1 00:01:05,280 --> 00:01:06,193 Tuan Kim? 2 00:01:10,534 --> 00:01:13,536 Kau tahu aku benci debu lebih dari segalanya! 3 00:01:18,417 --> 00:01:20,291 Saya akan segera membersihkannya, dokter. 4 00:01:21,378 --> 00:01:23,622 Dia tidak perlu membereskan semuanya sekarang. 5 00:01:23,715 --> 00:01:25,673 Kenapa kamu tidak membuangnya dulu? 6 00:01:30,306 --> 00:01:31,502 Itu formalin. 7 00:01:32,056 --> 00:01:34,926 Formaldehida tepatnya. 8 00:01:35,559 --> 00:01:39,392 Menjadi lebih banyak lagi tepatnya itu adalah formaldehida kotor. 9 00:01:41,357 --> 00:01:43,813 Setiap botol tertutup dari lapisan debu. 10 00:01:46,278 --> 00:01:48,068 Tuang semuanya ke saluran pembuangan. 11 00:01:48,738 --> 00:01:50,696 Permisi, apakah saya memahaminya dengan benar? 12 00:01:51,449 --> 00:01:54,900 Kosongkan isinya botol hingga tetes terakhir. 13 00:01:55,495 --> 00:01:57,406 Tapi dokter, ini tentang dari suatu zat beracun, 14 00:01:58,040 --> 00:02:01,574 - dan ada aturan yang tepat... - Aku menyuruhnya menuangkan formaldehida 15 00:02:01,793 --> 00:02:03,372 sia-sia, Tuan Sampah! 16 00:02:08,800 --> 00:02:11,043 Jika saya menuangkan formaldehida ke saluran pembuangan, 17 00:02:11,471 --> 00:02:14,007 pasti akan berakhir di Sungai Han. 18 00:02:14,389 --> 00:02:15,171 Dia berwawasan luas! 19 00:02:15,556 --> 00:02:18,391 Artinya kita akan mendownload semuanya di Sungai Han. 20 00:02:18,893 --> 00:02:21,053 Tapi itu bukan sembarang zat kimia! 21 00:02:21,521 --> 00:02:25,435 - Kita tidak bisa... - Sungai Han memiliki dasar yang sangat luas, 22 00:02:25,525 --> 00:02:30,102 Tuan Kim, ayo... berpikiran luas dalam hal ini. 23 00:02:33,618 --> 00:02:35,573 Namun... 24 00:02:37,038 --> 00:02:40,535 ini perintah, jadi Tuan Kim, Saya sarankan Anda melakukannya. 25 00:03:56,532 --> 00:03:57,989 Hei, apa-apaan ini? 26 00:03:58,909 --> 00:03:59,823 Apa? 27 00:04:02,537 --> 00:04:04,363 Tapi lihat! Itu menjijikkan. Apa itu? 28 00:04:05,373 --> 00:04:07,697 Mungkin itu mutasi. 29 00:04:10,794 --> 00:04:13,334 - Apakah mati? - Tidak, dia pindah. Saya yakin akan hal itu. 30 00:04:14,423 --> 00:04:15,621 - Ya? - Tunggu... 31 00:04:21,555 --> 00:04:23,050 kekuatan. 32 00:04:23,893 --> 00:04:26,300 Kami hampir sampai. Mug ini diberikan kepada saya oleh putri saya. 33 00:04:26,979 --> 00:04:28,092 Lihat! Dia sedang berenang! 34 00:04:30,564 --> 00:04:31,144 - Apakah kamu melihatnya? - Tidak. 35 00:04:32,441 --> 00:04:33,686 Tapi berapa banyak ekor yang dimiliki makhluk itu? 36 00:04:34,525 --> 00:04:36,566 Terlalu banyak. Itu membuat kulitmu merinding! 37 00:04:39,323 --> 00:04:41,196 Tuan Lohan! 38 00:04:41,950 --> 00:04:43,231 Apa yang dia lakukan? 39 00:04:44,285 --> 00:04:45,530 Tunggu, jangan lakukan itu! 40 00:04:46,415 --> 00:04:47,362 Kesembilan! 41 00:04:52,586 --> 00:04:53,785 Pernahkah Anda melihatnya juga? 42 00:04:58,799 --> 00:04:59,963 Itu di bawah sana. 43 00:05:02,303 --> 00:05:03,633 Di sungai. 44 00:05:14,065 --> 00:05:15,523 Di kedalaman. 45 00:05:16,610 --> 00:05:18,020 Pernahkah Anda melihatnya juga? 46 00:05:22,281 --> 00:05:23,906 Pak, bisa lebih jelas lagi? 47 00:05:26,244 --> 00:05:28,072 Idiot yang sama sampai akhir, ya? 48 00:05:30,791 --> 00:05:32,581 Sampai jumpa di neraka! 49 00:06:23,215 --> 00:06:24,675 Selamat pagi, beritahu aku. 50 00:06:27,511 --> 00:06:29,919 - Berapa harganya? - 75 sen. 51 00:06:32,684 --> 00:06:35,140 Aduh, terjadi lagi! Ayo! Angkat kepalamu! 52 00:06:40,567 --> 00:06:43,318 1-2- 3... itu dia! 53 00:06:54,454 --> 00:06:56,079 Ayah? 54 00:06:59,043 --> 00:07:00,156 Tunggu aku! 55 00:07:03,923 --> 00:07:05,667 Aku tahu kamu sudah bangun! 56 00:07:08,845 --> 00:07:09,877 Anda tidak akan pernah berubah! 57 00:07:10,847 --> 00:07:12,470 3 cumi panggang di meja 4. Bergerak! 58 00:07:14,432 --> 00:07:16,971 Aku ingin tahu apakah itu ada gunanya bagimu tidur nyenyak, anakku! 59 00:07:43,796 --> 00:07:44,958 Anakku! 60 00:07:49,677 --> 00:07:50,839 Akhirnya! 61 00:07:52,011 --> 00:07:52,925 Senang bertemu Anda! 62 00:07:59,434 --> 00:08:00,977 Sungguh menyebalkan! 63 00:08:02,812 --> 00:08:05,435 - Apakah pamanmu melakukan tugasnya? - Setidaknya dia datang. 64 00:08:05,983 --> 00:08:07,941 Sudah sejak tadi pagi Aku mengkhawatirkanmu, kamu tahu? 65 00:08:08,359 --> 00:08:12,358 Tentu, tapi aku satu-satunya di sekolah ditemani oleh seorang paman, 66 00:08:12,824 --> 00:08:14,616 bukannya orang tua. 67 00:08:14,951 --> 00:08:16,659 Itu sebabnya aku mencoba meneleponmu. 68 00:08:17,704 --> 00:08:20,574 - Kenapa kamu tidak menjawabku? - Itu telepon yang tidak menerima. 69 00:08:20,915 --> 00:08:23,584 Saya terlalu malu untuk menggunakannya di depan umum. Ini, ambillah. 70 00:08:24,126 --> 00:08:25,038 Itu tidak berhasil? 71 00:08:25,668 --> 00:08:27,129 Berbicara tentang paman... 72 00:08:28,006 --> 00:08:31,789 saat kami berada di kelas, aku bisa mendengarnya bau alkohol keluar dari pori-pori. 73 00:08:32,384 --> 00:08:35,170 Sungguh malang! Dia sedang mabuk sekarang! 74 00:08:35,553 --> 00:08:37,179 - Apakah kamu belum mulai, kakek? - Apa? 75 00:08:37,598 --> 00:08:40,350 Kompetisi memanah Nam-joo. Apakah kamu tidak datang untuk menontonnya? 76 00:08:40,559 --> 00:08:42,349 - Milik Nam-joo? - Oh benar. 77 00:08:59,077 --> 00:08:59,693 Tapi dimana itu? 78 00:09:01,371 --> 00:09:03,197 - Apakah kamu mengetahui hal-hal ini? - Apa? 79 00:09:03,622 --> 00:09:05,616 Saya mengesampingkannya untuk membelikanmu ponsel. 80 00:09:07,460 --> 00:09:08,491 Itu banyak, ya? 81 00:09:11,214 --> 00:09:14,250 Tapi itu semua hanya uang receh, ayah! Itu tidak akan pernah cukup! 82 00:09:15,385 --> 00:09:17,924 Lihat! Ada banyak potongan 50! 83 00:09:18,931 --> 00:09:20,341 Apa yang dilakukan sen ini di sini? 84 00:09:21,558 --> 00:09:25,391 Ayo! Saya tahu Anda mengambilnya dari kaca tips...saat kakek mengetahuinya! 85 00:09:25,562 --> 00:09:27,222 Katakan itu pada kakek tua itu! 86 00:09:28,856 --> 00:09:30,398 Lihat! Mayat! 87 00:09:30,857 --> 00:09:33,893 Menjijikkan sekali! Tapi kapan balapan dimulai? 88 00:09:34,027 --> 00:09:35,772 Ada di 105, saluran olahraga. 89 00:09:37,740 --> 00:09:38,772 Ini bibinya! 90 00:09:39,326 --> 00:09:41,068 Aku memberikan itu padanya! 91 00:09:41,452 --> 00:09:42,911 Ayo, tepat sasaran! Mari kita bermimpi! 92 00:09:43,328 --> 00:09:44,656 Kakek, ayo! 93 00:09:45,081 --> 00:09:46,704 Jangan mengalihkan perhatiannya! Dia harus memikirkan bisnis. 94 00:09:46,956 --> 00:09:49,199 Apa yang kamu katakan? Dia membutuhkan dukungan kita. 95 00:09:50,001 --> 00:09:51,080 - Memaksa! - Kakek! 96 00:09:51,460 --> 00:09:53,869 Lebih baik kita tinggalkan mereka panggang cumi lagi! 97 00:09:54,798 --> 00:09:56,078 Jerami? 98 00:09:56,467 --> 00:09:57,463 Ayo kita minum, ayo! 99 00:09:58,553 --> 00:09:59,668 Ini segar. 100 00:10:00,470 --> 00:10:02,761 - Di Sini. - Tapi ini bir! 101 00:10:03,599 --> 00:10:04,927 Kamu bukan gadis kecil lagi! 102 00:10:05,643 --> 00:10:06,806 Tapi apakah kamu ayahku atau bukan? 103 00:10:07,185 --> 00:10:08,727 Ketika ayahmu membawamu... 104 00:10:09,146 --> 00:10:10,520 pergi! Semifinal! 105 00:10:11,397 --> 00:10:12,643 Dia tampak fokus. 106 00:10:16,528 --> 00:10:17,440 Ini pahit! 107 00:10:18,320 --> 00:10:20,563 - Ayo Park Nam-joo! - Memaksa! 108 00:10:20,949 --> 00:10:21,980 Kenapa dia ragu-ragu? 109 00:10:22,367 --> 00:10:24,026 Karena dia harus merenung begitu lama sebelum syuting? 110 00:10:24,326 --> 00:10:25,496 - Ini dimulai! - Kakek! Sekarang giliran bibi! 111 00:10:25,496 --> 00:10:26,445 - Ini dimulai! - Kakek! Sekarang giliran bibi! 112 00:10:27,914 --> 00:10:30,073 Saya tidak bisa menonton balapannya. Saya menjadi terlalu gugup. 113 00:10:31,084 --> 00:10:33,872 - Kali ini dia akan mendapatkannya. - Hei, Gang-du... kita perlu bicara. 114 00:10:34,546 --> 00:10:36,502 - Tentu, nanti. - Tidak, sekarang. 115 00:10:39,092 --> 00:10:40,170 Sekarang! 116 00:10:41,927 --> 00:10:45,842 Itu tiba beberapa waktu yang lalu keluhan dari tabel 4. 117 00:10:48,101 --> 00:10:49,678 Salah satu cumi-cumi ia hanya memiliki 9 tentakel. 118 00:10:50,060 --> 00:10:51,340 Anda makan beberapa kebetulan satu? 119 00:10:52,730 --> 00:10:53,928 Tidak. 120 00:10:54,439 --> 00:10:55,815 Ini bohong! 121 00:10:56,942 --> 00:10:58,353 Apakah kamu pikir aku tidak mengenalmu? 122 00:10:59,068 --> 00:11:02,569 Anda tahu bahwa ada hal-hal tertentu yang tidak demikian mereka melakukannya! Anda harus memikirkan pelanggan! 123 00:11:03,031 --> 00:11:07,989 Bagian belakang cuminya enak, tapi Tentakel memiliki sesuatu yang istimewa. 124 00:11:09,246 --> 00:11:10,955 Sudah berapa kali aku bilang padamu, ya? 125 00:11:11,999 --> 00:11:15,249 Kepuasan pelanggan adalah hal pertama. Bawa ini ke tabel 4. 126 00:11:21,258 --> 00:11:22,881 45-6-7-89-10 127 00:11:24,386 --> 00:11:25,547 tuan-tuan meja 4... 128 00:11:26,595 --> 00:11:27,510 Aku membawakanmu pesanan. 