24:50,380
Ο μυστικός απεσταλμένος του Tiemo έχει ήδη ξεκινήσει.

341
00:24:52,030 --> 00:24:53,110
Αυτή είναι η ευκαιρία μας

342
00:24:53,110 --> 00:24:53,900
να αντεπιτεθεί.

343
00:24:54,570 --> 00:24:55,850
Για αυτήν την ημέρα,

344
00:24:56,550 --> 00:24:57,700
Κι εγώ περίμενα πολύ καιρό.

345
00:24:59,590 --> 00:25:00,570
Περιμένω την εντολή σου.

346
00:25:13,130 --> 00:25:13,770
κ. Λονγκ.

347
00:25:18,160 --> 00:25:19,390
Δεν είχατε επισκεφθεί πριν,

348
00:25:20,110 --> 00:25:21,460
ούτε έστειλες γράμμα.

349
00:25:21,920 --> 00:25:23,250
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι

350
00:25:23,270 --> 00:25:24,050
ανησυχεί για σένα.

351
00:25:26,270 --> 00:25:27,290
Με παρακολουθούσαν πολύ προσεκτικά αυτή τη φορά,

352
00:25:28,200 --> 00:25:29,250
οπότε δεν τόλμησα να γράψω βιαστικά.

353
00:25:30,200 --> 00:25:31,250
Συγχωρέστε με, κύριε Λονγκ.

354
00:25:33,030 --> 00:25:33,420
Ελα.

355
00:25:34,680 --> 00:25:35,750
θα σε πάω να δεις

356
00:25:36,000 --> 00:25:37,420
το μέρος που άφησε πίσω του ο πατέρας σου.

357
00:26:16,220 --> 00:26:16,640
Δες εδώ.

358
00:26:17,210 --> 00:26:18,390
Πρόσθεσα κι άλλα για εσάς.

359
00:26:18,540 --> 00:26:19,760
Είναι αρκετό;

360
00:26:20,160 --> 00:26:21,130
Αρκετά.

361
00:26:21,130 --> 00:26:22,800
Εντάξει. Θα είναι επτά wen συνολικά.

362
00:26:22,920 --> 00:26:23,280
Εντάξει.

363
00:26:23,550 --> 00:26:24,390
Θα σου το πακετάρω.

364
00:26:24,960 --> 00:26:25,290
Εντάξει.

365
00:26:47,270 --> 00:26:47,700
Εντάξει τότε.

366
00:26:48,880 --> 00:26:49,300
Ορίστε.

367
00:26:50,030 --> 00:26:50,530
Μετρήστε το.

368
00:26:50,720 --> 00:26:51,100
Σας ευχαριστώ.

369
00:27:27,750 --> 00:27:29,090
Επιτέλους εμφανίστηκες.

370
00:27:31,200 --> 00:27:31,660
Τι;

371
00:27:31,960 --> 00:27:32,700
Νόμιζες ότι πέθανα;

372
00:27:32,960 --> 00:27:33,250
Όχι.

373
00:27:34,000 --> 00:27:34,700
Όχι...

374
00:27:36,480 --> 00:27:36,980
Κύριε.

375
00:27:37,510 --> 00:27:38,770
Έχω κάτι να ασχοληθώ...

376
00:27:43,000 --> 00:27:43,420
Ελάτε.

377
00:27:59,680 --> 00:28:00,180
Πως;

378
00:28:01,200 --> 00:28:02,420
Αυτό το μέρος είναι ωραίο, έτσι δεν είναι;

379
00:28:03,680 --> 00:28:04,250
Ποτέ δεν θα

380
00:28:04,270 --> 00:28:05,730
Δείτε τοπία όπως αυτό στο Chang'an.

381
00:28:06,400 --> 00:28:08,050
Είναι πρακτικά ένας παράδεισος.

382
00:28:09,270 --> 00:28:10,660
Αλλά αυτός ο παράδεισος

383
00:28:11,030 --> 00:28:11,900
έχει ένα ελάττωμα.

384
00:28:12,510 --> 00:28:13,220
Δεν υπάρχει ηλιακό φως.

385
00:28:13,720 --> 00:28:15,180
Χωρίς ηλιακό φως, δεν υπάρχουν καλλιέργειες.

386
00:28:15,750 --> 00:28:16,380
Ετσι

387
00:28:16,650 --> 00:28:17,730
εδώ το ρύζι είναι πιο ακριβό από το αλάτι.

