1 00:00:00,000 --> 00:00:01,627 Detetive particular? 2 00:00:01,701 --> 00:00:06,229 Bem, isso se traduz em muitas coisas. Principalmente ruim. 3 00:00:06,306 --> 00:00:07,967 Você tem um jeito muito irritante. 4 00:00:08,041 --> 00:00:09,201 Você também. 5 00:00:09,276 --> 00:00:11,938 Então você é um jogador profissional. 6 00:00:12,279 --> 00:00:13,906 Isso é fascinante. 7 00:00:13,980 --> 00:00:15,208 Sim, é, não é? 8 00:00:15,482 --> 00:00:17,677 Você não pode proteger Susan dela mesma. 9 00:00:17,751 --> 00:00:19,616 Porque isso não se chama proteção. 10 00:00:19,686 --> 00:00:21,881 Como é chamado? Intromissão. 11 00:00:33,600 --> 00:00:35,659 Este é Jim Rockford. 12 00:00:35,735 --> 00:00:37,464 Ao sinal deixe seu nome e mensagem. 13 00:00:37,537 --> 00:00:38,595 Eu voltarei para você. 14 00:00:39,739 --> 00:00:40,865 Eu observei aquele cara, 15 00:00:40,941 --> 00:00:42,602 só que não deu certo como você disse. 16 00:00:42,676 --> 00:00:44,701 Por favor, me ligue. Sala 234, Hospital Municipal. 17 00:02:24,044 --> 00:02:26,535 O que você está fazendo? Óculos de ópera. 18 00:02:34,487 --> 00:02:36,421 Susie, escreva isso. 19 00:02:36,823 --> 00:02:40,122 "AZI 656." 20 00:02:49,002 --> 00:02:51,630 Se for fumar, use um cinzeiro, por favor. 21 00:02:54,441 --> 00:02:56,773 Não há nenhum. Agora, para responder à sua pergunta. 22 00:02:56,843 --> 00:02:58,208 Sim, o caso está encerrado. 23 00:02:58,278 --> 00:02:59,745 A polícia não está trabalhando nisso. 24 00:03:00,947 --> 00:03:03,745 Não use isso. Esse é um prato de Rostov. 25 00:03:09,956 --> 00:03:12,720 Senhorita Adams, poderia entrar aqui um momento, por favor? 26 00:03:19,199 --> 00:03:20,723 Dê a ela. 27 00:03:26,072 --> 00:03:27,403 Com licença. 28 00:03:37,250 --> 00:03:39,514 Hábito sujo e imundo, não é? 29 00:03:39,919 --> 00:03:43,719 Certo, a senhorita Susan Parsons desapareceu há dois dias... 30 00:03:43,790 --> 00:03:45,519 e a polícia não está trabalhando nisso. 31 00:03:45,592 --> 00:03:48,060 Talvez ela tenha se cansado de Los Angeles e tenha ido embora. 32 00:03:48,128 --> 00:03:51,063 Algumas das coisas que ela deixou para trás são valiosas e queridas para nós. 33 00:03:51,131 --> 00:03:52,962 Acho que podemos eliminar essa possibilidade. 34 00:03:53,033 --> 00:03:56,059 Você diz que a Srta. Parsons era sua amiga? 35 00:03:56,403 --> 00:03:58,234 Que tipo de amigo? 36 00:03:58,305 --> 00:04:00,239 O que isso deveria significar? 37 00:04:00,640 --> 00:04:02,540 Bem, você tinha um hobby mútuo? 38 00:04:02,609 --> 00:04:05,009 Digamos, fazendo modelos de aviões ou o quê? 39 00:04:05,478 --> 00:04:07,275 Você está tentando ser engraçado, Sr. Rockford? 40 00:04:07,347 --> 00:04:09,144 Se vou ajudar a encontrá-la... 41 00:04:09,215 --> 00:04:11,649 Vou ter que saber a natureza do seu relacionamento. 42 00:04:11,718 --> 00:04:14,448 Acho que você pode assumir a natureza do nosso relacionamento. 43 00:04:14,721 --> 00:04:19,249 Tudo bem, então também posso presumir que você está pagando o aluguel do apartamento dela? 44 00:04:19,492 --> 00:04:21,323 Você tem um jeito muito irritante. 45 00:04:21,394 --> 00:04:22,588 Você também. 46 00:04:27,567 --> 00:04:29,330 OK, Sr. Rockford. 47 00:04:29,736 --> 00:04:31,829 Disseram-me que você é confiável. 48 00:04:31,905 --> 00:04:34,373 E vou confiar nessa característica. 49 00:04:34,974 --> 00:04:37,670 Não, eu não pago o aluguel do apartamento dela. 50 00:04:37,744 --> 00:04:39,735 Ela tem uma colega de quarto e eles dividem essas despesas. 51 00:04:39,813 --> 00:04:40,837 No entanto, 52 00:04:43,216 --> 00:04:45,707 Aluguei uma casa na praia... 53 00:04:46,386 --> 00:04:48,286 e nos encontramos lá duas vezes por semana. 54 00:04:48,355 --> 00:04:51,483 Espero que você entenda que tenho uma reputação e uma família. 55 00:04:51,558 --> 00:04:53,719 E não preciso de complicações. 56 00:04:53,793 --> 00:04:55,886 Então contarei com sua discrição. 57 00:04:55,962 --> 00:04:59,728 Conheci Susan em uma loja de departamentos de Beverly Hills. Ela era vendedora. 58 00:05:00,133 --> 00:05:01,998 Começamos a nos ver... 59 00:05:02,068 --> 00:05:04,935 e depois de um tempo, convenci-a a se matricular na UCLA. 60 00:05:05,004 --> 00:05:06,164 Por que? 61 00:05:06,239 --> 00:05:07,934 Eu também estava interessado em sua mente. 62 00:05:08,575 --> 00:05:11,510 Bem, você está cheio de características únicas. 63 00:05:12,212 --> 00:05:15,306 Quanto você custa? US$ 200 por dia, mais despesas. 64 00:05:15,382 --> 00:05:18,681 Isso é um absurdo. Dou-te $50 e sem despesas. 65 00:05:18,918 --> 00:05:21,751 Sr. Dexter, não sei o que você acha que está acontecendo aqui... 66 00:05:21,821 --> 00:05:23,482 mas eu vendo um serviço. 67 00:05:23,556 --> 00:05:26,252 Se você quiser o serviço, você paga o que eu acho que vale... 68 00:05:26,326 --> 00:05:30,353 se você acha que é muito alto, você pode ir até a Main Street e lidar com um desses caras. 69 00:05:30,430 --> 00:05:34,161 Você é um pouco sensível aí. Certo. Estou um pouco sensível. 70 00:05:34,401 --> 00:05:37,700 Ok, eu pago. Por alguns dias. 71 00:05:38,638 --> 00:05:41,732 Você tem uma foto da Srta. Parsons? 72 00:05:42,175 --> 00:05:43,574 Sim eu faço. 73 00:05:48,415 --> 00:05:49,939 A senhorita Adams tem um envelope para você. 74 00:05:50,016 --> 00:05:52,075 Contém as chaves da casa de praia. 75 00:05:52,152 --> 00:05:54,450 No entanto, não acho que você encontrará algo útil lá. 76 00:05:55,889 --> 00:05:57,254 Obrigado. 77 00:06:03,229 --> 00:06:05,026 Para sua coleção. 78 00:06:44,404 --> 00:06:45,803 Luísa Anderson? 79 00:06:45,872 --> 00:06:48,932 Você está aqui por causa de Susan? Isso mesmo. Posso entrar? 80 00:06:53,880 --> 00:06:55,347 Posso pegar uma bebida para você? 81 00:06:55,415 --> 00:06:58,213 Suave, quero dizer. Claro, sei que vocês, polícias, não bebem em serviço. 82 00:06:58,284 --> 00:07:01,811 Sou um policial particular. Somos praticamente obrigados a beber no trabalho. 83 00:07:01,888 --> 00:07:05,221 Você leu isso ou apenas usa para exercícios de postura? 