1 00:01:59,304 --> 00:02:04,304 patlayıcı kafatası ve EVO'dan altyazılar www.OpenSubtitles.org 2 00:02:07,836 --> 00:02:08,837 Merhaba? 3 00:02:09,317 --> 00:02:10,416 Nai Nai, merhaba! 4 00:02:11,381 --> 00:02:13,550 Billi! 5 00:02:13,591 --> 00:02:15,468 Gece yarısı, neden uyumuyorsun? 6 00:02:15,844 --> 00:02:18,471 Uyku? Sadece 12 saat öndeyim! 7 00:02:19,431 --> 00:02:21,766 Çin'de saat sabahın 7'si değil mi? 8 00:02:22,183 --> 00:02:23,643 Saat neredeyse 7:30! 9 00:02:24,310 --> 00:02:25,645 Orası soğuk mu? 10 00:02:25,937 --> 00:02:27,272 Yeterince giyiniyor musun? 11 00:02:27,313 --> 00:02:28,356 Şapka takıyor musun? 12 00:02:28,690 --> 00:02:29,566 Ben bir tane giyiyorum. 13 00:02:30,025 --> 00:02:31,901 Benim için endişelenme Nai Nai! 14 00:02:32,360 --> 00:02:33,570 Dikkatli olmalısın. 15 00:02:34,154 --> 00:02:35,113 Bunu okudum... 16 00:02:35,864 --> 00:02:38,616 New York'ta insanlar küpelerini çalacak. 17 00:02:38,658 --> 00:02:39,826 Onları söküp atacaklar! 18 00:02:40,243 --> 00:02:42,662 Ve sonra gitmelisin ameliyat için hastaneye. 19 00:02:44,247 --> 00:02:45,498 Küpe takmıyorum. 20 00:02:46,833 --> 00:02:48,501 Ah. Demek sen de duydun. 21 00:02:50,962 --> 00:02:52,130 Bu ses ne? 22 00:02:52,797 --> 00:02:53,757 Neredesin? 23 00:02:57,969 --> 00:02:59,804 Büyük teyzenin evindeyim. 24 00:03:00,263 --> 00:03:01,389 Ne yapıyorsun? 25 00:03:01,890 --> 00:03:03,475 Annemle babamın yanına gidiyorum... 26 00:03:03,838 --> 00:03:05,572 Deniz yaşamını kurtarmak için bir saniyeniz var mı? 27 00:03:05,852 --> 00:03:06,853 Bir saniye bekle Nai Nai. 28 00:03:07,042 --> 00:03:08,141 Peki. 29 00:03:08,143 --> 00:03:09,509 İğrenç bir şey söyleyecektim ama... 30 00:03:09,511 --> 00:03:10,577 Bu işte çalışıyordum. 31 00:03:10,579 --> 00:03:12,212 Ah, ne oldu kızım? Kovuldun mu? 32 00:03:12,214 --> 00:03:13,213 Bıraktım! 33 00:03:13,215 --> 00:03:14,347 Çünkü kovulmak üzereydim. 34 00:03:15,111 --> 00:03:16,571 Kimdi o, Billi? 35 00:03:17,113 --> 00:03:18,990 Hiç kimse, sadece bir arkadaş. 36 00:03:21,242 --> 00:03:21,993 Bu da ne? 37 00:03:23,661 --> 00:03:24,579 Mühim değil. 38 00:03:27,499 --> 00:03:29,292 Seni sonra tekrar arayacağım, tamam mı? 39 00:03:29,364 --> 00:03:30,063 TAMAM. 40 00:03:30,418 --> 00:03:32,003 Evet, beni tekrar ara, Nai Nai... 41 00:03:32,067 --> 00:03:33,099 Nai Nai mi? 42 00:04:00,240 --> 00:04:01,825 Kız kardeşim nerede? 43 00:04:01,866 --> 00:04:03,576 Doktorun yanında. 44 00:04:57,881 --> 00:05:00,008 Tamam kardeşim. Hadi gidelim. 45 00:05:00,467 --> 00:05:01,426 Doktorla konuştun mu? 46 00:05:01,760 --> 00:05:04,596 Evet. Tamamen sağlıklısın. 47 00:05:05,055 --> 00:05:06,139 Gerçekten mi? 48 00:05:07,474 --> 00:05:09,934 Peki ya CT taraması? 49 00:05:10,435 --> 00:05:12,520 Peki ya daha önce gördükleri noktalar? 50 00:05:13,146 --> 00:05:14,439 Her şey açık. 51 00:05:14,856 --> 00:05:16,232 Hiçbir şey olmadığı ortaya çıktı. 52 00:05:16,775 --> 00:05:18,818 Onlar sadece iyi huylu gölgeler. 53 00:05:19,778 --> 00:05:22,113 İyi huylu gölgeler mi? Bu ne anlama geliyor? 54 00:05:22,864 --> 00:05:24,199 Doktorun söylediği de buydu. 55 00:05:25,450 --> 00:05:27,744 Sen iyisin. Hadi gidelim abla. 56 00:05:32,287 --> 00:05:34,187 Bir gün karısı şehir dışına çıkar. 57 00:05:34,189 --> 00:05:36,656 Ve geri döndüğünde kocası diyor ki... 58 00:05:36,658 --> 00:05:38,725 tatlım, kedi öldü. 59 00:05:39,794 --> 00:05:43,563 Ve diyor ki "Nasıl yaparsın bana böyle aniden mi anlatacaksın?" 