1
00:00:03,660 --> 00:00:06,560
Провео сам шест зима са горштацима
од Хавк Тхане.

2
00:00:09,500 --> 00:00:14,000
Временом сам почео да осећам сврху
ради у мом присуству међу њима.

3
00:00:15,040 --> 00:00:17,100
Да ли Пандарен још увек влада у Маридунуму?

4
00:00:17,400 --> 00:00:21,600
Краљ Пандарен се придружио својим очевима многима
године, Хавк.

5
00:00:21,920 --> 00:00:28,520
Ох, радећи горе у твом срцу, јесте
не знате да мушкарци обележавају своје

6
00:00:28,520 --> 00:00:29,520
године другачије?

7
00:00:31,100 --> 00:00:32,320
Краљев мач Фисхер.

8
00:00:33,320 --> 00:00:34,320
Твој мач.

9
00:00:34,600 --> 00:00:37,980
Кажу да је Мерлин убио 70 људи својима
руке.

10
00:00:39,520 --> 00:00:43,240
Када Арвен падне на њега, он је
дата снага са неба.

11
00:00:43,560 --> 00:00:47,260
Шта год да носи будућност, не могу
поново узми тај мач.

12
00:00:49,120 --> 00:00:52,160
Ти се врати, Господе, јер тада ћемо
убити те.

13
00:00:52,860 --> 00:00:55,760
Педесет година, а ни једном речју.

14
00:00:56,060 --> 00:00:59,520
Не заборављамо ни ко смо, ни шта имамо
учињено нама.

15
00:01:00,680 --> 00:01:04,040
Знате ли за шта је казна била
Атлантида због издаје краља?

16
00:01:06,120 --> 00:01:07,640
И спаси га!

17
00:01:07,840 --> 00:01:09,340
Као да си је могао спасити!

18
00:01:11,080 --> 00:01:13,040
Покажи ми да си је могао спасити!

19
00:03:52,330 --> 00:03:54,170
Мислио сам да иде са нама.

20
00:04:00,610 --> 00:04:02,590
Упадајте у несвестицу коју дете има
прошао.

21
00:04:06,210 --> 00:04:07,210
Поново ће поднети.

22
00:04:09,150 --> 00:04:11,070
Она има више.

23
00:04:12,590 --> 00:04:13,950
Она је изван нашег лечења.

24
00:04:16,250 --> 00:04:17,870
Она би нас раније позвала.

25
00:04:21,320 --> 00:04:22,320
Учини своју магију.

26
00:04:27,820 --> 00:04:31,520
Изненађен сам када видим стандард
Магнус Максимус је тако олако одбацио.

27
00:04:32,300 --> 00:04:34,380
Не тако олако као што су одбацили његов
глава.

28
00:04:35,040 --> 00:04:38,200
Будала је себе прогласила за цара
и кренуо на Рим.

29
00:04:40,240 --> 00:04:41,240
Макимус је мртав.

30
00:04:42,060 --> 00:04:43,500
Заједно са последњом од легија.

31
00:05:07,530 --> 00:05:08,530
шта је ово?

32
00:05:10,370 --> 00:05:12,410
Ти си је убио. Била је везана за смрт.

33
00:05:12,930 --> 00:05:16,470
Имаћу своје злато и твоје лепршање
језик.

34
00:05:25,170 --> 00:05:29,190
убићу те.

35
00:05:56,430 --> 00:06:00,430
Санид темел ферсас мерденвесис синфил.

36
00:06:01,830 --> 00:06:06,650
Сандриф ферсас геронофаин

37
00:06:06,650 --> 00:06:10,250
есан висан.

38
00:06:10,790 --> 00:06:13,870
Ер ферсатх је мерденвесис.

39
00:06:14,410 --> 00:06:19,450
Ер ис ферсатх мерденвесис северум.

40
00:06:20,950 --> 00:06:25,230
Енсенсис мерденвесис висан.

41
00:06:26,120 --> 00:06:27,120
Хвала.