388
00:28:18,750 --> 00:28:19,140
Δικαίωμα.

389
00:28:19,750 --> 00:28:20,460
Αυτός ο παράδεισος

390
00:28:20,480 --> 00:28:21,420
έχει ένα άλλο ελάττωμα.

391
00:28:22,200 --> 00:28:23,440
Δεν μπορείς να δεις τον ήλιο,

392
00:28:23,440 --> 00:28:24,580
οπότε δεν μπορείς να πεις την ώρα.

393
00:28:25,000 --> 00:28:26,570
Ανατολή με τον ήλιο και ανάπαυση στο ηλιοβασίλεμα

394
00:28:27,200 --> 00:28:28,220
είναι αδύνατο εδώ.

395
00:28:29,830 --> 00:28:30,980
Το αλάτι όπου εργάζεσαι

396
00:28:31,240 --> 00:28:32,250
έχει μια αλατισμένη κλεψύδρα

397
00:28:32,270 --> 00:28:32,940
να κρατήσω χρόνο, έτσι δεν είναι;

398
00:28:35,070 --> 00:28:35,730
Πώς το ξέρεις αυτό;

399
00:28:36,480 --> 00:28:37,940
Και τα μαγαζιά κατά μήκος του δρόμου

400
00:28:38,240 --> 00:28:39,250
έχουν επίσης κλεψύδρες για χρονομέτρηση.

401
00:28:40,510 --> 00:28:41,490
Το ξέρεις κι εσύ;

402
00:28:42,070 --> 00:28:42,860
Έχετε πάει εδώ πριν;

403
00:28:43,000 --> 00:28:44,160
Χρησιμοποιώντας κλεψύδρες για να κρατάτε χρόνο

404
00:28:44,200 --> 00:28:45,590
ήταν μια αποστολή από τον κ. Wu Zhongheng

405
00:28:46,030 --> 00:28:47,810
όταν ήμασταν στο Grand Academy.

406
00:28:48,200 --> 00:28:49,720
Αν θυμάμαι καλά,

407
00:28:49,920 --> 00:28:51,180
προσποιήθηκες ότι είσαι άρρωστος

408
00:28:51,550 --> 00:28:52,770
και δεν παρέδωσε ποτέ το έργο σας.

409
00:28:55,400 --> 00:28:57,050
Και εσύ...

410
00:28:57,790 --> 00:28:58,660
Ακόμα προσποιείται;

411
00:28:59,140 --> 00:29:00,310
Η κλεψύδρα στο μαγαζί σας

412
00:29:00,880 --> 00:29:02,380
είναι το αποτέλεσμα της αποστολής μου.

413
00:29:03,590 --> 00:29:04,680
Ο πατέρας μου αρχικά

414
00:29:05,340 --> 00:29:06,660
σχεδίασε αυτόν τον ποταμό Cangshui

415
00:29:07,550 --> 00:29:09,010
γιατί δεν υπήρχε φως της ημέρας εδώ,

416
00:29:09,880 --> 00:29:10,980
γι' αυτό μετέφερε τα πάντα μέσα.

417
00:29:12,100 --> 00:29:13,130
Αφού υπάρχω εγώ,

418
00:29:13,750 --> 00:29:14,630
γιατί πρέπει να είσαι εσύ;

419
00:29:18,350 --> 00:29:19,050
Ζενγκ,

420
00:29:19,240 --> 00:29:20,220
κοίτα ποιος είναι εδώ.

421
00:29:23,310 --> 00:29:24,060
Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι;

422
00:29:24,600 --> 00:29:26,220
Αυτό δεν είναι ο Xie Huai'an;

423
00:29:27,020 --> 00:29:28,250
Γιατί κρυώνεις τόσο;

424
00:29:29,110 --> 00:29:30,140
Έχει περάσει πολύς καιρός.

425
00:29:31,680 --> 00:29:32,180
ξέρω.

426
00:29:34,160 --> 00:29:35,730
Είναι επειδή ήρθε να με δει πρώτος,

427
00:29:36,070 --> 00:29:36,490
είναι έτσι;

428
00:29:39,880 --> 00:29:40,770
Σας ευχαριστώ που μπήκατε στον κόπο.

429
00:29:41,000 --> 00:29:41,920
Μόλις γνωριστήκαμε.

430
00:29:42,590 --> 00:29:43,600
Και συζητήσαμε για τη στρατηγική.

