1 00:00:18,125 --> 00:00:21,291 BASEADO EM EVENTOS REAIS 2 00:00:24,916 --> 00:00:26,500 Acho que posso afrouxá-lo. 3 00:00:31,250 --> 00:00:32,541 Simplesmente não está funcionando! 4 00:00:35,375 --> 00:00:37,125 O que... o que é isso? 5 00:00:38,500 --> 00:00:40,333 Ah, eu não acredito. 6 00:00:42,666 --> 00:00:45,333 Que merda é essa que eles nos deram? 7 00:00:56,625 --> 00:00:58,416 -Sven! -O que é? 8 00:00:58,500 --> 00:01:00,500 Veja você mesmo! 9 00:01:02,333 --> 00:01:04,708 Eu... eu preciso fazer o telefonema. 10 00:01:05,791 --> 00:01:07,231 ESTOCOLMO MINISTÉRIO DAS RELAÇÕES EXTERIORES 11 00:01:07,291 --> 00:01:08,666 Ah, não! 12 00:01:13,458 --> 00:01:15,583 Em 15 de julho de 1942… 13 00:01:15,666 --> 00:01:16,541 Ah, meu Deus! 14 00:01:16,625 --> 00:01:20,958 …soou o alarme de que a Alemanha havia lançado uma invasão da Suécia. 15 00:01:23,875 --> 00:01:25,958 A guerra está aqui! Os alemães! 16 00:01:26,041 --> 00:01:27,125 SECRETÁRIO DE GABINETE SÖDERSTRÖM 17 00:01:28,250 --> 00:01:29,500 -Eles atacaram! -Deus! 18 00:01:29,583 --> 00:01:32,625 Os alemães atacaram! Eles estão aqui! Eles estão vindo atrás de nós! 19 00:01:33,125 --> 00:01:35,583 -Então devemos informar o Ministro das Relações Exteriores. -Sim. 20 00:01:36,083 --> 00:01:37,416 Ah… 21 00:01:37,500 --> 00:01:38,860 MINISTRO DAS RELAÇÕES EXTERIORES GUNTHER 22 00:01:38,916 --> 00:01:42,333 Mas o que fizemos de errado? Fizemos tudo o que nos pediram. 23 00:01:42,416 --> 00:01:45,958 -Ligue para a Embaixada Alemã. -Oh Deus, querido Deus… 24 00:01:46,041 --> 00:01:47,875 Mas é claro. Por que eles poupariam a Suécia? 25 00:01:49,291 --> 00:01:50,916 -Noruega, Dinamarca, Bélgica… -Shhh… 26 00:01:51,000 --> 00:01:53,000 -Sim, olá? -Ah, bom dia. 27 00:01:53,583 --> 00:01:56,791 Estou ligando para reunir algumas informações suas 28 00:01:56,875 --> 00:01:59,875 em relação ao seu ataque sobre a Suécia esta manhã. 29 00:02:00,375 --> 00:02:02,041 O que você está falando? 30 00:02:06,625 --> 00:02:07,750 FALSO ALARME! 31 00:02:07,833 --> 00:02:10,500 -Os suecos acham que os estamos atacando. -O que? 32 00:02:10,583 --> 00:02:12,343 -Idiotas! -Você não está falando sério? 33 00:02:12,375 --> 00:02:14,791 Com licença... sim, sim, mm... 34 00:02:16,833 --> 00:02:17,833 Então… 35 00:02:18,750 --> 00:02:20,375 É isso, Ministro das Relações Exteriores… 36 00:02:20,458 --> 00:02:22,666 A CONEXÃO SUECA 37 00:02:22,750 --> 00:02:23,875 Voltarei para… 38 00:02:25,166 --> 00:02:28,500 Em 1942, A Suécia era um país solitário 39 00:02:28,583 --> 00:02:31,750 cercado por nações ocupadas pelos alemães. 40 00:02:32,250 --> 00:02:33,666 Eles alegaram ser neutros, 41 00:02:33,750 --> 00:02:36,666 mas concordou em praticamente qualquer coisa que Hitler pediu. 42 00:02:37,291 --> 00:02:40,166 As tropas alemãs foram autorizadas circular livremente pelo país. 43 00:02:40,250 --> 00:02:42,791 E a indústria sueca forneceu o exército alemão 44 00:02:42,875 --> 00:02:45,125 com minério de ferro e rolamentos de esferas. 45 00:02:45,833 --> 00:02:48,708 E neste ponto, praticamente ninguém fora da Alemanha 46 00:02:48,791 --> 00:02:51,416 tinha alguma ideia do que estava acontecendo com os judeus. 47 00:02:53,541 --> 00:02:57,416 Judeus? Estamos bastante ocupados tentando vencer esta guerra sangrenta! 48 00:02:59,416 --> 00:03:02,416 Mas na Suécia, eles não estavam tão ocupados. 49 00:03:03,000 --> 00:03:05,208 PRIMEIRO MINISTRO PA HANSSON 50 00:03:05,291 --> 00:03:07,666 Com licença, primeiro-ministro! 51 00:03:08,166 --> 00:03:10,708 Um caso relativo a um judeu? 52 00:03:10,791 --> 00:03:13,125 Ah, não, entregue ao, hum… Ministro das Relações Exteriores. 53 00:03:13,708 --> 00:03:15,000 -Judaico? -Sim. 54 00:03:15,083 --> 00:03:17,708 Bem, vou para as corridas. Entregue-o a Söderström. 55 00:03:17,791 --> 00:03:20,833 Não é para imigração. Não. É para Gösta. 56 00:03:20,916 --> 00:03:21,958 Gosto? 57 00:03:22,041 --> 00:03:23,708 Engzell. Cabeça careca. 58 00:03:23,791 --> 00:03:26,916 Lá embaixo… departamento jurídico. Ele é responsável pelos casos de asilo. 59 00:03:27,000 --> 00:03:29,500 GÖSTA ENGZELL DEPARTAMENTO JURÍDICO 60 00:03:36,458 --> 00:03:37,500 Papai… 61 00:03:37,583 --> 00:03:40,750 Göran me contou que você trabalha para Hitler. O que você faz? 62 00:03:40,833 --> 00:03:43,958 Agora, agora, isso não é verdade. Eu trabalho com diplomacia. 63 00:03:44,458 --> 00:03:45,458 O que é isso? 64 00:03:45,833 --> 00:03:48,666 Você se lembra daquela vez você estava jogando e chutou uma bola 65 00:03:48,750 --> 00:03:50,125 na sala de Jonsson? 66 00:03:50,208 --> 00:03:51,375 Hum-hm. 67 00:03:51,458 --> 00:03:55,666 Bem, Jonsson estava muito zangado com você, mas você não foi falar com ele. 68 00:03:55,750 --> 00:03:58,166 eu fui até lá e acertou as coisas com ele. 69 00:03:58,250 --> 00:03:59,750 Isso é diplomacia. 70 00:04:00,416 --> 00:04:01,291 Como diplomata, 71 00:04:01,375 --> 00:04:03,750 às vezes seu papai tem de falar com os vizinhos da Suécia. 72 00:04:05,208 --> 00:04:07,708 Eu pensei que ele ficou sentado em um porão o dia todo e papéis carimbados. 73 00:04:17,458 --> 00:04:18,791 Sim. 74 00:04:19,291 --> 00:04:21,666 Tudo bem então. 75 00:04:21,750 --> 00:04:23,750 O que você disse aos Jonssons, pai? 76 00:04:23,833 --> 00:04:27,666 Bem, eu… Tive que usar um pouco de estilo e sutileza. 77 00:04:27,750 --> 00:04:30,958 Ei, não. Ele pegou um pão de ló. 78 00:04:31,041 --> 00:04:33,125 É isso que você chama de diplomacia, papai? 79 00:04:33,208 --> 00:04:34,928 Podemos, por favor, não tocar o sem fio, Göran? 80 00:04:35,916 --> 00:04:39,458 É para ouvir as notícias, não esse terrível ruído americano moderno. 81 00:04:39,541 --> 00:04:41,583 Sim, papai. 82 00:04:49,500 --> 00:04:52,458 Então você dá pão de ló para Hitler então, pai? 83 00:04:59,250 --> 00:05:00,583 LEGAL DE ARTE 84 00:05:03,583 --> 00:05:04,708 Uh… Hum. 85 00:05:06,125 --> 00:05:07,208 Engzell? Onde ele está? 86 00:05:08,333 --> 00:05:10,375 Boa tarde. Ele já passou por aí. 87 00:05:16,333 --> 00:05:17,625 Isto é para você. 88 00:05:23,250 --> 00:05:24,250 Um caso judaico. 89 00:05:25,000 --> 00:05:26,291 Sra. Johansson? 90 00:05:26,375 --> 00:05:28,708 Obrigado. Ah, outro? 91 00:05:34,833 --> 00:05:38,625 Gösta Engzell foi o chefe do Departamento Jurídico por seis anos, 92 00:05:38,708 --> 00:05:41,375 o que significa que ele estava lá em 1938 93 00:05:41,458 --> 00:05:43,708 quando a Suécia convenceu as autoridades alemãs 94 00:05:43,791 --> 00:05:46,708 para carimbar um "J" nos passaportes dos judeus alemães. 95 00:05:48,208 --> 00:05:51,083 -Ótimo trabalho. Muito bom. Bom trabalho. -Muito obrigado. Um ótimo dia. 96 00:05:51,166 --> 00:05:53,791 Você pode estar se perguntando por que estou lhe contando tudo isso. 97 00:05:53,875 --> 00:05:56,291 Gösta dificilmente é um nome familiar. 98 00:05:56,375 --> 00:05:57,208 Como eu estava dizendo… 99 00:05:57,291 --> 00:05:58,291 Ele é um ninguém. 100 00:05:58,375 --> 00:05:59,375 Onde está o champanhe? 101 00:05:59,416 --> 00:06:00,541 Mas continue assistindo 102 00:06:00,625 --> 00:06:03,208 e você logo descobrirá o que ninguém pode fazer. 103 00:06:04,416 --> 00:06:07,750 Nossa história começa um ano antes de conhecer Gösta. 104 00:06:07,833 --> 00:06:08,916 1942 DE NOVO. 105 00:06:12,166 --> 00:06:14,366 -Bom dia. -Olá, bom dia. 106 00:06:14,416 --> 00:06:15,500 Meu nome é Rut Vogl. Olá. 107 00:06:15,583 --> 00:06:17,250 Hoje é meu primeiro dia. 108 00:06:18,916 --> 00:06:21,291 Estou perguntando a você para dar uma olhada nisso mais de perto. 109 00:06:21,375 --> 00:06:23,333 -Eu realmente preciso proteger minha família. -Sim. 110 00:06:23,416 --> 00:06:27,375 Sim, entendo perfeitamente… sua situação. 111 00:06:27,458 --> 00:06:31,250 Mas temos regras e regulamentos que simplesmente devemos aderir, receio. 112 00:06:34,583 --> 00:06:37,750 Sim, são os canos de esgoto. Você vai se acostumar. 113 00:06:37,833 --> 00:06:38,916 Bem-vindo ao Jurídico. 114 00:06:39,000 --> 00:06:41,500 Ah, 6,2 metros. 115 00:06:41,583 --> 00:06:44,583 Sim. Escreva, por favor. Isso aumentará nosso argumento. 116 00:06:44,666 --> 00:06:46,791 Isso só... isso simplesmente não é saudável. 117 00:06:46,875 --> 00:06:49,916 Deixe-me apresentar-lhe a Sra. Rut Vogl. 118 00:06:50,000 --> 00:06:52,125 -Você tem espaço para trabalhar lá, Sra. Vogl. -Hum-hm. 119 00:06:52,208 --> 00:06:53,791 Uh… Vogl? 120 00:06:54,291 --> 00:06:55,166 -Sim. -Uh-huh. 121 00:06:55,250 --> 00:06:59,125 -Sim, Vogl. Ela é alemã. -Oh. Ah, ela é alemã? Eu vejo. 122 00:07:00,791 --> 00:07:03,041 A SS está prendendo todos os judeus que eles arredondem. 123 00:07:03,125 --> 00:07:05,416 São tantos rumores, eu sei... 124 00:07:05,500 --> 00:07:07,250 Não são rumores. 125 00:07:07,333 --> 00:07:09,583 Eu tenho outra reunião, Estou com medo. 126 00:07:09,666 --> 00:07:13,000 Você pode reservar outro e então… nós… 127 00:07:13,083 --> 00:07:14,875 W… Veremos o que podemos, podemos fazer. 128 00:07:14,958 --> 00:07:17,038 -Mas não há nada que possamos fazer agora. -Tudo bem. 129 00:07:17,083 --> 00:07:19,003 -Deixe-me te mostrar. -Não, obrigado. 130 00:07:19,041 --> 00:07:21,641 Sra. Johansson, você deveria para se juntar a mim na reunião de gabinete. 131 00:07:21,666 --> 00:07:25,208 -Sra. Rut Vogl irá acompanhá-lo. -Quem é a Sra.… Rut Vogl? 132 00:07:25,291 --> 00:07:28,125 -Meu substituto para quando eu me aposentar. -Oh. 133 00:07:28,875 --> 00:07:30,875 -Olá. -Olá. 134 00:07:30,958 --> 00:07:33,041 Aqui estão as dimensões do escritório. 135 00:07:33,541 --> 00:07:35,166 Então, Sr. Engzell, não volte 136 00:07:35,250 --> 00:07:37,010 com nada menos do que um escritório novo e maior. 137 00:07:37,041 --> 00:07:38,208 Sim, sim, sim. 138 00:07:38,291 --> 00:07:42,583 Existem relatos de mais agitação na Noruega. 139 00:07:42,666 --> 00:07:46,166 Recentemente, cerca de 100 homens judeus foram presos. 140 00:07:46,250 --> 00:07:47,541 Os noruegueses lidaram com isso 141 00:07:47,625 --> 00:07:49,345 ao não permitir que a imprensa para escrever sobre isso. 142 00:07:49,416 --> 00:07:52,833 E Nils-Erik, você precisa ter certeza a imprensa sueca também não. 143 00:07:53,416 --> 00:07:55,500 Sim. Sim claro. 144 00:07:56,083 --> 00:07:57,666 Nils-Erik Eklund. 145 00:07:57,750 --> 00:08:00,000 Ou "Censor-Nils", como era conhecido, 146 00:08:00,083 --> 00:08:05,083 foi responsável pela autocensura da Suécia através da Agência de Informação do Estado. 147 00:08:06,416 --> 00:08:09,458 Todos os artigos que foram de alguma forma relacionado com a guerra 148 00:08:09,541 --> 00:08:11,958 tinha que ser aprovado pessoalmente por Nils-Erik. 149 00:08:12,041 --> 00:08:14,375 ARMAS ALEMÃES ENVIADAS PELO PAÍS 150 00:08:14,458 --> 00:08:15,583 CENSURADO 151 00:08:15,666 --> 00:08:17,346 SALSICHAS ALEMÃES ENVIADAS PELO PAÍS 152 00:08:17,375 --> 00:08:18,791 Está tudo sob controle. 153 00:08:19,791 --> 00:08:21,791 -Os parafusos estão apertados. -Bom. 154 00:08:21,875 --> 00:08:25,791 Diz-se que Hitler transmitiu recentemente sua raiva em relação à Suécia. 155 00:08:25,875 --> 00:08:27,500 Especificamente por causa da imprensa. 156 00:08:28,791 --> 00:08:29,916 Tudo bem. 157 00:08:30,791 --> 00:08:33,291 Com isso dito, podemos concluir a reunião de hoje. 158 00:08:34,833 --> 00:08:36,750 Sim, isso mesmo. 159 00:08:37,250 --> 00:08:40,833 O senhor deputado Engzell tem um relatório para nós. Senhor Engzell. 160 00:08:40,916 --> 00:08:44,041 -Minhas desculpas, mas preciso ir. - Hum. Sim. 161 00:08:44,916 --> 00:08:47,625 Alguns de vocês podem ter outras reuniões 162 00:08:47,708 --> 00:08:50,833 que você precisa comparecer. Você está livre para ir. 163 00:08:54,083 --> 00:08:58,916 Eu gostaria de relatar isso, uh, hum... durante agosto e setembro 164 00:08:59,000 --> 00:09:02,583 uma série do que consideramos ser, uh .. 165 00:09:02,666 --> 00:09:06,750 Uh… casos fortes foram rejeitados pelo Escritório de Imigração. 166 00:09:08,041 --> 00:09:10,166 PAULSON ESCRITÓRIO DE IMIGRAÇÃO 167 00:09:11,208 --> 00:09:13,208 O que você está tentando dizer exatamente, cara? 168 00:09:13,916 --> 00:09:18,416 A pressão está… sobre nós e estamos sentindo isso aumentar. 169 00:09:19,125 --> 00:09:22,708 E também temos um problema com o tamanho do nosso espaço de escritório. 170 00:09:23,791 --> 00:09:27,416 Senhor Deputado Engzell, pretende discutir as dimensões do seu escritório? 171 00:09:28,750 --> 00:09:29,750 Aqui? 172 00:09:31,083 --> 00:09:32,833 Era mais ou menos isso, 173 00:09:32,916 --> 00:09:35,333 que existem certos parâmetros levar em conta… 174 00:09:35,416 --> 00:09:37,256 Não, não, não. Pelo amor de Deus. Isso simplesmente não serve. 175 00:09:37,333 --> 00:09:40,333 O banheiro de Söderström deve ser duas vezes maior que todo o nosso escritório. 176 00:09:40,416 --> 00:09:41,291 Vá com calma, por favor. 177 00:09:41,375 --> 00:09:43,175 Ele não tem banheiro próprio. Você sabe disso. 178 00:09:43,250 --> 00:09:44,083 Uh… Sério? 179 00:09:44,166 --> 00:09:48,083 Você disse a eles que estamos... nos afogando aqui embaixo, certo? 180 00:09:48,166 --> 00:09:50,000 Estamos literalmente nos afogando. 181 00:09:50,083 --> 00:09:53,083 -Nas fezes! -Vamos deixar isso em espera por enquanto. 182 00:09:53,166 --> 00:09:54,250 Obrigado. 183 00:09:54,333 --> 00:09:58,041 Senhor Deputado Engzell, o senhor tem o consulado em Oslo na linha um. Vá em frente. 184 00:09:59,791 --> 00:10:02,041 -Ah, mas… -Svante… olha, calma. 185 00:10:02,125 --> 00:10:04,291 -Estou calmo! Você se acalma! -Tudo bem. 186 00:10:05,291 --> 00:10:07,351 -Estou tentando resolver essa bagunça! -Sim. 187 00:10:07,375 --> 00:10:09,083 Qual é a sua resposta então? 188 00:10:09,166 --> 00:10:10,958 -Sim, este é Engzell. -É Claes Westring. 189 00:10:11,541 --> 00:10:12,541 Olá, olá. 190 00:10:12,583 --> 00:10:13,708 O CONSULADO EM OSLO 191 00:10:14,208 --> 00:10:15,083 Como... como vão as coisas? 192 00:10:15,166 --> 00:10:17,559 -Tudo bem, obrigado, muito bem. -Reclamação formal? Para quem? 193 00:10:17,583 --> 00:10:18,583 Você sabe? 194 00:10:19,000 --> 00:10:24,041 Então… você certamente já ouviu falar sobre os judeus que foram presos no fim de semana? 