1 00:00:38,247 --> 00:00:39,956 Há cinco mil anos, 2 00:00:40,040 --> 00:00:43,209 um guerreiro feroz conhecido como o Rei Escorpião 3 00:00:43,293 --> 00:00:45,378 liderou um grande exército em uma campanha 4 00:00:45,462 --> 00:00:47,588 para conquistar o mundo conhecido. 5 00:02:08,754 --> 00:02:13,466 Depois de uma campanha cruel que durou sete longos anos, 6 00:02:13,550 --> 00:02:16,594 o Rei Escorpião e seu exército foram derrotados 7 00:02:16,678 --> 00:02:20,348 e levado profundamente para o deserto sagrado de Ahm Shere. 8 00:02:42,830 --> 00:02:47,083 Um por um, eles morreram lentamente sob o sol escaldante 9 00:02:49,503 --> 00:02:53,172 até que apenas o próprio grande guerreiro foi deixado vivo. 10 00:03:00,305 --> 00:03:02,014 Perto da morte, 11 00:03:02,099 --> 00:03:06,227 o Rei Escorpião fez um pacto com o deus das trevas Anúbis 12 00:03:06,854 --> 00:03:08,980 que se Anúbis poupasse sua vida 13 00:03:09,064 --> 00:03:11,440 e deixe-o vencer seus inimigos, 14 00:03:11,817 --> 00:03:13,943 ele lhe daria sua alma. 15 00:03:21,869 --> 00:03:25,788 Anúbis aceitou sua oferta e poupou sua vida. 16 00:03:53,317 --> 00:03:56,777 Anúbis deu ao Rei Escorpião comando de seu exército, 17 00:03:58,572 --> 00:04:03,534 e como uma inundação maligna, eles lavaram tudo o que estava diante deles. 18 00:04:14,338 --> 00:04:18,215 Quando sua tarefa foi concluída, Anúbis forçou o Rei Escorpião 19 00:04:18,300 --> 00:04:20,509 para servi-lo para sempre. 20 00:04:27,351 --> 00:04:31,604 Seu exército foi devolvido às areias de onde vieram, 21 00:04:36,068 --> 00:04:39,195 onde eles esperam, silenciosamente, 22 00:04:39,279 --> 00:04:41,447 para ser despertado mais uma vez. 23 00:06:18,211 --> 00:06:19,378 Alex? 24 00:06:20,797 --> 00:06:23,466 O que você estava pensando, uma múmia voltou à vida? 25 00:06:23,550 --> 00:06:25,342 Vou te contar uma história algum dia. 26 00:06:25,427 --> 00:06:26,385 O que você está fazendo aqui? 27 00:06:26,470 --> 00:06:27,887 Eu lhe disse para esperar por nós no templo. 28 00:06:27,971 --> 00:06:28,971 - Mas, pai, eu vi... - Sem "mas". 29 00:06:29,056 --> 00:06:30,097 É perigoso aqui embaixo, Alex. 30 00:06:30,182 --> 00:06:32,850 - Mas eu vi sua tatuagem. - Você viu o que? 31 00:06:32,934 --> 00:06:35,978 Numa parede perto da entrada. Há uma cartela igual a esta. 32 00:06:36,063 --> 00:06:40,357 Com a pirâmide e o olho e os dois reis e tudo mais. 33 00:06:40,734 --> 00:06:42,735 - Realmente? - Sim. 34 00:06:42,819 --> 00:06:45,738 Ok, bem, vou dar uma olhada nisso em um minuto. 35 00:06:45,822 --> 00:06:47,573 Enquanto isso, Quero que você espere por nós lá em cima. 36 00:06:47,657 --> 00:06:48,741 Mas... Mas... 37 00:06:48,825 --> 00:06:52,244 Não, pegue suas coisas, e vejo você no templo. Ir. 38 00:06:53,789 --> 00:06:57,083 - Prossiga. - E... E o que devo fazer? 39 00:06:57,167 --> 00:06:59,627 Não sei. Surpreenda-me. 40 00:07:00,087 --> 00:07:02,421 - Construa uma ratoeira melhor. - OK. 41 00:07:02,506 --> 00:07:05,341 Enquanto sua mãe vai e profana outro túmulo. 42 00:07:19,314 --> 00:07:20,689 Vá embora. 43 00:07:23,652 --> 00:07:26,570 - Esses são venenosos, você sabe. - Só se eles te morderem. 44 00:07:26,655 --> 00:07:29,240 - O que foi tudo isso? - Ah, nada. 45 00:07:29,324 --> 00:07:31,951 Alex queria me mostrar algo. 46 00:07:32,035 --> 00:07:33,994 eu juro, 47 00:07:34,079 --> 00:07:36,580 a criança ganha mais e mais como você todos os dias. 48 00:07:36,665 --> 00:07:41,043 O que você quer dizer com mais atraente, doce e diabolicamente charmoso? 49 00:07:41,128 --> 00:07:43,379 Não, ele está me deixando louco. 50 00:07:43,839 --> 00:07:45,589 Agora, onde estávamos? 51 00:07:46,633 --> 00:07:48,342 Martelo e cinzel. 52 00:07:53,306 --> 00:07:56,767 - Tudo bem, tudo bem! Vamos fazer do seu jeito. - Obrigado. 53 00:08:15,662 --> 00:08:21,041 Desde que tive esse sonho, este lugar é tudo em que consigo pensar. 54 00:08:21,126 --> 00:08:25,421 Desde que você teve esse sonho, Não tive uma noite de sono decente. 55 00:08:25,922 --> 00:08:28,424 Sinto que já estive aqui antes. 56 00:08:28,758 --> 00:08:32,511 - Eu sei que já estive aqui antes. - Evy, ninguém esteve aqui antes. 57 00:08:32,596 --> 00:08:35,848 Não em pelo menos 3.000 anos. Exceto esses caras. 58 00:08:41,104 --> 00:08:43,647 Então como pareço saber exatamente para onde estou indo? 59 00:08:58,413 --> 00:08:59,663 Vamos. 60 00:09:33,823 --> 00:09:37,243 Bata, bata. Alguém em casa? 61 00:09:40,330 --> 00:09:43,499 Vocês dois dêem uma olhada nessas coisas, veja se está lá. 62 00:09:43,750 --> 00:09:46,001 Vou resolver os O'Connells. 63 00:11:19,179 --> 00:11:22,222 Você sabe, se você se mover tão rápido o suficiente, você quase consegue escrever seu nome. 64 00:11:22,307 --> 00:11:24,099 Acabei de ter uma visão. 65 00:11:24,601 --> 00:11:28,687 Foi... Era como se fosse meu sonho, mas era real. 66 00:11:28,772 --> 00:11:31,190 Era como se eu estivesse realmente aqui nos tempos antigos. 67 00:11:31,274 --> 00:11:35,778 Bem, se você realmente estivesse aqui, você poderia me mostrar como abrir essa coisa? 68 00:11:36,446 --> 00:11:37,780 Segure isso. 69 00:11:53,046 --> 00:11:56,924 - Tudo bem, agora você está começando a me assustar. - Agora estou começando a me assustar. 70 00:11:57,801 --> 00:12:00,719 O que é isso? Veja o estado desse lixo. 71 00:12:00,804 --> 00:12:04,598 Esses egípcios nunca tiveram a menor ideia. É tudo chintz e outras coisas. 72 00:12:05,141 --> 00:12:06,517 Veja isso. 73 00:12:06,601 --> 00:12:10,729 Cerâmica barata, esta. Lixo antigo. 74 00:12:13,483 --> 00:12:19,196 - Jacques, alguma coisa bateu na minha cabeça! - Cale a boca, Spivey. Este lugar está amaldiçoado. 75 00:12:22,158 --> 00:12:24,410 Não queremos acordar os deuses. 76 00:12:46,516 --> 00:12:49,143 Esse é o emblema do Rei Escorpião. 77 00:12:49,227 --> 00:12:51,395 Ele deveria ser puro mito. 78 00:12:51,479 --> 00:12:54,148 Não... Nenhum vestígio dele já foi encontrado antes. 79 00:12:54,232 --> 00:12:57,192 Nenhum artefato, nenhuma evidência de arquivo. 80 00:12:57,485 --> 00:12:59,194 Talvez eles não quisessem que ninguém o encontrasse. 81 00:12:59,279 --> 00:13:00,279 Vamos abrir isso. 82 00:13:00,363 --> 00:13:03,115 Evy, eu não tenho um sentimento muito bom sobre isso. 83 00:13:03,199 --> 00:13:06,535 É apenas um baú. Nenhum mal aconteceu em abrir um baú. 84 00:13:06,619 --> 00:13:09,037 Certo, e nenhum mal aconteceu de ler um livro. 85 00:13:09,122 --> 00:13:11,707 - Lembra como foi? - Não podemos parar agora. 86 00:13:11,791 --> 00:13:14,418 Apenas lembre-se, Eu era a voz da razão aqui. 87 00:13:14,502 --> 00:13:15,586 Pela primeira vez. 88 00:13:15,670 --> 00:13:19,965 Bobagem. Bobagem. Droga. Chintz. 89 00:13:20,383 --> 00:13:22,509 Só metade disso... 90 00:13:25,346 --> 00:13:26,930 Deus, isso doeu! 91 00:13:46,409 --> 00:13:49,828 Querido? Vamos fazer do seu jeito. 92 00:14:07,889 --> 00:14:10,057 A pulseira de Anúbis. 93 00:14:18,316 --> 00:14:20,275 Eu cuidarei disso. 94 00:14:26,741 --> 00:14:28,325 Oh meu Deus. 95 00:14:29,452 --> 00:14:31,453 É um pouco tarde para isso! 96 00:14:31,704 --> 00:14:34,665 - Coloque na sua mochila. - Tive uma ideia melhor. Vamos deixar aqui. 97 00:14:34,749 --> 00:14:37,209 - Acho que é um pouco tarde para isso! - O que diz? 98 00:14:37,293 --> 00:14:42,631 "Aquele que perturba esta pulseira beberá do Nilo." 99 00:14:42,715 --> 00:14:44,299 Isso não parece tão ruim. 100 00:15:02,652 --> 00:15:06,947 Jacques vai fazer um belo filé de você, meu filho. 101 00:15:08,408 --> 00:15:11,326 - Ah, por favor. Por favor. - Espinheiro! Jacques! 102 00:15:11,661 --> 00:15:14,830 - Vamos dar o fora daqui! - Vamos! 103 00:15:20,920 --> 00:15:22,671 Vamos! 