1 00:00:08,260 --> 00:00:14,510 Š Vertaling en aanpassing Dorr 24 2 00:00:14,719 --> 00:00:17,010 Veel plezier met kijken! 3 00:00:17,636 --> 00:00:20,656 LAATSTE VIER 4 00:00:21,081 --> 00:00:25,581 Synchroniseren: Agentuoo7 Ondertitels-Wij Team 5 00:00:25,650 --> 00:00:27,733 Dit is wat ik me herinner. 6 00:00:28,430 --> 00:00:31,555 Mensen hadden onheilspellende tekenen gelezen in alles, van theebladeren, 7 00:00:31,556 --> 00:00:34,265 in rokken, wachtend het nieuwe millennium. 8 00:00:34,787 --> 00:00:38,850 Iedereen zat te wachten. Dan niets. 9 00:00:39,910 --> 00:00:41,993 Het jaar 2000 is voorbij. 10 00:00:42,801 --> 00:00:46,968 Maar zelfs na al die jaren, er zweefde iets onheilspellends in de lucht. 11 00:00:47,531 --> 00:00:50,344 Het was te goed geweest, te veel tijd. 12 00:00:50,606 --> 00:00:54,564 Een periode van melk en honing, sexy vrouwen en coole auto's, 13 00:00:54,565 --> 00:00:56,857 chaos en cappuccino. 14 00:00:57,539 --> 00:01:00,768 De particuliere sector wist hoe dit op te lossen sommige dingen, 15 00:01:01,284 --> 00:01:07,118 maar nieuwe ideeën wakkerden oude vuren weer aan en zelfs oudere remedies. 16 00:01:08,061 --> 00:01:10,561 We hadden miljarden bespaard privatisering van gevangenissen, 17 00:01:10,562 --> 00:01:14,207 maar het legerbudget het was nog steeds onvoldoende. 18 00:01:16,280 --> 00:01:19,822 De politici geloofden dat ze de toekomst kunnen voorspellen. 19 00:01:36,410 --> 00:01:41,097 Mensen probeerden het nog steeds ergens in geloven. Zelfs ik. 20 00:01:42,924 --> 00:01:47,612 Ik ben een soldaat. In een wereld vol regels, ik heb ze allemaal overtreden. 21 00:01:48,401 --> 00:01:50,276 Ik werd een afvallige genoemd. 22 00:01:50,277 --> 00:01:53,193 In het Euro-Aziatische conflict Ik heb meer geschonden. 23 00:01:53,194 --> 00:01:57,361 Ze versierden mij en begonnen om militaire bases te sluiten. 24 00:01:57,362 --> 00:02:00,383 Ze dachten dat de oorlog voorbij was en dat er niet meer zal zijn. 25 00:02:00,384 --> 00:02:03,301 Ik wist dat het niet zo zou zijn en ik vertelde dit aan de president. 26 00:02:03,302 --> 00:02:05,281 In het openbaar. 27 00:02:05,282 --> 00:02:08,511 Ze werd boos. Heel gaaf. 28 00:02:08,616 --> 00:02:12,678 Ik vroeg me af wat er met je zou gebeuren. Ik heb haar ernstig pijn gedaan. 29 00:02:13,954 --> 00:02:17,912 Het Ministerie van Defensie heeft mij gestuurd naar sluit wat er nog over was van Fort Edenburg. 30 00:02:19,171 --> 00:02:22,816 Een autokerkhof voor alle takken van het leger. 31 00:02:24,104 --> 00:02:27,750 Het heette "de binnenplaats van de botten". Ik noemde het vroeger ‘mijn begraafplaats’. 32 00:02:28,608 --> 00:02:31,733 Alles wat niet meer werd gebruikt, uit de Tweede Wereldoorlog, 33 00:02:31,734 --> 00:02:34,963 Korea, Vietnam en de laatste vijf oorlog werd daar opgeslagen. 34 00:02:35,172 --> 00:02:37,255 Het is mijn beurt. 35 00:03:03,369 --> 00:03:04,722 gedaan 36 00:03:07,502 --> 00:03:09,064 Wacht even. 37 00:03:10,193 --> 00:03:13,631 Kamer. Bedankt. 38 00:03:22,988 --> 00:03:27,674 Ik dacht dat het niet erger kon worden, toen kwam het grote kwaad. 39 00:03:28,016 --> 00:03:30,411 9,5 op de schaal van Richter. 40 00:03:33,660 --> 00:03:37,514 400 seconden hel, wie heeft dat wel gedaan heeft de wereld voor altijd veranderd. 41 00:03:43,061 --> 00:03:46,707 Californië brak zich af langs de San Andreasbreuk. 42 00:03:46,892 --> 00:03:49,808 Er verscheen een nieuw eiland, voor de kust van Arizona. 43 00:03:50,345 --> 00:03:52,325 Mojave-eiland. 44 00:04:06,638 --> 00:04:09,346 - Terug! Beweging! - Wat is er aan de hand? 45 00:04:09,911 --> 00:04:11,994 Op de grond! 46 00:04:15,194 --> 00:04:17,173 Beweging! Ga opzij! 47 00:04:30,614 --> 00:04:32,906 Californië is verdwenen. 48 00:04:33,376 --> 00:04:38,585 De oude manier van leven is verdwenen en er werd een nieuwe orde gevestigd. 49 00:04:43,858 --> 00:04:47,191 Ik ben kapitein Nick Preston, van het Amerikaanse leger. 50 00:04:50,693 --> 00:04:52,777 Sergeant Lucky Simcoe, marine-infanterist, 51 00:04:52,778 --> 00:04:56,840 en luchtmachtkapitein Sara McBride zijn de enigen die nog over zijn in Fort Edenburg. 52 00:05:00,111 --> 00:05:03,756 Drie takken van het leger, één missie. 53 00:05:05,183 --> 00:05:08,828 We zijn op zoek naar voedsel, brandstof en overlevenden. 54 00:05:10,927 --> 00:05:14,052 Dit is onze laatste patrouille. 55 00:05:25,879 --> 00:05:30,358 Miriam en Will zijn gearriveerd op dag 20 na Christus, na de aardbeving. 56 00:05:30,463 --> 00:05:33,588 Een gelukkig koppel uit Pomona die terugkeerde uit Vegas, 57 00:05:33,589 --> 00:05:38,693 met de grootste pot van hun leven: $48.000, contant. 58 00:05:39,215 --> 00:05:41,715 Maar het geluk liet hen in de steek. 59 00:05:42,064 --> 00:05:44,565 Paus slaagde erin daar alleen te komen, in de eerste week. 60 00:05:44,566 --> 00:05:47,379 Vervoer citroenen uit de boomgaard, zijn stam, 61 00:05:47,380 --> 00:05:51,546 toen de aardbeving zijn auto omver gooide en de tijd teruggedraaid. 62 00:05:51,979 --> 00:05:55,104 Zijn traditionele kennis ze kunnen nu nuttig zijn. 63 00:05:55,357 --> 00:05:58,065 Hij is Cookie. Wij weten niet wie het is 64 00:05:58,196 --> 00:06:01,843 Hij zegt dat hij een Indiase medicijnman is en luxe chef-kok. 65 00:06:02,184 --> 00:06:04,267 Paus zegt dat hij geen Indiaan is. 66 00:06:04,268 --> 00:06:07,185 Eén ding is zeker: hij kan niet koken. 67 00:06:08,123 --> 00:06:09,999 Papa! 68 00:06:11,099 --> 00:06:15,578 Candy, Lucky's gekke vrouw en bloem van de woestijn. 69 00:06:16,695 --> 00:06:19,820 Een luchtspiegeling van rommelige schoonheid. 70 00:06:22,194 --> 00:06:24,485 Heb je iets ontdekt? 71 00:06:24,486 --> 00:06:27,611 Nog niet, schat. De kapitein probeert het opnieuw. 72 00:06:27,716 --> 00:06:30,321 Candy hield het kind in ons levend. 73 00:06:30,322 --> 00:06:32,926 De graven van de slachtoffers van de aardbeving ze herinnerden ons eraan 74 00:06:32,927 --> 00:06:35,531 Hoezeer ik dit nodig had. 75 00:06:36,459 --> 00:06:39,584 Ik zei toch: we moeten gaan naar het oosten. 76 00:06:41,680 --> 00:06:44,597 Volgens mijn berekeningen Mijn piloot is daar. 77 00:06:46,036 --> 00:06:48,119 Waarom verzet je je altijd, Preston? 78 00:06:48,120 --> 00:06:52,286 Het maakt mij niet uit, McBride. Ik analyseerde jouw advies en ik heb het afgewezen. 79 00:06:53,064 --> 00:06:56,605 Wij gaan naar het westen, voor nu. 80 00:06:56,710 --> 00:07:01,398 Wat maakt je bang in het oosten? Wat een gevaar onweerstaanbaar wacht ons daar? 81 00:07:03,295 --> 00:07:05,898 Of misschien kun je er niet mee omgaan. 82 00:07:06,870 --> 00:07:08,953 McBride had een bedoeling zoals een radar. 83 00:07:08,954 --> 00:07:13,121 Toen hij zich op mij concentreerde geopende deuren lang geleden op slot. 84 00:07:26,689 --> 00:07:29,396 Ik kan het niet uit mijn hoofd krijgen en uit dromen. 85 00:07:30,490 --> 00:07:32,573 Ik kende haar maar even, 86 00:07:32,574 --> 00:07:35,699 maar het betekent meer voor mij dan de familie die ik vergat. 87 00:07:35,700 --> 00:07:40,076 Hij wist dat er iets ging gebeuren en bracht zijn nakomelingen de woestijn in. 88 00:07:41,325 --> 00:07:44,450 Heeft hij ze gered? Soms lijkt het mij dat ik ze hoor zingen. 89 00:07:46,098 --> 00:07:50,472 Ik zoek er elke dag naar en ik bid dat hij leeft. 90 00:07:50,577 --> 00:07:53,181 Er is daar niets, Preston! 91 00:07:59,505 --> 00:08:00,859 Ja. 92 00:08:10,740 --> 00:08:13,865 Ik waarschuw je dat ik gewapend ben. 93 00:08:17,848 --> 00:08:20,972 Ik ben alleen gewapend met liefde broer! 94 00:08:23,057 --> 00:08:27,639 Zo behandel je een man die leven brengt in jouw kamp? 95 00:08:38,351 --> 00:08:40,434 - Bent u de melkboer? -Ferguson McGee. 96 00:08:40,435 --> 00:08:43,247 Melkboer van het jaar 2000, ze komen rechtstreeks uit de zuivelfabriek. 97 00:08:43,503 --> 00:08:45,898 Eindelijk echt eten! 98 00:08:45,899 --> 00:08:49,336 - Hoe ben je hier terechtgekomen? - Te voet. Ik heb een boerderij... 99 00:08:50,602 --> 00:08:52,373 Ik had. 100 00:08:52,478 --> 00:08:55,812 - Aan wie verkoop je de melk? - In eerste instantie de overlevenden. 101 00:08:56,021 --> 00:08:58,624 Maar ik heb niemand gezien wekenlang. 102 00:08:58,703 --> 00:09:00,057 Een marinier? 103 00:09:00,058 --> 00:09:02,350 Nee, simpele mensen die naar het noorden gaat. 104 00:09:02,351 --> 00:09:05,163 Daar ga ik ook heen, richting de Blue Mountains. 