431
00:29:43,790 --> 00:29:44,980
Θέλετε να ακούσετε τις λεπτομέρειες της στρατηγικής;

432
00:29:45,310 --> 00:29:45,940
Ελα μαζί μου.

433
00:29:46,400 --> 00:29:47,180
Θα σου πω σιγά σιγά.

434
00:29:49,000 --> 00:29:49,700
Μικρή.

435
00:29:50,440 --> 00:29:51,920
Όχι. Πότε μίλησες ποτέ για στρατηγική;

436
00:29:52,720 --> 00:29:53,530
Είσαι η μικρή.

437
00:29:53,920 --> 00:29:54,380
Η μικρή Μο.

438
00:29:55,110 --> 00:29:55,540
Να χαθείτε.

439
00:30:02,030 --> 00:30:03,700
Το Τσανγκάν είναι τώρα σφιχτά σφραγισμένο.

440
00:30:04,590 --> 00:30:05,660
Ο Yan Fengshan και ο στρατός Huben

441
00:30:05,680 --> 00:30:06,660
ελέγξτε τα πάντα.

442
00:30:08,160 --> 00:30:09,810
Αλλά το πολιτικό δικαστήριο εξακολουθεί να λειτουργεί,

443
00:30:11,440 --> 00:30:11,860
έτσι

444
00:30:12,510 --> 00:30:13,290
οι άνθρωποι της Τσανγκάν

445
00:30:13,510 --> 00:30:14,940
δεν έχουν ωθηθεί σε οργή.

446
00:30:15,590 --> 00:30:17,230
Τα στρατεύματα του Xiao Wuyang έξω από την πόλη

447
00:30:17,480 --> 00:30:19,730
περικυκλώνονται από τους τέσσερις περιφερειακούς στρατιωτικούς διοικητές.

448
00:30:20,640 --> 00:30:21,950
Όμως δεν έχουν κόψει τις προμήθειες.

449
00:30:22,720 --> 00:30:23,290
Διαφορετικά

450
00:30:24,180 --> 00:30:26,170
ο στρατός Wuyang πιθανότατα θα πολεμούσε με την πλάτη στο ποτάμι.

451
00:30:26,520 --> 00:30:28,250
Ο Yan Fengshan είναι πραγματικά ικανός.

452
00:30:29,050 --> 00:30:29,940
Συγκρατεί τα στρατεύματα

453
00:30:29,960 --> 00:30:31,210
χωρίς να προκαλέσει πόλεμο,

454
00:30:32,030 --> 00:30:33,010
και ελέγχει την πόλη

455
00:30:33,200 --> 00:30:34,460
χωρίς να προκαλεί την οργή του κοινού.

456
00:30:36,310 --> 00:30:37,090
Αν με ρωτάς,

457
00:30:38,000 --> 00:30:38,810
είναι τόσο ικανός,

458
00:30:39,310 --> 00:30:40,740
θα μπορούσε κάλλιστα να κάνει τον εαυτό του αυτοκράτορα.

459
00:30:43,350 --> 00:30:44,740
Έχει την εξουσία για χρόνια,

460
00:30:45,400 --> 00:30:47,810
και οι κάτοικοι του Τσανγκάν το έχουν συνηθίσει.

461
00:30:48,550 --> 00:30:49,220
Τώρα,

462
00:30:49,680 --> 00:30:51,890
στηρίζει έναν ψεύτικο αυτοκράτορα για να κρατήσει τα πράγματα ήρεμα.

463
00:30:52,510 --> 00:30:54,130
Αν ξαφνικά διακήρυξε τον εαυτό του αυτοκράτορα,

464
00:30:55,030 --> 00:30:56,740
δεν θα τον ωφελούσε καθόλου.

465
00:30:57,920 --> 00:30:58,850
Μπορεί ακόμα

466
00:30:59,960 --> 00:31:01,170
ζυγίστε σωστά τη ζυγαριά.

467
00:31:02,480 --> 00:31:04,060
Δεν υπάρχει μεγάλος στρατός στο βορρά;

468
00:31:04,490 --> 00:31:05,360
Η κύρια δύναμη του Στρατού Baiwenhu.

469
00:31:05,680 --> 00:31:07,090
Ο βόρειος στρατός Baiwenhu.

470
00:31:08,030 --> 00:31:09,500
Δεν θα βαδίσουν νότια αν δεν κληθούν να υπερασπιστούν τον θρόνο.