104 00:16:07,258 --> 00:16:08,383 Uau. 105 00:16:16,309 --> 00:16:17,768 Isso é ruim, Evy! 106 00:16:17,852 --> 00:16:20,312 - Já tivemos problemas antes! - Isso é pior! 107 00:16:59,435 --> 00:17:03,522 Mãe, pai, posso explicar tudo. 108 00:17:31,217 --> 00:17:34,136 O Livro dos Mortos dá vida. 109 00:17:34,721 --> 00:17:37,097 E o livro dos vivos 110 00:17:39,267 --> 00:17:41,393 tira a vida. 111 00:17:41,769 --> 00:17:44,062 Achei que esse era o meu trabalho. 112 00:17:46,649 --> 00:17:48,400 Estamos chegando perto. 113 00:18:18,181 --> 00:18:19,931 Você adquiriu? 114 00:19:31,212 --> 00:19:33,463 Estamos chegando muito perto. 115 00:19:48,229 --> 00:19:49,855 Nós o encontramos. 116 00:19:52,149 --> 00:19:54,609 Nós o encontramos! Nós o encontramos! 117 00:20:11,836 --> 00:20:14,212 Afaste-se aqui. Fora do caminho! 118 00:20:19,468 --> 00:20:23,305 Imhotep. É ele. É Imhotep. 119 00:20:27,935 --> 00:20:29,102 Agora devemos criar aqueles que o servem. 120 00:20:30,313 --> 00:20:31,438 Saia do meu caminho. 121 00:20:31,522 --> 00:20:35,233 Saia do meu caminho, ou vou atirar na sua cara. 122 00:20:35,318 --> 00:20:37,861 Ele está falando sério. Ele atirou em alguém antes. 123 00:20:37,945 --> 00:20:42,616 - Dê para mim. - A oportunidade passou por nós. 124 00:20:43,534 --> 00:20:45,327 Precisamos dessa pulseira. 125 00:20:45,411 --> 00:20:47,996 E precisamos dele antes que abra. 126 00:20:52,001 --> 00:20:53,501 Suficiente. 127 00:20:55,755 --> 00:21:00,759 Meu querido Hafez, Eu disse que deveria ter lidado com isso. 128 00:21:00,843 --> 00:21:05,138 Eu não queria sua história passada para obscurecer o problema. 129 00:21:05,222 --> 00:21:07,849 Nós sabemos onde está. Nós cuidaremos disso. 130 00:21:07,934 --> 00:21:10,101 Não, nós cuidaremos disso. 131 00:21:10,645 --> 00:21:13,438 Tenho uma tarefa diferente para você agora. 132 00:21:13,522 --> 00:21:17,442 - Onde está a pulseira? - Está a caminho da alegre e velha Londres. 133 00:21:18,986 --> 00:21:21,404 Então Londres é para onde devemos ir. 134 00:21:39,090 --> 00:21:44,094 Eu acho que a pulseira é algum tipo de guia para o oásis perdido de Ahm Shere. 135 00:21:44,178 --> 00:21:48,640 Evy, eu sei o que você está pensando, e a resposta é não. 136 00:21:48,724 --> 00:21:50,809 Acabamos de chegar em casa. 137 00:21:50,893 --> 00:21:53,937 Essa é a beleza disso. Já estamos embalados. 138 00:21:54,271 --> 00:21:57,649 Por que você simplesmente não me dá uma boa razão? 139 00:21:57,733 --> 00:22:02,404 É apenas um oásis, querido. 140 00:22:03,906 --> 00:22:07,742 Um lindo, emocionante, 141 00:22:08,661 --> 00:22:10,578 romântico 142 00:22:12,707 --> 00:22:14,624 oásis. 143 00:22:15,042 --> 00:22:19,087 Do tipo com praia de areia branca e as palmeiras 144 00:22:19,171 --> 00:22:22,048 e a água fria, clara e azul e... 145 00:22:22,591 --> 00:22:26,594 Poderíamos tomar algumas daquelas grandes bebidas com os pequenos guarda-chuvas. 146 00:22:26,846 --> 00:22:28,888 - Parece bom. - Parece bom demais. 147 00:22:28,973 --> 00:22:30,223 Qual é o problema? 148 00:22:30,307 --> 00:22:32,642 Supostamente é o lugar de descanso do exército de Anúbis. 149 00:22:32,727 --> 00:22:35,353 Ver? Eu sabia que havia um problema. Sempre há um problema. 150 00:22:35,438 --> 00:22:39,858 E deixe-me adivinhar. Foi comandado por aquele cara do Escorpião Rei? 151 00:22:39,942 --> 00:22:42,193 Sim, mas ele só acorda uma vez a cada 5.000 anos. 152 00:22:42,278 --> 00:22:44,029 Certo. E se alguém não o matar, 153 00:22:44,113 --> 00:22:46,573 - ele vai acabar com o mundo. - Como você sabia? 154 00:22:46,657 --> 00:22:48,700 Eu não. Mas essa é sempre a história. 155 00:22:48,784 --> 00:22:50,618 A última expedição conhecida que realmente 156 00:22:50,703 --> 00:22:53,830 chegar a Ahm Shere foi enviado por Ramsés IV 157 00:22:53,914 --> 00:22:55,707 há mais de 3.000 anos. 158 00:22:55,791 --> 00:22:58,501 - Ele enviou mais de mil homens. - E nenhum deles foi visto novamente. 159 00:22:58,586 --> 00:22:59,669 - Como você sabia? - Eu não fiz. 160 00:22:59,754 --> 00:23:01,004 Mas essa é sempre a história. 161 00:23:01,088 --> 00:23:03,089 - Eu mencionei que havia uma pirâmide de ouro? - Duas vezes. 162 00:23:03,174 --> 00:23:05,550 Alexandre, o Grande enviou tropas em busca dele. 163 00:23:05,634 --> 00:23:07,302 - Viva ele. - César também. 164 00:23:07,386 --> 00:23:09,471 - Sim, veja o que aconteceu com a carreira dele. - E Napoleão. 165 00:23:09,555 --> 00:23:12,849 Mas somos mais espertos que ele. E mais alto também. 166 00:23:12,933 --> 00:23:16,686 - Exatamente. É por isso que vamos encontrá-lo. - Porque somos mais altos? 167 00:23:17,855 --> 00:23:20,815 - É por isso que eu te amo. - Boa tentativa. 168 00:23:41,796 --> 00:23:43,088 Mãe! 169 00:23:43,589 --> 00:23:45,298 O que eu faço com esse baú? 170 00:23:45,382 --> 00:23:47,592 Este otário pesa uma maldita tonelada. 171 00:23:47,676 --> 00:23:49,761 Alex, cuidado com a linguagem! 172 00:23:49,845 --> 00:23:51,679 Bastante pesado, isso. 173 00:23:57,019 --> 00:23:58,353 Huh? 174 00:24:01,315 --> 00:24:05,193 Evy, aquele seu primeiro sonho estranho foi há exatamente seis semanas, certo? 175 00:24:05,277 --> 00:24:08,446 Acho que sim, sim. Mas o que isso tem a ver com alguma coisa? 176 00:24:08,989 --> 00:24:12,492 Acontece que coincide com o Ano Novo Egípcio. 177 00:24:13,160 --> 00:24:16,287 Oh. Isso mesmo. Que coincidência. 178 00:24:17,790 --> 00:24:22,210 Talvez. Tudo o que estou dizendo é, sejamos cautelosos. 179 00:24:27,007 --> 00:24:28,466 Oh! 180 00:24:31,011 --> 00:24:34,681 Se alguma coisa aconteceu com você, Eu nunca me perdoaria. 181 00:24:54,785 --> 00:24:57,495 Você e Alex são a única coisa isso importa para mim. 182 00:24:57,580 --> 00:24:59,038 Bem, 183 00:25:00,249 --> 00:25:03,751 os estudiosos de Bembridge tem me implorado 184 00:25:03,836 --> 00:25:05,879 para administrar o Museu Britânico. 185 00:25:14,555 --> 00:25:16,556 O que... Uau. 186 00:25:24,023 --> 00:25:26,107 Droga, como você tira essa coisa? 187 00:25:26,192 --> 00:25:28,234 Já te beijei hoje? 188 00:25:36,785 --> 00:25:39,704 Eu odeio quando você faz isso. 189 00:25:39,788 --> 00:25:42,749 - Por que? - Me dá vontade de concordar com qualquer coisa. 190 00:25:42,833 --> 00:25:44,292 Qualquer coisa? 191 00:25:50,466 --> 00:25:52,675 Essas calcinhas não são minhas. 192 00:25:53,969 --> 00:25:55,637 Jônatas. 193 00:25:55,721 --> 00:25:58,306 Ei, Alex, comporte-se por cinco minutos. 194 00:25:58,891 --> 00:26:00,308 Pode apostar. 195 00:26:09,318 --> 00:26:12,070 - Feliz por estar em casa? - Não poderia estar mais feliz. 196 00:26:12,905 --> 00:26:15,240 É o ano do escorpião. 197 00:26:15,324 --> 00:26:17,492 - Organizado! - Achei que você gostaria disso. 198 00:26:18,077 --> 00:26:21,663 Então eu matei a múmia e todos os seus asseclas e roubaram seu cetro. 199 00:26:21,747 --> 00:26:25,625 - Ah, você é tão corajoso. - E rico. Eu mencionei rico? 200 00:26:25,709 --> 00:26:27,835 O que você acha que estou fazendo aqui? 201 00:26:30,381 --> 00:26:32,173 Desculpe. Devemos estar na casa errada. 202 00:26:32,258 --> 00:26:34,926 - Você disse que esta era sua casa. - Não, eu não fiz. 203 00:26:35,010 --> 00:26:36,678 Liga para mim! 204 00:26:37,680 --> 00:26:40,181 - Você não é marido da Sheila, é? - Não. 205 00:26:40,557 --> 00:26:43,726 Olha, se você trabalha para Johnny, Eu ia pagá-lo na terça-feira. 206 00:26:43,811 --> 00:26:45,853 Não conheço nenhum Johnny. 207 00:26:45,938 --> 00:26:48,273 Estamos procurando a pulseira de Anúbis. 208 00:26:48,357 --> 00:26:51,693 Ah, que bom para você. Coisa boa de se ter, a velha pulseira de Anúbis. 