1 00:02:22,667 --> 00:02:26,794 Territorio del Nebraska 2 00:02:54,827 --> 00:02:56,187 Forza ragazze! 3 00:02:58,747 --> 00:02:59,867 Ehi. 4 00:03:13,907 --> 00:03:15,483 Va bene. 5 00:03:22,213 --> 00:03:23,589 Dai. 6 00:03:25,160 --> 00:03:26,389 Dai. 7 00:03:29,579 --> 00:03:30,809 Dai. 8 00:03:45,826 --> 00:03:47,156 Ehi. 9 00:04:56,762 --> 00:04:59,679 - Ciao, Bob. - Buon pomeriggio, signorina Cuddy. 10 00:05:00,632 --> 00:05:03,185 Vieni dentro. Ho preparato la cena. 11 00:05:21,054 --> 00:05:23,888 La torta è fatta con le pesche... 12 00:05:24,074 --> 00:05:25,274 da una lattina! 13 00:05:25,828 --> 00:05:26,841 Mmm-Hmm. 14 00:05:27,001 --> 00:05:28,531 Avevano quattro di quelle lattine. 15 00:05:28,570 --> 00:05:31,231 Non so chi abbia preso gli altri tre. Non so chi potrebbe permetterseli! 16 00:05:31,257 --> 00:05:32,319 E' una torta buona. 17 00:05:32,997 --> 00:05:36,853 Se ti fa piacere, potremmo avere un recital postprandiale. 18 00:05:38,393 --> 00:05:40,000 Che cosa? 19 00:05:42,658 --> 00:05:44,096 Un po' di musica. 20 00:05:44,196 --> 00:05:45,656 Mi piace la musica. 21 00:05:50,483 --> 00:05:55,413 ♪ Nella lontana prateria dove hanno passato un po'♪ 22 00:05:55,583 --> 00:06:00,553 ♪ Nella sua quieta bellezza viveva e sorrideva ♪ 23 00:06:00,606 --> 00:06:06,014 ♪ C'è un piccolo cottage e una vite rampicante ♪ 24 00:06:06,221 --> 00:06:10,724 ♪ Adora spacciarsi attorno al portico ♪ 25 00:06:11,617 --> 00:06:16,693 ♪ In quella dimora tranquilla era un bambino adorabile ♪ 26 00:06:16,853 --> 00:06:22,596 ♪ Con i suoi occhi azzurri raggiante, morbido e mite ♪ 27 00:06:23,021 --> 00:06:27,879 ♪ E i riccioli ondulati dei suoi capelli biondi ♪ 28 00:06:28,229 --> 00:06:32,289 ♪ Galleggiando nell'aria estiva ♪ 29 00:06:33,155 --> 00:06:38,271 ♪ Bello come un giglio, gioioso e libero ♪ 30 00:06:38,478 --> 00:06:44,008 ♪ Luce di quella prateria, lei era a casa ♪ 31 00:06:44,201 --> 00:06:49,273 ♪ Tutti quelli che la conoscevano ho sentito il potere gentile♪ 32 00:06:49,736 --> 00:06:54,336 ♪ di Rosalie, il fiore della prateria ♪ 33 00:07:04,494 --> 00:07:07,094 Sicuramente era carino cantare, Signorina Cuddy. 34 00:07:09,825 --> 00:07:11,679 Ho preso del formaggio. 35 00:07:12,078 --> 00:07:13,192 Formaggio? 36 00:07:13,885 --> 00:07:16,932 Sì signora. Sai che ho qualche pecora fuori. 37 00:07:17,816 --> 00:07:18,889 Lo so. 38 00:07:19,036 --> 00:07:21,289 Ho fatto del formaggio con il loro latte. 39 00:07:21,419 --> 00:07:23,779 Mi chiedo se ti piacerebbe averne alcuni. 40 00:07:24,092 --> 00:07:26,065 Ne ho un po' qui in tasca. 41 00:07:26,259 --> 00:07:27,259 Ebbene,... 42 00:07:27,619 --> 00:07:29,775 un po' di formaggio sarebbe un bel finale per il nostro 43 00:07:29,808 --> 00:07:32,449 cena con pollo fritto e torta di pesche stasera. 44 00:07:32,842 --> 00:07:34,449 Bene allora. 45 00:07:35,402 --> 00:07:37,032 Ecco qui. 46 00:07:38,339 --> 00:07:39,526 Hmm. 47 00:07:55,478 --> 00:07:58,078 Questo è un ottimo formaggio, Bob. 48 00:08:00,496 --> 00:08:02,413 Allora perché non sposarsi? 49 00:08:05,366 --> 00:08:06,212 Fare? 50 00:08:06,239 --> 00:08:07,946 Perché non buttarci insieme? 51 00:08:07,986 --> 00:08:11,889 Terre, animali, attrezzi, vite. 52 00:08:12,210 --> 00:08:14,296 Tutta la palla di cera! 53 00:08:15,042 --> 00:08:16,825 Potremmo usare il mio capitale e 54 00:08:16,865 --> 00:08:19,658 know-how per migliorare la tua richiesta e la mia. 55 00:08:20,178 --> 00:08:23,865 E se l'unione produce figli, allora tanto meglio. 56 00:08:24,348 --> 00:08:26,368 Guarda da qualsiasi angolazione, 57 00:08:27,201 --> 00:08:28,414 funziona. 58 00:08:32,598 --> 00:08:34,232 Allora perché non sposarsi? 59 00:08:35,924 --> 00:08:38,828 Credo che tornerò a est per trovarmi una moglie. 60 00:08:40,514 --> 00:08:42,307 Per favore, signor Giffen. 61 00:08:43,065 --> 00:08:45,281 Non accetterò un no come risposta. 62 00:08:46,401 --> 00:08:47,741 Signorina Cuddy... 63 00:08:48,255 --> 00:08:50,475 Apprezzo l'offerta e la cena... 64 00:08:50,500 --> 00:08:52,203 e concerto e tutto... 65 00:08:53,163 --> 00:08:55,203 Ma non posso sposarti. 66 00:08:55,523 --> 00:08:56,623 Non lo farò. 67 00:08:56,755 --> 00:08:57,902 Non. 68 00:08:58,875 --> 00:09:00,362 Non sono perfetto... 69 00:09:01,042 --> 00:09:02,911 Ma sei troppo prepotente... 70 00:09:04,258 --> 00:09:06,145 e prugna dannatamente semplice. 71 00:09:34,316 --> 00:09:36,116 Non c'è nessuna medicina per questo. 72 00:09:37,530 --> 00:09:40,875 Questo qui è fermo respira un po', mamma. 73 00:09:59,576 --> 00:10:00,775 La mamma è morta! 74 00:10:01,709 --> 00:10:02,842 Lei è morta. 75 00:10:03,035 --> 00:10:04,069 La porterò fuori. 76 00:10:04,115 --> 00:10:07,702 NO! No. Dobbiamo seppellirla adeguatamente! 77 00:10:07,845 --> 00:10:09,292 La preparerò. 78 00:10:09,441 --> 00:10:10,688 - La porterò fuori. - No. 79 00:10:10,735 --> 00:10:12,261 - Presto sentirà l'odore. - NO! 80 00:10:12,322 --> 00:10:14,681 No. No. 81 00:10:16,238 --> 00:10:18,706 Dobbiamo seppellirla adeguatamente! 82 00:10:19,938 --> 00:10:22,211 Volevi che morisse! 83 00:10:23,104 --> 00:10:24,671 L'hai odiata. 84 00:10:24,901 --> 00:10:26,165 Ti odio! 85 00:10:31,292 --> 00:10:33,215 - Portala dentro! - Lasciarsi andare! 86 00:10:33,271 --> 00:10:36,028 - Portala dentro! - Lasciarsi andare! 87 00:10:37,738 --> 00:10:39,602 Portatela dentro! 88 00:10:40,514 --> 00:10:41,634 Lasciarsi andare! 89 00:10:46,296 --> 00:10:47,344 Ghiaccio... 90 00:10:47,875 --> 00:10:48,904 Freddo... 91 00:10:49,785 --> 00:10:53,502 Congelato! 92 00:11:11,637 --> 00:11:13,577 Oh mio Gesù! 93 00:11:21,417 --> 00:11:23,976 A cosa devo? questo piacere, reverendo? 94 00:11:24,084 --> 00:11:25,924 Primavera, signorina Cuddy! 95 00:11:26,344 --> 00:11:28,397 Sono Clydene e i bambini tutto va bene? 96 00:11:28,438 --> 00:11:30,479 Più cattivo che mai e crescendo di minuto in minuto. 97 00:11:30,607 --> 00:11:33,134 Metti su il tuo mulo e vieni dentro casa. 98 00:11:33,681 --> 00:11:35,161 Patata dolce. 99 00:11:40,239 --> 00:11:43,392 Ci sono stati dei problemi tra le donne dei dintorni. 100 00:11:46,571 --> 00:11:48,047 Ne ho sentito parlare. 101 00:11:49,721 --> 00:11:51,281 È brutto. 102 00:11:53,306 --> 00:11:55,194 Indovina cosa sto ordinando? 103 00:11:55,394 --> 00:11:56,714 non potevo... 104 00:11:56,917 --> 00:11:58,041 Un melodeon. 105 00:11:58,209 --> 00:11:59,065 Non sei! 106 00:11:59,099 --> 00:12:02,040 Sì. Non mi fido della spedizione di un pianoforte, quindi... 107 00:12:02,093 --> 00:12:06,623 Appena arrivo a Loup, vado per ordinare un melodeon di Mason e Hamlin. 108 00:12:07,092 --> 00:12:09,967 Avrai l'unico melodeon nel territorio. 109 00:12:10,804 --> 00:12:14,522 A casa giocavo il pianoforte a ore. 110 00:12:15,820 --> 00:12:18,556 Non posso vivere senza la vera musica molto più a lungo. 111 00:12:21,508 --> 00:12:23,129 Potrei aiutarti con i piatti. 112 00:12:23,229 --> 00:12:25,735 Non voglio alcun aiuto con i piatti. 113 00:12:26,809 --> 00:12:28,297 Quindi, ehm... 114 00:12:29,747 --> 00:12:32,754 come te la cavi? con quel ragazzo di Giffen? 115 00:12:35,247 --> 00:12:37,679 Usa i miei sabot quando non mi servono. 116 00:12:37,728 --> 00:12:39,703 Mi aiuta con il mais. 117 00:12:39,832 --> 00:12:43,312 Abbiamo piantato insieme delle patate e manteniamo le recinzioni alzate. 118 00:12:44,427 --> 00:12:46,315 Come va? 119 00:12:46,883 --> 00:12:48,833 Quando i miei tori avranno finito il loro lavoro qui, 120 00:12:48,873 --> 00:12:50,566 Gli ho lasciato che li spegnesse sulle sue giovenche. 121 00:12:50,660 --> 00:12:51,746 Beh... 122 00:12:52,693 --> 00:12:54,946 Sembra che tu stia ottenendo insieme, tutto bene. 123 00:12:55,016 --> 00:12:56,569 Dategli da mangiare ogni tanto... 124 00:12:56,603 --> 00:12:58,136 Come fai con me. 125 00:12:58,883 --> 00:13:01,563 Sei una brava cittadina, Mary Bee. 126 00:13:02,136 --> 00:13:04,292 Il letto sul soppalco ha della biancheria fresca sopra. 127 00:13:04,375 --> 00:13:07,519 Porta la brodaglia ai maiali prima di andare a dormire. 128 00:13:38,638 --> 00:13:40,281 Mi darai un figlio. 129 00:13:53,619 --> 00:13:55,415 Mi darai un figlio. 130 00:14:43,456 --> 00:14:45,036 Diavolo no! 131 00:14:46,589 --> 00:14:50,309 Questo è un paese dannatamente libero, Dowd! Nessuno può obbligarmi a farlo. 132 00:14:50,334 --> 00:14:53,644 Non lo prenderai il nome del Signore invano, Vester. 133 00:14:53,704 --> 00:14:55,377 Specialmente non a casa Sua. 134 00:14:55,417 --> 00:14:57,100 No, non andrò. Non posso. 135 00:14:57,125 --> 00:14:58,117 Perché no? 136 00:14:58,472 --> 00:15:01,679 Nel nome del nostro Salvatore, Vester. Ti chiedo, perché no? 137 00:15:01,732 --> 00:15:05,079 Non posso sottrarre tempo ai miei raccolti e ho avuto le ragazze a cui badare 138 00:15:05,106 --> 00:15:07,609 e non posso permettermi di pagare nessun carro. 139 00:15:07,875 --> 00:15:09,392 Non sono d'accordo con questo accordo. 140 00:15:09,417 --> 00:15:12,093 Allora cosa faremo? su Teolina? 141 00:15:12,867 --> 00:15:14,724 Buttatela in un buco nella dependance. 142 00:15:14,750 --> 00:15:18,387 Sei un povero esemplare di uomo, Vester Belknap! 143 00:15:21,714 --> 00:15:23,973 - Sono venuto qui per il disegno. - Anche io. 144 00:15:24,000 --> 00:15:25,127 Facciamola finita. 145 00:15:25,167 --> 00:15:26,200 E Vester? 146 00:15:26,227 --> 00:15:27,760 Disegnerò per Vester. 147 00:15:28,123 --> 00:15:29,176 Cosa intendi? 148 00:15:29,270 --> 00:15:31,110 Ho detto che disegnerò per lui. 149 00:15:31,216 --> 00:15:32,556 Cosa ha detto? 150 00:15:32,683 --> 00:15:35,756 Ho detto che disegnerò per Vester Belknap. 151 00:15:36,614 --> 00:15:38,021 Possiamo procedere? 152 00:15:40,274 --> 00:15:42,721 Questa è un'occasione dolorosa per te e le tue famiglie 153 00:15:42,755 --> 00:15:43,915 e mi dispiace per te. 154 00:15:44,014 --> 00:15:46,824 Le tue mogli stanno bene e donne pie. 155 00:15:47,270 --> 00:15:49,710 Ma la vita glieli ha dati più di quanto potessero sopportare. 156 00:15:49,904 --> 00:15:51,624 Adesso tireremo a sorte. 157 00:15:53,305 --> 00:15:55,068 Chi estrae il fagiolo nero 158 00:15:55,108 --> 00:15:56,828 riporterà le donne a casa 159 00:15:56,981 --> 00:15:58,482 da dove provengono. 