60 00:05:43,565 --> 00:05:46,332 Kötü haber vermemi kolaylaştırmalısın." 61 00:05:46,334 --> 00:05:48,501 Bal gibi... 62 00:05:48,503 --> 00:05:52,071 kedi çatıya çıktı. 63 00:05:53,541 --> 00:05:55,041 Yani... 64 00:05:55,643 --> 00:05:56,642 şimdi... 65 00:05:56,644 --> 00:06:00,747 birkaç ay sonra karısı yine şehir dışına çıkar. 66 00:06:01,983 --> 00:06:05,218 Ve o geri döner ve kocası onu tekrar selamlıyor. 67 00:06:05,487 --> 00:06:07,487 Ama bu sefer dersini aldı. 68 00:06:08,323 --> 00:06:11,324 Ve karısı geldiğinde kapıdan şöyle diyor: 69 00:06:11,326 --> 00:06:14,360 "Tatlım, annen çatıya çıktı." 70 00:06:46,628 --> 00:06:48,161 Buraya nasıl girdin? 71 00:06:59,407 --> 00:07:00,973 -Nai Nai mi? -Billi! 72 00:07:01,546 --> 00:07:03,506 Daha önce kapattığım için üzgünüm. 73 00:07:04,424 --> 00:07:07,010 Önemli değil. Ne oldu? 74 00:07:07,719 --> 00:07:09,763 Hiç bir şey. İyiyim. 75 00:07:11,723 --> 00:07:12,640 Döküyorsun. 76 00:07:14,893 --> 00:07:16,061 Döküyorsun! 77 00:07:16,257 --> 00:07:17,390 Ah! 78 00:07:19,939 --> 00:07:22,776 Bu yaşlı adam. O kadar dikkatsiz ki! 79 00:07:23,276 --> 00:07:24,444 Bay Li'yi mi kastediyorsunuz? 80 00:07:25,070 --> 00:07:26,321 Onunla olmayı asla kabul etmemeliydim! 81 00:07:26,696 --> 00:07:27,697 Nai Nai... 82 00:07:28,114 --> 00:07:29,699 Zaten beni duyamıyor. 83 00:07:30,116 --> 00:07:31,659 Neredeyse sağır. 84 00:07:32,285 --> 00:07:34,079 Neden hâlâ onunlasın? 85 00:07:37,415 --> 00:07:38,875 O kadar yıl oldu ki. 86 00:07:39,626 --> 00:07:41,169 Yalnız yaşamaktan daha iyidir. 87 00:07:42,337 --> 00:07:44,214 En azından evde canlı bir ceset var. 88 00:07:45,215 --> 00:07:47,550 Aksi takdirde, aldığınızda tuvalete gitmek için... 89 00:07:48,593 --> 00:07:51,137 tek gördüğün kendi gölgelerin. 90 00:07:56,226 --> 00:07:57,227 Çocuk... 91 00:07:57,602 --> 00:07:59,145 henüz bir arkadaşın var mı? 92 00:08:00,063 --> 00:08:02,524 Bir sürü arkadaşım var Nai Nai. 93 00:08:03,900 --> 00:08:06,861 Özel bir arkadaştan bahsediyorum. 94 00:08:07,654 --> 00:08:10,365 Tamamen yalnızsın. Senin için endişeleniyorum. 95 00:08:10,990 --> 00:08:12,575 New York çok büyük bir yer. 96 00:08:17,622 --> 00:08:18,581 Billi mi? 97 00:08:18,873 --> 00:08:20,125 İyi misin? 98 00:08:21,710 --> 00:08:22,585 Ben iyiyim... 99 00:08:24,629 --> 00:08:25,880 Sadece yorgunum. 100 00:08:26,339 --> 00:08:29,175 Yorulduysan git yat! 101 00:08:29,230 --> 00:08:29,962 TAMAM. 102 00:08:30,832 --> 00:08:32,231 Seni seviyorum Nai Nai. 103 00:08:32,534 --> 00:08:34,634 Seni seviyorum. Seni seviyorum. 104 00:08:51,085 --> 00:08:52,084 Hangi ay için? 105 00:08:53,521 --> 00:08:55,588 Bu ay için Mayıs? 106 00:08:55,890 --> 00:08:57,657 Peki Nisan'a ne oldu? 107 00:08:57,659 --> 00:08:59,725 Annem henüz April'a ödeme yapmadığını söylüyor. 108 00:09:03,398 --> 00:09:05,231 Eğer taşınırsan bilirsin şu anda kelimenin tam anlamıyla yapabiliriz 109 00:09:05,233 --> 00:09:06,465 kirayı ikiye katlamak mı? 110 00:09:12,273 --> 00:09:14,106 Ne yani, yine meteliksiz misin? 111 00:09:14,108 --> 00:09:16,242 Hep böyle mi yaşayacaksın? 112 00:09:16,244 --> 00:09:17,743 Zavallı ama seksi, umarım öyledir. 113 00:09:19,047 --> 00:09:21,280 Neden kurtarmaya çalışmıyorsun, ha? 114 00:09:21,282 --> 00:09:23,883 Pahalı yaşam tarzınızı değiştirmelisiniz. 115 00:09:23,885 --> 00:09:26,018 Anne, eğer yapacaksan her seferinde bana bok ver 116 00:09:26,020 --> 00:09:28,087 Eve geldim, artık eve gelmeyeceğim. 117 00:09:28,089 --> 00:09:30,089 Sesini alçalt. Babam uyuyor. 