209 00:26:51,777 --> 00:26:53,319 Cadê? 210 00:26:53,404 --> 00:26:55,947 Você está procurando aqui pela pulseira. Eu vejo. 211 00:26:56,031 --> 00:26:58,032 Não tenho ideia do que você está falando. 212 00:26:58,117 --> 00:27:01,286 Sr. O'Connell, você testa minha paciência. 213 00:27:01,370 --> 00:27:04,580 Sr. O'Connell? Não, espere um minuto. Você entendeu errado... 214 00:27:04,665 --> 00:27:06,833 Essa pulseira. Agora eu me lembro. 215 00:27:06,917 --> 00:27:10,586 - Perdi num jogo de cartas. - Para o seu bem, espero que não. 216 00:27:14,550 --> 00:27:16,050 Não pode ser. 217 00:27:17,094 --> 00:27:18,761 Olá. 218 00:27:21,890 --> 00:27:23,308 Olá. 219 00:27:24,059 --> 00:27:27,770 - Onde está sua esposa? - Minha esposa? Ah, você quer dizer Evy. 220 00:27:27,855 --> 00:27:31,357 Acho que ela foi para Baden-Baden ou Tibete ou algo assim. 221 00:27:31,442 --> 00:27:32,900 A garota é um espírito livre. 222 00:27:32,985 --> 00:27:35,320 Eu mencionei que estava solteiro agora? 223 00:27:41,076 --> 00:27:43,995 As víboras egípcias são bastante venenosas. 224 00:27:44,997 --> 00:27:46,497 Está lá embaixo. Há um cofre. 225 00:27:46,582 --> 00:27:51,127 A combinação é 320-58... 226 00:27:51,211 --> 00:27:53,338 393 e alguma coisa. 227 00:27:53,422 --> 00:27:56,632 Está em um cofre lá embaixo. Eu te disse. Eu te disse! 228 00:27:56,717 --> 00:27:57,884 E o seu ponto é? 229 00:27:57,968 --> 00:28:00,219 Meu ponto é, Eu te disse para você não me matar. 230 00:28:00,304 --> 00:28:02,805 Quando fizemos esse acordo? 231 00:28:10,230 --> 00:28:11,481 Olá. 232 00:28:13,275 --> 00:28:15,568 Jonathan, pensei ter dito não há mais festas selvagens. 233 00:28:15,652 --> 00:28:17,945 Bem, quando você é popular... 234 00:28:18,030 --> 00:28:21,407 Alex, estou falando sério. Se você perdeu essa chave, você está de castigo. 235 00:28:21,492 --> 00:28:24,452 Eu não perdi. Eu simplesmente não consigo encontrar. Há uma diferença. 236 00:28:24,536 --> 00:28:27,330 Bem, é melhor você começar a encontrá-lo então. 237 00:28:27,414 --> 00:28:29,749 Eu vou, mãe. Há nada com que se preocupar. 238 00:28:29,833 --> 00:28:31,334 Boa noite. 239 00:28:34,296 --> 00:28:37,840 Quem é você? O que você está fazendo aqui? 240 00:28:37,925 --> 00:28:40,593 Estou procurando o baú, é claro. 241 00:28:42,554 --> 00:28:44,263 Dê para mim agora. 242 00:28:47,101 --> 00:28:50,019 Saia da minha casa. 243 00:28:50,104 --> 00:28:52,313 Uau, mãe. Talvez não seja a melhor ideia. 244 00:28:52,398 --> 00:28:54,148 Alex, volte lá. 245 00:28:57,444 --> 00:28:59,946 Definitivamente não é a melhor ideia. 246 00:29:00,030 --> 00:29:01,781 Acho que é hora de gritar pelo papai agora. 247 00:29:01,865 --> 00:29:05,493 - Agora vou te matar e levar mesmo assim. - Acho que não. 248 00:29:07,663 --> 00:29:10,623 Ardeth, o que você está fazendo aqui? 249 00:29:10,707 --> 00:29:12,750 Talvez as explicações sejam é melhor guardar para mais tarde. 250 00:29:12,835 --> 00:29:14,419 Baía de Ardeth. 251 00:29:14,920 --> 00:29:16,170 Lock-Nah. 252 00:29:17,423 --> 00:29:18,548 Conhecendo meu cunhado, 253 00:29:18,632 --> 00:29:20,633 ele provavelmente merece o que quer que você esteja prestes a fazer com ele, 254 00:29:20,717 --> 00:29:24,804 mas esta é a minha casa, tenho certas regras sobre cobras e desmembramento. 255 00:29:28,517 --> 00:29:29,809 Atire nele! 256 00:29:58,422 --> 00:30:01,757 Uau, mãe! Quando você aprendeu a fazer isso? 257 00:30:01,842 --> 00:30:03,384 Eu não faço ideia. 258 00:30:08,724 --> 00:30:10,141 Isso eu aprendi com seu pai. 259 00:30:12,519 --> 00:30:14,937 - Eu aceito isso. - Uau! 260 00:30:23,947 --> 00:30:26,866 Nada mal para um Medjai. 261 00:30:33,749 --> 00:30:34,957 Solte! 262 00:30:44,426 --> 00:30:47,428 - O que há no peito? - A pulseira de Anúbis! 263 00:31:01,860 --> 00:31:05,655 Eles não devem pegar a pulseira! Pegue e saia daqui! 264 00:31:12,162 --> 00:31:13,704 Mãe, cuidado! 265 00:31:14,456 --> 00:31:15,873 Evelyn! 266 00:31:20,420 --> 00:31:21,504 Mãe! 267 00:31:27,928 --> 00:31:31,597 Jônatas! 268 00:31:34,977 --> 00:31:36,852 O que você fez desta vez? 269 00:31:36,937 --> 00:31:39,105 Eu não fiz nada a ninguém! 270 00:31:41,400 --> 00:31:42,650 - Ultimamente. - Vamos! 271 00:32:04,298 --> 00:32:05,423 Rick! 272 00:32:06,466 --> 00:32:08,426 - Evelyn! - Cuidado, Rick! 273 00:32:18,812 --> 00:32:20,730 Pai! Pai! 274 00:32:21,648 --> 00:32:23,232 - Você está bem? - Sim. 275 00:32:23,317 --> 00:32:24,775 Sim? OK. 276 00:32:26,486 --> 00:32:27,862 O'Connell. 277 00:32:29,197 --> 00:32:32,325 O que você está fazendo aqui? Não, risque isso. Eu não ligo. 278 00:32:32,409 --> 00:32:34,285 Quem são esses caras? Para onde eles estão levando minha esposa? 279 00:32:34,369 --> 00:32:37,079 Meu amigo, não tenho certeza, 280 00:32:37,164 --> 00:32:41,042 mas onde quer que este homem esteja, sua esposa certamente será. 281 00:32:42,878 --> 00:32:44,629 Ei, eu o conheço. 282 00:32:44,713 --> 00:32:47,590 Ele é o curador. Ele trabalha no Museu Britânico. 283 00:32:47,674 --> 00:32:49,467 - Tem certeza? - Acredite nele. 284 00:32:49,551 --> 00:32:52,261 Ele passa mais tempo lá do que em casa. 285 00:32:54,514 --> 00:32:57,058 Você está aqui, os bandidos estão aqui, Evy foi sequestrada. 286 00:32:57,142 --> 00:32:59,101 - Deixe-me adivinhar. - Sim, eles removeram mais uma vez 287 00:32:59,186 --> 00:33:00,311 a criatura de seu túmulo. 288 00:33:00,395 --> 00:33:01,437 Não quero apontar o dedo, 289 00:33:01,521 --> 00:33:03,773 mas não é seu trabalho garantir isso não acontece? 290 00:33:03,857 --> 00:33:05,483 Aquela mulher que estava com ele, ela sabe das coisas 291 00:33:05,567 --> 00:33:07,443 que nenhuma pessoa viva poderia saber. 292 00:33:07,527 --> 00:33:09,695 Ela sabia exatamente onde a criatura foi enterrada. 293 00:33:09,780 --> 00:33:12,948 Esperávamos que ela nos guiasse para a pulseira. Ela obviamente fez. 294 00:33:13,033 --> 00:33:14,492 E agora eles têm isso. 295 00:33:14,576 --> 00:33:17,036 Eu não ficaria muito nervoso ainda. 296 00:33:19,247 --> 00:33:20,331 Isso é ouro? 297 00:33:20,415 --> 00:33:22,500 Quando eu coloquei, Eu vi as pirâmides de Gizé. 298 00:33:22,584 --> 00:33:25,419 Então, uau! Atravessando o deserto até Karnak. 299 00:33:25,504 --> 00:33:27,338 Ao colocar isso, você iniciou uma reação em cadeia 300 00:33:27,422 --> 00:33:29,715 isso poderia trazer o próximo apocalipse. 301 00:33:30,092 --> 00:33:34,178 Você, relaxe. Você, grande problema. Você, entre no carro. 302 00:33:40,268 --> 00:33:42,019 Me desculpe se assustei seu filho, 303 00:33:42,104 --> 00:33:45,106 mas você deve entender, agora que a pulseira está em seu pulso, 304 00:33:45,190 --> 00:33:47,650 temos apenas sete dias antes o Rei Escorpião desperta. 305 00:33:47,734 --> 00:33:49,276 Nós? O que nós? 306 00:33:49,361 --> 00:33:51,821 Se ele não for morto, ele levantará o Exército de Anúbis. 307 00:33:51,905 --> 00:33:54,782 - Presumo que isso não seja uma coisa boa. - Ah, ele vai acabar com o mundo. 308 00:33:54,866 --> 00:33:56,909 A velha estratégia de “acabar com o mundo”. 309 00:34:01,373 --> 00:34:03,457 Quem conseguir matar o Rei Escorpião 310 00:34:03,542 --> 00:34:05,418 pode enviar seu exército de volta ao submundo 311 00:34:05,502 --> 00:34:08,212 ou usá-lo para destruir a humanidade e governar a Terra. 312 00:34:08,296 --> 00:34:09,797 Foi por isso que desenterraram Imhotep. 313 00:34:09,881 --> 00:34:12,216 Ele é o único cara durão o suficiente para eliminar o Rei Escorpião. 314 00:34:12,300 --> 00:34:13,509 Esse é o plano deles. 315 00:34:26,148 --> 00:34:29,692 Alex, tenho um grande trabalho para você. Fique aqui e proteja o carro. 316 00:34:29,776 --> 00:34:32,361 - Eu posso fazer isso. - Proteger o carro? 