84 00:07:05,291 --> 00:07:07,452 Eu li. Às vezes eu juro. 85 00:07:07,527 --> 00:07:09,757 É um livro jurídico. Sou estudante de direito. 86 00:07:10,597 --> 00:07:12,030 Detetive particular? 87 00:07:12,332 --> 00:07:16,860 Bem, isso se traduz em muitas coisas. Principalmente ruim. 88 00:07:16,936 --> 00:07:18,733 Não tenho certeza se quero falar com você. 89 00:07:18,805 --> 00:07:20,830 Estou tentando descobrir o que aconteceu com Susan. 90 00:07:20,907 --> 00:07:23,967 Conversei com um sargento da polícia chamado Freeman. 91 00:07:25,011 --> 00:07:27,912 Ele tem o arquivo de Susan, mas seu único interesse no caso... 92 00:07:27,981 --> 00:07:31,473 parecia estar colocando-o em sua cesta o mais rápido possível. 93 00:07:31,551 --> 00:07:33,018 Ele disse que você estava jogando 94 00:07:33,086 --> 00:07:34,781 a maior parte da poeira pesada no ar... 95 00:07:34,854 --> 00:07:38,017 então pensei, talvez pudéssemos nos reunir e comparar notas. 96 00:07:39,325 --> 00:07:41,623 Para quem você está trabalhando, senhor... 97 00:07:41,694 --> 00:07:43,025 Rockford. 98 00:07:43,396 --> 00:07:46,126 Não quero parecer abafado, mas isso é confidencial. 99 00:07:47,233 --> 00:07:49,895 Ela nunca me contaria isso, é claro... 100 00:07:51,037 --> 00:07:54,871 mas Susan tinha namorado. Alguém importante. 101 00:07:56,142 --> 00:07:59,600 Como ela não tem família, acho que você está trabalhando para o namorado dela. Certo? 102 00:07:59,679 --> 00:08:03,171 Bem, se é assim que você quer, estou trabalhando para o namorado dela. 103 00:08:05,451 --> 00:08:07,976 Acho que vou pegar aquela bebida para você, afinal. 104 00:08:09,155 --> 00:08:11,919 O sargento. Freeman lhe contou sobre a licença? 105 00:08:12,892 --> 00:08:14,792 Sim, ele mencionou isso. 106 00:08:16,095 --> 00:08:17,722 O que ele disse? 107 00:08:18,598 --> 00:08:21,066 Bem, prefiro ouvir isso de você. 108 00:08:24,304 --> 00:08:27,762 Tudo bem. Ele não me contou nada. 109 00:08:28,308 --> 00:08:31,402 Na verdade, não nos dávamos nada. 110 00:08:32,111 --> 00:08:34,306 Eu sigo meus palpites sobre as pessoas. 111 00:08:34,380 --> 00:08:37,372 Tenho um palpite sobre você que diz que talvez você esteja bem. 112 00:08:37,550 --> 00:08:39,347 Mas não sei para quem você trabalha. 113 00:08:39,419 --> 00:08:41,580 E não sei quão bom é o seu julgamento. 114 00:08:41,654 --> 00:08:44,088 Então, se eu vou te dar o que tenho... 115 00:08:44,157 --> 00:08:47,024 temos que chegar a algum tipo de acordo. 116 00:08:47,093 --> 00:08:49,027 $ 50 cobrirão isso? 117 00:08:49,095 --> 00:08:53,293 Eu lhe darei o que tenho e você me deixará ajudá-lo a procurar Susan. 118 00:08:53,366 --> 00:08:55,163 Ajuda pessoal, quero dizer. Trabalho em equipe. 119 00:08:55,234 --> 00:08:56,360 Não, sinto muito. 120 00:08:56,436 --> 00:08:59,200 Durante três ou quatro dias, antes de Susan desaparecer... 121 00:08:59,272 --> 00:09:01,263 um homem estava andando em um carro. 122 00:09:01,341 --> 00:09:05,038 Eu o vi duas vezes na escola, três vezes na rua. 123 00:09:05,111 --> 00:09:07,170 Eu tenho o número da licença. 124 00:09:07,280 --> 00:09:10,010 Quando Susie desapareceu, ele desapareceu. 125 00:09:10,950 --> 00:09:12,383 Muito bom? 126 00:09:13,252 --> 00:09:16,278 Bem, se a polícia não estiver nisso, provavelmente é um beco sem saída. 127 00:09:16,356 --> 00:09:18,221 A polícia está convencida de que ela acabou de se separar... 128 00:09:18,291 --> 00:09:21,055 porque ela pegou as malas e não há evidências de crime. 129 00:09:21,127 --> 00:09:23,027 Eles provavelmente nem verificaram. 130 00:09:23,096 --> 00:09:26,463 E se vou conseguir o número, temos que ser uma equipe. 131 00:09:27,000 --> 00:09:30,265 Esse é o acordo. Além disso, acho que posso ajudar muito. 132 00:09:30,336 --> 00:09:32,270 Eu conheço Susie, como ela pensa. 133 00:09:32,338 --> 00:09:35,136 Você está ficando um pouco entediado com a faculdade de direito ou o quê? 134 00:09:35,208 --> 00:09:38,939 Acontece que sou o melhor amigo da Susie. E acho que ela está com problemas. 135 00:09:39,012 --> 00:09:41,708 Você é a única maneira de descobrir o que aconteceu com ela. 136 00:09:41,781 --> 00:09:44,807 Tudo bem. Dê-me o número da licença e verei quem é o proprietário. 137 00:09:45,184 --> 00:09:47,982 Nada fazendo. A informação vai comigo. 138 00:09:48,154 --> 00:09:49,781 Está na minha bolsa. 139 00:09:50,923 --> 00:09:54,916 Então, vamos fazer o que você faz. 140 00:09:55,228 --> 00:09:57,059 Que tipo de direito você está estudando? 141 00:09:57,130 --> 00:09:59,121 Serei defensor público. 142 00:09:59,198 --> 00:10:02,861 Ou defensor do consumidor. Nada além de pro bono publico. 143 00:10:02,969 --> 00:10:05,597 Coisas realmente simples. Parece ótimo. 144 00:10:20,319 --> 00:10:22,412 Seu amigo dos veículos motorizados passou? 145 00:10:22,488 --> 00:10:24,479 Sim. Bem, quem foi? 146 00:10:24,557 --> 00:10:26,821 Louise, você disse que queria ajudar, talvez você possa. 147 00:10:26,893 --> 00:10:28,520 Jim, quem foi? 148 00:10:28,928 --> 00:10:31,920 Outro detetive particular. Um cara chamado Kermit Higby. 149 00:10:32,198 --> 00:10:35,031 Você o conhece? Bem, nós não nos damos bem. 150 00:10:35,101 --> 00:10:38,901 Na verdade, já brigamos uma vez. Ele quebrou meu nariz. 151 00:10:39,072 --> 00:10:41,063 E você o colocou em tração, suponho? 152 00:10:41,140 --> 00:10:44,007 Alguém nos separou antes de me matar. 153 00:10:44,410 --> 00:10:47,538 Eu estava me recuperando de uma gripe. Eu estava um pouco fora do meu jogo. 154 00:10:47,613 --> 00:10:50,844 Se quisermos tirar alguma coisa de Higby, você terá que conseguir. 155 00:10:50,917 --> 00:10:52,407 Eu acho que você deveria fazer isso. 156 00:10:52,485 --> 00:10:55,181 Se eu estivesse pegando fogo, não o contrataria para jogar água. 157 00:10:55,254 --> 00:10:58,849 Nós não nos damos bem. Ele não me contaria nada de qualquer maneira. 158 00:10:59,659 --> 00:11:02,423 Você queria trabalho em equipe, estou lhe oferecendo trabalho em equipe. 