118 00:09:30,091 --> 00:09:32,291 Uyku? Saat 18.00. Onun nesi var? 119 00:09:32,293 --> 00:09:34,260 Hiç bir şey. Sadece yorgun. 120 00:09:34,262 --> 00:09:35,561 O iyi mi? 121 00:09:35,563 --> 00:09:38,030 O iyi, biz sadece meşgulüz, hepsi bu. 122 00:09:40,368 --> 00:09:42,535 Neyle meşgulsün? Neler oluyor? 123 00:09:44,772 --> 00:09:47,640 Hao Hao evleniyor. bu yüzden Çin'e gitmemiz gerekiyor. 124 00:09:47,642 --> 00:09:49,775 Ne? Ne zamandan beri? 125 00:09:50,311 --> 00:09:51,911 O da hoşlanmadı mı o kızla çıkmaya mı başladın? 126 00:09:51,913 --> 00:09:53,679 Gitmene gerek yok. 127 00:09:54,148 --> 00:09:56,148 Kimse senin gitmeni beklemiyor. 128 00:09:56,985 --> 00:09:59,218 Yani o benim tek kuzenim. 129 00:09:59,220 --> 00:10:00,686 Orada olmam gerektiğini düşünmüyor musun? 130 00:10:02,390 --> 00:10:04,490 Tamam, tamam. 131 00:10:06,461 --> 00:10:07,960 Onu hamile bıraktığını mı düşünüyorsun? 132 00:10:12,900 --> 00:10:14,567 Kaç wonton istiyorsun? 133 00:10:14,969 --> 00:10:15,968 Beş. 134 00:10:15,970 --> 00:10:17,336 Beş? Bu yeterli değil. 135 00:10:17,338 --> 00:10:18,571 O zaman bir düzine yap. 136 00:10:19,641 --> 00:10:21,040 10 iyi. 137 00:10:22,410 --> 00:10:23,709 TAMAM. 138 00:10:41,629 --> 00:10:43,195 Sorun ne baba? 139 00:10:43,698 --> 00:10:44,764 Hiç bir şey. 140 00:10:47,201 --> 00:10:48,868 Sen ve annem kavga mı ettiniz? 141 00:10:52,507 --> 00:10:53,773 İçiyor musun? 142 00:10:58,613 --> 00:11:00,513 Lütfen bana neler olduğunu anlat. 143 00:11:01,215 --> 00:11:02,848 Beni korkutuyorsun. 144 00:11:06,187 --> 00:11:07,620 Bir şeyler oluyor. 145 00:11:08,389 --> 00:11:10,423 Sadece bana neler olduğunu anlat. 146 00:11:14,696 --> 00:11:16,195 Nai Nai'niz ölüyor. 147 00:11:19,801 --> 00:11:22,234 Dördüncü evre akciğer kanseri var. 148 00:11:23,237 --> 00:11:25,538 Doktor üç ayı kaldığını söylüyor. 149 00:11:25,540 --> 00:11:27,973 Daha hızlı olabilir, asla bilemezsiniz. 150 00:11:38,086 --> 00:11:39,919 - Onu aramam lazım. - Bunu yapamazsın. 151 00:11:39,921 --> 00:11:41,387 - Onu görmem lazım. - Bunu yapamam. 152 00:11:43,091 --> 00:11:44,757 Bilmiyor. 153 00:11:45,159 --> 00:11:47,860 Aile öyle olduğunu düşünüyor ona söylememek daha iyi. 154 00:11:47,862 --> 00:11:50,162 Yani hiçbir şey söyleyemezsin. 155 00:11:52,700 --> 00:11:54,166 Anlamıyorum. 156 00:11:54,902 --> 00:11:57,436 Çok fazla zamanı yok sola, bilmesi gerekir, değil mi? 157 00:11:57,438 --> 00:11:59,238 Yapabilecekleri hiçbir şey yok. 158 00:12:00,441 --> 00:12:03,476 Yani herkes buna karar verdi ona söylememek daha iyi. 159 00:12:05,213 --> 00:12:06,345 Bu neden daha iyi? 160 00:12:06,347 --> 00:12:08,347 Çinliler şunu söylüyor: 161 00:12:08,349 --> 00:12:10,483 "İnsanlar kansere yakalandığında ölürler." 162 00:12:12,086 --> 00:12:14,920 Bu kanser değil onları öldürür, korkudur. 163 00:12:19,627 --> 00:12:22,094 Tamam, bunu bana ne zaman söyleyecektiniz? 164 00:12:23,397 --> 00:12:25,064 Böyle öğrenmeme nasıl izin verirsin? 165 00:12:25,066 --> 00:12:27,466 Sana nasıl söylemeliydim? Büyükannen çatıda mı? 166 00:12:31,639 --> 00:12:33,372 Peki ya düğün? 167 00:12:33,374 --> 00:12:36,475 Düğün bahane böylece herkes onu görmeye gidebilir. 168 00:12:37,578 --> 00:12:39,311 Sabah ilk iş yola çıkıyoruz. 169 00:12:41,115 --> 00:12:42,448 Gitmek gerek. 170 00:12:42,450 --> 00:12:43,415 Billie. 171 00:12:43,417 --> 00:12:44,750 Gitmek gerek. 172 00:12:44,752 --> 00:12:46,919 Herkes yapmamanın daha iyi olduğunu düşünüyor. 