317 00:34:32,446 --> 00:34:35,239 Só porque sou uma criança não significa que eu seja estúpido. 318 00:34:35,323 --> 00:34:37,783 - Eu sei. - Pai! 319 00:34:38,577 --> 00:34:41,912 Se você ver alguém sair gritando, sou só eu. 320 00:34:41,997 --> 00:34:45,708 - Talvez você devesse ficar aqui e vigiá-lo. - Sim, agora você está falando. 321 00:34:49,921 --> 00:34:53,174 - Você quer a espingarda? - Não, prefiro o Thompson. 322 00:34:59,848 --> 00:35:01,474 Se eu lhe dissesse, 323 00:35:01,558 --> 00:35:05,686 Sou um estranho viajando do leste, buscando o que está perdido... 324 00:35:05,771 --> 00:35:08,522 Então eu responderia que sou um estranho viajando do oeste. 325 00:35:08,607 --> 00:35:12,026 - Sou eu quem você procura. Como... - Então é verdade. 326 00:35:12,110 --> 00:35:14,528 - Você tem a marca sagrada. - O que, isso? 327 00:35:14,613 --> 00:35:17,072 Não, isso me deu um tapa em um orfanato no Cairo. 328 00:35:17,157 --> 00:35:22,536 Essa marca significa que você é um protetor do homem, um guerreiro de Deus, um Medjai. 329 00:35:22,621 --> 00:35:24,705 Desculpe. Você pegou o cara errado. 330 00:36:09,793 --> 00:36:11,210 Sr. Hafez. 331 00:36:16,299 --> 00:36:17,925 Eles o encontraram. 332 00:36:50,125 --> 00:36:53,544 Erguer! 333 00:37:53,313 --> 00:37:54,563 Imhotep. 334 00:38:30,725 --> 00:38:32,643 Não tenha medo. 335 00:38:32,727 --> 00:38:33,978 Eu não tenho medo. 336 00:39:03,842 --> 00:39:09,555 Você sabe, alguns anos atrás isso teria parecido muito estranho para mim. 337 00:39:15,395 --> 00:39:17,855 Lorde Imhotep ficará muito satisfeito. 338 00:39:27,532 --> 00:39:29,116 Cadê? 339 00:39:29,617 --> 00:39:31,827 Onde está a pulseira? 340 00:39:32,912 --> 00:39:34,329 Eu acho que sei. 341 00:39:35,749 --> 00:39:39,543 No topo da pirâmide de ouro, havia um enorme diamante. 342 00:39:39,627 --> 00:39:40,711 Enorme? Quão grande? 343 00:39:40,795 --> 00:39:46,133 Era tão grande que refletiria o sol e piscar para viajantes distantes, 344 00:39:46,217 --> 00:39:48,594 acenando-lhes para a morte. 345 00:40:09,532 --> 00:40:11,825 Pegue... Não! Sair! 346 00:40:15,163 --> 00:40:16,371 Oh meu Deus. 347 00:40:18,708 --> 00:40:22,002 Você espera! Vou colocá-lo em seu túmulo novamente! 348 00:40:22,087 --> 00:40:25,339 Nosso pensamento foi, não se primeiro colocarmos você no túmulo. 349 00:40:27,008 --> 00:40:28,092 Queime-a! 350 00:40:28,176 --> 00:40:29,718 Você bast... 351 00:40:33,431 --> 00:40:34,640 Rick! 352 00:40:44,025 --> 00:40:46,527 - Abra! Abra! - Estou tentando, estou tentando! 353 00:40:49,322 --> 00:40:50,531 Meela! 354 00:41:07,382 --> 00:41:09,800 - Se apresse! - Vamos, vamos, 355 00:41:11,052 --> 00:41:13,720 - Você quebrou, você quebrou, você quebrou! - Fique quieto, Alex! 356 00:41:13,805 --> 00:41:16,014 Se vai haver histeria, eles virão de mim! 357 00:42:00,602 --> 00:42:02,186 Vá, vá, vá, vá! 358 00:42:17,368 --> 00:42:20,245 Oh não. Não esses caras de novo. 359 00:42:20,622 --> 00:42:22,581 DESTRUA-OS!! 360 00:42:29,839 --> 00:42:32,090 O que vamos fazer? O que vamos fazer? 361 00:42:32,175 --> 00:42:35,052 Você está me perguntando? Tenho apenas oito anos! 362 00:42:42,602 --> 00:42:46,438 Querida, o que você está fazendo? Esses caras não usam portas. 363 00:42:49,025 --> 00:42:51,109 Onde diabos está Jônatas? 364 00:42:56,658 --> 00:42:58,408 - Alex! - Qual é o problema com meu carro? 365 00:42:58,493 --> 00:43:00,994 Fui forçado a encontrar uma alternativa meio de transporte. 366 00:43:01,079 --> 00:43:03,413 - Um ônibus de dois andares? - Foi ideia dele! 367 00:43:03,498 --> 00:43:04,748 - Não foi! - Foi também! 368 00:43:04,832 --> 00:43:05,791 Apenas vá! 369 00:43:05,875 --> 00:43:07,209 - Foi também! - Não foi! 370 00:43:07,293 --> 00:43:08,585 Ah, caramba. 371 00:43:22,475 --> 00:43:24,935 Não, não! Não é meu carro! 372 00:43:29,357 --> 00:43:31,942 Ah, eu odeio múmias. 373 00:43:32,026 --> 00:43:34,861 - Fico feliz em me ver agora? - Como nos velhos tempos, hein? 374 00:43:54,465 --> 00:43:55,632 Certo. 375 00:45:14,462 --> 00:45:17,714 Vez! Vez! Vez! Vez! Vez! 376 00:45:34,273 --> 00:45:36,650 Não! Saia do caminho! 377 00:46:05,763 --> 00:46:07,305 Olhe! 378 00:46:35,835 --> 00:46:37,210 Uau! 379 00:47:10,411 --> 00:47:12,913 - Ótima direção, tio Jon. - Sim. 380 00:47:19,962 --> 00:47:24,591 - Você está bem? - Esta foi minha primeira viagem de ônibus. 381 00:47:31,933 --> 00:47:33,433 O que eu faria sem você? 382 00:47:33,518 --> 00:47:37,604 - Todos os bibliotecários dão tanto trabalho? - Oh, caramba, arrume um quarto. 383 00:47:50,618 --> 00:47:52,452 - Deixe-me ir! - Alex! 384 00:47:52,537 --> 00:47:54,246 - Silêncio! - Parar! 385 00:47:54,330 --> 00:47:56,873 - Ir! - Parar! 386 00:48:29,657 --> 00:48:31,032 Alex. 387 00:49:41,437 --> 00:49:44,606 Por favor, não tema por seu filho, meus amigos. 388 00:49:44,690 --> 00:49:48,360 Eles não podem machucá-lo, pois ele usa a pulseira de Anúbis. 389 00:49:48,527 --> 00:49:49,861 Alex está usando a pulseira? 390 00:49:49,945 --> 00:49:53,448 Quando ele colocou, ele disse que viu as pirâmides de Gizé, o templo de Karnak. 391 00:49:53,532 --> 00:49:58,161 E quando chegarem a Karnak, a pulseira mostrará a ele o próximo passo da jornada. 392 00:49:58,245 --> 00:49:59,621 Bem, se não conseguirmos para Karnak antes deles, 393 00:49:59,705 --> 00:50:02,332 não teremos ideia onde procurá-lo em seguida. 394 00:50:02,416 --> 00:50:06,294 Parece-me que precisamos de um tapete mágico. 395 00:50:25,439 --> 00:50:28,024 Quando Lorde Imhotep encontrou pela última vez os O'Connells, 396 00:50:28,109 --> 00:50:31,194 eles enviaram sua alma imortal para o Submundo. 397 00:50:31,821 --> 00:50:35,365 Por mais poderoso que ele se torne, ele ainda está vulnerável. 398 00:50:35,449 --> 00:50:39,119 Somente com o Exército de Anúbis ele será invencível. 399 00:50:40,287 --> 00:50:42,288 Ele precisará de sua ajuda. 400 00:50:46,043 --> 00:50:47,961 Mantenha isso sempre com você. 401 00:50:49,130 --> 00:50:50,338 Ei! 402 00:50:50,423 --> 00:50:52,215 O Livro dos Mortos! 403 00:50:52,299 --> 00:50:54,592 Que criança brilhante. 404 00:50:56,220 --> 00:50:58,763 Sua mãe deve estar sentindo muita falta de você. 405 00:50:58,848 --> 00:51:01,558 Se você deseja vê-la novamente, é melhor você se comportar. 406 00:51:01,642 --> 00:51:04,060 Senhora, eu não me comporto como meus pais. 407 00:51:04,145 --> 00:51:05,895 O que faz você pensar Eu vou fazer isso por você? 408 00:51:05,980 --> 00:51:07,105 Silêncio! 409 00:51:11,819 --> 00:51:13,862 enquanto você estava dormindo. 410 00:51:14,572 --> 00:51:16,865 Lord Imhotep deseja conhecer o menino. 411 00:51:17,742 --> 00:51:20,577 Agora veremos o quão corajoso você é. 412 00:51:21,579 --> 00:51:24,622 Ei! Cuidado com o terno! Ei! 413 00:51:25,332 --> 00:51:26,916 Meus dedos! 414 00:51:28,335 --> 00:51:29,502 Legal. 415 00:51:33,215 --> 00:51:34,758 Muito legal. 416 00:51:34,842 --> 00:51:39,012 - Você adquiriu o que pedimos? - Ah, nós adquirimos, tudo bem. 417 00:51:39,346 --> 00:51:40,764 Você sabe o que? 418 00:51:40,848 --> 00:51:44,809 Tivemos que matar dois daqueles guardas no mausoléu para adquiri-lo. 419 00:51:44,894 --> 00:51:46,936 Este baú está amaldiçoado. 420 00:51:49,023 --> 00:51:55,278 Diz que há um, o morto-vivo, que matará todos aqueles que abrirem este baú. 421 00:51:55,362 --> 00:51:57,197 Sim, sim, e a criatura vai sugá-los até secar, 422 00:51:57,281 --> 00:51:59,032 então torne-se inteiro novamente. 423 00:51:59,533 --> 00:52:00,950 Todos nós já ouvimos essa história antes. 424 00:52:01,035 --> 00:52:04,954 Sim, mas ouvi os puxões que o encontraram há nove anos, todos morreram. 425 00:52:05,039 --> 00:52:06,956 Mortes horríveis, eles foram. 