195 00:10:24,750 --> 00:10:28,000 Todos os… os judeus do sexo masculino em Trondheim. 196 00:10:28,500 --> 00:10:31,791 -E também… 100 aqui em Oslo. -Eu sei. Mas eles… 197 00:10:31,875 --> 00:10:34,208 Você sabe se eles serão liberados ou não? 198 00:10:34,291 --> 00:10:36,708 Um deles é cidadão sueco. 199 00:10:36,791 --> 00:10:41,875 E eu quero o seu, uh, mandato para enviar uma nota verbal. 200 00:10:41,958 --> 00:10:43,000 MEMORANDO DIPLOMÁTICO 201 00:10:43,083 --> 00:10:45,666 Para... para nós conseguirmos uma libertação para esta pessoa. 202 00:10:45,750 --> 00:10:46,750 Oh. 203 00:10:47,625 --> 00:10:48,625 Hum. 204 00:10:48,708 --> 00:10:50,916 Você pode esperar um minuto? 205 00:10:51,000 --> 00:10:53,333 -…minha cabeça contra uma parede de tijolos. -Svante! 206 00:10:53,416 --> 00:10:57,333 É inútil! Tão inútil! Não adianta falar com Engzell! 207 00:10:57,416 --> 00:10:58,666 Eu sei... você está certo. 208 00:10:59,666 --> 00:11:01,666 Então, o que fazemos? O que fazemos agora? Huh? 209 00:11:01,750 --> 00:11:05,083 Não podemos confiar nele! Ele é muito... um covarde 210 00:11:05,166 --> 00:11:06,250 até falar com Söderström! 211 00:11:06,333 --> 00:11:07,208 Olá? 212 00:11:07,291 --> 00:11:08,971 Nós temos que fazer algo nós mesmos. 213 00:11:09,000 --> 00:11:10,666 Precisamos agir. Precisamos agir! 214 00:11:11,333 --> 00:11:13,208 É uma bagunça, eu concordo. Vamos resolver alguma coisa… 215 00:11:13,291 --> 00:11:14,958 Sim, olá. Uh… 216 00:11:15,041 --> 00:11:18,791 Não, eu não acho isso é totalmente apropriado desta vez. 217 00:11:19,375 --> 00:11:21,666 Estou falando de apenas um! 218 00:11:21,750 --> 00:11:23,375 Uh, obrigado por ligar. 219 00:11:23,458 --> 00:11:25,378 Talvez devêssemos ir para uma autoridade superior! 220 00:11:25,416 --> 00:11:27,083 -Para Söderström? -Por que não? 221 00:11:27,166 --> 00:11:30,583 Eu acho que, Sr. Westring, você... 222 00:11:30,666 --> 00:11:33,000 Você ainda deve enviar a nota verbal. 223 00:11:33,083 --> 00:11:35,166 Estocolmo foram muito claros. 224 00:11:35,666 --> 00:11:37,000 Você mesmo ouviu. 225 00:11:37,500 --> 00:11:40,916 Sim, mas um cidadão sueco está agora numa prisão norueguesa. 226 00:11:41,791 --> 00:11:45,166 Você está com medo de ser repreendido, é isso? 227 00:11:56,916 --> 00:11:57,958 "Com medo"? 228 00:12:04,083 --> 00:12:06,083 Senhor Engzell. Hum… 229 00:12:06,166 --> 00:12:09,000 Estávamos conversando um pouco. 230 00:12:09,500 --> 00:12:12,791 E já que estamos conseguindo tantos casos judaicos, 231 00:12:12,875 --> 00:12:15,125 e o escritório está tão bagunçado... 232 00:12:15,208 --> 00:12:20,583 Sugerimos… que arquivamos o máximo que pudermos. 233 00:12:21,458 --> 00:12:22,791 Assim que pudermos. 234 00:12:24,916 --> 00:12:25,916 Uh… 235 00:12:26,583 --> 00:12:27,583 Sim. 236 00:12:33,625 --> 00:12:35,375 ENTRE VARSÓVIA E BERLIM 237 00:12:38,791 --> 00:12:40,041 VON LONTRA DIPLOMATA SUECO 238 00:12:45,000 --> 00:12:47,416 -Sente-se. -Ah, obrigado. 239 00:12:49,166 --> 00:12:50,958 Isso é… muito amigável. 240 00:12:55,500 --> 00:12:57,541 -Você quer um? -Não, obrigado. 241 00:13:00,458 --> 00:13:01,666 Você não é da Alemanha. 242 00:13:01,750 --> 00:13:03,750 Não, sou da Suécia. 243 00:13:04,958 --> 00:13:06,583 O que você está fazendo na Polônia? 244 00:13:07,083 --> 00:13:09,291 estou trabalhando para o Ministério das Relações Exteriores da Suécia. 245 00:13:10,583 --> 00:13:12,708 Então você está aqui em nome do governo sueco? 246 00:13:12,791 --> 00:13:16,208 Sim. Embora, eu tenha medo que não paga muito bem. 247 00:13:18,041 --> 00:13:19,125 Você mesmo? 248 00:13:24,750 --> 00:13:27,458 Minha missão não é exatamente de natureza militar. 249 00:13:30,708 --> 00:13:32,291 É uma loucura total. 250 00:13:34,041 --> 00:13:36,875 Ou mais como... perverso. 251 00:13:38,791 --> 00:13:39,791 Desculpe? 252 00:13:40,791 --> 00:13:42,833 Talvez você já tenha ouvido da "Solução Final"? 253 00:13:44,750 --> 00:13:45,750 Não. 254 00:13:46,750 --> 00:13:47,791 Qual solução final? 255 00:13:48,375 --> 00:13:50,083 Não é uma solução. 256 00:13:51,291 --> 00:13:52,708 Há um genocídio acontecendo. 257 00:13:55,250 --> 00:13:56,416 Se eu te contar isso… 258 00:13:56,916 --> 00:13:58,756 Você tem que me prometer que você vai passar adiante 259 00:13:58,833 --> 00:14:00,208 ao governo sueco. 260 00:14:15,000 --> 00:14:16,083 -Sr. Engzell? -Sim? 261 00:14:16,166 --> 00:14:19,916 Os alemães em Oslo libertaram um judeu com uma conexão sueca. 262 00:14:20,000 --> 00:14:22,791 -O que? -É verdade! 263 00:14:25,000 --> 00:14:26,166 Bem… Como assim? 264 00:14:26,250 --> 00:14:28,833 Uh, eles aceitaram uma nota verbal que foi submetido 265 00:14:28,916 --> 00:14:30,125 pelo consulado sueco. 266 00:14:30,208 --> 00:14:33,125 Mas... mas eu disse a eles para não agirem. 267 00:14:33,625 --> 00:14:34,916 E eles aceitaram. 268 00:14:35,000 --> 00:14:37,083 -Sim. -Isso foi altamente inesperado. 269 00:14:37,583 --> 00:14:39,125 Sim. 270 00:14:39,208 --> 00:14:40,968 Agora o homem quer voltar para a Suécia. 271 00:14:41,000 --> 00:14:42,083 Eu entendo isso. 272 00:14:42,583 --> 00:14:45,333 Então vamos entrar em contato com a Imigração imediatamente. 273 00:14:47,791 --> 00:14:49,291 Mas isso é necessário? 274 00:14:50,375 --> 00:14:53,250 Isto não lhes diz respeito. Ele tem cidadania sueca. 275 00:14:53,333 --> 00:14:55,000 Sim, isso é verdade. 276 00:14:56,041 --> 00:14:58,458 E Oslo pode emitir um passaporte provisório. 277 00:14:58,958 --> 00:15:00,333 Sim. Boa ideia. 278 00:15:05,583 --> 00:15:07,416 Por que não fazemos isso com todos eles? 279 00:15:07,500 --> 00:15:11,166 Não, não, não, não, não, não, não, não, não. Devemos seguir as regras aqui. 280 00:15:11,250 --> 00:15:13,333 Mas todos os judeus noruegueses estão em perigo. 281 00:15:13,416 --> 00:15:16,250 Mas há... há... muitos rumores. 282 00:15:17,250 --> 00:15:20,875 Mas, Sr. Engzell, 300 casos por dia. Todos eles podem ser rumores? 283 00:15:21,375 --> 00:15:22,583 Toda a correspondência 284 00:15:22,666 --> 00:15:26,000 diz que não sabem para onde seus parentes foram levados. 285 00:15:26,083 --> 00:15:27,323 Eles foram enviados para campos de trabalhos forçados. 286 00:15:27,375 --> 00:15:29,775 -Eu entendo, mas o que... -Eles nunca mais foram ouvidos. 287 00:15:29,833 --> 00:15:31,583 O que… O que você está dizendo? 288 00:15:32,291 --> 00:15:34,208 Que eles matam todo mundo? 289 00:15:34,791 --> 00:15:37,125 Isto não é apenas papel. 290 00:15:40,000 --> 00:15:41,125 Isso é gente. 291 00:15:41,625 --> 00:15:42,875 Olhe para isso. 292 00:15:58,458 --> 00:15:59,708 Ministro das Relações Exteriores. 293 00:16:00,500 --> 00:16:01,750 Soderström. 294 00:16:03,166 --> 00:16:07,041 acabei de falar a um dos nossos diplomatas em Berlim. 295 00:16:07,541 --> 00:16:11,958 -Richert? -Não, uh… alguém chamado "Von Otter". 296 00:16:13,333 --> 00:16:16,291 Um subordinado que quebrou o protocolo. 297 00:16:16,375 --> 00:16:17,375 O que ele queria? 298 00:16:17,958 --> 00:16:18,958 Ele, ah... 299 00:16:21,375 --> 00:16:22,583 Ele tinha… 300 00:16:23,708 --> 00:16:26,291 Ele conheceu um oficial da SS que... 301 00:16:30,666 --> 00:16:36,500 Agora você deve… ter em mente que isso é um boato absoluto, então… 302 00:16:38,416 --> 00:16:41,583 Bem, este oficial da SS esteve em um acampamento… 303 00:16:42,375 --> 00:16:43,375 Onde eles… 304 00:16:44,875 --> 00:16:47,000 Eles estão exterminando os judeus. 305 00:16:48,333 --> 00:16:49,333 Ah, Deus. 306 00:16:50,875 --> 00:16:53,351 Eles são informados que eles vão tomar banho, 307 00:16:53,375 --> 00:16:55,416 mas na verdade é gás venenoso. 308 00:16:56,791 --> 00:17:00,750 Supostamente… eles numeram aos milhares todos os dias. 309 00:17:02,041 --> 00:17:03,916 Há rumores por toda parte… 310 00:17:05,791 --> 00:17:08,750 Mas você não pode denunciar isso. 311 00:17:13,875 --> 00:17:14,875 Não. 312 00:17:15,333 --> 00:17:16,500 Claro que não. 313 00:17:19,083 --> 00:17:20,708 Tudo bem. 314 00:17:23,583 --> 00:17:24,875 Tudo bem… ótimo. 315 00:17:40,083 --> 00:17:42,250 -Senhor Söderström… -Você ouviu o que estávamos falando? 316 00:17:42,333 --> 00:17:44,375 Não. 317 00:17:44,916 --> 00:17:48,208 Uh, na verdade um pouco. Eu estava perdido em meus próprios pensamentos. 318 00:17:48,291 --> 00:17:50,916 Você sabe que isso não é nada mas rumores feios. 319 00:17:51,000 --> 00:17:53,583 Você certamente percebe isso? 320 00:17:53,666 --> 00:17:55,916 E se isso fosse verdade, 321 00:17:56,000 --> 00:17:58,583 por acaso, por alguma razão extraordinária, 322 00:17:59,083 --> 00:18:03,333 não há absolutamente nada que podemos fazer sobre isso. 323 00:18:03,916 --> 00:18:06,000 -Você entende? -Sim. 324 00:18:07,250 --> 00:18:08,583 Eu quero, sim. 325 00:18:10,833 --> 00:18:13,333 Boa noite. 326 00:18:13,416 --> 00:18:14,583 Boa noite. 327 00:18:24,875 --> 00:18:26,083 "Schultz." 328 00:18:27,958 --> 00:18:29,125 Deixe-o entrar. 329 00:18:31,083 --> 00:18:33,041 "Schwerkovic." 330 00:18:36,500 --> 00:18:38,500 Mas por que deveríamos dar um visto a ele? 331 00:18:38,583 --> 00:18:43,666 Bem, ele passou grande parte de sua educação na Suécia, entre 5 e 22 anos. 332 00:18:43,750 --> 00:18:45,625 Mas posso ver que ele tem 39 anos agora? 333 00:18:45,708 --> 00:18:49,041 Sim, ele trabalhou como intérprete na fábrica sueca de rolamentos de esferas 334 00:18:49,125 --> 00:18:50,125 em Bruno. 335 00:18:50,166 --> 00:18:53,291 Você tem que ser capaz para ler nas entrelinhas, Engzell. 336 00:18:53,375 --> 00:18:54,916 Leia nas entrelinhas. 337 00:18:56,500 --> 00:18:57,541 Ele é judeu, certo? 338 00:19:02,458 --> 00:19:05,666 Vou escrever um “não” para… Schwerkovic. 339 00:19:05,750 --> 00:19:08,541 Isso é correto, Engzell, com certeza você vai! 340 00:19:30,125 --> 00:19:32,583 "E estava frio em casa também." 341 00:19:32,666 --> 00:19:35,750 "Ela tinha puxado suas perninhas embaixo dela, 342 00:19:36,333 --> 00:19:40,375 mas agora, a menina palito de fósforo estava ainda mais frio." 343 00:19:42,500 --> 00:19:45,500 Você está chorando, papai? 344 00:19:45,583 --> 00:19:47,666 Não, não. Não, é, ah... 345 00:19:48,166 --> 00:19:53,583 São apenas minhas alergias. Você... você sabe como eu os consigo. 346 00:19:54,791 --> 00:19:58,333 Ah… Talvez devêssemos leia outro livro esta noite. 347 00:20:05,750 --> 00:20:07,750 Tudo isso deveria ser embalado? 348 00:20:07,833 --> 00:20:10,708 -Sim, está certo. -Mas… 349 00:20:10,791 --> 00:20:12,541 Todos estes são "casos fracos"? 350 00:20:12,625 --> 00:20:14,166 Precisamente. 351 00:20:15,916 --> 00:20:20,000 Não conseguiremos fazer nada nesse ritmo. Devíamos acelerar um pouco o ritmo. 352 00:20:25,250 --> 00:20:28,041 -Mas por que este é um caso fraco? -Quais são os nomes deles? 353 00:20:29,625 --> 00:20:32,125 Ah, Bondy. Eles são gêmeos. 354 00:20:32,208 --> 00:20:33,708 -Ah. Oh. -Meninos. 355 00:20:34,208 --> 00:20:36,291 -E a mãe deles. -Oh? 356 00:20:37,166 --> 00:20:39,625 E a mãe deles casou-se novamente com um sueco. 357 00:20:39,708 --> 00:20:42,666 Ela mora em Copenhague porque eles não estão autorizados a entrar na Suécia. 358 00:20:43,291 --> 00:20:45,791 Mas as crianças ainda estão em Praga. 359 00:20:48,083 --> 00:20:50,041 Ele não é seu pai biológico? 360 00:20:54,541 --> 00:20:55,541 Não. 361 00:20:56,750 --> 00:20:58,208 Bem, é um caso fraco. 362 00:20:58,291 --> 00:21:01,208 Eles têm uma conexão sueca. O padrasto deles é da Suécia. 363 00:21:01,291 --> 00:21:04,625 Essas são as regras. Eu acho que é tão horrível quanto você. 364 00:21:05,500 --> 00:21:07,250 Verdadeiramente. Hum. 365 00:21:09,041 --> 00:21:12,125 Há alguns empilhados aqui e alguns ali. 366 00:21:12,208 --> 00:21:13,208 Hum-hm. 367 00:21:13,291 --> 00:21:16,125 E temos mais aqui. Sim. 368 00:21:16,208 --> 00:21:17,625 -Com licença. -Oh. 369 00:21:17,708 --> 00:21:19,228 -Ah, Sra. Nilsson! -Sra. 370 00:21:19,291 --> 00:21:21,416 Hum, vamos ver. Todas essas caixas estão indo. 371 00:21:21,500 --> 00:21:24,166 -Você pode levá-los para o arquivo. -Uh, hum. 372 00:21:24,250 --> 00:21:26,333 Existem caixas empilhados ali também. 373 00:21:28,458 --> 00:21:30,916 -Vá em frente. -Vou começar carregando esses. 374 00:21:31,000 --> 00:21:32,666 Excelente. 375 00:21:40,125 --> 00:21:41,250 Espere um minuto! 376 00:21:41,333 --> 00:21:43,500 -Vamos com calma, por favor! - Hum. 377 00:21:43,583 --> 00:21:46,291 Uh, uh, Sra. Nilsson, isto é para ficar aqui. 378 00:21:46,375 --> 00:21:48,166 -O que… Do que você está falando? -Sim? 379 00:21:48,250 --> 00:21:49,410 Isso vai para o arquivo. 380 00:21:49,458 --> 00:21:51,166 Uh… Espere. 381 00:21:51,250 --> 00:21:54,625 Eles... eles não vão para o arquivo. Eles vão voltar para lá. 382 00:21:54,708 --> 00:21:55,958 Não, não, não. Pelo amor de Deus. 383 00:21:56,041 --> 00:21:59,208 Oh, desculpe, você poderia simplesmente decidir sobre o que estamos fazendo aqui? 384 00:21:59,291 --> 00:22:00,708 -Sim, bem… -Está tudo indo… 385 00:22:00,791 --> 00:22:02,583 Está… está tudo indo para o arquivo! 386 00:22:02,666 --> 00:22:03,541 -Dá aqui. -Não… 387 00:22:03,625 --> 00:22:06,666 Ei, ei, ei. Saia… 388 00:22:06,750 --> 00:22:07,833 Pronto! 389 00:22:08,333 --> 00:22:10,583 -Agora, vamos ao arquivo. -Não. 390 00:22:11,083 --> 00:22:12,083 Huh? 391 00:22:12,666 --> 00:22:15,666 Tivemos uma reunião sobre isso, não foi? 392 00:22:15,750 --> 00:22:19,083 Onde decidimos por… por, por, por uma maioria sólida 393 00:22:19,166 --> 00:22:21,166 que tudo isso teria que ser removido. 394 00:22:21,250 --> 00:22:24,666 -Então vá em frente. Leve-o para o arquivo. -Estou dizendo para você parar! 395 00:22:27,416 --> 00:22:29,250 Agora ouça, eu sou o chefe aqui. 396 00:22:43,333 --> 00:22:47,416 Você quer que nos abramos todas essas malditas investigações novamente 397 00:22:47,500 --> 00:22:50,708 só porque os alemães libertaram um judeu em Oslo? 398 00:22:51,333 --> 00:22:52,500 Porque ele era sueco. 399 00:22:52,583 --> 00:22:55,000 E sua inscrição foi aprovada. 400 00:22:55,083 --> 00:22:59,791 Então é por isso que eu quero que passemos todas essas aplicações mais uma vez, 401 00:22:59,875 --> 00:23:01,750 e priorizar os judeus noruegueses. 