160 00:15:59,338 --> 00:16:00,818 Ci rimettiamo alla signora? 161 00:16:00,844 --> 00:16:02,892 - Disegnerò per ultimo. - Andrò per primo. 162 00:16:02,917 --> 00:16:05,348 Tieni le mani chiuse finché tutti non hanno disegnato. 163 00:16:05,401 --> 00:16:06,368 Thor. 164 00:16:07,401 --> 00:16:09,191 Signorina Cuddy. 165 00:16:11,550 --> 00:16:13,593 Metti le mani nel cerchio qui. 166 00:16:14,167 --> 00:16:15,554 Al tre. Uno... 167 00:16:15,607 --> 00:16:17,260 Se quel fagiolo che ho in mano è nero. 168 00:16:17,294 --> 00:16:18,220 - Due... - Non so se io 169 00:16:18,250 --> 00:16:19,167 - stai zitto ragazzo. - Tre. 170 00:16:21,077 --> 00:16:22,897 Vuol dire che Vester deve andarsene? 171 00:16:23,016 --> 00:16:24,177 Ha detto che non l'avrebbe fatto. 172 00:16:24,230 --> 00:16:26,357 Deve farlo. Lui è uno di noi. 173 00:16:26,925 --> 00:16:27,941 L'ho battezzato. 174 00:16:28,001 --> 00:16:30,774 - Non mi fido di Vester. - Neanche io. 175 00:16:31,292 --> 00:16:33,121 È vero, reverendo. 176 00:16:33,254 --> 00:16:36,528 Vester è un bruto senza coscienza. 177 00:16:36,956 --> 00:16:38,015 io andrò. 178 00:16:38,309 --> 00:16:39,222 Non puoi. 179 00:16:39,248 --> 00:16:40,350 Sì, lo farò. 180 00:16:40,401 --> 00:16:41,518 Che cosa? Una donna? 181 00:16:41,618 --> 00:16:43,591 Posso cavalcare bene come chiunque altro. 182 00:16:43,638 --> 00:16:46,111 E gestisci una squadra e spara. Lo sapete tutti. 183 00:16:46,165 --> 00:16:47,237 E so cucinare 184 00:16:47,291 --> 00:16:50,424 e prendersi cura di quelle donne meglio di quanto chiunque di voi possa fare. 185 00:16:50,504 --> 00:16:52,200 Diavolo, ha ragione. 186 00:16:52,727 --> 00:16:54,383 Ha sicuramente ragione. 187 00:16:54,471 --> 00:16:56,317 È molto gentile da parte sua, signorina Cuddy. 188 00:16:56,357 --> 00:16:59,170 Dicci di cosa hai bisogno, ci penseremo noi. 189 00:16:59,237 --> 00:17:01,187 - Quando partirai? - Appena posso. 190 00:17:01,233 --> 00:17:02,973 Oggi è il 5 maggio. 191 00:17:03,407 --> 00:17:06,487 Potrebbe essere tornata indietro nel tempo per festeggiare il 4 luglio con noi. 192 00:17:06,520 --> 00:17:08,776 Reverendo Dowd, non possiamo permetterlo. 193 00:17:09,149 --> 00:17:13,463 Non è il posto di una donna sola guidare un carro attraverso questo paese. 194 00:17:13,496 --> 00:17:17,826 Tanto meno quando ne trasporta tre i figli meno capaci del Signore. 195 00:17:17,852 --> 00:17:20,448 Allora perché non vieni con me, signorina Linens? Possiamo farlo insieme. 196 00:17:20,486 --> 00:17:22,934 Anche lei, signorina Polhemus. Meglio ancora. 197 00:17:23,012 --> 00:17:26,586 No, hai mariti e famiglia di cui prenderti cura, come dovresti. 198 00:17:26,682 --> 00:17:28,642 Ma non lo faccio, perché vivo 199 00:17:28,742 --> 00:17:30,862 insolitamente solo. 200 00:17:30,916 --> 00:17:31,963 Abbastanza! Per favore,... 201 00:17:32,229 --> 00:17:33,532 essere seduto. 202 00:17:36,445 --> 00:17:39,292 Temo che abbiate ragione riguardo al signor Belknap. 203 00:17:39,405 --> 00:17:43,309 E' inaffidabile con un compito di questa gravità... 204 00:17:43,415 --> 00:17:45,288 E abbiamo bisogno di un casalingo. 205 00:17:45,962 --> 00:17:47,728 Faremo tutto il possibile per attrezzarci 206 00:17:47,762 --> 00:17:50,358 e accoglierti per questo viaggio, signorina Cuddy. 207 00:17:51,925 --> 00:17:54,725 Se voi signori lo farete scusami un attimo. 208 00:18:37,250 --> 00:18:38,934 Vieni a prenderti cura del tuo carro? 209 00:18:38,959 --> 00:18:40,300 L'ho fatto. 210 00:18:44,915 --> 00:18:46,925 Mio Signore! Che cos'è? 211 00:18:47,025 --> 00:18:48,418 E' un vagone ferroviario. 212 00:18:48,492 --> 00:18:50,712 L'ho scambiato l'anno scorso. 213 00:18:51,292 --> 00:18:53,905 Da allora è fermo qui fuori nella neve. 214 00:18:54,548 --> 00:18:57,522 Quando Svendsen e Sours vieni qui con la voglia di un carro... 215 00:18:57,608 --> 00:18:59,298 Gli ho fatto un patto strepitoso. 216 00:18:59,391 --> 00:19:01,054 Glielo do. 217 00:19:01,527 --> 00:19:03,974 Ho tagliato le finestre un po' più grandi. 218 00:19:04,244 --> 00:19:06,251 Unto davvero bene. 219 00:19:06,544 --> 00:19:09,320 Metti dei nuovi raggi e ragazzi. 220 00:19:09,614 --> 00:19:12,717 Questa è proprio la cosa giusta per quelle donne. 221 00:19:40,439 --> 00:19:43,993 Ho messo un chiavistello scorrevole su quella porta. 222 00:19:44,461 --> 00:19:45,674 Per che cosa? 223 00:19:45,954 --> 00:19:48,087 Chiudete dentro quelle signore. 224 00:19:48,594 --> 00:19:50,294 Perché dovrei farlo? 225 00:19:50,407 --> 00:19:52,577 Fermati e pensaci. 226 00:19:53,544 --> 00:19:54,837 OH. 227 00:19:57,910 --> 00:19:59,137 Che cos'è? 228 00:20:01,019 --> 00:20:03,468 Potresti voler legare qualcosa. 229 00:20:05,097 --> 00:20:06,679 Mettine dieci. 230 00:20:08,263 --> 00:20:09,633 Oh mio Dio! 231 00:20:10,240 --> 00:20:11,680 Non sono sicuro di essere pronto. 232 00:20:11,935 --> 00:20:13,595 Hai paura? 233 00:20:14,089 --> 00:20:14,969 Un po. 234 00:20:15,142 --> 00:20:17,175 Ascolta qui, Mary Bee. 235 00:20:17,262 --> 00:20:19,742 Hai un impianto passabile,... 236 00:20:19,929 --> 00:20:21,162 muli,... 237 00:20:22,356 --> 00:20:26,416 e tu sei un brav'uomo come qualsiasi uomo da queste parti. 238 00:20:26,630 --> 00:20:30,050 E lo stai facendo una gran bella cosa. 239 00:20:30,276 --> 00:20:32,224 Quindi vai avanti. 240 00:20:32,544 --> 00:20:33,898 Raggiungilo. 241 00:20:34,404 --> 00:20:35,811 E fallo. 242 00:20:38,125 --> 00:20:39,696 Lo sanno tutti? 243 00:20:40,236 --> 00:20:41,189 Sì. 244 00:20:41,635 --> 00:20:43,215 Cosa dicono? 245 00:20:43,381 --> 00:20:45,135 Non dire niente. 246 00:20:47,221 --> 00:20:50,955 Alla gente piace parlare sulla morte e sulle tasse. 247 00:20:51,641 --> 00:20:54,214 Diventa solo pazzesco,... 248 00:20:55,277 --> 00:20:57,307 stanno zitti. 249 00:21:26,115 --> 00:21:27,641 Signorina Cuddy! 250 00:21:31,921 --> 00:21:33,274 Maria Ape! 251 00:21:35,934 --> 00:21:37,354 Maria Ape! 252 00:21:37,704 --> 00:21:38,851 Ho. 253 00:21:40,434 --> 00:21:42,604 Ho provato a prenderti in città, ma te ne eri già andato. 254 00:21:42,630 --> 00:21:44,557 - Cosa vuoi, reverendo? - Per darti queste. 255 00:21:44,583 --> 00:21:46,430 Sono lettere a i parenti più stretti delle donne 256 00:21:46,470 --> 00:21:48,870 intorno a Hebron, Iowa, e di nuovo verso est. 257 00:21:51,486 --> 00:21:54,017 Il tuo viaggio sarà lungo, difficile e pericoloso. 258 00:21:54,042 --> 00:21:55,129 Mi aspetto che lo farà. 259 00:21:55,167 --> 00:21:56,382 Dio ti benedica, donna. 260 00:21:56,596 --> 00:21:57,537 Ti benedica e ti tenga. 261 00:21:57,563 --> 00:21:59,534 Lo sai che credo in te, vero? Lo faccio davvero. 262 00:21:59,560 --> 00:22:00,616 Lo so. 263 00:22:01,419 --> 00:22:03,619 Andrei al posto tuo, se potessi. 264 00:22:07,466 --> 00:22:08,939 Adesso preghiamo. 265 00:22:09,899 --> 00:22:11,446 Padre celeste,... 266 00:22:11,632 --> 00:22:15,116 guarda mia figlia dall'alto in basso. Beneditela in questa impresa. 267 00:22:15,192 --> 00:22:17,712 Concedile la tua forza. Guidala con la tua grazia 268 00:22:17,738 --> 00:22:19,972 che possa portare a casa queste povere anime. 269 00:22:20,135 --> 00:22:21,545 Ti preghiamo. 270 00:22:21,718 --> 00:22:24,858 Nel nome di Gesù Cristo, il tuo figlio unigenito... 271 00:22:25,105 --> 00:22:26,771 che ha dato la vita... 272 00:22:27,845 --> 00:22:29,335 per i peccati dell'uomo. 273 00:22:30,120 --> 00:22:31,160 Amen. 274 00:22:40,830 --> 00:22:44,410 Vieni fuori da lì, figlio di puttana che salta le pretese! 275 00:22:44,442 --> 00:22:45,626 Vieni quaggiù 276 00:22:45,652 --> 00:22:49,000 e finché sarai un triste bastardo vivi e non durerà a lungo. 277 00:22:49,033 --> 00:22:51,141 Allora sei un figlio di puttana, foo bastardo. 278 00:22:51,167 --> 00:22:53,329 Ma questa è la casa di Bob Giffen. 279 00:22:53,355 --> 00:22:55,689 Bob Giffen se n'è andato e abbandonato questo posto. 280 00:22:55,716 --> 00:22:59,231 E ho un file un nuovo reclamo con... gli avvocati! 281 00:22:59,281 --> 00:23:01,875 Vattene dal mio tetto, o affrontare il ricorso al soffocamento! 282 00:23:01,922 --> 00:23:03,695 Maledizione, ho degli avvocati! 283 00:23:44,507 --> 00:23:47,203 Dobbiamo impiccare quel figlio di puttana! 284 00:23:51,050 --> 00:23:52,337 Dai. 285 00:23:57,814 --> 00:23:59,206 Ho. 286 00:24:05,261 --> 00:24:08,361 Ehi. Ehi. Ehi, ehi. 287 00:24:08,556 --> 00:24:09,756 Uh-uh. 288 00:24:10,302 --> 00:24:11,269 Eh. 289 00:24:17,892 --> 00:24:18,975 OH. 290 00:24:20,529 --> 00:24:22,095 Sei un angelo? 291 00:24:22,235 --> 00:24:23,529 Non sei morto. 292 00:24:23,575 --> 00:24:24,842 Aiutami. 293 00:24:25,582 --> 00:24:27,315 Mi aiuteresti? 294 00:24:27,586 --> 00:24:29,318 Per l'amor di Dio? 295 00:24:29,623 --> 00:24:31,565 Supponiamo di sì. 296 00:24:32,338 --> 00:24:33,738 Cosa faresti per me? 297 00:24:33,825 --> 00:24:37,621 Nulla! Nulla! Dio mi è testimone! 298 00:24:37,675 --> 00:24:40,563 Se ti abbatto, faresti quello che ti dico? 299 00:24:40,589 --> 00:24:42,482 Diavolo, sì, lo farò! Giuro su Dio! 300 00:24:42,508 --> 00:24:44,189 - Lo giuri? - Lo giuro. 301 00:24:44,228 --> 00:24:48,055 Giuralo su quell'Onnipotente Dio hai parlato? 302 00:24:48,109 --> 00:24:49,369 Ah... 303 00:24:50,448 --> 00:24:52,311 "La vendetta è mia"... 304 00:24:52,478 --> 00:24:54,138 dice il Signore... 305 00:24:54,238 --> 00:24:56,704 portate dentro i covoni e... 306 00:24:57,077 --> 00:24:58,430 fare agli altri e... 307 00:24:58,486 --> 00:25:01,822 se mi abbatti da questo maledetto albero,... 308 00:25:02,336 --> 00:25:06,309 Farò qualunque cosa tu mi dica. Lo giuro sul santo nome di Dio. 309 00:25:06,846 --> 00:25:08,043 Per favore. 310 00:25:08,887 --> 00:25:10,127 Uh. 311 00:25:14,273 --> 00:25:15,556 Bene. 312 00:25:16,100 --> 00:25:17,789 Ti salverò. 313 00:25:28,469 --> 00:25:30,509 Ho un lavoro per te. 314 00:25:45,298 --> 00:25:47,231 Ma se provi a farmi del male, 315 00:25:47,508 --> 00:25:49,394 oppure provi a scappare, 316 00:25:51,066 --> 00:25:52,316 Ti ucciderò. 317 00:25:59,747 --> 00:26:01,357 Togliti il ​​cappio. 318 00:26:20,477 --> 00:26:22,871 Ho bisogno di raccogliere le mie possibilità. 319 00:26:29,134 --> 00:26:31,184 Oh, oh. 320 00:26:32,214 --> 00:26:34,894 - Questa è la casa di Bob Giffen. - Non l'ho mai incontrato. 