42
00:06:29,000 --> 00:06:30,960
Хвала.

43
00:06:31,360 --> 00:06:32,760
Хвала.

44
00:06:58,229 --> 00:06:59,950
волим

45
00:06:59,950 --> 00:07:05,550
ти.

46
00:07:05,730 --> 00:07:08,090
волим те.

47
00:07:08,630 --> 00:07:11,530
волим те.

48
00:07:26,700 --> 00:07:29,180
Герен генинвесис.

49
00:07:30,540 --> 00:07:31,800
Старци.

50
00:07:33,020 --> 00:07:34,500
Леланет ако.

51
00:07:35,320 --> 00:07:38,540
Седзил. Беретх ако.

52
00:07:53,040 --> 00:07:54,880
Елил Тирианс.

53
00:07:56,040 --> 00:07:57,040
Кентигере.

54
00:12:46,780 --> 00:12:48,200
Хиде ће бити добар трофеј.

55
00:12:48,760 --> 00:12:54,580
Да као са твојим оба дечака Је

56
00:12:54,580 --> 00:13:01,180
сви у овим земљама као неваспитани
као ти

57
00:13:01,180 --> 00:13:09,120
јесам

58
00:13:09,120 --> 00:13:15,160
опоменути Стојимо као камен помажемо
носим назад своје убиство

59
00:13:59,950 --> 00:14:00,950
одакле си дошао?

60
00:14:01,610 --> 00:14:02,810
Брда на северу.

61
00:14:03,870 --> 00:14:05,650
Не знам ни за једно насеље у тим брдима.

62
00:14:07,110 --> 00:14:08,430
То је начин на који они то више воле.

63
00:14:09,310 --> 00:14:10,310
Они?

64
00:14:11,770 --> 00:14:12,770
Бансхее.

65
00:14:15,270 --> 00:14:16,270
Хилл фолк?

66
00:14:17,350 --> 00:14:19,670
Последњих сам живео са соколовим очњаком
шест година.

67
00:14:22,190 --> 00:14:23,350
Они су тајновити народ.

68
00:14:25,590 --> 00:14:27,450
Како сте дошли до њих?

69
00:14:31,580 --> 00:14:33,800
Искрено, нисам сигуран у одговор
себе.

70
00:14:36,860 --> 00:14:38,040
Зар ми нећеш рећи своје име?

71
00:14:39,080 --> 00:14:43,300
Ако не желим да знам загонетну причу о
онда твоје време са људима из брда

72
00:14:43,300 --> 00:14:44,300
да не знам моје име.

73
00:15:04,290 --> 00:15:05,770
После лова, навикао сам да пливам.

74
00:15:08,790 --> 00:15:10,110
Могао би се и купати.

75
00:15:13,810 --> 00:15:14,810
Морао сам изаћи касно.

76
00:15:17,470 --> 00:15:21,190
Претпостављам да ћеш слетети преко пута ватре
и палета у штали за ваше

77
00:15:21,190 --> 00:15:22,190
добро дело.

78
00:15:24,210 --> 00:15:25,510
Боље да пођеш са мном, вучиће.

79
00:16:05,610 --> 00:16:07,430
Моћна репа принцеза.

80
00:16:16,970 --> 00:16:19,070
Добро дошао у кућу мога оца, вучиће.

81
00:16:20,690 --> 00:16:21,950
Хајде седи унутра.

82
00:16:28,770 --> 00:16:33,450
Сваки човек који се окрене против својих

83
00:16:34,600 --> 00:16:40,920
нама је непријатељ колико и море
вук који долази у свом ратном чамцу или

84
00:16:40,920 --> 00:16:44,160
Саксонац и његова војска.

85
00:16:48,000 --> 00:16:51,500
Зар ово није истина, Лотаре?

86
00:16:56,360 --> 00:16:58,640
Како си дошао да носиш то злато
твоја рука?

87
00:17:00,140 --> 00:17:01,920
То је нека врста поклона. Поклон?

88
00:17:02,880 --> 00:17:03,880
Ох, да.