159 00:11:02,662 --> 00:11:04,323 Ele não bateria em uma senhora, não é? 160 00:11:04,397 --> 00:11:05,796 Não, claro que não. 161 00:11:06,499 --> 00:11:08,592 Pelo menos, acho que não. 162 00:11:09,168 --> 00:11:12,399 Você deveria ficar de olho na secretária dele, ela bateria em qualquer um. 163 00:11:14,841 --> 00:11:15,967 Sinto muito, senhor. 164 00:11:16,042 --> 00:11:20,001 Mas todas as nossas hospedeiras exigem um depósito no início da data. 165 00:11:20,880 --> 00:11:24,873 E então, é claro, cada garota fica sozinha para fazer o que quiser. 166 00:11:25,718 --> 00:11:27,777 Se você acha que não valeu o seu dinheiro... 167 00:11:27,854 --> 00:11:30,482 realmente não há nada que eu possa fazer sobre isso. 168 00:11:30,690 --> 00:11:34,182 Claro, senhor. O mesmo com você. 169 00:11:36,496 --> 00:11:39,465 Achei que o Sr. Higby fosse um detetive particular. 170 00:11:39,565 --> 00:11:40,998 Isso mesmo. Compartilhamos o escritório. 171 00:11:41,067 --> 00:11:44,195 Dirijo o Hollywood Escort Service e digito suas cartas. 172 00:11:44,670 --> 00:11:45,967 Odeio parecer indelicado... 173 00:11:46,038 --> 00:11:49,530 mas parecia que você estava administrando algo mais do que um serviço de namoro. 174 00:11:49,609 --> 00:11:51,736 Bem, um serviço de encontros é um pouco decadente. 175 00:11:51,811 --> 00:11:54,507 Então decidi entrar no ramo de recepcionistas. 176 00:11:54,580 --> 00:11:56,980 Bem, eu meio que esperava outra coisa. 177 00:11:57,116 --> 00:12:00,210 O agente fiduciário do banco disse que eu deveria procurar ajuda profissional. 178 00:12:00,286 --> 00:12:02,550 Autorizaram a despesa, mas... 179 00:12:02,622 --> 00:12:04,487 Oficial de confiança? 180 00:12:04,791 --> 00:12:06,952 Qual oficial de confiança? Que banco é esse? 181 00:12:07,026 --> 00:12:08,459 Bem, me desculpe. 182 00:12:08,528 --> 00:12:11,190 Espere um minuto, querido. Acho que você tem um problema... 183 00:12:11,264 --> 00:12:13,494 e tenho certeza que Kerm pode ajudá-lo. 184 00:12:13,566 --> 00:12:15,625 Se ele não puder, bem, provavelmente eu posso. 185 00:12:15,968 --> 00:12:17,492 Kerm está fora da cidade. 186 00:12:17,570 --> 00:12:20,505 Mas prometo-te que posso recuperá-lo dentro de 24 horas. 187 00:12:20,573 --> 00:12:22,700 Seu depósito garantirá seu serviço. 188 00:12:22,775 --> 00:12:23,799 Onde ele está? 189 00:12:23,876 --> 00:12:27,972 Ele está em Las Vegas a negócios. Mas tenho certeza que posso recuperá-lo. 190 00:12:28,047 --> 00:12:31,983 Eu realmente não gosto daqui. Me desculpe por ter incomodado você. 191 00:12:43,162 --> 00:12:45,323 Posso ver por que você não quis entrar. 192 00:12:45,398 --> 00:12:47,662 Isso é algum serviço que eles estão fazendo lá. 193 00:12:47,733 --> 00:12:49,360 Você descobriu? 194 00:12:50,136 --> 00:12:53,299 Se eu te contar, como vou saber que você não vai me expulsar... 195 00:12:53,372 --> 00:12:55,067 e trabalhar a liderança sozinho? 196 00:12:55,141 --> 00:12:57,735 Você sabe que não vou porque eu digo que não vou. 197 00:13:00,379 --> 00:13:02,643 Eu me sentiria melhor se tivesse alguma vantagem. 198 00:13:02,715 --> 00:13:05,878 Você gostaria de manter minha carteira de motorista até que tudo isso acabe? 199 00:13:07,486 --> 00:13:09,716 Não vou contar o que descobri. 200 00:13:09,789 --> 00:13:12,587 Pelo menos, ainda não. Eu lhe darei instruções. 201 00:13:13,259 --> 00:13:14,624 Para que lado? 202 00:13:14,794 --> 00:13:18,594 Preciso arrumar algumas coisas e depois pegar a rodovia San Bernardino. 203 00:13:19,498 --> 00:13:20,658 Las Vegas? 204 00:13:55,401 --> 00:13:58,996 Chamando o Sr. Johnson. Sr. 205 00:13:59,071 --> 00:14:00,766 Telefone, por favor. 206 00:14:05,244 --> 00:14:09,374 Chamando senhorita Bisset. Senhorita Andrea Bisset, telefone, por favor. 207 00:14:10,316 --> 00:14:12,375 Bem, de qualquer maneira, a nossa sorte é consistente. 208 00:14:12,451 --> 00:14:14,282 Ele também não está registrado aqui. 209 00:14:14,353 --> 00:14:15,877 Ainda há hotéis? 210 00:14:15,955 --> 00:14:19,254 Não. Há motéis 8I. Poderíamos dividi-los entre nós. 211 00:14:24,063 --> 00:14:26,190 O que está errado? Essa é a Suzana. 212 00:14:26,933 --> 00:14:28,525 Onde? Na mesa da roleta. 213 00:14:28,601 --> 00:14:31,661 Aquela de cabelo escuro e óculos escuros. Essa é a Suzana. 214 00:14:31,737 --> 00:14:34,831 Chamando o Sr. Angelo. Sr. Nick Ângelo. 215 00:14:53,459 --> 00:14:55,950 É aqui que esfriamos o trabalho em equipe. 216 00:14:56,228 --> 00:14:57,991 Se ela te ver, nós estragamos tudo. 217 00:14:58,064 --> 00:15:00,532 “Resfriar o trabalho em equipe?” Você está me dizendo para ir para casa? 218 00:15:00,599 --> 00:15:02,658 Vá para o motel agora. 219 00:15:09,108 --> 00:15:13,408 Chamando o Sr. Angelo. Sr. Nick Ângelo. Janela do caixa, por favor. 220 00:15:18,050 --> 00:15:20,484 Sim, telefonista, gostaria de ligar para Los Angeles, por favor. 221 00:15:20,553 --> 00:15:24,284 Sr. Charles Dexter em 555-8000. 222 00:15:24,690 --> 00:15:27,215 E operadora, isso é a cobrar. 223 00:15:31,430 --> 00:15:33,227 Sim, posso vê-la agora. 224 00:15:33,299 --> 00:15:34,994 Ela está bem? Parece que sim. 225 00:15:35,067 --> 00:15:36,159 Você quer falar com ela? 226 00:15:36,235 --> 00:15:38,169 Não, quero que você entre em contato com ela. 227 00:15:38,237 --> 00:15:40,831 Isso pode levar muito tempo. Eu poderia ficar vazio. 228 00:15:40,906 --> 00:15:42,237 Apenas mantenha contato comigo. 229 00:15:46,479 --> 00:15:51,212 Chamando o Sr. Beretti. Sr. Carlo Beretti, telefone, por favor. 230 00:15:51,450 --> 00:15:53,645 Número cinco. Vermelho e estranho. 231 00:16:08,167 --> 00:16:10,829 Façam suas apostas, senhoras e senhores. 232 00:16:11,237 --> 00:16:14,001 Chamando o Sr. Angelo. Sr. Nick Ângelo. 233 00:16:14,073 --> 00:16:15,802 Telefone, por favor. 234 00:16:34,260 --> 00:16:37,661 Número 17. Preto e estranho. 235 00:16:43,869 --> 00:16:48,135 Chamando o Sr. Beretti. Sr. Carlo Beretti, telefone, por favor. 236 00:16:54,880 --> 00:16:56,905 Façam suas apostas, senhoras e senhores. 237 00:16:59,685 --> 00:17:01,050 Com licença. 