105 00:09:05,318 --> 00:09:08,651 Tussen jou en de Blue Mountains, dat is 300 mijl vloeibare grond. 106 00:09:08,652 --> 00:09:10,632 Je zult er nooit komen. 107 00:09:10,633 --> 00:09:13,132 Ik ontmoette een vrouw wie was daar 108 00:09:13,133 --> 00:09:14,592 - Een vrouw. - Ja. 109 00:09:14,636 --> 00:09:18,594 Zwart als de nacht en mooi als de zon. 110 00:09:19,307 --> 00:09:23,578 Een heilige! Ze zegt dat dat zo is een brug naar het huis. 111 00:09:23,994 --> 00:09:25,557 Had hij kinderen met haar? 112 00:09:25,558 --> 00:09:30,348 Kinderen? Nee, buiten van mijn kleine meisjes daar. 113 00:09:34,446 --> 00:09:35,905 Wij kopen melk. 114 00:09:35,906 --> 00:09:37,468 - Waar betaal je mee? - IJsgeld. 115 00:09:37,469 --> 00:09:39,760 Het geld zal goed voor mij zijn aan de andere kant. 116 00:09:39,761 --> 00:09:42,054 - Hoe veel? - 10.000 dollar. 117 00:09:42,055 --> 00:09:43,930 Het is een snelwegoverval! 118 00:09:43,931 --> 00:09:46,118 Ik heb een zakelijke geest. Wat heb je nog meer? 119 00:09:46,119 --> 00:09:48,931 - We hebben water. - Lieverd, alsjeblieft! 120 00:09:50,475 --> 00:09:53,704 We kunnen je geiten met geweld meenemen, als wij dat willen 121 00:09:54,136 --> 00:09:56,220 Maar dat ga je toch niet doen? 122 00:09:56,630 --> 00:09:59,130 - Papa! - Dat zou ze kunnen doen. 123 00:10:00,666 --> 00:10:02,749 5000 laatste aanbieding. 124 00:10:04,785 --> 00:10:07,389 - Oké. - Ik wil het grote blik shampoo. 125 00:10:13,926 --> 00:10:16,009 Drink de melk niet! 126 00:10:18,406 --> 00:10:21,115 Waarom probeer je mij te vergiftigen? mensen? 127 00:10:25,383 --> 00:10:28,196 Ik zei toch dat ik een zakenman ben. 128 00:10:30,224 --> 00:10:32,932 Laten we gaan, mijn dames! Het is tijd om te gaan. 129 00:10:33,037 --> 00:10:35,537 - Laat het los! - Wil je niet dat we hem tegenhouden? 130 00:10:38,146 --> 00:10:40,229 Hij zal hoe dan ook sterven. 131 00:10:41,059 --> 00:10:43,455 Geen antibiotica wij zullen ook sterven. 132 00:10:43,456 --> 00:10:47,622 Die geiten hebben buiktyfus. Het is een vreselijke, dodelijke griep. 133 00:10:49,139 --> 00:10:50,701 Kapitein! 134 00:10:54,082 --> 00:10:57,103 Papa, laat me hier niet achter met deze zieke mensen! 135 00:10:57,104 --> 00:11:00,229 Mijn liefste, we moeten het vinden het antibioticum. Wees niet bang. 136 00:11:01,461 --> 00:11:04,170 Paus, we rekenen op je. 137 00:11:23,445 --> 00:11:25,737 Ik groet je niet. 138 00:11:26,888 --> 00:11:29,388 Volg mij niet overal. 139 00:11:31,362 --> 00:11:33,133 Een ras! 140 00:11:34,915 --> 00:11:38,665 Vanavond gaan we iets anders eten. Ik eet liever mijn eigen braaksel. 141 00:11:41,530 --> 00:11:43,614 Eindelijk calumea-voedsel! 142 00:11:44,886 --> 00:11:47,802 Het was ook tijd om iets te vangen in deze race. 143 00:11:50,412 --> 00:11:52,495 - Hulp! - God! 144 00:11:56,016 --> 00:11:59,037 - Wie ben je? - Soldaat Jasper, Amerikaans leger. 145 00:12:00,872 --> 00:12:04,726 Perfect! Wanneer kan ik zeggen dat ik iets heb gevangen? in de race is het een man! 146 00:12:05,351 --> 00:12:08,684 Nog een soldaat, alsof één nog niet genoeg voor mij was. 147 00:12:09,964 --> 00:12:13,089 Ik doe je geen kwaad. Ik ben al weken in de woestijn! 148 00:12:13,124 --> 00:12:14,426 Dat klopt. 149 00:12:14,654 --> 00:12:17,153 Ik heb geen mensen meer gezien sinds... 150 00:12:20,557 --> 00:12:22,744 God, wat ben je mooi! 151 00:12:24,640 --> 00:12:28,182 wat ben je aan het doen? Je kunt iemand vermoorden met dat ding! 152 00:12:28,690 --> 00:12:33,794 - We weten niet wie het is. - Zie je het niet? Hij is een soldaat. 153 00:12:37,339 --> 00:12:39,423 Het is de mijne. 154 00:12:41,867 --> 00:12:45,409 Kijk naar het ziekenhuisbord daar. Mercurius, Californië. 155 00:12:46,379 --> 00:12:49,504 - Waar is hij? - Pas op voor zandstralen, Lucky. 156 00:12:49,505 --> 00:12:52,420 Als we ze niet zien, we gaan zwemmen in vloeibare grond. 157 00:12:52,900 --> 00:12:56,858 Wat waren de dingen in zijn hoofd? Het was een beetje raar. 158 00:12:58,455 --> 00:13:01,267 - Het was nog iets vreemders. - Wat nog meer? 159 00:13:02,463 --> 00:13:05,172 Alle geiten waren precies hetzelfde. 160 00:13:13,731 --> 00:13:17,794 Infinity Broadcast Corporation, in samenwerking met onze sponsor, 161 00:13:17,986 --> 00:13:21,216 Nanwong farmaceutische, presenteert je... 162 00:13:21,814 --> 00:13:24,522 "Live vanuit Nanwong"! 163 00:13:26,915 --> 00:13:30,458 Laat me je eerst even voorstellen presentator, 164 00:13:31,032 --> 00:13:34,782 een man die geconfronteerd met de dood lachend. 165 00:13:34,887 --> 00:13:38,637 De enige... Jezus! 166 00:13:39,158 --> 00:13:43,324 Jezus! Jezus! 167 00:13:55,993 --> 00:13:58,286 Kun je het ruiken? Water! 168 00:13:59,561 --> 00:14:00,707 Water! 169 00:14:01,010 --> 00:14:03,093 - Herhalen! - Water! 170 00:14:03,858 --> 00:14:05,941 Nog een keer! 171 00:14:09,378 --> 00:14:11,669 Water, amigo's! 172 00:14:12,664 --> 00:14:13,914 Water! 173 00:14:27,137 --> 00:14:29,740 Haast je alsjeblieft en gebruik niet zo veel water. 174 00:14:29,741 --> 00:14:32,242 Kapitein Preston gaat mij vermoorden. 175 00:14:44,460 --> 00:14:46,751 Breek alle regels! 176 00:14:53,524 --> 00:14:55,190 Pup... 177 00:15:07,006 --> 00:15:09,297 Slechte honden! Papa! 178 00:15:17,038 --> 00:15:18,600 Het is oké! 179 00:15:23,631 --> 00:15:25,923 Het is oké! Het gaat goed met je! 180 00:15:34,775 --> 00:15:37,378 Ik weet niet hoe ik dat kon om je ooit te bedanken. 181 00:15:48,715 --> 00:15:50,800 Hoog octaangetal. 182 00:15:50,801 --> 00:15:53,092 Ik denk niet dat hij het meer nodig heeft, van wie zal het zijn 183 00:15:57,638 --> 00:15:59,722 wat zijn dat 184 00:16:00,423 --> 00:16:02,298 Seismische kaarten. 185 00:16:03,405 --> 00:16:06,738 Ze worden gebruikt om te identificeren tektonische fouten. 186 00:16:11,748 --> 00:16:14,353 De radiateur is leeg. Wat denk je dat er is gebeurd? 187 00:16:14,354 --> 00:16:16,332 Iemand had dorst. 188 00:16:17,074 --> 00:16:21,032 McBride, kom hier en kijk eens naar deze! 189 00:16:26,010 --> 00:16:28,613 - Waar is hij? - Daar, rodeo. 190 00:16:31,930 --> 00:16:33,700 Goed gedaan, jongen! 191 00:16:39,419 --> 00:16:42,856 Zet je er overheen, McBride! We hebben niets om een ​​paard te voeden. 192 00:16:45,650 --> 00:16:47,734 Wij zouden het kunnen eten. 193 00:16:50,695 --> 00:16:52,778 - Jezus! - Kom op! 194 00:16:54,589 --> 00:16:56,255 Laat haar gaan! 195 00:17:02,920 --> 00:17:06,253 - Hij wil het paard heel graag. - Ga je hem voorstellen? 196 00:17:08,365 --> 00:17:09,615 Ja. 197 00:17:14,497 --> 00:17:16,268 - Kapitein! - Wat is het? 198 00:17:16,582 --> 00:17:19,395 Ik zag Roy Rogers doe het in de films 199 00:17:19,396 --> 00:17:22,105 maar ik denk niet dat het waar was. 200 00:17:28,168 --> 00:17:30,772 Kapitein! Meneer! Nick! 201 00:17:55,666 --> 00:17:57,437 Goed gedaan Preston! 202 00:17:58,885 --> 00:18:00,759 Sergeant! 203 00:18:01,824 --> 00:18:04,949 - Wat doet het paard? - Het is goed, kapitein. 204 00:18:06,763 --> 00:18:08,118 Goed. 205 00:18:17,509 --> 00:18:20,946 Het was een eervolle show, maar je hield het geen acht seconden vol. 206 00:18:21,511 --> 00:18:24,740 Heel grappig! Je had mij moeten verlaten alleen, ik zou hem hebben tegengehouden. 207 00:18:27,578 --> 00:18:30,702 De grond is onstabiel. Laten we gaan, houd mij vast! 208 00:18:33,394 --> 00:18:34,749 Kom op! 209 00:18:50,377 --> 00:18:52,876 Je moet een beetje opruimen, McBride. 210 00:18:52,981 --> 00:18:56,315 Ik ga met Candy praten, als we terugkeren naar het kamp. 211 00:19:08,192 --> 00:19:11,629 Let op iedereen! Ik ben gewapend! 212 00:19:12,981 --> 00:19:17,668 Je bent hier illegaal. Uitkleden! 213 00:19:19,966 --> 00:19:22,778 Geef geen commentaar! Ik wil het zeker weten. 214 00:19:24,086 --> 00:19:25,960 Zeker waarom? 215 00:19:29,390 --> 00:19:32,306 Dat je normaal bent. Uitpakken! 216 00:19:49,759 --> 00:19:51,634 Ik trek mijn broek niet uit. 217 00:19:51,843 --> 00:19:55,384 - Ik trek mijn broek niet uit! - Handen op je hoofd! 218 00:19:57,111 --> 00:19:59,402 Kom terug! 219 00:20:04,761 --> 00:20:07,053 Oké, kleed je aan! 220 00:20:15,834 --> 00:20:18,125 - Agent, wij zijn militair... - Zwijg! 221 00:20:20,045 --> 00:20:23,170 - Ik houd de orde. - Woon je hier? 222 00:20:25,670 --> 00:20:27,753 Ik verdedig de wet. 223 00:20:29,777 --> 00:20:34,777 Leg het pistool neer. Niemand doet het je aan geen kwaad, wij zijn hier om u te helpen. 