89
00:17:04,329 --> 00:17:09,470
То је довољно тачно. Поклон од
Ирци и Саксонци.

90
00:17:09,829 --> 00:17:15,530
Исти који и сада леже у логору
у нашим границама, планирамо другу

91
00:17:15,970 --> 00:17:17,770
Хајдемо одавде. То се не тиче
нас.

92
00:17:17,990 --> 00:17:20,750
Ценкали сте се са онима који траже наше
смрти.

93
00:17:21,530 --> 00:17:25,030
Твоја похлепа нас је све ослабила.

94
00:17:25,270 --> 00:17:26,550
Ништа им нисам дао.

95
00:17:26,750 --> 00:17:30,690
Дао си им склониште где треба
не нађи ниједну.

96
00:17:32,190 --> 00:17:33,190
Бабес.

97
00:17:34,190 --> 00:17:36,970
Спавајте вечерас без мајки.

98
00:17:39,710 --> 00:17:40,710
супруге.

99
00:17:41,370 --> 00:17:42,830
Плачите за својим мужевима.

100
00:17:43,950 --> 00:17:45,930
Наше дрво тиња.

101
00:17:47,170 --> 00:17:51,310
И пепео се хлади тамо где су некада наше ватре
спаљена.

102
00:17:58,670 --> 00:18:00,610
Људи под мојом бригом.

103
00:18:03,150 --> 00:18:05,370
Лези у мрачној рупи смрти вечерас.

104
00:18:06,970 --> 00:18:07,970
Због тебе?

105
00:18:10,050 --> 00:18:11,050
Лотар.

106
00:18:12,690 --> 00:18:14,790
Кажем да ћеш им се придружити.

107
00:18:15,170 --> 00:18:16,510
Преклињем вас, господару.

108
00:18:17,310 --> 00:18:18,310
Поштеди ме.

109
00:18:32,750 --> 00:18:34,490
Ово ти је злато донело,
кћери.

110
00:18:36,890 --> 00:18:37,890
Да ли је вредело?

111
00:18:41,690 --> 00:18:42,690
Крв за крв.

112
00:18:42,930 --> 00:18:44,370
То је једини пут за краља.

113
00:18:53,250 --> 00:18:54,250
кћери!

114
00:18:55,690 --> 00:18:57,510
Мислио сам да ти је суђено за лов.

115
00:18:58,550 --> 00:18:59,550
Био сам?

116
00:19:02,600 --> 00:19:06,880
Да, и видим да си донео свој каменолом
назад жив.

117
00:19:07,360 --> 00:19:08,680
Оче, помогао ми је.

118
00:19:09,900 --> 00:19:11,360
То је судбина, зар не?

119
00:19:11,660 --> 00:19:14,140
Нисам знао да ово има поштених људи
далеко север.

120
00:19:15,580 --> 00:19:18,560
Шта би дивљак попут вас могао знати о томе
поштен народ?

121
00:19:23,060 --> 00:19:29,980
Спаситеља од

122
00:19:29,980 --> 00:19:30,980
Атлантис.

123
00:19:31,660 --> 00:19:35,340
Наши бродови су били... Раздвојили су их
олуја.

124
00:19:35,640 --> 00:19:37,520
Два брода су пристала у Леонесу.

125
00:19:38,080 --> 00:19:40,440
Краљ Авалац и његов брат краљ Белин.

126
00:19:41,420 --> 00:19:43,400
Претпостављали су да су једини као
добро.

127
00:19:45,000 --> 00:19:46,960
Два. Два брода.

128
00:19:48,320 --> 00:19:50,980
Онда је ово дан за гозбу и
весеље.

129
00:19:52,160 --> 00:19:59,040
Морамо послати вест нашој браћи
Леонеса. Какав нас радосни сусрет чека.

130
00:19:59,320 --> 00:20:00,580
Белин и даље живи тамо.

131
00:20:01,080 --> 00:20:04,780
Моја мајка и краљ Авалац живе у
Суммерландс са оцем мог оца,

132
00:20:04,780 --> 00:20:05,780
Алпхен.