471
00:31:10,510 --> 00:31:11,460
Αυτό ήταν κάποτε

472
00:31:12,240 --> 00:31:14,060
τη συμφωνία μεταξύ του αείμνηστου πατέρα μου και της οικογένειας Gu.

473
00:31:15,440 --> 00:31:17,370
Έτσι, όταν ο αδερφός μου επιτέθηκε τότε στον Τσανγκάν,

474
00:31:18,510 --> 00:31:19,170
Gu Yu

475
00:31:19,360 --> 00:31:20,890
έφερε μόνο χίλιους προσωπικούς φρουρούς.

476
00:31:21,130 --> 00:31:22,130
Δείτε όμως την κατάσταση τώρα.

477
00:31:26,790 --> 00:31:27,420
Xie Huai'an,

478
00:31:29,200 --> 00:31:30,810
αν χρειάζεσαι αυτοκρατορική κλήση

479
00:31:32,000 --> 00:31:32,700
Μπορώ να σου το δώσω.

480
00:31:35,680 --> 00:31:36,780
Με την κατάσταση ως έχει,

481
00:31:37,440 --> 00:31:39,540
ακόμα κι αν μου έγραψες ένα αυτοκρατορικό διάταγμα για να τους καλέσω,

482
00:31:40,200 --> 00:31:41,740
Δεν θα είχα τρόπο να το στείλω στο βορρά.

483
00:31:42,400 --> 00:31:43,610
Αν ενεργούσαμε τώρα,

484
00:31:44,510 --> 00:31:45,780
η ταυτότητά σας θα αποκαλυφθεί

485
00:31:46,400 --> 00:31:47,780
και όλα θα κατέρρεαν.

486
00:31:48,920 --> 00:31:50,780
Ο Yan Fengshan συνεννοείται με τους ανθρώπους του Tiemo.

487
00:31:51,920 --> 00:31:53,540
Οι Tiemo έχουν σταθμεύσει

488
00:31:54,000 --> 00:31:55,370
ένας τεράστιος στρατός στα βόρεια σύνορα

489
00:31:55,590 --> 00:31:56,850
να αντιμετωπίσει τον στρατό Baiwenhu.

490
00:31:58,030 --> 00:31:59,810
Αν ο στρατός Baiwenhu βάδιζε νότια,

491
00:32:00,550 --> 00:32:01,890
ολόκληρη την καρδιά της αυτοκρατορίας

492
00:32:03,240 --> 00:32:04,500
θα άνοιγε στο Tiemo.

493
00:32:05,160 --> 00:32:06,300
Γιαν Φενγκσάν

494
00:32:07,000 --> 00:32:09,090
είναι βαθιά μπλεγμένος με το Tiemo.

495
00:32:10,580 --> 00:32:11,580
Στη συνέχεια λοιπόν,

496
00:32:12,800 --> 00:32:14,050
πως να τον κατεβουμε?

497
00:32:14,880 --> 00:32:17,320
Οι άνθρωποι Tiemo και ο Yan Fengshan

498
00:32:18,410 --> 00:32:19,710
δεν είναι απόλυτα ενωμένοι.

499
00:32:20,700 --> 00:32:23,020
Τώρα που ο απεσταλμένος του Tiemo ήρθε νότια,

500
00:32:23,350 --> 00:32:24,720
κατευθύνεται προς την Τσανγκάν

501
00:32:24,720 --> 00:32:26,130
να διαπραγματευτεί με τον Γιαν Φενγκσάν.

502
00:32:26,750 --> 00:32:28,300
Αυτή είναι η καλύτερη ευκαιρία μας.

503
00:32:29,680 --> 00:32:30,540
υποθέτω

504
00:32:31,310 --> 00:32:33,170
Πρώτα θα παραχωρήσει ο Yan Fengshan

505
00:32:33,790 --> 00:32:35,260
ένα τμήμα εδάφους στο μακρινό βορρά

506
00:32:36,680 --> 00:32:37,300
και χρησιμοποιήστε το

507
00:32:38,750 --> 00:32:39,810
να δωροδοκήσει τους ανθρώπους του Tiemo

508
00:32:41,000 --> 00:32:42,980
με αντάλλαγμα την επίθεσή τους στον Στρατό Baiwenhu.

509
00:32:44,000 --> 00:32:45,570
Μόλις ηττηθεί ο στρατός Baiwenhu,

510
00:32:46,110 --> 00:32:47,260
δεν θα μείνει στρατός

511
00:32:47,790 --> 00:32:49,090
να σταθεί απέναντι στον Γιαν Φενγκσάν.