173 00:12:46,921 --> 00:12:48,454 Şuna bir bak. 174 00:12:48,456 --> 00:12:50,890 Duygularını gizleyemezsin. 175 00:12:50,892 --> 00:12:53,726 Eğer şimdi gidersen, Nai Nai hemen öğrenecektir. 176 00:13:13,147 --> 00:13:17,082 ♪ Doğum günün kutlu olsun Doğum günün kutlu olsun sana ♪ 177 00:13:18,486 --> 00:13:23,355 ♪ Doğum günün kutlu olsun sevgili Tony Doğum günün kutlu olsun sana ♪ 178 00:15:20,879 --> 00:15:21,463 Kim bu? 179 00:15:21,880 --> 00:15:23,298 Benim, Billi. 180 00:15:24,632 --> 00:15:25,675 DSÖ? 181 00:15:25,717 --> 00:15:26,843 Bay Li? 182 00:15:28,261 --> 00:15:29,054 Billi. 183 00:15:29,596 --> 00:15:30,513 Billi mi? 184 00:15:30,805 --> 00:15:32,682 Çocuğum, nasıl buradasın? 185 00:15:33,099 --> 00:15:34,100 Çabuk, içeri gelin! 186 00:15:35,643 --> 00:15:36,478 Bunu bana ilet. 187 00:15:40,161 --> 00:15:41,293 -Billi! - Ha? 188 00:15:42,317 --> 00:15:43,651 Billi geri döndü... 189 00:15:44,569 --> 00:15:46,404 Billi, seni aptal çocuk! 190 00:15:47,614 --> 00:15:49,032 Gel sana bir bakayım. 191 00:15:49,741 --> 00:15:51,284 Ah, o kadar da sıska değilsin! 192 00:15:51,659 --> 00:15:53,203 Annen zayıf olduğunu söyledi 193 00:15:53,787 --> 00:15:54,788 ama o kadar da zayıf değilsin! 194 00:15:56,122 --> 00:15:57,374 Ah, torunum. 195 00:15:57,957 --> 00:15:59,709 Geleceğini neden bana söylemedin? 196 00:16:00,960 --> 00:16:02,545 Bütün hafta seni aradım. 197 00:16:03,129 --> 00:16:04,047 Ama cevap vermedin! 198 00:16:05,757 --> 00:16:08,885 Annen gelemeyecek kadar meşgul olduğunu söyledi. 199 00:16:11,721 --> 00:16:12,681 Sorun nedir? 200 00:16:14,140 --> 00:16:15,850 Neden konuşmuyorsun? 201 00:16:22,023 --> 00:16:22,941 Seni özledim. 202 00:16:24,275 --> 00:16:25,985 Biliyorum. 203 00:16:27,862 --> 00:16:30,281 Buraya nasıl geldin? Uçtun mu? 204 00:16:32,367 --> 00:16:33,827 Yüzdüm. 205 00:16:34,882 --> 00:16:36,482 Önce aramalıydım. 206 00:16:38,081 --> 00:16:40,834 Aptal çocuk, benimle dalga geçiyor! 207 00:16:42,293 --> 00:16:44,879 Bu küçük yuvarlak popo hiç değişmedi! 208 00:16:45,380 --> 00:16:48,925 Dokunmayı her zaman sevdim senin küçük yuvarlak kıçın! 209 00:16:57,809 --> 00:16:58,685 Küçük Nai Nai. 210 00:16:58,739 --> 00:16:59,772 Billi! 211 00:17:00,145 --> 00:17:02,772 Etli turta yapıyorum. Açlıktan ölüyor olmalısın. 212 00:17:03,898 --> 00:17:06,276 hatırlıyorum bunlar çocukken en sevdiğiniz 213 00:17:07,318 --> 00:17:08,486 Bu Bayan Gao. 214 00:17:08,528 --> 00:17:09,320 Merhaba. 215 00:17:09,362 --> 00:17:10,488 Sen torunusun! 216 00:17:10,530 --> 00:17:11,614 Sen de evine döndün. 217 00:17:11,656 --> 00:17:12,782 - Evet. - Harika. 218 00:17:14,242 --> 00:17:16,786 En son buraya geldiğinde hâlâ Bayan Jin'imiz vardı. 219 00:17:17,495 --> 00:17:19,330 Bayan Ma'yı hatırladım mı? 220 00:17:20,081 --> 00:17:22,834 Bayan Ma? Bu dört hizmetçi önceydi! 221 00:17:23,710 --> 00:17:25,628 O kadar uzun zaman mı oldu döndüğünden beri? 222 00:17:35,409 --> 00:17:37,443 Dalga geçmeyi bırakın, yağ sıcak. 223 00:17:38,045 --> 00:17:39,511 Kızma, anne. 224 00:17:41,849 --> 00:17:43,615 Bilet alacak parayı nereden buldun? 225 00:17:44,385 --> 00:17:45,784 Kredi kartı, değil mi? 226 00:17:46,554 --> 00:17:49,054 Anne, ben iyiyim. 227 00:17:49,056 --> 00:17:51,123 Yüzüme bak, yüzüme bak yüz, yüzüme bak, bak. 228 00:17:53,594 --> 00:17:54,993 Masaya götürün. 229 00:17:59,537 --> 00:18:02,290 Aramızdan bu yana çok uzun zaman geçti hepsi böyle bir aradaydı. 