133
00:20:06,340 --> 00:20:07,800
Краљевство на обе стране, а?

134
00:20:08,880 --> 00:20:09,880
Довољно добро.

135
00:20:11,000 --> 00:20:14,420
Ја сам Костенин, краљ Готаја и
Келитхон.

136
00:20:15,060 --> 00:20:17,120
Упознали сте моју ћерку, Ганиеду.

137
00:20:21,120 --> 00:20:22,120
Ганиеда?

138
00:20:22,920 --> 00:20:25,820
Мораш остати са нама ове ноћи, сине
Царис.

139
00:20:26,220 --> 00:20:28,260
Нестрпљив сам да се вратим кући.

140
00:20:28,680 --> 00:20:30,520
Али сунце ће ускоро заћи и...

141
00:20:30,760 --> 00:20:32,160
Тама чини подмукла путовања.

142
00:20:32,880 --> 00:20:34,480
Мој брдски пони је сигурно прикладан.

143
00:20:35,000 --> 00:20:36,760
Ипак ће до сада бити опран и
продао.

144
00:20:37,480 --> 00:20:39,600
Не бисте га лишили добра
ноћни одмор.

145
00:20:40,320 --> 00:20:41,320
Па, смири се онда.

146
00:20:41,520 --> 00:20:42,780
Остаћеш са нама ове ноћи.

147
00:20:44,340 --> 00:20:48,500
То је сраман посао.

148
00:20:49,260 --> 00:20:50,260
Опрости ми, момче.

149
00:20:50,380 --> 00:20:51,420
Није се могло помоћи.

150
00:20:52,840 --> 00:20:58,580
Гениеда, побрини се да је Цхарисин син
не жели ништа док је под мојим

151
00:21:07,149 --> 00:21:08,770
Свиђаш се мом оцу, Вукове.

152
00:21:09,750 --> 00:21:10,750
Нема на чему.

153
00:21:12,070 --> 00:21:13,070
јесам ли ја?

154
00:21:14,590 --> 00:21:15,890
Рекао сам тако, зар не?

155
00:21:19,010 --> 00:21:20,010
Је ли то из твоје куће?

156
00:21:20,550 --> 00:21:23,070
Био је то поклон од мудре жене
Хавквеин.

157
00:21:24,650 --> 00:21:28,470
Као што је ово било, претпостављам.

158
00:21:33,480 --> 00:21:34,480
Његове очи.

159
00:21:35,800 --> 00:21:36,800
Вукове очи.

160
00:21:38,800 --> 00:21:39,800
Јастребове очи.

161
00:21:40,680 --> 00:21:42,640
Никада нисам видео такве очи код човека
пре.

162
00:21:45,940 --> 00:21:48,700
Сматрам да сам бескрајно радознао
ти, Мервине.

163
00:21:50,040 --> 00:21:51,800
А ипак не откривате своје тајне.

164
00:21:54,140 --> 00:21:55,320
Треба само питати.

165
00:21:57,940 --> 00:21:59,920
Позваћу да се окупам
ти.

166
00:22:01,000 --> 00:22:02,000
Треба ти један.

167
00:22:15,800 --> 00:22:17,040
Цоол. Здраво момче.

168
00:22:18,300 --> 00:22:22,620
Да ли је истина да сте ове последње потрошили
године међу брдским народом?

169
00:22:23,720 --> 00:22:25,260
Узели су ме као дете.

170
00:22:26,100 --> 00:22:30,780
Па, сигурно паметан момак као што си ти
мора да је нашао доста шанси да

171
00:22:30,780 --> 00:22:31,780
побећи.

172
00:22:32,080 --> 00:22:34,000
Ох, бекство је било тамо да сам хтео.

173
00:22:34,780 --> 00:22:38,120
Али почео сам да верујем да имам сврху
међу њима.

174
00:22:39,500 --> 00:22:40,920
Која је то онда била сврха?

175
00:22:41,780 --> 00:22:42,780
не знам.