238 00:17:01,320 --> 00:17:03,447 Posso perguntar que tipo de sistema você está usando? 239 00:17:03,522 --> 00:17:06,514 Bem, é muito complexo para explicar, infelizmente. 240 00:17:06,592 --> 00:17:09,186 Se não fosse, eu ficaria feliz em fazê-lo. 241 00:17:09,328 --> 00:17:12,786 Bem, parece estar funcionando. Sim. Geralmente acontece. 242 00:17:19,772 --> 00:17:23,799 Se você jogar preto e vermelho, e ímpar e par... 243 00:17:24,143 --> 00:17:26,941 você está fadado a perder. Realmente? Por que? 244 00:17:27,580 --> 00:17:31,880 As porcentagens da casa vão te prejudicar até você perder tudo. 245 00:17:31,951 --> 00:17:36,149 Chamando o Sr. Johnson. Sr. Telefone, por favor. 246 00:17:39,758 --> 00:17:43,455 Eu só ia trocar minhas fichas e ir comer alguma coisa. 247 00:17:43,863 --> 00:17:45,455 Quer se juntar a mim? 248 00:17:53,339 --> 00:17:57,673 Se sair zero ou duplo zero, você perde... 249 00:17:57,743 --> 00:17:59,802 em vermelho, preto, ímpar ou par. 250 00:17:59,879 --> 00:18:02,541 Isso representa uma vantagem de 6,2% para a casa. 251 00:18:03,215 --> 00:18:05,445 Você pode vencer em um curto prazo se ficar aquecido, 252 00:18:05,518 --> 00:18:07,918 mas a longo prazo, eles vão te limpar. 253 00:18:08,554 --> 00:18:11,079 Mas perco ainda pior no blackjack ou nos dados 254 00:18:11,157 --> 00:18:13,091 porque não entendo como jogar. 255 00:18:13,159 --> 00:18:17,357 Pelo menos a roleta é simples. Suponho que seu sistema seja complicado. 256 00:18:18,330 --> 00:18:22,061 Sim. Não, veja bem, nenhuma roleta está em perfeito equilíbrio. 257 00:18:22,134 --> 00:18:24,261 Apenas descubra o preconceito e continue jogando... 258 00:18:24,336 --> 00:18:25,928 até que eles percebam o que você está fazendo. 259 00:18:26,005 --> 00:18:28,565 Isso lhe dá uma vantagem de 6 ou 7%. 260 00:18:28,641 --> 00:18:32,372 Se você puder impedi-los de calcular sua ação, você pode rasgá-los bem. 261 00:18:32,578 --> 00:18:36,070 Cheguei a um dos hotéis de strip por US$ 50 mil em agosto passado. 262 00:18:36,148 --> 00:18:37,809 Antes que eles entendessem. 263 00:18:39,385 --> 00:18:42,218 Você sentou ali na frente deles, fazendo todas aquelas anotações? 264 00:18:42,288 --> 00:18:43,949 Isso é apenas artesanato de palco. 265 00:18:44,723 --> 00:18:48,386 Faz com que pensem que sou um apostador do sistema. Eles amam os apostadores do sistema. 266 00:18:48,460 --> 00:18:50,121 Eles sempre perdem. 267 00:18:50,262 --> 00:18:53,720 Não. Se eles descobrirem que estou protegendo o volante... 268 00:18:53,999 --> 00:18:56,900 bem, eles fecharão a mesa e a reequilibrarão. 269 00:18:56,969 --> 00:18:59,699 Então você é um jogador profissional. 270 00:19:00,072 --> 00:19:01,835 Isso é fascinante. 271 00:19:03,209 --> 00:19:04,369 Sim. 272 00:19:04,810 --> 00:19:06,710 Sim, é, não é? 273 00:19:16,488 --> 00:19:18,353 Verei você de novo, talvez amanhã? 274 00:19:18,424 --> 00:19:19,914 Mesma hora, mesma roda. 275 00:19:19,992 --> 00:19:22,586 É um encontro, quero aprender seu sistema. 276 00:19:29,468 --> 00:19:31,732 Eu me diverti muito esta noite. 277 00:19:31,804 --> 00:19:34,830 Tenho estado meio solitário aqui, até esta noite. 278 00:19:39,044 --> 00:19:40,944 Boa noite. Boa noite. 279 00:20:07,673 --> 00:20:10,301 Ouvi você entrar, mas tive que esperar. Certo? 280 00:20:10,376 --> 00:20:12,435 Um investigador particular legal como você, 281 00:20:12,511 --> 00:20:14,809 você pode ter Susan em seu braço. 282 00:20:15,214 --> 00:20:16,647 Ela está bem? 283 00:20:16,982 --> 00:20:18,279 Você conseguiu alguma coisa para comer? 284 00:20:18,350 --> 00:20:20,477 Sim. Comi um sanduíche de atum. 285 00:20:20,552 --> 00:20:23,885 Você descobriu o que há de errado? Ela está fugindo de alguma coisa ou o quê? 286 00:20:23,956 --> 00:20:25,583 Eu não acho. 287 00:20:26,158 --> 00:20:30,026 Mas ela não gosta de jogar ou estaria jogando os números. 288 00:20:30,095 --> 00:20:33,189 Ela tem um novo nome. O nome dela é Donna Weston. 289 00:20:33,699 --> 00:20:35,929 Ela está aqui esperando o divórcio acontecer. 290 00:20:36,001 --> 00:20:37,866 Não é uma história de capa muito original, não é? 291 00:20:37,936 --> 00:20:40,200 Talvez ela esteja se escondendo de alguém. 292 00:20:40,272 --> 00:20:41,830 Eu não acho. 293 00:20:42,341 --> 00:20:45,902 Ela está no cassino há horas a fio. 294 00:20:45,978 --> 00:20:50,244 Qualquer pessoa com inteligência não vai se esconder naquela máquina de pipoca. 295 00:20:51,483 --> 00:20:54,509 Bem, o que fazemos agora? Você deveria ir para casa. 296 00:20:55,621 --> 00:20:58,089 Nós a encontramos. Ninguém a está segurando contra sua vontade. 297 00:20:58,157 --> 00:21:00,591 O que quer que ela esteja fazendo, ela está fazendo por seus próprios motivos. 298 00:21:00,659 --> 00:21:04,026 Ela está fugindo de alguma coisa. Quero saber o que é e por quê. 299 00:21:04,096 --> 00:21:06,564 Que problema tem com o que ela faz? 300 00:21:06,632 --> 00:21:09,294 Porque eu sei que ela está com problemas. Eu posso dizer. 301 00:21:09,368 --> 00:21:10,494 Como? 302 00:21:10,569 --> 00:21:13,504 Quando as pessoas estão com problemas, você pode ver isso em seus olhos... 303 00:21:13,572 --> 00:21:16,336 e a maneira como eles se movem. Principalmente pessoas que você conhece. 304 00:21:16,408 --> 00:21:18,876 Você é algum tipo de especialista na condição humana? 305 00:21:18,944 --> 00:21:21,936 Eu cresci em um cortiço na Filadélfia. 306 00:21:22,114 --> 00:21:26,346 Meus pais passaram a vida sendo espoliados por vendedores semi-legítimos. 307 00:21:26,418 --> 00:21:29,876 Serei advogado e protegerei as pessoas contra os catadores. 308 00:21:29,955 --> 00:21:32,185 E tenho alguns compromissos comigo mesmo. 309 00:21:32,257 --> 00:21:35,488 Eu não me importo se eles são importantes para você. Mas eles são importantes para mim. 310 00:21:35,561 --> 00:21:39,224 Susan é um ponto de partida e não vou virar as costas para ela. 311 00:21:39,298 --> 00:21:42,927 Ou em mim mesmo. Vejo você pela manhã. 312 00:21:44,169 --> 00:21:47,195 Um discurso como esse merece mais comentários. 