426 00:52:07,416 --> 00:52:09,876 - Então, com isso em mente... - Queremos dez. 427 00:52:09,960 --> 00:52:10,960 Quieto! 428 00:52:12,213 --> 00:52:14,047 Este baú nunca deve ser aberto. 429 00:52:14,715 --> 00:52:16,466 O acordo era por cinco. 430 00:52:16,550 --> 00:52:19,260 Sim, bem, queremos dez, ou levaremos para outro lugar. 431 00:52:19,345 --> 00:52:21,971 - Se você... - Dez vai ficar bem. 432 00:52:22,056 --> 00:52:23,807 Sigam-me, senhores. 433 00:52:25,768 --> 00:52:27,060 Entre. 434 00:52:48,833 --> 00:52:51,751 É você quem é o escolhido, 435 00:52:51,836 --> 00:52:54,671 você que vai me levar para Ahm Shere. 436 00:52:54,755 --> 00:52:59,592 E se eu não fizer isso? E se Eu fico um pouco... perdido? 437 00:53:01,971 --> 00:53:04,556 Você tem força, pequena. 438 00:53:04,640 --> 00:53:06,808 Você é filho do seu pai. 439 00:53:09,436 --> 00:53:14,399 Esta pulseira é um presente e uma maldição. 440 00:53:15,025 --> 00:53:20,530 As areias do tempo já começaram a derramar contra você. 441 00:53:24,285 --> 00:53:26,369 Yeah, yeah. Eu já ouvi essa parte. 442 00:53:26,453 --> 00:53:28,037 Desde o momento em que coloquei a pulseira, 443 00:53:28,122 --> 00:53:30,915 sete dias eu tenho antes o Rei Escorpião acorda. 444 00:53:31,000 --> 00:53:33,626 Você também ouviu isso se você não entrar na pirâmide 445 00:53:33,711 --> 00:53:36,212 antes que o sol o atinja naquela mesma manhã 446 00:53:36,297 --> 00:53:39,340 que a pulseira vai sugar a sua vida? 447 00:53:40,301 --> 00:53:41,968 Essa parte eu perdi. 448 00:53:42,052 --> 00:53:45,054 Ei, espere um minuto. Isso significa que só me restam cinco dias. 449 00:53:45,139 --> 00:53:49,517 Então eu acredito que será melhor se não nos perdermos. Não é? 450 00:53:49,602 --> 00:53:52,812 Meu pai vai chutar sua bunda. 451 00:54:00,446 --> 00:54:02,488 Eu não penso assim. 452 00:54:06,827 --> 00:54:10,914 Aqui, senhores, você receberá suas justas recompensas. 453 00:54:10,998 --> 00:54:12,916 Sem truques agora, mulher. 454 00:54:13,292 --> 00:54:15,668 Não vamos desistir deste baú até ficarmos satisfeitos. 455 00:54:15,753 --> 00:54:19,631 Ah, não se preocupe. Há muita satisfação a ser obtida. 456 00:54:28,098 --> 00:54:29,891 O que está acontecendo? 457 00:54:34,605 --> 00:54:38,232 Este lugar está amaldiçoado. 458 00:54:38,317 --> 00:54:42,070 - O que há com você e maldições? - Ele não fica feliz sem uma maldição. 459 00:54:42,154 --> 00:54:46,324 - Isso é amaldiçoado. Isso é amaldiçoado. - Dá um tempo, sim! 460 00:54:49,870 --> 00:54:51,204 Cristo! 461 00:54:59,964 --> 00:55:03,132 Ele quer que você abra o baú! Abra o baú! 462 00:55:03,842 --> 00:55:05,468 Não! 463 00:55:26,699 --> 00:55:29,617 Para onde ele foi? Para onde ele foi? 464 00:55:48,971 --> 00:55:50,930 Spivey! 465 00:56:18,792 --> 00:56:22,253 - Este é o tapete mágico? - Ele vai ficar bem. Ele é um profissional. 466 00:56:25,174 --> 00:56:26,716 Izzy! 467 00:56:30,971 --> 00:56:32,096 Ei! 468 00:56:32,181 --> 00:56:35,058 - Ele definitivamente se lembra de você. - Ele é um pouco tímido. 469 00:56:35,142 --> 00:56:37,894 - Jonathan, pegue nossas malas. - Ah, minhas mãos estão ocupadas. 470 00:56:37,978 --> 00:56:40,855 - Agora. - Certo. Vou pegar as malas. 471 00:56:43,150 --> 00:56:47,028 - Querido, você não é um homem sutil. - Não temos tempo para sutilezas. 472 00:56:49,490 --> 00:56:51,783 - Izzy, venha aqui. - Ah, não, não. 473 00:56:53,077 --> 00:56:55,828 - Não parece feliz em ver você. - Nunca me recusou ainda. 474 00:56:55,913 --> 00:56:57,914 Seja o que for, o que você precisar, Eu não me importo. 475 00:56:57,998 --> 00:57:00,833 Esqueça, O'Connell. Toda vez que fico com você, levo um tiro! 476 00:57:00,918 --> 00:57:04,712 Da última vez, levei um tiro na bunda. Estou de luto pela minha bunda. 477 00:57:04,797 --> 00:57:07,882 - Lembra daquele trabalho no banco em Marrakech? - Trabalho no banco? 478 00:57:08,008 --> 00:57:11,219 - Não é o que parece. - É exatamente o que parece. 479 00:57:11,303 --> 00:57:13,596 Estou voando alto, me escondendo no sol. 480 00:57:13,680 --> 00:57:16,599 O garoto branco aqui me sinaliza, então eu vôo baixo para a picape. 481 00:57:16,683 --> 00:57:18,726 A próxima coisa que você sabe é que eu levo um tiro! 482 00:57:18,811 --> 00:57:21,187 Estou deitado no meio da estrada com meu baço pendurado, 483 00:57:21,271 --> 00:57:24,232 e eu o vejo valsando com alguma dançarina do ventre. 484 00:57:24,316 --> 00:57:27,944 Garota dançarina do ventre? Izzy, acho que você e eu deveríamos conversar. 485 00:57:28,028 --> 00:57:30,279 - Contanto que eu não leve um tiro. - Pare de choramingar. 486 00:57:30,364 --> 00:57:32,740 Você será pago desta vez. 487 00:57:34,660 --> 00:57:36,244 O'Connell, você olhou por aqui algum? Huh? 488 00:57:36,328 --> 00:57:40,123 Para que preciso de dinheiro? Em que diabos vou gastar isso? 489 00:57:40,207 --> 00:57:42,750 Vou ser breve. Meu garotinho está lá fora. 490 00:57:42,835 --> 00:57:45,920 Eu farei o que for preciso para recuperá-lo. 491 00:57:52,803 --> 00:57:54,470 O'Connell, se você me der aquele bastão de ouro ali, 492 00:57:54,555 --> 00:57:57,932 você pode raspar minha cabeça, depilar minhas pernas e me usar como prancha de surf. 493 00:57:58,892 --> 00:58:01,018 Não fizemos isso em Trípoli? 494 00:58:01,103 --> 00:58:04,605 Diga, a propósito, quando você perdeu o olho? 495 00:58:04,690 --> 00:58:06,816 Oh. Eu não. 496 00:58:10,571 --> 00:58:12,905 Vamos. Comece a trabalhar. 497 00:58:13,824 --> 00:58:17,368 - Você não está exatamente me pegando no meu melhor. - Ah, tenho certeza que estou. 498 00:58:25,169 --> 00:58:28,171 Eu sabia. Eu vou levar um tiro. 499 00:58:29,256 --> 00:58:32,884 Estes são os comandantes das 12 tribos dos Medjai. 500 00:58:33,427 --> 00:58:34,677 Hórus! 501 00:58:40,142 --> 00:58:43,561 - Pássaro de estimação. - Meu melhor e mais inteligente amigo. 502 00:58:43,979 --> 00:58:48,441 Ele avisará os comandantes do nosso progresso para que eles possam segui-lo. 503 00:59:05,209 --> 00:59:07,501 Se o Exército de Anúbis surgir, 504 00:59:08,337 --> 00:59:10,963 eles farão tudo o que puderem para impedir isso. 505 00:59:11,298 --> 00:59:15,968 - Rick, você tem certeza que Izzy é confiável? - Sim, sim, ele é confiável. 506 00:59:20,891 --> 00:59:23,893 - Ela não é linda? - É um balão. 507 00:59:23,977 --> 00:59:27,438 - Oh! É um dirigível. - Onde está seu avião? 508 00:59:27,522 --> 00:59:30,608 - Aviões são coisa do passado. -Izzy, você estava certo. 509 00:59:30,692 --> 00:59:32,401 - Eu era? - Sim. Você vai levar um tiro. 510 00:59:32,486 --> 00:59:35,988 Ei, ei, ei! Ela é mais rápida do que parece. 511 00:59:36,073 --> 00:59:38,407 E ela está quieta. Muito quieto. 512 00:59:38,492 --> 00:59:42,078 Perfeito para se aproximar furtivamente das pessoas, o que é uma coisa muito boa. 513 00:59:42,162 --> 00:59:44,247 A menos, é claro, que sigamos sua abordagem 514 00:59:44,331 --> 00:59:49,085 invadindo de cara, armas em punho, e levar um tiro na bunda de seus amigos! 515 00:59:50,587 --> 00:59:53,339 Por que vocês não podem já manteve os pés no chão? 516 01:00:39,970 --> 01:00:43,889 O'Connell não quer acreditar, mas ele voa como Hórus em direção ao seu destino. 517 01:00:43,974 --> 01:00:47,852 Sim, sim, muito interessante. Conte-me um pouco mais sobre essa pirâmide de ouro. 518 01:00:47,936 --> 01:00:50,604 Bem, está escrito que desde a época do Escorpião Rei, 519 01:00:50,689 --> 01:00:53,733 nenhum homem que tenha posto os olhos nele já voltou para contar a história. 520 01:00:53,817 --> 01:00:56,569 Onde tudo isso está escrito? Olá. 521 01:00:58,530 --> 01:00:59,739 Entendi. 522 01:01:05,412 --> 01:01:07,079 Muito legal, hein? 523 01:01:07,456 --> 01:01:09,498 Isso é tudo que me resta no mundo. 