321 00:26:34,963 --> 00:26:37,270 - Cos'è successo alle sue pecore? - Li mangio. 322 00:26:37,526 --> 00:26:40,453 Adesso sei stato fatto saltare in aria dai vigilantes e impiccato... 323 00:26:40,506 --> 00:26:41,726 per aver ignorato la richiesta di Bob. 324 00:26:41,766 --> 00:26:42,862 Inferno! Quello è abbandonato. 325 00:26:42,889 --> 00:26:45,276 - Guardalo. - Non ha abbandonato nulla. 326 00:26:45,542 --> 00:26:47,932 È appena tornato all'Est trovarsi una moglie. 327 00:26:50,198 --> 00:26:51,832 È abbandonato. 328 00:26:54,555 --> 00:26:56,329 Sono sicuro che lo sia. 329 00:27:00,419 --> 00:27:02,312 Questo è l'abbandono. 330 00:27:03,926 --> 00:27:04,919 Dannazione. 331 00:27:13,766 --> 00:27:14,953 Ho. 332 00:27:25,405 --> 00:27:27,405 Sganciare e stabilizzare i muli. 333 00:27:27,518 --> 00:27:29,160 E prenditi cura della mia cavalla, Dorothy, 334 00:27:29,202 --> 00:27:32,848 e fare in modo che tutto lo stock sul posto viene nutrito e abbeverato. 335 00:27:33,214 --> 00:27:35,174 Anche il tuo cavallo ha bisogno di nutrimento. 336 00:27:37,137 --> 00:27:40,973 Se non ti interessa, lo farò io. Allora la tua cena tarderà di un'ora! 337 00:27:46,678 --> 00:27:48,551 Alzati da quella parte adesso! Alzati lassù adesso! 338 00:27:48,585 --> 00:27:49,625 Dai. 339 00:27:50,204 --> 00:27:51,238 Fatti avanti! 340 00:27:53,265 --> 00:27:54,265 Vai avanti. 341 00:27:54,557 --> 00:27:55,930 Vieni lì! 342 00:28:08,613 --> 00:28:10,561 Pulisci prima di entrare qui. 343 00:28:57,280 --> 00:28:59,860 Cos'è questo lavoro di lavoro? hai in mente? 344 00:29:00,160 --> 00:29:03,556 Ti sarei grato se non lo facessi usa la mia buona sedia in questo modo. 345 00:29:05,750 --> 00:29:07,953 Il mio nome è Cuddy. Mary Bee Cuddy. 346 00:29:08,000 --> 00:29:09,335 Dov'è il signor Cuddy? 347 00:29:09,426 --> 00:29:10,646 Non sono sposato. 348 00:29:11,260 --> 00:29:12,633 Qual è il lavoro? 349 00:29:14,716 --> 00:29:17,649 Tre donne in questo paese hanno perso la testa. 350 00:29:17,988 --> 00:29:20,285 Ai loro mariti non può importare per loro correttamente. 351 00:29:20,517 --> 00:29:24,460 Tu ed io li prenderemo di nuovo attraverso il fiume verso l'Iowa. 352 00:29:24,980 --> 00:29:27,184 - Il fiume Missouri? - Partiremo domani. 353 00:29:27,233 --> 00:29:29,280 Diavolo, mancano cinque maledette settimane da qui. 354 00:29:29,559 --> 00:29:32,739 Non starò fermo per volgarità in casa mia. 355 00:29:32,765 --> 00:29:34,982 Capisco perché sei single! 356 00:29:40,146 --> 00:29:43,253 Ho bisogno di qualcuno che possa cacciare e guidare e scrivimi alle piogge... 357 00:29:43,444 --> 00:29:45,503 e aiutami con gli animali durante il viaggio. 358 00:29:45,653 --> 00:29:47,306 Ecco perché ti ho liberato. 359 00:29:47,546 --> 00:29:50,862 E' il tuo lavoro e hai giurato di farlo. 360 00:29:51,676 --> 00:29:55,596 Tre donne pazze per cinque settimane è molto più di quanto mi aspettassi. 361 00:29:55,667 --> 00:29:57,300 Se mi hai mentito... 362 00:29:57,463 --> 00:30:00,150 e intenzionato ad abbandonare la tua responsabilità, 363 00:30:00,197 --> 00:30:02,750 allora sei un uomo di basso carattere. 364 00:30:03,311 --> 00:30:07,020 Più... maiale disgustoso che uomo d'onore 365 00:30:07,264 --> 00:30:10,271 Grazie per le belle parole, sorella. Anche tu non sei un premio. 366 00:30:10,298 --> 00:30:13,540 Sei semplice come un vecchio secchio di latta, e tu sei prepotente. 367 00:30:14,989 --> 00:30:17,775 Ma mi siederò con te, perché avevo detto che l'avrei fatto. 368 00:30:18,250 --> 00:30:21,366 E ti aiuterò a curare i tuoi orologi a cucù finché mi va bene. 369 00:30:21,393 --> 00:30:24,593 Tuttavia, mi alzerò e me ne andrò quando, dove e se voglio. 370 00:30:24,625 --> 00:30:28,405 Ora, se non ti dispiace che te lo chieda, dove diavolo è il mio dannato letto? 371 00:30:28,738 --> 00:30:30,156 Nella stalla. 372 00:30:30,702 --> 00:30:32,063 Il posto a cui appartieni. 373 00:30:53,343 --> 00:30:55,230 Cosa stai facendo, mamma? 374 00:30:56,043 --> 00:30:57,450 Pulizia. 375 00:30:58,199 --> 00:30:59,779 Vedi, sto pulendo. 376 00:31:00,946 --> 00:31:02,226 Perché? 377 00:31:03,266 --> 00:31:04,839 Perché pulisci? 378 00:31:05,417 --> 00:31:07,613 La nostra casa è pulita. 379 00:31:08,718 --> 00:31:11,894 La nostra casa era sempre pulita. 380 00:31:16,441 --> 00:31:19,154 Hai perso la testa, mamma. 381 00:31:19,904 --> 00:31:21,931 Lo sporco è fatto di polvere. 382 00:31:22,764 --> 00:31:25,224 Hai intenzione di rispolverare la polvere? 383 00:31:27,285 --> 00:31:30,291 ♪ Questa casa sarà pulita ♪ 384 00:31:35,066 --> 00:31:38,106 ♪ La pulizia è accanto alla pietà ♪ 385 00:31:43,781 --> 00:31:46,630 ♪ Lassù, all'incrocio ♪ 386 00:31:46,751 --> 00:31:48,650 ♪ C'è una piccola casa ♪ 387 00:31:49,051 --> 00:31:52,464 ♪ Le cui pareti sono curve ♪ 388 00:31:52,791 --> 00:31:56,105 ♪ Lassù, all'incrocio ♪ 389 00:31:56,413 --> 00:31:59,936 ♪ C'è una piccola casa... ♪ 390 00:33:01,830 --> 00:33:04,430 I venti hanno spazzato via tutto il mais. 391 00:33:05,390 --> 00:33:06,777 Lo so. 392 00:33:08,550 --> 00:33:11,769 Tutto quello che possiamo fare è bruciare le pannocchie e il fornello. 393 00:33:12,453 --> 00:33:14,606 Non c'è più mais da mangiare. 394 00:33:15,093 --> 00:33:16,300 Solo pannocchie. 395 00:33:16,527 --> 00:33:18,625 Solo vecchie pannocchie nude. 396 00:33:19,117 --> 00:33:20,130 Lo so. 397 00:33:20,210 --> 00:33:21,684 Il grano e l'avena sono morti. 398 00:33:21,709 --> 00:33:23,050 Lo so bene. 399 00:33:23,668 --> 00:33:25,159 Cosa sai? 400 00:33:26,294 --> 00:33:27,754 Sei pazzo? 401 00:33:41,446 --> 00:33:42,686 Tirati su. 402 00:33:42,866 --> 00:33:43,966 Ho. 403 00:33:44,216 --> 00:33:45,733 Meglio chiudermi nel carro. 404 00:33:45,829 --> 00:33:46,553 Perché? 405 00:33:46,636 --> 00:33:49,025 Ho imbrogliato una corda. Non voglio rischiarne un'altra. 406 00:33:49,052 --> 00:33:50,906 Quei figli di puttana lo faranno prova ad impiccarmi di nuovo. 407 00:33:50,932 --> 00:33:51,846 OH. 408 00:33:51,906 --> 00:33:53,719 Potresti essere riconosciuto. 409 00:34:15,277 --> 00:34:16,752 Hai dei soldi? 410 00:34:16,834 --> 00:34:18,507 Alcuni. Perché? 411 00:34:18,541 --> 00:34:23,030 Ho bisogno di 3 scatole di cartucce di carta per una Navy Colt .36 e una brocca di whisky. 412 00:34:23,070 --> 00:34:25,324 Forse proiettili. Ma niente whisky. 413 00:34:25,430 --> 00:34:26,257 Perché no? 414 00:34:26,290 --> 00:34:29,713 Non puoi lasciarti ubriacare in giro povere donne indifese. No. 415 00:34:29,753 --> 00:34:31,420 Beh, allora non lo farò vai ad est con te. 416 00:34:31,460 --> 00:34:33,066 Addio, Cuddy. 417 00:34:42,631 --> 00:34:44,191 Come ti chiami? 418 00:34:44,709 --> 00:34:46,011 Sono affari miei. 419 00:34:46,037 --> 00:34:48,533 Vado in banca e ho bisogno del tuo nome. 420 00:34:48,859 --> 00:34:51,839 Oh, beh, ehm, diciamo Giorgio. 421 00:34:51,937 --> 00:34:53,152 Giorgio cosa? 422 00:34:53,551 --> 00:34:55,264 Ehm... 423 00:34:55,850 --> 00:34:57,030 Briggs. 424 00:34:57,407 --> 00:34:59,359 Giorgio Briggs. 425 00:34:59,542 --> 00:35:00,562 Giusto. 426 00:35:00,611 --> 00:35:02,954 Giorgio Briggs. 427 00:35:04,620 --> 00:35:06,441 Giorgio Briggs. 428 00:35:25,214 --> 00:35:26,341 Leggi questo. 429 00:35:30,186 --> 00:35:32,133 Ecco, te lo leggo. 430 00:35:32,313 --> 00:35:34,579 "Signor George Briggs, cura della signora Altha Carter, 431 00:35:34,605 --> 00:35:37,421 Società di aiuto femminile, Chiesa metodista, Hebron, Iowa" 432 00:35:37,463 --> 00:35:38,248 Quindi? 433 00:35:38,428 --> 00:35:41,511 Ho messo banconote per $ 300 dentro questa busta. 434 00:35:41,558 --> 00:35:42,698 E' per te. 435 00:35:42,833 --> 00:35:44,444 OH! Perché non lasciamelo avere adesso? 436 00:35:44,471 --> 00:35:47,081 Proprio in questo momento, lo farò all'ufficio postale per spedirlo. 437 00:35:47,107 --> 00:35:48,470 Perché non portarlo con noi? 438 00:35:48,496 --> 00:35:51,377 Quando arriviamo a Hebron, La signora Carter te lo avrà. 439 00:36:09,845 --> 00:36:13,845 Il suo ragazzo non è molto vecchio. Dovremo osservarlo da vicino. 440 00:36:14,025 --> 00:36:17,272 Non so cosa farà quando porteremo via Arabella. 441 00:36:52,360 --> 00:36:53,654 Signora... 442 00:37:02,461 --> 00:37:04,241 Bene, eccola lì. 443 00:37:04,394 --> 00:37:06,108 Mia moglie, Belle. 444 00:37:06,879 --> 00:37:10,059 È un piacere conoscerla, signora Sours. 445 00:37:12,519 --> 00:37:14,402 Non dirà niente, signorina Cuddy. 446 00:37:14,429 --> 00:37:17,195 Si siede e basta guarda fuori dalla finestra. 447 00:37:19,888 --> 00:37:22,988 È come se il suo corpo fosse tutto infuocato. 448 00:37:25,134 --> 00:37:27,367 Devo portarla alla casa delle ore, 449 00:37:27,417 --> 00:37:30,428 spoglia le sue notti, vestila la mattina. 450 00:37:30,597 --> 00:37:33,201 Da quanto tempo è così? 451 00:37:33,550 --> 00:37:35,226 Da allora... 452 00:37:38,006 --> 00:37:40,573 Non la conosco nemmeno più. 453 00:37:42,198 --> 00:37:43,925 Quanti anni ha tua moglie? 454 00:37:44,091 --> 00:37:45,665 Diciannove. 455 00:37:45,978 --> 00:37:47,325 E tu? 456 00:37:47,678 --> 00:37:49,031 Ventuno 457 00:37:49,754 --> 00:37:51,201 Capisco. 458 00:37:55,157 --> 00:37:58,811 Signora, ma era bellissima, signorina Cuddy. 459 00:37:59,463 --> 00:38:01,769 Potrebbe esserlo ancora una volta. 460 00:38:02,656 --> 00:38:06,193 Signor Briggs, può interrompere? il tuo tempo libero abbastanza a lungo per darti una mano? 461 00:38:06,392 --> 00:38:07,699 Ora. 462 00:38:39,029 --> 00:38:41,535 Ti auguro il conforto di Dio, Garn. 463 00:38:45,422 --> 00:38:47,692 E c'è anche questo. 464 00:38:49,125 --> 00:38:50,738 Il regalo di nozze di sua nonna. 465 00:38:50,765 --> 00:38:52,705 Immagino che dovrebbe andare con lei. 466 00:38:52,798 --> 00:38:56,325 Lo terrò per lei e vedi di portarlo a casa. 467 00:38:56,863 --> 00:38:58,505 Torneremo tra qualche settimana. 468 00:38:58,567 --> 00:39:01,574 Avrai mie notizie o Reverendo Dowd che è al sicuro. 469 00:39:06,443 --> 00:39:08,323 Sali lassù! Sì! 470 00:39:09,312 --> 00:39:10,626 Arrivederci! 471 00:39:16,790 --> 00:39:18,184 Arrivederci! 472 00:39:19,404 --> 00:39:21,364 Non mi ami. 473 00:39:21,844 --> 00:39:23,857 Non mi guarderai nemmeno! 