512
00:33:01,440 --> 00:33:01,980
Gu Yu.

513
00:33:05,070 --> 00:33:06,060
Είναι ακόμα ζωντανός ο Gu Yu;

514
00:33:07,110 --> 00:33:08,470
Αν είναι,

515
00:33:08,790 --> 00:33:10,460
πρέπει να τον στείλεις αμέσως στο βορρά,

516
00:33:11,160 --> 00:33:12,020
γιατί μόνο τότε

517
00:33:12,270 --> 00:33:14,020
θα αποτύχει ο λαός του Tiemo να νικήσει τον Στρατό Baiwenhu.

518
00:33:14,880 --> 00:33:16,260
Όσο για τη ζωή ή τον θάνατο του Gu Yu,

519
00:33:18,440 --> 00:33:19,370
Δεν είμαι σίγουρος.

520
00:33:26,200 --> 00:33:27,060
Και ο αδερφός σου;

521
00:33:34,000 --> 00:33:35,260
Ο κύριος Λονγκ λέει ότι μπορεί να ξυπνήσει,

522
00:33:36,510 --> 00:33:38,020
αλλά κανείς δεν ξέρει πότε.

523
00:34:58,960 --> 00:35:00,250
Πώς το ήξερες

524
00:35:01,300 --> 00:35:02,340
Ήμουν ξύπνιος;

525
00:35:02,770 --> 00:35:03,770
Μπορούσα να το δω.

526
00:35:05,630 --> 00:35:06,900
Απλώς δεν μπορούσα να μαντέψω

527
00:35:07,960 --> 00:35:09,500
γιατί προσποιήθηκες ότι είσαι αναίσθητος.

528
00:35:10,710 --> 00:35:11,610
Δεν προσποιούμαι.

529
00:35:14,190 --> 00:35:15,130
Κάθε μέρα

530
00:35:16,480 --> 00:35:18,570
Είμαι ξύπνιος μόνο για μια σύντομη στιγμή.

531
00:35:24,000 --> 00:35:25,420
Είναι σαν να βρίσκεσαι σε όνειρο, έτσι δεν είναι;

532
00:35:27,000 --> 00:35:27,540
Στο όνειρο

533
00:35:28,960 --> 00:35:31,420
ήταν ο δρόμος που ποτέ δεν ήθελες να πάρεις.

534
00:35:32,190 --> 00:35:33,500
Μια βούρτσα με τον θάνατο,

535
00:35:36,260 --> 00:35:37,300
Το έχω ζήσει κι εγώ αυτό.

536
00:35:39,110 --> 00:35:41,130
Ένας μακρύς διάδρομος παλατιού.

537
00:35:42,760 --> 00:35:45,380
Gu Yu και ο στρατός Baiwenhu

538
00:35:46,960 --> 00:35:49,900
με έσπρωξε έξω από την πόρτα

539
00:35:51,590 --> 00:35:53,090
και απομακρύνθηκε όλο και πιο μακριά από εμένα.

540
00:35:54,070 --> 00:35:55,730
Το μονοπάτι από το οποίο επέζησα

541
00:35:56,400 --> 00:35:58,020
ήταν το μονοπάτι

542
00:35:59,110 --> 00:36:00,730
Το λιγότερο ήθελα να περπατήσω στη ζωή μου.

543
00:36:04,110 --> 00:36:05,500
Μου είπε κάποτε ο Γουμέι

544
00:36:06,510 --> 00:36:07,940
ότι τότε ήσουν ένα βήμα

545
00:36:09,960 --> 00:36:11,090
από τον θάνατο.

546
00:36:13,000 --> 00:36:13,610
Δεν σε κατηγορώ.

547
00:36:18,480 --> 00:36:19,460
Έτσι

548
00:36:20,760 --> 00:36:22,170
Xiao Wuyang

549
00:36:23,590 --> 00:36:25,060
μπορεί να πεθάνει τελικά.

550
00:36:29,070 --> 00:36:29,860
Λευκά μαλλιά.

551
00:36:31,960 --> 00:36:33,250
Αν μια μέρα

552
00:36:33,760 --> 00:36:34,900
αλήθεια πεθαίνω,

553
00:36:36,230 --> 00:36:38,460
θα εσύ, όπως οι προπάτορές σου,

554
00:36:40,320 --> 00:36:41,610
υποστηρίζει την αυτοκρατορική φυλή;

555
00:36:55,440 --> 00:36:56,340
ξέρω

556
00:36:58,400 --> 00:36:59,940
δεν είναι εκεί η φιλοδοξία σας.