224 00:20:39,090 --> 00:20:43,257 Misschien wil je de boeken bewaken. Als je dat doet, geef ik je geen boete. 225 00:20:45,835 --> 00:20:49,169 Ik ben zo moe! Ik heb niet meer geslapen sinds... 226 00:20:49,531 --> 00:20:52,968 Ik moet op de hoogte zijn! Vooral nu ze ontsnapt zijn! 227 00:20:53,671 --> 00:20:55,546 Wat bedoel je? 228 00:20:56,102 --> 00:21:00,269 Het is een kwestie van staat. zou het je verteld hebben als je het wilde weten. 229 00:21:03,288 --> 00:21:05,059 Wil je een hazelnoot? 230 00:21:06,578 --> 00:21:07,620 Ja. 231 00:21:25,078 --> 00:21:27,161 Heeft u medische benodigdheden? 232 00:21:28,981 --> 00:21:30,647 Pardon. 233 00:21:36,336 --> 00:21:38,315 Condooms, koopwaar! 234 00:21:39,124 --> 00:21:41,937 bewaar ze misschien heb je ze nodig. 235 00:21:42,689 --> 00:21:47,064 Heeft u antibiotica of hetzelfde medicijn? 236 00:21:48,999 --> 00:21:51,083 Nee... Nee. 237 00:21:54,077 --> 00:21:56,577 Heb jij al iemand gezien? Elke bus? 238 00:21:59,332 --> 00:22:01,833 Een coach, maar die was er niet meer een groot deel ervan. 239 00:22:02,056 --> 00:22:04,348 Raak die niet aan het is de mijne! Ik heb het gevonden! 240 00:22:04,349 --> 00:22:07,057 - Waar komt hij vandaan? - Vanuit een helikopter van jou! 241 00:22:07,058 --> 00:22:09,558 - Waar is hij? - Ik weet het niet, hij werd ingeslikt... 242 00:22:09,559 --> 00:22:12,268 Heb jij ook een lichaam gevonden? waar is het lichaam 243 00:22:12,791 --> 00:22:15,291 Er was geen lichaam. Je vindt nooit dode lichamen! 244 00:22:15,292 --> 00:22:17,792 Jongens! Ik heb een kamer gevonden. 245 00:22:18,664 --> 00:22:20,539 Het is de mijne! 246 00:22:21,374 --> 00:22:24,498 Kapitein, we hebben luchtbeelden, voor en na de aardbeving. 247 00:22:25,180 --> 00:22:27,055 Als je een fotolab vindt. 248 00:22:27,056 --> 00:22:29,348 Ik zou het liefst vinden een tacokraam. 249 00:22:33,920 --> 00:22:37,045 Misschien had de piloot dat niet nodig daarvan, maar dat hebben we wel 250 00:22:37,658 --> 00:22:39,949 Antibiotica. Laten we gaan! 251 00:22:40,291 --> 00:22:43,937 waar is het. We moeten hem vinden! waar is het 252 00:22:44,643 --> 00:22:48,081 McBride! Waar is je piloot... Ik weet het niet. 253 00:22:49,333 --> 00:22:51,416 En de eigenaar van het paard... Ik weet het niet. 254 00:22:52,056 --> 00:22:55,701 Ik weet niet eens waar ik ben autobezitters. 255 00:22:57,582 --> 00:23:02,478 Ze verdwenen spoorloos. Wat denken jullie, buitenaardse wezens? 256 00:23:04,371 --> 00:23:08,954 Nee, het is iets veel ‘aardser’. Monsters zijn ontsnapt! 257 00:23:10,196 --> 00:23:14,363 Monsters zijn ontsnapt! 258 00:23:17,018 --> 00:23:20,143 Monsters zijn ontsnapt! 259 00:23:20,880 --> 00:23:24,005 Die kerel is als een replica seismisch. Een schreeuw. 260 00:23:24,858 --> 00:23:27,461 - Of hij heeft te veel gezien. - Hij is gek. 261 00:23:30,088 --> 00:23:34,046 Infinity Broadcast Corporation, in samenwerking met onze sponsor, 262 00:23:34,715 --> 00:23:38,048 Nanwong farmaceutische, presenteert je... 263 00:23:38,943 --> 00:23:41,652 "Live vanuit Nanwong"! 264 00:23:43,397 --> 00:23:48,084 De speciale gast van vandaag is zojuist gearriveerd terug van een fascinerende reis. 265 00:23:48,384 --> 00:23:50,884 Je zult er geen spijt van krijgen ons te volgen. 266 00:23:50,885 --> 00:23:53,384 De speciale gast van vandaag... 267 00:23:53,818 --> 00:23:58,193 De nieuwe melkboer van het millennium Ferguson McGee! 268 00:24:05,288 --> 00:24:07,684 Ik ben blij om hier te zijn, Jezus! 269 00:24:07,933 --> 00:24:10,849 Ferguson, ik hoorde van wel interessant nieuws. 270 00:24:11,691 --> 00:24:18,670 Dat klopt. Ik informeer u graag dat ik contact maakte met de buitenwereld. 271 00:24:19,419 --> 00:24:22,127 Serieus? Hoe was het? 272 00:24:22,991 --> 00:24:28,199 Niet zo goed. Het is moeilijk om alle klanten tevreden te stellen. 273 00:24:30,112 --> 00:24:34,696 Maar twee van hen zij zullen mijn trouwe klanten worden. 274 00:24:49,560 --> 00:24:51,643 Dat is niet alles. 275 00:24:51,644 --> 00:24:53,727 Ik heb iets gevonden. 276 00:24:54,584 --> 00:24:56,668 Wat? Vertel het ons. 277 00:24:57,755 --> 00:25:03,067 Broeders, ik heb iets gevonden waarvoor wij hebben gebeden 278 00:25:03,809 --> 00:25:06,310 en waar we allemaal naar zochten. 279 00:25:07,702 --> 00:25:10,097 - Water. - Water! 280 00:25:13,246 --> 00:25:15,747 Ik heb water gevonden, broeders! 281 00:25:19,611 --> 00:25:21,485 Water! 282 00:25:38,338 --> 00:25:40,838 Ik heb een grote verrassing voor je! 283 00:25:41,404 --> 00:25:44,737 - Waar zijn Will en Mirian? - Met mij gaat het beter, Cooky heeft ze iets gegeven. 284 00:25:44,989 --> 00:25:48,114 Een oud kruidenrecept. Hun koorts daalde. 285 00:25:48,115 --> 00:25:50,823 Goed. Geef ze elk de helft hiervan. heb je het begrepen 286 00:25:53,142 --> 00:25:55,642 Ik presenteer u mijn verrassing! 287 00:25:56,495 --> 00:25:58,579 Privé Jasper. 288 00:25:58,580 --> 00:26:01,079 Papa, nu heb je iemand aan wie je bevelen kunt geven! 289 00:26:01,080 --> 00:26:05,872 Jasper, dit is sergeant Lucky Simcoe, mijn man, mijn helft. 290 00:26:07,911 --> 00:26:10,202 Mag ik hem houden papa? 291 00:26:10,817 --> 00:26:12,691 wie ben jij 292 00:26:12,692 --> 00:26:15,817 Soldaat Richard Jasper, meneer. 102e infanterie, Amerikaanse leger. 293 00:26:15,818 --> 00:26:17,693 Je uniform zegt iets anders. 294 00:26:17,694 --> 00:26:20,819 Het is een pilotenuniform van de marine, met gebroken insignes! 295 00:26:21,299 --> 00:26:22,965 Ik ben van jou! 296 00:26:22,966 --> 00:26:25,466 hoe zit het met jou, deze man heeft mijn leven gered! 297 00:26:25,467 --> 00:26:27,967 Momenteel zijn we bezig met manoeuvres de aardbeving en... 298 00:26:28,472 --> 00:26:30,764 Ik verloor mijn eenheid. 299 00:26:31,794 --> 00:26:35,127 Mijn vrachtwagen was in een gletsjerspleet gevallen. Ik kwam naar buiten met een gescheurd uniform. 300 00:26:37,261 --> 00:26:40,386 - Ik dacht dat ik weer een burger was. - Waar heb je je uniform vandaan? 301 00:26:41,733 --> 00:26:45,587 Ik heb hem al een week. We hebben een neergestorte helikopter gevonden. 302 00:26:46,635 --> 00:26:49,135 Het uniform was er Ik heb het van je overgenomen. 303 00:26:50,273 --> 00:26:52,148 Het is koud 's nachts. 304 00:26:52,867 --> 00:26:55,888 Ik had medelijden met de piloot, dus Ik heb het insigne en het insigne gebroken. 305 00:26:55,889 --> 00:26:59,118 - Wat was de naam van de piloot? - Ik weet het niet meer. 306 00:27:02,209 --> 00:27:04,812 Michael... Luitenant Michael en ik weet niet hoe. 307 00:27:04,813 --> 00:27:07,938 Wat maakt het uit? Er was niemand daar, alleen maar zand! 308 00:27:11,582 --> 00:27:14,811 Begrijp je het niet? Hij zwierf alleen hele weken 309 00:27:15,478 --> 00:27:19,227 en eindelijk hier aangekomen! Schaam je! 310 00:27:20,203 --> 00:27:23,745 Vooral voor jou, Lucky Simcoe. Je gedraagt ​​je als een wilde. 311 00:27:25,517 --> 00:27:29,684 Goed. Welkom in Fort Edenburg, de soldaten. Laten we een rondleiding maken. 312 00:27:33,811 --> 00:27:36,310 Ik vertrouw hem niet. Hij weet meer over Mike. 313 00:27:37,420 --> 00:27:40,753 Ik denk dat het een reden is om te vieren! Wat zegt u, kapitein? 314 00:27:42,758 --> 00:27:44,217 ik zeg... 315 00:27:45,605 --> 00:27:47,480 Laten we feesten! 316 00:27:49,416 --> 00:27:50,978 Het is 4 juli! 317 00:27:52,009 --> 00:27:55,552 excuseer mij kapitein maar wat vieren we? 318 00:27:56,015 --> 00:27:58,931 - Nationale feestdag. - Het is niet 4 juli. 319 00:27:59,347 --> 00:28:01,430 Snoep denkt van wel. 320 00:28:02,497 --> 00:28:07,914 Je lijkt me niet het feestende type. Denk niet aan onze benodigdheden 321 00:28:07,915 --> 00:28:13,643 ze hoeven niet verspild te worden om ze te maken snoep en jaspiskruis? 322 00:28:13,933 --> 00:28:18,620 We gaan vandaag feesten, kapitein. Het is een bevel. 323 00:28:37,323 --> 00:28:40,135 - Hoe voelen ze zich, Cookie? - Oké, kapitein. 324 00:28:40,613 --> 00:28:43,737 Ze hadden koorts, maar ik heb het gered om hun temperatuur snel te verlagen. 325 00:28:45,581 --> 00:28:47,455 Hoe gaat het, Mirjam? 326 00:28:47,456 --> 00:28:51,103 Het voelt geweldig! Veel beter! Wil ook. 327 00:28:52,820 --> 00:28:53,965 Zullen? 328 00:28:58,416 --> 00:28:59,665 Zullen! 329 00:29:02,623 --> 00:29:04,706 - Wat heb je ze gegeven? - Antibioticum. 330 00:29:04,707 --> 00:29:06,790 En daarvoor? 331 00:29:07,535 --> 00:29:12,743 Peyote, om koorts te verminderen. Het had zijn effect. 