474 00:39:24,840 --> 00:39:27,067 Non te ne frega niente! 475 00:39:28,067 --> 00:39:30,910 Vai a casa e basta gioca con quella dannata bambola! 476 00:39:31,123 --> 00:39:33,055 Lasciami contro! 477 00:39:35,853 --> 00:39:37,758 Non mi ami! 478 00:39:39,727 --> 00:39:40,814 Ciao. 479 00:39:40,953 --> 00:39:43,353 Per quanto mi riguarda, puoi semplicemente andare all'inferno! 480 00:39:43,763 --> 00:39:44,949 Ciao! 481 00:39:47,296 --> 00:39:49,069 Non mi ami! 482 00:39:59,832 --> 00:40:01,998 Buongiorno, signor Svendsen. 483 00:40:03,375 --> 00:40:04,458 Entra. 484 00:40:10,239 --> 00:40:11,476 Lei è pronta. 485 00:40:12,000 --> 00:40:13,293 Perché è legata? 486 00:40:13,390 --> 00:40:16,636 "Dio ti colpirà", mi dice. 487 00:40:24,010 --> 00:40:26,097 Ehi!!! 488 00:40:27,338 --> 00:40:29,358 Lei pensa di essere Dio. 489 00:40:34,757 --> 00:40:37,726 Suo cugino verrà a prenderla in Iowa e portarla al manicomio. 490 00:40:37,760 --> 00:40:39,446 -Ahi, ahi, ahi!!! - Dacci un taglio! 491 00:40:40,586 --> 00:40:42,940 - Sì!!!! - Smettila! 492 00:40:53,441 --> 00:40:55,588 Come la caricheremo? 493 00:41:03,433 --> 00:41:05,373 Apri la porta del carro. 494 00:41:05,800 --> 00:41:08,010 Smettila! Smettila! 495 00:41:08,247 --> 00:41:09,113 Smettila. 496 00:41:13,521 --> 00:41:15,558 Apri la porta del carro! 497 00:41:23,166 --> 00:41:25,480 Aiutami. Spingila dentro. 498 00:41:27,122 --> 00:41:27,915 Lì. 499 00:41:29,000 --> 00:41:30,723 Non scioglierla. 500 00:41:30,843 --> 00:41:32,503 Cercherà di ucciderti. 501 00:41:33,000 --> 00:41:34,270 Cercherà di uccidere anche lei. 502 00:41:34,336 --> 00:41:35,286 Fuori, fuori! 503 00:41:42,134 --> 00:41:43,887 Cosa stai facendo? con quel figlio di puttana? 504 00:41:43,921 --> 00:41:44,533 No. 505 00:41:44,947 --> 00:41:45,990 Verrà con noi. 506 00:41:46,016 --> 00:41:48,441 È lui che ci ha provato per prendere il posto di Bob Giffen. 507 00:41:48,481 --> 00:41:50,767 Ho bisogno di aiuto. Sicuramente capisci! 508 00:41:50,864 --> 00:41:52,810 Doveva essere impiccato. 509 00:41:53,384 --> 00:41:54,631 Signor Svendsen. 510 00:41:54,784 --> 00:41:56,864 Scendi da quel carro. 511 00:41:57,629 --> 00:41:59,843 Scendi subito da quel carro... 512 00:41:59,876 --> 00:42:01,639 oppure ti sparerò dove sei seduto. 513 00:42:01,665 --> 00:42:02,999 Non posso farlo da solo. 514 00:42:03,092 --> 00:42:05,414 Ho bisogno di lui. Adesso lasciaci stare! 515 00:42:06,315 --> 00:42:07,561 Fateci muovere. 516 00:42:08,182 --> 00:42:09,202 Oh! 517 00:42:09,817 --> 00:42:11,760 Voi ragazzi non avete le palle per impiccarmi. 518 00:42:11,786 --> 00:42:13,960 Volevi il mio cavallo farlo per te, vero? 519 00:42:14,040 --> 00:42:15,020 Dai. 520 00:42:15,233 --> 00:42:16,196 Andiamo. 521 00:42:16,303 --> 00:42:18,369 Tirate fuori ragazze! Dai! 522 00:42:19,116 --> 00:42:21,469 Tieni quella pistola puntata su quel figlio di puttana. 523 00:42:25,750 --> 00:42:28,997 Mi prenderò cura di sua moglie, signor Svendsen. Prometto. 524 00:42:29,163 --> 00:42:31,183 Sarà al sicuro con me. 525 00:43:15,297 --> 00:43:17,163 Mi darai un figlio... 526 00:43:17,937 --> 00:43:19,636 Ma tu rifiuti. 527 00:43:22,107 --> 00:43:24,756 Riceverai il mio seme, donna. 528 00:43:25,603 --> 00:43:27,776 Darai alla luce mio figlio. 529 00:43:56,717 --> 00:43:59,411 Ragazze, andate in camera vostra mentre parlo con tua mamma. 530 00:44:11,836 --> 00:44:14,198 Theoline, lei è Mary Bee. 531 00:44:14,512 --> 00:44:16,962 - Disfare. - Slacciarti le mani? Sono. 532 00:44:16,988 --> 00:44:18,882 Annulla, annulla... 533 00:44:19,163 --> 00:44:21,110 Annulla, annulla, annulla, annulla. 534 00:44:21,500 --> 00:44:22,762 Mi conosci, Theoline? 535 00:44:22,796 --> 00:44:24,282 Annulla, annulla, annulla... 536 00:44:24,309 --> 00:44:25,516 Mio caro. 537 00:44:25,805 --> 00:44:27,971 Io... sono Mary Bee, la tua amica. 538 00:44:28,059 --> 00:44:29,392 Sì. 539 00:44:30,198 --> 00:44:31,695 Non mi conosci? 540 00:44:31,794 --> 00:44:34,688 Sì, sì, sì. 541 00:44:34,914 --> 00:44:38,621 sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì. 542 00:44:56,917 --> 00:44:58,751 Adesso ascoltate, ragazze. 543 00:44:59,351 --> 00:45:01,464 Tua madre è molto malata. 544 00:45:03,077 --> 00:45:07,244 Ma lei ti ama semplicemente lo stesso di sempre. 545 00:45:07,324 --> 00:45:10,886 E anche tu devi amarla e aiutala più che puoi. 546 00:45:11,160 --> 00:45:13,800 Ci sono alcune cose Voglio che tu faccia per lei. 547 00:45:14,027 --> 00:45:15,584 Voglio che tu la spogli,... 548 00:45:15,804 --> 00:45:17,211 scaldare un po' d'acqua,... 549 00:45:17,542 --> 00:45:19,290 e farle un bel bagno,... 550 00:45:19,491 --> 00:45:21,652 con sapone, dal viso ai piedi. 551 00:45:21,845 --> 00:45:23,165 Proprio sul letto? 552 00:45:23,285 --> 00:45:24,785 Proprio sul letto. 553 00:45:25,178 --> 00:45:28,028 Lava e asciuga anche i suoi capelli. Poi spazzolalo e pettinalo. 554 00:45:28,075 --> 00:45:31,781 Poi trova dei vestiti puliti per lei e l'intimo... 555 00:45:31,908 --> 00:45:33,828 e vestirla di nuovo. 556 00:45:36,857 --> 00:45:38,393 E mentre fai tutto questo,... 557 00:45:38,493 --> 00:45:41,800 Voglio che tu le sorridi e dire cose gentili. 558 00:45:42,667 --> 00:45:44,667 Ne sai un po'? canzone che sai cantare? 559 00:45:44,707 --> 00:45:47,530 Conosciamo "Flow Gently, Sweet Afton" 560 00:45:47,696 --> 00:45:49,628 Andrebbe bene. 561 00:45:50,715 --> 00:45:54,548 E quando avrai finito con questo, voglio anche tu a fare le faccende per tuo padre. 562 00:45:55,302 --> 00:45:57,721 Adesso siete le signore di casa. 563 00:45:58,142 --> 00:46:00,118 Voglio che tu lo spazzi via,... 564 00:46:00,272 --> 00:46:02,022 lavare i piatti sporchi,... 565 00:46:02,229 --> 00:46:04,722 portare la biancheria da letto all'aperto e arieggiarla,... 566 00:46:05,785 --> 00:46:07,969 mostragli quanto sei grande. 567 00:46:08,261 --> 00:46:10,756 Lo farai per lui, per me? 568 00:46:12,208 --> 00:46:13,581 Bene. 569 00:46:14,035 --> 00:46:15,544 Ora inizia a cantare. 570 00:46:15,871 --> 00:46:19,527 ♪ Scorri dolcemente, dolce Afton ♪ 571 00:46:19,594 --> 00:46:21,914 - ♪ Tra i tuoi reggiseni verdi ♪ - E ricorda... 572 00:46:21,941 --> 00:46:23,372 ama la tua cara madre. 573 00:46:24,677 --> 00:46:27,684 Ora datevi da fare come api. Dammi queste fronti. 574 00:46:28,977 --> 00:46:34,840 ♪ Scorri dolcemente, ti canterò una canzone in tua lode ♪ 575 00:46:34,900 --> 00:46:40,429 ♪ La mia Mary sta dormendo dal tuo ruscello mormorante ♪ 576 00:46:40,496 --> 00:46:46,112 ♪ Scorri dolcemente, dolce Afton, non disturbare il suo sogno ♪ 577 00:46:46,292 --> 00:46:51,014 ♪ Tu colomba la cui eco risuona nella valle ♪ 578 00:46:51,114 --> 00:46:56,864 ♪ Voi merli selvaggi che fischiano in quella tana spinosa ♪ 579 00:47:12,026 --> 00:47:14,296 Signora Svendsen, è lei? 580 00:47:17,943 --> 00:47:20,523 Per favore, smetta di lamentarsi, signora Svendsen! 581 00:47:22,703 --> 00:47:24,833 Signora Svendsen, le avevo chiesto di fermarsi. 582 00:47:24,945 --> 00:47:26,754 Per favore, fallo! 583 00:47:32,227 --> 00:47:33,427 Fermare! 584 00:47:33,681 --> 00:47:36,597 In questo istante! Basta! 585 00:47:52,728 --> 00:47:54,561 Ehi, ehi. 586 00:48:26,031 --> 00:48:29,498 Pensi che questi muli ce la faranno? fino al fiume Missouri? 587 00:48:29,864 --> 00:48:32,594 Ne dubito, non senza una buona alimentazione di mais. 588 00:48:32,887 --> 00:48:36,020 Quella che le storce le orecchie, lo sa lei è l'oggetto della nostra discussione. 589 00:48:36,134 --> 00:48:37,324 Lei è una pensatrice. 590 00:48:37,477 --> 00:48:39,210 L'altro è un lavoratore. 591 00:48:39,804 --> 00:48:41,797 Dovrebbero avere nomi. Come dovremmo chiamarli? 592 00:48:41,837 --> 00:48:43,047 I muli non hanno bisogno di nomi. 593 00:48:43,073 --> 00:48:45,533 Hanno bisogno di nutrimento. E il mais è il migliore che ci sia. 594 00:48:45,733 --> 00:48:49,920 Quella la chiamerò Grace, e quella Redenzione. 595 00:48:50,449 --> 00:48:52,892 La mia cavalla, si chiama Dorothy, dopo mia sorella. 596 00:48:53,025 --> 00:48:55,372 È sposata con un medico nello stato di New York. 597 00:48:55,405 --> 00:48:57,192 Ecco da dove veniamo. 598 00:48:57,481 --> 00:49:01,790 Dorothy ha un bambino di sei anni e un bambino in arrivo. 599 00:49:03,064 --> 00:49:05,684 Nostra madre è morta quando eravamo bambine. 600 00:49:10,528 --> 00:49:12,327 Come si chiama il tuo cavallo? 601 00:49:13,668 --> 00:49:15,168 Marrone. 602 00:49:54,103 --> 00:49:56,370 Non me l'hai dato le coperte sottili delle due colombe. 603 00:49:56,404 --> 00:49:57,951 Fa freddo di notte qui fuori! 604 00:49:58,030 --> 00:49:59,470 L'hai notato. 605 00:50:00,667 --> 00:50:03,643 Dobbiamo andare a sud-est, seguire il fondo del fiume. 606 00:50:03,670 --> 00:50:04,696 No. 607 00:50:06,210 --> 00:50:09,203 Incontreremo più persone in questo modo nel caso avessimo bisogno di aiuto. 608 00:50:09,460 --> 00:50:11,560 Ne incontrerai tre tipi di persone qui fuori. 609 00:50:11,609 --> 00:50:14,256 Incontrerai carovane che non vogliono vedere gente pazza, 610 00:50:14,289 --> 00:50:16,436 Incontrerai dei commercianti che sicuramente ti violenterà, 611 00:50:16,462 --> 00:50:18,738 e incontrerai gli indiani chi ti ucciderà. 612 00:50:18,886 --> 00:50:19,946 E poi violentarti. 613 00:50:20,005 --> 00:50:21,152 Dopo che mi hanno ucciso. 614 00:50:21,178 --> 00:50:23,561 No, andremo direttamente a est attraverso il fiume. 615 00:50:23,674 --> 00:50:25,794 Stiamo trasportando un sacco di merci. 616 00:50:25,894 --> 00:50:28,115 Non sono merci. Sono esseri umani. 617 00:50:28,161 --> 00:50:29,197 Sono pazzi. 618 00:50:29,297 --> 00:50:30,850 Sono preziosi per il Signore. 619 00:50:30,876 --> 00:50:32,864 Prezioso anche per me. Dammi quella padella. 620 00:50:32,924 --> 00:50:34,945 Valore di circa $ 300. 621 00:50:35,917 --> 00:50:36,973 Svegliati! 622 00:50:37,087 --> 00:50:38,920 È ora di muoversi! 623 00:50:42,307 --> 00:50:44,107 Alzati e vai a fare pipì! 624 00:50:47,627 --> 00:50:49,427 Vai lì, ragazza. 625 00:50:54,798 --> 00:50:56,032 Vai avanti. 626 00:50:56,245 --> 00:50:58,045 Attento alla testa sul mozzo lì. 627 00:50:58,079 --> 00:50:59,738 Tesoro, vai avanti! 628 00:51:00,325 --> 00:51:01,445 Vai avanti. 