129 00:11:27,849 --> 00:11:28,962 Terima kasih, Anda bisa meninggalkannya di sana. 130 00:11:30,558 --> 00:11:32,930 - Oh lihat! - Apa yang harus aku tonton? 131 00:11:33,310 --> 00:11:34,772 Hal-hal? Ayo ayo. 132 00:11:38,275 --> 00:11:39,768 - Di sana, di bawah jembatan. - Apakah kamu melihat? 133 00:11:39,901 --> 00:11:41,361 Ya, aneh! 134 00:11:42,070 --> 00:11:43,695 - Kamu juga melihatnya... - Aku melihatnya. 135 00:11:44,031 --> 00:11:46,105 - Berapa lama dia di sana? - Sekitar 20 menit. 136 00:11:46,449 --> 00:11:48,572 - Ya, untuk sementara waktu. - Mungkin itu bahan bangunan. 137 00:11:48,660 --> 00:11:49,904 Itu akan menjadi sesuatu bahwa mereka bertahan. 138 00:11:50,202 --> 00:11:53,869 - Kamu bilang tidak? - Kamu salah. Itu bergerak. 139 00:11:54,249 --> 00:11:55,080 Ya, itu bergerak. 140 00:11:55,541 --> 00:11:55,992 Benar-benar? 141 00:11:59,128 --> 00:12:00,706 Tengah! 142 00:12:01,088 --> 00:12:03,839 Ini keajaiban! Menakjubkan! Bagus sekali! 143 00:12:04,384 --> 00:12:06,838 Aku tidak mengatakan ini karena dia putriku! 144 00:12:06,926 --> 00:12:09,336 Bagaimana dia akan mencapai sasarannya ruang yang begitu kecil? 145 00:12:09,805 --> 00:12:11,845 - Besar! - Sungguh mengasyikkan! 146 00:12:12,515 --> 00:12:14,475 - Sudah. - Aku akan menutup toko hari ini. 147 00:12:30,325 --> 00:12:31,654 Pernahkah kamu melihat? Dia melompat ke dalam air! 148 00:12:33,953 --> 00:12:34,903 Kemana perginya? 149 00:12:49,970 --> 00:12:53,054 - Berenang ke arah kami. - Belum pernah melihat yang seperti itu. 150 00:13:03,276 --> 00:13:05,101 Apakah Anda melihat apa yang dia lakukan? Dia mengambil kalengku! 151 00:13:06,319 --> 00:13:07,018 Mari kita coba melemparkan sesuatu padanya. 152 00:13:11,823 --> 00:13:12,820 Pakistan, dia dari Pakistan. 153 00:13:19,082 --> 00:13:20,788 Tunggu... 154 00:13:21,835 --> 00:13:23,709 dia sudah pergi. Saya tidak berpikir dia akan kembali... 155 00:13:24,587 --> 00:13:26,248 Itu pastinya a Lumba-lumba Amazon! 156 00:13:29,218 --> 00:13:30,592 Itu adalah lumba-lumba Amazon! 157 00:13:30,926 --> 00:13:32,587 Saya melihatnya, itu adalah lumba-lumba Amazon! 158 00:13:32,971 --> 00:13:34,464 Kali ini ada 10 tentakel. 159 00:13:38,183 --> 00:13:39,927 Dia sudah pergi, aku bersumpah! 160 00:13:51,822 --> 00:13:52,604 Dia monster! 161 00:13:54,324 --> 00:13:55,819 Pergilah! 162 00:14:03,750 --> 00:14:05,124 Lewat sini. 163 00:14:19,139 --> 00:14:20,255 Dapatkan keselamatan! 164 00:14:45,957 --> 00:14:49,161 Saat ini ada perlambatan di jalan raya. 165 00:14:49,837 --> 00:14:53,704 Kami melanjutkan dengan langkah berjalan... 166 00:15:14,529 --> 00:15:16,355 bayiku ada di sana! 167 00:15:28,417 --> 00:15:29,366 Seseorang bantu aku! 168 00:15:30,084 --> 00:15:32,043 - Itu di sana. - Bantu aku! 169 00:15:32,422 --> 00:15:34,295 - Anakku ada di dalam! - Jangan khawatir. 170 00:15:34,756 --> 00:15:36,546 Tolong bantu dia! 171 00:15:41,430 --> 00:15:46,969 - Hei, aku akan membantumu! - Kami tidak akan bisa membukanya jika kamu tidak menariknya. 172 00:15:54,065 --> 00:15:56,225 Membantu. 173 00:16:15,212 --> 00:16:21,380 Di sana! 174 00:16:21,842 --> 00:16:23,304 - Aku mohon padamu! - Bantu aku! 175 00:16:24,346 --> 00:16:28,214 Ayo ayo. Ayo pergi. Lakukan seperti ini. 176 00:16:28,433 --> 00:16:30,675 Sekarang. 177 00:17:09,015 --> 00:17:11,138 Ini adalah tembakan terakhir semifinal. 178 00:17:11,517 --> 00:17:13,143 Sekarang bukan waktunya untuk menurunkan busurmu. 179 00:17:13,520 --> 00:17:17,898 Jika pesaing akan dihukum akan mengkompromikan semifinalnya. 180 00:17:18,274 --> 00:17:20,600 - Semua yang hilang... - ayo, tembak! 181 00:17:21,819 --> 00:17:23,812 waktu sudah habis! 182 00:17:25,030 --> 00:17:26,144 Tapi bagaimana bisa! 183 00:17:28,117 --> 00:17:29,230 Keraguan itu membuat dia kehilangan gelarnya. 184 00:17:29,326 --> 00:17:30,905 Dia seharusnya tidak kalah... 185 00:17:34,249 --> 00:17:35,280 ...Park hanya bisa berharap mendapatkan perunggu. 186 00:17:35,958 --> 00:17:39,907 Atlet Lon-oi akan bertanding untuk emas. 187 00:19:48,922 --> 00:19:50,417 Kesembilan! 188 00:19:53,926 --> 00:19:55,088 TIDAK! 189 00:19:57,012 --> 00:20:01,341 Kembali! Kembali! 190 00:20:02,518 --> 00:20:04,227 Jangan lakukan itu! 191 00:20:10,444 --> 00:20:12,649 Hyun-seo... tidak! 192 00:20:14,822 --> 00:20:16,233 Hyun-seo! 193 00:20:16,992 --> 00:20:19,612 Hyun-seo! 194 00:20:20,786 --> 00:20:22,825 Hyun-seo! 195 00:22:04,721 --> 00:22:05,421 Kemana kamu pergi? 196 00:22:11,060 --> 00:22:14,226 Hyun-seo! 197 00:22:14,980 --> 00:22:17,222 Dia membawakanmu perunggu. 198 00:22:18,652 --> 00:22:22,186 Bibimu... membawakanmu medali! 199 00:22:32,624 --> 00:22:35,956 Hyun-seo... 200 00:22:43,259 --> 00:22:45,630 Hyun-seo... 201 00:22:51,600 --> 00:22:52,550 kenapa? 202 00:22:56,939 --> 00:22:58,054 Kamu juga tidak di sini! 203 00:22:58,523 --> 00:23:01,478 Mengunjungi bibimu, Hyun-seo! 204 00:23:08,866 --> 00:23:10,196 Bibimu datang mengunjungimu! 205 00:23:13,874 --> 00:23:15,200 Terima kasih! 206 00:23:16,500 --> 00:23:20,165 Kini kami kembali lagi... sebuah keluarga! 207 00:23:20,545 --> 00:23:23,665 Hyun-seo... 208 00:23:25,549 --> 00:23:26,500 tinggalkan aku! 209 00:23:41,066 --> 00:23:41,729 Apa yang menarik? 210 00:23:42,358 --> 00:23:45,109 Berhenti mengambil foto! 211 00:24:00,461 --> 00:24:01,741 Itu salahmu. 212 00:24:03,045 --> 00:24:03,959 Saya tahu segalanya. 213 00:24:04,589 --> 00:24:06,332 Anda mengambil tangan anak lain! 214 00:24:07,259 --> 00:24:08,587 Dan Anda meninggalkannya di tanah! 215 00:24:14,056 --> 00:24:15,301 Hentikan! 216 00:24:20,856 --> 00:24:21,934 Berhenti! 217 00:24:30,405 --> 00:24:32,232 Dia terlihat sangat cantik di foto itu! 218 00:24:34,911 --> 00:24:36,736 Di foto itu... 219 00:24:37,245 --> 00:24:39,285 Hyun-seo sangat mirip ibunya. 220 00:24:41,250 --> 00:24:45,248 Anda pikir ibunya tahu hilangnya dia? 221 00:24:46,172 --> 00:24:51,248 Tidak. Sudah 13 tahun sejak dia memakainya ke dunia dan melarikan diri untuk tidak pernah kembali. 222 00:24:58,266 --> 00:24:59,262 Apakah kamu sedang tidur? 223 00:24:59,768 --> 00:25:01,047 - Hentikan! - Apakah kamu tidur? 224 00:25:01,477 --> 00:25:02,473 Tinggalkan dia sendiri. 225 00:25:02,561 --> 00:25:03,725 Apakah kamu tidur di saat seperti ini? 226 00:25:04,022 --> 00:25:05,267 Apa yang kamu lakukan pada saudaramu? 227 00:25:14,866 --> 00:25:16,112 Kelahirannya... 228 00:25:16,867 --> 00:25:18,326 itu kecelakaan, teman-teman! 229 00:25:20,203 --> 00:25:21,366 Dan kematiannya! 230 00:25:24,958 --> 00:25:26,998 Nenek moyang kita mengatakan bahwa... 231 00:25:27,878 --> 00:25:29,671 binatang yang membunuh manusia, 232 00:25:30,215 --> 00:25:32,670 harus menjalani hal yang sama akhir yang mengerikan dari korbannya. 233 00:25:33,300 --> 00:25:35,921 Dan anggota tubuhnya harus dicabik-cabik. 234 00:25:41,307 --> 00:25:44,262 Sampai saya sudah membagi empat perut binatang itu, 235 00:25:44,978 --> 00:25:47,896 dan mengeluarkan tubuhnya oleh Hyun-seo, aku tidak akan beristirahat! 236 00:25:48,690 --> 00:25:49,723 Bahkan tidak sesaat pun! 237 00:25:57,783 --> 00:25:58,897 Perhatian! 238 00:26:00,118 --> 00:26:02,156 Hadirin sekalian dan seluruh saksi 239 00:26:02,871 --> 00:26:04,946 kecelakaan di tepi sungai Han... 240 00:26:05,331 --> 00:26:08,118 - Saya berasumsi jumlah Anda banyak - dengarkan baik-baik. 241 00:26:08,584 --> 00:26:11,835 Bagi sebagian dari Anda, ini mungkin sebuah kesepakatan dari situasi yang sangat penting. 242 00:26:12,505 --> 00:26:16,087 Mereka yang hadir di tempat kejadian pun datang berhubungan dengan orang-orang ini... 243 00:26:17,052 --> 00:26:18,463 angkat tanganmu dan jangan takut. 244 00:26:18,553 --> 00:26:22,967 Itu bertentangan dengan kepentingan Anda. 245 00:26:23,309 --> 00:26:24,423 Jadi angkat tanganmu. 246 00:26:27,645 --> 00:26:30,481 Jika Anda kembali ke rumah, Anda bisa meletakkannya keluargamu dalam bahaya. 247 00:26:31,232 --> 00:26:32,144 Angkat tanganmu! 248 00:26:32,816 --> 00:26:33,683 Turunkan tangan itu. 249 00:26:36,111 --> 00:26:42,908 Maaf... menurut Anda tidak perlu dijelaskan apa yang sedang terjadi? 250 00:26:44,745 --> 00:26:50,251 Anda bisa mendapatkan beberapa klarifikasi di siaran berita dalam beberapa saat. 251 00:26:52,461 --> 00:26:56,245 Mengingat keterbatasan waktu yang tersedia, kami akan menyerahkan penjelasannya pada berita. 252 00:26:56,548 --> 00:26:59,668 Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. 253 00:27:00,971 --> 00:27:02,344 Itu tidak mengudara. 254 00:27:03,514 --> 00:27:10,345 Persetan! Dengar... sekarang Anda semua berada di bawah kendali kami. 255 00:27:10,645 --> 00:27:13,599 Jadi bangunlah dengan tenang dan secara tertib. 256 00:27:13,899 --> 00:27:16,389 Kami melakukannya untuk memastikan keselamatan Anda. Jernih? 