402 00:23:01,833 --> 00:23:05,416 Mas você sabe, há mais de 7.000 casos aqui! 403 00:23:05,500 --> 00:23:08,750 Se... pudermos salvar um. 404 00:23:09,500 --> 00:23:14,541 Se pudermos salvar apenas mais uma pessoa simplesmente fazendo nosso trabalho... 405 00:23:15,458 --> 00:23:17,458 Então, por Deus, deveríamos tentar. 406 00:23:22,583 --> 00:23:26,291 Vou levar essas caixas. Hum… Você pode pegar isso. 407 00:23:26,375 --> 00:23:28,083 E o Escritório de Imigração? 408 00:23:28,166 --> 00:23:29,791 Eles não precisarão estar envolvidos. 409 00:23:29,875 --> 00:23:32,375 -Oslo pode emitir passaportes provisórios. -O que? 410 00:23:32,458 --> 00:23:35,000 Funcionou bem da última vez. Certo, Sr. Engzell? 411 00:23:35,083 --> 00:23:37,541 -Isso mesmo. Exatamente. -Hum-hm. 412 00:23:39,458 --> 00:23:42,166 É só que… vai estar escuro aqui 413 00:23:42,250 --> 00:23:45,416 com todas as caixas empilhados bloqueando a luz. 414 00:23:48,375 --> 00:23:50,625 Sra. Johansson. Eu tenho isso para você… 415 00:23:50,708 --> 00:23:54,208 Mais vinte e cinco casos de judeus noruegueses com uma clara ligação sueca. 416 00:23:54,291 --> 00:23:57,416 Certifique-se de enviá-los imediatamente ao consulado em Oslo. 417 00:23:57,500 --> 00:23:59,500 E informe-os que isso é apenas o começo. 418 00:23:59,583 --> 00:24:02,333 Existem pelo menos outros 150 que podemos sair. 419 00:24:34,000 --> 00:24:35,000 Senhor Deputado Söderström. 420 00:24:36,041 --> 00:24:38,750 -Sra. Johansson. Que bom ver você aqui. - Hum. 421 00:24:41,750 --> 00:24:43,416 Bem, uh... está tudo bem? 422 00:24:43,500 --> 00:24:46,083 No porão? Com o Sr. Engzell e tudo mais? 423 00:24:46,166 --> 00:24:47,416 Nada de estranho acontecendo? 424 00:24:47,500 --> 00:24:49,333 Não… Não. 425 00:24:49,916 --> 00:24:50,916 Muito bom. 426 00:24:52,875 --> 00:24:55,958 -Obrigado por perguntar. -Bom. Excelente. 427 00:24:58,625 --> 00:24:59,958 Aparentemente, ah... 428 00:25:00,916 --> 00:25:04,708 Engzell ouviu um boato. Provavelmente falso. 429 00:25:04,791 --> 00:25:09,791 Mas, uh... seria lamentável se se espalhar. 430 00:25:09,875 --> 00:25:13,625 Bem… eu simplesmente não ouvi nada. Não. 431 00:25:14,416 --> 00:25:16,625 Isso é bom. 432 00:25:17,875 --> 00:25:21,083 Ah, então… O senhor Söderström vai… para Södermalm? 433 00:25:24,208 --> 00:25:28,458 Com licença! Você pode parar o bonde? Olá? Com licença! 434 00:25:30,833 --> 00:25:31,666 FRACO 435 00:25:31,750 --> 00:25:34,166 -Hum… -Estamos procurando casos fracos. 436 00:25:34,250 --> 00:25:35,083 FORTE 437 00:25:35,166 --> 00:25:38,458 Se os alemães aprovarem um aplicativo com uma conexão mais fraca, 438 00:25:38,541 --> 00:25:41,750 então isso certamente abriria um precedente que poderíamos usar. 439 00:25:41,833 --> 00:25:43,892 Tornando mais fácil para obter casos aprovados no futuro. 440 00:25:43,916 --> 00:25:45,716 PRECEDENTE - DECISÃO QUE SERVE DE EXEMPLO 441 00:25:45,750 --> 00:25:47,110 PARA RESOLVER CASOS FUTUROS SEMELHANTES 442 00:25:47,166 --> 00:25:49,416 Uh… nós temos os… meninos gêmeos de Praga. 443 00:25:49,500 --> 00:25:51,208 -Os meninos Bondy? -Sim. 444 00:25:51,791 --> 00:25:53,551 A mãe deles mora em Copenhague. 445 00:25:53,625 --> 00:25:55,500 Sim, ela se casou novamente com um sueco. 446 00:25:55,583 --> 00:25:57,500 Mas ele não é o pai biológico? 447 00:25:57,583 --> 00:26:01,625 Não, mas ele é como um pai para eles. Os meninos estão presos em Praga. 448 00:26:02,500 --> 00:26:04,958 Muito fraco. Os alemães simplesmente nunca aprovariam isso. 449 00:26:05,541 --> 00:26:08,875 Por que? José não era o pai de Jesus. 450 00:26:09,625 --> 00:26:11,791 Será que os alemães pensariam essa também era uma conexão fraca? 451 00:26:19,916 --> 00:26:22,791 -Sim, olá? -Recebemos um não. 452 00:26:23,458 --> 00:26:25,138 O que você quer dizer com "não"? Eu não entendo. 453 00:26:25,208 --> 00:26:27,833 Eles não têm jurisdição, eles estão dizendo. 454 00:26:28,333 --> 00:26:30,791 Se eu quiser deixar para a prisão, então... 455 00:26:30,875 --> 00:26:33,708 Então vamos simplesmente tenho que perguntar primeiro a Berlim. 456 00:26:34,500 --> 00:26:35,500 Faça isso então. 457 00:26:36,500 --> 00:26:38,708 -O que? -Adeus, Westring. 458 00:26:43,000 --> 00:26:44,000 Eu encontrei. 459 00:26:45,041 --> 00:26:46,083 Os meninos Bondy. 460 00:26:59,958 --> 00:27:01,333 Quantos anos eles têm? 461 00:27:02,166 --> 00:27:03,250 Onze. 462 00:27:13,708 --> 00:27:15,083 BERLIM EMBAIXADA SUECA 463 00:27:15,166 --> 00:27:16,291 Von Otter. 464 00:27:16,791 --> 00:27:20,541 -Você está sendo enviado para o Ministério das Relações Exteriores. -Uh, para quê? 465 00:27:20,625 --> 00:27:24,791 O consulado em Oslo quer ter acesso a uma prisão 466 00:27:24,875 --> 00:27:27,708 para falar com alguns judeus. E eles precisam da permissão de Berlim. 467 00:27:27,791 --> 00:27:32,333 Você cuidará dos casos individuais. Aqui estão 150 deles. 468 00:27:36,250 --> 00:27:37,250 Também… 469 00:27:37,625 --> 00:27:41,375 Estocolmo quer localizar um par de gêmeos em Praga. 470 00:27:41,458 --> 00:27:43,083 Não tenho ideia do porquê disso. 471 00:27:43,166 --> 00:27:45,083 Aqui está a nota verbal. 472 00:28:16,708 --> 00:28:20,041 Uh… Sim, olá. Meu nome é Göran von Otter. 473 00:28:20,125 --> 00:28:22,166 -Eu gostaria... -Vá e espere ali. 474 00:28:22,666 --> 00:28:23,666 Hum. 475 00:28:25,250 --> 00:28:26,250 Hum. 476 00:28:32,250 --> 00:28:33,375 Olá Hitler. 477 00:28:34,208 --> 00:28:36,250 -Então você é o sueco? -Sim. 478 00:28:36,333 --> 00:28:37,916 O que posso fazer para você? Hum? 479 00:28:39,500 --> 00:28:41,083 Sim, hum, não deveríamos… 480 00:28:41,833 --> 00:28:46,291 Senhor Göran von Otter. Acontece que há uma guerra acontecendo. 481 00:28:46,375 --> 00:28:48,791 -Vá direto ao ponto. -Entendido. Hum… 482 00:28:48,875 --> 00:28:50,916 Nosso cônsul em Oslo… 483 00:28:51,625 --> 00:28:54,875 Deseja visitar uma prisão, hum... para descobrir se, uh, 484 00:28:54,958 --> 00:28:58,458 qualquer um dos prisioneiros lá poderá ter uma ligação à Suécia. 485 00:28:59,916 --> 00:29:01,333 Eu cuidarei disso para você. 486 00:29:02,708 --> 00:29:03,791 Sim… 487 00:29:03,875 --> 00:29:08,708 Ah, e eu... eu, uh... Eu, uh, também tenho uma nota verbal. 488 00:29:08,791 --> 00:29:10,166 A respeito de? 489 00:29:10,250 --> 00:29:13,166 Um par de gêmeos que foram separados de seus pais. 490 00:29:40,875 --> 00:29:42,035 Eu não acredito nisso. 491 00:29:42,083 --> 00:29:44,583 Nós não fomos autorizados para a prisão em Oslo também. 492 00:29:44,666 --> 00:29:45,916 Ah, droga. 493 00:29:46,500 --> 00:29:49,791 -Gosta Engzell! Você está aqui? -Oh, o cão de caça de Söderström. 494 00:29:50,708 --> 00:29:53,083 -Sim? -Você precisa ver o Sr. Söderström. 495 00:29:53,166 --> 00:29:56,916 Uh… estou em uma reunião agora. Não pode esperar alguns minutos? 496 00:29:57,000 --> 00:29:58,208 Eu não recomendaria isso. 497 00:29:59,583 --> 00:30:02,291 Muito bom. Ótimo. Ótimo. 498 00:30:02,375 --> 00:30:04,708 Ah, Engzell. 499 00:30:04,791 --> 00:30:08,000 O representante de mais alto escalão da Alemanha aqui na Suécia. 500 00:30:08,083 --> 00:30:10,541 Cônsul-Geral Victor zu Wied. 501 00:30:10,625 --> 00:30:14,958 Cônsul-Geral, deixe-me apresentá-lo ao chefe do nosso Departamento Jurídico. 502 00:30:15,708 --> 00:30:17,541 Senhor Deputado Gösta Engzell. 503 00:30:18,125 --> 00:30:20,666 Olá Hitler. 504 00:30:21,750 --> 00:30:23,416 Sentar. 505 00:30:26,083 --> 00:30:29,208 Senhores. Chegou ao nosso conhecimento 506 00:30:29,291 --> 00:30:33,541 que em Oslo parece que há um grande número de judeus suecos! 507 00:30:37,250 --> 00:30:42,000 Na verdade, parece que cerca de metade a população judaica na Noruega 508 00:30:42,083 --> 00:30:46,250 pode ser elegível para se inscrever para a cidadania sueca. Huh! 509 00:30:49,208 --> 00:30:52,250 Nós acontecemos estar procurando… 510 00:30:52,333 --> 00:30:53,333 Engzell. 511 00:30:54,875 --> 00:30:57,875 Entenda isso você está navegando em águas tempestuosas. 512 00:30:59,458 --> 00:31:01,166 Você acredita que Eichmann... 513 00:31:02,083 --> 00:31:04,750 Não pode fechar essa brecha quando quiser? 514 00:31:05,250 --> 00:31:08,125 Agora, quem é que este alemão está usando como ameaça? 515 00:31:10,083 --> 00:31:14,041 Ele tem 36 anos. Ele trama em sua mesa de bilhar. 516 00:31:14,125 --> 00:31:18,500 Mas em vez de bolas de bilhar, são pessoas em trens de carga. 517 00:31:18,583 --> 00:31:22,750 Ele é conhecido por, bem, como se deveria dizer... precisão. 518 00:31:23,250 --> 00:31:26,916 E está no comando da chamada "Solução Final". 519 00:31:27,416 --> 00:31:30,250 Infelizmente, o veremos novamente em breve. 520 00:31:30,333 --> 00:31:33,375 EICHMANN TENENTE CORONEL SS 521 00:31:33,916 --> 00:31:35,333 Sim, nós entendemos, obviamente. 522 00:31:35,416 --> 00:31:40,166 E o Sr. Engzell aqui tomará muito cuidado para garantir 523 00:31:40,250 --> 00:31:45,208 que as relações sueco-alemãs continuam a ser a principal prioridade absoluta. 524 00:31:45,291 --> 00:31:47,500 Isso mesmo, Sr. Engzell? 525 00:31:49,458 --> 00:31:50,458 Naturalmente. 526 00:31:51,458 --> 00:31:53,500 -Naturalmente. -Huh. 527 00:31:55,291 --> 00:31:58,541 Pois bem, não vou aceitar mais do seu tempo, senhores. 528 00:31:59,375 --> 00:32:00,375 Posso? 529 00:32:01,541 --> 00:32:02,875 Obrigado. 530 00:32:06,000 --> 00:32:07,666 Olá Hitler. 531 00:32:13,541 --> 00:32:15,333 Tchau. 532 00:32:16,166 --> 00:32:17,166 Apenas sente-se. 533 00:32:22,500 --> 00:32:25,625 Senhor Deputado Engzell, sabe o que os americanos fazem com os judeus 534 00:32:25,708 --> 00:32:27,125 quem quer migrar? 535 00:32:30,375 --> 00:32:32,500 Eles apenas paralisam seus aplicativos. 536 00:32:33,000 --> 00:32:37,666 Eles solicitam certificado após certificado para provar isso, aquilo ou o que quer que seja... 537 00:32:37,750 --> 00:32:39,541 Para garantir que eles desistam. 538 00:32:41,375 --> 00:32:42,500 É assim que eles funcionam. 539 00:32:43,666 --> 00:32:45,750 A grande terra do Ocidente. 540 00:32:47,625 --> 00:32:49,291 A guerra terminará em breve. 541 00:32:50,041 --> 00:32:54,291 E terminará com a Alemanha se tornando a superpotência absoluta, acredite em mim. 542 00:32:56,083 --> 00:32:58,875 E se tivermos sido muito moles ao lidar com os judeus, 543 00:32:58,958 --> 00:33:02,125 então sofreremos as consequências. 544 00:33:02,958 --> 00:33:06,458 Você acha que eu não estou de olho sobre o que você está fazendo aí embaixo? 545 00:33:07,291 --> 00:33:08,708 Mas então o que? 546 00:33:08,791 --> 00:33:13,250 Em breve, quando todo o seu pensamento inteligente foi completamente para o inferno, 547 00:33:13,333 --> 00:33:14,708 o que você fará então? 548 00:33:16,166 --> 00:33:20,375 Você realmente acredita que algum de nós aqui em cima estaria disposto a salvá-lo? 549 00:33:20,458 --> 00:33:21,916 O inferno que faríamos. 550 00:33:22,916 --> 00:33:25,375 Enviaremos você para Moscou. Todos vocês, juntem-se. 551 00:33:26,333 --> 00:33:28,934 Você pode estar se perguntando por que Söderström o está ameaçando 552 00:33:28,958 --> 00:33:29,791 com Moscou. 553 00:33:29,875 --> 00:33:32,166 MOSCOU 554 00:33:32,250 --> 00:33:34,333 Por muito tempo, foi difícil para os suecos 555 00:33:34,416 --> 00:33:38,000 ver Hitler como o pior ditador, quando Stalin estava causando estragos. 556 00:33:39,375 --> 00:33:41,583 Não era incomum que diplomatas suecos 557 00:33:41,666 --> 00:33:44,500 ser convocado para reuniões no meio da noite. 558 00:33:45,083 --> 00:33:46,625 Quando estava muito frio. 559 00:33:47,708 --> 00:33:52,208 E você nunca poderia ter certeza se fosse apenas vodca no copo. 560 00:34:02,750 --> 00:34:05,750 Parece que Hitler descobriu o que estamos fazendo aqui. 561 00:34:09,708 --> 00:34:12,916 -Sim, bem, eu não disse nada. -Não. 562 00:34:14,083 --> 00:34:15,125 Eu… a culpa é minha. 563 00:34:15,208 --> 00:34:16,750 Nós nos movemos muito rapidamente. 564 00:34:16,833 --> 00:34:19,333 Não deveríamos ter mencionado tanto os meninos Bondy quanto a prisão 565 00:34:19,416 --> 00:34:20,583 ao mesmo tempo. 566 00:34:20,666 --> 00:34:22,291 Não morda mais do que você pode mastigar. 567 00:34:22,375 --> 00:34:24,291 Meu Deus, não podemos salvá-los um após o outro. 568 00:34:24,375 --> 00:34:28,250 Não. É por isso que sugiro que voltemos à nossa maneira original de trabalhar. 569 00:34:31,041 --> 00:34:34,291 O que é que você não está conseguindo na sua vida, Senhor Deputado Hellstedt? 570 00:34:34,375 --> 00:34:36,458 Você é nova aqui, Sra. Vogl. 571 00:34:37,291 --> 00:34:40,666 E eu posso te informar que judeus já foram presos antes. 572 00:34:40,750 --> 00:34:42,083 E liberado. 573 00:34:42,166 --> 00:34:45,375 Sem que tenhamos que acenar nossas bandeiras suecas. 574 00:34:45,458 --> 00:34:47,418 Deve ser bom viver com antolhos. 575 00:34:47,458 --> 00:34:49,791 O que é essa grande farsa?! 576 00:34:50,375 --> 00:34:56,416 Estamos falando de uma prisão norueguesa, não um… campo de trabalho alemão! 577 00:35:00,958 --> 00:35:02,250 Hum. Hum. 578 00:35:02,333 --> 00:35:03,833 Quem a contratou? 579 00:35:03,916 --> 00:35:05,625 Eles não pediram referências a ela? 580 00:35:05,708 --> 00:35:07,666 Não seria a primeira vez. 581 00:35:13,250 --> 00:35:15,083 E você não tem nada a acrescentar aqui? 582 00:35:15,166 --> 00:35:18,142 -O que você quer que eu diga? -Você pode pelo menos falar alguma coisa, droga! 583 00:35:18,166 --> 00:35:20,458 -O que? -Eu tenho que cuidar de tudo isso sozinho? 584 00:35:26,958 --> 00:35:29,208 Ei, como foi seu dia, Stig? 585 00:35:29,875 --> 00:35:31,291 Você está bem? 586 00:35:31,375 --> 00:35:33,500 Sim, estou, papai. Você pode ler para mim esta noite? 587 00:35:33,583 --> 00:35:35,416 Não, não... esta noite não. 588 00:35:35,500 --> 00:35:37,166 Ah, por favor? 589 00:35:37,250 --> 00:35:38,541 Goran! 590 00:35:39,916 --> 00:35:41,041 Sim, o quê? 591 00:35:41,125 --> 00:35:44,916 Esse barulho precisa parar agora, você me ouviu? Agora faça isso! 592 00:36:00,250 --> 00:36:04,208 Na madrugada de 26 de novembro de 1942, 593 00:36:04,291 --> 00:36:08,416 todos os táxis de Oslo foram despachados, com dois policiais em cada, 594 00:36:08,500 --> 00:36:12,291 para prender mulheres judias, crianças e idosos. 