313 00:21:47,539 --> 00:21:48,665 OK. 314 00:21:48,841 --> 00:21:52,800 Há uma grande diferença entre proteger as pessoas de vendedores semi-legítimos... 315 00:21:52,878 --> 00:21:55,108 e proteger as pessoas de si mesmas. 316 00:21:55,180 --> 00:21:57,580 Você não pode proteger Susan dela mesma. 317 00:21:57,649 --> 00:21:59,310 Porque isso não se chama proteção. 318 00:21:59,385 --> 00:22:01,546 Como é chamado? Intromissão. 319 00:22:05,657 --> 00:22:07,056 Boa noite. 320 00:22:07,960 --> 00:22:09,188 Boa noite. 321 00:22:39,858 --> 00:22:41,086 Luísa. 322 00:22:54,973 --> 00:22:57,737 Sr. Arthur Abelman, telefone, por favor. 323 00:23:16,395 --> 00:23:21,059 Chamando o Sr. Sr. Mike Stevens, telefone, por favor. 324 00:23:33,111 --> 00:23:37,309 Sr. Ângelo. Sr. Nick Ângelo. Janela do caixa, por favor. 325 00:24:46,618 --> 00:24:48,586 O que você está fazendo aqui? 326 00:24:50,122 --> 00:24:52,920 Eu estava procurando por você. O que você está fazendo aqui? 327 00:24:52,991 --> 00:24:54,288 Quem nos bateu? 328 00:24:54,359 --> 00:24:55,917 Não sei. 329 00:24:56,595 --> 00:24:58,256 Como você entrou? 330 00:24:58,664 --> 00:25:02,430 Vi Susan na mesa de roleta, então fui até a mesa... 331 00:25:02,701 --> 00:25:05,431 e eu disse a eles que era Donna Weston e esqueci minha chave. 332 00:25:05,537 --> 00:25:07,164 Eles me fizeram um novo. 333 00:25:07,239 --> 00:25:10,970 Este lugar parece um dia de pechincha na farmácia. 334 00:25:11,710 --> 00:25:14,406 Será que eles encontraram o que procuravam? 335 00:25:14,513 --> 00:25:16,105 Eu não acho. 336 00:25:16,715 --> 00:25:18,342 Como você pode saber? 337 00:25:18,917 --> 00:25:21,408 Bem, esta sala inteira está destruída. 338 00:25:21,486 --> 00:25:25,217 Normalmente, quando alguém procura algo, para quando encontra. 339 00:25:25,524 --> 00:25:28,357 É melhor sairmos daqui antes que Susan volte. 340 00:25:50,449 --> 00:25:53,907 Ei, você nunca respondeu minha pergunta. O que você estava fazendo lá? 341 00:25:53,986 --> 00:25:55,613 Tentando ajudá-lo. 342 00:25:55,687 --> 00:25:57,416 Não sabemos do que Susan está fugindo, 343 00:25:57,489 --> 00:25:59,457 Resolvi dar uma olhada no quarto dela. 344 00:25:59,524 --> 00:26:01,048 Eu não estou mentindo. 345 00:26:02,628 --> 00:26:04,994 Quando este elevador parar, eu vou sair. 346 00:26:05,063 --> 00:26:07,588 Espero que você fique lá, desça até o porão... 347 00:26:07,666 --> 00:26:12,399 entre no seu carro e vá para casa. Em outras palavras, perca-se. 348 00:26:16,441 --> 00:26:17,931 Chamando o Sr. Angelo. 349 00:26:18,010 --> 00:26:20,911 Sr. Nick Ângelo. Janela do caixa, por favor. 350 00:26:24,316 --> 00:26:25,681 Sr. Nick Ângelo. 351 00:26:25,751 --> 00:26:29,209 Com licença. Você vê aquela garota ruiva aí atrás? 352 00:26:29,287 --> 00:26:31,255 Ela tem me seguido a noite toda. 353 00:26:31,323 --> 00:26:34,724 Nunca a vi antes desta noite, e ela continua dizendo... 354 00:26:35,394 --> 00:26:38,522 que ela é o espírito divino e eu sou a íris de sua psique. 355 00:26:38,597 --> 00:26:39,655 Seja lá o que for. 356 00:26:39,731 --> 00:26:42,256 Ou você se livra dela ou eu saio deste hotel. 357 00:26:42,334 --> 00:26:44,996 Quero dizer, vamos lá, sério. As taxas que vocês cobram. 358 00:26:45,070 --> 00:26:48,506 Eu não deveria ter que brincar de pega-pega com algum adolescente viciado em ácido. 359 00:26:48,573 --> 00:26:49,801 Nós cuidaremos disso, senhor. 360 00:26:49,875 --> 00:26:51,536 Obrigado. Agradeço isso. 361 00:26:51,610 --> 00:26:56,172 Chamando o Sr. Sr. Michael Stevens, telefone, por favor. 362 00:26:56,548 --> 00:27:00,575 Chamando o Sr. Johnson. Sr. Charles Johnson, telefone, por favor. 363 00:27:04,022 --> 00:27:06,957 Dona. Foi você. Eu vi você no saguão. 364 00:27:07,025 --> 00:27:08,083 Pensei que você tivesse ido para a cama. 365 00:27:08,160 --> 00:27:09,525 Jim, oi. 366 00:27:09,594 --> 00:27:12,722 Saí para tomar um pouco de ar fresco. Pensei que você tivesse ido para a cama. 367 00:27:12,798 --> 00:27:13,856 Recebi uma ligação. 368 00:27:13,932 --> 00:27:16,298 Tem vaga aberta no Shamanda Pair, então desci... 369 00:27:16,368 --> 00:27:18,461 mas não havia jogadores suficientes, então passei. 370 00:27:18,537 --> 00:27:20,528 Detesto jogar cartas com shills. 371 00:27:21,073 --> 00:27:22,438 Bem, boa noite novamente. 372 00:27:22,507 --> 00:27:23,906 Boa noite. 373 00:27:26,545 --> 00:27:28,035 O que está errado? 374 00:27:31,183 --> 00:27:33,048 Vou ligar para a recepção e relatar isso. 375 00:27:33,118 --> 00:27:34,210 Não, não. 376 00:27:34,286 --> 00:27:35,344 Por que não? 377 00:27:35,420 --> 00:27:36,887 Acho que deve ter sido meu marido. 378 00:27:36,955 --> 00:27:38,684 Eu não quero ter problemas. 379 00:27:38,757 --> 00:27:40,657 Quem fez isso estava procurando alguma coisa. 380 00:27:40,726 --> 00:27:42,751 Eles rasgaram o forro de papel das gavetas. 381 00:27:42,828 --> 00:27:43,920 Seu marido faria isso? 382 00:27:43,995 --> 00:27:47,260 Não sei, simplesmente não entendo nada. 383 00:27:47,332 --> 00:27:51,530 Se você precisar de alguma ajuda, estou pronto, disposto e dentro do razoável, capaz. 384 00:27:51,703 --> 00:27:53,864 Não, eu só... Sim. 385 00:27:54,272 --> 00:27:56,263 Quero sair daqui agora mesmo. 386 00:27:56,341 --> 00:27:58,536 Mas suponho que isso seja pedir demais, não é? 387 00:27:58,610 --> 00:28:01,101 Apenas me diga onde você quer ir. 388 00:28:01,179 --> 00:28:03,909 Eu tenho que ficar em Nevada devido ao meu requisito de residência... 389 00:28:03,982 --> 00:28:05,449 mas você poderia me levar até Reno? 390 00:28:05,517 --> 00:28:06,882 Quando partimos? 391 00:28:06,952 --> 00:28:08,283 Obrigado. 392 00:28:10,722 --> 00:28:13,190 A companhia aérea perdeu minha outra mala quando voei para cá, 393 00:28:13,258 --> 00:28:14,885 mas eles encontraram. 394 00:28:14,960 --> 00:28:17,224 Poderíamos parar e buscá-lo na saída da cidade? 395 00:28:17,295 --> 00:28:18,956 Sim. Obrigado. 396 00:28:28,774 --> 00:28:31,368 Você continua olhando para aquele espelho. Estamos sendo seguidos? 