629 00:51:13,460 --> 00:51:14,720 Va bene. 630 00:51:15,200 --> 00:51:16,460 Ecco qui. 631 00:51:18,951 --> 00:51:19,998 Fare pipì. 632 00:51:21,008 --> 00:51:22,841 Maledizione! 633 00:51:28,220 --> 00:51:29,553 Accovacciati adesso. 634 00:51:29,874 --> 00:51:31,327 Accovacciati adesso! 635 00:51:32,250 --> 00:51:33,586 Ora, fai pipì! 636 00:52:30,413 --> 00:52:31,567 Dio... 637 00:52:31,987 --> 00:52:34,034 ti colpirà. 638 00:56:02,360 --> 00:56:05,607 Dio ti colpirà. 639 00:56:11,620 --> 00:56:13,304 Adoro gli alberi. 640 00:56:14,220 --> 00:56:16,733 Non riesco a vedere moltissimi alberi. 641 00:56:17,686 --> 00:56:19,126 Mi mancano. 642 00:56:21,334 --> 00:56:24,220 Dio ti colpirà... 643 00:56:24,880 --> 00:56:26,214 New York... 644 00:56:28,403 --> 00:56:30,252 ha molti alberi. 645 00:56:55,724 --> 00:56:57,430 Oh! 646 00:57:13,584 --> 00:57:16,759 Sicuramente non contaminerai o profanare... 647 00:57:17,457 --> 00:57:19,144 Sei orribile. 648 00:57:19,720 --> 00:57:21,600 E morboso! 649 00:57:30,423 --> 00:57:33,310 Non voglio più avere freddo quando cerco di dormire. 650 00:57:33,510 --> 00:57:36,713 Mi serve questa pelle di bufalo. Quell'indiano morto no. 651 00:57:50,848 --> 00:57:53,288 Ero nei Dragoons. 652 00:57:53,988 --> 00:57:57,042 Compagnia C, 1a divisione americana. 653 00:57:58,128 --> 00:57:59,537 Forte Kearney. 654 00:58:01,231 --> 00:58:04,291 Una volta abbiamo avuto una rissa davvero intelligente laggiù in Kansas 655 00:58:04,317 --> 00:58:06,224 con quei dannati Kiowas! 656 00:58:07,192 --> 00:58:08,379 Dimmi. 657 00:58:08,785 --> 00:58:11,321 Ci siamo diretti a Fort Leavenworth. 658 00:58:11,935 --> 00:58:13,525 Treno di fornitura di... 659 00:58:13,571 --> 00:58:16,774 sei carri mulattieri e una mandria di 300 cavalli. 660 00:58:16,875 --> 00:58:20,551 E avevamo i Kiowas che ci seguivano come pulci! 661 00:58:20,591 --> 00:58:22,714 Pitture di guerra. Impertinente. 662 00:58:22,827 --> 00:58:25,574 Grande come la vita e due volte più naturale. 663 00:58:26,000 --> 00:58:27,732 Volevo quei cavalli. 664 00:58:28,860 --> 00:58:30,133 Vedo. 665 00:58:30,720 --> 00:58:33,894 Bene, ci siamo accampati il fiume Arkansas una notte... 666 00:58:34,207 --> 00:58:38,363 e quei carrettieri picchettarono 36 muli 667 00:58:38,389 --> 00:58:41,397 e picchettarono 300 cavalli nella sabbia. 668 00:58:41,457 --> 00:58:42,636 Sabbia! 669 00:58:42,937 --> 00:58:46,853 Diavolo, quei recinti non reggerebbero un cane della prateria in quella sabbia. 670 00:58:47,386 --> 00:58:49,513 Infatti, quella notte,... 671 00:58:49,747 --> 00:58:54,243 I Kiowas sono passati di lì e sono stati calpestati tutto il gruppo e se ne andarono. 672 00:58:54,317 --> 00:58:56,523 Oooh-wee. 673 00:58:56,790 --> 00:58:58,744 Calpestò i carri facendoli a pezzi. 674 00:58:58,771 --> 00:59:01,132 Ho preso tutto lo stock impigliato nelle corde 675 00:59:01,158 --> 00:59:03,674 e paralizzato i recinti volanti, 676 00:59:03,768 --> 00:59:08,328 e quei Kiow stavano semplicemente correndo da lì, inarcando e trascinando. 677 00:59:08,607 --> 00:59:11,348 Oh mio Dio. Non eravamo irritati? 678 00:59:11,655 --> 00:59:14,463 Abbiamo suonato le trombe, stivali e selle 679 00:59:14,490 --> 00:59:17,044 e li inseguimmo via con il sole che sorge. 680 00:59:17,078 --> 00:59:20,085 Abbiamo catturato i Kiowas qui, e lì abbiamo catturato i Kiowas. 681 00:59:20,111 --> 00:59:23,087 Li abbiamo presi a grappoli e li ho uccisi tutti. 682 00:59:23,934 --> 00:59:25,947 Abbiamo arrotondato le nostre scorte e l'ho guidato fino in fondo 683 00:59:25,981 --> 00:59:29,571 nel bel mezzo del maledetto accampamento dei Kiowa. Ho mandato tutto all'inferno. 684 00:59:33,482 --> 00:59:35,422 Un lavoro abbastanza onesto. 685 00:59:35,663 --> 00:59:38,705 Azienda C, Primo Dragone americano! 686 00:59:39,632 --> 00:59:41,518 Che interessante! 687 00:59:43,354 --> 00:59:46,487 Oooh-whee! 688 00:59:46,621 --> 00:59:50,191 ♪ Non ne voglio nessuno del tuo grano tenero ♪ 689 00:59:50,217 --> 00:59:52,171 ♪ Non voglio il tuo orzo ♪ 690 00:59:52,217 --> 00:59:54,327 ♪ Prendi un po' di farina, mezz'ora ♪ 691 00:59:54,387 --> 00:59:57,594 ♪ E prepara una torta per Charley ♪ 692 00:59:59,860 --> 01:00:02,360 ♪ Il ciliegio più in alto ♪ 693 01:00:02,406 --> 01:00:05,553 ♪ Più dolce cresce la ciliegia ♪ 694 01:00:05,606 --> 01:00:07,895 ♪ Più abbracci e baci una ragazza ♪ 695 01:00:07,929 --> 01:00:11,269 ♪ Più vorrà sposarsi ♪ 696 01:00:12,922 --> 01:00:15,192 ♪ Charlie, è un bravo ragazzo ♪ 697 01:00:15,218 --> 01:00:17,552 ♪ Charlie, è un dandy ♪ 698 01:00:17,625 --> 01:00:20,308 ♪ Ogni volta che va in città ♪ 699 01:00:20,368 --> 01:00:24,475 ♪ Porterà delle caramelle alle ragazze ♪ 700 01:00:38,289 --> 01:00:39,193 Cosa sono? 701 01:00:39,240 --> 01:00:40,926 Pawnee, probabilmente. 702 01:00:43,750 --> 01:00:44,753 Che cos 'era questo? 703 01:00:44,806 --> 01:00:45,720 Tromba. 704 01:00:46,081 --> 01:00:49,584 Da qualche parte lungo la linea, si uccisero un trombettiere della cavalleria americana. 705 01:00:54,292 --> 01:00:55,516 Cosa vogliono? 706 01:00:55,548 --> 01:00:57,228 Qualunque cosa abbiamo ottenuto. 707 01:00:57,382 --> 01:00:59,099 Il problema è che non lo sanno di cosa si tratta. 708 01:00:59,125 --> 01:01:00,928 Non hanno mai visto un carro come questo. 709 01:01:00,968 --> 01:01:02,815 Potrebbe esserci merce all'interno. 710 01:01:02,841 --> 01:01:03,984 Soldati. 711 01:01:04,071 --> 01:01:05,417 Qualunque cosa per loro. 712 01:01:05,464 --> 01:01:07,371 Diavolo, non lo sanno. 713 01:01:08,279 --> 01:01:10,473 Conto quattro fucili tra loro. 714 01:01:18,107 --> 01:01:20,553 Se pensano che valiamo il problema, siamo morti. 715 01:01:22,633 --> 01:01:24,367 Cercherò di comprarli. 716 01:01:24,500 --> 01:01:25,693 Oh! 717 01:01:33,747 --> 01:01:36,680 Se mi succede qualcosa e vengono fin quaggiù. 718 01:01:36,760 --> 01:01:38,660 Non scherzare con quella carabina. 719 01:01:38,840 --> 01:01:40,594 Sali sul carro il più velocemente possibile. 720 01:01:40,634 --> 01:01:43,810 Spara alle donne la testa e poi sparati. 721 01:01:45,079 --> 01:01:47,499 Hai fatto quattro round buoni. 722 01:02:14,971 --> 01:02:15,758 Dai. 723 01:02:15,917 --> 01:02:17,124 Vai avanti. Girati qui. 724 01:02:17,503 --> 01:02:18,223 Dai. 725 01:02:18,283 --> 01:02:19,369 Uscite... 726 01:02:19,509 --> 01:02:20,586 Fuori di qui! 727 01:02:36,959 --> 01:02:39,068 Cosa faranno con Dorothy? 728 01:02:40,042 --> 01:02:42,011 Probabilmente la mangeranno. 729 01:03:32,270 --> 01:03:33,370 NO! 730 01:03:33,644 --> 01:03:34,611 No. 731 01:03:45,586 --> 01:03:47,053 Che diavolo? 732 01:04:00,462 --> 01:04:02,022 Se n'è andata, signor Briggs! 733 01:04:02,108 --> 01:04:03,788 Signor Briggs, se n'è andata! 734 01:04:03,942 --> 01:04:05,435 Se n'è andata! Dobbiamo riprenderla! 735 01:04:05,475 --> 01:04:07,895 Cuddy, era un cavallo dannato. 736 01:04:07,955 --> 01:04:10,385 Alzarsi! Sei un idiota! 737 01:04:25,782 --> 01:04:28,889 Non ha fatto un passo da sola da quando l'abbiamo messa sul carro. 738 01:04:28,949 --> 01:04:30,869 Le campane dell'inferno. 739 01:04:33,153 --> 01:04:35,300 Quella ragazza è scappata. 740 01:04:52,106 --> 01:04:54,052 - Mattina! - Mattina! 741 01:04:55,066 --> 01:04:56,819 Da dove vieni, amico? 742 01:04:56,926 --> 01:04:59,846 Treno merci accampato giù per le piccole vie del sud. 743 01:05:00,258 --> 01:05:01,298 Più grande? 744 01:05:01,464 --> 01:05:03,184 Trenta carri, sei tuorli. 745 01:05:03,224 --> 01:05:05,733 Due settimane fa fuori da Fall City diretto a Salt Lake. 746 01:05:05,760 --> 01:05:07,221 Sei un autista? 747 01:05:07,267 --> 01:05:08,307 Sono! 748 01:05:08,381 --> 01:05:10,210 A caccia di carne. Ne hai visto qualcuno? 749 01:05:10,236 --> 01:05:11,230 No, non oggi. 750 01:05:11,258 --> 01:05:13,743 Sono fuori a cercare per questa signorina qui. 751 01:05:14,510 --> 01:05:15,717 E' persa. 752 01:05:15,971 --> 01:05:17,651 Non lo è adesso. 753 01:05:19,049 --> 01:05:20,190 Amico... 754 01:05:20,598 --> 01:05:23,031 Ho un carro con telaio lì dietro, 755 01:05:23,201 --> 01:05:26,948 Porto tre donne pazze in una chiesa... in Iowa. 756 01:05:27,001 --> 01:05:29,615 Quindi possono tornare a casa, nell'Est. 757 01:05:29,741 --> 01:05:32,231 Questa ragazza è una di loro. 758 01:05:32,545 --> 01:05:33,945 È sposata. 759 01:05:34,148 --> 01:05:35,981 Il suo nome è Sours. 760 01:05:36,558 --> 01:05:38,658 Aveva tre bambini piccoli e... 761 01:05:38,744 --> 01:05:40,931 li persero tutti a causa della difterite 762 01:05:40,957 --> 01:05:43,231 in breve tempo e ha perso la testa. 763 01:05:44,233 --> 01:05:46,800 È scappata da noi ieri notte. 764 01:05:48,013 --> 01:05:49,340 Sono suo amico. 765 01:05:49,400 --> 01:05:50,523 Anch'io. 766 01:05:50,636 --> 01:05:53,376 No, non la vorresti. Non come è lei. 767 01:05:53,576 --> 01:05:56,569 Può allargare le gambe, vero? 768 01:05:58,694 --> 01:06:00,334 Ti dico cosa? 769 01:06:00,441 --> 01:06:02,474 Perché non lasciamo fare a lei? 770 01:06:02,729 --> 01:06:04,416 Guarda qui, dolcezza. 771 01:06:04,489 --> 01:06:07,565 Con chi preferisci andare? Lui o io? 772 01:06:09,932 --> 01:06:12,679 Bene, eccoti qui. Mi viene già in mente. 773 01:06:12,709 --> 01:06:14,499 Amico, porto questa ragazza a casa. 774 01:06:14,542 --> 01:06:17,279 Non è probabile. Lei è mia adesso. 775 01:06:17,425 --> 01:06:20,092 Il possesso è nove punti della legge. 776 01:06:20,118 --> 01:06:22,214 E siamo tutti qui fuori adesso, non è vero? 777 01:06:22,248 --> 01:06:24,308 Mi dispiace, dovrò proprio averla. 778 01:06:24,588 --> 01:06:25,641 Dio Onnipotente! 779 01:06:29,402 --> 01:06:30,782 Combatti per lei. 780 01:06:30,875 --> 01:06:33,115 Il testimone prende il premio, com'è? 781 01:06:33,149 --> 01:06:34,193 Sono d'accordo. 782 01:06:34,508 --> 01:06:35,635 Bene. 783 01:06:35,735 --> 01:06:37,372 Io dico "tono",... 784 01:06:37,579 --> 01:06:39,412 lanciamo queste armi. Come va? 785 01:06:39,459 --> 01:06:40,922 In qualsiasi momento. 786 01:06:43,015 --> 01:06:44,255 Pece! 787 01:06:46,368 --> 01:06:47,675 Dio Onnipotente! 788 01:06:50,075 --> 01:06:52,381 Dillo di nuovo e agisci bene questa volta. 789 01:06:53,084 --> 01:06:54,251 Pece! 790 01:07:13,442 --> 01:07:15,048 Dio! 791 01:07:34,505 --> 01:07:36,018 Ehi! 792 01:08:13,197 --> 01:08:14,550 Arrivederci. 