257 00:27:16,692 --> 00:27:18,568 Ada bus di luar. 258 00:27:18,863 --> 00:27:21,269 Mereka menunggu Anda dengan mesin menyala, 259 00:27:21,698 --> 00:27:24,155 Ayo, naik bus dengan tertib! 260 00:27:24,994 --> 00:27:26,618 Ayo cepat! 261 00:27:27,872 --> 00:27:29,994 Jangan lupakan itu anak-anakmu. 262 00:27:30,332 --> 00:27:34,994 Maaf, ada seseorang yang menerobos masuk kontak langsung dengan makhluk itu? 263 00:27:35,420 --> 00:27:38,171 Pak. Sebenarnya aku tidak menyentuhnya. 264 00:27:39,007 --> 00:27:41,878 Tapi beberapa tetes darahnya memberiku mereka memercik ke wajahku. 265 00:27:42,553 --> 00:27:44,593 Jangan bergerak, tetap diam. Ambillah. 266 00:27:45,555 --> 00:27:47,761 Ambil pria itu! Harap tetap tenang. 267 00:27:48,015 --> 00:27:49,296 Hentikan dia, tangkap dia! 268 00:27:50,225 --> 00:27:52,266 Tinggalkan anakku! Tinggalkan aku sendiri! 269 00:27:53,645 --> 00:27:54,642 Tinggalkan dia! 270 00:27:56,190 --> 00:27:57,850 TIDAK! Apa yang sedang kamu lakukan! 271 00:27:58,234 --> 00:28:01,104 Ayah! Bantu aku ayah! 272 00:28:02,155 --> 00:28:03,232 Tinggalkan dia, tinggalkan dia! 273 00:28:05,868 --> 00:28:07,490 Ini sekilas berita... 274 00:28:07,868 --> 00:28:15,330 sepertinya makhluk itu menghilang di Sungai Han lebih berbahaya dari yang diperkirakan. 275 00:28:16,043 --> 00:28:17,370 Saya akan meneruskannya ke koresponden kami. 276 00:28:17,877 --> 00:28:19,670 Sersan AS Donald White, 277 00:28:20,129 --> 00:28:21,874 yang dia hadapi hari ini makhluk dengan keberanian 278 00:28:22,424 --> 00:28:26,719 kehilangan lengan dalam pertarungan, dia dirawat di rumah sakit militer AS. 279 00:28:27,846 --> 00:28:32,473 Setelah dilakukan pemeriksaan menyeluruh oleh staf medis ditemukan di kulit sersan, 280 00:28:32,810 --> 00:28:36,310 kehadiran virus tidak diketahui ditemukan 281 00:28:36,522 --> 00:28:38,644 di area tubuh yang dimasuki bersentuhan dengan makhluk itu. 282 00:28:39,358 --> 00:28:43,355 Saya kesepian, saya tidak bisa memberikan apa pun informasi tanpa persetujuan 283 00:28:43,860 --> 00:28:44,775 dari pemerintah AS. 284 00:28:45,738 --> 00:28:47,944 Angkatan Darat AS mengirim contoh virusnya 285 00:28:48,407 --> 00:28:50,485 di pusat penyakit menular dari mana konfirmasi datang 286 00:28:51,327 --> 00:28:55,277 bahwa makhluk itu adalah tuan rumahnya dari virus baru yang mematikan ini. 287 00:28:56,540 --> 00:28:58,912 Hal yang sama terjadi pada SARS. Pada kesempatan itu tamunya 288 00:28:59,293 --> 00:29:02,376 itu adalah musang dan pemerintah Beijing memerintahkan pemusnahan mereka 289 00:29:02,755 --> 00:29:06,291 karena dituduh bersembunyi di bawahnya bulu virus itu menular ke manusia. 290 00:29:09,137 --> 00:29:10,679 Seluruh unit militer dikirim ke lokasi 291 00:29:11,221 --> 00:29:12,681 dari penampakan untuk menangkap makhluk itu, 292 00:29:13,225 --> 00:29:15,382 dipanggil kembali untuk risiko infeksi. 293 00:29:15,768 --> 00:29:19,053 Hanya unit perang biologis yang memilikinya izin untuk mengakses area tersebut 294 00:29:19,396 --> 00:29:21,389 dari Sungai Han. 295 00:29:22,650 --> 00:29:25,353 Mereka membuat banyak keributan untuk menyeret kita ke sini. 296 00:29:25,819 --> 00:29:27,943 Lalu mengapa? Sama sekali tidak! 297 00:29:28,654 --> 00:29:30,031 Mereka tidak bisa memberi kita penjelasan! 298 00:29:30,408 --> 00:29:31,817 Kemana perginya baju terusan kuning itu? 299 00:29:32,200 --> 00:29:34,657 Lihat! Mereka tidak memakai bahkan masker pun tidak! 300 00:29:36,539 --> 00:29:40,917 Permisi dokter, mohon... kapan kita bisa pulang? 301 00:29:42,252 --> 00:29:43,498 Ini belum waktunya. 302 00:29:44,214 --> 00:29:45,327 Sekarang bukan waktunya. 303 00:29:45,464 --> 00:29:46,710 Ayah... aku sekarat. 304 00:29:47,174 --> 00:29:48,418 Jangan bicara omong kosong! 305 00:29:49,134 --> 00:29:50,712 Anda harus melakukan apa yang dokter katakan. 306 00:29:52,219 --> 00:29:54,213 Tapi ayah... aku punya orang aneh gatal di punggung. 307 00:29:55,098 --> 00:29:55,879 Sial, apa kamu serius? 308 00:29:56,765 --> 00:29:58,309 Seolah-olah ada sesuatu dipindahkan ke bawah kulit. 309 00:29:58,559 --> 00:29:59,591 Kesemutan terus-menerus. 310 00:29:59,978 --> 00:30:00,975 Karena kamu sudah berhari-hari tidak mandi. Jangan khawatir! 311 00:30:02,814 --> 00:30:03,728 Hanya saja. 312 00:30:04,107 --> 00:30:06,858 Perhatian: Dari 25 hingga 40 angkat tangan Anda. 313 00:30:08,152 --> 00:30:12,020 Kelompok ini perlu bergerak segera ke kamar 904. ikuti aku! 314 00:30:12,115 --> 00:30:13,359 Tenang! Itu bukan kami! 315 00:30:14,368 --> 00:30:17,451 Tolong jangan beri tahu siapa pun darah itu terciprat ke wajahmu! 316 00:30:17,954 --> 00:30:20,160 - Jika tidak? - Tuan Park Gang-du? 317 00:30:20,750 --> 00:30:21,449 Ya. 318 00:30:22,584 --> 00:30:24,743 Tuhan, kami harus melakukannya menjalani beberapa tes. 319 00:30:25,087 --> 00:30:26,461 Jangan makan apa pun sampai besok pagi. 320 00:30:26,838 --> 00:30:29,329 - Tidak bisakah kamu makan apa pun? - Apakah kamu tidak mengerti? Dengan perut kosong! 321 00:31:23,102 --> 00:31:24,595 Ya, siap? 322 00:31:26,396 --> 00:31:27,095 Siap? 323 00:31:41,034 --> 00:31:42,198 Apakah itu kamu, Hyun Seo? 324 00:31:43,954 --> 00:31:44,950 Apakah kamu masih hidup? 325 00:31:47,248 --> 00:31:47,913 Dimana kamu sayang? Jawaban! 326 00:31:50,002 --> 00:31:52,754 Tolong balas Hyun-seo! 327 00:31:55,298 --> 00:31:56,249 Kamu ada di mana? 328 00:31:57,843 --> 00:31:59,469 - Hyun-seo? - Hyun-seo! 329 00:32:18,989 --> 00:32:19,985 Ada apa denganmu? 330 00:32:20,615 --> 00:32:21,610 Pernahkah Anda melihatnya? 331 00:32:22,283 --> 00:32:24,111 Tunggu sebentar. 332 00:32:36,507 --> 00:32:38,298 Ini dia! 333 00:32:38,592 --> 00:32:40,502 - Hai! - Apa aku melihatnya dengan benar? 334 00:32:41,011 --> 00:32:43,467 - Datanglah ke ayah! - Jangan mendekati air! 335 00:32:46,099 --> 00:32:47,344 Hati-hati! 336 00:32:54,899 --> 00:32:56,523 Ayo pergi! aku kelaparan! 337 00:32:56,984 --> 00:32:57,898 Baiklah, naik. 338 00:32:59,237 --> 00:32:59,984 Ayo ayo! 339 00:34:16,687 --> 00:34:18,397 Tuan... tuan! 340 00:34:23,110 --> 00:34:24,651 Kamu mencoba untuk berbalik. 341 00:35:12,574 --> 00:35:16,704 - Putrinya Park Hyun-seo, murid di Sekolah Menengah Dangsan, 342 00:35:18,539 --> 00:35:19,999 dia ada dalam daftar kematian. 343 00:35:21,584 --> 00:35:23,459 Ya, dia bersekolah di Sekolah Dangsan. 344 00:35:23,796 --> 00:35:26,204 Dia sudah mati. Tapi dia belum benar-benar mati. 345 00:35:26,799 --> 00:35:29,918 - Maksudku, dia sudah mati... - dia masih hidup. Percaya saya! 346 00:35:34,180 --> 00:35:36,172 Aku tahu ini terasa aneh, tapi dia masih hidup. 347 00:35:36,558 --> 00:35:38,715 Tuan, Anda sedang berbicara tidak masuk akal. 348 00:35:40,062 --> 00:35:42,896 - Dengar... - ayolah! Cukup! Diam! 349 00:35:42,981 --> 00:35:47,025 Saudaraku, bagaimanapun juga, Anda menerima panggilan itu, percayalah. 350 00:35:47,277 --> 00:35:50,361 Kalian polisi tidak seharusnya begitu dapat melacak panggilan tersebut 351 00:35:50,529 --> 00:35:51,691 dan menemukan lokasinya? 352 00:35:52,113 --> 00:35:55,981 Lacak dia, Pak? Itu bukan satu prosedur yang kami lakukan untuk siapa pun. 353 00:35:56,368 --> 00:35:58,408 Apakah Anda tahu berapa jumlahnya mungkinkah itu rumit? 354 00:35:58,745 --> 00:36:00,241 Dan saya akan menjadi orang biasa? 355 00:36:01,082 --> 00:36:03,240 Diam! Hentikan! 356 00:36:04,294 --> 00:36:06,783 Tolong, mari kita bicara oleh orang-orang yang berakal sehat. 357 00:36:07,130 --> 00:36:09,418 Memahami! Mereka hanya anak-anak! Mereka... 358 00:36:09,715 --> 00:36:11,708 tapi apa yang dia lakukan? 359 00:36:11,842 --> 00:36:15,969 Anda membuka mata Anda! Panggilan telepon dia hanya bermimpi tentang putrinya! 360 00:36:17,181 --> 00:36:20,679 Putramu bermimpi yang begitu nyata sehingga... 361 00:36:21,351 --> 00:36:22,845 putriku! 362 00:36:23,687 --> 00:36:25,845 Petugas, Anda tidak percaya apa yang kami katakan, kan? 363 00:36:27,900 --> 00:36:30,058 Ini merupakan penghinaan terhadap pejabat publik. 364 00:36:30,152 --> 00:36:31,315 Hentikan! 365 00:36:31,946 --> 00:36:33,355 Apakah Anda ingin saya menjelaskannya lagi kepada Anda? 366 00:36:33,822 --> 00:36:35,198 - Apakah kamu ingin aku mengatakan semuanya lagi? - Saya mengerti, saya mengerti. 367 00:36:35,865 --> 00:36:37,905 Saya mengerti, dia melihat seseorang mati putrinya di depan matanya 368 00:36:38,284 --> 00:36:40,990 dan kemudian dia meneleponnya di tengah malam, ya? 369 00:36:41,496 --> 00:36:43,701 Apakah menurut Anda itu masuk akal? Ini sungguh konyol! 370 00:36:44,417 --> 00:36:47,786 Dia tahu bahwa seorang pejabat publik harus melakukannya melayani warga negara? 371 00:36:48,045 --> 00:36:49,290 - Kamu brengsek! - Hentikan! 372 00:37:02,975 --> 00:37:06,806 Ini putriku Park Hyun-seo. 373 00:37:07,772 --> 00:37:10,808 Akulah monsternya dan sekarang Saya memasukkannya ke dalam mulut saya. 374 00:37:11,943 --> 00:37:13,520 Di mulutmu! 375 00:37:15,405 --> 00:37:16,898 Apakah dia mengerti? 