230 00:18:02,707 --> 00:18:03,750 20 yıldan fazla mı oldu? 231 00:18:04,334 --> 00:18:05,543 En azından! 232 00:18:05,919 --> 00:18:08,088 Haiyan 25 yıl önce Amerika'ya gitti. 233 00:18:08,922 --> 00:18:11,883 Billi sadece altı yaşındaydı! 234 00:18:12,842 --> 00:18:14,719 Ve Haibin hemen ardından Japonya'ya gitti. 235 00:18:15,011 --> 00:18:15,845 Bu uzun bir zaman. 236 00:18:16,137 --> 00:18:17,555 Zaman uçup gidiyor. 237 00:18:18,848 --> 00:18:21,267 Bunlar ocaktan yeni çıktı. Sıcakken yiyin. 238 00:18:23,645 --> 00:18:26,564 Şunlara bakın harika torunlarım! 239 00:18:27,273 --> 00:18:30,652 Billi çok güçlü. Bağımsız. 240 00:18:31,611 --> 00:18:34,447 Herkesi takip eden biri değil. 241 00:18:34,989 --> 00:18:37,367 Hao Hao her zaman hassas olmuştur. 242 00:18:38,743 --> 00:18:40,704 Artık tamamen büyümüştür. 243 00:18:41,413 --> 00:18:42,956 Ve evlenmek! 244 00:18:43,832 --> 00:18:46,459 sabırsızlıkla bekliyordum uzun zamandır bu güne kadar. 245 00:18:46,876 --> 00:18:49,170 Ne yazık ki ikisi de Çince'yi iyi konuşamıyor. 246 00:18:50,463 --> 00:18:52,757 Hao Hao'nun Çincesi iyi, sadece utangaç davranıyor. 247 00:18:53,299 --> 00:18:55,427 Hao Hao, büyükannenle Çince konuş. 248 00:19:00,056 --> 00:19:03,476 Büyük bir düğün ziyafetine ihtiyacımız yok. 249 00:19:04,769 --> 00:19:06,855 Seninle vakit geçirmeye geldik. 250 00:19:07,188 --> 00:19:08,398 Anlamsız! 251 00:19:08,440 --> 00:19:09,607 Evlenmek için eve geldin. 252 00:19:09,983 --> 00:19:11,609 Uygun bir ziyafet vermeliyiz! 253 00:19:13,570 --> 00:19:16,781 Anne, konuyu basit tutalım. Aşırıya kaçmamıza gerek yok. 254 00:19:17,198 --> 00:19:18,366 Kes şunu! 255 00:19:18,408 --> 00:19:19,784 Her şey zaten rezerve edildi. 256 00:19:20,326 --> 00:19:22,454 Geçen hafta davetiye gönderdim. 257 00:19:24,080 --> 00:19:27,459 Tek torunum alıyor evliyiz, ucuz görünemeyiz! 258 00:19:31,588 --> 00:19:33,256 Hao Hao, ye! 259 00:19:34,841 --> 00:19:35,759 Aiko. 260 00:19:36,217 --> 00:19:37,886 Etli börek yiyin. 261 00:19:52,317 --> 00:19:53,443 Neden yemek yemiyorsun? 262 00:19:54,069 --> 00:19:55,153 Aç değilim. 263 00:19:56,112 --> 00:19:59,616 Nasıl aç olmazsın? Bütün gün yoldaydın. 264 00:20:00,575 --> 00:20:02,327 Büyük bir ısırık al! 265 00:20:06,122 --> 00:20:07,082 İyi, değil mi? 266 00:20:21,930 --> 00:20:27,352 Herkes çok tatlı olduğumu söylüyor. 267 00:20:49,708 --> 00:20:50,667 Sorun nedir? 268 00:20:51,334 --> 00:20:52,377 Kendinizi iyi hissetmiyor musunuz? 269 00:20:56,381 --> 00:20:57,424 Ben iyiyim. 270 00:20:58,174 --> 00:21:00,385 Jet lag olmalı. ben Önce seni otele götüreceğim. 271 00:21:01,344 --> 00:21:02,303 Otel? 272 00:21:03,221 --> 00:21:04,514 Neden burada kalamıyorum? 273 00:21:05,348 --> 00:21:08,101 Bu kadar çok insan ziyaret ettiğinden, Hepimiz otelde kalırsak daha kolay olur. 274 00:21:08,727 --> 00:21:09,978 Seni oraya götüreceğim. 275 00:21:10,603 --> 00:21:13,565 Merak etme. Otel çok hoş. Yeni inşa edilmiş! 276 00:21:14,733 --> 00:21:17,694 Git biraz dinlen. var düğünden önce yapılacak çok şey var. 277 00:21:27,620 --> 00:21:30,165 Japonya'da bir kanser uzmanıyla konuştum. 278 00:21:34,419 --> 00:21:36,212 Ona biraz ilaç aldım. 279 00:21:38,131 --> 00:21:40,050 Japon doktordan mı? 280 00:21:45,221 --> 00:21:46,931 İnternetten. 281 00:21:52,687 --> 00:21:53,730 Nai Nai... 282 00:21:56,191 --> 00:21:58,943 Nai Nai seni çok seviyor, bunu biliyor musun? 283 00:22:00,653 --> 00:22:01,654 Biliyorum. 284 00:22:06,951 --> 00:22:08,912 Nai Nai çok hasta. 