332 00:29:14,343 --> 00:29:18,717 Ze zijn gedrogeerd en liggen in coma. 333 00:29:19,273 --> 00:29:22,711 Ze zijn erg blij, Kapitein, geloof me 334 00:29:24,408 --> 00:29:26,075 Zullen ze herstellen? 335 00:29:26,076 --> 00:29:28,993 Binnen niet meer dan twee uur, ze zullen weer normaal worden. 336 00:29:29,387 --> 00:29:32,512 zij zullen herstellen ze komen naar het feest! 337 00:29:34,134 --> 00:29:36,218 Ze zullen zingen en dansen. 338 00:29:38,273 --> 00:29:40,356 Laat hem tenminste ademen. 339 00:29:40,357 --> 00:29:44,315 Ik doe mijn best, met wat ik tot mijn beschikking heb. 340 00:29:44,863 --> 00:29:49,342 Het is beter om ze met rust te laten laten we ze niet bang maken. 341 00:29:50,728 --> 00:29:58,228 Ze kijken naar je en zien een grote vleermuis tijdens de vlucht... 342 00:29:59,093 --> 00:30:00,968 Of iets soortgelijks. 343 00:30:07,667 --> 00:30:09,021 Koekje! 344 00:30:10,417 --> 00:30:13,126 - Je bent geen dokter. - Nee 345 00:30:14,336 --> 00:30:17,045 - Je bent geen chef-kok. - Nee. 346 00:30:19,242 --> 00:30:22,575 - Je bent geen Indiaan. - Nee. 347 00:30:24,645 --> 00:30:27,770 - Wat ben jij dan? - Ik ben niets. 348 00:30:31,290 --> 00:30:33,060 Ik ben een komiek. 349 00:30:34,469 --> 00:30:36,031 Je bent niet grappig. 350 00:30:36,032 --> 00:30:41,032 Ik zei niet dat ik goed was. Ik speelde in de Catskills. 351 00:30:41,373 --> 00:30:47,310 Ik kwam naar het Westen en het volgde om in Vegas op de Strip te spelen. 352 00:30:48,196 --> 00:30:51,946 strip? In het paleis van Caesar? 353 00:30:52,081 --> 00:30:55,622 Nee, in een stripbar. 354 00:31:04,005 --> 00:31:07,442 Kun je je voorstellen hoe ik er naakt uitzie? 355 00:31:09,816 --> 00:31:11,691 Ik stel het me liever niet voor. 356 00:31:13,694 --> 00:31:16,611 wie ben jij morgen 357 00:31:18,394 --> 00:31:21,518 We leven in een nieuwe wereld, kapitein. 358 00:31:23,656 --> 00:31:25,947 Ik kan zijn wie ik wil. 359 00:31:52,226 --> 00:31:54,309 Ben je verdwaald, jongen? 360 00:31:57,227 --> 00:31:59,101 Ik ook. 361 00:32:01,342 --> 00:32:06,341 Ik bracht voorraden naar mijn eenheid en we werden gescheiden door de aardbeving. 362 00:32:06,447 --> 00:32:08,531 Wat voor benodigdheden? 363 00:32:08,801 --> 00:32:12,446 Hoop niet voor niets, De vrachtwagen zat vol met wc-papier. 364 00:32:13,842 --> 00:32:15,717 Het is goed. wat is dit 365 00:32:15,718 --> 00:32:18,843 Alpo, Kleine Brokjes en specerijen. 366 00:32:19,110 --> 00:32:20,985 Hondenvoer. 367 00:32:22,521 --> 00:32:25,126 Dit is het eindstation voor grenshonden. 368 00:32:25,231 --> 00:32:28,043 Ik ben blij dat je het leuk vindt. Cooky is de enige kok ter wereld 369 00:32:28,044 --> 00:32:30,856 wie kan hondenvoer maken nog erger te smaken. 370 00:32:31,066 --> 00:32:35,024 - Ik kook slang beter! - Het eten is goed. Een smaak... bijzonder. 371 00:32:36,213 --> 00:32:38,087 Eet smakelijk! 372 00:32:39,356 --> 00:32:41,232 Waar is McBride's paard? 373 00:32:41,441 --> 00:32:44,566 Wie steekt de vork erin in mijn paard sterft! 374 00:33:00,873 --> 00:33:03,165 Maar hij ziet er erg smakelijk uit! 375 00:33:06,595 --> 00:33:08,470 Mooi uniform! 376 00:33:09,437 --> 00:33:12,874 Ik heb lang geraadpleegd met mevrouw Candy. 377 00:33:16,909 --> 00:33:19,825 - Heeft u gedronken, kapitein? - Ik heb het bevel opgevolgd, meneer. 378 00:33:21,328 --> 00:33:24,453 Om de nationale feestdag te vieren. 379 00:33:26,089 --> 00:33:27,756 dans jij 380 00:33:28,943 --> 00:33:30,714 Als een ballerina. 381 00:33:42,709 --> 00:33:45,000 Makkelijk jongen! ik ben je vriend 382 00:33:48,126 --> 00:33:50,209 Ik kan goed overweg met honden. 383 00:33:51,063 --> 00:33:55,750 Kapitein, uw generatoren rijden ze op benzine of diesel? 384 00:33:56,966 --> 00:33:59,882 Wat voor helikopter was het? Cobra? Hoezo? 385 00:34:00,257 --> 00:34:02,964 Was het toiletpapier zacht? 386 00:34:07,516 --> 00:34:09,807 ik moet gaan tot ziens 387 00:34:11,516 --> 00:34:13,807 Kwam het van die ruwe? 388 00:34:14,009 --> 00:34:15,988 Heeft u teveel plezier, Kapitein? 389 00:34:16,465 --> 00:34:18,340 Spreek voor jezelf! 390 00:34:18,341 --> 00:34:21,466 Jij bent degene die plezier heeft met zijn nieuwe vriend. 391 00:34:22,600 --> 00:34:24,892 Ik weet wat je zoekt. 392 00:34:26,459 --> 00:34:27,917 Wat? 393 00:34:27,918 --> 00:34:29,793 Houd de situatie onder controle. 394 00:34:30,003 --> 00:34:34,794 Stoere jongens zoals jij zijn alleen maar geïnteresseerd van gezag, bevel en controle. 395 00:34:38,462 --> 00:34:40,753 En stoere mensen zoals u, kapitein McBride? 396 00:34:42,107 --> 00:34:43,774 Waarom zijn ze geïnteresseerd? 397 00:34:44,815 --> 00:34:46,898 Om mijn piloot te vinden. 398 00:34:48,818 --> 00:34:51,110 Waarom kan het je zoveel schelen? deze piloot? 399 00:34:53,489 --> 00:34:56,405 Moeten we onze mensen niet terughalen? 400 00:34:57,092 --> 00:35:00,426 Misschien ben je de discipline eerder vergeten van de aardbeving, maar ik ben het niet vergeten. 401 00:35:02,236 --> 00:35:05,256 - Wat bedoel je? - Waar heb je zo leren rijden? 402 00:35:06,144 --> 00:35:08,435 Zeker niet in het leger. 403 00:35:08,788 --> 00:35:12,121 Was jij een soort cowboy? 404 00:35:13,568 --> 00:35:16,069 Misschien een polospeler te paard? 405 00:35:17,973 --> 00:35:21,723 Misschien een rodeo-clown. Ik wil het weten. 406 00:35:24,763 --> 00:35:27,263 Wat je wilt weten het gaat jou niets aan. 407 00:35:31,080 --> 00:35:33,373 Miss Candy is klaar voor de show! 408 00:36:41,910 --> 00:36:43,265 Het is voorbij! 409 00:36:45,317 --> 00:36:47,608 Schatje, je hebt het publiek op zijn kop gezet letterlijk. 410 00:36:47,866 --> 00:36:49,949 Hij stopte de show! 411 00:36:50,967 --> 00:36:52,842 Ik kan er niet meer tegen! 412 00:36:52,843 --> 00:36:57,843 Breng mij naar huis! ik wil terug in Oklahoma in Sugar City! 413 00:36:57,948 --> 00:37:00,448 - Schat, kalmeer! - Ik wil mijn leven terug! 414 00:37:00,654 --> 00:37:02,216 Ik wil thuis! 415 00:37:02,217 --> 00:37:05,133 - Kalmeer! - Ik wil niet kalmeren! 416 00:37:05,134 --> 00:37:07,010 Wat zoeken we hier? 417 00:37:08,487 --> 00:37:11,821 Dit is geen militaire basis, het is een slechte grap! 418 00:37:29,206 --> 00:37:33,789 Hij doet zijn best om vol te houden van welke herinnering dan ook. 419 00:37:35,700 --> 00:37:37,783 Het voelt alsof ik zijn leven heb verpest. 420 00:37:37,785 --> 00:37:40,284 De aardbeving heeft het vernietigd, niet jij. 421 00:37:41,752 --> 00:37:44,044 Nee, het begon vóór de aardbeving. 422 00:37:47,562 --> 00:37:49,437 Soms denk ik... 423 00:37:53,383 --> 00:37:55,674 Ik heb zin om het te nemen. 424 00:37:56,282 --> 00:37:58,365 - Waar? - Thuis. 425 00:38:00,007 --> 00:38:03,652 Misschien wil je mij neerschieten maar soms kom ik in de verleiding 426 00:38:04,174 --> 00:38:06,882 om de weg terug te vinden. 427 00:38:08,211 --> 00:38:10,710 Ik weet dat hij het niet lang meer volhoudt. 428 00:38:13,087 --> 00:38:14,546 zou je het doen 429 00:38:16,122 --> 00:38:17,581 Waarschijnlijk. 430 00:38:18,897 --> 00:38:20,564 zou je mij neerschieten 431 00:38:20,565 --> 00:38:23,272 Nee, ik wil haar graag mee naar huis nemen. 432 00:38:24,468 --> 00:38:26,552 Maar dat zou je niet doen. 433 00:38:27,004 --> 00:38:28,566 Niet. 434 00:38:39,637 --> 00:38:43,283 Weet jij iets? Gelukkig, Ik denk niet dat het er meer is. 435 00:38:43,920 --> 00:38:46,837 wat bedoel je Amerika bestaat nog steeds, toch? 436 00:38:48,080 --> 00:38:52,663 - Niet het Amerika dat we kennen. - Nee, maar er moet iets zijn. 437 00:38:53,205 --> 00:38:57,372 Hij zal vanaf dag één niet meer naar het winkelcentrum gaan, maar er moet iets gebeuren... 438 00:38:57,777 --> 00:39:01,631 Ik denk dat het een mondiale catastrofe is. Er is iets mis. 439 00:39:02,507 --> 00:39:05,632 - Er bewoog iets. - Ontheemd? je maakt me bang 440 00:39:06,084 --> 00:39:09,627 De sterren zijn verdwenen waar ze voorheen waren. Het is alsof... 441 00:39:12,284 --> 00:39:14,576 Het is als de as van de aarde hij bewoog. 442 00:39:14,681 --> 00:39:17,597 Je denkt niet dat wij de enigen zijn die getroffen zijn woestijnratten? 443 00:39:17,702 --> 00:39:19,161 Niet. 444 00:39:20,159 --> 00:39:22,242 De hele wereld. 445 00:39:23,257 --> 00:39:25,965 Ik denk niet dat ik de moed heb om hem dit te vertellen. 446 00:39:27,476 --> 00:39:31,017 Vertel het hem niet. Vertel haar dat je van haar houdt. 