376 00:37:17,948 --> 00:37:20,616 Dan kemudian... 377 00:37:25,289 --> 00:37:28,740 dia pasti terjatuh dalam hal ini cara. Ini adalah sistem saluran pembuangan. 378 00:37:30,087 --> 00:37:31,200 Tapi apakah kamu tidak mengerti? 379 00:37:32,713 --> 00:37:34,123 - Dia masih hidup! - Dia menjalani pemeriksaan kejiwaan. 380 00:37:34,755 --> 00:37:37,294 Dia bukan subjek yang berbahaya. 381 00:37:37,550 --> 00:37:38,582 Dia hanya shock. 382 00:37:39,178 --> 00:37:41,004 - Kamu harus memahaminya. - Dan aku? 383 00:37:41,346 --> 00:37:43,138 - Agen! - Siapa yang mengerti aku? 384 00:37:44,266 --> 00:37:45,890 Putriku Hyun-seo masih hidup! 385 00:37:46,435 --> 00:37:48,426 Agen! - Akhiri saja! 386 00:37:48,937 --> 00:37:50,596 Adegan ini tentu tidak akan membantu kita. 387 00:37:51,022 --> 00:37:54,474 Tahukah kamu… kakak ipar dari suami wanita tersebut keponakan teman saya adalah seorang polisi. 388 00:37:54,901 --> 00:37:56,396 Mungkin kita bisa menghubunginya! 389 00:37:56,779 --> 00:37:58,605 Saya yakin dia tidak melihat Saatnya untuk membantu. 390 00:37:58,947 --> 00:38:02,066 Lulus dengan nilai tertinggi dan Anda tidak dapat meyakinkan seorang polisi! 391 00:38:02,492 --> 00:38:04,115 Dan apa hubungannya denganku lulus dengan ini? 392 00:38:05,035 --> 00:38:08,783 Kepala lobak! Aku melemparkan darah ke menjual spageti untuk membuatmu belajar! 393 00:38:09,792 --> 00:38:11,914 Hyun-seo sebanyak yang dia bisa menolak dalam kondisi seperti itu? 394 00:38:14,003 --> 00:38:15,545 Dia tidak mau makan selama berhari-hari! 395 00:38:30,186 --> 00:38:33,519 Pria? Dia dengan rambut pirang! Berhenti! 396 00:38:36,232 --> 00:38:37,146 Berlari! 397 00:38:41,154 --> 00:38:41,853 Ambil mereka! 398 00:38:43,784 --> 00:38:45,157 - Bangun! - Berhenti! 399 00:38:48,578 --> 00:38:49,823 Ayo cepat! 400 00:38:52,374 --> 00:38:53,121 Tutup pintunya! 401 00:38:53,875 --> 00:38:56,711 Kita akan turun. Kami berada di dalam lift. Anda berada di sektor apa? 402 00:38:57,379 --> 00:38:58,541 Di mana? 403 00:38:58,880 --> 00:39:00,077 B 43. 404 00:39:00,842 --> 00:39:02,999 - Sial, apa yang kamu katakan? - B 43 405 00:39:06,638 --> 00:39:07,966 - sial! - Di mana? 406 00:39:08,223 --> 00:39:09,503 Ini dia, itu dia! 407 00:39:11,975 --> 00:39:12,806 Kami di sini! 408 00:39:13,436 --> 00:39:14,682 Buka palka! 409 00:39:20,651 --> 00:39:21,731 Pergi pergi! 410 00:39:22,235 --> 00:39:23,150 Percepat! 411 00:39:23,906 --> 00:39:25,696 - Apa yang terjadi padanya? - Apa yang aku tahu! 412 00:39:26,240 --> 00:39:26,738 Dimana Nam Joo? 413 00:39:27,826 --> 00:39:28,942 Saya tidak melihatnya. 414 00:39:31,372 --> 00:39:32,829 - Di sana! - Mereka menangkapnya! 415 00:39:33,331 --> 00:39:35,240 - Ini dia! - Dia lambat seperti kura-kura! 416 00:39:35,667 --> 00:39:36,744 Itu adikmu! 417 00:39:37,000 --> 00:39:39,077 Bagaimana kamu bisa tinggalkan dia, idiot! 418 00:39:39,752 --> 00:39:41,331 Tenang! Sekarang kita akan mengambilnya. 419 00:39:41,630 --> 00:39:43,622 - Kalau begitu lakukanlah! - Dia selalu lambat! 420 00:39:44,049 --> 00:39:44,963 Nam-joo! Berhenti! 421 00:39:45,844 --> 00:39:47,254 - Berhenti! - Kamu ingin pindah! 422 00:39:47,637 --> 00:39:48,882 Ayo cepat! 423 00:39:49,763 --> 00:39:52,764 Tuan-tuan, jangan beranjak dari sana. 424 00:39:53,601 --> 00:39:55,309 Keluar dari bar secara perlahan. 425 00:39:56,105 --> 00:39:57,931 Hei, hei! 426 00:39:58,774 --> 00:40:00,564 Tutup pintunya, tutup! 427 00:40:03,609 --> 00:40:04,392 Pergi! 428 00:40:08,616 --> 00:40:10,109 Berhenti! 429 00:40:14,121 --> 00:40:15,283 Kami berhasil! 430 00:40:15,580 --> 00:40:18,202 Berhenti! 431 00:40:19,084 --> 00:40:20,032 Kami berhasil! 432 00:40:20,626 --> 00:40:21,789 Itu tidak cukup. 433 00:40:22,170 --> 00:40:24,921 Harga dasar untuk pemenuhan dan barang yang Anda pesan 434 00:40:25,383 --> 00:40:28,051 berjumlah 7400 dolar. 435 00:40:28,635 --> 00:40:31,090 Termasuk peta Saluran pembuangan Sungai Han. 436 00:40:31,555 --> 00:40:35,221 Ditambah lagi kami menabur satu polisi di tempat parkir rumah sakit. 437 00:40:35,602 --> 00:40:37,392 Serta dua mobil polisi saat melarikan diri. 438 00:40:37,769 --> 00:40:41,683 Mengingat faktornya risiko, jumlah totalnya adalah... 439 00:40:43,316 --> 00:40:44,892 11400 dolar. 440 00:40:47,528 --> 00:40:49,355 Lihat! Anda ada di televisi! 441 00:40:50,989 --> 00:40:52,318 Foto kartu identitas! 442 00:40:53,117 --> 00:40:55,193 Foto yang luar biasa! Anda melakukannya di salah satu kabin itu? 443 00:40:55,662 --> 00:40:59,113 Kami akan dapat merekam beritanya dan tunjukkan Hyun-seo sang ayah di TV! 444 00:41:02,293 --> 00:41:04,416 Kami tidak menerima barang dagangan ini. 445 00:41:05,463 --> 00:41:07,835 Jika Anda kekurangan uang tunai kami mengambil kartu kredit. 446 00:41:10,760 --> 00:41:12,217 Dalam arti sebenarnya dari kata tersebut. 447 00:41:14,845 --> 00:41:17,717 Aku yakin si pirang itu, siapa dia sebenarnya bersentuhan dengan makhluk itu, 448 00:41:19,060 --> 00:41:19,974 dia yang paling bodoh di grup! 449 00:41:20,478 --> 00:41:22,138 Dia yang paling kasar. 450 00:41:22,312 --> 00:41:24,470 Wanita jalang itu! Rasakan berapa jumlahnya omong kosong keluar dari selokan itu! 451 00:41:25,106 --> 00:41:27,479 Orang bodoh itu melemparkanku ke tanah tanpa ragu-ragu! 452 00:41:28,026 --> 00:41:31,809 Ini salahnya kalau saya menderita osteoartritis sekarang. Saya butuh perawatan, saya yakin itu! 453 00:41:31,904 --> 00:41:32,817 Binatang yang sebenarnya adalah dia! 454 00:41:33,199 --> 00:41:34,313 Saya mengerti siapa dia! Itu tidak sulit mengenalinya melalui filter itu. 455 00:41:38,244 --> 00:41:40,203 Mereka masih menyiarkan berita tentang kami. 456 00:41:40,665 --> 00:41:42,707 Identitas elemen tunggal anggota keluarga perempuan yang melarikan diri hari ini 457 00:41:42,707 --> 00:41:43,408 identitas elemen tunggal anggota keluarga perempuan yang melarikan diri hari ini 458 00:41:44,543 --> 00:41:47,912 dikonfirmasi oleh rumah sakit jadilah Park Nam-joo. 459 00:41:48,422 --> 00:41:51,670 - Mengapa mereka tidak mencalonkanku? - Tidak ada yang istimewa darimu. 460 00:41:52,883 --> 00:41:55,505 Itu penuh dengan lulusan pengangguran hari ini. 461 00:41:57,055 --> 00:41:59,177 Aku mengorbankan masa mudaku untuk negaraku. 462 00:42:00,183 --> 00:42:01,926 Bahkan tidak ada bayangan dari suatu pekerjaan. 463 00:42:03,352 --> 00:42:05,309 Langsung dari surat-suratnya semuanya sama. 464 00:42:05,646 --> 00:42:08,269 Ada van di luar tim pengendalian hama. 465 00:42:08,858 --> 00:42:10,436 Ini tanda terimamu, kamu boleh pergi. 466 00:42:14,406 --> 00:42:17,442 Yang terpenting, pemerintah Amerika mengungkapkan kekhawatiran yang kuat 467 00:42:18,159 --> 00:42:21,113 - pada bentuk keamanan yang tidak memadai... - bangun! 468 00:42:21,495 --> 00:42:22,609 Apakah kita ingin pergi? 469 00:42:27,836 --> 00:42:28,997 Apakah itu vannya? 470 00:42:29,628 --> 00:42:31,004 Apakah bangkai kapal itu bisa berjalan? 471 00:42:31,297 --> 00:42:34,250 Anda telah mengosongkan rekening bank Anda untuk mengambil besi tua ini? 472 00:42:36,092 --> 00:42:40,137 Senapan ini... sial tapi tidak Kami bukan pramuka! 473 00:42:41,265 --> 00:42:43,257 Dan kenapa kita hanya punya dua setelan? 474 00:42:43,851 --> 00:42:46,472 Jadi dua orang harus melakukannya bersembunyi seperti tikus! 475 00:42:46,853 --> 00:42:48,931 - Tinggalkan... - bukankah jasnya harus berwarna kuning? 476 00:42:49,190 --> 00:42:50,897 Berpakaianlah seperti ini bukankah kita akan menarik perhatian? 477 00:42:51,234 --> 00:42:52,810 Benar-benar sebuah penipuan! 478 00:42:53,193 --> 00:42:55,104 Dan peta ini Ini adalah lapisan gula pada kuenya! 479 00:42:55,488 --> 00:42:57,609 Sudah. Lingkaran merah tunjukkan sumur... 480 00:42:58,115 --> 00:43:01,566 ayah! Anda memberinya $500 untuk peta ini! 481 00:43:01,701 --> 00:43:02,733 Sungguh-sungguh? 482 00:43:02,828 --> 00:43:06,776 Seorang pejabat publik memberikan itu kepada saya orang terpercaya yang mengetahui sistem saluran pembuangan. 483 00:43:07,123 --> 00:43:08,950 Ini adalah fotokopi di atas kertas daur ulang. 484 00:43:09,918 --> 00:43:11,709 Hai! Sebuah pos pemeriksaan, bebek! 485 00:43:13,921 --> 00:43:15,251 - Tutupi dirimu! - Cobalah untuk tetap tenang. 486 00:43:15,591 --> 00:43:17,084 Mereka akan mengenali milik Anda rambut pirang! 487 00:43:17,259 --> 00:43:18,173 Turun! 488 00:43:45,328 --> 00:43:48,780 Tapi lihatlah mereka! Mengapa memberinya satu gaji untuk berpura-pura bekerja! 489 00:43:49,666 --> 00:43:51,243 Aku hanyalah seorang sekelompok keledai yang berat! 490 00:43:51,876 --> 00:43:52,789 - Turun! - Persetan! 491 00:44:18,944 --> 00:44:19,940 Parkir, kan? 492 00:44:22,195 --> 00:44:23,313 Tuan Bakteri? 493 00:44:26,243 --> 00:44:27,655 Buka topengmu. 494 00:44:35,376 --> 00:44:37,084 Ini pastinya kendaraan Daesung. 495 00:44:38,587 --> 00:44:39,964 Tapi apakah kamu dari Daesung? 