397 00:28:31,443 --> 00:28:32,808 Eu penso que sim. 398 00:28:36,214 --> 00:28:37,841 Não há ninguém lá atrás. 399 00:28:37,916 --> 00:28:39,440 Ele está lá atrás. 400 00:28:40,519 --> 00:28:43,454 Não entendo por que alguém iria querer me seguir. 401 00:28:43,922 --> 00:28:46,914 Bem, se o seu marido tivesse contratado alguém para revistar o seu quarto... 402 00:28:46,992 --> 00:28:49,358 talvez ele contrate alguém para segui-lo. 403 00:28:50,128 --> 00:28:51,959 Eu acho que você está certo. 404 00:29:53,358 --> 00:29:54,655 Olá, Kerm. 405 00:29:54,993 --> 00:29:57,393 É bom ver você saindo debaixo da sua pedra 406 00:29:57,462 --> 00:29:58,986 de vez em quando. 407 00:29:59,064 --> 00:30:02,124 Achei que tinha te dado uma boa lição da última vez. O que está errado? 408 00:30:02,200 --> 00:30:04,327 Você não se lembra de como eu afastei seu nariz? 409 00:30:04,402 --> 00:30:06,870 Eu lembro. Aquele soco da sorte. 410 00:30:07,038 --> 00:30:10,474 Eu não estou preocupado. Geralmente, você não consegue bater no chão com os dois pés. 411 00:30:10,542 --> 00:30:12,373 Talvez você precise aprender outra lição. 412 00:30:12,444 --> 00:30:14,935 Parece que sim. Deixe-me ajudá-lo. 413 00:30:16,114 --> 00:30:18,776 Abra. Desajeitado, Kerm. 414 00:30:18,850 --> 00:30:20,818 Parece que você tem algumas opções. 415 00:30:20,886 --> 00:30:23,320 Ou você pode me dizer o que está fazendo me seguindo... 416 00:30:23,388 --> 00:30:25,379 e por que você me nocauteou no quarto de Susan... 417 00:30:25,457 --> 00:30:27,584 ou você pode sentar aqui com a mão na porta... 418 00:30:27,659 --> 00:30:30,685 enquanto afio minha cruz direita. Qual é? 419 00:30:31,229 --> 00:30:33,220 Eu não te derrubei. 420 00:30:33,798 --> 00:30:35,288 Ok, Kerm. 421 00:30:36,534 --> 00:30:39,901 Vou deixar o seu dentista reconstruir toda a sua boca. 422 00:30:39,971 --> 00:30:41,495 Como quiser. 423 00:30:44,476 --> 00:30:45,602 Droga! 424 00:30:47,512 --> 00:30:49,639 Se fosse eu, teria te espancado até a morte. 425 00:30:49,714 --> 00:30:51,306 Sim, eu sei. 426 00:30:58,857 --> 00:30:59,881 Quem é? 427 00:30:59,958 --> 00:31:01,585 É um homem chamado Kermit Higby. 428 00:31:01,660 --> 00:31:03,389 Você já ouviu falar dele? Nunca. 429 00:31:16,441 --> 00:31:17,430 Olá? 430 00:31:17,509 --> 00:31:19,977 Oi. Espero que você não estivesse preocupado comigo. 431 00:31:20,045 --> 00:31:22,343 Bem, não, claro que não. Por que eu me preocuparia? 432 00:31:22,414 --> 00:31:25,042 Só liguei para o seu quarto dez vezes desde que chegamos. 433 00:31:25,116 --> 00:31:26,481 Sinto muito. 434 00:31:26,551 --> 00:31:28,781 Havia algumas coisas pessoais que não consegui encontrar... 435 00:31:28,853 --> 00:31:30,320 naquela bagunça em Las Vegas. 436 00:31:30,388 --> 00:31:33,516 Então, fui à farmácia. Estou de volta agora, venha. 437 00:31:33,591 --> 00:31:36,116 Aquela batida que você ouve na sua porta sou eu. 438 00:31:43,068 --> 00:31:44,126 Oi. 439 00:31:47,739 --> 00:31:50,037 Sinto-me seguro agora, graças a você. 440 00:31:50,976 --> 00:31:53,945 Registrei-me com um nome falso. Espero que isso não seja ilegal. 441 00:31:54,012 --> 00:31:55,104 Somente em Kentucky. 442 00:31:56,715 --> 00:31:59,115 Você vai ficar em Reno por um tempo, espero? 443 00:31:59,184 --> 00:32:01,778 Tenho mais duas semanas até o divórcio acontecer. 444 00:32:01,853 --> 00:32:04,913 Bem, não vai haver divórcio, porque você não é casado. 445 00:32:05,390 --> 00:32:08,450 Eu estive pensando sobre isso. Devemos esclarecer algumas coisas. 446 00:32:08,526 --> 00:32:11,188 Higby não é o único detetive particular que está seguindo você. 447 00:32:11,262 --> 00:32:12,320 Há outro. 448 00:32:12,397 --> 00:32:13,591 Quem? Onde ele está? 449 00:32:13,665 --> 00:32:15,496 Bem aqui. Sou eu. 450 00:32:16,401 --> 00:32:18,460 Charles Dexter me contratou para encontrar você. 451 00:32:18,536 --> 00:32:20,970 Eu não acredito em você. Ele não faria isso. 452 00:32:21,172 --> 00:32:22,833 Quer dizer, ele não faria isso porque... 453 00:32:22,907 --> 00:32:25,432 ele não admitiria que tinha um motivo para encontrar você? 454 00:32:25,510 --> 00:32:26,807 Ele fez. 455 00:32:26,878 --> 00:32:30,041 Ele também me contou sobre o lugar na praia. A história toda. 456 00:32:30,115 --> 00:32:33,482 Falei com ele por telefone. Ele está voando para cá e quer falar com você. 457 00:32:33,551 --> 00:32:36,987 Ele te contou que eu fugi dele porque ele é louco? 458 00:32:37,055 --> 00:32:40,582 Que ele começou a pensar que eu o estava traindo e começou a me ameaçar? 459 00:32:40,658 --> 00:32:43,786 Foi horrível. Tive medo que ele pudesse me matar. 460 00:32:46,931 --> 00:32:49,923 Agora, por que você não começa a dizer a verdade, para variar? 461 00:32:50,935 --> 00:32:53,802 Olha, Dexter não foi o único que colocou um policial particular atrás de você. 462 00:32:53,872 --> 00:32:56,670 Alguém contratou Higby. Não tenho ideia de quem seja. 463 00:32:56,741 --> 00:32:58,971 Alguém entrou no seu quarto em Las Vegas. 464 00:32:59,044 --> 00:33:02,104 O que você acha que eles estavam procurando? Uma chave? 465 00:33:02,547 --> 00:33:05,573 Talvez a chave de um armário com uma mala dentro? 466 00:33:05,917 --> 00:33:09,512 Quando fomos para o aeroporto, não fiquei no carro. Eu estava observando você. 467 00:33:09,587 --> 00:33:12,078 E você tirou aquela mala de um armário. 468 00:33:12,524 --> 00:33:14,992 Você não o tirou do bagageiro da companhia aérea. 469 00:33:15,060 --> 00:33:16,857 É por isso que você acha que estou mentindo. 470 00:33:16,928 --> 00:33:19,920 Você acha que estou fugindo com uma bolsa de joias ou algo assim. 471 00:33:19,998 --> 00:33:22,990 Eu gostaria de verificar isso. Onde está a mala agora? 472 00:33:23,068 --> 00:33:24,399 Em outro armário? 473 00:33:24,469 --> 00:33:26,164 Não, está bem aí. 474 00:34:12,217 --> 00:34:14,481 É ele, oficial. Esse é o único. Prenda-o. 475 00:34:14,552 --> 00:34:15,541 Luísa! 