447 00:39:33,517 --> 00:39:36,642 Om geduldig te zijn en vrolijk ons op. 448 00:39:37,163 --> 00:39:40,809 Je kunt het hem van mij vertellen dat hij een prachtige stem heeft. 449 00:39:42,895 --> 00:39:46,853 Mijn grootste angst het was vervuld. Ik ben een lafaard. 450 00:39:48,211 --> 00:39:50,294 Ik ben een bange marinier. 451 00:39:50,987 --> 00:39:54,112 Je bent een goede soldaat, Lucky en ik heb je nodig 452 00:39:58,535 --> 00:40:01,451 U kunt op mij rekenen, kapitein. Ik verzeker je. 453 00:40:06,639 --> 00:40:10,597 Je hebt een 7, een 5 en nog een 7. 454 00:40:11,017 --> 00:40:13,622 Je kunt de winst delen of je kunt om een ander boek vragen. 455 00:40:13,623 --> 00:40:15,914 Wil je de winst delen? 456 00:40:19,604 --> 00:40:23,145 Miriam, ik wil dat je het hem laat zien. 457 00:40:25,075 --> 00:40:28,408 Haar hart klopt de hele tijd snel. Ik heb dit ook. 458 00:40:29,480 --> 00:40:32,918 De spieren zijn krampachtig, het wordt bijna dikker. 459 00:40:33,023 --> 00:40:36,356 Het is alsof je door water beweegt. 460 00:40:38,527 --> 00:40:41,444 Het is niet zomaar een gewone koorts, Is het niet, kapitein? 461 00:40:42,508 --> 00:40:44,026 Niet. 462 00:40:44,235 --> 00:40:48,818 Het was geen buiktyfus. Het was een grote, onnatuurlijke verandering 463 00:40:49,367 --> 00:40:52,700 Net zo onnatuurlijk als de herder van ontsnapte geiten of monsters. 464 00:41:13,430 --> 00:41:16,138 Tijd om wakker te worden, lieverd. 465 00:41:16,139 --> 00:41:18,848 Word wakker en wees levendig! Kom op! 466 00:41:22,892 --> 00:41:24,350 Laat het los! 467 00:41:24,351 --> 00:41:26,850 Ik heb een kaart nodig, water voor twee dagen en eten. 468 00:41:27,021 --> 00:41:29,104 Het verzoek wordt afgewezen. 469 00:41:36,390 --> 00:41:39,412 - Geef me de kaart! - Ik ga terug naar 29 Palms. 470 00:41:39,806 --> 00:41:43,139 29 Palms is een infanteriebasis mariniers, kapitein. 471 00:41:44,013 --> 00:41:46,097 Je hebt daar geen autoriteit. 472 00:41:46,536 --> 00:41:52,160 McBride, Sara, kapitein van de strijdkrachten American Airlines, SB 36299. 473 00:41:52,265 --> 00:41:54,140 Zelfde rang, kapitein. 474 00:41:55,415 --> 00:42:00,103 Als je in gelederen wilt vechten, Ik heb in vier oorlogen gevochten. 475 00:42:01,355 --> 00:42:03,439 Ik ben superieur aan jou. 476 00:42:03,811 --> 00:42:08,394 Jij bent mijn commandant niet. Wij komen uit verschillende legers. 477 00:42:09,278 --> 00:42:12,195 - Je bent een modderworm. - U bent een luchtvaartmaatschappij. 478 00:42:12,647 --> 00:42:15,772 De luchtmacht slikt niet deze onzin. 479 00:42:16,890 --> 00:42:20,953 Kijk eens wat het is: ik beheer alles op de grond, jij bestuurt alles wat vliegt. 480 00:42:21,838 --> 00:42:23,921 - Mee eens zijn? - Erg grappig, Preston! 481 00:42:23,922 --> 00:42:27,360 - Je krijgt de opdracht om te graven! - Nee! Jij graaft! 482 00:42:28,983 --> 00:42:32,316 Klaar! Wij maken een bericht, we zijn niet op zoek naar een ander. 483 00:42:33,563 --> 00:42:35,959 - Het is een bevel. - Stop met het geven van bevelen! 484 00:42:35,960 --> 00:42:38,981 - Je gaat nergens heen. - Ga opzij, Preston! 485 00:42:40,097 --> 00:42:42,180 Je bent te lang in de woestijn geweest! 486 00:42:42,181 --> 00:42:46,452 - Maak me niet boos! - Wat ga je doen? trek je aan mijn haar 487 00:42:55,769 --> 00:42:58,894 Ook al hebben we hetzelfde diploma, Ik bestel hier! 488 00:42:58,895 --> 00:43:01,500 Gewoon omdat je dat bent gespierder dan ik? 489 00:43:01,501 --> 00:43:04,104 Als dat alles is wat je respecteert, ja! Ik ben groter dan jij! 490 00:43:04,607 --> 00:43:07,836 Je denkt dat ik het niet besefte ben je gek geworden? 491 00:43:08,671 --> 00:43:12,838 Je denkt echt dat je een eenheid kunt leiden met half verloren geheugen? 492 00:43:20,788 --> 00:43:23,703 Hier overleeft wie is beter geschikt, McBride. 493 00:43:38,772 --> 00:43:42,626 Als je bedenkt waar hij heen ging, Ik zou haar een plezier hebben gedaan door haar neer te schieten. 494 00:43:46,549 --> 00:43:48,424 Het is ongelooflijk! 495 00:43:49,264 --> 00:43:51,764 Er is hier genoeg munitie voor een leger! 496 00:43:52,074 --> 00:43:55,928 - Wij zijn het leger, jongen. - Hoe niet... 497 00:43:57,783 --> 00:43:59,449 Waar ben je naar op zoek? 498 00:43:59,450 --> 00:44:02,575 onthuller, maar ik zal het niet vinden. 499 00:44:04,693 --> 00:44:07,193 Stop dit in mijn rugzak. 500 00:44:09,917 --> 00:44:11,583 Wat is dit in godsnaam? 501 00:44:11,584 --> 00:44:14,709 Indien nodig zal ik vloeistof vinden bij giftig afval. 502 00:44:14,710 --> 00:44:16,793 Ik zal moeten graven. 503 00:44:20,225 --> 00:44:22,308 Het is vervelend, maar het werkt. 504 00:44:22,309 --> 00:44:25,851 Ik hoop vliegtuigbrandstof te vinden in de tank om er zelf een te maken. 505 00:44:25,956 --> 00:44:28,247 Je weet waar dit is, toch? In de helikopter. 506 00:44:30,447 --> 00:44:31,488 Goed. 507 00:44:36,799 --> 00:44:39,924 -Heb je er veel van? - We hebben genoeg. 508 00:44:50,859 --> 00:44:54,608 - Waar ga je heen? - Thuis. We gaan naar huis. 509 00:44:57,101 --> 00:44:59,184 Dit is jouw huis. 510 00:44:59,420 --> 00:45:02,545 U bent een goede man, kapitein Preston. beter dan we verdienen. 511 00:45:02,930 --> 00:45:05,327 Maar je hebt er geen controle over wat er met ons gebeurt 512 00:45:05,328 --> 00:45:07,827 We gaan naar de Blue Mountains, nu het nog kan. 513 00:45:07,828 --> 00:45:11,161 Misschien is er een brug naar het huis. Misschien worden we genezen. 514 00:45:11,715 --> 00:45:13,798 Wij willen hier niet sterven. 515 00:45:16,098 --> 00:45:18,806 - Je gaat niet dood. - Kunt u dat garanderen? 516 00:45:20,576 --> 00:45:23,284 laat ons alsjeblieft gaan voordat we sterven 517 00:45:23,285 --> 00:45:25,368 Anders zul je ons moeten vermoorden. 518 00:45:27,674 --> 00:45:29,341 Alsjeblieft! 519 00:45:32,489 --> 00:45:34,989 Bedankt voor alles, kapitein. 520 00:45:37,838 --> 00:45:39,714 Bedankt. 521 00:45:43,856 --> 00:45:45,939 Kom op, mijn liefste. 522 00:45:47,911 --> 00:45:50,203 Velen zullen komen en gaan, 523 00:45:51,678 --> 00:45:54,595 maar ik had niet verwacht dat ik er drie zou verliezen in slechts een paar uur. 524 00:45:58,070 --> 00:46:02,029 Een leider moet passen soms over trots. 525 00:46:02,890 --> 00:46:06,849 McBride had een grote mond, maar ik had haar nodig. 526 00:46:08,057 --> 00:46:11,807 Ook al besefte hij het nog niet, en ze had mij nodig. 527 00:46:12,508 --> 00:46:15,009 Kapitein Preston heeft het je verteld blijf bij mij 528 00:46:15,784 --> 00:46:20,369 Schatje, ik moet brandstof halen en apparatuur, om de foto's te ontwikkelen. 529 00:46:20,370 --> 00:46:22,661 Dan weten wij alles. 530 00:46:26,952 --> 00:46:30,077 Het is voor jouw toekomst, schat. Ik moet gaan. 531 00:46:30,078 --> 00:46:32,371 Gelukkig, ga niet weg, alsjeblieft! 532 00:46:36,682 --> 00:46:40,848 Als je weggaat, misschien wel vind mij hier niet meer. 533 00:46:42,262 --> 00:46:46,429 Praat niet zo, schat! Ik moet om te vertrekken, maar ik kom terug. 534 00:46:47,361 --> 00:46:51,111 Het is voor jouw toekomst. Vertel me wie van je houdt. 535 00:46:51,689 --> 00:46:54,085 die van je houdt Papa houdt van je! 536 00:46:56,046 --> 00:46:57,921 Kom op, zeg het! 537 00:46:59,878 --> 00:47:01,129 Jij. 538 00:48:33,653 --> 00:48:36,631 Door de aardbeving is de Colorado-rivier gespleten. 539 00:48:36,632 --> 00:48:39,277 Zout- en zeewater stroomden naar binnen. 540 00:48:40,101 --> 00:48:42,810 De Grand Canyon is waarschijnlijk vol. 541 00:48:45,357 --> 00:48:48,899 We zijn gescheiden van het continent van een nieuwe zee in het oosten. 542 00:48:49,659 --> 00:48:51,742 - Giftig. - Stil! 543 00:48:53,906 --> 00:48:57,447 Lucky en ik hebben haar gevonden tijdens de eerste patrouille, 544 00:48:57,987 --> 00:48:59,967 toen je gewond raakte 545 00:49:01,329 --> 00:49:03,412 waarom heb je het mij niet verteld 546 00:49:09,288 --> 00:49:11,579 Omdat je vader hij was daar geboekt. 547 00:49:28,737 --> 00:49:31,029 Het spijt me van je vader. 548 00:49:44,643 --> 00:49:46,310 McBride... 549 00:49:47,585 --> 00:49:49,877 jouw doorzettingsvermogen, 550 00:49:52,057 --> 00:49:56,432 je koppigheid, je vastberadenheid 551 00:50:02,060 --> 00:50:04,351 en je vervelende karakter 552 00:50:08,118 --> 00:50:11,035 zij voeden de motor van ons team. 553 00:50:14,270 --> 00:50:16,770 En wat is de functie van de motor? 554 00:50:19,519 --> 00:50:21,186 Overleven. 555 00:50:22,671 --> 00:50:24,546 Het is niet genoeg. 