496 00:44:46,262 --> 00:44:50,390 Ya... kami adalah tim khusus. 497 00:44:52,475 --> 00:44:53,472 Oh, aku tidak mengetahuinya. 498 00:44:55,479 --> 00:44:56,975 Saya dari kantor distrik. 499 00:45:00,776 --> 00:45:01,855 Apakah kamu mengenalku? 500 00:45:02,820 --> 00:45:07,897 Tuan-tuan, Anda sadar akan tindakan itu apakah dilakukan oleh 14 perusahaan? 501 00:45:09,785 --> 00:45:11,863 Dan Anda dari Daesung memperkenalkan diri hanya pada saat-saat terakhir! 502 00:45:12,579 --> 00:45:14,905 Tampaknya tidak adil bagi saya perusahaan lain. 503 00:45:16,124 --> 00:45:18,616 Saya baru saja membicarakannya kemarin dengan presiden. 504 00:45:23,883 --> 00:45:25,839 - Apa... - jangan membuat keributan! 505 00:45:27,887 --> 00:45:28,964 - Musim semi! - TIDAK! 506 00:45:31,140 --> 00:45:32,848 Musim semi! 507 00:45:34,060 --> 00:45:36,431 Tuhan, hanya itu saja yang aku miliki bersamaku saat ini. 508 00:45:36,895 --> 00:45:38,307 Silakan ambil. 509 00:45:38,982 --> 00:45:40,558 Sampai jumpa lagi, ya? 510 00:45:42,025 --> 00:45:42,806 Bola terbang. 511 00:45:55,705 --> 00:45:57,448 Pintu masuk! 512 00:46:26,318 --> 00:46:28,276 Hyun-seo! saya ayah. 513 00:46:29,822 --> 00:46:32,396 Hyun-seo! 514 00:46:36,827 --> 00:46:37,527 Hyun-seo! 515 00:46:43,710 --> 00:46:45,039 Hyun-seo! 516 00:46:59,643 --> 00:47:00,556 Hyun-seo! 517 00:47:02,395 --> 00:47:03,771 Hyun-seo! 518 00:47:05,857 --> 00:47:07,233 Hyun-seo! 519 00:47:12,279 --> 00:47:13,776 Hyun-seo! 520 00:47:16,701 --> 00:47:17,814 Hyun-seo! 521 00:47:21,581 --> 00:47:22,827 Mengapa Anda harus bertindak seperti itu? 522 00:47:23,458 --> 00:47:24,620 Dia bukan anak kecil lagi! 523 00:47:24,917 --> 00:47:29,378 Biarkan saja. Tujuannya adalah mendisinfeksi diri sendiri. 524 00:47:31,214 --> 00:47:36,590 Dia ketakutan. Kakakmu punya takut menularkan virus Hyun-seo. 525 00:47:38,304 --> 00:47:39,799 Virusnya ya? 526 00:47:41,476 --> 00:47:44,595 Kami baik-baik saja, karena mereka melanjutkan berbicara tentang virus sialan ini? 527 00:47:45,270 --> 00:47:48,024 Jika pemerintah yang mengatakan demikian, kita harus menelan makanannya. 528 00:47:48,482 --> 00:47:50,192 Apa yang bisa kita lakukan. 529 00:47:51,278 --> 00:47:53,020 Viruslah yang membuat mereka mengantuk. 530 00:47:54,156 --> 00:47:55,150 Hyun-seo! 531 00:47:55,781 --> 00:47:58,189 Cobalah untuk berkonsentrasi! Kami sedang mencari jejak kakinya. 532 00:47:59,659 --> 00:48:05,828 Hyun-seo menjelaskan beberapa padamu khusus tentang posisi Anda? 533 00:48:06,083 --> 00:48:09,451 - Tertentu? - Kami butuh petunjuk! 534 00:48:10,212 --> 00:48:13,295 Dia berkata untuk menemukan dirinya sendiri di tempat yang sangat luas. 535 00:48:13,632 --> 00:48:15,210 Lihatlah ukuran tempat ini. 536 00:48:16,050 --> 00:48:17,960 Ya, Anda akan lihat, kami akan menemukan sesuatu. 537 00:48:18,761 --> 00:48:20,219 Tentu saja, tentu saja! 538 00:48:20,514 --> 00:48:22,839 Kami sedang bermain terbang buta di sepanjang sistem saluran pembuangan! 539 00:48:24,017 --> 00:48:25,510 Kita perlu menemukan rencana yang lebih baik. 540 00:48:25,767 --> 00:48:29,019 Berhentilah mengeluh. Gunakan energi untuk menyaring saluran pembuangan lain. 541 00:48:29,856 --> 00:48:31,933 Dan kamu, kura-kura, cobalah untuk mengikutinya. 542 00:48:32,400 --> 00:48:34,974 - Peraih Medali Emas Berat! - Kamu mau mati? 543 00:48:35,362 --> 00:48:36,357 Diam! 544 00:48:38,197 --> 00:48:40,949 - Hei, Hyun-seo! - Matikan! 545 00:48:41,326 --> 00:48:42,902 Hyun Seo. Itu kamu bukan? 546 00:48:45,996 --> 00:48:48,570 Lihat, ada sesuatu itu bergerak! 547 00:49:07,433 --> 00:49:09,308 - Kakek? - Bergerak! Lewat sana! 548 00:49:14,776 --> 00:49:15,855 Dia terjatuh. 549 00:49:21,030 --> 00:49:22,027 Apa itu? 550 00:49:23,157 --> 00:49:24,320 Tebakan. 551 00:49:24,910 --> 00:49:26,024 Hanya air. 552 00:49:27,286 --> 00:49:28,569 Bodoh sekali! 553 00:49:30,457 --> 00:49:31,916 Khas untuk wanita. 554 00:49:33,333 --> 00:49:35,044 Permisi. 555 00:49:38,006 --> 00:49:39,549 Apakah kamu membuat dirimu kesal? 556 00:49:39,884 --> 00:49:43,004 Ketika saya mendengar suara tembakan ya, tapi hanya sedikit. 557 00:49:46,888 --> 00:49:48,799 Karena mereka berjalan-jalan menembak seperti itu? 558 00:49:54,980 --> 00:50:00,022 Wah, jadi gua ini datangnya benar-benar sampai ke Sungai Han! 559 00:50:00,485 --> 00:50:02,195 Itu bukan gua, itu selokan. 560 00:50:03,323 --> 00:50:06,657 Semua selokan membuangnya sendiri limbah ke sungai. 561 00:50:32,350 --> 00:50:34,805 Ini sangat sulit hidup seperti tikus! 562 00:50:35,186 --> 00:50:37,264 Tapi kita harus pergi! 563 00:50:38,315 --> 00:50:40,273 Tidak lapar? Saya tidak bisa memikirkan hal lain! 564 00:50:40,609 --> 00:50:42,233 Tentu saja aku lapar! Tentu saja tidak! 565 00:50:43,821 --> 00:50:47,654 Ayolah, jika kita melakukannya sekali saja, kita akan makan bagus untuk sebulan penuh. Anda tahu itu, bukan? 566 00:50:49,367 --> 00:50:50,448 - Tahukah kamu atau tidak? - Aku tahu. 567 00:51:04,675 --> 00:51:06,002 Ada juga sejumlah uang. 568 00:51:07,386 --> 00:51:08,582 Jangan sentuh mereka. 569 00:51:09,052 --> 00:51:11,012 Mengapa tidak? Aku akan mengambil semuanya! 570 00:51:11,181 --> 00:51:14,385 Jika kita mengambilnya juga mereka bisa menangkap kami karena pencurian. 571 00:51:14,769 --> 00:51:16,511 Kembalikan ke tempat Anda menemukannya! 572 00:51:18,397 --> 00:51:21,183 Ini tidak adil sama sekali kita tetap mencuri! 573 00:51:24,485 --> 00:51:28,531 Ada perbedaan besar, ini bukan pencurian! 574 00:51:29,490 --> 00:51:32,990 Apa yang sedang kami lakukan kami, adik kecil, mempunyai nama: seo-ri. 575 00:51:34,995 --> 00:51:36,821 Seperti seo-ri di ladang melon. 576 00:51:40,710 --> 00:51:44,838 Apakah Anda tahu apa yang dia inginkan katakan seo-ri, adik kecil? 577 00:51:45,340 --> 00:51:46,370 Seo-ri? 578 00:51:47,633 --> 00:51:51,050 Ya, ada terlalu banyak hal di antara kita kesenjangan generasi. 579 00:51:51,346 --> 00:51:54,714 Seo-ri adalah sebuah permainan. Pinjam itu hak bagi orang-orang kelaparan seperti kami! 580 00:52:11,490 --> 00:52:12,320 Berlari! 581 00:55:37,441 --> 00:55:38,984 Hai! Bangun! 582 00:55:45,492 --> 00:55:46,690 Bangun! 583 00:55:48,244 --> 00:55:49,868 Apa yang harus saya lakukan! 584 00:55:52,831 --> 00:55:53,576 Kamu tidak apa apa? 585 00:56:58,562 --> 00:57:00,851 Dia tidur... juga dalam situasi ini. 586 00:57:01,648 --> 00:57:02,644 Bukankah itu luar biasa? 587 00:57:02,941 --> 00:57:04,685 Kalau begitu bangunkan dia! Kita punya sedikit waktu. 588 00:57:04,900 --> 00:57:08,485 Biarkan dia tidur lebih lama lagi, ha perlu istirahat dari waktu ke waktu. 589 00:57:08,864 --> 00:57:10,738 Mari kita tinggalkan di sini. Itu hanya beban mati! 590 00:57:11,951 --> 00:57:13,361 Teman-teman, tunggu. 591 00:57:17,498 --> 00:57:18,492 Duduk. 592 00:57:26,172 --> 00:57:32,376 Apakah Anda benar-benar percaya bahwa Apakah Gang-du makhluk yang menyedihkan? 593 00:57:33,304 --> 00:57:34,503 - Ya. - Ya. 594 00:57:37,268 --> 00:57:42,307 Mungkin Anda tidak mengetahuinya tetapi sebagai seorang anak, Gang-du adalah makhluk yang cerdas. 595 00:57:44,066 --> 00:57:48,644 Misalnya saat dia sendirian 2 tahun, duduk setiap hari 596 00:57:48,987 --> 00:57:50,528 di depan toko desa, 597 00:57:50,988 --> 00:57:53,906 dan dialah orang asing itu mereka menanyakan arah. 598 00:57:54,367 --> 00:57:56,691 Hanya karena dia punya tampilan yang cerdas. 599 00:58:05,587 --> 00:58:09,713 Seperti yang Anda ketahui, ketika Gang-du masih kecil, 600 00:58:10,257 --> 00:58:14,171 Aku salah, aku tidak pernah ada disana dan saya menghabiskan setiap malam jauh dari rumah. 601 00:58:15,806 --> 00:58:18,759 Dan si kecil yang malang ini makhluk tak berdaya, 602 00:58:19,267 --> 00:58:23,678 tanpa seorang ibu... dia pasti menderita kelaparan. 603 00:58:24,062 --> 00:58:27,311 Untuk bertahan hidup dia berkeliaran sepanjang waktu melakukan seo-ri. 604 00:58:27,898 --> 00:58:29,938 Dia tumbuh dengan memakan produk dari tanah tersebut. 605 00:58:31,110 --> 00:58:34,776 Setiap kali mereka menangkapnya, dia mengambilnya dengan sangat keras. 606 00:58:36,241 --> 00:58:40,950 Hal ini menyebabkan a kekurangan protein. 607 00:58:41,330 --> 00:58:44,366 Tepat pada saat ini di tempat yang paling dia butuhkan. 608 00:58:44,666 --> 00:58:51,118 Dan inilah tepatnya mengapa setiap orang dia tertidur seperti ayam yang sakit. 609 00:58:53,966 --> 00:58:56,006 Ada sesuatu di sana. 610 00:58:58,846 --> 00:59:02,262 Yang pasti menciptakan semacam hambatan baginya. 611 00:59:13,903 --> 00:59:18,279 Teman-teman... Saya rasa tidak pernahkah kamu mendengarnya, 612 00:59:19,241 --> 00:59:24,865 keputusasaan orang tua yang kehilangan putranya. 613 00:59:26,792 --> 00:59:28,369 Ketika orang tua kehilangan anaknya, 614 00:59:29,919 --> 00:59:33,038 tangisan putus asa hatinya ia dapat melakukan perjalanan bermil-mil. 615 00:59:34,048 --> 00:59:37,914 Jadi tolong, dengarkan kata-kata saya: 616 00:59:38,634 --> 00:59:42,680 Tolong, kamu harus memaksakan diri untuk memahami saudaramu. 