176
00:22:43,840 --> 00:22:46,780
Неће остати, оче. Он је као
тајновит као Бансхее.

177
00:22:50,280 --> 00:22:55,520
Дакле, зар сада да се вратиш свом народу
у Иннис Авалацху?

178
00:22:56,340 --> 00:22:57,340
То је моја намера.

179
00:22:58,280 --> 00:23:00,000
Време ће се покварити сваког дана
сада.

180
00:23:00,640 --> 00:23:01,920
Мраз ће те стићи.

181
00:23:02,520 --> 00:23:03,960
Разлог више да идете брзо.

182
00:23:04,620 --> 00:23:07,020
Вероватно ћете пронаћи своју смрт у
крај мора или копље.

183
00:23:08,440 --> 00:23:09,680
Мораћеш прво да ме ухватиш.

184
00:23:10,860 --> 00:23:14,420
Ти си заиста тако непобедив, Вук Бои.
Види, ако жели да иде, хоће да иде.

185
00:23:23,520 --> 00:23:28,240
Ипак, господине, замолио бих вас да презимите овде
са нама.

186
00:23:29,460 --> 00:23:31,480
Наставите пут после мраза
топи се.

187
00:23:32,000 --> 00:23:36,680
Онда могу послати одговарајућег изасланика
ти да, знаш, преговараш са нашим

188
00:23:36,680 --> 00:23:37,680
браћа на југу.

189
00:23:39,600 --> 00:23:41,680
Захваљујем ти на понуди, Господе
Цастанет.

190
00:23:42,440 --> 00:23:43,680
ја ћу то размотрити.

191
00:24:36,780 --> 00:24:37,780
У реду.

192
00:25:23,300 --> 00:25:27,740
Ово сигурно не може бити велико
ловкиња, убица лорда Боре оф

193
00:25:28,840 --> 00:25:31,240
Његови кораци, чуо сам, долазе из а
велика удаљеност.

194
00:25:41,020 --> 00:25:42,660
Куда је цар данас намеравао да јаше?

195
00:25:44,060 --> 00:25:45,620
Расправио сам га да се састане са својим
поглавице.

196
00:25:47,040 --> 00:25:48,040
шта ћеш урадити?

197
00:25:48,820 --> 00:25:52,620
Мислио сам да могу пронаћи нешто што бих могао
користите за фарбање да бисте ово учинили исправним

198
00:25:52,620 --> 00:25:53,620
кући.

199
00:25:56,520 --> 00:25:58,040
Ово није живот који сам ти обећао.

200
00:25:59,280 --> 00:26:00,440
Нисам то мислио.

201
00:26:01,480 --> 00:26:03,280
Не требају ми мостови да бих био срећан
мужеви.

202
00:26:04,200 --> 00:26:06,020
Доносиш ми више радости него злато икад
могао.

203
00:26:08,340 --> 00:26:11,720
Али нећу живети од бобица и рибе
у колиби од блата са тобом заувек.

204
00:26:11,960 --> 00:26:15,580
Зато одјаши и освоји ми краљевство.

205
00:26:37,870 --> 00:26:43,010
Можда. Ако мислите да сугеришете да ја
остани, ја бих те спасио

206
00:26:43,010 --> 00:26:45,190
невоље. Никада не бих урадио тако нешто,
Мауд.

207
00:26:45,770 --> 00:26:50,750
Буди захвалан, Мерлине, што нећеш
подноси ове тривијалне болове као и ја.

208
00:26:51,650 --> 00:26:55,810
Истина је да поштени људи дуго живе
живи, али нисмо бесмртни.

209
00:26:57,210 --> 00:26:58,850
Заборављаш да сам познавао твог оца.

210
00:27:00,350 --> 00:27:03,010
Још сам убеђен да није био од
овај свет.

211
00:27:04,750 --> 00:27:05,970
Имате његово присуство.

212
00:27:31,080 --> 00:27:32,220
Како је краљ Фисхер?