595 00:36:14,250 --> 00:36:15,291 Bom dia. 596 00:36:18,958 --> 00:36:20,041 O que aconteceu? 597 00:36:21,041 --> 00:36:23,750 Para onde você está nos levando? Não fizemos nada de errado. 598 00:36:23,833 --> 00:36:25,750 Estamos apenas tentando viver nossas vidas honestamente... 599 00:36:26,333 --> 00:36:27,958 Isso é uma injustiça! 600 00:36:31,125 --> 00:36:33,416 Ouvimos falar de… Westring. 601 00:36:33,500 --> 00:36:38,583 Ele nos ligou de Oslo e disseram que prenderam todos os judeus. 602 00:36:39,083 --> 00:36:43,750 E colocá-los em um barco… com destino a um campo de extermínio alemão. 603 00:36:53,416 --> 00:36:56,500 Eu pensei que era tudo apenas para mostrar, honestamente. Uh… 604 00:36:57,000 --> 00:36:59,333 -Só para mostrar… -Sim… eu sei… 605 00:37:01,333 --> 00:37:03,708 Eles levaram todo mundo eles poderiam caber no barco. 606 00:37:04,666 --> 00:37:09,541 Mulheres, crianças, os idosos, todos eles. Mais de 700. 607 00:37:10,375 --> 00:37:13,000 Deus sabe para onde eles estão indo. Gosta… 608 00:37:14,041 --> 00:37:18,958 Uh… mas… mas podemos arquivar todos os casos noruegueses agora, certo? 609 00:37:19,041 --> 00:37:21,041 Ah, pelo amor de Deus, cale a boca, sim? 610 00:37:33,875 --> 00:37:35,250 Senhor Engzell, 611 00:37:35,750 --> 00:37:38,291 os parentes suecos tem o direito de saber o que aconteceu. 612 00:37:39,291 --> 00:37:40,500 Eu sei. 613 00:37:41,416 --> 00:37:43,375 Mas temos essa maldita censura. 614 00:37:43,458 --> 00:37:45,916 A imprensa não é permitida para escrever sobre isso. 615 00:37:47,083 --> 00:37:50,791 Você sabe, você não acha que poderíamos faça com que o Censor-Nils mude isso, não é? 616 00:37:50,875 --> 00:37:53,541 Como fazemos isso? Devo simplesmente entrar no escritório dele 617 00:37:53,625 --> 00:37:56,226 e convencê-lo de que ele deveria levantar as restrições à imprensa… 618 00:37:56,250 --> 00:37:58,500 Exatamente! Por que não fazer isso? 619 00:37:58,583 --> 00:38:00,541 É assim que faremos. 620 00:38:01,041 --> 00:38:03,541 Os parentes suecos vão se perguntar 621 00:38:03,625 --> 00:38:06,916 por que seus entes queridos na Noruega não estive em contato. 622 00:38:07,000 --> 00:38:09,708 E eu posso garantir a você que haverá perguntas. 623 00:38:09,791 --> 00:38:12,333 Haverá muito pelo que responder. 624 00:38:12,416 --> 00:38:15,250 Sim, e a imprensa nem escreverei sobre a Alemanha. 625 00:38:15,333 --> 00:38:19,208 Eles escreverão sobre Censor-Nils e como ele reteve todas as informações. 626 00:38:19,291 --> 00:38:21,000 Mas eu nem conheço Nils. 627 00:38:21,083 --> 00:38:23,125 Eu não acho que ele me ouviria. 628 00:38:25,541 --> 00:38:27,250 Mas Söderström sim. 629 00:38:28,500 --> 00:38:30,125 Ele está acima do Censor-Nils, não está? 630 00:38:57,541 --> 00:39:00,541 Eu certamente não gostaria de ser… Nils, claramente. 631 00:39:01,333 --> 00:39:04,541 Considerando a situação com os judeus noruegueses. 632 00:39:05,125 --> 00:39:07,875 -Ah… ah, você está certo, definitivamente. -Hum. 633 00:39:07,958 --> 00:39:10,500 E tenho certeza haverá muitos parentes na Suécia. 634 00:39:10,583 --> 00:39:16,041 Hum. E você sabia… que vários dos judeus deportados, eles… 635 00:39:16,541 --> 00:39:19,875 Na verdade tinha passaportes suecos… não norueguês. 636 00:39:20,375 --> 00:39:22,583 E assim que seus parentes aqui na Suécia 637 00:39:22,666 --> 00:39:24,875 comece a se perguntar para onde eles foram, 638 00:39:25,375 --> 00:39:27,375 eles estarão questionando todos nós. 639 00:39:27,875 --> 00:39:31,083 E você conhece a imprensa não escreverei artigos sobre a Alemanha, 640 00:39:31,166 --> 00:39:34,083 mas em Nils e o departamento de informação. 641 00:39:53,916 --> 00:39:57,625 Você realmente não pensa que eu sou tão estúpido? 642 00:40:06,333 --> 00:40:08,000 Droga... ah... 643 00:40:36,750 --> 00:40:37,916 1.000 JUDEUS ENVIADOS PARA A POLÔNIA 644 00:40:38,000 --> 00:40:39,400 PERSEGUIÇÃO DE JUDEUS ATINGE NOVO PICO 645 00:40:39,458 --> 00:40:40,458 JUDEUS DEPORTADOS PARA A POLÔNIA 646 00:40:41,250 --> 00:40:43,250 Como isso poderia acabar nos jornais? 647 00:40:43,333 --> 00:40:44,333 1.000 JUDEUS ENVIADOS PARA A POLÔNIA 648 00:40:44,416 --> 00:40:48,125 Nossa avaliação foi que a notícia teria chegado à Suécia 649 00:40:48,208 --> 00:40:50,541 mais cedo ou mais tarde, de qualquer maneira, senhor. 650 00:40:51,166 --> 00:40:52,958 Mais tarde teria sido melhor. 651 00:40:53,458 --> 00:40:55,916 Estamos sendo inundados com chamadas de cidadãos 652 00:40:56,000 --> 00:40:58,208 exigindo que atuemos contra isso. 653 00:40:58,291 --> 00:41:00,875 O tempo todo, Estou sendo repreendido por Berlim. 654 00:41:01,375 --> 00:41:03,208 Caramba! 655 00:41:03,291 --> 00:41:04,958 Sim, sim, sim. 656 00:41:05,041 --> 00:41:07,750 Quem está realmente no comando dos judeus? 657 00:41:08,291 --> 00:41:10,000 Uh… Uh… 658 00:41:10,083 --> 00:41:13,750 Soderstrom? O primeiro-ministro fez uma pergunta. 659 00:41:13,833 --> 00:41:15,875 -Uh… -Quem é o responsável? 660 00:41:16,375 --> 00:41:17,875 Uh, os judeus? 661 00:41:20,208 --> 00:41:23,291 Fantástico, não sabemos quem está encarregado da questão judaica. 662 00:41:23,375 --> 00:41:26,458 Nós o tínhamos classificado como um "não-problema" antes. 663 00:41:26,541 --> 00:41:27,750 Mas não mais. 664 00:41:28,458 --> 00:41:30,041 -Não. -Então quem? 665 00:41:30,125 --> 00:41:32,708 Eu diria que é Engzell. 666 00:41:32,791 --> 00:41:34,833 Gösta Engzell. Jurídico. 667 00:41:35,416 --> 00:41:36,625 E onde ele está agora? 668 00:41:37,875 --> 00:41:40,166 -Traga-o aqui imediatamente. -Claro. 669 00:41:41,416 --> 00:41:44,416 -Basta trazê-lo aqui, caramba! -Vá, vá, pegue ele, sim! 670 00:41:49,583 --> 00:41:52,625 Isso é fantástico. Eu não posso acreditar. 671 00:41:53,500 --> 00:41:56,166 -Onde está Engzell? -Ele está conversando com Oslo. 672 00:41:56,250 --> 00:41:57,666 Ele precisará parar com isso agora. 673 00:42:03,541 --> 00:42:04,916 Engzell. 674 00:42:05,583 --> 00:42:07,833 O que diabos está acontecendo na Noruega? 675 00:42:07,916 --> 00:42:09,875 Podemos esperar que eles sejam devolvidos? 676 00:42:10,375 --> 00:42:11,666 -Os judeus? -Sim. 677 00:42:11,750 --> 00:42:12,791 Não, acho que não podemos. 678 00:42:12,875 --> 00:42:15,500 Então você quer dizer que eles estão enviando Escandinavos para campos de extermínio? 679 00:42:15,583 --> 00:42:18,500 -Sim, certamente parece que sim. -Campos de morte? 680 00:42:19,166 --> 00:42:21,625 Desculpe-me, mas isso significa 681 00:42:21,708 --> 00:42:25,541 que esses rumores são algo que temos que começar a levar a sério? 682 00:42:25,625 --> 00:42:28,916 Há algum sueco… no barco? 683 00:42:29,000 --> 00:42:30,625 Há um. 684 00:42:31,458 --> 00:42:34,166 -Mas é um erro. -Ah, o que você quer dizer? 685 00:42:35,083 --> 00:42:38,333 Os alemães têm poupado todos os judeus que têm uma conexão sueca. 686 00:42:38,916 --> 00:42:40,875 Sim, está certo. Eles ainda estão aqui. 687 00:42:40,958 --> 00:42:42,958 -Eu vejo. -É verdade, você me entende? 688 00:42:43,041 --> 00:42:44,641 -Não há dúvida sobre isso. -Todos eles? 689 00:42:44,666 --> 00:42:45,916 Sim, todos eles. 690 00:42:46,000 --> 00:42:49,583 Antes dos alemães prendeu todos os judeus noruegueses, 691 00:42:49,666 --> 00:42:51,958 tínhamos enviado várias notas verbais 692 00:42:52,041 --> 00:42:54,708 sobre aqueles que tiveram uma ligação à Suécia. 693 00:42:54,791 --> 00:42:57,541 Todos eles têm uma conexão sueca então? 694 00:42:57,625 --> 00:43:01,791 -Esses judeus foram libertados. -Um vislumbre de esperança na escuridão. 695 00:43:01,875 --> 00:43:03,375 Hum, uh… 696 00:43:03,458 --> 00:43:05,208 E então, o que fazemos agora? 697 00:43:06,041 --> 00:43:09,750 A imprensa está exigindo ação, mas Hitler quer que fiquemos calados. 698 00:43:09,833 --> 00:43:11,000 Alguma sugestão? 699 00:43:11,083 --> 00:43:13,375 -Hum, uh… - Hum. 700 00:43:14,500 --> 00:43:18,333 A questão é… há cerca de 100 judeus ainda na Noruega. 701 00:43:18,416 --> 00:43:19,291 Hum-hm. 702 00:43:19,375 --> 00:43:22,583 Mas eu imagino eles também serão deportados em breve. 703 00:43:23,083 --> 00:43:26,291 A menos que a Suécia aceite todos eles. 704 00:43:26,375 --> 00:43:28,125 Desculpe... hum... 705 00:43:29,083 --> 00:43:34,375 Então a Suécia acolhe os judeus? Eu acho que não. 706 00:43:34,958 --> 00:43:39,125 Isso significará que todos os Judeus na Europa virá para a Suécia. 707 00:43:39,208 --> 00:43:42,250 E, quero dizer, isso é… afinal, eles estão na casa dos milhões. 708 00:43:42,333 --> 00:43:45,708 Hitler considerará isso um insulto absoluto. 709 00:43:45,791 --> 00:43:50,041 Mas e se isso é tratado extraoficialmente? 710 00:43:50,125 --> 00:43:51,708 -Extraoficialmente? -Espere, espere, espere. 711 00:43:52,375 --> 00:43:53,291 Vá em frente, Engzell. 712 00:43:53,375 --> 00:43:57,625 A imprensa está alertada que enviamos uma solicitação não oficial 713 00:43:57,708 --> 00:43:59,833 para acolher os judeus restantes da Noruega. 714 00:43:59,916 --> 00:44:00,750 Hum. 715 00:44:00,833 --> 00:44:04,625 Mas como não é oficial… a imprensa não pode escrever sobre isso, correto? 716 00:44:04,708 --> 00:44:05,708 Ah, querido Deus. 717 00:44:05,791 --> 00:44:08,583 E dessa forma, os alemães não podem perder prestígio, podem? 718 00:44:09,541 --> 00:44:10,625 Nós agimos… 719 00:44:11,208 --> 00:44:12,208 Mas não agimos. 720 00:44:12,291 --> 00:44:13,416 -Hum. - Hum. 721 00:44:14,208 --> 00:44:15,708 -Bom plano. -Com licença um segundo… 722 00:44:15,791 --> 00:44:18,291 -Devemos prosseguir então? -É interessante… 723 00:44:18,375 --> 00:44:22,333 Com licença, mas... estamos considerando entrada para os judeus assim? 724 00:44:22,416 --> 00:44:23,916 Sem qualquer decisão parlamentar? 725 00:44:24,000 --> 00:44:26,833 Certamente não vamos deixar entrar qualquer judeu "simplesmente assim". 726 00:44:26,916 --> 00:44:27,916 Não. 727 00:44:28,000 --> 00:44:31,208 Não podemos ter certeza os alemães concordariam com isso de qualquer maneira. 728 00:44:32,041 --> 00:44:34,333 Mas a imprensa nos deixará em paz. 729 00:44:35,791 --> 00:44:36,791 É perfeito. 730 00:44:38,041 --> 00:44:39,161 Reunião concluída. 731 00:44:39,208 --> 00:44:42,916 -Ministro das Relações Exteriores, não podemos simplesmente permitir… -Eu disse, a reunião está encerrada. 732 00:44:43,000 --> 00:44:46,416 Deus! Engzell você pode ficar aqui? 733 00:44:46,500 --> 00:44:47,500 Hum. 734 00:44:51,458 --> 00:44:53,583 Finalmente, Eu gostaria de lembrar você 735 00:44:53,666 --> 00:44:55,708 que sou seu superior imediato, 736 00:44:55,791 --> 00:44:58,291 o que significa que você se reporta diretamente a mim. 737 00:44:58,375 --> 00:45:01,750 E se alguém decidir ir contra nossas diretrizes, 738 00:45:01,833 --> 00:45:04,166 Posso informar que o nosso homem em Moscovo, 739 00:45:04,666 --> 00:45:06,416 Senhor Deputado Assarsson, 740 00:45:07,041 --> 00:45:09,583 adoraria uma mudança de posição. 741 00:45:13,708 --> 00:45:19,416 Posso interessar alguém na posição de Assarsson em Moscou? 742 00:45:21,583 --> 00:45:25,125 Agora mesmo, temos 50.000 da Holanda. 743 00:45:26,208 --> 00:45:31,708 E aqui temos os franceses em Paris, reunindo o máximo que puderem. 744 00:45:31,791 --> 00:45:33,250 Hum. Hum. 745 00:45:33,833 --> 00:45:37,125 Você já ouviu falar sobre os telegramas não oficiais da Suécia? 746 00:45:41,541 --> 00:45:44,833 Os suecos estão usando sua posição descaradamente. 747 00:45:45,708 --> 00:45:49,333 Só porque Göring tem uma queda estranha por isso… 748 00:45:49,416 --> 00:45:52,000 Terra ridícula, por algum motivo. 749 00:45:53,041 --> 00:45:56,958 Mas é claro, você está de olho nisso, não está? 750 00:45:57,041 --> 00:45:58,333 Ah, absolutamente. 751 00:45:58,833 --> 00:46:02,000 Não haverá mais nada deles. Eles conhecem o seu lugar. 752 00:46:02,083 --> 00:46:03,083 Bom. 753 00:46:07,041 --> 00:46:09,708 Baseado nos noruegueses cujas conexões suecas foram aprovadas, 754 00:46:09,791 --> 00:46:14,916 Eu tenho outros 25 judeus da Bélgica e a Holanda sobre os quais deveríamos perguntar. 755 00:46:15,416 --> 00:46:18,125 Vinte e cinco… para Engzell. 756 00:46:18,208 --> 00:46:19,208 CASOS POSSÍVEIS 757 00:46:19,291 --> 00:46:20,791 -Hellstedt? -Hm… eu tenho 20. 758 00:46:20,875 --> 00:46:22,155 -Vinte. -Quase. 759 00:46:23,166 --> 00:46:25,916 -Hallonsten? -Sim? Sim, sim, tenho 10. 760 00:46:26,000 --> 00:46:27,791 E eu tenho 25. 761 00:46:27,875 --> 00:46:30,500 -Sra. Vogl? -Ah, 85. 762 00:46:31,958 --> 00:46:33,125 Não é suficiente. 763 00:46:34,791 --> 00:46:38,166 Escrever notas verbais individuais não funcionará a longo prazo. 764 00:46:38,250 --> 00:46:41,708 Devemos estabelecer um precedente que abrange uma gama mais ampla. 765 00:46:41,791 --> 00:46:43,333 Então, o que fazemos? 766 00:46:46,708 --> 00:46:47,708 Os meninos Bondy. 767 00:46:48,708 --> 00:46:50,375 Mas eles já rejeitaram os meninos. 768 00:46:51,291 --> 00:46:54,875 Não podemos encontrar outro caso que achamos que seria mais fácil obter aprovação 769 00:46:54,958 --> 00:46:56,208 do que o Bondy? 770 00:46:56,291 --> 00:46:59,125 Perdoe-me, Senhor Deputado Engzell, este é um bom perfil. 771 00:46:59,208 --> 00:47:01,083 É fraco o suficiente. 772 00:47:01,750 --> 00:47:04,750 Mas desta vez, você terá que subir mais alto. 773 00:47:07,083 --> 00:47:08,000 Hum. 774 00:47:08,083 --> 00:47:10,208 Posso ver os papéis novamente? 775 00:47:15,625 --> 00:47:18,083 Seria uma bela pirueta burocrática. 776 00:47:18,166 --> 00:47:20,791 Von Otter! Von Otter! 777 00:47:23,416 --> 00:47:24,500 Estou aqui! 778 00:47:26,500 --> 00:47:27,916 Certo. Obrigado. 779 00:47:30,083 --> 00:47:32,583 Então Engzell enviou os diplomatas suecos 780 00:47:32,666 --> 00:47:35,250 de volta ao Ministério Alemão das Relações Exteriores. 781 00:47:35,916 --> 00:47:38,583 O burocrata com quem se encontraram foi Martinho Lutero. 782 00:47:38,666 --> 00:47:39,500 Ah, olá… 783 00:47:39,583 --> 00:47:42,791 Não, nenhuma relação com o… bem, o outro, bem conhecido. 784 00:47:42,875 --> 00:47:43,708 Que bom ver você. 785 00:47:43,791 --> 00:47:47,583 Ele era o ministro das Relações Exteriores alemão O braço direito de Ribbentrop. 