557
00:37:01,480 --> 00:37:03,250
Αλλά πρέπει να νοιάζεσαι για το βασίλειο.

558
00:37:04,210 --> 00:37:06,770
Ο ουρανός σου έχει δώσει τέτοια σοφία.

559
00:37:07,760 --> 00:37:08,860
Πρέπει να το χρησιμοποιήσετε

560
00:37:10,070 --> 00:37:11,290
να υπηρετήσει όλο τον λαό.

561
00:37:17,820 --> 00:37:18,900
Αλλά ο πατέρας μου

562
00:37:21,110 --> 00:37:22,730
κάποτε έκανε ακριβώς αυτό.

563
00:37:33,510 --> 00:37:34,570
Και δεν πρέπει να πεθάνεις.

564
00:37:35,510 --> 00:37:36,290
Ο Παράδεισος σου έχει δώσει

565
00:37:36,320 --> 00:37:37,290
τέτοια δεξιότητα,

566
00:37:38,280 --> 00:37:39,130
και εσύ επίσης

567
00:37:40,710 --> 00:37:41,980
πρέπει να επιστρέψει σε όλους τους ανθρώπους.

568
00:37:47,760 --> 00:37:48,770
δεν θα.

569
00:37:51,510 --> 00:37:53,500
Πριν πεθάνει ο Γιαν Φενγκσάν,

570
00:37:55,230 --> 00:37:56,610
Εγώ, ο Xiao Wuyang,

571
00:37:57,630 --> 00:37:58,730
δεν θα πεθάνει.

572
00:38:00,630 --> 00:38:04,250
Μην πεις σε κανέναν ότι ξυπνάω για σύντομες στιγμές

573
00:38:04,480 --> 00:38:06,020
κάθε μέρα,

574
00:38:06,960 --> 00:38:07,860
συμπεριλαμβανομένων

575
00:38:10,000 --> 00:38:11,590
ο σελιδοφόρος σου έξω από την πόρτα.

576
00:38:34,230 --> 00:38:34,880
Γιατί έμεινες εκεί μέσα

577
00:38:34,880 --> 00:38:36,130
τόσο καιρό πριν βγει;

578
00:38:37,070 --> 00:38:38,080
Ο αδερφός μου ξύπνησε;

579
00:38:44,510 --> 00:38:45,500
Μόλις κατάλαβα...

580
00:38:45,590 --> 00:38:47,020
Έχετε καταλάβει πώς να τα αντιμετωπίσετε;

581
00:38:49,760 --> 00:38:50,690
Κάποτε ο απεσταλμένος του Tiemo

582
00:38:51,840 --> 00:38:52,860
μπαίνει στο Τσανγκάν,

583
00:38:53,550 --> 00:38:54,800
Θα τον εξαφανίσω

584
00:38:54,800 --> 00:38:56,340
για μια νύχτα ακριβώς κάτω από τη μύτη του Huben.

585
00:38:57,190 --> 00:38:58,050
Εκείνη τη νύχτα,

586
00:38:58,760 --> 00:38:59,980
θα συναντηθείτε μαζί του.

587
00:39:01,150 --> 00:39:01,840
ΕΓΩ;

588
00:39:01,840 --> 00:39:03,650
Εάν ο Yan Fengshan και ο Tiemo μπορούν να διαπραγματευτούν,

589
00:39:04,150 --> 00:39:05,190
γιατί δεν μπορείς;

590
00:39:08,030 --> 00:39:08,730
Μην ξεχνάτε.

591
00:39:11,990 --> 00:39:12,860
Είσαι ο Αυτοκράτορας.

592
00:39:30,800 --> 00:39:31,900
Το αναλυτικό σχέδιο

593
00:39:32,360 --> 00:39:33,460
θα σας δοθεί

594
00:39:34,030 --> 00:39:34,900
αφού μπείτε στο Chang'an.

595
00:39:40,720 --> 00:39:41,210
Τι;

596
00:39:42,590 --> 00:39:42,980
Φοβάσαι;

597
00:39:43,760 --> 00:39:44,650
Όταν το έθνος βρίσκεται σε κίνδυνο,

598
00:39:45,440 --> 00:39:46,900
ακόμη και οι απλοί λαοί έχουν καθήκον.