285 00:22:09,537 --> 00:22:10,497 Biliyorum. 286 00:22:11,790 --> 00:22:14,376 O hiçbir şey bilmiyor hastalığı hakkında. 287 00:22:14,876 --> 00:22:15,835 Biliyorum. 288 00:22:16,878 --> 00:22:19,422 Çok olmalısın ona söylememeye dikkat et. 289 00:22:19,964 --> 00:22:20,423 Biliyorum! 290 00:22:20,965 --> 00:22:22,842 Babam bana söyledi! 291 00:22:25,845 --> 00:22:27,263 Üzüleceksin. 292 00:22:29,933 --> 00:22:30,934 Ama... 293 00:22:31,851 --> 00:22:33,103 ne kadar üzgün olursan ol... 294 00:22:33,812 --> 00:22:35,438 ona söyleyemezsin. 295 00:22:38,358 --> 00:22:39,317 Biliyorum. 296 00:22:41,778 --> 00:22:43,196 Fazla zamanı kalmadı. 297 00:22:43,697 --> 00:22:44,406 Biliyorum. 298 00:22:45,907 --> 00:22:47,367 Ona söylemeyi planlamıyoruz. 299 00:22:47,992 --> 00:22:49,244 Biliyorum. 300 00:22:51,621 --> 00:22:54,541 Ne olursa olsun ona söyleyemezsin. 301 00:22:57,919 --> 00:22:59,295 Asansör bozuldu da ne demek? 302 00:23:00,213 --> 00:23:01,673 Burası yeni açılmış bir otel değil mi? 303 00:23:02,257 --> 00:23:04,259 Çok üzgünüm efendim. Bakımda. 304 00:23:05,010 --> 00:23:06,219 Bu taraftan lütfen. 305 00:23:06,261 --> 00:23:08,346 Bagajı ben taşıyacağım. Üzgünüm. 306 00:23:09,543 --> 00:23:10,909 -Billi. - Hım-hım? 307 00:23:11,224 --> 00:23:13,143 - Tek başına iyi misin? - Evet. 308 00:23:13,643 --> 00:23:15,020 - Geri döneceğim. - TAMAM. 309 00:23:15,311 --> 00:23:17,313 - İyi dinlenin. - Yapacağım. 310 00:23:20,525 --> 00:23:22,569 - Geçen seferkiyle aynı odayı istiyoruz. - Sorun değil. 311 00:23:30,827 --> 00:23:32,078 Neredeyse orada mıyız? 312 00:23:32,829 --> 00:23:34,748 Neredeyse! 313 00:23:37,042 --> 00:23:38,376 Yurt dışından mı ziyaret ediyorsunuz? 314 00:23:39,002 --> 00:23:40,003 Evet. 315 00:23:41,671 --> 00:23:42,630 Hangi ülke? 316 00:23:43,715 --> 00:23:44,591 Amerika. 317 00:23:45,133 --> 00:23:45,967 Amerika? 318 00:23:46,926 --> 00:23:48,803 Bir Amerikalıya benzemiyorsun. 319 00:23:52,349 --> 00:23:53,683 Ne için geri geldin? 320 00:23:59,397 --> 00:24:00,231 Bir düğün. 321 00:24:02,359 --> 00:24:03,610 Kim evleniyor? 322 00:24:04,903 --> 00:24:07,197 Kuzenim... benim "tang di"m. 323 00:24:07,822 --> 00:24:09,366 Ah kuzenin. 324 00:24:09,824 --> 00:24:11,201 O da mı Amerika'dan? 325 00:24:11,826 --> 00:24:13,286 Hayır, Japonya. 326 00:24:13,912 --> 00:24:16,081 Japonya? Japonya'da ne yapıyorlar? 327 00:24:16,456 --> 00:24:17,999 Bilmiyorum. 328 00:24:18,041 --> 00:24:19,918 Amcam resim yapıyor. 329 00:24:24,047 --> 00:24:25,173 Teşekkür ederim. 330 00:24:26,383 --> 00:24:28,051 Peki baban Amerika'da ne yapıyor? 331 00:24:28,802 --> 00:24:30,011 O bir tercüman. 332 00:24:30,845 --> 00:24:32,806 Suyun var mı? İçmek için mi? 333 00:24:33,098 --> 00:24:35,266 Evet! Bu kazanı kullanabilirsiniz. 334 00:24:35,600 --> 00:24:36,393 Tamam, anladım. 335 00:24:37,435 --> 00:24:39,229 Sorun değil, teşekkürler. 336 00:24:41,106 --> 00:24:43,566 Peki ne düşünüyorsun daha iyi mi? Çin mi Amerika mı? 337 00:24:44,859 --> 00:24:46,695 Bu farklı. 338 00:24:47,696 --> 00:24:50,824 Farklı derken neyi kastediyorsun? o Amerika'da çok daha güzel olmalı. 339 00:24:52,117 --> 00:24:53,702 Bu sadece... farklı. 340 00:24:55,537 --> 00:24:58,415 Ama sanırım sen daha fazlasısın Amerika'ya alışkınsın, değil mi? 341 00:24:59,624 --> 00:25:01,543 Sanırım. 342 00:25:02,335 --> 00:25:03,294 Tamam, bir şeye ihtiyacın olursa bana söylemen yeterli. 343 00:25:04,254 --> 00:25:05,630 Teşekkürler. Hoşçakal. 344 00:25:05,692 --> 00:25:06,424 Teşekkür ederim. 