213
00:27:33,360 --> 00:27:36,700
Давид му чита из једног од
свети текстови које је са собом донео из

214
00:27:36,700 --> 00:27:37,700
Рим.

215
00:27:37,740 --> 00:27:40,780
Моја мајка каже да то смирује мог деду
у великој мери.

216
00:27:41,520 --> 00:27:45,320
Унук краља Абелаха не би требало
живи у колиби са својим лепим народом

217
00:27:45,320 --> 00:27:48,260
супруга. Ти и твоји би требали бити под мојим
кров.

218
00:27:50,560 --> 00:27:52,480
Желимо да направимо сопствени пут.

219
00:27:53,460 --> 00:27:56,180
Племенита мисао, и да ћемо.

220
00:27:57,680 --> 00:28:00,480
Не сумњам да ћеш далеко проћи
бољи од мене, Мервине.

221
00:28:01,660 --> 00:28:03,820
Већ имате жену и обећање
наследника.

222
00:28:05,400 --> 00:28:09,900
Нема већег благослова за одлазак
иза наслеђа и правде и

223
00:28:09,900 --> 00:28:10,900
праведност.

224
00:28:11,260 --> 00:28:13,340
И даље ме збуњујеш, дечко.

225
00:29:40,320 --> 00:29:41,820
Небо! Видите ли ово?

226
00:29:43,160 --> 00:29:44,160
Цаллинг аваи.

227
00:29:44,920 --> 00:29:47,600
И Римљани су били овде, али мушкарци
управљаће овим светом.

228
00:29:48,020 --> 00:29:52,000
Ако су Римљани отишли, можда можемо
убеди их да се врате.

229
00:34:55,440 --> 00:34:56,440
Мервин.

230
00:35:01,260 --> 00:35:02,260
Мервин.

231
00:35:09,460 --> 00:35:10,460
Мервине!

232
00:35:17,020 --> 00:35:23,740
Нема речи да се опише шта има

233
00:35:23,740 --> 00:35:25,020
догодило се данас, Мервине.

234
00:35:27,120 --> 00:35:33,380
Ништа, али да кажем хвала што сте ме спасили
живота и за спасавање Мери Данам.

235
00:35:43,680 --> 00:35:44,680
Господе, не.

236
00:35:45,140 --> 00:35:46,260
Част је ваша.

237
00:35:46,500 --> 00:35:47,500
Нека буде.

238
00:36:14,000 --> 00:36:16,480
Ратници су изабрали овај дан кога су
следиће.

239
00:36:17,820 --> 00:36:21,400
Народе мој, погледајте онога кога поштујете.

240
00:36:22,300 --> 00:36:29,240
Поставили сте га својим војском, и
овог дана га чиним својим

241
00:36:29,240 --> 00:36:30,240
сине.

242
00:36:32,720 --> 00:36:39,380
Мерлин Ап Талиесин, хоћеш ли прихватити
част синовства и

243
00:36:39,380 --> 00:36:41,620
постати наследник моје земље и поседа?

244
00:36:49,930 --> 00:36:53,150
Ако сте ме прихватили, прихватићу и ја
прихвати те.

245
00:36:55,570 --> 00:36:55,930
Ако

246
00:36:55,930 --> 00:37:04,110
И

247
00:37:04,110 --> 00:37:06,930
знао сам да све што треба да урадим је да питам, ја
тражио би да ми освојиш краљевство

248
00:37:06,930 --> 00:37:07,930
давно.

249
00:37:47,880 --> 00:37:49,660
Много људи је вољно, Хавке.

250
00:37:50,700 --> 00:37:52,080
Сви људи желе да верују.

251
00:37:53,760 --> 00:37:58,280
Врло мало њих може пратити сан, чак и истинит
и леп сан.

252
00:37:59,900 --> 00:38:02,580
Али они ће пратити човека са сном.

253
00:38:06,200 --> 00:38:07,380
Па дај им човека.

254
00:38:18,830 --> 00:38:19,830
Капетане, жао ми је.

255
00:38:22,930 --> 00:38:24,430
Жао ми је, Фаррах.