599
00:39:47,720 --> 00:39:48,590
Πώς δεν μπορούσα;

600
00:39:50,960 --> 00:39:51,610
δεν φοβάμαι.

601
00:39:52,670 --> 00:39:53,570
Έχετε βελτιωθεί.

602
00:39:55,190 --> 00:39:55,780
Huai'an,

603
00:39:56,470 --> 00:39:57,900
μόλις ξανασυναντηθήκαμε.

604
00:39:58,150 --> 00:39:59,570
Χρειάζεται πραγματικά να ξεκινήσουμε τόσο γρήγορα;

605
00:39:59,720 --> 00:40:00,720
Δεν μπορείς να ξεκουραστείς για ένα βράδυ;

606
00:40:05,550 --> 00:40:06,690
Η ζωή του Gu Yu είναι αβέβαιη.

607
00:40:07,960 --> 00:40:09,130
Πρέπει να πάω να βρω την αλήθεια.

608
00:40:10,880 --> 00:40:12,420
Υπάρχουν άλλες ρυθμίσεις στην πόλη

609
00:40:13,240 --> 00:40:14,250
που δεν μπορεί να καθυστερήσει.

610
00:40:23,440 --> 00:40:24,340
Πάρε αυτά.

611
00:40:25,280 --> 00:40:26,300
Χρειάζεσαι χρήματα

612
00:40:26,630 --> 00:40:27,650
να αγοράσω φάρμακα και αλάτι.

613
00:40:28,360 --> 00:40:29,820
Σταμάτα να κλέβεις το αλάτι του μαγαζάτορα.

614
00:40:33,880 --> 00:40:35,460
Αυτός ο καταστηματάρχης αλατιού είναι καλός άνθρωπος.

615
00:40:35,990 --> 00:40:38,940
Η ζυγαριά του δίνει δεκαέξι και μισό λίανγκ σε ένα τζιν.

616
00:40:39,960 --> 00:40:41,300
Λέει ότι είναι για να βοηθήσει αυτούς που αντιμετωπίζουν δυσκολίες.

617
00:40:42,990 --> 00:40:44,570
Και τώρα είμαι και εγώ κάποιος σε δύσκολα.

618
00:40:46,470 --> 00:40:48,530
Αλλά μόλις η ζωή γίνει καλύτερη,

619
00:40:48,920 --> 00:40:49,820
Θα του το ανταποδώσω σίγουρα.

620
00:40:53,150 --> 00:40:53,690
Εντάξει.

621
00:40:54,760 --> 00:40:55,210
φεύγω.

622
00:40:55,840 --> 00:40:56,340
Περιμένετε.

623
00:41:03,520 --> 00:41:04,340
Κοιτάξτε την ώρα.

624
00:41:05,190 --> 00:41:06,210
Έξω έχει ήδη σκοτεινιάσει.

625
00:41:06,860 --> 00:41:07,690
Επιστρέφοντας στο Τσανγκάν

626
00:41:08,190 --> 00:41:08,980
είναι μακρύς και σκοτεινός στο δρόμο.

627
00:41:09,960 --> 00:41:10,860
Πάρε ένα φανάρι.

628
00:41:13,150 --> 00:41:13,670
Φροντίζω.

629
00:41:19,190 --> 00:41:19,790
Ευχαριστώ.

630
00:41:21,960 --> 00:41:23,130
Ζείτε όλοι σας καλά.

631
00:41:40,280 --> 00:41:40,980
Δεν γυρνάς πίσω;

632
00:41:41,470 --> 00:41:41,980
Όχι.

633
00:41:42,670 --> 00:41:43,130
Πάω για ποτό.

634
00:41:44,600 --> 00:41:44,950
Ερχομαι.

635
00:41:45,880 --> 00:41:46,230
Τι;

636
00:41:48,240 --> 00:41:49,210
Ξέρεις,

637
00:41:49,920 --> 00:41:50,980
κλέβοντας αλάτι

638
00:41:51,240 --> 00:41:52,340
είναι μια δουλειά που σου ταιριάζει.

639
00:42:16,280 --> 00:42:17,010
Wuyang,

640
00:42:18,630 --> 00:42:21,080
παρακαλώ ελεήσου.

641
00:42:23,030 --> 00:42:25,570
Ξυπνήστε γρήγορα παρακαλώ.