524 01:01:09,583 --> 01:01:11,751 O resto da minha fortuna foi perdido 525 01:01:11,835 --> 01:01:14,378 para alguns personagens bastante inescrupulosos, na verdade. 526 01:01:14,463 --> 01:01:17,840 Mas se o curador reagiu a isso do jeito que você diz, deve ser muito importante. 527 01:01:17,924 --> 01:01:20,343 Se eu fosse você, manteria isso por perto. 528 01:01:20,427 --> 01:01:23,429 Meu amigo, os deuses não poderiam tirar isso de mim. 529 01:01:23,513 --> 01:01:26,057 - Ei! Isso é meu! - Não, não é! 530 01:01:27,851 --> 01:01:29,935 Mantenha suas mãos longe disso. 531 01:01:37,778 --> 01:01:38,819 Ei. 532 01:01:39,905 --> 01:01:41,781 Eu o quero de volta, Rick. 533 01:01:42,699 --> 01:01:45,326 - Eu quero ele em meus braços. - Eu sei. 534 01:01:48,163 --> 01:01:49,955 Nós o ensinamos bem. 535 01:01:51,166 --> 01:01:53,000 Ele é mais esperto que você 536 01:01:54,336 --> 01:01:56,087 e ele é mais durão do que eu. 537 01:01:56,171 --> 01:02:00,758 - Eu o amo muito. Eu simplesmente não consigo... - Eu sei. Nós dois sabemos, e Alex sabe disso. 538 01:02:02,677 --> 01:02:06,097 - Vou trazê-lo de volta, Evy. Eu prometo. - Eu sei que você vai. 539 01:02:33,500 --> 01:02:34,834 - Já chegamos? - Não. 540 01:02:34,918 --> 01:02:47,012 - Já chegamos? - Não. 541 01:02:48,014 --> 01:02:49,849 Uau! Isso foi incrível! 542 01:02:49,933 --> 01:02:52,726 - Mira perfeita. - O que você está falando? 543 01:02:54,229 --> 01:02:55,521 Perdi. 544 01:03:03,947 --> 01:03:05,614 Eu tenho que ir ao banheiro. 545 01:03:37,063 --> 01:03:38,606 Faça isso rápido. 546 01:03:45,864 --> 01:03:47,114 Se apresse. 547 01:03:50,660 --> 01:03:53,162 - Ei, material de leitura. - Agora! 548 01:03:57,959 --> 01:04:00,503 Não posso ir quando alguém está olhando. 549 01:04:03,006 --> 01:04:04,590 Eu não confio em você. Você vai olhar. 550 01:04:14,309 --> 01:04:15,518 Droga! 551 01:04:19,689 --> 01:04:23,776 Oh meu Deus! Ninguém por aqui sabe como dar descarga? 552 01:05:38,184 --> 01:05:39,226 Huh? 553 01:06:06,546 --> 01:06:09,590 Se um homem não abraça o seu passado, ele não tem futuro. 554 01:06:09,674 --> 01:06:13,427 Olha, mesmo que 555 01:06:13,970 --> 01:06:17,681 Eu era uma espécie de Medjai sagrado, que bem isso me faz agora? 556 01:06:17,766 --> 01:06:19,892 É o pedaço que faltava no seu coração. 557 01:06:20,101 --> 01:06:23,687 Se você abraçar isso, se você aceitar isso, você pode fazer qualquer coisa. 558 01:06:24,105 --> 01:06:25,939 Parece ótimo. Ouvir. 559 01:06:26,399 --> 01:06:29,360 O que podemos esperar do nosso velho amigo Imhotep? 560 01:06:29,444 --> 01:06:31,487 Seus poderes estão retornando. 561 01:06:31,571 --> 01:06:32,655 Quando ele chega a Ahm Shere, 562 01:06:32,739 --> 01:06:34,782 até o Rei Escorpião não será capaz de detê-lo. 563 01:10:52,790 --> 01:10:53,790 O Faraó! 564 01:11:10,516 --> 01:11:11,767 Imhotep! 565 01:11:13,061 --> 01:11:14,061 Medjai! 566 01:11:25,865 --> 01:11:26,990 Evy! 567 01:11:50,723 --> 01:11:51,807 Anck-su-namun! 568 01:11:51,891 --> 01:11:53,141 Imhotep! 569 01:12:25,091 --> 01:12:27,592 - Imhotep. - Anck-su-namun. 570 01:12:35,393 --> 01:12:37,561 Evy, eu sei você não tem sido exatamente você mesmo ultimamente 571 01:12:37,645 --> 01:12:39,229 com todos esses sonhos e visões... 572 01:12:39,313 --> 01:12:41,857 Não, não, são memórias da minha vida anterior. 573 01:12:41,941 --> 01:12:44,818 Honestamente, não estou perdendo a cabeça. Tudo faz todo sentido agora. 574 01:12:44,944 --> 01:12:46,778 E essa é a razão por que encontramos a pulseira? 575 01:12:46,863 --> 01:12:48,822 Exatamente. Eu era seu protetor. 576 01:12:48,906 --> 01:12:50,407 Agora você acredita, meu amigo? 577 01:12:50,491 --> 01:12:52,701 Claramente, você estava destinado a proteger esta mulher. 578 01:12:52,785 --> 01:12:56,204 Certo. Ela é uma princesa reencarnada, e sou um guerreiro de Deus. 579 01:12:56,289 --> 01:13:00,500 E seu filho lidera o caminho para Ahm Shere. Três lados da pirâmide. 580 01:13:00,626 --> 01:13:03,295 Isso tudo foi pré-ordenado milhares de anos atrás. 581 01:13:03,379 --> 01:13:05,005 E como a história termina? 582 01:13:05,089 --> 01:13:08,175 Apenas a jornada está escrita, não o destino. 583 01:13:08,259 --> 01:13:11,219 - Conveniente. - De que outra forma você explica as visões de Evy? 584 01:13:11,304 --> 01:13:13,889 Que é o seu filho quem usa a pulseira? 585 01:13:13,973 --> 01:13:16,600 - Como você explica sua marca? - Coincidência. 586 01:13:16,768 --> 01:13:21,188 Meu amigo, há uma linha tênue entre coincidência e destino. 587 01:13:41,417 --> 01:13:43,502 Nem pense nisso! 588 01:13:47,256 --> 01:13:49,174 Espere aí, parceiro. 589 01:13:52,553 --> 01:13:54,346 Quando chegar a hora, 590 01:13:55,348 --> 01:13:57,724 Eu realmente vou gostar de matar você. 591 01:13:59,685 --> 01:14:01,478 Mas até esse momento, 592 01:14:02,438 --> 01:14:04,981 é melhor você ser um pouco mais gentil comigo. 593 01:14:05,316 --> 01:14:07,192 Agora, onde está minha água? 594 01:14:11,197 --> 01:14:12,405 Sem gelo? 595 01:14:17,829 --> 01:14:19,871 Certifique-se de que ele não se mova! 596 01:14:50,153 --> 01:14:52,404 Eles se foram. Nós os perdemos. 597 01:15:08,713 --> 01:15:09,796 Rick! 598 01:15:19,015 --> 01:15:20,807 Alex nos deixou sua gravata, 599 01:15:21,434 --> 01:15:24,811 e ele fez para nós um pequeno castelo de areia. 600 01:15:25,688 --> 01:15:27,731 É a Ilha do Templo de Philae. 601 01:15:27,815 --> 01:15:29,691 - Eles foram para Philae. - Isso é um garoto, Alex. 602 01:15:29,775 --> 01:15:31,067 Vamos! 603 01:15:42,788 --> 01:15:45,123 O grande templo de Abu Simbel. 604 01:17:12,545 --> 01:17:14,879 Esse é o Nilo Azul lá embaixo. 605 01:17:15,006 --> 01:17:16,464 Já devemos estar fora do Egito. 606 01:17:16,549 --> 01:17:20,010 Nos tempos antigos, tudo isso ainda pertencia para o reino superior. 607 01:17:20,428 --> 01:17:22,637 O oásis deve estar em algum lugar por aqui. 608 01:17:22,722 --> 01:17:25,640 Não se preocupe, Evy, nós o encontraremos. Ele é um garoto inteligente. 609 01:17:25,725 --> 01:17:27,600 Ele nos deixará um sinal. 610 01:17:32,815 --> 01:17:34,607 Surpreso em me ver? 611 01:17:35,276 --> 01:17:37,235 Deixando migalhas de pão, hein? Huh? 612 01:18:31,749 --> 01:18:34,209 Estamos com problemas! 613 01:18:35,211 --> 01:18:36,336 Uau! 614 01:18:46,514 --> 01:18:47,931 Hórus, voe! 615 01:18:50,726 --> 01:18:54,813 Izzy, venha com força, certo! Estibordo! Estibordo! 616 01:19:37,982 --> 01:19:40,733 Havia alguma coisinha você esqueceu de mencionar? 617 01:19:45,489 --> 01:19:46,698 Pessoas? 618 01:20:05,885 --> 01:20:07,218 Ah, Shere. 619 01:20:18,230 --> 01:20:19,439 Certo. 620 01:20:26,572 --> 01:20:27,906 Ele está de volta! 621 01:20:31,243 --> 01:20:32,535 Espere! 622 01:20:46,342 --> 01:20:48,218 Bem, isso não é bom. 623 01:20:49,762 --> 01:20:51,012 Espere! 624 01:20:58,604 --> 01:20:59,687 Mãe? 625 01:21:00,773 --> 01:21:01,856 Pai? 626 01:21:11,784 --> 01:21:13,284 Nós vamos buscar meu filho. 627 01:21:13,369 --> 01:21:14,994 Então vamos querer saia daqui rápido, 628 01:21:15,079 --> 01:21:17,789 - então faça isso funcionar, Izzy. - Não, não, você não entende, droga. 629 01:21:17,873 --> 01:21:20,583 Esta coisa estava cheia de gás. Ar quente não... Gás. 630 01:21:20,668 --> 01:21:22,252 Eu preciso de gasolina para conseguir isso coisa fora do chão. 631 01:21:22,336 --> 01:21:24,337 Onde vou conseguir gasolina daqui? Huh? 632 01:21:24,421 --> 01:21:27,090 Bananas? Mangas? A bunda do Tarzan? 633 01:21:27,174 --> 01:21:29,300 Bem, talvez eu pudesse conseguir para tomar ar quente. 634 01:21:29,385 --> 01:21:33,221 Mas você sabe quantos metros cúbicos eu precisaria? É muito grande! 