476 00:34:15,620 --> 00:34:17,588 Querida, você está bem? Ele estava machucando você? 477 00:34:17,655 --> 00:34:18,679 O que? 478 00:34:18,756 --> 00:34:20,986 Cale-se. Você vai ao centro para interrogatório. 479 00:34:21,059 --> 00:34:23,118 Qual é a acusação? Sequestro e tentativa de estupro. 480 00:34:24,496 --> 00:34:27,363 Na verdade, ele estava me segurando contra a minha vontade. 481 00:34:27,432 --> 00:34:29,024 Se você quiser ver minha identidade... 482 00:34:29,100 --> 00:34:31,432 você verá que sou um investigador particular licenciado. 483 00:34:31,503 --> 00:34:34,097 Você não quer dizer nada até que eu leia seus direitos. 484 00:34:34,172 --> 00:34:36,868 Esta mulher é alvo de um procurado oficial de Los Angeles... 485 00:34:36,941 --> 00:34:40,342 e estou autorizado pela City Statuette 12 a acolhê-la. Agora, agente... 486 00:34:40,411 --> 00:34:43,608 se você não nos acolher juntos, nunca mais os verá. 487 00:34:43,681 --> 00:34:45,478 Estaremos logo atrás de você, policial. 488 00:34:45,550 --> 00:34:48,041 Se você fizer isso, policial, estará cometendo um erro. 489 00:34:48,119 --> 00:34:50,485 Por que você não me deixa preocupar com isso, imbecil? 490 00:34:55,293 --> 00:34:57,022 Espero que você aprecie o fato 491 00:34:57,095 --> 00:34:59,723 que eu não disse nenhuma vez: "Eu te avisei." 492 00:34:59,797 --> 00:35:02,527 Eu apreciei isso. Até que você acabou de dizer isso. 493 00:35:08,038 --> 00:35:10,836 Eles se foram, Tenente. Acho que eles saíram da cidade. 494 00:35:10,908 --> 00:35:13,900 Bem, eu já te disse isso. Eles estão voltando para Los Angeles. 495 00:35:13,977 --> 00:35:15,376 Esse sujeito ainda pode ser culpado. 496 00:35:15,445 --> 00:35:18,312 As meninas talvez não quisessem ficar presas aqui como testemunhas. 497 00:35:18,382 --> 00:35:20,282 Eu não acho. Tem um cara lá fora... 498 00:35:20,350 --> 00:35:21,749 diz que seu nome é Albert Frost... 499 00:35:21,818 --> 00:35:24,343 afirma que Rockford aqui estava trabalhando para ele. 500 00:35:24,421 --> 00:35:27,447 E aquela Susan Parsons? Ela é uma pessoa desaparecida em Los Angeles. 501 00:35:27,524 --> 00:35:29,014 Ok, você pode ir, Sr. Rockford. 502 00:35:29,092 --> 00:35:32,357 O comandante da guarda tem um recibo do seu carro. Está bem na frente. 503 00:35:35,032 --> 00:35:39,230 Isso é tudo? Vocês não querem me dizer nada antes de eu ir embora? 504 00:35:39,703 --> 00:35:41,034 Como o que? 505 00:35:41,438 --> 00:35:43,736 Bem, acho que alguém deveria se desculpar. 506 00:35:43,807 --> 00:35:44,933 Para quê? 507 00:35:45,008 --> 00:35:48,273 Por me tratar como uma espécie de idiota sexual nas últimas duas horas. 508 00:35:48,345 --> 00:35:51,473 Mova-se, Rockford, antes que eu decida considerá-lo um encrenqueiro. 509 00:35:51,548 --> 00:35:54,483 Obrigado, Tenente. Aceito suas desculpas. 510 00:36:01,391 --> 00:36:05,122 Ei, isso é meu. Aqui está um recibo assinado pelo Tenente. 511 00:36:05,862 --> 00:36:07,193 Obrigado. 512 00:36:08,131 --> 00:36:10,622 Você disse que eles estavam indo para Los Angeles. 513 00:36:11,535 --> 00:36:13,093 Albert Frost? 514 00:36:13,370 --> 00:36:16,862 É um pouco arriscado usar nomes falsos com a polícia, não é? 515 00:36:16,940 --> 00:36:19,272 Eu poderia ter estragado seu disfarce por engano. 516 00:36:19,343 --> 00:36:21,402 Quando emprego pessoas, Sr. Rockford, 517 00:36:21,478 --> 00:36:23,378 Espero um certo nível de competência. 518 00:36:23,447 --> 00:36:25,472 Se ainda quiser me contratar, Sr. Dexter... 519 00:36:25,549 --> 00:36:28,609 você terá que criar algum material novo. 520 00:36:28,685 --> 00:36:30,152 O que você está falando? 521 00:36:30,220 --> 00:36:33,519 O que Susan tem que você e todo mundo estão perseguindo? 522 00:36:33,590 --> 00:36:35,888 Não sei do que você está falando. 523 00:36:35,959 --> 00:36:38,655 Depois temos uma bola ao ar, Sr. Dexter. Adeus. 524 00:36:38,729 --> 00:36:40,253 Espere um minuto. 525 00:36:41,865 --> 00:36:43,730 Você sabe para onde ela foi, não é? 526 00:36:43,800 --> 00:36:45,028 Talvez. 527 00:36:45,102 --> 00:36:47,627 Há muita coisa envolvida aqui. 528 00:36:47,904 --> 00:36:49,872 Você tem que me contar o que sabe. 529 00:36:49,940 --> 00:36:53,341 Bem, eu sei que Susan comprou outra mala... 530 00:36:53,410 --> 00:36:55,435 e tudo o que você procura está nele. 531 00:36:55,512 --> 00:36:58,037 Eu a perdi por cerca de meia hora no hotel... 532 00:36:58,115 --> 00:37:00,106 deu-lhe tempo suficiente para comprar outra bolsa. 533 00:37:00,183 --> 00:37:03,346 E então a colega de quarto dela me agrediu com os touros de Reno... 534 00:37:03,420 --> 00:37:06,878 e agora você ainda está tentando manter essa rotina de namorado ciumento. 535 00:37:06,957 --> 00:37:08,891 Francamente, Sr. Dexter, simplesmente não tenho tempo 536 00:37:08,959 --> 00:37:11,894 ficar por perto e ouvi-lo por mais tempo. 537 00:37:12,696 --> 00:37:13,822 OK. 538 00:37:14,865 --> 00:37:16,696 Se eu te contar, você tem que me prometer... 539 00:37:16,767 --> 00:37:18,860 que tudo o que você recuperar, você traz de volta para mim. 540 00:37:18,935 --> 00:37:21,768 Pagarei sua taxa, mais uma taxa de localização de 10%. 541 00:37:21,872 --> 00:37:22,964 20. 542 00:37:23,040 --> 00:37:24,166 10. 543 00:37:25,709 --> 00:37:27,700 Ok. O que há na bolsa? 544 00:37:28,211 --> 00:37:32,170 Minha empresa enfrentou um problema muito sério há cerca de uma semana. 545 00:37:32,616 --> 00:37:35,949 Então negociei com um homem que poderia resolver o problema para nós. 546 00:37:36,019 --> 00:37:39,853 Eu iria encontrá-lo uma noite com US$ 250 mil em dinheiro. 547 00:37:39,923 --> 00:37:42,858 Apareci com o dinheiro na mala, ele não estava. 548 00:37:42,926 --> 00:37:46,555 Então fui até a casa de praia que aluguei para Susan guardar o dinheiro lá. 549 00:37:46,630 --> 00:37:50,760 Quando voltei para buscá-lo, Susan havia sumido e a mala também. 550 00:37:50,834 --> 00:37:53,394 Bem, se isso for verdade, porque é que a Susan estava em Las Vegas... 551 00:37:53,470 --> 00:37:55,597 jogando roleta? 552 00:37:55,972 --> 00:37:57,405 Eu não entendo. 553 00:37:57,474 --> 00:37:58,941 Bem, ela não estava jogando. 