642
00:42:26,190 --> 00:42:27,210
Αν ξυπνήσεις,

643
00:42:27,590 --> 00:42:29,050
Δεν θα χρειαστεί να πάω

644
00:42:29,050 --> 00:42:31,130
σε εκείνη την παγίδα εκτέλεσης που κανόνισε ο Xie Huai'an.

645
00:42:31,760 --> 00:42:35,420
σε παρακαλώ. Είμαι πραγματικά φοβισμένος.

646
00:42:41,020 --> 00:42:43,660
♪Ποιος μας τραβάει τα κορδόνια♪

647
00:42:45,420 --> 00:42:49,620
♪Να σκηνοθετήσω τον πόνο του χωρισμού;♪

648
00:42:50,540 --> 00:42:53,620
♪ Η αγάπη και το μίσος κάποτε κυμάνθηκαν μεταξύ μας♪

649
00:42:54,980 --> 00:42:59,660
♪Αλλά ο χρόνος τα έχει μετατρέψει όλα στο τίποτα♪

650
00:43:00,100 --> 00:43:03,180
♪ Ίσως πρέπει να ξεχάσω♪

651
00:43:04,580 --> 00:43:09,260
♪Ξέχνα τις μπερδεμένες ανάσες μας♪

652
00:43:09,740 --> 00:43:12,620
♪Και ξεχάστε τα μάτια σας♪

653
00:43:14,260 --> 00:43:19,020
♪Μια ομορφιά πέρα από κάθε φαντασία♪

654
00:43:19,460 --> 00:43:23,300
♪Η αγάπη είναι ένα μακρύ ταξίδι♪

655
00:43:23,980 --> 00:43:28,100
♪Σημαδεμένο από πληγές που ταράζουν το χέρι της μοίρας♪

656
00:43:29,100 --> 00:43:32,980
♪Σε κάθε επικίνδυνο πέρασμα♪

657
00:43:33,540 --> 00:43:39,620
♪ Ποιες δυνάμεις περιμένουν;♪

658
00:43:39,900 --> 00:43:43,740
♪ Κάποτε κάναμε έναν όρκο στον άνεμο♪

659
00:43:44,340 --> 00:43:48,540
♪Να αναζητούμε ο ένας τον άλλον στη θάλασσα των προσώπων♪

660
00:43:49,460 --> 00:43:53,580
♪Αν το επιτρέψει η μοίρα, αν και μακριά, θα ξανασυναντηθούμε♪

661
00:43:54,300 --> 00:43:58,660
♪Σε ζωή και θάνατο, η υπόσχεσή μας ισχύει♪

662
00:43:59,100 --> 00:44:03,220
♪Μέσα από τα σκληρά χρόνια που μένουν♪

663
00:44:03,460 --> 00:44:08,340
♪Είσαι η πιο ζεστή μου εμμονή♪

664
00:44:08,740 --> 00:44:12,620
♪Όταν όλα τα πράγματα αντιμετωπίζουν την καταστροφή♪

665
00:44:13,500 --> 00:44:15,620
♪Σου παίρνω το χέρι♪

666
00:44:15,860 --> 00:44:22,380
♪Χωρίς φόβο ή λύπη, το αντιμετωπίζουμε μαζί♪

667
00:44:22,740 --> 00:44:26,460
♪Συναντήσεις και χωρισμοί♪

668
00:44:26,940 --> 00:44:31,340
♪Γράφονται από τη μοίρα♪

669
00:44:31,740 --> 00:44:33,660
♪Μετά από αμέτρητα ταξίδια♪

670
00:44:34,020 --> 00:44:36,260
♪Όταν οι θάλασσες στεγνώνουν και οι πέτρες αποσυντίθενται♪

671
00:44:36,780 --> 00:44:39,700
♪Σας ζητώ μόνο να μείνετε δίπλα μου♪

672
00:44:39,700 --> 00:44:43,860
♪ Κάποτε κάναμε έναν όρκο στον άνεμο♪

673
00:44:44,260 --> 00:44:48,620
♪Να αναζητούμε ο ένας τον άλλον στη θάλασσα των προσώπων♪

674
00:44:49,380 --> 00:44:53,500
♪Όταν όλα τα πράγματα αντιμετωπίζουν την καταστροφή♪

675
00:44:54,220 --> 00:44:56,100
♪Σου παίρνω το χέρι♪

676
00:44:56,580 --> 00:45:05,220
♪Χωρίς φόβο ή λύπη, το αντιμετωπίζουμε μαζί♪