793 01:08:15,664 --> 01:08:17,927 Hai dovuto prenderci un'eternità? 794 01:08:18,187 --> 01:08:20,893 Oh, è quasi morta congelata. 795 01:08:21,555 --> 01:08:22,395 OH. 796 01:08:22,461 --> 01:08:25,021 Hai perso un cavallo, Cuddy. Eccone un altro. 797 01:08:25,055 --> 01:08:27,815 - A chi hai preso questo cavallo? - Cavolo, lasciacelo prendere. 798 01:08:27,992 --> 01:08:29,205 Perché dovrebbe farlo? 799 01:08:29,252 --> 01:08:31,895 Perché era morto. La signora Sours gli ha sparato. 800 01:08:54,923 --> 01:08:56,136 Ho. 801 01:08:57,589 --> 01:08:59,409 Chi farebbe una cosa del genere? 802 01:08:59,589 --> 01:09:00,949 Indiani. 803 01:09:01,289 --> 01:09:02,796 Per i vestiti. 804 01:09:23,851 --> 01:09:25,425 Lupi. 805 01:09:38,122 --> 01:09:39,722 "Cissy Hahn" 806 01:09:39,875 --> 01:09:42,710 "Undici anni, due mesi, nove giorni" 807 01:09:42,791 --> 01:09:46,158 "Dio l'amava e la portò a casa sua" 808 01:09:46,345 --> 01:09:48,151 Andiamo, Cuddy. 809 01:09:49,830 --> 01:09:52,257 Ho intenzione di mettere in ordine questa tomba. 810 01:09:52,377 --> 01:09:54,217 - Si sta facendo tardi. - Non mi interessa. 811 01:09:54,264 --> 01:09:56,944 Beh, fai come preferisci, Sto andando avanti. 812 01:09:57,184 --> 01:09:59,760 Allora prenderò un cavallo e ti raggiungo più tardi. 813 01:09:59,814 --> 01:10:01,780 Non mio, non lo farai. 814 01:10:02,427 --> 01:10:05,240 Devi cavalcare quel cavallo da carico. 815 01:10:08,880 --> 01:10:10,946 Anch'io voglio una pala. 816 01:10:32,083 --> 01:10:35,232 O dolce Padre misericordioso,... 817 01:10:37,239 --> 01:10:38,726 Principe Gesù,... 818 01:10:39,419 --> 01:10:40,802 buon pastore... 819 01:10:41,322 --> 01:10:43,275 mietitore di giustizia... 820 01:10:45,238 --> 01:10:48,098 prendi questo gettone e seppellirli in profondità... 821 01:10:49,425 --> 01:10:51,209 portare e portare, 822 01:10:51,481 --> 01:10:53,515 innamorati dormiamo. 823 01:10:54,641 --> 01:10:57,315 Mandami una convocazione per sposarti un giorno. 824 01:10:58,963 --> 01:11:00,263 Amaci, 825 01:11:00,806 --> 01:11:02,306 E amami. 826 01:11:02,606 --> 01:11:04,553 Oh, amami, ti prego. 827 01:11:10,302 --> 01:11:11,575 Amen. 828 01:14:38,334 --> 01:14:40,157 Perché...perché? 829 01:14:40,204 --> 01:14:43,637 Perché non hai acceso un fuoco per me? 830 01:14:58,157 --> 01:14:59,817 E la cena? 831 01:15:04,437 --> 01:15:07,113 Ti ho acceso un fuoco, Cuddy. 832 01:15:10,047 --> 01:15:12,327 Dov'è quella pala? 833 01:15:13,574 --> 01:15:16,587 Ho perso quella maledetta pala! 834 01:15:16,760 --> 01:15:19,814 A chi importa di una pala? 835 01:15:21,209 --> 01:15:24,285 Tu... sei... pazzo! 836 01:15:24,318 --> 01:15:25,952 Al diavolo, Cuddy. 837 01:15:25,999 --> 01:15:28,782 Sto cercando di spostare un carico al fiume più veloce che posso 838 01:15:28,822 --> 01:15:30,562 e disegna quei $ 300, 839 01:15:30,608 --> 01:15:32,449 Questo è tutto quello che c'è. 840 01:15:33,696 --> 01:15:35,596 Non ce n'è più. 841 01:16:15,024 --> 01:16:17,617 ♪ Se dovessi prosperare ♪ 842 01:16:18,111 --> 01:16:20,477 ♪ Ascolta il mio cuore pregare ♪. 843 01:16:21,074 --> 01:16:26,310 ♪ Mandami una convocazione sposarti un giorno ♪ 844 01:16:26,730 --> 01:16:32,273 ♪ Prendi questo gettone e amami sempre ♪ 845 01:16:33,280 --> 01:16:39,303 ♪ Ma se dovessi morire, mantieni le tue promesse ♪ 846 01:16:39,923 --> 01:16:45,146 ♪ Prendi i nostri due cuori e seppelliscili in profondità ♪ 847 01:16:45,706 --> 01:16:52,536 ♪ Prendi i nostri gettoni e amore, lasciaci dormire ♪ 848 01:17:17,250 --> 01:17:19,058 Non riuscivo a dormire. 849 01:17:19,978 --> 01:17:21,304 Potrei. 850 01:17:21,438 --> 01:17:23,551 Quanto manca ancora al nostro arrivo? 851 01:17:23,665 --> 01:17:25,745 Oh... Uh... Mmm... 852 01:17:26,451 --> 01:17:27,778 Una settimana... 853 01:17:27,965 --> 01:17:29,392 da quelle parti. 854 01:17:29,508 --> 01:17:32,075 Cavolo, forse un mese. Diavolo, non lo so. 855 01:17:33,612 --> 01:17:35,539 E' quasi finita adesso. 856 01:17:35,659 --> 01:17:38,259 Rimarrai in Iowa o tornare sul territorio? 857 01:17:38,292 --> 01:17:39,639 Non so. 858 01:17:39,892 --> 01:17:42,370 Non sei molto per fare progetti. 859 01:17:43,235 --> 01:17:45,182 No, non molto. 860 01:17:46,468 --> 01:17:48,102 Signor Briggs,... 861 01:17:48,488 --> 01:17:50,511 sei un uomo intelligente... 862 01:17:50,784 --> 01:17:52,411 e se ci pensi,... 863 01:17:52,471 --> 01:17:54,964 Sono sicuro che ne vedrai la saggezza. 864 01:17:55,223 --> 01:17:58,390 Dopo che li avremo trasformati passo alla signora Carter... 865 01:17:58,926 --> 01:18:01,812 perché non ci sposiamo e tornare insieme? 866 01:18:02,912 --> 01:18:04,235 Ho 31 anni. 867 01:18:04,288 --> 01:18:06,602 Se mai dovessi sposarmi, è meglio che sia presto. E... 868 01:18:06,712 --> 01:18:08,802 non stai diventando più giovane. 869 01:18:09,028 --> 01:18:11,522 Hai visto la mia casa e le mie azioni. 870 01:18:11,715 --> 01:18:15,151 Ho due belle affermazioni e soldi in banca. 871 01:18:15,431 --> 01:18:18,511 Sono in buona salute e capace di avere figli. 872 01:18:19,078 --> 01:18:23,354 Ho intenzione di comprare gli stivali la prossima primavera e ingrassarli con mais. 873 01:18:23,801 --> 01:18:27,321 E vieni l'estate, Avrò 60 acri coltivati a grano. 874 01:18:28,521 --> 01:18:31,895 Ho intenzione di mettere anche le zucche. 875 01:18:33,257 --> 01:18:35,840 Saremmo una buona squadra, tu ed io. 876 01:18:36,357 --> 01:18:38,626 Se ci uniamo, siamo destinati a prosperare. 877 01:18:38,652 --> 01:18:40,140 Non sei d'accordo? 878 01:18:40,447 --> 01:18:41,900 Non sono un agricoltore. 879 01:18:41,980 --> 01:18:43,613 Beh, potresti provare. 880 01:18:43,874 --> 01:18:45,027 Potresti provare. 881 01:18:45,053 --> 01:18:48,409 L'ho provato una volta con una vedova a nord di Wamego. 882 01:18:48,549 --> 01:18:52,303 Su e giù per quelle dannate file luce del giorno fino al buio. 883 01:18:52,476 --> 01:18:55,099 Ci sono cose più belle da guardare più dell'estremità dell'asino di un bue. 884 01:18:55,125 --> 01:18:57,199 Una mattina me ne sono andato. 885 01:18:58,999 --> 01:19:00,912 L'hai abbandonata. 886 01:19:01,039 --> 01:19:04,175 Quando me ne sono andato, mi è dispiaciuto. Ma non ho mai guardato indietro. 887 01:19:04,262 --> 01:19:05,629 Vedo. 888 01:19:06,251 --> 01:19:08,031 Quindi non mi sposerai? 889 01:19:09,371 --> 01:19:10,585 No. 890 01:19:10,971 --> 01:19:12,406 Non lo farò. 891 01:19:12,751 --> 01:19:16,114 Lo so, sono semplice come un vecchio secchio di latta... 892 01:19:16,294 --> 01:19:20,274 ma ci penseresti da qui a Hebron e parlarne di nuovo con me? 893 01:19:20,792 --> 01:19:22,493 Parlare costa poco. 894 01:19:23,768 --> 01:19:25,361 Signor Briggs... 895 01:19:25,682 --> 01:19:28,144 forse non te ne rendi conto che cosa grandiosa stai facendo 896 01:19:28,171 --> 01:19:30,198 portando a casa queste povere donne indifese. 897 01:19:30,244 --> 01:19:34,880 Se non lo fai, te lo assicuro il buon Dio lo fa e io lo faccio. 898 01:19:35,387 --> 01:19:38,840 Questo potrebbe essere il migliore, atto più generoso della tua vita. 899 01:19:38,996 --> 01:19:41,797 Potrebbe essere $ 300. 900 01:19:43,887 --> 01:19:45,520 Non mi sposerai? 901 01:19:46,519 --> 01:19:47,569 No 902 01:19:50,267 --> 01:19:52,008 Allora sono chiaro. 903 01:19:54,733 --> 01:19:57,110 Vorrei che tu lo dicessi una parola gentile per me. 904 01:19:57,209 --> 01:19:57,953 Tipo cosa? 905 01:19:57,986 --> 01:20:00,689 Che sono una brava donna. Che ti ho aiutato. 906 01:20:00,750 --> 01:20:02,802 Abbastanza giusto. Sei una donna dannatamente brava, Cuddy, 907 01:20:02,828 --> 01:20:04,396 e mi hai aiutato. 908 01:20:04,830 --> 01:20:06,477 Ah, ehm... 909 01:20:13,625 --> 01:20:16,318 Ho disertato dai Dragoons. 910 01:20:17,592 --> 01:20:20,586 Giusto. Azienda C, 1a USA 911 01:20:20,707 --> 01:20:21,880 Forte Kearney! 912 01:20:21,920 --> 01:20:24,293 Ho rubato un cavallo e sono scappato. 913 01:20:26,203 --> 01:20:28,517 Non sono attaccato a niente! 914 01:20:30,223 --> 01:20:31,917 Solo io. 915 01:20:51,438 --> 01:20:52,980 No 916 01:20:53,620 --> 01:20:54,966 voglio... 917 01:20:55,206 --> 01:20:56,680 mentire con te. 918 01:20:56,783 --> 01:20:57,783 No 919 01:20:58,801 --> 01:21:00,101 Devi. 920 01:21:00,167 --> 01:21:02,027 Ti ho salvato la vita. 921 01:21:02,281 --> 01:21:03,548 Beh... 922 01:21:14,324 --> 01:21:15,698 Per favore. 923 01:21:16,050 --> 01:21:18,665 Risparmiatemi la mia dignità, signore. 924 01:21:27,855 --> 01:21:29,155 Uffa! 925 01:22:00,149 --> 01:22:02,116 Alza le ginocchia. 926 01:22:06,789 --> 01:22:08,965 Prendimi nella tua mano. 927 01:22:12,039 --> 01:22:14,765 Ricorda solo Cuddy, Non ti ho costretto. 928 01:22:15,178 --> 01:22:16,316 Lo farò. 929 01:22:16,345 --> 01:22:18,038 Se ti faccio male, Non posso farci niente. 930 01:22:18,085 --> 01:22:19,191 Lo so. 931 01:22:19,538 --> 01:22:21,558 Me lo hai chiesto. Non te l'ho chiesto. 932 01:22:21,632 --> 01:22:22,712 Lo so. 933 01:22:23,071 --> 01:22:25,204 Quindi, lasciami entrare in te. 934 01:22:26,191 --> 01:22:27,464 SÌ. 935 01:23:10,729 --> 01:23:12,285 Cuddy? 936 01:23:16,265 --> 01:23:17,711 Cuddy! 937 01:24:18,249 --> 01:24:20,003 Ahhh. 938 01:24:22,443 --> 01:24:24,100 Mio Dio del cielo, Cuddy. 939 01:24:24,126 --> 01:24:26,682 Abbiamo fatto un accordo da portare avanti queste donne tornano in Iowa. 940 01:24:26,729 --> 01:24:30,049 E ho mantenuto la parola e ecco, hai rotto il tuo. 941 01:24:51,250 --> 01:24:52,630 Vedi qui? 942 01:24:52,943 --> 01:24:55,191 Vedi cosa hai fatto? L'hai uccisa. 943 01:24:55,257 --> 01:24:57,310 Guardala! L'hai uccisa! 944 01:24:58,310 --> 01:25:00,259 Troppo dannatamente pazzo per pagare attenzione a qualsiasi cosa. 945 01:25:00,307 --> 01:25:02,167 Maledetti pazzi! 946 01:25:02,584 --> 01:25:05,059 Non sai niente su questo mondo. 947 01:25:06,059 --> 01:25:07,842 Non riesco nemmeno a pisciare bene. 948 01:25:11,085 --> 01:25:13,645 non fosse stato per te Mary Bee non sarebbe morta. 949 01:25:15,963 --> 01:25:18,201 Non sarebbe nemmeno qui fuori! 950 01:25:19,121 --> 01:25:21,231 Se non fossi impazzito,... 951 01:25:21,371 --> 01:25:23,538 non avrebbe fatto questo viaggio. 