786 00:47:49,416 --> 00:47:53,250 Até Eva Braun enviou algo. Eu vou te mostrar, aqui. 787 00:47:53,333 --> 00:47:55,133 -Oh. -Isso é de Eva Braun. 788 00:47:55,166 --> 00:47:58,291 Ah, e no pacote, houve isso do Führer. 789 00:47:58,375 --> 00:48:01,416 Este é o casco da tartaruga presente do Führer. 790 00:48:01,500 --> 00:48:03,041 Brilhante. 791 00:48:03,125 --> 00:48:04,208 -Não é só... -Não é? 792 00:48:10,958 --> 00:48:12,166 Você vai tentar? 793 00:48:12,250 --> 00:48:13,416 -Hum? -Hum-hm. 794 00:48:18,333 --> 00:48:21,708 Eles eram… eles foram pegos em um ataque em Praga. 795 00:48:21,791 --> 00:48:22,791 E então eles foram levados. 796 00:48:23,375 --> 00:48:24,500 Realmente? Certamente não! 797 00:48:26,166 --> 00:48:28,583 E as crianças são cidadãs suecas? 798 00:48:28,666 --> 00:48:32,750 Eu... em teoria, uh, mas infelizmente não no papel. 799 00:48:32,833 --> 00:48:35,458 Mas a conexão é bastante clara. 800 00:48:35,541 --> 00:48:38,000 O pai deles é cidadão sueco. 801 00:48:40,291 --> 00:48:41,583 Mas as crianças são judias? 802 00:48:58,666 --> 00:49:02,166 Serviria ao A visão do governo sueco sobre a Alemanha… 803 00:49:02,250 --> 00:49:04,875 Grande virtude, se esse problema pudesse ser resolvido. 804 00:49:16,291 --> 00:49:21,333 Você quer dizer… que alguns gêmeos judeus em Praga 805 00:49:21,833 --> 00:49:25,916 teria direito à cidadania sueca? É isso que você está dizendo? 806 00:49:26,000 --> 00:49:27,666 -Uh, uh… hum… -Ah, sim. 807 00:49:30,208 --> 00:49:32,541 Sim, bom. Absolutamente. 808 00:49:32,625 --> 00:49:34,166 Onde eles estão agora? 809 00:49:35,500 --> 00:49:38,500 Sim, bem, nós estamos, uh... estamos... uh... não temos certeza. 810 00:49:38,583 --> 00:49:40,583 Mas talvez em Theresienstadt. 811 00:49:40,666 --> 00:49:42,291 Theresienstadt? Maravilhoso! 812 00:49:42,375 --> 00:49:44,833 -Você conseguirá a autorização. - Hum. Obrigado. 813 00:49:48,375 --> 00:49:49,500 O que é? 814 00:49:49,583 --> 00:49:52,291 Eles se reunirão com seus pais. 815 00:49:52,791 --> 00:49:56,750 -Sim, claro! -Oh. Vá com calma. Agora, agora, vamos! 816 00:49:56,833 --> 00:50:01,125 Vou sair para comprar café e bolo. Faça seu pedido, o que quiser. 817 00:50:01,208 --> 00:50:02,888 -Deixe-me ajudá-lo. -Um donut. 818 00:50:02,958 --> 00:50:06,916 -E eu gostaria de… um klenät, por favor? -Eu também quero um klenät, ou algo assim. 819 00:50:07,000 --> 00:50:09,416 -Peça qualquer coisa. -Devemos comprar um pão doce? 820 00:50:09,500 --> 00:50:10,333 Um pão doce? 821 00:50:10,416 --> 00:50:12,625 Esqueça o klenät. Se conseguirmos um pão doce, podemos compartilhar. 822 00:50:12,708 --> 00:50:15,041 Não, acho que deveríamos comprar um bolo grande. 823 00:50:15,125 --> 00:50:16,916 Hoje é uma festa! 824 00:50:17,000 --> 00:50:18,160 Contanto que possamos justificá-lo. 825 00:50:18,208 --> 00:50:20,008 Eles são muito rígidos sobre o orçamento interno. 826 00:50:20,041 --> 00:50:22,875 Vou tirar do meu próprio bolso. Porque vou me aposentar no mês que vem, 827 00:50:22,958 --> 00:50:25,208 e então não poderei para comprar até biscoitos. 828 00:50:25,291 --> 00:50:26,291 -Vamos fazê-lo! -Sim! 829 00:50:27,291 --> 00:50:30,916 Agora a palavra estava se espalhando em toda a Europa e em todo o mundo 830 00:50:31,000 --> 00:50:34,625 que os judeus poderiam obter proteção diplomática escrevendo para a Suécia. 831 00:50:34,708 --> 00:50:36,809 ♪ Tendo sua aventura novamente Mais jovem que a primavera de novo ♪ 832 00:50:36,833 --> 00:50:38,958 ♪ Sentindo aquela energia de novo, uau Ah! ♪ 833 00:50:39,541 --> 00:50:40,833 Senhor Engzell. 834 00:50:40,916 --> 00:50:44,166 Aqui está uma carta de uma mulher de Salt Lake City, 835 00:50:44,250 --> 00:50:47,166 quem quer conseguir seu sobrinho fora da Áustria. 836 00:50:47,250 --> 00:50:48,583 E qual é a conexão? 837 00:50:48,666 --> 00:50:52,458 Ele trabalha para Fábrica sueca de rolamentos de esferas em Viena. 838 00:50:52,541 --> 00:50:53,541 Aprove e continue. 839 00:50:55,208 --> 00:50:57,750 Eu tenho um que passou os verões na Suécia quando criança. 840 00:50:57,833 --> 00:50:58,666 Aprove. 841 00:50:58,750 --> 00:51:01,625 Ah, um húngaro que estudou na Universidade de Uppsala. 842 00:51:01,708 --> 00:51:05,000 Este é de um homem que trabalhou em Gotemburgo, na navegação. 843 00:51:05,833 --> 00:51:07,750 -Podemos aprovar isso. -Sim. Feito. 844 00:51:07,833 --> 00:51:10,000 Eles têm uma tia idosa que mora lá sozinha. 845 00:51:14,916 --> 00:51:16,000 VOCÊ QUER GUERRA TOTAL 846 00:51:16,083 --> 00:51:17,583 Por que isso está demorando tanto? 847 00:51:19,708 --> 00:51:22,166 Reichtsführer. Por favor, com licença. 848 00:51:22,666 --> 00:51:25,458 Os suecos começaram a fazer extensas consultas sobre… 849 00:51:26,041 --> 00:51:27,375 Judeus suecos. 850 00:51:27,875 --> 00:51:30,083 Hum. E quantos são? 851 00:51:31,041 --> 00:51:33,083 Quase todos os territórios com um consulado sueco 852 00:51:33,166 --> 00:51:35,500 enviou uma nota verbal sobre… 853 00:51:35,583 --> 00:51:38,291 Judeus com um suposto Conexão sueca, então… 854 00:51:39,208 --> 00:51:40,583 Existem alguns. 855 00:51:42,250 --> 00:51:43,250 Hum. 856 00:51:43,916 --> 00:51:46,250 Os suecos agora estão realmente tentando… 857 00:51:47,666 --> 00:51:49,333 Para salvar os judeus, você está dizendo? 858 00:51:49,416 --> 00:51:50,583 Sim. 859 00:51:50,666 --> 00:51:53,958 E isso leva a um… problema adicional. 860 00:51:56,500 --> 00:51:57,583 Isso é inacreditável! 861 00:51:58,166 --> 00:52:02,916 Quanto mais nossos funcionários têm que lidar com assuntos relativos à Solução Final… 862 00:52:03,000 --> 00:52:04,791 Quanto mais eles começam a, hum... 863 00:52:05,750 --> 00:52:06,791 Como dizer isso? 864 00:52:07,958 --> 00:52:09,666 Eles estão começando a pensar… 865 00:52:09,750 --> 00:52:12,166 Nem todo mundo um nacional-socialista convicto. 866 00:52:12,666 --> 00:52:15,083 Desta vez você deve verifique novamente as fixações! 867 00:52:15,166 --> 00:52:16,000 Vamos, cara… 868 00:52:16,083 --> 00:52:17,333 Hum. 869 00:52:18,333 --> 00:52:20,416 Então vamos mudar os regulamentos. 870 00:52:20,500 --> 00:52:21,916 “A partir de 31 de março, 871 00:52:22,000 --> 00:52:25,875 a cidadania estrangeira não será mais ser aceito como uma isenção." 872 00:52:25,958 --> 00:52:28,083 O que? Deixe-me ver. 873 00:52:29,291 --> 00:52:32,458 Mas... mas por que eles mudou os regulamentos? 874 00:52:33,666 --> 00:52:36,208 Então, se eles estão procurando para uma guerra burocrática, 875 00:52:37,125 --> 00:52:39,375 então está muito bem o que vamos dar a eles. 876 00:52:42,583 --> 00:52:47,083 Gostaríamos de saber se as novas regras que estão prestes a entrar… 877 00:52:47,583 --> 00:52:50,000 Afetará também os meio-judeus? 878 00:52:50,583 --> 00:52:51,583 Meio-judeus? 879 00:52:51,625 --> 00:52:52,905 - Hum. -Sim, naturalmente. 880 00:52:52,958 --> 00:52:56,000 É essencial que decifremos isso corretamente. 881 00:52:56,500 --> 00:52:58,916 E, ah, qual é a decisão sobre um quarto de judeu? 882 00:53:00,125 --> 00:53:02,166 Sim, eles provavelmente cairão nisso também. 883 00:53:02,666 --> 00:53:04,958 Eu, uh… posso verificar isso. 884 00:53:05,041 --> 00:53:08,166 E, uh... e quanto a um oitavo de judeus? 885 00:53:09,333 --> 00:53:12,041 Deixe-me escrever a pergunta… 886 00:53:12,125 --> 00:53:14,416 -Eu cuido disso para você. -Muito bom. 887 00:53:14,500 --> 00:53:17,416 Bem… Porque existem também um décimo sexto judeu 888 00:53:17,500 --> 00:53:20,250 e, uh, um trinta e dois judeus. 889 00:53:20,333 --> 00:53:21,875 Em quais regras eles se enquadram? 890 00:53:22,375 --> 00:53:24,208 É importante que entendamos isso. 891 00:53:26,083 --> 00:53:28,250 Sim, vou descobrir. 892 00:53:28,333 --> 00:53:29,208 Muito bom. 893 00:53:29,291 --> 00:53:32,708 Então esperaremos para fazer cumprir a regra até que você tenha esclarecido tudo. 894 00:53:32,791 --> 00:53:34,333 ♪ Não deixe ela rumba ♪ 895 00:53:34,416 --> 00:53:38,458 Afinal, o seu próprio Führer é aparentemente um décimo sexto judeu. 896 00:53:38,541 --> 00:53:41,833 Seria lamentável se você tivesse que deportá-lo também. 897 00:53:45,750 --> 00:53:47,791 -Budapeste, 20. -Bom. 898 00:53:47,875 --> 00:53:49,583 -Ah… -Muito bom! 899 00:53:49,666 --> 00:53:51,333 -Sete a mais que da última vez. -Absolutamente. 900 00:53:51,416 --> 00:53:53,166 -Excelentes notícias. -Engzell? 901 00:53:53,250 --> 00:53:55,833 -O escritório dele é aqui. -Eu nunca duvidei disso! 902 00:53:55,916 --> 00:53:57,416 Viena, 75 pessoas. 903 00:53:57,500 --> 00:53:59,140 Excelente. 904 00:53:59,166 --> 00:54:02,416 -O que diabos você pensa que está fazendo? -O que você quer dizer? 905 00:54:03,000 --> 00:54:05,416 Berlim está me ameaçando com um maçarico. 906 00:54:05,500 --> 00:54:09,583 Disseram-me que estamos reivindicando que uma variedade de judeus são suecos. 907 00:54:10,166 --> 00:54:12,916 -Bem… -Uh, uh… Que tipo de casos são esses? 908 00:54:13,000 --> 00:54:15,500 Por que é O Escritório de Imigração não os viu? 909 00:54:16,000 --> 00:54:17,833 E, uh, por que eu não os vi? 910 00:54:17,916 --> 00:54:20,309 Bem, não há razão para você fazer isso. Eles são cidadãos suecos. 911 00:54:20,333 --> 00:54:22,666 -Não foi assim que eu entendi. -Ah, pelo amor de Deus… 912 00:54:22,750 --> 00:54:24,875 Eu entendi que era sobre judeus 913 00:54:24,958 --> 00:54:27,500 que simplesmente nunca até pisou na Suécia! 914 00:54:27,583 --> 00:54:30,375 Apenas espere, Paulson. Olha aqui… 915 00:54:30,875 --> 00:54:36,208 Nossa política é permanecer neutra. E isso é neutro, Engzell? 916 00:54:38,458 --> 00:54:40,791 O que vocês aqui embaixo não entendo… 917 00:54:42,416 --> 00:54:44,000 Ninguém aqui… 918 00:54:44,083 --> 00:54:46,916 …tem alguma ideia sobre o que é… 919 00:54:49,541 --> 00:54:50,621 Que som é esse? 920 00:54:50,666 --> 00:54:53,083 Uh, os canos para o esgoto. Sim… 921 00:54:53,166 --> 00:54:55,166 Isso vem até o fim descendo do terceiro andar. 922 00:54:55,250 --> 00:54:56,930 -Isso mesmo. - Hum. 923 00:54:57,583 --> 00:54:59,000 O esgoto? 924 00:54:59,083 --> 00:55:02,458 Promovemos um escritório maior, mas não foi aprovado. 925 00:55:02,958 --> 00:55:04,958 Tenho as medidas nesta gaveta. 926 00:55:10,166 --> 00:55:12,000 Cuidado, Engzell. 927 00:55:12,916 --> 00:55:14,125 Cuidado com você mesmo. 928 00:55:16,041 --> 00:55:18,916 Cuidem-se com cuidado, todos vocês, vocês me ouviram? 929 00:55:24,500 --> 00:55:26,166 Então, onde estávamos agora? 930 00:55:26,750 --> 00:55:28,500 Como todos eles são ingênuos. 931 00:55:28,583 --> 00:55:31,500 Você está absolutamente certo. Deve haver consequências para Engzell. 932 00:55:31,583 --> 00:55:35,375 Custa muito dinheiro também. Não é gratuito trazer os judeus. 933 00:55:38,000 --> 00:55:39,958 -Custa dinheiro. - Hum. 934 00:55:40,791 --> 00:55:44,250 Exatamente! Custa dinheiro! 935 00:55:45,000 --> 00:55:47,708 Agora eu sei quem pode esclarecer Engzell. 936 00:55:47,791 --> 00:55:50,000 Ligue para Ehrenpreis! Agora! 937 00:56:03,208 --> 00:56:05,208 Bem-vindo, bem-vindo. 938 00:56:05,291 --> 00:56:07,291 EHRENPREIS CONGREGAÇÃO JUDAICA 939 00:56:07,375 --> 00:56:09,166 Senhor Engzell. 940 00:56:09,250 --> 00:56:13,791 Ninguém poderia estar mais grato do que nós por todo o trabalho que você está fazendo. 941 00:56:14,500 --> 00:56:16,666 -Estamos apenas fazendo nosso trabalho. -Sim. 942 00:56:17,166 --> 00:56:20,125 Nem todo mundo que vem aqui... 943 00:56:20,208 --> 00:56:22,833 …é um banqueiro, pode-se dizer. 944 00:56:22,916 --> 00:56:26,333 Eles não têm posses. 945 00:56:26,416 --> 00:56:31,708 Tudo foi confiscado. Eles estão, simplesmente, desamparados. 946 00:56:32,291 --> 00:56:35,250 Então, como podemos ajudá-los? 947 00:56:35,833 --> 00:56:41,625 Uh… Desculpe. Quando, quando você diz "nós", e quando você diz "ajuda", 948 00:56:41,708 --> 00:56:44,833 ah, você quer dizer que você é financeiramente responsável 949 00:56:44,916 --> 00:56:45,958 para quem vem aqui? 950 00:56:46,041 --> 00:56:50,958 Uh. Sim, é um pouco paradoxal, você pode dizer. 951 00:56:51,041 --> 00:56:54,208 Quanto mais ajudamos, menos podemos ajudar. 952 00:56:54,291 --> 00:56:56,166 Foi realmente assim? 953 00:56:56,666 --> 00:56:59,416 Sim, de acordo com uma lei sueca de 50 anos, 954 00:56:59,500 --> 00:57:02,833 cada congregação religiosa era financeiramente responsável 955 00:57:02,916 --> 00:57:04,500 para seus membros. 956 00:57:05,625 --> 00:57:10,208 E agora, a congregação judaico-sueca estava quase sem dinheiro. 957 00:57:10,708 --> 00:57:11,916 Então… 958 00:57:12,625 --> 00:57:16,458 Então você, como uma congregação judaica, terá que… negá-los? 959 00:57:16,541 --> 00:57:19,833 Não, não. Não vamos negar a ninguém. Nós nunca faríamos isso. 960 00:57:19,916 --> 00:57:22,000 Mas, hum… 961 00:57:22,500 --> 00:57:25,125 Sim, sinto muito, de onde tiramos o dinheiro? 962 00:57:26,958 --> 00:57:31,541 Este é realmente um… nó górdio. Hum? 963 00:57:31,625 --> 00:57:35,583 -Senhores, com licença. -O que é um nó górdio, você sabe? 964 00:57:36,375 --> 00:57:39,041 Um problema difícil, mas com uma solução fácil. 965 00:57:39,125 --> 00:57:40,125 Ah. 966 00:57:55,416 --> 00:57:58,041 Recebemos uma carta dos pais do Bondy Boy. 967 00:57:58,125 --> 00:58:00,333 - Hum. E? -Os meninos não apareceram. 968 00:58:01,458 --> 00:58:02,458 Mas… 969 00:58:02,791 --> 00:58:05,333 Entre em contato com quem assinou na nota verbal. 970 00:58:05,416 --> 00:58:07,833 -Ele deve ser responsabilizado. -Não podemos fazer isso. 971 00:58:08,333 --> 00:58:11,958 Eles o removeram e o enviou para um campo de concentração. 972 00:58:12,041 --> 00:58:13,208 O que? Deixe-me ir. 973 00:58:13,291 --> 00:58:15,571 Ele aparentemente tentou para destituir o seu Ministro dos Negócios Estrangeiros. 974 00:58:18,000 --> 00:58:20,250 Então e os meninos? Onde eles estão? 975 00:58:20,333 --> 00:58:22,583 Eles poderiam estar num campo em Theresienstadt. 976 00:58:23,583 --> 00:58:24,583 Não pode ser… 977 00:58:25,750 --> 00:58:27,541 Podemos confirmar isso de alguma forma então? 