635 01:21:33,681 --> 01:21:37,642 Se alguém puder preencher essa coisa com ar quente, Izzy, é você. 636 01:21:44,108 --> 01:21:45,650 Venha para o papai. 637 01:21:48,988 --> 01:21:50,154 Hórus! 638 01:21:58,956 --> 01:22:02,667 - Então, Rick, qual é o plano? - Vamos encontrar um terreno mais alto. 639 01:22:21,979 --> 01:22:23,187 Hórus! 640 01:22:29,778 --> 01:22:31,404 - Eu tenho que ir. - Onde? 641 01:22:31,488 --> 01:22:32,989 Devo avisar os comandantes onde estamos. 642 01:22:33,073 --> 01:22:34,949 - Você não pode ir. - Se o Exército de Anúbis surgir... 643 01:22:35,034 --> 01:22:37,493 Preciso que você me ajude a encontrar meu filho. 644 01:22:42,875 --> 01:22:45,418 - Então primeiro vou te ajudar. - Obrigado. 645 01:23:24,416 --> 01:23:26,751 Olhar. Legionários romanos. 646 01:23:29,296 --> 01:23:33,091 E aqui. Francês da virada do século. As tropas de Napoleão. 647 01:23:33,175 --> 01:23:35,760 O que, em nome de Anúbis, fez isso? 648 01:23:56,782 --> 01:23:58,616 - Você ouviu isso? - O que? 649 01:23:59,993 --> 01:24:01,285 Nada. 650 01:24:02,246 --> 01:24:03,996 Absolutamente nada. 651 01:24:05,958 --> 01:24:07,500 Minha palavra! 652 01:24:11,171 --> 01:24:13,256 Eu digo, pessoal, olhem para isso. 653 01:24:13,340 --> 01:24:16,843 Cabeças encolhidas. Eu adoraria saber como eles fazem isso. 654 01:24:20,180 --> 01:24:21,681 Apenas curioso. 655 01:24:27,312 --> 01:24:28,813 Você se sente bem com isso? 656 01:24:29,106 --> 01:24:32,066 Três vezes Fox e Hound's grande campeão, para que você saiba. 657 01:24:32,151 --> 01:24:35,653 - Você se dá bem com isso? - Você saberá em breve. 658 01:24:36,697 --> 01:24:40,491 Porque a única maneira de matar um Anúbis guerreiro está tirando sua cabeça. 659 01:24:41,660 --> 01:24:43,411 Eu vou lembrar disso. 660 01:24:48,167 --> 01:24:50,585 Evy, tente se lembrar de... 661 01:24:52,254 --> 01:24:55,006 Basta mantê-lo apertado no ombro e 662 01:24:56,925 --> 01:24:59,719 conduza o alvo um pouco, e então... 663 01:25:00,846 --> 01:25:03,347 E aperte o gatilho. Não puxe. 664 01:25:05,184 --> 01:25:06,684 Eu não vou sentir falta. 665 01:25:46,475 --> 01:25:48,559 - Pirâmide. - A pirâmide. 666 01:25:49,311 --> 01:25:51,437 Caramba, estou com problemas agora. 667 01:25:51,814 --> 01:25:53,022 Agora posso matá-lo? 668 01:26:06,453 --> 01:26:08,913 - Pegue aquela pulseira. - Com prazer. 669 01:26:35,232 --> 01:26:37,942 Algo está chegando. 670 01:26:58,881 --> 01:27:00,464 - Jônatas? - Sim? 671 01:27:01,091 --> 01:27:03,843 São meu marido e meu filho lá embaixo. 672 01:27:04,177 --> 01:27:05,720 Deixe-me orgulhoso. 673 01:27:06,722 --> 01:27:08,639 Hoje é esse dia, Evy. 674 01:27:16,773 --> 01:27:18,357 Onde está o garoto? 675 01:28:37,020 --> 01:28:38,562 O livro negro! 676 01:29:14,558 --> 01:29:16,100 Aí está você! 677 01:29:18,687 --> 01:29:22,231 - Chegou a hora, meu amiguinho. - Solte! 678 01:29:40,167 --> 01:29:42,710 - Pai! - Alex! 679 01:29:44,129 --> 01:29:45,379 Alex... 680 01:29:52,804 --> 01:29:53,846 Papai! 681 01:30:06,318 --> 01:30:07,443 Pai! 682 01:30:16,745 --> 01:30:19,288 - Pai, atrás de você! - Uau! 683 01:31:42,497 --> 01:31:44,832 - Vamos. - Graças a Deus por isso. 684 01:31:52,007 --> 01:31:55,926 Vocês dois devem se sacrificar para mim. 685 01:31:56,970 --> 01:31:59,346 Você será recompensado no céu! 686 01:32:14,529 --> 01:32:15,946 - Mãe! - Alex! 687 01:32:17,240 --> 01:32:18,324 Ei, bom tiro, Tex. 688 01:32:18,408 --> 01:32:20,534 O que eram aquelas coisinhas pigmeus assustadoras? 689 01:32:20,619 --> 01:32:22,828 - Apenas os nativos locais. - Tem certeza? 690 01:32:22,913 --> 01:32:24,163 Tenho certeza. Não foi nada. 691 01:32:24,247 --> 01:32:26,207 Vamos, mãe! Vamos! Vamos, pai! 692 01:32:26,291 --> 01:32:29,627 Temos que chegar à pirâmide. Tenho que tirar a pulseira agora! 693 01:32:29,711 --> 01:32:31,712 Ah, deixe ligado, Alex. Fica bem em você. 694 01:32:31,796 --> 01:32:33,797 Não, pessoal! Você não entende! 695 01:32:33,882 --> 01:32:35,549 Ele me disse que a pulseira vai me matar 696 01:32:35,634 --> 01:32:38,510 se eu não entrar na pirâmide antes que o sol bata nele! 697 01:32:38,595 --> 01:32:41,138 - Hoje! - Oh meu Deus. 698 01:32:44,851 --> 01:32:46,268 Hora de ir! 699 01:32:47,479 --> 01:32:49,438 Achei que você disse que não era nada! 700 01:33:02,285 --> 01:33:03,953 Onde está Jônatas? 701 01:33:13,838 --> 01:33:15,589 Olhar! Há um cemitério! 702 01:33:15,674 --> 01:33:17,216 Estamos seguros! Estamos seguros! 703 01:33:17,300 --> 01:33:19,343 Vê aquelas pedras sagradas? Eles nunca cruzarão isso. 704 01:33:19,427 --> 01:33:22,179 - Você tem certeza? - Sim, claro que tenho certeza! 705 01:33:37,445 --> 01:33:39,154 Desculpe. Meu erro. 706 01:33:47,664 --> 01:33:50,624 - Espere por mim! - Apresse-se, Jônatas! 707 01:33:51,876 --> 01:33:54,420 Espere por mim! Para que serve isso? 708 01:33:54,587 --> 01:33:57,089 Ah, nada. Só uma coisinha em caso de emergência. 709 01:34:15,191 --> 01:34:16,317 Rick. 710 01:34:20,113 --> 01:34:21,697 Vamos, Alex! 711 01:34:30,832 --> 01:34:34,251 Correr! Vamos, Alex, mais rápido! Vamos! 712 01:34:34,669 --> 01:34:37,921 - Vamos! - Pai! A pulseira! 713 01:34:38,089 --> 01:34:40,049 Correr! Vamos! 714 01:35:03,073 --> 01:35:05,574 Você sabe, não é 715 01:35:06,076 --> 01:35:08,077 fácil ser pai. 716 01:35:09,496 --> 01:35:12,164 Sim, mas você faz isso muito bem. 717 01:35:13,500 --> 01:35:14,750 Obrigado. 718 01:35:33,812 --> 01:35:36,313 Eles conseguiram. Graças a Deus. 719 01:35:37,440 --> 01:35:39,316 Oh sim. Ótimo. 720 01:35:39,984 --> 01:35:41,318 Fabuloso. 721 01:35:44,906 --> 01:35:45,989 Não! 722 01:35:58,837 --> 01:36:01,463 Evy! 723 01:36:06,886 --> 01:36:08,929 - Jônatas! Jônatas! - Mãe! 724 01:36:10,223 --> 01:36:13,142 - Você vai ficar bem. Não é ela, pai? - Ela vai ficar bem. 725 01:36:13,226 --> 01:36:15,936 - Ela vai ficar bem. - Apenas pegue ele... Leve-o. Pegue... 726 01:36:16,020 --> 01:36:17,980 Mamãe está bem. Tudo bem. 727 01:36:19,232 --> 01:36:21,191 - Onde... Evy... - Sua mãe vai ficar bem, ok? 728 01:36:21,276 --> 01:36:22,901 Oh meu Deus! 729 01:36:23,695 --> 01:36:26,405 Você é muito forte. Você vai conseguir. Você vai conseguir. 730 01:36:26,489 --> 01:36:27,865 Você está bem. 731 01:36:28,450 --> 01:36:31,869 O que eu faço? O que eu faço, Evy? 732 01:36:32,579 --> 01:36:35,539 - O que eu faço? - Cuide de Alex. 733 01:36:37,709 --> 01:36:41,044 Não, querido, não. 734 01:36:43,381 --> 01:36:44,798 Eu te amo. 735 01:36:46,384 --> 01:36:49,636 Não, não... Não. Não! 736 01:36:50,930 --> 01:36:52,514 Evy? Evy? 737 01:36:53,808 --> 01:36:57,853 Não. Não. Evy! 738 01:37:02,317 --> 01:37:04,067 Volte, Evy. 739 01:37:06,196 --> 01:37:08,113 Evy, volte. 740 01:37:09,240 --> 01:37:10,616 Voltar. 741 01:38:36,035 --> 01:38:37,411 Fique aqui. 742 01:39:29,505 --> 01:39:30,631 Uau! 743 01:40:12,256 --> 01:40:14,800 Tente pensar assim, Alex. 744 01:40:15,134 --> 01:40:17,386 Ela foi para um lugar melhor. 745 01:40:17,553 --> 01:40:19,429 Você sabe, como diz no bom livro. 746 01:40:19,514 --> 01:40:21,139 - O livro. - O que? 747 01:40:21,224 --> 01:40:22,349 É isso. 748 01:40:22,433 --> 01:40:25,185 - É isso. Vamos, tio Jon! - Isso é o que? 749 01:40:25,269 --> 01:40:27,062 - Vamos! Vamos! É isso! O livro! - O que? 750 01:40:36,531 --> 01:40:40,450 Você chegou tarde demais, O'Connell. Eu libertei o Exército de Anúbis. 751 01:40:41,244 --> 01:40:45,455 Lord Imhotep em breve matará o Rei Escorpião e assumir o comando. 752 01:40:46,541 --> 01:40:48,458 Não depois de terminar com ele. 753 01:41:08,646 --> 01:41:10,313 Devo enfrentar o Escorpião Rei sozinho. 