556 00:50:59,381 --> 00:51:01,048 Ik kreeg een decoratie, 557 00:51:01,921 --> 00:51:03,587 Ik werd gestraft 558 00:51:04,609 --> 00:51:06,692 en ik arriveerde in de woestijn. 559 00:51:08,587 --> 00:51:10,982 Meer kan ik me niet herinneren. 560 00:51:11,521 --> 00:51:14,854 Ik herinner me nog iets, zoals paardrijden. 561 00:51:15,719 --> 00:51:18,427 Ik ken paarden, maar ik weet niet waar. 562 00:51:20,032 --> 00:51:22,845 mijn laatste herinnering vóór de aardbeving, 563 00:51:22,932 --> 00:51:26,474 dat ik stopte om het te repareren een kapotte bus. 564 00:51:27,321 --> 00:51:30,030 Een kerkbus, vol kinderen. 565 00:51:35,026 --> 00:51:36,275 Een... 566 00:51:37,874 --> 00:51:40,165 Laat de man werken! 567 00:51:41,860 --> 00:51:43,839 Je bent een moedige vrouw. 568 00:51:43,840 --> 00:51:46,965 Ik kan beter vechten in de oorlog, dan met een kinderbus. 569 00:51:48,007 --> 00:51:51,340 Laten we zeggen dat ik... geduwd. 570 00:51:53,624 --> 00:51:55,603 Ja. Ik ook. 571 00:51:55,708 --> 00:51:57,999 Haar naam was Rainbow Jones. 572 00:51:59,191 --> 00:52:01,065 Regenboog? (Regenboog) 573 00:52:02,000 --> 00:52:05,334 De meeste kinderen waren niet uitgegaan nooit uit het getto. 574 00:52:05,335 --> 00:52:08,668 Na het verwisselen van het wiel, we gingen zitten op een picknick. 575 00:52:10,054 --> 00:52:13,283 Ik had geen haast. Ik was vastbesloten aftreden 576 00:52:14,587 --> 00:52:18,336 Als het leger mij niet herkende de waarde, naar de hel met hen! 577 00:52:21,569 --> 00:52:23,862 Toen ontmoette ik Tamara. 578 00:52:25,460 --> 00:52:27,961 Het rook naar zonneschijn. 579 00:52:29,382 --> 00:52:31,257 Red jij mensen? 580 00:52:31,902 --> 00:52:33,569 wanneer ik kan 581 00:52:35,335 --> 00:52:37,210 Dood je mensen? 582 00:52:37,523 --> 00:52:41,690 Hoe verklaar je goed en kwaad in een wereld? in zwart-wit, voor een 8-jarig kind? 583 00:52:42,833 --> 00:52:45,334 Hoe verklaar je waarom je in het leger zit? 584 00:52:45,581 --> 00:52:48,914 Het is mijn taak om het land te verdedigen. 585 00:52:50,344 --> 00:52:52,845 Wil jij mij ook verdedigen? 586 00:52:53,733 --> 00:52:55,399 Vooral jij. 587 00:52:55,400 --> 00:52:56,859 beloof het mij 588 00:52:56,860 --> 00:53:01,757 Ik besefte het op dat moment waar ik voor vecht en dat ik niet kan opgeven. 589 00:53:03,586 --> 00:53:05,669 is het voor mij 590 00:53:06,222 --> 00:53:07,680 Dank je. 591 00:53:09,499 --> 00:53:12,416 Alle kinderen ter wereld, 592 00:53:13,002 --> 00:53:16,959 rood, geel, zwart of wit, 593 00:53:17,507 --> 00:53:29,069 je bent van onschatbare waarde in Zijn ogen. 594 00:53:29,848 --> 00:53:31,723 Halleluja! 595 00:53:35,715 --> 00:53:38,632 Niet menigte. Ga rustig naar boven. 596 00:53:38,633 --> 00:53:40,716 Soldaat, geef het aan mij terug. 597 00:53:41,370 --> 00:53:43,453 Stop met duwen! 598 00:53:44,953 --> 00:53:46,828 Dit is voor u. 599 00:53:47,037 --> 00:53:48,495 Bedankt! 600 00:53:52,733 --> 00:53:55,233 Pas op dat u uw horloge niet steelt. 601 00:53:57,602 --> 00:54:03,435 Heb jij wel eens het gevoel dat je moet antwoorden? de roeping van je hart? 602 00:54:05,106 --> 00:54:07,815 Ook al weet je het eigenlijk niet wat vraagt hij van jou? 603 00:54:08,895 --> 00:54:11,186 Ik weet alleen wat mij te wachten staat. 604 00:54:14,131 --> 00:54:18,090 Er zal een verandering plaatsvinden. 605 00:54:20,265 --> 00:54:22,141 Wees voorbereid. 606 00:54:24,054 --> 00:54:26,554 - Ik zal klaar zijn. - Beloof je dat? 607 00:54:28,908 --> 00:54:33,803 Toen ik naar buiten ging, zag ik Tamara bij het raam en zwaaide naar mij. 608 00:54:35,458 --> 00:54:39,520 Hij voelde zich veilig omdat ik hem een belofte had gedaan. 609 00:55:53,206 --> 00:55:54,873 Bastaard! 610 00:55:56,350 --> 00:55:59,891 Net toen ik dacht dat je stoer bent 611 00:56:00,058 --> 00:56:02,558 jij vertelt mij over een bus met kinderen 612 00:56:02,567 --> 00:56:05,900 en over hun geestelijke moeder met profetische krachten. Waarom? 613 00:56:06,667 --> 00:56:10,417 Omdat ze alleen ons hebben. 614 00:56:13,186 --> 00:56:15,895 En ik heb alleen jou. 615 00:56:17,482 --> 00:56:19,565 Wij zijn de uitverkorenen. 616 00:56:20,601 --> 00:56:23,205 Je denkt dat we kunnen redden de wereld samen? 617 00:56:23,478 --> 00:56:26,186 Misschien gewoon ons stukje van de wereld. 618 00:56:26,521 --> 00:56:28,887 Ik help je je belofte na te komen, 619 00:56:28,992 --> 00:56:31,521 als je me helpt de mijne te behouden. 620 00:56:32,038 --> 00:56:34,746 Big Mike, jouw piloot? 621 00:56:35,258 --> 00:56:37,341 mijn broer 622 00:56:50,472 --> 00:56:53,180 Daarna gingen we vaak uit 623 00:56:54,091 --> 00:56:58,050 om te zien of de sterren Ik ben er nog steeds. 624 00:56:59,983 --> 00:57:02,692 Ik wil schoonheid weer zien. 625 00:57:03,588 --> 00:57:06,295 Je hoeft alleen maar te kijken in de spiegel schat 626 00:57:12,932 --> 00:57:15,639 Licht! Lichten! 627 00:57:16,068 --> 00:57:18,776 Stop de auto! Het zijn mensen! 628 00:57:19,404 --> 00:57:22,113 Er zijn mensen die je wilt ze niet ontmoeten! 629 00:57:23,479 --> 00:57:25,562 - Voor wie vluchten we? - Verdomme! 630 00:57:25,703 --> 00:57:27,994 Wat verberg je voor mij? 631 00:57:31,667 --> 00:57:33,334 Blijf in de auto! 632 00:57:33,440 --> 00:57:37,606 Snoep... Het spijt me. Het spijt me oprecht. 633 00:57:37,711 --> 00:57:42,711 Beloof me dat je niet naar buiten gaat uit de auto. Oké? 634 00:57:53,363 --> 00:57:55,030 Neem het meisje! 635 00:57:56,382 --> 00:57:59,924 Waarheen, Jasper? Had u geen werk te doen? 636 00:58:00,786 --> 00:58:02,869 Ik heb het gedaan, ik kwam naar je toe. 637 00:58:02,870 --> 00:58:04,537 Kom hier! 638 00:58:05,500 --> 00:58:07,791 Ken jij deze mensen? 639 00:58:11,611 --> 00:58:14,632 Het is alsof je gaat picknicken, geen benodigdheden meenemen. 640 00:58:14,697 --> 00:58:17,822 Wat is er gebeurd Jasper? ben je verliefd geworden 641 00:58:20,421 --> 00:58:22,295 Ik begrijp je... 642 00:58:22,896 --> 00:58:24,771 Mamacita! 643 00:58:26,415 --> 00:58:29,124 Ik hoop dat het het waard was, amigo. 644 00:58:33,932 --> 00:58:35,390 McBride. 645 00:58:39,953 --> 00:58:42,452 Denk je dat we het moeten riskeren? 646 00:58:44,028 --> 00:58:46,527 Als het net als de vorige keer is, nee. 647 00:58:47,885 --> 00:58:52,052 Die broodjes gemaakt door Cooky uit de dood was het om mij te doden. 648 00:58:52,678 --> 00:58:55,803 Als het een onlangs dood dier is, we zouden helden kunnen zijn. 649 00:59:09,439 --> 00:59:11,106 Snoep. 650 00:59:31,357 --> 00:59:33,649 Wat is er met deze inscriptie? 651 00:59:33,650 --> 00:59:36,149 - Nanwong. - De gevangenis? 652 00:59:36,687 --> 00:59:38,145 Ja. 653 00:59:38,868 --> 00:59:40,951 Ze hebben het overleefd. 654 00:59:41,651 --> 00:59:44,150 Ze sturen ons een serieuze boodschap. 655 00:59:44,903 --> 00:59:48,654 DE PROBLEMEN VAN GISTEREN EN VANDAAG OPLOSSEN, MET DE TECHNOLOGIE VAN MORGEN 656 00:59:48,990 --> 00:59:50,657 Drie soldaten! 657 00:59:51,105 --> 00:59:55,064 Drie soldaten! Er zijn er maar drie op die militaire basis. 658 00:59:55,065 --> 00:59:57,981 Amigo's, die heb je niet waarom bang zijn. 659 00:59:58,462 --> 01:00:01,587 De aardbeving was in evenwicht het krachtenevenwicht. 660 01:00:03,010 --> 01:00:05,926 Misschien kunnen we ze niet doden met chemicaliën, 661 01:00:06,032 --> 01:00:08,740 maar wij kunnen het volgens de oude methoden. 662 01:00:09,323 --> 01:00:13,072 Want wie het water controleert, controleer alles! 663 01:00:14,433 --> 01:00:16,099 Stil! 664 01:00:22,971 --> 01:00:25,887 Ik weet niet hoe lang we kunnen ze nog steeds onder controle houden. 665 01:00:26,389 --> 01:00:31,598 - Ze verslaan hun eigen urine. - Ze hebben geen dorst naar water, idioot, maar naar dit! 666 01:00:31,980 --> 01:00:34,063 Hervat de verzending! 667 01:00:38,393 --> 01:00:41,310 Ik zei: hervat de verzending onmiddellijk. 668 01:00:43,913 --> 01:00:47,039 - Oké. - Ik ben blij dat je tevreden bent. 669 01:00:49,858 --> 01:00:52,150 Amigo's, kunnen jullie mij horen? 670 01:00:53,643 --> 01:00:55,518 kun je mij horen 671 01:00:58,343 --> 01:01:00,009 Goed. 672 01:01:04,173 --> 01:01:07,298 Of we ontwikkelen de film, Of we blazen de basis op. 673 01:01:07,403 --> 01:01:10,112 Niemand blaast iets op, naast mij! 674 01:01:11,836 --> 01:01:15,377 Ik voel me als God, voorheen om de nieuw gecreëerde wereld te zien. 675 01:01:20,140 --> 01:01:22,431 Laten we Candy gaan zoeken. 