345 00:25:38,825 --> 00:25:39,824 Ha! 346 00:25:44,998 --> 00:25:45,830 Ho! 347 00:25:53,006 --> 00:25:54,339 Ha! Ho! 348 00:25:57,578 --> 00:25:59,311 Ha! Ho! 349 00:26:02,020 --> 00:26:03,438 Gel benimle yap! 350 00:26:03,584 --> 00:26:05,016 Ha! Ho! 351 00:26:08,355 --> 00:26:09,754 Ha! Ha! 352 00:26:10,357 --> 00:26:11,523 Ha! Ha! 353 00:26:12,113 --> 00:26:14,240 Ciddi ol! 354 00:26:14,657 --> 00:26:16,117 Daha çok dene. 355 00:26:16,910 --> 00:26:20,830 Bu, tüm kötü toksinleri temizleyecektir. 356 00:26:20,968 --> 00:26:22,033 Ha! Ha! 357 00:26:22,457 --> 00:26:26,836 Daha sonra taze oksijen almak için nefes alırsınız. 358 00:26:27,629 --> 00:26:28,505 Anlamak? 359 00:26:29,005 --> 00:26:30,799 - Evet. - Birlikte yapalım. 360 00:26:32,008 --> 00:26:33,426 Nefes al. 361 00:26:34,748 --> 00:26:36,348 Ha! Ha! 362 00:26:37,918 --> 00:26:39,050 Ha. Ha. 363 00:26:39,307 --> 00:26:40,767 Daha güçlü hale getirin! 364 00:26:41,351 --> 00:26:42,852 Gözlerini aç! Göğsünü kaldır! 365 00:26:43,353 --> 00:26:44,396 Tamam anladım. 366 00:26:44,437 --> 00:26:45,522 - Anladın mı? - Anladım! 367 00:26:46,606 --> 00:26:48,817 Ayrıca kollarınızı da tokatlayabilirsiniz. 368 00:26:50,610 --> 00:26:52,028 Sırtını tokatla. 369 00:26:52,612 --> 00:26:54,072 Kıçıma tokat mı atayım? 370 00:26:54,906 --> 00:26:55,907 Aptal çocuk! 371 00:26:57,200 --> 00:27:01,913 Bacaklarını tokatla, kan dolaşımını hızlandır. 372 00:27:02,330 --> 00:27:03,832 - Anlamak? - Anlamak. 373 00:27:04,541 --> 00:27:06,960 Artık bunu kendi cihazınızda uygulayabilirsiniz. Amerika'ya döndüğünüzde sahip olun! 374 00:27:07,627 --> 00:27:10,630 Bu senin için iyi! Güven bana! 375 00:27:11,506 --> 00:27:12,632 Tekrar deneyin! 376 00:27:13,216 --> 00:27:15,218 Nefes al... 377 00:27:15,689 --> 00:27:17,622 Ha! Ha! 378 00:27:17,624 --> 00:27:18,857 Ha! Ha! 379 00:27:24,602 --> 00:27:26,980 Önemli değil. Anladım. 380 00:27:27,605 --> 00:27:30,817 Her sabah tek başıma inip çıkıyorum. 381 00:27:31,735 --> 00:27:33,111 Bacaklarını acıtmıyor mu? 382 00:27:33,737 --> 00:27:35,447 Buna rağmen spora devam etmem gerekiyor. 383 00:27:36,072 --> 00:27:39,200 bu kadar olmamın sebebi bu sağlıklı. Benim yaşımda bile! 384 00:27:42,245 --> 00:27:44,622 - Geri döndüğünü duydum! - Merhaba teyze! 385 00:27:44,956 --> 00:27:46,791 - Bao'yu hatırlıyor musun? - Bao, merhaba de! 386 00:27:47,125 --> 00:27:48,793 Küçük Bao, o kadar büyüdün ki! 387 00:27:49,085 --> 00:27:49,961 Ben küçük Bao değilim! 388 00:27:50,337 --> 00:27:51,463 Bana sadece Bao deniyor! 389 00:27:52,255 --> 00:27:54,090 Ah, Bao burada! 390 00:27:55,008 --> 00:27:56,801 YuPing, gel otur gel otur! 391 00:28:01,264 --> 00:28:02,223 Jian. 392 00:28:06,311 --> 00:28:08,730 Bir şeyler ters gidiyor Haiyan. Fark ettin mi? 393 00:28:10,607 --> 00:28:12,984 Yüzü şiş ve rengi solmuş. 394 00:28:13,985 --> 00:28:15,904 Çok mutsuz görünüyor. 395 00:28:16,946 --> 00:28:18,031 O iyi, anne. 396 00:28:19,449 --> 00:28:21,076 Çok yorgun görünüyor. 397 00:28:22,327 --> 00:28:23,661 Hala içiyor mu? 398 00:28:25,455 --> 00:28:28,750 İçmesine izin veremezsin. Alkol insanı mahvedebilir. 399 00:28:29,668 --> 00:28:32,504 Burada çok fazla erkek tanıyorum kendilerini öldüresiye içenler. 400 00:28:33,380 --> 00:28:34,964 Artık neredeyse hiç içmiyor. 401 00:28:37,801 --> 00:28:38,885 Evde her şey yolunda mı? 402 00:28:39,260 --> 00:28:40,720 Her şey yolunda. Gerçekten anne. 403 00:28:42,472 --> 00:28:45,266 biliyorum siz de varsınız geçmişte sorunları vardı... 