256
00:38:25,190 --> 00:38:26,810
Фаррах, жао ми је. жао ми је.

257
00:39:29,640 --> 00:39:31,700
Да ли те је твој коњ већ победио,
стјуард?

258
00:39:36,880 --> 00:39:39,700
Кобила је једноставно одлучила да се поиграва,
господару.

259
00:39:40,500 --> 00:39:41,800
Дивим се њеном духу.

260
00:39:42,560 --> 00:39:45,060
Мрзим што те шаљем на север са тако мало
мушкарци.

261
00:39:46,440 --> 00:39:50,460
Прерано је за нападаче, и
пут је добро пређен.

262
00:39:51,280 --> 00:39:54,600
Могли бисте сачекати још неколико недеља
топлије време.

263
00:39:55,130 --> 00:39:57,110
Још неколико недеља и нећу моћи
седи коња.

264
00:39:59,990 --> 00:40:01,530
Да ли су моји планови толико очигледни?

265
00:40:03,210 --> 00:40:04,970
Чуваћемо мир док се не вратите.

266
00:40:07,850 --> 00:40:09,010
Доведите нам принца кући.

267
00:41:20,820 --> 00:41:23,140
Ово није за разлику од пропланка где смо
мет.

268
00:41:23,540 --> 00:41:24,540
да ли се сећате?

269
00:41:25,960 --> 00:41:27,820
Ужас се у тренутку претворио у страхопоштовање.

270
00:41:29,720 --> 00:41:30,720
Терор?

271
00:41:31,620 --> 00:41:32,620
наравно.

272
00:41:33,060 --> 00:41:34,060
од мене?

273
00:41:34,800 --> 00:41:35,800
Поласкан.

274
00:41:36,710 --> 00:41:37,710
Од лопте.

275
00:41:39,610 --> 00:41:40,610
ста?

276
00:41:51,750 --> 00:41:52,750
шта видиш?

277
00:42:19,530 --> 00:42:20,630
Они су Вук Фане.

278
00:42:21,570 --> 00:42:22,990
Дошли су да траже Кентигана.

279
00:42:23,710 --> 00:42:24,710
ти?

280
00:42:26,670 --> 00:42:29,050
Они доносе вести од мог народа
Хавк Фане.

281
00:42:29,930 --> 00:42:33,550
Наша девојчица се разболела и ускоро ће
врати се мајци.

282
00:42:34,350 --> 00:42:35,930
Да ли су вредни нашег поверења?

283
00:42:36,870 --> 00:42:39,110
Више него било који народ на острву
моћни.

284
00:42:40,330 --> 00:42:43,770
Онда ћу јахати са тобом у случају да будеш
треба оружје.

285
00:42:45,270 --> 00:42:46,970
Дивим се твојој оданости, Пелиус.

286
00:42:51,560 --> 00:42:53,380
Извињавам се због овог кашњења.

287
00:42:54,140 --> 00:42:56,020
Ти си човек из многих племена, Северњаче
Вилт.

288
00:42:56,620 --> 00:42:57,620
Много обавеза.

289
00:42:58,800 --> 00:43:00,480
Ти си моја прва обавеза.

290
00:43:01,880 --> 00:43:02,880
И ти, Цхарлес.

291
00:43:04,380 --> 00:43:05,540
И не чекај дуго.

292
00:43:06,220 --> 00:43:09,720
Срешћемо се за два дана у
поток где сам те први пут угледао.

293
00:43:10,620 --> 00:43:11,620
На потоку.

294
00:43:53,610 --> 00:43:59,670
Па пошто се ово... ...брани... ...у
нас...

295
00:43:59,670 --> 00:44:04,470
...па... ...живот...

296
00:44:04,470 --> 00:44:10,330
...лилет... ...слитхонетх.

297
00:44:11,510 --> 00:44:17,270
Дакле, имајући половину сваког пиштоља... ...тањи
ме мирренс, од сада.

298
00:44:17,810 --> 00:44:22,370
Линест овде греши... ...тивије.