676 01:01:22,852 --> 01:01:24,518 Gelukkig, waar is Candy? 677 01:01:24,519 --> 01:01:29,310 Hij rende weg. Dat had ik verwacht. Het is maar goed dat ik van haar af ben. 678 01:01:29,907 --> 01:01:32,199 Het spijt me dat ik de auto verloor. 679 01:01:32,200 --> 01:01:34,700 Als Jasper nog eens langskomt, ik vermoord hem 680 01:01:36,063 --> 01:01:37,938 Jasper is dood. 681 01:01:38,519 --> 01:01:40,603 En ik heb dit gevonden. 682 01:02:12,179 --> 01:02:13,637 wat heb je gezien 683 01:02:13,638 --> 01:02:16,242 De aardbeving heeft het zwaar beschadigd, maar het is nog steeds functioneel. 684 01:02:16,243 --> 01:02:19,160 Ze zijn georganiseerd als een groep militair en bewapend. 685 01:02:19,265 --> 01:02:20,931 - Wat ontbreekt er? - Kinderen? 686 01:02:20,932 --> 01:02:23,849 - De Aziatische bewakers ontbreken. - Precies, de krankzinnigen runnen het gesticht. 687 01:02:24,230 --> 01:02:27,147 - Sergeant, heb je de omleiding voorbereid? - Meer dan dat! 688 01:02:27,369 --> 01:02:30,910 Ik heb hier genoeg om ze allemaal te breken het timpaan naar de Blue Mountains. 689 01:02:31,358 --> 01:02:34,274 Als ik niet terugkom tot 15:00... 690 01:02:37,540 --> 01:02:40,040 Het is leger. Het explodeert binnen 20 seconden. 691 01:02:40,349 --> 01:02:43,266 Ik ga via de poort de ambulance binnen vanaf de voorkant, op de oefenplaats. 692 01:02:43,267 --> 01:02:45,142 Ik zal ze een speciaal pakket bezorgen. 693 01:02:45,143 --> 01:02:47,435 Het zal eenvoudig zijn zoals wanneer je kranten bezorgt. 694 01:02:47,644 --> 01:02:51,186 Pope bedekt mij met de boog. Ik hoef me nergens zorgen over te maken, toch? 695 01:02:53,034 --> 01:02:54,700 Tijd 15:00 uur. Duidelijk? 696 01:02:55,823 --> 01:02:57,281 Duidelijk. 697 01:02:57,402 --> 01:02:59,485 McBride, bedek mijn rug. 698 01:03:01,327 --> 01:03:03,201 - Gaat het goed met je? - Ja. 699 01:03:06,044 --> 01:03:08,127 Is er een probleem? 700 01:03:10,781 --> 01:03:12,656 vertel het me nu 701 01:03:22,853 --> 01:03:24,936 Ik heb nooit gevochten. 702 01:03:25,473 --> 01:03:28,181 Je vloog door de tijd het Euro-Aziatische conflict. 703 01:03:28,182 --> 01:03:30,474 Alleen logistieke missies, voor vrouwen. 704 01:03:30,727 --> 01:03:33,539 - Heb je nog nooit gevochten? - Nee, meneer. 705 01:03:34,669 --> 01:03:36,336 Prachtig... 706 01:03:36,563 --> 01:03:39,063 Heb je ooit iemand vermoord? 707 01:03:39,455 --> 01:03:41,330 Nee, meneer. 708 01:03:41,331 --> 01:03:42,789 Prachtig... 709 01:03:43,888 --> 01:03:46,388 Je bent ergens op getrapt met de auto? 710 01:03:48,047 --> 01:03:51,172 Ik heb ooit op een eekhoorn gestapt, op een weg nabij Palm Springs. 711 01:03:51,173 --> 01:03:52,632 Goed. 712 01:03:53,016 --> 01:03:56,349 Hetzelfde vreselijke gevoel, maar het gaat snel voorbij. 713 01:03:57,541 --> 01:04:01,082 Deze jongens zijn de knaagdieren, en jij bent de vrachtwagen. 714 01:04:02,362 --> 01:04:05,904 Kapitein! wat ben je aan het doen Ga jij even aanbellen? 715 01:04:25,468 --> 01:04:27,759 Doen jullie niets, dames? 716 01:04:28,828 --> 01:04:30,286 Blijf daar! 717 01:04:38,755 --> 01:04:40,630 Kom terug! 718 01:04:45,186 --> 01:04:47,269 Beweging! Boven! 719 01:05:05,448 --> 01:05:07,323 Ik wachtte op je. 720 01:05:08,126 --> 01:05:10,419 Ik heb je bericht ontvangen. 721 01:05:11,684 --> 01:05:14,183 Kapitein Nick Preston, het Amerikaanse leger. 722 01:05:17,464 --> 01:05:20,381 Je bent hier heel goed georganiseerd. 723 01:05:22,361 --> 01:05:24,862 Dat klopt, kapitein Preston. 724 01:05:24,863 --> 01:05:27,780 Ik hoorde dat jij ook een team hebt. 725 01:05:29,866 --> 01:05:32,574 Het spijt me dat we ons niet hebben voorgesteld. 726 01:05:33,002 --> 01:05:37,585 Simon Pease, geoloog. Ik ben degene die de aardbeving voorspelde. 727 01:05:37,586 --> 01:05:40,295 Jij bent waarschijnlijk een van hen degenen die lachten. 728 01:05:41,057 --> 01:05:45,015 Ik wist dat er een plaats was aan de westkust dat kan weerstaan 729 01:05:45,016 --> 01:05:49,391 een aardbeving van 9,5 graden. Wij staan ​​op die plek, op de planken! 730 01:05:50,811 --> 01:05:53,727 De Mississippi-rivier het stroomt nu in de tegenovergestelde richting. 731 01:05:53,832 --> 01:05:56,749 Vertel hem waarom de bergen vonken. 732 01:05:56,854 --> 01:06:02,584 Elektrische ontladingen. Een fenomeen geproduceerd door de beweging van tektonische platen. 733 01:06:02,729 --> 01:06:05,437 Wrijving, energie... 734 01:06:05,751 --> 01:06:09,604 Sommigen beweren dat dit geeft hen paranormale krachten. 735 01:06:09,605 --> 01:06:12,522 Anderen denken dat het de brug naar het huis is. 736 01:06:12,766 --> 01:06:16,933 Buiten weet niemand de weg door de slapende piloot. 737 01:06:18,745 --> 01:06:20,412 Is het van jou? 738 01:06:20,947 --> 01:06:23,239 Hij is onze gids, Preston. 739 01:06:23,240 --> 01:06:26,573 Als hij uit zijn coma ontwaakt, zal ons hieruit halen. 740 01:06:29,077 --> 01:06:31,993 Met de hulp van Simon onze navigator. 741 01:06:34,956 --> 01:06:37,039 - En jij bent God? - Ja. 742 01:06:44,327 --> 01:06:47,661 - Oké, ik ga naar binnen. - Dat was niet het bevel, McBride. 743 01:06:47,662 --> 01:06:51,724 Hij is numeriek overweldigd, het is niet mogelijk vecht met zoveel. Ik ga daarheen! 744 01:06:51,725 --> 01:06:56,308 Hij weet wat hij doet. Hij is een elitesoldaat. Hij vocht als infanterist en parachutist. 745 01:06:56,572 --> 01:06:59,072 Hij is naar de hel geweest en terug meer dan eens, geloof me. 746 01:06:59,073 --> 01:07:02,198 Niet in zo'n hel. Preston kan al dood zijn. 747 01:07:02,407 --> 01:07:05,324 Dat betekent dat ik het overneem en ik geef je bevelen. 748 01:07:05,325 --> 01:07:09,074 Dat is waar je vanaf het begin naar streefde, nietwaar? Om de opdracht te hebben. 749 01:07:09,180 --> 01:07:11,680 Ik zal proberen hem te redden onze commandant. 750 01:07:11,681 --> 01:07:14,389 laat mij mijn plicht doen sergeant! 751 01:07:19,307 --> 01:07:21,390 Zo ga je niet. 752 01:07:24,758 --> 01:07:27,465 Goed. Stuur de valwagen op de afgesproken tijd, 753 01:07:27,466 --> 01:07:30,383 voor het geval je het niet ziet een vuurpijl. 754 01:07:30,384 --> 01:07:32,467 Dat annuleert alles. heb je het begrepen 755 01:07:32,468 --> 01:07:33,510 Ja. 756 01:07:34,363 --> 01:07:37,905 McBride, wees voorzichtig wees niet de raket. 757 01:07:45,207 --> 01:07:47,290 Laten we een deal sluiten. 758 01:07:47,328 --> 01:07:50,453 jij hebt iets wat ik wil Ik heb iets wat je wilt. 759 01:07:51,056 --> 01:07:53,765 - Wat precies? - Drinkwater. 760 01:07:53,766 --> 01:07:58,663 In ruil voor piloot Mike McBride en Candy's, de vrouw in mijn kamp. 761 01:08:03,271 --> 01:08:06,813 Kapitein, we drinken geen water. 762 01:08:07,401 --> 01:08:09,902 Wij gebruiken het voor irrigatie. 763 01:08:13,299 --> 01:08:14,758 Kweek jij planten? 764 01:08:14,759 --> 01:08:18,509 Nee, Kapitein! Er zijn velden van dromen... om het zo maar te zeggen. 765 01:08:19,446 --> 01:08:21,321 Heldin. Waarom? 766 01:08:21,758 --> 01:08:24,155 De onderwerpen die we testen de genetische oorlog. 767 01:08:24,156 --> 01:08:26,447 Soms gebeuren er fouten. 768 01:08:26,448 --> 01:08:31,031 Deze mensen lijden veel pijn kapitein, vanwege mensen zoals jij. Begrijp je het? 769 01:08:34,872 --> 01:08:36,330 kapitein, 770 01:08:37,685 --> 01:08:41,644 Je wilt niet weten wat hij met je zou doen als hij zijn medicijn niet kreeg. 771 01:08:43,714 --> 01:08:48,922 Jasper was een van hen en kijk wat ze met hem deden. 772 01:08:52,044 --> 01:08:55,169 Je wilt hun pijn niet verzachten, maar om ze te beheersen. 773 01:10:02,315 --> 01:10:06,065 Ik heb geen tijd om Jehovah's tuin te bezoeken. Waar zijn Candy en de piloot? 774 01:10:08,162 --> 01:10:11,287 De laatste man die zo tegen mij sprak hij was de directeur van deze gevangenis, 775 01:10:11,288 --> 01:10:13,579 en nu ligt hij begraven in mijn tuin. 776 01:10:16,975 --> 01:10:19,474 De regels zijn veranderd, kapitein. 777 01:10:20,386 --> 01:10:22,886 Je bestelt hier niet meer. 778 01:10:23,686 --> 01:10:26,811 Ja, over ongeveer zeven minuten. 779 01:10:29,226 --> 01:10:32,559 Laten we het in vijf minuten doen. Zet hem in de elektrische stoel. 780 01:10:39,712 --> 01:10:42,212 Dit is misschien wel het beste onze voorstelling. Simon! 781 01:10:43,874 --> 01:10:45,958 Breng de andere gasten mee. 782 01:11:11,476 --> 01:11:14,809 Alsjeblieft... help mij... 783 01:11:35,899 --> 01:11:38,398 Wat is hier gebeurd? 