978 00:58:28,166 --> 00:58:32,833 Sim, bem, uh, sempre podemos ir lá e procurá-los. 979 00:58:34,375 --> 00:58:38,333 Uh, isso não é uma má ideia, Hallonsten. Que bom que você sugeriu isso. 980 00:58:39,000 --> 00:58:41,083 FORA DE THERESIENSTADT 981 00:58:48,875 --> 00:58:50,675 Isso aparece ser o caminho certo. 982 00:58:50,708 --> 00:58:53,083 Bom. 983 00:58:55,166 --> 00:58:57,083 Eu realmente preciso comer alguma coisa. Uh… 984 00:58:57,166 --> 00:58:59,666 Desejo de patê de frango. 985 00:59:00,166 --> 00:59:02,875 Você acha podemos conseguir isso por aqui? 986 00:59:03,666 --> 00:59:06,208 Não é tão provável. 987 00:59:16,916 --> 00:59:17,916 Papéis. 988 00:59:29,000 --> 00:59:30,125 Suécia? Hum? 989 00:59:31,833 --> 00:59:32,750 O que você quer? 990 00:59:32,833 --> 00:59:36,833 Nós... nós, uh... estamos aqui representando a embaixada sueca. 991 00:59:36,916 --> 00:59:40,250 E, uh, quero perguntar depois de dois filhos, se preferir. 992 00:59:40,750 --> 00:59:43,541 Eles são cidadãos suecos que dizem ser realizados aqui. 993 00:59:43,625 --> 00:59:45,166 Por acaso você tem licença? 994 00:59:45,250 --> 00:59:48,125 Ah, bem, sim. Conversamos com Berlim sobre isso. 995 00:59:48,208 --> 00:59:51,416 Mas eles não tiveram tempo de responder. É muito urgente, então... 996 00:59:51,916 --> 00:59:56,333 -Ele… ele pegou nossos passaportes. -Sim, você está certo. 997 00:59:57,250 --> 00:59:58,500 Devíamos nos mudar. 998 01:00:02,500 --> 01:00:05,583 -Sua entrada foi negada, senhores. -Certo, deveríamos ir embora então… 999 01:00:05,666 --> 01:00:08,875 Ah, mas, hum, não podemos simplesmente… entrar por um segundo? 1000 01:00:09,375 --> 01:00:11,916 -Só temos algumas perguntas rápidas. -Agora, vá! 1001 01:00:12,000 --> 01:00:14,083 Sim, ah, nós entendemos. Sim. 1002 01:00:22,625 --> 01:00:25,625 -Onde diabos estamos? -Uh, não parece tão ruim. 1003 01:00:27,041 --> 01:00:28,875 Definitivamente não é patê de frango, é? 1004 01:00:30,041 --> 01:00:31,333 Obrigado. 1005 01:00:33,583 --> 01:00:34,791 O mesmo para mim, obrigado. 1006 01:00:41,000 --> 01:00:43,625 Com licença, posso fazer uma pergunta rápida? 1007 01:00:44,416 --> 01:00:48,541 Estamos procurando um par de gêmeos. Eles deveriam estar aqui no acampamento. 1008 01:00:49,250 --> 01:00:51,458 Você sabe como podemos descobrir mais sobre eles? 1009 01:00:52,875 --> 01:00:54,041 O que você está falando? 1010 01:00:54,125 --> 01:00:56,541 Você conhece alguém quem trabalha no acampamento? 1011 01:00:56,625 --> 01:00:58,166 Um guarda, por exemplo? 1012 01:00:59,000 --> 01:01:00,541 Nós temos dinheiro. 1013 01:01:07,041 --> 01:01:08,041 Os meninos estão vivos. 1014 01:01:09,333 --> 01:01:10,166 Ah, graças a Deus. 1015 01:01:10,250 --> 01:01:11,375 Assim como suspeitávamos, 1016 01:01:11,458 --> 01:01:13,750 eles estão atualmente sendo realizada em Theresienstadt. 1017 01:01:13,833 --> 01:01:15,125 Porém, há um problema. 1018 01:01:15,875 --> 01:01:18,458 Eles estão em um chamado "Campo de Trânsito", não é? 1019 01:01:19,083 --> 01:01:21,403 -O que significa que eles vão ser... -Movi-me rapidamente. 1020 01:01:28,791 --> 01:01:31,791 Todo o Ministério das Relações Exteriores alemão saberá quem são os Bondy Boys. 1021 01:01:31,875 --> 01:01:33,435 vou falar com o Ministro das Relações Exteriores. 1022 01:01:33,500 --> 01:01:36,666 Söderström nunca deixará você passar por ele apenas para um casal de filhos. 1023 01:01:36,750 --> 01:01:39,375 Eu disse isso Eu iria por Söderström? 1024 01:01:39,458 --> 01:01:42,125 -Sra. Vogl, você pode se juntar a mim? -Sim. 1025 01:01:44,208 --> 01:01:46,000 Prefiro que não me envolva. 1026 01:01:48,791 --> 01:01:50,458 Entendido. 1027 01:01:59,000 --> 01:02:03,750 Parece… temos uma oportunidade aqui para estabelecer um precedente. 1028 01:02:04,750 --> 01:02:06,875 Se pudermos trazer essas crianças aqui, 1029 01:02:06,958 --> 01:02:10,166 então isso poderia significar que podemos ajudar ainda mais deles. 1030 01:02:13,125 --> 01:02:16,000 Todos nós sabemos o que está acontecendo nesses campos... 1031 01:02:23,875 --> 01:02:28,166 Se algo der errado, você, Engzell, é o responsável. 1032 01:02:28,750 --> 01:02:29,875 Você entende? 1033 01:02:34,666 --> 01:02:36,416 Muito antes do Dia D, 1034 01:02:36,500 --> 01:02:39,666 e muito antes os exércitos soviéticos esmagaram Berlim, 1035 01:02:39,750 --> 01:02:43,791 três diplomatas suecos, por ordem de Engzell, 1036 01:02:43,875 --> 01:02:46,500 agrediu o Ministério das Relações Exteriores alemão. 1037 01:02:48,541 --> 01:02:50,583 Gostaria de ver o senhor deputado Grundherr. 1038 01:02:52,583 --> 01:02:54,291 -Por favor, senhor. -Obrigado. 1039 01:02:55,458 --> 01:02:57,458 Tenho um encontro marcado com Grobgeld. 1040 01:02:58,958 --> 01:02:59,958 Obrigado. 1041 01:03:00,583 --> 01:03:02,125 Estou aqui pelo Sr. Götz. 1042 01:03:02,958 --> 01:03:07,166 Talvez o ataque mais difícil pelo tigre sueco desde… 1043 01:03:07,250 --> 01:03:08,666 Bem... sempre. 1044 01:03:12,333 --> 01:03:14,583 Você já aceitou uma nota verbal 1045 01:03:14,666 --> 01:03:18,791 em relação ao… o garoto de 11 anos irmãos gêmeos de quem falamos. 1046 01:03:18,875 --> 01:03:21,083 E você também fez a promessa de que… 1047 01:03:21,666 --> 01:03:26,750 Sim, certamente apreciaríamos, hum, uma resposta imediata e positiva 1048 01:03:26,833 --> 01:03:28,583 ao nosso pedido formal. 1049 01:03:28,666 --> 01:03:31,583 Ministro, isso é muito ruim. Isso é mais do que ruim, terrível. 1050 01:03:31,666 --> 01:03:35,000 Ouça… acalme-se, Söderström. 1051 01:03:38,291 --> 01:03:41,291 Isto é sobre conseguir filhos regressaram aos seus pais na Suécia. 1052 01:03:41,375 --> 01:03:45,000 Isto é sobre crianças regressando aos seus pais na Suécia. 1053 01:03:45,083 --> 01:03:47,250 Onde estão as crianças? 1054 01:03:47,833 --> 01:03:49,958 Uh, Ministro, você deveria ter vindo até mim! 1055 01:03:50,041 --> 01:03:53,416 Obviamente, se... se eles estiverem chateados... 1056 01:03:53,500 --> 01:03:55,666 Podemos dar um exemplo do Departamento Jurídico. 1057 01:03:56,916 --> 01:03:59,416 Podemos dar um exemplo. Isso é bom. Faremos um exemplo. 1058 01:03:59,500 --> 01:04:02,083 Dessa forma, podemos mostrar aos alemães que estamos agindo. 1059 01:04:02,166 --> 01:04:03,291 Abordagem perfeita. 1060 01:04:03,375 --> 01:04:05,851 -Sim, Ministro das Relações Exteriores. -Com licença, Ministro das Relações Exteriores. 1061 01:04:05,875 --> 01:04:08,708 Nós tínhamos concordado que eu ligaria para você depois do almoço. 1062 01:04:09,833 --> 01:04:11,666 Você já ouviu falar de Berlim? 1063 01:04:12,166 --> 01:04:13,750 As crianças podem voltar para casa. 1064 01:04:14,250 --> 01:04:17,333 Mas você criou que bagunça com isso, Engzell. 1065 01:04:18,916 --> 01:04:21,208 Escritório de Söderström em uma hora. 1066 01:04:21,708 --> 01:04:23,500 - Hum. -Isso será tudo. 1067 01:04:23,583 --> 01:04:25,166 Sim. Muito obrigado. 1068 01:04:41,791 --> 01:04:43,958 Nosso homem em Moscou… 1069 01:04:45,208 --> 01:04:46,666 …será substituído. 1070 01:04:48,166 --> 01:04:49,166 Entendido. 1071 01:04:49,875 --> 01:04:52,416 Você vai precisar que eu sugira uma pessoa para o cargo... 1072 01:04:52,500 --> 01:04:55,250 Não, não. Queremos que você assuma. 1073 01:04:56,250 --> 01:04:57,958 Junto com seu departamento. 1074 01:05:03,000 --> 01:05:08,250 Movendo nosso… departamento inteiro para Moscou agora é um pouco… 1075 01:05:14,625 --> 01:05:18,083 MOSCOU 1076 01:05:27,083 --> 01:05:29,583 Ah, que coisa! Há uma celebração esta noite? 1077 01:05:29,666 --> 01:05:33,208 -Representação. -Ah, muito bom. 1078 01:05:35,291 --> 01:05:36,750 Bom trabalho hoje, Sr. Engzell. 1079 01:05:38,041 --> 01:05:39,041 Obrigado. 1080 01:05:40,833 --> 01:05:43,125 Uh, então o que Söderström queria antes? 1081 01:05:44,791 --> 01:05:49,375 Hum, ele queria principalmente para nos parabenizar pelos Bondy Boys. 1082 01:05:49,458 --> 01:05:52,875 Ah, certo. Você está recebendo um aumento salarial então? 1083 01:05:52,958 --> 01:05:55,125 Uh… 1084 01:05:55,208 --> 01:05:59,000 Bem, isso exigiria uma guerra mundial para terminar. Hum. 1085 01:05:59,500 --> 01:06:02,541 -Vamos encaixar isso amanhã. - Hum. 1086 01:06:03,583 --> 01:06:06,000 -Boa noite então. Hum-hm. -Estar vendo você. 1087 01:06:06,083 --> 01:06:07,583 -Boa noite. -Boa noite. 1088 01:06:12,041 --> 01:06:13,500 -Sr. Engzell? -Hum? 1089 01:06:13,583 --> 01:06:16,333 Em uma semana… os Bondy Boys chegam a Copenhague 1090 01:06:16,416 --> 01:06:18,083 para o reencontro com seus pais. 1091 01:06:18,166 --> 01:06:19,166 Hum. 1092 01:06:19,500 --> 01:06:21,180 Você se lembra quão forte foi a reação 1093 01:06:21,250 --> 01:06:23,750 quando a imprensa escreveu originalmente sobre a Noruega? 1094 01:06:23,833 --> 01:06:26,017 E se pudéssemos pegá-los escrever sobre os Bondy Boys? 1095 01:06:28,083 --> 01:06:30,208 Você poderia fazer uma viagem para a Dinamarca. 1096 01:06:30,791 --> 01:06:32,708 Com alguém para tirar fotos. 1097 01:06:33,958 --> 01:06:34,958 Alguém? 1098 01:06:35,583 --> 01:06:38,916 Imagino que a Sra. Vogl seja, uh, se nomeando para isso? 1099 01:06:39,500 --> 01:06:41,958 Não. De jeito nenhum. 1100 01:06:42,041 --> 01:06:45,541 -Uh… outra pessoa. -Toda a ideia dos Bondy Boys foi sua. 1101 01:06:46,291 --> 01:06:48,416 Se alguém deveria ir, então é você. 1102 01:06:51,375 --> 01:06:53,208 Falando da Suíça… 1103 01:06:53,708 --> 01:06:56,625 Como você se sentiria sobre eu ser destacado no exterior? 1104 01:06:56,708 --> 01:07:00,083 -Suíça? -Não, não a Suíça. Uh… 1105 01:07:01,041 --> 01:07:04,875 -Por quê? Há uma guerra acontecendo. -Mas a diplomacia não descansa, você sabe. 1106 01:07:04,958 --> 01:07:07,118 Ah! Estados Unidos? Eu sei que os meninos adorariam lá. 1107 01:07:07,166 --> 01:07:08,583 Ah... sim, querido... 1108 01:07:09,083 --> 01:07:10,666 Sra. Engzell. 1109 01:07:11,416 --> 01:07:13,583 -Prazer em ver você. - Hum. 1110 01:07:13,666 --> 01:07:16,375 Eu certamente espero que você tenha algumas peles quentes. 1111 01:07:16,458 --> 01:07:18,684 Caso contrário, você apenas terá investir em alguns, não é? 1112 01:07:18,708 --> 01:07:20,250 Uh, peles? Hum. 1113 01:07:20,875 --> 01:07:22,708 Sim. Para passar o inverno. 1114 01:07:23,958 --> 01:07:25,041 Em Moscou. 1115 01:07:26,500 --> 01:07:28,583 -Moscou? -Sim. 1116 01:07:29,708 --> 01:07:31,666 Tenho certeza que será uma boa noite. 1117 01:07:31,750 --> 01:07:35,250 Posso ter uma palavra, em privado, Ministro dos Negócios Estrangeiros? 1118 01:07:37,500 --> 01:07:40,375 Eu não entendo muito bem esta transferência de Moscou. 1119 01:07:40,458 --> 01:07:42,791 A operação Bondy correu bem. 1120 01:07:43,458 --> 01:07:44,458 Precisamente. 1121 01:07:45,833 --> 01:07:48,250 Nós devemos ter uma boa pessoa como o senhor, Senhor Deputado Engzell, 1122 01:07:48,333 --> 01:07:50,833 estacionado em Moscou. É vital. 1123 01:07:51,333 --> 01:07:55,333 É vital para o nosso país, todos devemos fazer o que pudermos. 1124 01:07:56,583 --> 01:07:59,083 Mas você provavelmente deveria fale com sua esposa agora. 1125 01:07:59,166 --> 01:08:00,041 Hum. 1126 01:08:00,125 --> 01:08:03,583 -Estou realmente apaixonado por esses quartos. -Sim. 1127 01:08:03,666 --> 01:08:04,666 Ingrid? 1128 01:08:08,625 --> 01:08:10,750 Gösta Engzell, você é o oficial mais escrupuloso 1129 01:08:10,833 --> 01:08:12,513 trabalhando no Ministério das Relações Exteriores. 1130 01:08:12,583 --> 01:08:15,750 -O que aconteceu? -Eu… eu não posso dizer, uh… 1131 01:08:15,833 --> 01:08:18,625 É... é realmente... eu... mas eu... 1132 01:08:19,125 --> 01:08:21,500 Faça esta transferência e você irá sem mim e os meninos. 1133 01:08:21,583 --> 01:08:24,500 -Anna, você não pode dizer isso. -Moscou, Gösta! 1134 01:08:24,583 --> 01:08:25,625 Moscou! 1135 01:08:27,041 --> 01:08:29,166 Certo. eu sei… 1136 01:09:06,791 --> 01:09:08,916 COPENHAGA 1137 01:09:23,916 --> 01:09:26,416 -Isso não parece certo. -O que não acontece? 1138 01:09:27,333 --> 01:09:31,541 -Tenho passaporte alemão. -Isso é uma vantagem para você aqui, eu diria. 1139 01:09:32,750 --> 01:09:34,875 E você está comigo. Eu tenho um passaporte diplomático. 1140 01:09:37,666 --> 01:09:39,083 -Ela está comigo. -Sim. 1141 01:09:51,500 --> 01:09:54,180 Você sabe por que existem tantos soldados alemães por toda parte? 1142 01:09:54,250 --> 01:09:55,916 Tem a ver com os judeus. 1143 01:09:59,166 --> 01:10:00,726 Eles estão reunindo todos eles. 1144 01:10:09,250 --> 01:10:10,250 COPENHAGA 1145 01:10:14,375 --> 01:10:15,375 -Olha. -Sim. 1146 01:10:18,166 --> 01:10:21,416 Olá… Uh, hum… Sr. e Sra. Bondy? 1147 01:10:22,625 --> 01:10:24,916 -Gosta Engzell? -Isso está correto. 1148 01:10:25,000 --> 01:10:26,320 -Olá. -Olá. 1149 01:10:26,375 --> 01:10:28,333 Uh… 1150 01:10:31,583 --> 01:10:33,583 -Senhor Engzell… -Hum-hm. 1151 01:10:34,083 --> 01:10:35,083 eu… 1152 01:10:35,625 --> 01:10:40,958 "Estou muito grato e estou falando sério." 1153 01:10:41,041 --> 01:10:43,458 "Você é uma boa pessoa." 1154 01:10:44,041 --> 01:10:45,458 Obrigado... obrigado. 1155 01:10:47,083 --> 01:10:48,583 -Vocês podem ficar juntos? -Sim. 1156 01:10:48,666 --> 01:10:51,291 Vou tirar uma foto antes... Uh... 1157 01:10:52,875 --> 01:10:54,083 Você está pronto? 1158 01:10:56,166 --> 01:10:57,791 Um dois três. 1159 01:12:05,291 --> 01:12:08,500 Onde estão meus filhos? Onde estão meus filhos? 1160 01:12:09,833 --> 01:12:10,666 Lucas! 1161 01:12:12,333 --> 01:12:13,375 Matheus! 1162 01:12:13,875 --> 01:12:16,083 Matheus! Lucas! 1163 01:12:16,750 --> 01:12:20,541 Onde estão meus filhos? Onde estão meus filhos?! 1164 01:12:20,625 --> 01:12:22,250 Lucas! Matheus! 1165 01:12:22,333 --> 01:12:25,583 -Onde estão meus filhos? -Quando… 1166 01:12:25,666 --> 01:12:27,125 Onde estão meus filhos? 1167 01:12:27,708 --> 01:12:29,750 -Eu… eu… eu vou encontrá-los… -Onde estão meus filhos? 1168 01:12:29,833 --> 01:12:32,291 -Eu vou... vou ter que ligar para Berlim. -Onde estão meus filhos? 1169 01:12:32,375 --> 01:12:35,666 Por favor... ah... ah, por favor... 1170 01:12:35,750 --> 01:12:37,125 -Não. -Oh. 1171 01:12:50,583 --> 01:12:52,041 Eu sinto muito. 1172 01:12:53,750 --> 01:12:55,708 Você não tem nada pelo que se desculpar. 1173 01:12:56,666 --> 01:12:57,666 Nada. 1174 01:13:03,208 --> 01:13:05,708 Onde está sua família na Alemanha? 