617 00:59:43,808 --> 00:59:46,381 Memarahinya terus menerus Tidak ada gunanya, jelas? 618 00:59:46,728 --> 00:59:48,269 Seperti saat Anda memberitahunya: 619 00:59:48,520 --> 00:59:51,095 Karena kamu terbawa suasana dari gadis kecil lainnya, idiot! 620 00:59:51,482 --> 00:59:54,851 Saya tidak ingin mendengarnya lagi sesuatu seperti itu! Jernih? 621 01:00:01,574 --> 01:00:04,990 Anda tahu, saya menghabiskan banyak uang hari ini 622 01:00:05,452 --> 01:00:09,404 di dalam kios itu dengan milikmu Saudaraku, ketika aku mendengarnya kentut, 623 01:00:10,166 --> 01:00:15,208 Saya bisa langsung mengerti jika apakah dia dalam kondisi fisik yang baik atau tidak. 624 01:00:16,089 --> 01:00:18,461 Tapi apa yang kamu tahu? 625 01:00:19,843 --> 01:00:24,006 Dan kemudian... Hyun-seo kita! 626 01:00:24,556 --> 01:00:25,883 Hyun-seo! 627 01:00:26,975 --> 01:00:28,517 - Hai! - Apa itu? 628 01:00:28,933 --> 01:00:30,762 Di luar sana... 629 01:00:30,980 --> 01:00:33,551 ya? 630 01:00:34,358 --> 01:00:35,815 Dia memperhatikan kita. 631 01:01:08,891 --> 01:01:09,886 Menembak! 632 01:01:11,769 --> 01:01:13,178 Bunuh dia ayah! 633 01:02:03,819 --> 01:02:04,733 Sudah mati! 634 01:02:15,789 --> 01:02:18,410 Tapi ras apa dia? 635 01:02:18,875 --> 01:02:21,200 Dimana Hyun-seo? 636 01:02:22,128 --> 01:02:23,589 Diam, itu bergerak. 637 01:02:27,093 --> 01:02:28,751 Jadi tunggu apa lagi untuk menyelesaikannya? 638 01:02:30,263 --> 01:02:32,420 - Tunggu! - Ayo selesaikan! 639 01:02:38,520 --> 01:02:40,015 Teman-teman, jangan terlalu dekat! 640 01:02:41,438 --> 01:02:42,553 Kutukan! 641 01:02:44,192 --> 01:02:45,140 Tembak dia di bagian cakarnya! 642 01:02:47,862 --> 01:02:48,811 Dia melarikan diri, cepat! 643 01:02:57,413 --> 01:02:58,326 - Dikutuk! - Di sana! 644 01:03:08,091 --> 01:03:09,501 - Aku kehabisan tenaga! - Saya juga! 645 01:03:11,761 --> 01:03:13,470 Persetan! Anda ingin melakukannya keluar, brengsek? 646 01:03:30,446 --> 01:03:31,644 Masuk ke dalam van. 647 01:03:34,992 --> 01:03:36,699 Kamu pergi! Memaksa! Jangan kembali. 648 01:03:37,162 --> 01:03:38,442 Aku akan menghabisi monster itu! 649 01:03:39,830 --> 01:03:40,327 Ayo cepat! 650 01:03:40,749 --> 01:03:42,787 - Apakah kamu punya amunisi? - Aku hanya punya satu kesempatan lagi. 651 01:03:43,417 --> 01:03:45,042 Aku akan mengambil ini. kamu pergi... 652 01:03:45,420 --> 01:03:46,581 - ayo pergi! - Kembali ke sini! 653 01:03:46,879 --> 01:03:48,788 Jangan pikirkan aku. Kembali ke van! 654 01:03:49,088 --> 01:03:50,002 Ayah, kembalilah ke sini! 655 01:04:00,767 --> 01:04:02,476 Bajingan! Aku akan menjatuhkanmu dengan satu tembakan! Setelah kamu! 656 01:04:04,645 --> 01:04:06,222 Apa itu? 657 01:04:07,064 --> 01:04:08,440 Apa yang sedang kamu lakukan? 658 01:04:08,650 --> 01:04:10,772 - Apa yang ada di kepalanya? - Pergilah! 659 01:04:13,822 --> 01:04:16,028 - Pergi! - Keluar dari sana! 660 01:04:16,532 --> 01:04:17,814 Pikirkan adikmu! 661 01:04:19,036 --> 01:04:20,577 - Kamu datang! - Tinggalkan aku! 662 01:04:21,163 --> 01:04:22,492 Bergerak! 663 01:04:46,979 --> 01:04:49,851 Ayah! TIDAK! 664 01:04:51,234 --> 01:04:52,609 Ayah! 665 01:05:24,641 --> 01:05:25,590 Ayah! 666 01:05:26,686 --> 01:05:27,965 Bangunlah ayah! 667 01:05:29,772 --> 01:05:32,012 - Ayah, tentara datang! - Ayah! 668 01:05:32,859 --> 01:05:34,021 Kalian berdua pergi, cepat! 669 01:05:34,483 --> 01:05:37,852 Aku tahu kita tidak akan melakukannya harus melakukan hal bodoh seperti itu! 670 01:05:38,862 --> 01:05:40,357 Apa yang akan terjadi pada Hyun-seo? 671 01:05:40,740 --> 01:05:43,195 - Ayo pergi! - Kita tidak boleh ketahuan! 672 01:05:44,286 --> 01:05:45,565 Melarikan diri! 673 01:05:47,205 --> 01:05:49,114 Ayo, kamu harus pergi, lari! 674 01:05:49,707 --> 01:05:51,615 Apa yang akan terjadi pada Hyun-seo, ayah? 675 01:06:15,691 --> 01:06:16,687 Ayah! 676 01:06:17,067 --> 01:06:18,975 Ini dia, mereka melarikan diri. 677 01:06:19,235 --> 01:06:21,312 - Ada satu di tanah. - Pergi pergi! 678 01:06:21,655 --> 01:06:23,897 - Panggil bala bantuan. - Berhenti, jangan bergerak. 679 01:06:25,283 --> 01:06:26,741 Keluarga yang terinfeksi terlokalisasi. 680 01:06:27,370 --> 01:06:29,278 Satu subjek ditangkap dan satu lagi meninggal. 681 01:06:29,371 --> 01:06:30,830 Singkirkan, pindah. 682 01:06:31,748 --> 01:06:33,576 - Bergerak. - Santai. 683 01:06:35,752 --> 01:06:37,745 Kami telah menerima kabar tragis. 684 01:06:38,130 --> 01:06:40,503 Sersan Donald White, dari Angkatan Darat AS 685 01:06:40,883 --> 01:06:45,094 yang dia ungkapkan dengan tindakan keberaniannya keberadaan virus di dunia, 686 01:06:45,678 --> 01:06:47,967 Dia meninggal hari ini pukul 16.30. 687 01:06:54,229 --> 01:06:57,348 Dia memberi ceramah untuk menyampaikan belasungkawa. 688 01:06:57,774 --> 01:07:00,310 Organisasi dunia kesehatan dilaporkan 689 01:07:00,568 --> 01:07:03,189 kegagalan pemerintah Korea karena kegagalan menangkap 690 01:07:03,446 --> 01:07:06,068 dari dua anggota terakhir dari keluarga yang terinfeksi. 691 01:07:06,700 --> 01:07:09,368 Pertimbangkan kesulitannya untuk mengambil makhluk itu, 692 01:07:10,286 --> 01:07:13,321 mengumumkan suatu kebijakan intervensi langsung. 693 01:07:13,580 --> 01:07:18,920 Kita berbicara tentang menggunakannya tanpa Latar belakang Agen Kuning, 694 01:07:19,254 --> 01:07:20,534 Apakah saya benar, rekan? 695 01:07:20,922 --> 01:07:25,085 - Ya, tepatnya, Agen Kuning... - agen kuning, 696 01:07:25,426 --> 01:07:27,464 disetujui pada yang terakhir jam dari pemerintah Korea, 697 01:07:27,844 --> 01:07:30,964 ini adalah sistem penanggulangan generasi terbaru. 698 01:07:31,180 --> 01:07:34,384 Baru-baru ini dikembangkan dari Amerika untuk bertarung 699 01:07:34,684 --> 01:07:37,436 terorisme biologis dan timbulnya epidemi. 700 01:07:37,563 --> 01:07:40,267 Sistem yang kompleks ini, sangat efektif, 701 01:07:40,608 --> 01:07:43,644 setelah dibuka, hapus semua agen hayati secara lengkap 702 01:07:44,194 --> 01:07:46,401 dalam radius puluhan km. 703 01:08:14,349 --> 01:08:16,840 Bagaimanapun, kami sedang mencari untuk diberikan kepada Tuan Park 704 01:08:17,226 --> 01:08:21,175 obat-obatan medis terbaik, lebih dari itu untuk dukungan psikologis terbaik. 705 01:08:21,813 --> 01:08:24,684 Tapi menurutku tidak ada niat untuk bekerja sama. 706 01:09:52,528 --> 01:09:54,604 Oh, berapa lama apakah kamu sudah sampai? 707 01:09:54,906 --> 01:09:55,983 Sebentar. 708 01:09:56,949 --> 01:09:58,361 Saya harap tidak ada yang mengikuti Anda. 709 01:09:58,911 --> 01:10:01,069 Jangan khawatir, saya berhati-hati. 710 01:10:01,246 --> 01:10:03,119 Dan Nam Joo? Di mana? 711 01:10:04,791 --> 01:10:07,198 Dan kenapa kalian berpisah? Agar tidak diperhatikan? 712 01:10:26,228 --> 01:10:32,397 Jadi menggunakan komputer di kantor Anda, dengan menekan nomor tersebut, 713 01:10:32,569 --> 01:10:33,895 kami menemukan lokasinya. 714 01:10:34,194 --> 01:10:35,689 Hyun-seo menelepon tadi malam, kan? 715 01:10:36,361 --> 01:10:38,651 Kemudian pemancar dimasukkan di log panggilan. 716 01:10:39,115 --> 01:10:41,903 Artinya, saat itu berada pada angka 200 meter dari pemancar radio. 717 01:10:44,204 --> 01:10:45,485 Tampaknya mudah. 718 01:10:46,998 --> 01:10:49,240 Sesederhana itu melacak panggilan? 719 01:10:49,625 --> 01:10:52,247 Tepat sekali, Anda pasti akan melakukannya seharusnya bertanya padaku dulu. 720 01:10:52,629 --> 01:10:54,502 Kebodohan ada pada diri Anda warisan genetik! 721 01:10:55,590 --> 01:10:56,751 Sudah! 722 01:10:57,466 --> 01:10:59,923 Sistem saluran pembuangan itu terkutuk. 723 01:11:00,177 --> 01:11:03,381 Kami akan menemukannya, ini hanya masalah waktu. 724 01:11:04,682 --> 01:11:06,094 Tentu saja terima kasih. 725 01:11:06,892 --> 01:11:09,977 Temanku, jika kamu lulus pemuda untuk memprotes, 726 01:11:10,354 --> 01:11:12,064 ketika kamu menemukannya waktu untuk belajar? 727 01:11:12,358 --> 01:11:14,929 Tidak mudah untuk masuk ke dalamnya bidang telekomunikasi. 728 01:11:15,943 --> 01:11:18,231 Tapi saya seorang karyawan sederhana. 729 01:11:19,155 --> 01:11:22,071 Bagaimanapun Anda akan mendapatkan banyak uang. 730 01:11:23,659 --> 01:11:25,402 Sama dengan hutang yang saya miliki dengan bank. 731 01:11:25,828 --> 01:11:28,532 Garda... tunggu... 732 01:11:29,122 --> 01:11:31,992 waktu... nomornya. 733 01:11:32,543 --> 01:11:34,749 - Ini... - apakah kamu yakin? 734 01:11:35,379 --> 01:11:36,625 - Ya. - Tunggu sebentar. 735 01:11:41,093 --> 01:11:42,207 Ini pasti dia. 736 01:11:43,262 --> 01:11:44,092 - Ini kata sandinya. - Ya. 737 01:11:44,470 --> 01:11:46,796 Pada 1020. 738 01:11:48,766 --> 01:11:49,764 Itu tidak sah. 739 01:11:50,186 --> 01:11:50,850 Aneh. 740 01:11:53,064 --> 01:11:56,063 Kata sandinya harus di kantor direktur. 