784 01:11:39,538 --> 01:11:42,455 Er zijn ongelukken gebeurd. 785 01:11:44,396 --> 01:11:45,855 Retouren. 786 01:11:47,738 --> 01:11:51,280 Iedereen in dit gebouw lijden! 787 01:11:54,338 --> 01:11:57,671 Dat is de verklaring voor velden. 788 01:11:58,026 --> 01:11:59,901 Welke velden? 789 01:11:59,902 --> 01:12:04,172 Ze geven ons medicijnen uit het veld, 790 01:12:05,132 --> 01:12:07,215 twee keer per dag. 791 01:12:08,049 --> 01:12:10,549 Stop de pijn. 792 01:12:11,629 --> 01:12:15,274 vertel het me Heb je ooit van een piloot gehoord? 793 01:12:17,373 --> 01:12:19,040 Ik weet het niet... 794 01:12:19,709 --> 01:12:24,084 Velen komen maar zeer weinigen overleven 795 01:12:24,902 --> 01:12:26,568 Ik weet het niet... 796 01:12:30,797 --> 01:12:32,672 Kapitein Preston! 797 01:12:36,868 --> 01:12:41,244 Amigo's, ik heb een speciale gave voor jou 798 01:12:42,977 --> 01:12:46,102 Eerst zal ik mezelf kronen de nieuwe koningin, en dan... 799 01:12:47,449 --> 01:12:49,740 Ik zal de vijand executeren. 800 01:12:49,949 --> 01:12:52,137 Jezus! Jezus! 801 01:12:52,550 --> 01:12:54,633 Jezus! Jezus! 802 01:12:59,581 --> 01:13:02,081 Het is een geweldige show. 803 01:13:04,562 --> 01:13:07,063 Hoe kan ik je helpen? 804 01:13:10,623 --> 01:13:12,499 vermoord mij... 805 01:13:18,814 --> 01:13:21,314 Deze pijn is onmenselijk. 806 01:13:22,139 --> 01:13:23,806 Alsjeblieft... 807 01:13:53,069 --> 01:13:54,527 Goed. 808 01:13:55,717 --> 01:13:58,841 Ik geef je nog een laatste kans laten we onderhandelen over een overeenkomst. 809 01:14:01,909 --> 01:14:04,201 God zegene je! 810 01:14:24,377 --> 01:14:27,294 Laat haar gaan! Ik zei: laat het los! 811 01:14:28,188 --> 01:14:30,687 Kapitein, alstublieft! 812 01:14:32,592 --> 01:14:34,259 Kom op, dood haar! 813 01:14:34,261 --> 01:14:36,136 - Ik vermoord haar! - Kapitein! 814 01:14:36,425 --> 01:14:38,924 Ik heb de piloot nodig, niet haar. 815 01:14:40,495 --> 01:14:42,994 Op die manier zal het mij lukken om jullie allebei te vermoorden. 816 01:14:43,235 --> 01:14:44,901 Ik ben het zat! 817 01:14:50,606 --> 01:14:53,731 - Als ze bewegen, schiet ze neer. - Ik zou je moeten neerschieten. 818 01:14:55,020 --> 01:14:58,145 Ik wist dat je het dan zou oplossen het zal je haar raken. 819 01:15:02,120 --> 01:15:03,995 Ik ga achter Mike aan. 820 01:15:10,401 --> 01:15:13,317 Oranje ala-bala... 821 01:15:15,382 --> 01:15:16,840 Lieveling... 822 01:15:17,756 --> 01:15:21,090 - Terug, Consuela! - Oké, kalmeer! 823 01:15:45,393 --> 01:15:47,060 Wakker worden! 824 01:15:49,625 --> 01:15:51,500 Word wakker, kleine broer! 825 01:15:53,708 --> 01:15:55,792 Kom op, McBride, geef mij een teken! 826 01:16:26,434 --> 01:16:29,143 Kijk achter het gebouw! 827 01:18:17,540 --> 01:18:19,624 - Gaat alles goed? - Ja. 828 01:18:21,050 --> 01:18:23,759 Tamara... Waar is Tamara? 829 01:18:29,109 --> 01:18:31,400 Je bent laat. 830 01:18:31,505 --> 01:18:34,214 Ik weet het, het spijt me. 831 01:18:41,483 --> 01:18:43,774 - Waar is juffrouw Jones? - Ze is dood. 832 01:18:44,227 --> 01:18:46,102 - Nou, nee. - Jawel. 833 01:18:46,103 --> 01:18:47,769 Nee, hij slaapt. 834 01:18:48,338 --> 01:18:51,046 Hij werd pas wakker toen ze kwamen en ze namen ons mee. 835 01:18:51,047 --> 01:18:55,213 Kinderen, we moeten hier weg! Volg mij, snel! 836 01:18:57,106 --> 01:18:59,189 - Wat doe ik hier? - Volg bevelen op. 837 01:18:59,190 --> 01:19:01,066 Ja, de opdracht om te verzenden de valwagen. 838 01:19:01,171 --> 01:19:02,838 Je moet het doen. 839 01:19:53,727 --> 01:19:57,060 - We verspillen onze tijd. Het verdween. - Zwijg en zoek. 840 01:20:35,525 --> 01:20:37,608 Mijn vrouw zou erbij kunnen zijn. 841 01:20:38,808 --> 01:20:40,891 - Ik ga. - Wachten! 842 01:20:45,970 --> 01:20:48,677 Pas op dat je mij niet van streek maakt. 843 01:20:50,715 --> 01:20:52,382 Snel! 844 01:20:57,714 --> 01:21:00,422 God sta de kapitein bij om ons te helpen! 845 01:21:01,109 --> 01:21:05,901 Je beloofde ons dat hij zou komen, maar dat deed hij niet het recht om ons niet te kunnen redden. 846 01:21:06,919 --> 01:21:10,252 Rainbow vertelde ons dat het kon vertrouw op U. Amen. 847 01:21:12,526 --> 01:21:14,193 Aardbeving! 848 01:21:44,056 --> 01:21:45,723 Kijk, het werkte! 849 01:23:24,007 --> 01:23:25,569 Kijk! 850 01:23:26,075 --> 01:23:27,741 Laten we gaan! 851 01:24:35,962 --> 01:24:38,461 - Ik neem Candy mee. - Gelukkig, kom! 852 01:24:38,775 --> 01:24:40,233 Wijn. 853 01:24:51,823 --> 01:24:54,323 Het was de beste mijn show! 854 01:25:10,139 --> 01:25:12,432 - Kapitein, gaat het met u? - Breng haar met de bus. 855 01:25:12,433 --> 01:25:14,932 We kunnen hem hier niet achterlaten. 856 01:25:16,521 --> 01:25:19,854 Beweging! Kom op! Kom op! 857 01:25:26,415 --> 01:25:28,915 - Waar is Preston? - Hij is neergeschoten. 858 01:25:33,607 --> 01:25:35,690 God, zo werkt het niet. 859 01:25:44,082 --> 01:25:46,582 Wee jullie, schriftgeleerden en Farizeeën! 860 01:25:46,583 --> 01:25:50,020 Dat jullie eruitzien als witgekalkte graven, die van binnen vol botten zitten. 861 01:25:50,021 --> 01:25:55,647 wil je water? Het was in de Blue Mountains en ik zal je water geven! 862 01:26:03,790 --> 01:26:05,665 Hallelujah! 863 01:26:33,031 --> 01:26:35,323 - Ga weg! - Ik laat hem hier niet achter! 864 01:26:35,744 --> 01:26:37,827 - Het is een bevel! - Het is orde. 865 01:26:45,088 --> 01:26:48,839 Laat hem liggen, McBride! Het is iets waard om voor te sterven. 866 01:27:04,429 --> 01:27:09,429 - Wil je mij verdedigen? - Ja, schat, ik zal je verdedigen. 867 01:27:16,216 --> 01:27:17,883 Regenboog! 868 01:27:59,845 --> 01:28:02,137 Slaapt je broer nog? 869 01:28:03,750 --> 01:28:05,626 Ja, schat. 870 01:28:14,212 --> 01:28:16,712 Preston was een goede soldaat, 871 01:28:17,974 --> 01:28:20,682 een goede vriend, een goed mens. 872 01:28:30,271 --> 01:28:31,728 Hoe verdrietig! 873 01:28:32,904 --> 01:28:35,405 Zelfs zijn hond lijdt. 874 01:28:38,173 --> 01:28:40,256 Het is oké, jongen. 875 01:28:47,242 --> 01:28:49,326 Haal je hand van de hond, McBride, 876 01:28:50,248 --> 01:28:52,332 anders vermoord ik je! 877 01:29:00,193 --> 01:29:01,859 Kapitein! 878 01:29:06,136 --> 01:29:08,219 Gemakkelijk snoep! 879 01:29:11,860 --> 01:29:14,777 Waarom ben je zonder mij vertrokken? Ik was niet zo erg gewond. 880 01:29:14,778 --> 01:29:16,445 Paus is de schuldige. 881 01:29:16,446 --> 01:29:18,321 Maar ik kreeg orders. 882 01:29:18,530 --> 01:29:22,801 Pope zei dat we het niet waard zijn om voor te sterven voor een lijk. 883 01:29:22,802 --> 01:29:24,364 Kapitein Preston... 884 01:29:24,365 --> 01:29:28,115 Ik dacht dat we dat alleen hadden een paar seconden. Wat moest ik doen? 885 01:29:28,959 --> 01:29:31,250 Je hebt het goed gedaan, soldaat. 886 01:29:32,279 --> 01:29:34,154 Soldaat? Serieus? 887 01:29:36,211 --> 01:29:39,335 Ik zal voor zijn instructies zorgen en ik zal van zijn leven een nachtmerrie maken. 888 01:29:39,336 --> 01:29:41,836 Het leven is veranderd, na de aardbeving. 889 01:29:42,682 --> 01:29:45,599 Maar we hebben een eigen plek gevonden. 890 01:29:45,704 --> 01:29:48,204 Hij nam contact met elkaar op. 891 01:29:48,413 --> 01:29:51,122 In goede tijden waarderen we dat 892 01:29:51,227 --> 01:29:54,352 In slechte tijden is dit alles wat we hebben. 893 01:29:54,899 --> 01:29:59,066 waar is de keuken. Dit is niet het juiste moment Zullen we eten en de Heer danken? 894 01:30:02,209 --> 01:30:04,293 Hij weet hoe hij moet koken! 895 01:30:05,016 --> 01:30:08,141 Het feit dat ik een deel van mezelf verloor uit mijn geheugen heeft mij geholpen. 896 01:30:08,142 --> 01:30:12,725 Ik jaag op de herinneringen in mijn gedachten Lucky snuffelt door de tuin. 897 01:30:13,065 --> 01:30:16,398 Soms vind ik nuttige dingen, andere keren gewoon rotzooi. 898 01:30:16,503 --> 01:30:21,920 Eén ding is zeker: ik zal het doen op zijn plaats, stuk voor stuk. 899 01:30:22,655 --> 01:30:27,238 Ik zal ze uit de woestijn halen. Ik moet wel, dat heb ik beloofd. 900 01:30:31,763 --> 01:30:35,929 Een verwoest land, waarin we rondsnuffelen door het verleden om de toekomst te creëren, 901 01:30:36,553 --> 01:30:37,803 hij heeft iemand nodig. 902 01:30:41,363 --> 01:30:43,446 Iemand zoals ik. 903 01:30:43,451 --> 01:30:46,451 S F Â R Ş I T 904 01:30:46,576 --> 01:30:52,576 Synchroniseren: Agentuoo7 Ondertitels-Wij Team 905 01:30:53,006 --> 01:30:59,256 Š Vertaling en aanpassing Dorr 24