1175 01:13:07,291 --> 01:13:08,291 Uh… 1176 01:13:10,083 --> 01:13:11,083 Lübeck. 1177 01:13:11,708 --> 01:13:14,583 Já se passaram cinco anos desde que… estive lá. 1178 01:13:24,208 --> 01:13:25,208 Senhor Engzell? 1179 01:13:27,166 --> 01:13:29,958 Certamente você percebe o que está acontecendo na Dinamarca? 1180 01:13:33,083 --> 01:13:35,333 Devemos revogar a exigência de visto. 1181 01:13:40,750 --> 01:13:42,416 Você não acha que eu sei disso? 1182 01:13:44,541 --> 01:13:48,000 CONTROLE DE PASSAPORTE 1183 01:13:49,833 --> 01:13:52,250 vou entrar em contato com os outros no departamento, 1184 01:13:52,333 --> 01:13:54,625 para que eles possam nos conhecer em Estocolmo quando chegarmos. 1185 01:13:55,500 --> 01:13:58,791 -Sr. Engzell! Senhor Engzell! -O que? 1186 01:13:58,875 --> 01:14:01,583 Onde você pensa que está indo? Você não pode entrar. 1187 01:14:01,666 --> 01:14:03,916 -Estou viajando com o Sr. Engzell. -O que está acontecendo? 1188 01:14:04,000 --> 01:14:07,625 -Seu acompanhante não pode entrar no país. -Uh… 1189 01:14:09,166 --> 01:14:12,333 -Ela é minha assistente. -Isso não vai ajudá-la aqui. 1190 01:14:12,416 --> 01:14:16,041 O que você está falando? Ela tem todo o direito de vir para a Suécia. 1191 01:14:16,125 --> 01:14:18,500 Este é um passaporte diplomático e ela tem passaporte alemão. 1192 01:14:18,583 --> 01:14:20,250 O que é esse selo aqui? 1193 01:14:24,083 --> 01:14:27,083 Alemães são bem-vindos, mas a espécie dela não pode entrar na Suécia 1194 01:14:27,166 --> 01:14:29,000 sem visto especial. 1195 01:14:30,333 --> 01:14:32,125 -Eu queria te contar. -Uh… 1196 01:14:32,208 --> 01:14:35,666 Eu sou um alto funcionário no Ministério das Relações Exteriores 1197 01:14:35,750 --> 01:14:38,458 que emite o tipo de visto você está falando. 1198 01:14:38,541 --> 01:14:42,416 E eu estou concedendo a ela o direito para entrar na Suécia aqui e agora. 1199 01:14:42,500 --> 01:14:44,666 eu não sei como você faz as coisas em Estocolmo. 1200 01:14:45,166 --> 01:14:47,416 Mas sempre seguiremos a lei aqui. 1201 01:14:47,916 --> 01:14:50,791 E quem gosta dela… volte para a Alemanha! 1202 01:14:50,875 --> 01:14:54,416 -Por favor, tenha calma. Deixe-a em paz. -Parar. Você terá que resolver isso mais tarde! 1203 01:14:54,500 --> 01:14:57,083 -Não há razão para estar… Tudo bem. -Parar! 1204 01:14:57,583 --> 01:14:59,791 -Eu prometo que vou denunciar isso! -Cale isso! 1205 01:14:59,875 --> 01:15:02,500 -Você vai pagar por isso! Eu cuidarei disso. -Por aqui. 1206 01:15:12,250 --> 01:15:14,291 Senhora Deputada Vogl, estão a ser tomadas providências. 1207 01:15:14,375 --> 01:15:17,208 Falei com a embaixada sueca em Copenhague. 1208 01:15:17,291 --> 01:15:19,583 Você terá que ficar na Dinamarca. 1209 01:15:20,083 --> 01:15:22,625 Alguém da embaixada sueca encontrarei você na alfândega, 1210 01:15:22,708 --> 01:15:24,500 e você vai ficar lá. 1211 01:15:25,000 --> 01:15:26,583 Quero dizer, na embaixada. 1212 01:15:28,583 --> 01:15:29,583 -Bom. - Hum. 1213 01:15:34,291 --> 01:15:35,291 Como vai você? 1214 01:15:37,000 --> 01:15:38,000 Nada mal. 1215 01:15:38,416 --> 01:15:40,208 Hum. 1216 01:15:41,416 --> 01:15:43,375 Quando você esteve em Lübeck pela última vez… 1217 01:15:44,125 --> 01:15:45,375 O que você estava fazendo? 1218 01:15:48,583 --> 01:15:50,541 Você estava procurando para sua família, não é? 1219 01:15:51,041 --> 01:15:52,208 Hum. 1220 01:15:52,291 --> 01:15:54,000 -Você os encontrou? Não. -Não. 1221 01:15:54,958 --> 01:15:57,541 -E colocaram um J no seu passaporte. - Hum. 1222 01:15:58,416 --> 01:16:00,916 Mas você voltou a entrar na Suécia? 1223 01:16:03,791 --> 01:16:04,875 Foi sorte. 1224 01:16:06,166 --> 01:16:07,166 Sorte? 1225 01:16:09,166 --> 01:16:11,286 Não deveria ser uma questão de sorte. 1226 01:16:30,916 --> 01:16:32,333 Ah, droga. 1227 01:16:33,375 --> 01:16:35,000 Trens estúpidos… 1228 01:16:35,083 --> 01:16:36,958 Ah, aí vem ele. 1229 01:16:38,750 --> 01:16:40,125 -Sr. Engzell. -Sim. 1230 01:16:40,208 --> 01:16:43,833 Certo, agora, hum... Nós não... não temos muito tempo. 1231 01:16:43,916 --> 01:16:47,041 Então devemos… nós, devemos ser rápidos e eficientes. 1232 01:16:47,125 --> 01:16:49,083 Preciso falar com o Ministro das Relações Exteriores. 1233 01:16:49,583 --> 01:16:51,083 -Isso não foi necessário… -Estou tentando! 1234 01:16:51,166 --> 01:16:52,541 -Vamos, vamos. -Certo… 1235 01:16:52,625 --> 01:16:53,500 Estamos todos aqui. 1236 01:16:55,291 --> 01:16:56,791 -Você está bem? -Sim. 1237 01:16:56,875 --> 01:16:58,625 Entre no carro, Hellstedt! 1238 01:16:58,708 --> 01:17:00,500 -Mova o pé. -Precisamos ir! 1239 01:17:00,583 --> 01:17:02,583 -Sim, mas não consigo... -Quase em… 1240 01:17:02,666 --> 01:17:05,026 -O carro só precisa esquentar. -Coloque seu casaco. 1241 01:17:06,541 --> 01:17:08,341 -Podemos ir agora? -Estou tentando. 1242 01:17:08,833 --> 01:17:10,625 Experimente bater atrás. 1243 01:17:12,041 --> 01:17:14,916 -Aqui. É assim que devo acertar? -Estou com dor de cabeça! 1244 01:17:16,125 --> 01:17:19,208 -Suavemente. Nós chegaremos lá. -Estou tentando. 1245 01:17:23,041 --> 01:17:25,625 Vir. Você pode fechá-lo? Lá. Isso, aquele. 1246 01:17:26,125 --> 01:17:27,500 -Claro. -Obrigado. 1247 01:17:30,625 --> 01:17:31,875 Sinto muito, senhores, 1248 01:17:31,958 --> 01:17:34,125 mas o Ministro dos Negócios Estrangeiros não tem tempo hoje. 1249 01:17:34,208 --> 01:17:36,416 Bem, hum, desculpe-me, Senhor Deputado Söderström. 1250 01:17:37,000 --> 01:17:39,708 É quase certo que todos os judeus na Dinamarca 1251 01:17:39,791 --> 01:17:42,791 será preso e deportado. Assim como na Noruega. 1252 01:17:42,875 --> 01:17:46,208 Estamos cientes deste boato e medidas foram tomadas. 1253 01:17:46,291 --> 01:17:49,041 Você pode ficar tranquilo. Obrigado. 1254 01:17:50,291 --> 01:17:52,500 Posso perguntar que tipo de ação? 1255 01:17:53,833 --> 01:17:57,500 A embaixada em Berlim está encarregada em fazer perguntas sobre a situação. 1256 01:17:57,583 --> 01:18:01,125 Perguntar sobre o quê? É um fato. Eu vi isso com meus próprios olhos! 1257 01:18:01,208 --> 01:18:03,500 Deixe-me esclarecer isso, Engzell. 1258 01:18:03,583 --> 01:18:06,041 Você deseja remover a exigência de visto? 1259 01:18:06,125 --> 01:18:08,500 Nós… somos um estado neutro. 1260 01:18:08,583 --> 01:18:11,458 -Não podemos tomar partido. -Por mais que o vento nos sopre. 1261 01:18:12,583 --> 01:18:17,000 Então você está dizendo que prefere arriscar Ocupação alemã? É isso? 1262 01:18:19,625 --> 01:18:21,916 E mesmo que quiséssemos revogar a exigência de visto, 1263 01:18:22,000 --> 01:18:23,166 não conseguimos. 1264 01:18:23,666 --> 01:18:25,875 E isso acontece porque a nossa própria lei de imigração 1265 01:18:25,958 --> 01:18:28,541 detém os judeus suecos economicamente responsável. 1266 01:18:29,500 --> 01:18:33,958 Ou você estava planejando mudar uma lei de 50 anos esta manhã? 1267 01:18:41,000 --> 01:18:43,708 Talvez devêssemos apenas espere… 1268 01:18:45,208 --> 01:18:48,875 O que você está dizendo? Você teve insolação? 1269 01:18:48,958 --> 01:18:52,000 O senhor Engzell conversou com os alemães? Não! 1270 01:18:52,500 --> 01:18:54,125 Houve um estado de emergência. 1271 01:18:54,208 --> 01:18:56,416 Havia tropas alemãs nas ruas. 1272 01:18:56,500 --> 01:18:58,583 Eu acho que os judeus não tenha nada a ver com isso. 1273 01:18:58,666 --> 01:19:01,333 Sr. Hallonsten, você está fora de si? 1274 01:19:01,916 --> 01:19:04,583 Então você não acha os judeus serão presos? 1275 01:19:06,250 --> 01:19:08,083 Uh.. eles serão. 1276 01:19:09,583 --> 01:19:11,958 Uh… 1277 01:19:12,958 --> 01:19:15,375 Hum. Eles serão arredondados. 1278 01:19:17,166 --> 01:19:18,833 Precisamos retroceder um pouco. 1279 01:19:18,916 --> 01:19:20,958 Como o Censor-Nils sabe disso? 1280 01:19:21,958 --> 01:19:25,041 Bem… Antes de se tornar Censor-Nils… 1281 01:19:25,125 --> 01:19:25,958 Talvez você esteja certo. 1282 01:19:26,041 --> 01:19:27,791 ... ele estava estacionado em Copenhague… 1283 01:19:27,875 --> 01:19:28,708 Felicidades. 1284 01:19:28,791 --> 01:19:31,041 …E aí, ele conheceu o enviado alemão. 1285 01:19:32,083 --> 01:19:35,083 E então, quando os alemães decidiram para prender todos os judeus na Dinamarca, 1286 01:19:36,291 --> 01:19:38,875 Nils foi um dos primeiros a saber. 1287 01:19:40,458 --> 01:19:43,500 Nils então perguntou ao seu amigo alemão vir para Estocolmo… 1288 01:19:43,583 --> 01:19:44,416 Obrigado por ter vindo. 1289 01:19:44,500 --> 01:19:46,300 …e informar o governo sueco. 1290 01:19:50,125 --> 01:19:53,833 -Então você vê, a situação é grave. -O acordo foi feito em Berlim? 1291 01:19:54,750 --> 01:19:56,958 Quantos judeus estamos falando aqui? 1292 01:19:57,041 --> 01:20:00,500 -Bem, você estava dizendo isso... -Esta é uma situação incrivelmente séria. 1293 01:20:06,125 --> 01:20:08,250 Então o primeiro-ministro sabe disso? 1294 01:20:08,333 --> 01:20:09,333 Sim. 1295 01:20:10,125 --> 01:20:12,958 Eles querem obter a confirmação de Berlim de que… 1296 01:20:13,041 --> 01:20:14,500 Realmente… é verdade. 1297 01:20:14,583 --> 01:20:15,958 Isso é realmente verdade? 1298 01:20:16,041 --> 01:20:17,958 Então eles pensam os alemães nos darão uma resposta 1299 01:20:18,041 --> 01:20:19,125 se apenas perguntarmos a eles com educação? 1300 01:20:19,208 --> 01:20:22,291 Você falou com Söderström sobre a exigência de visto? 1301 01:20:22,375 --> 01:20:24,666 Ele disse que era uma questão de dinheiro. 1302 01:20:25,583 --> 01:20:26,916 Exatamente. 1303 01:20:29,583 --> 01:20:31,125 É sempre dinheiro. 1304 01:20:33,958 --> 01:20:35,666 -Sra. Johansson? -Sim? 1305 01:20:35,750 --> 01:20:38,333 -Hammarskjöld está no prédio? -Ele sempre é. 1306 01:20:38,916 --> 01:20:42,125 Hellstedt, Hallonsten, venham comigo. 1307 01:20:43,458 --> 01:20:46,208 Vamos cortar esse nó górdio então. 1308 01:20:52,458 --> 01:20:53,578 Para onde estamos indo? 1309 01:20:53,625 --> 01:20:56,458 Vou ver Hammarskjöld, mas você, Hallonsten, 1310 01:20:56,541 --> 01:20:58,916 há um ministro dinamarquês exilado na cidade. 1311 01:20:59,000 --> 01:21:01,500 Leve-o ao escritório de Hammarskjöld o mais rápido que puder. 1312 01:21:01,583 --> 01:21:04,500 -Estarei esperando lá. -Não entendo, mas sim, vou. 1313 01:21:04,583 --> 01:21:07,416 E você, Hellstedt, agora você deve organizar uma reunião 1314 01:21:07,500 --> 01:21:11,666 no… no gabinete do Ministro das Relações Exteriores com o Ministro dos Negócios Estrangeiros e Ehrenpreis. 1315 01:21:11,750 --> 01:21:13,666 -Ah, não tem problema, eu faço isso. Tudo bem. -Hum-hm. 1316 01:21:13,750 --> 01:21:15,958 Mas Söderström… ele não pode saber disso. 1317 01:21:17,916 --> 01:21:20,166 -O que… então o que eu faço, me diga? -Apenas resolva isso. 1318 01:21:20,250 --> 01:21:21,833 Uh, posso trazer Censor-Nils? 1319 01:21:21,916 --> 01:21:23,750 Você pode trazer quem diabos você quiser. 1320 01:21:23,833 --> 01:21:24,916 Ah, bom. 1321 01:21:26,333 --> 01:21:30,458 Peço desculpas por entrar desta maneira mais incivilizada. 1322 01:21:30,958 --> 01:21:32,750 HAMMARSKJÖLD ANTES DE SER FAMOSO 1323 01:21:35,000 --> 01:21:38,166 Mas eu tenho um nó górdio que eu acho que você pode ser capaz de... 1324 01:21:38,250 --> 01:21:39,875 Ajude-me com. 1325 01:21:52,083 --> 01:21:55,125 Este é o lugar onde Zu Wied queria nos encontrar? 1326 01:21:57,666 --> 01:21:58,666 Sim… 1327 01:22:01,291 --> 01:22:03,375 De qualquer forma, foi o que ele disse. 1328 01:22:05,083 --> 01:22:07,791 Mas não deveria, uh, Söderström estará nesta reunião? 1329 01:22:07,875 --> 01:22:11,166 Receio que ele não possa estar aqui agora, talvez possamos começar sem ele? 1330 01:22:12,000 --> 01:22:13,125 Hum-hm. 1331 01:22:14,250 --> 01:22:16,291 -Sr. Ehrenpreis. -Sim? 1332 01:22:16,375 --> 01:22:20,291 Eu acredito que encontrei uma espada para cortar o nosso nó górdio. 1333 01:22:21,291 --> 01:22:24,875 -O que? -Exatamente. O que seria isso exatamente? 1334 01:22:24,958 --> 01:22:29,208 Uma maneira de contornar a lei que mantém a comunidade judaica 1335 01:22:29,291 --> 01:22:32,000 são financeiramente responsáveis para todos os refugiados. 1336 01:22:32,083 --> 01:22:37,583 O senhor deputado Hammarskjöld não é apenas o Secretário do Ministério das Finanças, 1337 01:22:37,666 --> 01:22:41,125 ele também é o presidente do Conselho Geral dos Bancos Centrais. 1338 01:22:41,208 --> 01:22:43,500 Bem, por que você não explica isso para eles? 1339 01:22:44,791 --> 01:22:49,250 Para nós contornarmos a responsabilidade económica, 1340 01:22:49,333 --> 01:22:53,916 nós temos convocado um ministro dinamarquês no exílio, Johan Kruse. 1341 01:22:55,875 --> 01:22:59,416 O governo sueco está oferecendo emprestar-lhe vinte milhões de coroas 1342 01:22:59,500 --> 01:23:04,125 para ser usado para apoio financeiro para os refugiados dinamarqueses que chegam à Suécia. 1343 01:23:04,916 --> 01:23:06,875 Você sabe que sou um ministro no exílio. 1344 01:23:07,625 --> 01:23:10,000 Mas não estamos emprestando o dinheiro para o estado da Dinamarca. 1345 01:23:10,083 --> 01:23:13,166 A Suécia emprestará o dinheiro para você. Privadamente. 1346 01:23:13,250 --> 01:23:16,041 Porque você pode economizar a vida dos judeus dinamarqueses. 1347 01:23:16,125 --> 01:23:17,291 Não podemos fazer isso. 1348 01:23:17,375 --> 01:23:18,541 Vinte milhões? 1349 01:23:18,625 --> 01:23:22,458 Nós vamos configurar o futuro Estado dinamarquês como fiador. 1350 01:23:23,041 --> 01:23:25,708 Tudo que eu ouvi desde que entrei por aquela porta 1351 01:23:25,791 --> 01:23:28,416 é o mais tolo, proposta de morte cerebral e insana 1352 01:23:28,500 --> 01:23:31,125 isso já foi me foi apresentado em toda a minha vida. 1353 01:23:31,208 --> 01:23:32,875 Esta é a lógica sueca aqui? 1354 01:23:32,958 --> 01:23:36,416 Apenas me diga, por favor. Como diabos você chegou a bolar esse plano? 1355 01:23:40,291 --> 01:23:41,291 Dê-me o contrato. 1356 01:23:43,500 --> 01:23:46,500 E porque um ministro dinamarquês exilado agora tem dinheiro no bolso, 1357 01:23:46,583 --> 01:23:48,166 então o senhor, Senhor Deputado Ehrenpreis, 1358 01:23:48,250 --> 01:23:51,458 não precisa mais sobrecarregar a responsabilidade financeira. 