741 01:11:57,692 --> 01:12:01,392 Tunggu... dimana itu tepatnya Nam-joo? 742 01:12:02,989 --> 01:12:04,234 Kenapa kamu terus menanyakan hal itu padaku? 743 01:12:04,574 --> 01:12:05,984 Dia adikmu, apa kamu tidak khawatir? 744 01:12:12,415 --> 01:12:14,325 Ketika kita berada di sana menjauh dari sungai, 745 01:12:16,127 --> 01:12:18,499 kami berdua berpisah dalam sistem saluran pembuangan. 746 01:12:20,925 --> 01:12:22,963 Saya yakin dia baik-baik saja. 747 01:12:24,260 --> 01:12:25,005 Saya mengerti. 748 01:12:36,730 --> 01:12:37,810 Dan sekarang? 749 01:12:38,524 --> 01:12:39,803 Nam-joo kami memainkannya. 750 01:12:40,569 --> 01:12:41,978 Saya pikir dia tidak tahu di mana dia berada. 751 01:12:43,612 --> 01:12:47,196 Sementara itu, mari pikirkan penyelesaiannya bekerja dengan saudaranya. 752 01:12:48,702 --> 01:12:50,824 Bagaimanapun Nam-il ahli pelarian sejati. 753 01:12:51,328 --> 01:12:52,738 Saya menyarankan Anda untuk berhati-hati. 754 01:12:55,539 --> 01:12:57,034 Hai! 755 01:13:05,883 --> 01:13:08,885 Mengenai ukurannya, bisakah saya mengunduh pajak saya? 756 01:13:09,136 --> 01:13:11,973 Ada kekebalan pajak pada pendapatan insidental. 757 01:13:11,973 --> 01:13:13,681 Tidak ada pajak yang dibayarkan dalam hal ini. 758 01:13:20,816 --> 01:13:21,646 Ya, ini dia! 759 01:13:21,734 --> 01:13:23,690 Ini dia... Hyun-seo! 760 01:13:24,110 --> 01:13:26,435 Hyun-seo... Aku menemukannya! 761 01:13:26,988 --> 01:13:28,816 - Tuan Park Nam-il... - apakah kamu merasa baik-baik saja? 762 01:13:29,824 --> 01:13:32,315 Halo Tuan Park, jangan bergerak, kami datang! 763 01:13:34,621 --> 01:13:36,908 Ini adalah Jembatan Wonhyo... 764 01:13:39,250 --> 01:13:40,708 tetap tenang, Pak. Jangan khawatir. 765 01:13:41,711 --> 01:13:44,036 Sekarang kami akan membawanya ke rumah sakit, oke? 766 01:13:45,589 --> 01:13:46,456 Persetan denganmu. 767 01:13:57,393 --> 01:13:59,386 Hei, kamu, hentikan! Jangan bergerak! 768 01:13:59,853 --> 01:14:00,932 Berhenti! 769 01:14:34,221 --> 01:14:35,134 Lihat. 770 01:14:38,225 --> 01:14:39,090 Kotoran! 771 01:14:54,531 --> 01:14:55,563 Periksa sepanjang jalan. 772 01:14:56,118 --> 01:14:57,232 Anda pergi ke sana. 773 01:14:57,536 --> 01:14:58,911 Kami membutuhkan bala bantuan, hubungi pusatnya. 774 01:14:59,705 --> 01:15:01,744 - Setuju. - Hei, Yong-bae! 775 01:15:02,248 --> 01:15:03,245 Yong-bae, pernahkah kamu melihatnya? 776 01:15:05,209 --> 01:15:06,040 Kami sedang mencari jalan. Itu tidak ada di sini. 777 01:15:06,377 --> 01:15:07,076 Kami kehilangannya. 778 01:15:07,587 --> 01:15:09,460 Itu hilang. 779 01:16:08,188 --> 01:16:10,061 Nam-joo... 780 01:17:11,540 --> 01:17:12,538 Hyun-seo! 781 01:17:40,111 --> 01:17:43,112 Hyun-seo, Jembatan Wonhyo, pantai utara. Ayo cepat! 782 01:18:37,836 --> 01:18:40,076 Ini aku Nam-joo, ini Nam-joo! 783 01:18:41,046 --> 01:18:43,371 Saya menemukannya, sebuah tautan ke sistem saluran pembuangan, 784 01:18:43,464 --> 01:18:45,789 tepat di bawah bank utara Jembatan Wonhyo. 785 01:18:46,550 --> 01:18:48,259 Tapi aku tidak bisa melacak Nam-il. 786 01:19:12,701 --> 01:19:13,531 Nam-joo, bisakah kamu mendengarku? 787 01:19:15,329 --> 01:19:16,657 Nam joo? 788 01:19:18,791 --> 01:19:20,200 Bisakah kamu mendengarku? 789 01:19:24,380 --> 01:19:26,506 Nam-joo, bisakah kamu mendengarku? 790 01:19:26,506 --> 01:19:28,335 - Nam-joo! - Harap tenang. 791 01:19:31,179 --> 01:19:35,473 Dengar, Jembatan Wonhyo. Bisakah Anda memberi tahu saya di mana letaknya? 792 01:19:35,725 --> 01:19:41,762 Saya mengerti, saya harus melakukannya pergi saja... 793 01:19:42,147 --> 01:19:43,475 silakan duduk. 794 01:19:44,440 --> 01:19:46,020 Kita harus memberinya suntikan. 795 01:19:46,526 --> 01:19:47,392 Jenis suntikan apa? 796 01:19:48,154 --> 01:19:49,777 Itu hanya obat bius. 797 01:19:52,157 --> 01:19:54,113 Saya akan memberikan suntikan dulu untuk pergi ke Hyun-seo. 798 01:19:55,243 --> 01:19:57,069 Setuju. Relakskan lengan Anda. 799 01:19:57,703 --> 01:19:58,653 Tapi Jembatan Wonhyo... 800 01:19:59,247 --> 01:20:00,906 Hyun-seo hidup! 801 01:20:05,003 --> 01:20:06,545 Ke jembatan! 802 01:20:07,505 --> 01:20:08,620 Hentikan dia! 803 01:20:11,259 --> 01:20:14,212 Letaknya di tepi sungai utara Jembatan Wonhyo. 804 01:20:15,013 --> 01:20:18,215 Kalau tidak salah jembatan itu memakan waktu dinamai biksu Wonhyo! 805 01:20:18,975 --> 01:20:20,717 Apa yang kamu katakan? 806 01:20:21,309 --> 01:20:22,473 Wonhyo adalah seorang pendeta. 807 01:20:23,521 --> 01:20:24,848 Kami menyuntikkannya. 808 01:20:25,439 --> 01:20:27,181 Anda mengatur jumlah yang telah ditentukan sebelumnya? 809 01:20:27,524 --> 01:20:28,686 - Ya. - Apa kamu yakin? 810 01:20:28,860 --> 01:20:30,106 Saya yakin akan hal itu. 811 01:20:31,195 --> 01:20:32,903 Kami menyuntikkannya lebih dari satu jam yang lalu. 812 01:20:37,118 --> 01:20:39,076 - Dan apakah dia masih bangun? - Ya. 813 01:20:40,247 --> 01:20:41,526 Tidak ada solusi lain. 814 01:20:42,039 --> 01:20:44,281 Mari kita mulai menarik diri sampel jaringannya. 815 01:20:51,881 --> 01:20:53,756 Kenapa dia masih dalam kondisi ini? 816 01:20:54,802 --> 01:20:57,423 Dengan jumlah obat bius sebanyak itu dia seharusnya sudah tidur sekarang. 817 01:20:58,304 --> 01:20:59,680 Karena dia melakukannya seluruh adegan ini? 818 01:21:01,390 --> 01:21:02,421 Mengapa? 819 01:21:24,665 --> 01:21:25,696 Membenci! Apa yang sedang mereka lakukan? 820 01:21:26,707 --> 01:21:28,367 Tidak, 821 01:21:30,753 --> 01:21:31,417 berhenti. 822 01:21:47,854 --> 01:21:51,983 Tuan Park, dokter mendengar bahwa putrinya masih hidup. 823 01:21:58,156 --> 01:21:59,317 Putrinya masih hidup. 824 01:22:00,364 --> 01:22:01,280 Ya. 825 01:22:02,242 --> 01:22:09,537 Putriku adalah... dalam sistem saluran pembuangan... 826 01:22:09,874 --> 01:22:11,452 yang berada di bawah Jembatan Wonhyo. 827 01:22:11,543 --> 01:22:13,949 Putri Anda ada di internet selokan di bawah Jembatan Wonhyo. 828 01:22:19,467 --> 01:22:21,259 Karena dia tidak menelepon polisi atau tentara? 829 01:22:30,520 --> 01:22:35,016 Karena dia tidak menghubungi TV atau organisasi kemanusiaan? 830 01:22:38,194 --> 01:22:39,771 Karena tidak ada seorang pun yang mau mendengarkan saya. 831 01:22:41,656 --> 01:22:43,363 Aku sudah mengatakannya 1000 kali. 832 01:22:43,491 --> 01:22:45,650 Mengapa tidak ada yang mendengarkan saya? 833 01:22:45,953 --> 01:22:47,944 Karena kata-kataku apakah mereka tidak berharga? 834 01:22:48,413 --> 01:22:50,700 Mengapa kamu tidak mendengarkan kata-kataku? 835 01:23:06,721 --> 01:23:07,255 Saya setuju 836 01:23:16,732 --> 01:23:18,012 Letaknya di lobus frontal. 837 01:23:18,693 --> 01:23:20,518 Tolong biarkan aku pergi. 838 01:23:22,529 --> 01:23:24,781 Harapan terakhirnya itu otaknya. 839 01:23:30,870 --> 01:23:34,820 Virusnya pasti ada di sana, Saya hampir yakin akan hal itu! 840 01:23:53,309 --> 01:23:54,590 Dia bisa dipercaya. 841 01:24:01,067 --> 01:24:05,396 Dia menjadi sasaran tes dan tidak keberadaan virus ditemukan. 842 01:24:09,242 --> 01:24:10,867 Dia meninggal karena syok selama operasi. 843 01:24:11,660 --> 01:24:13,570 Hal yang sama berlaku untuk pasien di karantina. 844 01:24:14,038 --> 01:24:16,744 Di mana hal itu tidak ditemukan tidak ada jejak virusnya. 845 01:24:18,167 --> 01:24:19,627 Artinya sampai saat ini, 846 01:24:19,627 --> 01:24:22,034 tidak ada bukti konkrit tentang keberadaan virus tersebut. 847 01:24:24,674 --> 01:24:25,669 Apa? 848 01:24:27,218 --> 01:24:28,415 Tidak ada virus? 849 01:24:29,678 --> 01:24:30,958 Apakah tidak ada virusnya? 850 01:24:32,013 --> 01:24:33,296 Apakah tidak ada virus? 851 01:24:36,268 --> 01:24:39,139 Anda sedang mencari virus yang tidak ada. 852 01:24:40,273 --> 01:24:42,229 Dokter Amerika punya bilang tidak ada virus! 853 01:24:42,608 --> 01:24:44,067 Jadi, sebaiknya kamu melepaskanku. 854 01:24:45,944 --> 01:24:51,069 Putriku Hyun-seo ada di bawah Jembatan Wonhyo, aku berhutang budi... 855 01:24:51,450 --> 01:24:53,406 ...Aku harus menemuinya, kumohon! 856 01:24:54,328 --> 01:24:56,865 Silakan! Aku harus menemuinya! 857 01:24:58,332 --> 01:25:01,202 sialan! Brengsek! 858 01:25:03,837 --> 01:25:05,462 Tolong, aku mohon padamu! 859 01:25:05,797 --> 01:25:08,633 Biarkan aku pergi, Aku akan memberimu kiosku! 860 01:25:09,092 --> 01:25:11,667 Saya akan memberi Anda lisensi kios jika kamu melepaskanku. 861 01:25:12,221 --> 01:25:14,546 Apa yang kamu lakukan padaku? 862 01:25:15,182 --> 01:25:19,758 Apa yang kamu lakukan padaku? Jangan sakiti aku! 863 01:25:20,603 --> 01:25:22,927 Saya mohon, Aku harus pergi menemui putriku! 864 01:25:23,188 --> 01:25:24,850 Kamu membuatku gila! 865 01:25:25,359 --> 01:25:26,638 Silakan! Aku harus pergi menemui putriku! 866 01:25:27,193 --> 01:25:29,151 Aku harus pergi menemui putriku! 867 01:25:30,571 --> 01:25:33,654 Hyun-seo! Saya sangat menyesal! 868 01:25:41,583 --> 01:25:45,366 Hyun-seo, tahukah kamu apa yang aku idamkan? Smoothie pisang. 