554 00:37:59,009 --> 00:38:01,500 Ela estava comprando várias centenas de dólares em batatas fritas... 555 00:38:01,578 --> 00:38:05,036 sentado na roleta por alguns minutos e depois lucrando. 556 00:38:05,115 --> 00:38:08,642 Se for o dinheiro que você usou como suborno, ela estava tentando lavá-lo. 557 00:38:08,719 --> 00:38:10,311 Eu não disse que era um suborno. 558 00:38:10,387 --> 00:38:12,548 Eu não caí de pára-quedas, Sr. Dexter. 559 00:38:12,622 --> 00:38:15,022 Agora, vamos parar de nos enganar. 560 00:38:15,092 --> 00:38:18,186 Juro-te que tudo o que te disse é verdade. 561 00:38:19,563 --> 00:38:21,121 Você vai ajudar? 562 00:38:22,332 --> 00:38:24,698 Eu vou deixar você saber o que eu decidir. 563 00:42:30,479 --> 00:42:31,571 Quem é? 564 00:42:31,647 --> 00:42:32,739 Como devo saber? 565 00:42:32,815 --> 00:42:34,806 Cada vez que eu acelero, ele acelera. 566 00:42:34,884 --> 00:42:37,045 Cada vez que eu desacelero, ele desacelera. 567 00:43:43,853 --> 00:43:46,151 Acho que é Jim. Não pode ser. 568 00:43:46,956 --> 00:43:48,082 Olhe! 569 00:44:30,132 --> 00:44:31,156 Você está bem? 570 00:44:31,233 --> 00:44:33,724 Acho que não há nada quebrado. Susie, você está bem? 571 00:44:33,803 --> 00:44:35,202 Estou bem. 572 00:44:37,673 --> 00:44:39,231 Tem certeza que? Sim. 573 00:44:56,225 --> 00:44:57,624 Tudo bem, onde está? 574 00:44:57,693 --> 00:44:59,923 Não sei do que você está falando. 575 00:44:59,995 --> 00:45:03,055 O que aconteceu com aquela garota legal que conheci há menos de uma semana? 576 00:45:03,132 --> 00:45:05,191 Aquele que seria um defensor do consumidor... 577 00:45:05,267 --> 00:45:07,132 e nunca virar as costas para si mesma. 578 00:45:07,203 --> 00:45:09,865 O que eu faço da minha vida é problema meu. 579 00:45:09,939 --> 00:45:12,908 Afinal, quando você se tornou meu conselheiro espiritual? 580 00:45:12,975 --> 00:45:15,273 E quem é você para falar de serviço público? 581 00:45:15,344 --> 00:45:17,938 Aposto que você não pensou em ninguém além de Jim Rockford 582 00:45:18,013 --> 00:45:19,207 desde que você tinha 14 anos. 583 00:45:19,281 --> 00:45:22,512 Sua parte de US$ 250 mil não vai adiantar nada... 584 00:45:22,585 --> 00:45:24,951 mas bagunce sua opinião sobre si mesmo. 585 00:45:25,020 --> 00:45:26,612 Diga-me o que você ganha com isso, 586 00:45:26,689 --> 00:45:28,657 se eu entregar o dinheiro de Susan para você. 587 00:45:28,724 --> 00:45:31,818 Eu recebo $ 25.000. Vou te dizer uma coisa. 588 00:45:32,094 --> 00:45:35,393 Vou dividir com vocês dois. Que tal, Suzana? 589 00:45:35,664 --> 00:45:37,598 Louise me disse para deixá-la cuidar disso. 590 00:45:37,666 --> 00:45:40,533 Ela é minha advogada. Estou deixando ela cuidar disso. 591 00:45:42,304 --> 00:45:45,068 É melhor vocês dois arranjarem um advogado. E rápido. 592 00:45:46,575 --> 00:45:48,065 Eu não acho. 593 00:45:48,143 --> 00:45:51,374 Posso não ser muito inteligente, mas conheço Charles Dexter. 594 00:45:51,447 --> 00:45:54,746 Ele não está fazendo nenhuma acusação pública contra ninguém. 595 00:46:23,546 --> 00:46:27,505 Você vai precisar de uma carona. Pegue-os. 596 00:46:52,207 --> 00:46:53,674 Eu tenho uma desculpa, você sabe. 597 00:46:53,742 --> 00:46:55,369 Todo mundo faz. 598 00:46:55,444 --> 00:46:59,744 É realmente um mundo podre. Quero dizer, em geral, realmente é. 599 00:47:00,849 --> 00:47:05,616 Isso torna mais fácil ter contratempos temporários no departamento de ética. 600 00:47:07,523 --> 00:47:10,651 Você estava falando sério sobre dividir a recompensa em três partes? 601 00:47:11,293 --> 00:47:12,555 Estamos falando sobre sua vida. 602 00:47:12,628 --> 00:47:15,722 Você quer se destacar na estrada e discutir por causa de dinheiro? 603 00:47:15,798 --> 00:47:18,198 Eu só queria ter certeza de que nos entendemos. 604 00:47:18,267 --> 00:47:20,030 Sim, eu estava falando sério. 605 00:47:21,904 --> 00:47:26,068 Está em um armário na rodoviária, ao lado do hotel em Reno. 606 00:47:29,478 --> 00:47:30,775 Vamos. 607 00:47:54,670 --> 00:47:58,606 Higby, eu não consegui bater em você antes, mas você mudou tudo isso. 608 00:48:02,978 --> 00:48:04,502 Que diabos. 609 00:48:11,687 --> 00:48:14,121 Eu sabia que havia uma razão para não ter feito isso antes... 610 00:48:14,189 --> 00:48:16,180 Acho que quebrei minha mão. 611 00:48:19,895 --> 00:48:21,795 Aí estamos nós. 612 00:48:22,665 --> 00:48:26,692 US$ 200 por dia, mais despesas generosas. 613 00:48:28,437 --> 00:48:32,134 Você planeja pagar o bônus... 614 00:48:32,207 --> 00:48:33,697 com um cheque separado, Sr. Dexter? 615 00:48:33,776 --> 00:48:35,209 Bônus? Sim, o bônus. 616 00:48:35,277 --> 00:48:39,213 Aquele que combinamos em Reno. Dez por cento de tudo o que recebi de volta para você. 617 00:48:39,281 --> 00:48:42,409 Custa exatamente $ 24.822. 618 00:48:42,718 --> 00:48:44,447 Para uma semana de trabalho? 619 00:48:44,520 --> 00:48:48,752 Bem, esse é o acordo, Sr. Dexter. Poderia ter levado um ano. 620 00:48:49,158 --> 00:48:52,059 Sr. Rockford, eu não concordaria em pagar um investigador particular... 621 00:48:52,127 --> 00:48:54,391 US$ 24.000 até mesmo por um ano de trabalho. 622 00:48:54,697 --> 00:48:58,758 Sr. Dexter, tínhamos um acordo. Se eu tiver que lhe dar problemas para consegui-lo, eu o farei. 623 00:48:58,834 --> 00:49:01,200 Você disse problemas, Sr. Rockford? 624 00:49:01,270 --> 00:49:03,431 Deixe-me dizer uma coisa. 625 00:49:03,505 --> 00:49:05,973 A razão pela qual aquele sujeito não apareceu para receber sua recompensa... 626 00:49:06,041 --> 00:49:08,100 é porque ele decidiu não ir junto. 627 00:49:08,177 --> 00:49:11,078 Como resultado, minha empresa vai perder um processo... 628 00:49:11,146 --> 00:49:13,637 isso vai me custar US$ 10 milhões. 629 00:49:14,049 --> 00:49:18,509 E aquele investigador particular? Caco Higby? Eu descobri quem o contratou. 630 00:49:18,921 --> 00:49:22,220 Minha esposa o contratou. Ela está me processando por divórcio. 631 00:49:22,991 --> 00:49:25,619 E você acha que pode me causar problemas?