1359 01:23:51,541 --> 01:23:54,458 Portanto, não há mais nada que nos impeça 1360 01:23:54,541 --> 01:23:57,208 de acolher os judeus da Dinamarca. 1361 01:23:59,000 --> 01:23:59,833 Fantástico. 1362 01:23:59,916 --> 01:24:03,458 E você… realizar tudo isso hoje cedo? 1363 01:24:03,541 --> 01:24:06,166 Mas é... é um milagre. 1364 01:24:06,250 --> 01:24:08,916 Não, é burocracia. 1365 01:24:09,000 --> 01:24:12,625 Parar! Espere! Que reunião é essa que... ninguém me contou? 1366 01:24:12,708 --> 01:24:14,958 Acabamos de resolver o problema 1367 01:24:15,041 --> 01:24:18,041 de como conceder aos judeus entrada gratuita na Suécia. 1368 01:24:18,708 --> 01:24:19,958 O que? Livre? 1369 01:24:20,541 --> 01:24:22,333 É sobre o que está acontecendo na Dinamarca. 1370 01:24:22,916 --> 01:24:24,666 Ah! Entendido. 1371 01:24:25,958 --> 01:24:29,791 Uh… Uh… 1372 01:24:29,875 --> 01:24:33,125 Uh, posso perguntar... Será que... 1373 01:24:33,625 --> 01:24:37,500 Então recebemos notícias de Berlim? 1374 01:24:38,125 --> 01:24:42,250 Esses rumores foram confirmados? Não, eles não fizeram isso. 1375 01:24:42,333 --> 01:24:45,500 Senhores, sugiro esperamos só mais um pouco. 1376 01:24:45,583 --> 01:24:47,333 -Söderstrom. -Hum? 1377 01:24:47,416 --> 01:24:50,333 Um informante alemão visitou o Ministério das Relações Exteriores. 1378 01:24:50,416 --> 01:24:54,000 E Engzell aqui visitou recentemente Copenhaga. 1379 01:24:54,500 --> 01:24:55,791 Mais uma vez, Ministro das Relações Exteriores, 1380 01:24:55,875 --> 01:24:59,666 o governo sueco não pode tomar decisões com base em boatos. 1381 01:24:59,750 --> 01:25:00,666 Diga-me… 1382 01:25:00,750 --> 01:25:04,291 Devemos arriscar um ataque alemão por apenas acreditar nesses rumores? 1383 01:25:06,583 --> 01:25:07,583 -Certo. -Certo. Não. 1384 01:25:08,333 --> 01:25:12,041 Sugiro que continuemos esperando até recebermos notícias de Berlim 1385 01:25:12,125 --> 01:25:14,250 sobre se esses rumores são verdadeiras ou não. 1386 01:25:14,333 --> 01:25:15,541 Podemos ligar para eles agora? 1387 01:25:15,625 --> 01:25:18,458 Ótima sugestão, uh, Ministro das Relações Exteriores. 1388 01:25:18,541 --> 01:25:20,333 -Sr. Ehrenpreis. -Sim? 1389 01:25:20,416 --> 01:25:22,916 Agradeço humildemente pelo seu tempo. 1390 01:25:23,000 --> 01:25:25,916 Uh… Sr. Hammarskjöld, obrigado pelo seu tempo. 1391 01:25:26,000 --> 01:25:28,083 Meus sinceros agradecimentos pela sua preocupação. 1392 01:25:28,166 --> 01:25:29,291 -Senhor Engzell… -Mas… 1393 01:25:29,375 --> 01:25:32,166 Você pode continuar desempenhando suas funções. 1394 01:25:32,250 --> 01:25:33,250 Sim, mas nós… 1395 01:25:33,291 --> 01:25:35,583 -Imediatamente, por favor? -Mas já resolvemos... 1396 01:25:35,666 --> 01:25:38,041 -Obrigado, senhores. -Nós resolvemos isso. 1397 01:25:38,125 --> 01:25:40,583 -Engzell, continue com seus deveres. -Não há razão para... 1398 01:25:40,666 --> 01:25:44,208 Hum, hum? Vá... vá agora. Adeus. 1399 01:25:48,250 --> 01:25:52,250 Ah, aqui está você. Bom. Então você recebeu autorização? 1400 01:25:53,458 --> 01:25:55,791 -Uh, do Ministro das Relações Exteriores? -Não. 1401 01:25:56,583 --> 01:25:57,958 Tudo ainda é incerto então… 1402 01:25:58,750 --> 01:26:01,583 Söderström não acabou de te contar 1403 01:26:01,666 --> 01:26:03,708 para retomar suas funções? 1404 01:26:04,291 --> 01:26:05,625 Bem, sim… 1405 01:26:06,583 --> 01:26:08,000 Ele disse isso. 1406 01:26:10,791 --> 01:26:15,541 Senhora Deputada Johansson, tem alguma experiência na organização de uma conferência de imprensa? 1407 01:26:17,250 --> 01:26:18,250 Não… 1408 01:26:19,166 --> 01:26:20,208 Sinto muito. 1409 01:26:20,291 --> 01:26:24,125 Acontece que há uma conferência de imprensa acontecendo no prédio agora. 1410 01:26:26,291 --> 01:26:29,916 -Ah, que bom, você convidou metade da Suécia. -Olha, que legal. 1411 01:26:41,166 --> 01:26:44,083 Boa noite e… bem-vindo. 1412 01:26:44,583 --> 01:26:49,041 agora vou ler um comunicado do, uh… 1413 01:26:49,833 --> 01:26:51,791 Governo sueco. 1414 01:26:53,083 --> 01:26:56,583 “A exigência de visto que foi anteriormente imposto 1415 01:26:56,666 --> 01:26:58,416 sobre todos os judeus que chegam tem… 1416 01:26:59,375 --> 01:27:02,708 "Na data de hoje, foi revogado." 1417 01:27:04,875 --> 01:27:07,125 Que diabos? O que ele está dizendo? Você já… 1418 01:27:07,208 --> 01:27:11,916 “Assim, todos os membros da religião judaica são agora bem-vindos 1419 01:27:12,000 --> 01:27:13,166 em solo sueco." 1420 01:27:13,250 --> 01:27:16,416 Você está falando sobre os judeus dinamarqueses quem quer sair da Dinamarca? 1421 01:27:16,500 --> 01:27:18,416 Não, esta regra se aplica a todos os judeus. 1422 01:27:18,500 --> 01:27:19,958 Espere um minuto! Ele não pode simplesmente… 1423 01:27:20,041 --> 01:27:23,916 Além disso, deveria haver qualquer nação que se oponha a isso… 1424 01:27:25,208 --> 01:27:28,250 Então haverá consequências graves. 1425 01:27:28,333 --> 01:27:31,375 Consequências graves? O que isso significa exatamente? 1426 01:27:32,500 --> 01:27:35,541 Receio não poder dizer mais nada. Agora mesmo. 1427 01:27:35,625 --> 01:27:38,416 Com licença, senhor, eu tenho... 1428 01:27:38,500 --> 01:27:40,125 Um de cada vez. 1429 01:27:43,250 --> 01:27:44,458 Engzell! 1430 01:27:47,541 --> 01:27:49,916 São 18h30. Aqui estão as novidades. 1431 01:27:50,000 --> 01:27:52,125 A partir de hoje, 2 de outubro, 1432 01:27:52,208 --> 01:27:57,125 Suécia está revogando sua exigência de visto para todos os indivíduos de ascendência judaica. 1433 01:27:58,125 --> 01:28:00,208 Isso significa que a restrição de visto anterior 1434 01:28:00,291 --> 01:28:04,750 para todos os judeus que chegam à Suécia foi agora abolido. 1435 01:28:05,250 --> 01:28:07,083 O comunicado foi mais longe 1436 01:28:07,166 --> 01:28:09,875 dizendo que se algum país se opusessem a este novo édito 1437 01:28:09,958 --> 01:28:15,083 feito pelo governo sueco, então as consequências seriam graves. 1438 01:28:17,333 --> 01:28:20,625 Assim, qualquer pessoa pertencente à religião judaica é agora bem-vinda 1439 01:28:20,708 --> 01:28:21,958 em território sueco. 1440 01:28:32,958 --> 01:28:33,958 Sven? 1441 01:28:34,708 --> 01:28:35,750 O que é? 1442 01:28:36,416 --> 01:28:38,333 -Olha isso. -O que? 1443 01:28:38,833 --> 01:28:39,833 Olhar! 1444 01:28:42,000 --> 01:28:43,000 O que está acontecendo? 1445 01:29:43,291 --> 01:29:45,541 Cento e vinte? 1446 01:29:46,375 --> 01:29:48,416 Deveria haver dezenas de milhares aqui agora. 1447 01:29:48,500 --> 01:29:49,958 Onde diabos eles estão? 1448 01:29:50,041 --> 01:29:51,750 Na Suécia. 1449 01:29:53,791 --> 01:29:55,916 Hitler está esperando por você em seu escritório. 1450 01:29:58,166 --> 01:30:01,500 Como é que não nos ocupamos aquela terra horrível ainda? 1451 01:30:04,375 --> 01:30:06,208 Isso realmente aconteceu assim? 1452 01:30:06,291 --> 01:30:07,291 Sim. 1453 01:30:07,375 --> 01:30:11,125 Dag Hammarskjöld emprestou dinheiro do governo a um cidadão dinamarquês. 1454 01:30:12,000 --> 01:30:16,041 Houve uma conferência de imprensa na qual A Suécia ameaçou consequências graves. 1455 01:30:16,625 --> 01:30:19,458 E milhares de refugiados atravessou o estreito. 1456 01:30:21,416 --> 01:30:25,625 Além disso, a sorte da guerra mudou, e os alemães estavam em retirada. 1457 01:30:26,125 --> 01:30:27,583 Ah, aí está você. 1458 01:30:28,333 --> 01:30:31,708 Söderstrom, Engzell. Ouça isto. 1459 01:30:31,791 --> 01:30:35,000 O Washington Post tem escrito sobre nós. 1460 01:30:35,500 --> 01:30:40,125 "O único ponto positivo na escuridão eterna." 1461 01:30:40,208 --> 01:30:41,041 Ouça agora. 1462 01:30:41,125 --> 01:30:45,541 "A Suécia emergiu como uma superpotência moral 1463 01:30:45,625 --> 01:30:50,041 salvando a população judaica da Dinamarca." 1464 01:30:50,125 --> 01:30:51,791 Engzell, diga-me, 1465 01:30:51,875 --> 01:30:55,000 o que foi que te causou convocar uma conferência de imprensa? 1466 01:30:55,083 --> 01:31:00,250 Uh, bem, uh… foi Söderström quem me contou… 1467 01:31:00,333 --> 01:31:03,875 Quem me ordenou continuar com minhas funções. Hum. 1468 01:31:04,500 --> 01:31:08,916 Soderstrom… Você realmente vale seu peso em ouro. 1469 01:31:09,416 --> 01:31:12,833 Uh… eu… eu não sei sobre isso. Não vamos exagerar. 1470 01:31:12,916 --> 01:31:16,375 Salvando os Judeus da Dinamarca, e agora este artigo americano… 1471 01:31:16,458 --> 01:31:17,958 Isso é grande. 1472 01:31:18,041 --> 01:31:19,666 Bem, todos nós… 1473 01:31:19,750 --> 01:31:22,166 Na verdade, acabamos de fazer o que precisava ser feito. 1474 01:31:22,250 --> 01:31:23,416 Muito bom. 1475 01:31:24,083 --> 01:31:28,583 Mas agora preciso da sua perspicácia e habilidade fazer a coisa certa na hora certa. 1476 01:31:28,666 --> 01:31:29,791 Ah… 1477 01:31:29,875 --> 01:31:31,416 Ministro, muito obrigado. 1478 01:31:31,500 --> 01:31:34,875 É uma... é uma verdadeira honra para servi-lo, Ministro das Relações Exteriores. 1479 01:31:34,958 --> 01:31:37,875 -O que você quiser, estou à sua disposição. -Sim. 1480 01:31:38,375 --> 01:31:41,583 E é por isso você será nosso enviado. 1481 01:31:41,666 --> 01:31:42,708 Oh! 1482 01:31:42,791 --> 01:31:43,875 Em Moscou. 1483 01:31:46,000 --> 01:31:47,875 Uh… O quê? 1484 01:31:48,375 --> 01:31:50,125 -Claro. -Meu? 1485 01:31:56,958 --> 01:31:59,125 Esta foi a primeira vez eu já ouvi 1486 01:31:59,208 --> 01:32:01,500 sobre Gösta e seu departamento. 1487 01:32:03,416 --> 01:32:07,375 Eles tinham provado que as pessoas comuns poderiam desafiar a história. 1488 01:32:08,750 --> 01:32:10,500 E faça a diferença. 1489 01:32:16,416 --> 01:32:17,500 -O que… -Olá. 1490 01:32:17,583 --> 01:32:22,375 -Olá. Ei! Bem vindo de volta. -Obrigado. 1491 01:32:22,458 --> 01:32:23,916 Que bom ver você. 1492 01:32:31,250 --> 01:32:32,250 Olá. 1493 01:32:40,250 --> 01:32:44,958 Eu tenho essas alergias horríveis. 1494 01:32:45,750 --> 01:32:47,958 Meus olhos e nariz simplesmente não param de correr. 1495 01:32:48,041 --> 01:32:49,125 Hum. 1496 01:32:54,958 --> 01:32:56,333 É bom ter você de volta. 1497 01:32:56,916 --> 01:32:59,041 Porque ainda há trabalho a ser feito aqui. 1498 01:32:59,125 --> 01:33:01,500 E como você sabe, Sou péssimo em datilografia. 1499 01:33:01,583 --> 01:33:04,958 Além disso, recebemos muitas novas aplicações. 1500 01:33:05,041 --> 01:33:05,875 Hum-hm. 1501 01:33:05,958 --> 01:33:08,083 Os outros não são metade da eficiência que você... 1502 01:33:09,083 --> 01:33:11,750 Sentimos sua falta. Honestamente. 1503 01:33:12,250 --> 01:33:14,500 Já era hora para dar o próximo passo. 1504 01:33:15,708 --> 01:33:18,583 Era hora de conhecer Gösta pessoalmente. 1505 01:33:20,291 --> 01:33:24,750 Meu filho começou uma banda de jazz e prometi a ele que iria ao show dele. 1506 01:33:24,833 --> 01:33:25,833 Ah, que maravilha. 1507 01:33:25,916 --> 01:33:27,541 Isso é uma questão de opinião. 1508 01:33:27,625 --> 01:33:30,416 Eu acho que parece um pouco de barulho, honestamente. 1509 01:33:30,500 --> 01:33:32,041 Estou procurando Gösta Engzell. 1510 01:33:32,125 --> 01:33:33,333 Sim, você é? 1511 01:33:33,916 --> 01:33:36,875 Raoul Wallenberg. Liguei no início desta semana sobre… 1512 01:33:36,958 --> 01:33:40,125 Venho perguntar sobre… seu trabalho aqui. 1513 01:33:40,208 --> 01:33:44,500 Devo partir agora, ah... infelizmente, mas, ah... 1514 01:33:44,583 --> 01:33:48,791 Senhora Vogl, senhor deputado Hallonsten e senhor deputado Hellstedt pode responder a todas as suas perguntas. 1515 01:33:48,875 --> 01:33:50,208 Claro. 1516 01:33:51,916 --> 01:33:54,208 -Bem-vindo, Sr. Wallenberg. -Olá. Obrigado. 1517 01:33:58,541 --> 01:34:00,375 GÖSTA ENGZELL NUNCA FALOU PÚBLICO 1518 01:34:00,458 --> 01:34:02,833 SOBRE SEU TRABALHO PARA OS JUDEUS DURANTE A SEGUNDA GUERRA MUNDIAL. 1519 01:34:02,916 --> 01:34:04,756 ♪ Você tem que Ac-cent-tchu-comeu o positivo ♪ 1520 01:34:04,791 --> 01:34:06,166 ♪ E-lim-i-Nate o negativo ♪ 1521 01:34:06,250 --> 01:34:07,500 ♪ Agarre-se à afirmativa ♪ 1522 01:34:07,583 --> 01:34:10,000 Vamos, papai. Está balançando. 1523 01:34:10,083 --> 01:34:12,166 ♪ Não mexa com o Sr. Intermediário ♪ 1524 01:34:12,833 --> 01:34:17,041 ♪ Você tem que espalhar alegria Até o máximo ♪ 1525 01:34:17,125 --> 01:34:18,525 ♪ Reduza a tristeza ao mínimo ♪ 1526 01:34:18,583 --> 01:34:19,916 Não é bom? 1527 01:34:20,708 --> 01:34:26,791 ♪ Tenha fé ou pandemônio Suscetível de entrar no local ♪ 1528 01:34:26,875 --> 01:34:30,541 ELE CONTINUOU A TRABALHAR NA DIPLOMACIA E MORREU COMO UM HERÓI DE GUERRA SUECO DESCONHECIDO 1529 01:34:30,625 --> 01:34:32,083 EM 1997, AOS 100 ANOS. 1530 01:34:32,166 --> 01:34:34,000 ♪…Jonas na baleia, Noé na arca ♪ 1531 01:34:34,083 --> 01:34:40,291 ♪ O que eles fizeram Justamente quando tudo parecia tão escuro? ♪ 1532 01:34:40,875 --> 01:34:45,291 O SISTEMA DE PASSAPORTE PROVISÓRIO INICIADO PELO DEPARTAMENTO DE GÖSTA ENGZELL 1533 01:34:45,375 --> 01:34:46,458 FOI MAIS DESENVOLVIDO 1534 01:34:46,541 --> 01:34:48,583 POR RAOUL WALLENBERG E PER RAIVA EM BUDAPESTE. 1535 01:34:49,666 --> 01:34:55,625 ♪ Agarre-se à afirmativa Não mexa com o Sr. Intermediário ♪ 1536 01:34:55,708 --> 01:34:57,416 ♪ Não, não mexa Senhor Intermediário! ♪ 1537 01:34:57,500 --> 01:34:58,500 SUÉCIA 1538 01:34:58,875 --> 01:35:02,250 GRAÇAS AO TRABALHO DE ENGZELL, MAIS DE 100.000 JUDEUS FORAM SALVOS. 1539 01:35:05,041 --> 01:35:08,416 ♪ Oh, me escutem crianças E, uh, você vai ouvir ♪ 1540 01:35:08,500 --> 01:35:12,083 ♪ Sobre eliminar o negativo E uma ênfase positiva ♪ 1541 01:35:12,166 --> 01:35:14,416 ♪ E reúnam-se ao meu redor, crianças Se você quiser ♪ 1542 01:35:14,500 --> 01:35:21,291 ♪ E fique quieto enquanto começo a revisar A atitude de fazer o certo ♪ 1543 01:35:22,250 --> 01:35:26,291 ♪ Você tem que Ac-cent-tchu-comeu o positivo ♪ 1544 01:35:26,375 --> 01:35:29,708 ♪ E-lim-i-Nate o negativo ♪ 1545 01:35:29,791 --> 01:35:35,958 ♪ Agarre-se à afirmativa Não mexa com o Sr. Intermediário ♪ 1546 01:35:36,041 --> 01:35:40,166 ♪ Você tem que espalhar alegria Até o máximo ♪ 1547 01:35:40,250 --> 01:35:43,416 ♪ Reduza a tristeza ao mínimo ♪ 1548 01:35:43,500 --> 01:35:45,958 ♪ Então, caso contrário ♪ 1549 01:35:46,041 --> 01:35:49,625 ♪ Pandemônio responsável Para entrar em cena ♪