952 01:25:23,977 --> 01:25:27,797 Se fossi rimasto fermo e forte, sarebbe viva 953 01:25:27,837 --> 01:25:30,206 a casa sua. A casa sua. 954 01:25:30,313 --> 01:25:32,293 E anche tu lo faresti, ma no. 955 01:25:32,342 --> 01:25:33,815 Sei impazzito. 956 01:25:33,949 --> 01:25:37,977 E l'ha fatta impazzire e questo l'ha uccisa. Cosa hai da dire a riguardo? 957 01:25:40,898 --> 01:25:42,251 Quello... 958 01:26:16,141 --> 01:26:18,101 Beh, sarò... 959 01:26:39,678 --> 01:26:42,105 Vado avanti da solo. 960 01:26:43,524 --> 01:26:45,484 Sei da solo. 961 01:26:46,528 --> 01:26:51,448 Abbastanza lontano da qui, a est, dove qualcuno verrà e si prenderà cura di te. 962 01:26:53,011 --> 01:26:57,471 Non ce n'è nessuno di voi può capire una parola che dico. 963 01:27:35,613 --> 01:27:36,893 Arg! 964 01:27:37,566 --> 01:27:38,432 Arg! 965 01:27:38,505 --> 01:27:40,727 Oh mio Dio! 966 01:29:53,503 --> 01:29:54,489 Ho. 967 01:29:54,589 --> 01:29:55,849 Oh! 968 01:30:03,679 --> 01:30:04,967 Uff! 969 01:30:06,126 --> 01:30:07,361 Come fare? 970 01:30:07,550 --> 01:30:11,270 Sto portando fuori tre donne, non mangiavo niente da tre giorni. 971 01:30:11,317 --> 01:30:14,310 Hanno bisogno di cena adesso, stanze per la notte e bagni caldi. 972 01:30:14,395 --> 01:30:16,097 Siamo al completo. 973 01:30:18,204 --> 01:30:19,784 Con cosa? 974 01:30:20,383 --> 01:30:21,777 Persone. 975 01:30:23,357 --> 01:30:25,684 Signore, non sono venuto qui per guai. 976 01:30:25,758 --> 01:30:27,458 Ma sono stanco. 977 01:30:27,724 --> 01:30:29,818 E quando sono stanco, Sono facile ad aggravarmi. 978 01:30:29,871 --> 01:30:31,321 Ora, questo è un albergo. 979 01:30:31,367 --> 01:30:32,714 Ho i soldi. 980 01:30:32,781 --> 01:30:35,794 Voglio cenare adesso, allora voglio una stanza per me 981 01:30:35,847 --> 01:30:37,501 e voglio una stanza per tre donne. 982 01:30:37,527 --> 01:30:40,671 E voglio quattro bagni caldi o il motivo per cui no. 983 01:30:41,150 --> 01:30:43,117 Aspetta qui un attimo. 984 01:31:04,151 --> 01:31:05,398 Saluti! 985 01:31:05,431 --> 01:31:06,831 Come fare? 986 01:31:07,404 --> 01:31:09,427 Il mio nome è Aloysius Duffy. 987 01:31:09,494 --> 01:31:11,547 - E il tuo lo è? - Briggs. 988 01:31:11,614 --> 01:31:13,614 Capisco che hai bisogno di un pasto 989 01:31:13,660 --> 01:31:15,247 e alloggio, signor Briggs 990 01:31:15,292 --> 01:31:18,161 Esatto. Per me e tre passeggeri, donne. 991 01:31:18,195 --> 01:31:19,255 OH. 992 01:31:19,583 --> 01:31:22,170 Un carico insolito, devo dire. 993 01:31:22,376 --> 01:31:26,312 In ogni caso, signor Briggs, Mi dispiace di non poterti accontentare. 994 01:31:26,386 --> 01:31:28,639 Perché no? Questo è un albergo, vero? 995 01:31:28,872 --> 01:31:30,926 Bevi qualcosa offerto dalla casa. 996 01:31:37,158 --> 01:31:38,538 Grande. 997 01:31:40,901 --> 01:31:42,121 Erhhh. 998 01:31:42,154 --> 01:31:43,694 Eccola andata. 999 01:31:44,314 --> 01:31:48,944 Allora, signor Briggs, non potrebbe si sono presentati in un momento più infausto. 1000 01:31:48,977 --> 01:31:51,727 Accade così che una festa di 16 persone 1001 01:31:51,767 --> 01:31:56,100 da dove provengono i potenziali investitori St. Louis in battello a vapore e pullman. 1002 01:31:56,125 --> 01:31:59,555 Confido che tu lo riconosca, non possiamo ospitare nessun altro. 1003 01:32:00,555 --> 01:32:02,487 Questi sono signori ricchi. 1004 01:32:02,521 --> 01:32:05,774 E il destino della nostra intera impresa potrebbe benissimo dipendere da... 1005 01:32:05,807 --> 01:32:07,671 Abbiamo avuto un brutto inverno. 1006 01:32:07,863 --> 01:32:09,963 Ho viaggiato a lungo per arrivare qui. 1007 01:32:10,007 --> 01:32:13,230 E non hanno avuto niente mangiare per tre giorni. 1008 01:32:14,171 --> 01:32:15,758 Mi dispiace. 1009 01:32:15,911 --> 01:32:18,494 Le donne sono in pessime condizioni. Sono... 1010 01:32:19,774 --> 01:32:21,661 una fame terribile. 1011 01:32:23,801 --> 01:32:25,628 Fammi vederli. 1012 01:32:46,097 --> 01:32:48,311 -Ah!!! - Buon Dio. 1013 01:32:48,951 --> 01:32:51,074 Non puoi allontanarci. 1014 01:32:51,561 --> 01:32:53,154 non posso... 1015 01:33:03,850 --> 01:33:05,443 Signor Briggs. 1016 01:33:05,517 --> 01:33:08,383 Quelle donne sono pietose, Lo ammetto. 1017 01:33:08,483 --> 01:33:10,643 Ma non possiamo averli qui stasera. 1018 01:33:10,670 --> 01:33:13,280 Al diavolo il latte della gentilezza umana. 1019 01:33:13,493 --> 01:33:18,126 Adesso, gentilmente, esci dalla porta e porta via quel carro da qui. 1020 01:33:18,209 --> 01:33:20,150 E Dio ti accompagni. 1021 01:33:21,116 --> 01:33:22,629 La scarpa è sull'altro piede adesso. 1022 01:33:22,670 --> 01:33:25,317 Metti loro le pistole sul pavimento, molto attento 1023 01:33:25,356 --> 01:33:29,786 e procuraci la nostra cena sul tavolo proprio adesso, dannazione. 1024 01:33:31,697 --> 01:33:34,917 La scarpa è tornata al suo posto, signor Briggs. 1025 01:33:36,617 --> 01:33:39,167 Grande. Ben fatto. 1026 01:33:39,440 --> 01:33:41,655 Vai per la tua strada, amico mio. 1027 01:33:41,813 --> 01:33:44,688 E lamentarti di essere trascurato la mia offerta di un whisky. 1028 01:33:44,715 --> 01:33:45,748 Va bene. 1029 01:33:45,795 --> 01:33:46,895 Ma ti dico cosa? 1030 01:33:46,921 --> 01:33:51,595 Siete il peggior gruppo di bugiardi e ladri schifosi figli di puttana che abbia mai incontrato. 1031 01:33:52,833 --> 01:33:54,526 Ti volti le spalle su queste povere donne 1032 01:33:54,554 --> 01:33:57,194 ne risponderai tu per il resto della vostra vita. 1033 01:33:57,420 --> 01:33:59,028 Non dormirai. 1034 01:33:59,373 --> 01:34:02,163 Ti soffocherai con il tuo whisky e sulla tua acqua. 1035 01:34:02,376 --> 01:34:03,976 Il cibo che mangi... 1036 01:34:04,056 --> 01:34:05,963 ti bloccherà l'intestino. 1037 01:34:06,022 --> 01:34:08,202 Morirai della tua stessa merda. 1038 01:34:08,276 --> 01:34:10,499 Le tue madri e le tue sorelle... 1039 01:34:10,526 --> 01:34:13,142 e le tue mogli e le tue figlie 1040 01:34:13,196 --> 01:34:15,956 maledirà le vostre anime rotte. 1041 01:34:17,248 --> 01:34:18,348 Salire! 1042 01:34:18,415 --> 01:34:19,801 Salire! Sì! Sì! 1043 01:34:20,009 --> 01:34:20,896 Salire! 1044 01:34:21,124 --> 01:34:22,149 Salire. 1045 01:34:22,795 --> 01:34:23,835 Ottenere! 1046 01:34:24,422 --> 01:34:25,329 Vai avanti! 1047 01:34:27,098 --> 01:34:28,812 Salire! Salire! Salire! 1048 01:34:28,865 --> 01:34:29,645 Sì! 1049 01:34:29,958 --> 01:34:31,071 Scendi adesso! 1050 01:34:31,111 --> 01:34:33,214 Oh, per l'amor di Dio. 1051 01:34:33,287 --> 01:34:35,201 Sali lì, mulo! Salire! 1052 01:34:37,534 --> 01:34:39,090 Sali lì, mulo! 1053 01:34:39,217 --> 01:34:40,151 Dai! 1054 01:34:41,117 --> 01:34:42,777 Avanti, mulo! Salire! 1055 01:34:48,243 --> 01:34:49,596 Salire! 1056 01:35:12,947 --> 01:35:15,483 Vado a prenderci qualcosa da mangiare. 1057 01:35:15,557 --> 01:35:18,271 Adesso fate tutte le brave ragazze e vai a dormire. 1058 01:35:18,527 --> 01:35:20,500 Tornerò direttamente. 1059 01:36:08,173 --> 01:36:10,407 Devi uscire di qui. 1060 01:36:19,840 --> 01:36:21,426 Non guardare indietro, tesoro. 1061 01:36:53,159 --> 01:36:54,835 Figlio di puttana! 1062 01:36:55,319 --> 01:36:56,492 Ah! 1063 01:36:57,345 --> 01:36:58,805 Maledizione, fa male! 1064 01:37:03,565 --> 01:37:05,552 Ah, merda... 1065 01:39:18,495 --> 01:39:20,531 Attento! Voglio dire, speciale. 1066 01:39:27,528 --> 01:39:28,915 Dai! 1067 01:40:01,096 --> 01:40:04,846 Sembrava ridicola in quel coperchio del sacco del mangime. 1068 01:40:04,899 --> 01:40:05,865 Uh, scusi signora. 1069 01:40:05,899 --> 01:40:08,259 Cerco una donna con il nome di Altha Carter. 1070 01:40:08,302 --> 01:40:10,222 Lo sai dov'è casa sua? 1071 01:40:10,315 --> 01:40:12,055 Quella sarebbe la moglie del ministro? 1072 01:40:12,108 --> 01:40:14,322 Sì, signora. Esatto, lo sarebbe. 1073 01:40:14,491 --> 01:40:16,347 Vai giù a la chiesa metodista. 1074 01:40:16,421 --> 01:40:19,765 La casa dall'altra parte della strada, quella è la canonica. 1075 01:40:20,187 --> 01:40:21,561 Va bene, signora. 1076 01:40:21,914 --> 01:40:22,987 Grazie. 1077 01:40:23,063 --> 01:40:24,947 Vieni, Maisy. Non guardarlo. 1078 01:40:25,060 --> 01:40:26,353 Dai! 1079 01:40:42,780 --> 01:40:45,307 Oh!!! Weh! Oh! 1080 01:41:20,478 --> 01:41:21,658 Signore? 1081 01:41:23,068 --> 01:41:25,594 Buon pomeriggio, signora. Lei è la signora Altha Carter? 1082 01:41:25,628 --> 01:41:27,514 la moglie del ministro metodista? 1083 01:41:27,584 --> 01:41:28,604 Sono. 1084 01:41:28,727 --> 01:41:32,790 Bene, signora, mi chiamo Briggs. Vengo dai territori, Loup. 1085 01:41:32,844 --> 01:41:35,544 E ti ho portato tre donne. 1086 01:41:36,461 --> 01:41:38,414 - Donne? - Uh-eh. 1087 01:41:39,941 --> 01:41:41,168 OH! 1088 01:41:42,131 --> 01:41:45,591 Oh, per l'amor del cielo, sì! 1089 01:41:47,104 --> 01:41:50,094 Lo sei stato manca molto, signor Briggs. 1090 01:41:50,134 --> 01:41:51,774 Sono sollevato che tu sia qui. 1091 01:41:51,814 --> 01:41:54,421 Mi dispiace, il reverendo Carter non lo è. 1092 01:41:54,454 --> 01:41:58,643 È fuori a seppellire una persona amata membro della nostra congregazione. 1093 01:41:59,437 --> 01:42:03,625 Solo un minuto. Pensavo ad una donna di nome Cuddy li stava portando. 1094 01:42:03,678 --> 01:42:05,538 Questo è ciò che ha scritto il reverendo Dowd. 1095 01:42:05,625 --> 01:42:07,761 Era con noi fino a una settimana fa, signora. 1096 01:42:07,808 --> 01:42:11,221 Mi dispiace dirtelo la prese la febbre. 1097 01:42:11,728 --> 01:42:14,328 L'ho seppellita e siamo andati avanti. 1098 01:42:14,769 --> 01:42:16,715 Mary BeeCuddy... 1099 01:42:17,169 --> 01:42:18,755 era il suo nome. 1100 01:42:19,696 --> 01:42:20,909 Hmm. 1101 01:42:21,315 --> 01:42:22,649 Oh, che... 1102 01:42:22,923 --> 01:42:24,583 terribile perdita! 1103 01:42:24,729 --> 01:42:27,616 Doveva esserlo un bravo essere umano coraggioso. 1104 01:42:27,709 --> 01:42:29,476 Lo era davvero. 1105 01:42:31,807 --> 01:42:34,241 Hanno percorso tutta questa strada... 1106 01:42:34,461 --> 01:42:36,227 in quella scatola? 1107 01:42:37,337 --> 01:42:39,197 Oh Misericordia! 1108 01:42:42,580 --> 01:42:43,753 Beh... 1109 01:42:44,005 --> 01:42:46,194 - è ora di incontrarli. - Hmm. 1110 01:42:48,138 --> 01:42:49,975 Non sono sicuro di essere pronto. 