754 01:41:16,988 --> 01:41:18,113 Não! 755 01:41:26,497 --> 01:41:29,124 Não! Não! 756 01:41:29,834 --> 01:41:31,251 Você percebe, é claro, 757 01:41:31,335 --> 01:41:35,088 que isso só pode ser feito por alguém que realmente consegue ler o egípcio antigo. 758 01:41:35,173 --> 01:41:38,133 Eu não sei sobre você, mas estou um pouco enferrujado. 759 01:41:39,218 --> 01:41:40,594 Agora, onde? 760 01:41:40,720 --> 01:41:43,054 - Vamos para a direita. - Como você sabe? 761 01:41:44,056 --> 01:41:46,016 "Kasheesh Osirian Nye." 762 01:41:46,559 --> 01:41:49,603 Basicamente, "Por aqui até o Rei Escorpião". 763 01:41:51,147 --> 01:41:52,689 Mamãe me ensinou. 764 01:41:55,985 --> 01:41:57,819 Isso pode funcionar. 765 01:42:28,893 --> 01:42:31,228 Já é hora de alguém te ensinar uma lição, moça. Vamos. 766 01:42:40,196 --> 01:42:42,072 Isto é para minha irmã. 767 01:44:31,515 --> 01:44:33,433 Isso é tudo que você tem? 768 01:45:25,361 --> 01:45:26,903 Apresse-se, Alex! 769 01:45:27,154 --> 01:45:31,658 "Hootash naraba oos Veesloo. 770 01:45:32,159 --> 01:45:35,203 "Ahm kum Rá. Ahm kum Dei." 771 01:46:18,122 --> 01:46:21,374 "Efday Shokran... Efday Shokran..." 772 01:46:21,459 --> 01:46:24,294 Tio Jon, eu não sei o que é este último símbolo! 773 01:46:24,462 --> 01:46:27,881 - Como é? - É um pássaro! Uma cegonha! 774 01:46:30,551 --> 01:46:32,969 Eu conheço esse! Eu conheço esse! 775 01:46:33,596 --> 01:46:35,221 Então o que é isso? 776 01:46:37,516 --> 01:46:38,933 Amenofus! 777 01:46:39,977 --> 01:46:43,271 É isso! "Efday Shokran Ahmenophus!" 778 01:47:24,396 --> 01:47:27,357 Por que você não implica com alguém seu próprio tamanho? 779 01:47:27,691 --> 01:47:30,443 - Oh meu Deus. Evy! - Leve Alex. 780 01:47:30,528 --> 01:47:32,362 - Vá e ajude Rick. - Mas mãe... 781 01:47:32,446 --> 01:47:33,613 Sem "mas", Alex. 782 01:47:33,697 --> 01:47:35,907 - Vamos, Alex. - Mas... Mas... 783 01:47:37,743 --> 01:47:39,452 Eu ficarei bem. 784 01:47:39,703 --> 01:47:41,663 Conseguimos, tio Jon! Nós conseguimos! 785 01:47:41,747 --> 01:47:43,748 Certo, parceiro. Agora, vamos ajudar seu pai. 786 01:49:20,304 --> 01:49:21,638 Nefertiti. 787 01:49:22,973 --> 01:49:24,140 Anck-su-namun. 788 01:49:46,205 --> 01:49:48,248 Isso é uma novidade! 789 01:50:17,027 --> 01:50:18,319 Meu senhor! 790 01:50:20,489 --> 01:50:22,282 Salve-me! Salve-me! 791 01:51:47,868 --> 01:51:49,869 Ok, agora sou um crente. 792 01:51:50,871 --> 01:51:51,996 Rick! 793 01:51:54,041 --> 01:51:55,666 - Jônatas! - Pai! 794 01:51:56,126 --> 01:51:57,293 É uma lança! 795 01:51:57,378 --> 01:52:00,046 A coisa do bastão de ouro... É um... É uma lança! 796 01:52:00,130 --> 01:52:03,007 Realmente? Não parece uma lança! 797 01:52:03,092 --> 01:52:06,219 Não! Isso porque ele se abre em um! 798 01:52:06,303 --> 01:52:08,304 - Sim? E? - Jônatas! 799 01:52:08,389 --> 01:52:11,557 Ele se abre em uma lança! 800 01:52:57,980 --> 01:53:00,898 - Rick! -Evy? 801 01:53:07,448 --> 01:53:09,907 - Torça! - Puxar! Eu tentei! Empurrar! 802 01:53:13,871 --> 01:53:15,496 Jonatas, rápido! 803 01:53:29,470 --> 01:53:32,597 Jonathan, jogue isso! Mate o Rei Escorpião! 804 01:53:32,681 --> 01:53:34,765 Envie seu exército de volta ao Submundo! 805 01:53:35,392 --> 01:53:37,727 Afaste-se, Alex. Eu sou um profissional. 806 01:53:57,581 --> 01:53:58,748 Rick! 807 01:54:06,673 --> 01:54:28,986 Não! 808 01:54:34,243 --> 01:54:35,743 Não! 809 01:54:41,708 --> 01:54:45,127 Vá para o inferno e leve seus amigos com você! 810 01:56:01,663 --> 01:56:02,705 Pai! 811 01:56:20,724 --> 01:56:23,893 Evy, não! Saia daqui! 812 01:56:24,227 --> 01:56:26,062 Apenas saia daqui! 813 01:56:26,855 --> 01:56:27,938 Não! 814 01:56:32,402 --> 01:56:33,527 Mãe! 815 01:56:46,917 --> 01:56:48,042 Espere, Rick! 816 01:56:58,512 --> 01:57:00,054 Anck-su-namun! 817 01:57:04,726 --> 01:57:07,812 - Não! -Anck-su-namun! 818 01:57:12,234 --> 01:57:13,776 Anck-su-namun. 819 01:57:57,821 --> 01:57:58,988 Uau! 820 01:58:03,869 --> 01:58:05,327 Vamos subir! 821 01:58:24,890 --> 01:58:27,099 Todo esse maldito lugar vai ser sugado! 822 01:58:27,184 --> 01:58:28,851 Vamos subir! Ir! 823 01:58:42,199 --> 01:58:44,366 Vá, Alex! Vamos! Vamos! 824 01:58:54,920 --> 01:58:56,712 Rick, estamos presos! 825 01:59:04,221 --> 01:59:05,346 Ei! 826 01:59:08,600 --> 01:59:11,477 -Izzy! - Vamos! Mexa suas bundas! 827 01:59:11,561 --> 01:59:13,771 Se apresse! Se apresse! Eu não tenho o dia todo! 828 01:59:18,193 --> 01:59:19,819 Ir! Você é o próximo! 829 01:59:27,661 --> 01:59:29,161 Jônatas! Aguentar! 830 01:59:29,246 --> 01:59:32,373 - Puxe-o para cima! Puxe-o para cima! - Suba! Puxe-me para cima! 831 01:59:34,835 --> 01:59:38,420 Espere! Espere! Deixe-me cair! Deixe-me cair! 832 01:59:38,505 --> 01:59:41,924 - Não vale a sua vida, seu idiota! - É sim! É sim! 833 01:59:44,636 --> 01:59:45,845 Certo. 834 01:59:53,103 --> 01:59:55,938 Puxe-me para cima! Puxe-me para cima! 835 02:00:10,954 --> 02:00:13,622 - Uau! Uau! - OK. 836 02:00:14,124 --> 02:00:16,667 Sim! O'Connell. 837 02:00:16,751 --> 02:00:19,253 - Você quase me matou! - Pelo menos você não levou um tiro. 838 02:00:20,297 --> 02:00:22,756 Izzy! Obrigado! 839 02:00:23,758 --> 02:00:25,134 Obrigado! 840 02:00:26,011 --> 02:00:27,344 Sim! 841 02:00:29,097 --> 02:00:31,640 O'Connell, quem diabos você está brincando dessa vez? 842 02:00:31,725 --> 02:00:33,475 Huh? Ah, você sabe, o de sempre. 843 02:00:33,560 --> 02:00:35,769 Múmias, pigmeus, 844 02:00:36,479 --> 02:00:37,813 grandes insetos. 845 02:01:07,052 --> 02:01:09,511 Pensei que quase te perdi lá. 846 02:01:10,013 --> 02:01:11,972 Por um momento, você fez isso. 847 02:01:13,266 --> 02:01:15,684 Você gostaria de saber como é o céu? 848 02:01:17,145 --> 02:01:18,312 Mais tarde. 849 02:01:22,317 --> 02:01:24,109 Ah, por favor! 850 02:01:24,444 --> 02:01:26,904 - Isso é metade meu, você sabe. - O que? 851 02:01:26,988 --> 02:01:29,365 - Isso é metade meu. - Não tenho ideia do que você está falando. 852 02:01:29,449 --> 02:01:32,534 O que? Você pegou meu bastão de ouro! Eu sei que você pegou meu bastão de ouro! 853 02:01:32,619 --> 02:01:36,789 Juro pela cabeça da minha esposa, Não tenho ideia do que você está falando. 854 02:01:36,873 --> 02:01:38,874 Você não... Você não tem esposa! 855 02:01:38,959 --> 02:01:41,502 eu não tenho seu bastão de ouro também! 856 02:04:22,497 --> 02:04:24,039 ♪ Para sempre ♪ 857 02:04:32,132 --> 02:04:35,676 ♪ Para sempre pode não ser suficiente ♪ 858 02:04:35,760 --> 02:04:37,886 ♪ Pelo meu amor ♪ 859 02:04:41,558 --> 02:04:46,395 ♪ Eu tenho vontade, mas estou perdido dentro do seu tempo ♪ 860 02:04:50,191 --> 02:04:53,819 ♪ se você pudesse, você viria comigo ♪ 861 02:04:53,903 --> 02:04:56,780 ♪ Para o outro lado ♪ 862 02:04:58,950 --> 02:05:11,295 ♪ Para sempre pode não ser suficiente ♪ 863 02:05:11,379 --> 02:05:14,590 ♪ Para esta vida ♪ 864 02:05:15,592 --> 02:05:39,781 ♪ Para sempre ♪ 865 02:05:43,536 --> 02:05:46,705 ♪ Para sempre pode não ser suficiente ♪ 866 02:05:46,789 --> 02:05:49,124 ♪ Para você saber ♪ 867 02:05:52,378 --> 02:05:55,714 ♪ Quão longe eu viajei ♪ ♪ Quão longe ♪ 868 02:05:55,798 --> 02:05:58,508 ♪ Eu irei ♪ 869 02:06:01,429 --> 02:06:04,264 ♪ Abra seu coração e tudo mais ♪ 870 02:06:04,349 --> 02:06:07,184 ♪ Vai ficar tudo bem ♪ 871 02:06:10,271 --> 02:06:13,482 ♪ Abra seu coração, querido ♪ ♪ Saia comigo ♪ 872 02:06:13,566 --> 02:06:17,527 ♪ Não tenha medo ♪ 873 02:06:18,071 --> 02:06:33,669 ♪ Para sempre ♪ 874 02:06:45,807 --> 02:06:48,976 ♪ Para sempre pode não ser suficiente ♪ 875 02:06:49,060 --> 02:06:51,061 ♪ Pelo nosso amor ♪ 876 02:06:53,606 --> 02:07:09,830 ♪ Para sempre ♪ 877 02:07:12,709 --> 02:07:24,469 ♪ Para sempre pode não ser suficiente ♪ 878 02:07:24,554 --> 02:07:27,389 ♪ Pode ser longo o suficiente ♪