299
00:44:23,980 --> 00:44:27,560
Као што нам је било у жељама.

300
00:44:30,520 --> 00:44:31,580
Висхлесс.

301
00:44:32,940 --> 00:44:35,540
Упали смо унутра.

302
00:44:44,580 --> 00:44:45,640
Али.

303
00:44:47,200 --> 00:44:48,260
ста.

304
00:44:49,620 --> 00:44:50,780
Шта ће.

305
00:44:51,440 --> 00:44:53,100
Фенморе каже.

306
00:44:54,290 --> 00:44:55,290
Цинебус.

307
00:44:56,510 --> 00:44:57,510
сине.

308
00:44:58,370 --> 00:45:00,110
Ево сата.

309
00:45:02,110 --> 00:45:04,050
Још увек у млиновима.

310
00:45:11,110 --> 00:45:12,610
Први дан.

311
00:45:13,910 --> 00:45:15,430
ста је она?

312
00:45:16,290 --> 00:45:18,090
Па, оставила ме је.

313
00:45:19,830 --> 00:45:22,490
И било је овде.

314
00:45:24,400 --> 00:45:25,760
Уђи са мном.

315
00:45:27,000 --> 00:45:29,380
Где и где?

316
00:45:33,080 --> 00:45:37,540
Где и где? Где

317
00:45:37,540 --> 00:45:41,640
а где?

318
00:45:49,860 --> 00:45:51,720
Где и где?

319
00:45:58,990 --> 00:45:59,990
и разлика.

320
00:46:28,180 --> 00:46:29,180
Срање.

321
00:46:30,800 --> 00:46:32,020
Изгубљени смо.

322
00:46:34,460 --> 00:46:35,460
Да.

323
00:49:54,620 --> 00:49:56,380
Амин. Амин.

324
00:50:03,720 --> 00:50:04,720
Амин.

325
00:50:08,600 --> 00:50:09,600
Амин.

326
00:50:38,439 --> 00:50:41,240
ум ум

327
00:51:04,460 --> 00:51:05,460
Тачно.

328
00:56:51,540 --> 00:56:52,740
Не, убиство!

329
00:56:53,760 --> 00:56:54,760
Не, убиство!

330
00:57:19,980 --> 00:57:20,980
Дозволите ми да завежем линију.

331
00:59:28,880 --> 00:59:31,600
Сутра се састајемо у рату.

332
00:59:34,320 --> 00:59:37,240
Мислим да је то очајнички план и
будаласто.

333
00:59:39,960 --> 00:59:42,160
Спасао бих свој народ од уништења.

334
00:59:42,920 --> 00:59:43,920
Требало би и ти.

335
00:59:44,420 --> 00:59:46,680
Овом новом миљенику је драго због своје пресуде.

336
00:59:46,940 --> 00:59:48,220
Он чека чудо.

337
00:59:48,560 --> 00:59:49,900
И зашто ми то говориш?

338
00:59:50,320 --> 00:59:52,300
Јер мислим да му можеш дати једну.

339
00:59:52,900 --> 00:59:56,700
Водим те у победу, Утхер. Мушкарци
Британије ће ме прогласити.

340
00:59:57,240 --> 01:00:02,420
Краљу. Он тражи наше избављење од Бога
кад је могао тако лако само да му да

341
01:00:02,420 --> 01:00:03,960
нас својим рукама.

342
01:00:04,440 --> 01:00:06,920
Not long ago you offered me the Fisher
Краљевски мач.

343
01:00:07,340 --> 01:00:09,500
I've always believed you were meant to
буди, високи краљу.

344
01:00:10,400 --> 01:00:15,520
How many lives must be lost before you
accept the power you were born to wield?

345
01:00:15,920 --> 01:00:16,920
За Британију!

346
01:00:25,320 --> 01:00:31,880
How are we to drive out 15 ,000
dachshunds with only 2 ,500 men?

347
01:00:36,900 --> 01:00:40,960
Данас, Британија умире!