1111 01:42:58,102 --> 01:42:59,789 Vieni lì. 1112 01:43:14,208 --> 01:43:16,840 Devi aver avuto un inverno terribile. 1113 01:43:16,895 --> 01:43:18,541 L'abbiamo fatto, signora. 1114 01:43:43,517 --> 01:43:46,503 Li metta sul divano, signor Briggs. 1115 01:43:54,462 --> 01:43:55,722 Parlano? 1116 01:43:55,801 --> 01:43:56,949 No 1117 01:44:04,799 --> 01:44:07,466 Capiscono qualcosa? 1118 01:44:07,515 --> 01:44:09,595 Signora, non lo so. 1119 01:44:13,354 --> 01:44:16,067 Ho notato i loro occhi muoversi per la stanza, 1120 01:44:16,093 --> 01:44:17,714 che cosa significa? 1121 01:44:18,714 --> 01:44:21,101 È difficile dirlo. 1122 01:44:21,823 --> 01:44:25,237 Forse ognuno ricorda un salotto. 1123 01:44:25,790 --> 01:44:27,850 Dal proprio passato. 1124 01:44:28,226 --> 01:44:30,606 Poveri, poveri cari. 1125 01:44:31,366 --> 01:44:34,653 Ne hai notato qualcuno? miglioramento della loro condizione? 1126 01:44:34,722 --> 01:44:38,196 Non litigano tra loro o provare a scappare ancora. 1127 01:44:38,629 --> 01:44:40,375 Dimmi i loro nomi. 1128 01:44:40,476 --> 01:44:41,816 Questa è Theoline Belknap. 1129 01:44:41,896 --> 01:44:43,443 - Ha ucciso il suo bambino. -Oh, no, no! 1130 01:44:43,496 --> 01:44:45,472 Per favore, non me lo dica, signor Briggs. 1131 01:44:45,519 --> 01:44:47,606 Non mi interessa saperlo. 1132 01:44:47,806 --> 01:44:51,346 Quella lì è la donna Norsky con il nome di Gro Svendsen. 1133 01:44:51,426 --> 01:44:52,642 Ottimo. 1134 01:44:52,682 --> 01:44:54,638 E questa è Arabella Sours. 1135 01:44:54,745 --> 01:44:56,098 E' solo una ragazza. 1136 01:44:56,132 --> 01:44:57,637 Perché ha anche una bambola. 1137 01:44:57,651 --> 01:44:58,878 Aveva tre bambini piccoli, 1138 01:44:58,904 --> 01:45:01,612 li ho persi tutti la difterite in tre giorni. 1139 01:45:01,851 --> 01:45:03,497 Caro Signore! 1140 01:45:03,573 --> 01:45:05,833 Per favore, non dire altro. 1141 01:45:06,406 --> 01:45:07,253 Adesso... 1142 01:45:07,453 --> 01:45:10,679 Ci sono lettere su tutti e tre di loro in questa borsa qui... 1143 01:45:10,719 --> 01:45:12,856 - sui loro parenti e tutto il resto. - Mmm. 1144 01:45:13,263 --> 01:45:15,242 È meglio che vada avanti. 1145 01:45:17,051 --> 01:45:19,432 Potrebbero semplicemente saltare in piedi e prova a seguirmi. 1146 01:45:19,476 --> 01:45:20,549 No. Ah! 1147 01:45:21,262 --> 01:45:23,235 Penso che questa stanza li conterrà. 1148 01:45:23,303 --> 01:45:24,223 Hmm. 1149 01:45:24,364 --> 01:45:26,850 OH! Quasi dimenticavo. 1150 01:45:32,118 --> 01:45:34,911 Questo è per te, signora Sours. 1151 01:45:35,531 --> 01:45:37,498 È adorabile. 1152 01:45:37,571 --> 01:45:39,651 Forse lo vorrai,... 1153 01:45:40,679 --> 01:45:42,979 un bel giorno. 1154 01:45:50,791 --> 01:45:53,444 Bene, arrivederci, signore. 1155 01:45:56,711 --> 01:45:58,364 Dio vi benedica. 1156 01:46:15,756 --> 01:46:17,398 Staranno bene. 1157 01:46:17,472 --> 01:46:19,325 Voglio dirti addio. 1158 01:46:19,365 --> 01:46:21,912 Puoi dare questo carro e quei muli... 1159 01:46:21,982 --> 01:46:24,745 e quel cavallo da trasporto e tutto il resto alle donne metodiste. 1160 01:46:24,772 --> 01:46:26,586 Magari possono vendere tutto e... 1161 01:46:26,638 --> 01:46:29,612 utilizzare i soldi per pagare il biglietto ferroviario e quant'altro. 1162 01:46:29,705 --> 01:46:32,078 Oh, oh, signor Briggs. 1163 01:46:32,151 --> 01:46:33,998 Sono felice. 1164 01:46:34,541 --> 01:46:36,512 Quanto sei molto generoso. 1165 01:46:36,558 --> 01:46:39,645 Di' al reverendo di dare quei muli una buona alimentazione di mais. 1166 01:46:39,714 --> 01:46:41,554 Tornerai sul territorio? 1167 01:46:41,594 --> 01:46:42,808 Non lo so. 1168 01:46:42,848 --> 01:46:45,751 Se lo fai, per favore ringrazia Reverendo Dowd per me. 1169 01:46:45,791 --> 01:46:47,051 E augurargli ogni bene 1170 01:46:47,091 --> 01:46:48,617 Sì, signora. 1171 01:46:49,271 --> 01:46:50,798 Bene allora. 1172 01:46:51,245 --> 01:46:54,885 Questo è il nostro addio, signor Briggs. Date la mano. 1173 01:46:55,519 --> 01:46:57,369 Dio Nostro Padre. 1174 01:46:57,422 --> 01:47:00,149 Benedici questo buon uomo, dovunque vada. 1175 01:47:00,182 --> 01:47:01,762 Tienilo d'occhio. 1176 01:47:01,795 --> 01:47:04,732 Perché il tuo volto per brillare su di lui... 1177 01:47:04,785 --> 01:47:07,512 e riportarlo a casa a Te un giorno. 1178 01:47:07,648 --> 01:47:11,015 Nel nome di Gesù prego, Amen. 1179 01:47:11,458 --> 01:47:14,038 Spero che ci incontreremo di nuovo, Signor Briggs. 1180 01:47:14,138 --> 01:47:15,571 Arrivederci. 1181 01:47:17,684 --> 01:47:19,830 Puoi andare avanti adesso. 1182 01:47:57,610 --> 01:47:59,570 Uh-eh. 1183 01:48:07,603 --> 01:48:08,881 Oh, sì, signore. 1184 01:48:09,247 --> 01:48:10,982 Ha un aspetto splendido, signore. 1185 01:48:33,598 --> 01:48:35,105 Quanti anni hai? 1186 01:48:35,265 --> 01:48:36,709 Sedici. 1187 01:48:37,078 --> 01:48:39,398 Non hai scarpe ai piedi. 1188 01:48:40,064 --> 01:48:42,401 Beh, sono affari miei, no? 1189 01:49:00,234 --> 01:49:01,353 Uh-eh. 1190 01:49:01,440 --> 01:49:03,920 Prenderò quelle scarpe proprio lì. 1191 01:49:40,113 --> 01:49:43,243 Giocando con una posta alta, signore. Puoi mostrare $ 50? 1192 01:49:43,313 --> 01:49:46,283 Ci sono 300 dollari per te. 1193 01:49:46,928 --> 01:49:48,246 Ti spiace se do un'occhiata? 1194 01:49:48,286 --> 01:49:50,053 Fai come preferisci. 1195 01:49:55,643 --> 01:49:58,223 Dia un'occhiata a questo, signor Carmichael. 1196 01:50:06,840 --> 01:50:08,533 "Banca di Loup". 1197 01:50:08,613 --> 01:50:10,365 Vicino a Wamego. 1198 01:50:10,412 --> 01:50:12,392 Da quanto tempo è lì, signore? 1199 01:50:12,472 --> 01:50:14,219 5, 6 settimane. 1200 01:50:14,285 --> 01:50:16,189 La Banca di Loup è fallita. 1201 01:50:16,235 --> 01:50:20,048 Happens all the time to South buster banks in the territory. 1202 01:50:20,295 --> 01:50:24,351 I've lost more than my fair share a questo documento selvaggio. 1203 01:50:24,738 --> 01:50:26,411 Hai dei biglietti verdi? 1204 01:50:26,465 --> 01:50:27,825 No... 1205 01:50:28,038 --> 01:50:29,774 Ho speso tutto. 1206 01:50:30,234 --> 01:50:34,008 Mi dispiace, signore. Non posso accettare queste banconote. 1207 01:50:34,168 --> 01:50:36,581 Nessuno qui lo farà. 1208 01:50:36,822 --> 01:50:39,755 Mi dispiace, ma non puoi sederti al tavolo a meno che tu non stia giocando. 1209 01:50:39,795 --> 01:50:41,819 Devo chiederti di andartene. 1210 01:50:41,974 --> 01:50:43,147 Che cosa? 1211 01:50:44,383 --> 01:50:46,776 Per favore, lasci il tavolo, signore. 1212 01:50:49,916 --> 01:50:54,042 Non sei socialmente accettabile qui, vedi? 1213 01:51:10,917 --> 01:51:14,171 Hai mai conosciuto una donna di nome Mary Bee Cuddy? 1214 01:51:14,391 --> 01:51:15,911 No, signore. 1215 01:51:16,257 --> 01:51:18,137 Questi sono per te. 1216 01:51:27,276 --> 01:51:28,696 Devi ancora pagare il conto. 1217 01:51:28,730 --> 01:51:32,076 Quel sugo e quei biscotti che hai fatto è stato piuttosto buono. 1218 01:51:32,276 --> 01:51:33,576 Grazie. 1219 01:51:33,956 --> 01:51:36,752 I got a good piece of advice for you. 1220 01:51:38,346 --> 01:51:41,302 Quando sarai cresciuto, don't marry some shitheel kid 1221 01:51:41,328 --> 01:51:44,449 headed West to make a claim on a farm he ain't build yet. 1222 01:51:44,475 --> 01:51:47,089 Non farlo. Tu rimani qui. 1223 01:51:47,744 --> 01:51:48,864 Perché? 1224 01:51:48,998 --> 01:51:51,118 Perché te l'avevo detto. 1225 01:51:51,744 --> 01:51:53,597 Chi è Mary Bee Cuddy? 1226 01:51:53,670 --> 01:51:55,750 Mary BeeCuddy... 1227 01:51:56,360 --> 01:51:59,650 era una brava donna come mai camminato. 1228 01:52:01,753 --> 01:52:03,673 Non la conoscerai mai. 1229 01:52:04,066 --> 01:52:05,693 E allora, e allora? 1230 01:52:05,800 --> 01:52:07,173 E allora? 1231 01:52:09,896 --> 01:52:13,210 Tu sei il vivente, motivo respiratorio 1232 01:52:13,236 --> 01:52:16,563 non si perderà mai. 1233 01:52:18,769 --> 01:52:21,049 Ecco cosa, tesoro. 1234 01:52:22,256 --> 01:52:24,029 Sei un uomo strano. 1235 01:52:24,055 --> 01:52:25,829 Mi aspetto di esserlo. 1236 01:52:27,754 --> 01:52:30,107 Perché non ci sposiamo? 1237 01:52:31,694 --> 01:52:33,214 Forse... 1238 01:52:52,427 --> 01:52:53,754 Sì, chiaro. 1239 01:53:07,759 --> 01:53:08,889 Porta via! 1240 01:53:56,816 --> 01:53:58,736 Aspettare. Scendendo. Scendendo. 1241 01:53:58,762 --> 01:53:59,876 Capito. 1242 01:54:01,776 --> 01:54:02,836 Va bene, ci muoviamo. 1243 01:54:02,862 --> 01:54:04,706 Va bene, tiratelo giù, ragazzi. Portalo giù. 1244 01:54:05,598 --> 01:54:06,878 Lasciami recuperare. 1245 01:54:06,948 --> 01:54:08,275 Sollevandolo. 1246 01:54:08,921 --> 01:54:09,921 Andare. 1247 01:54:10,028 --> 01:54:11,195 Alzati. 1248 01:54:17,732 --> 01:54:21,479 ♪ Prendila per la sua mano bianca come un giglio ♪ 1249 01:54:21,915 --> 01:54:25,612 ♪ E guidala come un piccione ♪ 1250 01:54:25,779 --> 01:54:28,378 ♪ Falla ballare con il grano ♪ 1251 01:54:28,459 --> 01:54:30,642 ♪ Distruggi la sua religione ♪ 1252 01:54:30,669 --> 01:54:31,829 Ragazzi, conoscete "The Weevily Wheat"? 1253 01:54:31,862 --> 01:54:33,855 - Diavolo, sì. - Sali quassù. 1254 01:54:36,026 --> 01:54:38,912 ♪ Oh, Charlie, è un bravo ragazzo ♪ 1255 01:54:38,946 --> 01:54:40,839 ♪ Charlie, è un dandy ♪ 1256 01:54:40,919 --> 01:54:42,786 ♪ Ogni volta che va in città ♪ 1257 01:54:42,812 --> 01:54:45,655 ♪ Porta delle caramelle alle ragazze ♪ 1258 01:54:52,618 --> 01:54:54,292 Zittisci quel rumore! 1259 01:54:54,325 --> 01:54:56,778 C'è gente qui che cerca di dormire! 1260 01:54:59,045 --> 01:54:59,592 EHI! 1261 01:54:59,634 --> 01:55:01,357 - Figli di puttana! - Che diavolo! 1262 01:55:01,804 --> 01:55:03,891 Siamo diretti a ovest, maledizione! 1263 01:55:05,292 --> 01:55:08,952 Se ha le labbra pelose, dannato diavolo. 1264 01:55:09,985 --> 01:55:12,778 ♪ Oh, Charlie, è un bravo ragazzo ♪ 1265 01:55:12,852 --> 01:55:14,951 ♪ Charlie, è un dandy ♪ 1266 01:55:14,978 --> 01:55:17,225 ♪ Ogni volta che va in città ♪ 1267 01:55:17,250 --> 01:55:19,576 ♪ Porta delle caramelle alle ragazze ♪ 1268 01:55:21,507 --> 01:55:23,690 ♪ Qui c'è Charlie e c'è Charlie lì ♪ 1269 01:55:23,724 --> 01:55:25,717 ♪ Charlie sull'oceano ♪ 1270 01:55:50,352 --> 01:55:51,725 Batti le mani.