869 01:25:49,048 --> 01:25:51,374 Ayo, ceritakan semua itu padaku yang kamu inginkan. 870 01:25:51,760 --> 01:25:54,084 Buatlah daftar 10 hal itu kamu ingin makan. 871 01:25:54,678 --> 01:25:56,388 Keluarga saya memiliki kios. 872 01:25:57,431 --> 01:26:00,265 Aku berjanji padamu saat kita keluar Saya akan memberikan semua yang Anda inginkan. 873 01:26:00,474 --> 01:26:03,097 Kios? Sungguh-sungguh? Maukah kamu menjadi saudara perempuanku? 874 01:26:03,812 --> 01:26:05,140 Tapi apakah kamu tidak ingin pulang? 875 01:26:05,730 --> 01:26:07,556 Saya tidak punya rumah. 876 01:26:08,024 --> 01:26:09,187 Sungguh-sungguh? 877 01:26:10,652 --> 01:26:14,021 Bukan hanya satu, karena Saya mengubahnya terus-menerus. 878 01:26:14,738 --> 01:26:16,318 Dimana orang tuamu? 879 01:26:16,866 --> 01:26:18,990 Aku punya saudara laki-laki tapi sekarang tidak lagi. 880 01:26:24,500 --> 01:26:26,408 Sosis panggang. 881 01:26:26,501 --> 01:26:28,160 - Disajikan! - Telur rebus. 882 01:26:28,461 --> 01:26:30,583 - Disajikan. - Hot dog. 883 01:26:31,130 --> 01:26:33,290 Telur puyuh. Kue. 884 01:26:35,260 --> 01:26:36,755 Spageti dengan ayam. 885 01:26:37,096 --> 01:26:37,925 Spaghetti tidak akan hilang. 886 01:26:38,596 --> 01:26:40,257 Kemudian Anda akan makan spageti setiap hari! 887 01:26:42,684 --> 01:26:45,220 Tidak di restoran Cina kamu hanya makan pangsit! 888 01:26:49,191 --> 01:26:51,859 Apa yang lebih kamu inginkan pada saat ini? 889 01:26:54,987 --> 01:26:56,233 Bir. 890 01:26:56,698 --> 01:26:57,978 Bir dingin. 891 01:26:59,075 --> 01:27:01,233 1- 2- 3! 892 01:27:28,604 --> 01:27:30,312 Se-joo... mereka tidak memilikimu pernah dipikul di pundakmu? 893 01:27:54,796 --> 01:27:56,704 Sekarang yang lain akan keluar. Silakan! 894 01:27:57,591 --> 01:27:59,333 Kali ini biarkan dia memilikinya ponsel yang terisi daya. 895 01:29:12,539 --> 01:29:13,204 Membantu! 896 01:29:50,825 --> 01:29:53,400 Hei... tuan? 897 01:30:03,797 --> 01:30:04,792 Dengarkan aku. 898 01:30:06,216 --> 01:30:07,047 Di tanah. 899 01:30:07,676 --> 01:30:08,505 Berbaringlah di tanah! 900 01:30:08,967 --> 01:30:11,459 - Turun! - Turun ke tanah! 901 01:30:13,183 --> 01:30:14,805 - Turun! - Apakah kamu suka virus? 902 01:30:15,309 --> 01:30:17,384 Jika Anda bergerak, Aku akan memasukkan ini ke celana jinsnya. 903 01:30:18,144 --> 01:30:19,555 Anda ingin mandi virus, ya? 904 01:30:22,523 --> 01:30:23,688 Anda, di sana, buka pintunya. Bergerak! 905 01:30:25,569 --> 01:30:26,519 Apakah Anda ingin melakukannya? 906 01:30:26,988 --> 01:30:27,853 Busuk! 907 01:30:28,696 --> 01:30:29,692 - Tolong buka! - Buka! 908 01:30:30,907 --> 01:30:32,982 Ayo, buka yang itu juga. 909 01:30:33,743 --> 01:30:34,692 Bergerak. 910 01:30:43,210 --> 01:30:44,326 - Lihat... - semua orang di tanah! 911 01:30:44,795 --> 01:30:45,541 ...seorang perawat! 912 01:30:46,841 --> 01:30:47,587 Di tanah. 913 01:30:48,591 --> 01:30:49,540 Jangan biarkan dia melarikan diri. 914 01:30:50,761 --> 01:30:53,333 - Tenang! - Jangan mendekat. 915 01:30:54,097 --> 01:30:55,177 - Tuan-tuan! - Jangan mendekat. 916 01:30:55,681 --> 01:30:57,057 Aku punya semuanya, oke? 917 01:30:59,058 --> 01:30:59,841 Tuhan, tenanglah! 918 01:31:00,895 --> 01:31:01,594 Ambulans! 919 01:31:02,103 --> 01:31:05,356 Jangan mendekat... atau aku akan menulari kalian semua! 920 01:31:06,233 --> 01:31:08,191 Tunggu aku, bajingan! 921 01:31:08,779 --> 01:31:11,482 - Nyalakan mesin. - Kami datang! 922 01:31:12,489 --> 01:31:14,398 Tunggu aku. 923 01:31:38,556 --> 01:31:39,469 Apa pekerjaanmu? 924 01:31:39,890 --> 01:31:40,921 Apa? 925 01:31:41,518 --> 01:31:42,099 Siapa kamu? 926 01:31:42,893 --> 01:31:45,385 Sialnya aku juga yang membuatmu tidurlah di tempat tidurku! 927 01:31:46,355 --> 01:31:50,187 Bung… apakah kamu tahu yang mana Apakah itu Jembatan Wonhyo? 928 01:31:50,610 --> 01:31:53,361 Apa yang saya tahu... Saya tidak tahu bahkan tidak di tempatku sekarang! 929 01:31:53,987 --> 01:31:54,985 Saya sedang terburu-buru. 930 01:31:55,532 --> 01:31:57,654 Bagaimana saya bisa sampai ke sana jalan utama? 931 01:31:58,034 --> 01:31:59,445 Temukan sendiri. 932 01:32:04,373 --> 01:32:06,698 Dengar, aku butuh beberapa botol. 933 01:32:07,126 --> 01:32:08,204 Tunggu, aku akan mengambilnya tas ini juga. 934 01:32:12,257 --> 01:32:13,834 Ini, ambil dompetmu. 935 01:32:19,347 --> 01:32:21,838 Apakah Anda percaya itu dengan uang bisa beli semuanya? 936 01:32:24,601 --> 01:32:27,685 Aku bosan sekali. Apa kamu bilang Wonhyo? 937 01:32:30,482 --> 01:32:31,514 Sungguh menyakitkan! 938 01:32:32,401 --> 01:32:37,312 Apa yang kamu lakukan di belakang sana? Saya tidak mau mendapat masalah bagi pengunjuk rasa. 939 01:32:37,531 --> 01:32:39,655 Pada demonstrasi Tidak ada yang menggunakan ini lagi! 940 01:32:39,993 --> 01:32:42,364 Saya tidak ingin menggunakannya pada sebuah demonstrasi. 941 01:32:43,121 --> 01:32:45,991 Keluar. 942 01:32:46,332 --> 01:32:48,287 Anda terus mengemudi dan saya memberikannya melipatgandakan tarifnya. 943 01:32:48,916 --> 01:32:50,909 Melipatempatkan? Lihatlah tangan-tangan ahli itu! 944 01:32:51,043 --> 01:32:52,123 Dia adalah seorang master. 945 01:32:52,504 --> 01:32:54,295 Anda mengatakannya tepi barat Wonhyo... 946 01:32:54,713 --> 01:32:58,166 tidak akan mudah untuk mencapainya. Para pengunjuk rasa sedang menuju ke sana. 947 01:32:58,843 --> 01:33:02,711 Lihat! Saya tidak pernah menoleransi mereka. Hanya sekelompok orang yang terbuang secara sosial! 948 01:33:23,953 --> 01:33:25,231 Hyun-seo! 949 01:33:35,503 --> 01:33:38,209 Hyun-seo! 950 01:34:26,637 --> 01:34:28,263 Semuanya baik-baik saja. 951 01:34:28,349 --> 01:34:30,971 saya lapar. 952 01:34:34,520 --> 01:34:38,185 Darah terus keluar! 953 01:34:39,192 --> 01:34:40,222 Semuanya baik-baik saja. 954 01:34:43,320 --> 01:34:45,279 aku kepanasan. 955 01:34:53,330 --> 01:34:55,780 Se-joo... tetap di sana. 956 01:36:01,230 --> 01:36:03,520 Jangan keluar begitu saja apa yang terjadi, mengerti? 957 01:36:06,736 --> 01:36:07,436 Mengapa? 958 01:36:09,864 --> 01:36:11,606 Aku akan segera kembali, jangan khawatir. 959 01:36:13,158 --> 01:36:18,614 Anda lihat saja, saya akan membawa dokter, polisi. 960 01:36:20,374 --> 01:36:21,619 Tentara. 961 01:36:22,751 --> 01:36:26,250 aku membawanya, Aku akan membawa semuanya! 962 01:36:28,006 --> 01:36:29,716 Bawa aku bersamamu. 963 01:38:22,995 --> 01:38:24,109 Se-joo? 964 01:38:32,795 --> 01:38:34,621 Bersembunyi! 965 01:39:59,672 --> 01:40:00,586 Hyun-seo! 966 01:40:04,552 --> 01:40:06,009 Hyun-seo! 967 01:40:49,262 --> 01:40:52,467 Se-joo! Pergi! 968 01:40:52,558 --> 01:40:53,588 Han du! 969 01:41:08,572 --> 01:41:10,149 Ayo pergi! 970 01:41:22,670 --> 01:41:23,867 Hyun-seo! 971 01:41:24,880 --> 01:41:26,836 Hyun-seo! saya ayah. 972 01:42:13,846 --> 01:42:15,387 Apa itu? 973 01:42:21,852 --> 01:42:23,229 Kemana perginya? 974 01:42:42,122 --> 01:42:43,700 Tunggu! 975 01:42:45,083 --> 01:42:46,412 Jangan tembak! 976 01:42:47,754 --> 01:42:49,792 - TIDAK! - Hai! 977 01:42:50,966 --> 01:42:53,671 Itu tadi Gang-du! Apa yang ingin dia lakukan? 978 01:43:29,210 --> 01:43:32,212 Jangan tembak... jangan tembak. 979 01:46:23,297 --> 01:46:24,079 Gang-du! 980 01:46:27,175 --> 01:46:28,090 Gang-du! 981 01:46:31,722 --> 01:46:32,754 Persetan! 982 01:48:07,733 --> 01:48:08,563 Persetan! 983 01:50:39,423 --> 01:50:41,415 Anda bersama dengan Hyun-seo! 984 01:50:44,720 --> 01:50:46,880 Anda sudah tahu gadis kecilku... jawab! 985 01:50:47,723 --> 01:50:48,720 Saya mohon! 986 01:50:56,857 --> 01:50:58,231 Siapa kamu? 987 01:50:58,691 --> 01:51:00,316 Anda bertemu gadis kecil saya. 988 01:51:04,824 --> 01:51:06,697 Jawab aku. 989 01:53:20,080 --> 01:53:23,365 Pagi ini di sepanjang tepi sungai dari Sungai Han bertemu satu sama lain 990 01:53:23,667 --> 01:53:24,331 sisa-sisa tubuh yang dimutilasi. 991 01:53:24,750 --> 01:53:26,578 Mayat yang kosong pada ekstremitas bawah, 992 01:53:27,088 --> 01:53:29,876 sepertinya itu miliknya kepada pemodal terkenal Hion. 993 01:53:30,340 --> 01:53:36,213 Setelah mengalahkan Rusia 109 hingga 101 di babak penyisihan 994 01:53:36,680 --> 01:53:39,550 pemanah nasional memberi a bukti besar karakter dalam... 995 01:53:40,059 --> 01:53:40,887 ayo makan, ayo! 996 01:53:41,517 --> 01:53:43,557 ...lolos ke semifinal. 997 01:53:44,813 --> 01:53:48,561 Beberapa saat yang lalu komisi Investigasi Senat 998 01:53:49,902 --> 01:53:52,393 angkat bicara mengenai kejadian tersebut dari virus Korea. 999 01:53:52,738 --> 01:53:54,279 Mari beralih ke siaran langsung dari AS. 1000 01:53:55,449 --> 01:54:00,159 Apakah tidak ada lagi yang bisa dilihat? 1001 01:54:02,497 --> 01:54:03,279 Bisakah kita mengganti salurannya? 1002 01:54:04,750 --> 01:54:06,909 Matikan. Mari kita fokus pada makan malam. 1003 01:54:12,214 --> 01:54:13,414 Dimana remote controlnya? 1004 01:54:15,760 --> 01:54:16,756 Tunggu.