404 00:28:46,518 --> 00:28:49,646 Bizim yaşımızda hangi sorunlar var? hâlâ sahip olabilir miydik? 405 00:29:01,491 --> 00:29:02,450 Onlar sadece vitaminler. 406 00:29:03,493 --> 00:29:05,328 Amcan bunu benim için Japonya'dan almıştı. 407 00:29:05,870 --> 00:29:07,497 Pahalı olduklarını söylüyor. 408 00:29:07,539 --> 00:29:08,456 Yani iyi olmalılar. 409 00:29:09,708 --> 00:29:12,293 Japonlar gerçekten işini biliyor kendilerine iyi bakmaları için! 410 00:29:25,598 --> 00:29:27,267 Bay Li, bitirdiniz mi? 411 00:29:27,767 --> 00:29:29,978 Ona aldırma. O da böyle. 412 00:29:30,687 --> 00:29:31,604 Yiyor ve gidiyor. 413 00:29:32,313 --> 00:29:34,274 Hiçbir şeyi umursamıyor bu onu ilgilendirmiyor. 414 00:29:35,859 --> 00:29:37,235 Beni dinle... 415 00:29:37,694 --> 00:29:40,238 Herkesin beni göreceği için heyecanlı olduğunu biliyorum. 416 00:29:40,864 --> 00:29:43,450 Ama neden burada olduğumuzu unutmayalım. 417 00:29:44,743 --> 00:29:47,245 Düğün büyük olay! 418 00:29:48,913 --> 00:29:50,248 Biri sorarsa 419 00:29:50,874 --> 00:29:54,002 kimse Hao Hao ve gelini demiyor sadece 3 aydır çıkıyoruz. 420 00:29:55,003 --> 00:29:56,921 Anne, sana zaten söyledim. Aiko hamile değil. 421 00:29:57,714 --> 00:30:00,550 Görünüşle ilgili. İnsanların nasıl düşündüğünü biliyorsun! 422 00:30:01,217 --> 00:30:03,511 İnsanları istemiyorum arkamızdan konuşuyoruz. 423 00:30:04,929 --> 00:30:06,056 Biri sorarsa 424 00:30:06,890 --> 00:30:09,976 sadece 6 aydır çıktıklarını söyle. 425 00:30:10,477 --> 00:30:12,228 Neden 6 ay? Olabilir o zaman bir yıl diyelim. 426 00:30:12,520 --> 00:30:13,438 Harika fikir. 427 00:30:14,189 --> 00:30:15,732 Bir yıl daha iyi. Bir yıl diyeceğiz! 428 00:30:17,192 --> 00:30:18,610 Dinle... 429 00:30:18,651 --> 00:30:20,320 düğün 3 gün sonra. 430 00:30:21,696 --> 00:30:23,323 Birinin gelip görmesi lazım benimle ziyafet salonu. 431 00:30:23,782 --> 00:30:24,824 geleceğim! 432 00:30:25,200 --> 00:30:28,078 Hayır zaten pek yardımcı olamazsın! 433 00:30:28,787 --> 00:30:29,746 Anne, gideceğim. 434 00:30:30,080 --> 00:30:31,706 Hayır, sen dinlen. 435 00:30:32,499 --> 00:30:34,834 Yüzüne bak. Bu doğru değil. 436 00:30:35,502 --> 00:30:38,088 Anne, neden dinlenmiyorsun? ben Gidip ziyafet salonunu kontrol edin. 437 00:30:38,421 --> 00:30:39,673 Kendim gitmeliyim. 438 00:30:40,632 --> 00:30:42,342 Kiminle konuşacağını bile bilmiyorsun. 439 00:30:43,968 --> 00:30:45,387 Ne yapabilirim? 440 00:30:47,806 --> 00:30:51,017 Hiçbir şey yapmanıza gerek yok. Sen de iyi görünmüyorsun. 441 00:30:51,309 --> 00:30:52,560 Hala jet lag yüzünden olmalı. 442 00:30:52,839 --> 00:30:53,438 Anne. 443 00:30:54,020 --> 00:30:55,063 Onları masaj salonuna götüreceğim. 444 00:30:56,064 --> 00:30:57,023 Harika! 445 00:30:57,482 --> 00:30:59,025 Siz gidin rahatlayın. 446 00:31:00,318 --> 00:31:02,696 Düğünden önce hastalanmasan iyi olur! 447 00:31:03,988 --> 00:31:06,074 Ye ye ye! 448 00:31:14,040 --> 00:31:15,333 Düğün için rezervasyon yaptırdığımda 449 00:31:15,709 --> 00:31:17,669 siz bana bunun ıstakoz olacağını söylemiştiniz. 450 00:31:18,420 --> 00:31:20,880 Şimdi öyle değilmiş gibi davranıyorsun bunun hakkında bir şey biliyor musun? 451 00:31:20,922 --> 00:31:24,843 Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum. Menüde ıstakoz değil yengeç yazıyor. 452 00:31:25,844 --> 00:31:28,763 Yengeç yazdığını biliyorum ama ıstakoz sipariş ettim! 453 00:31:29,305 --> 00:31:31,099 İyi. Sorayım. 454 00:31:33,059 --> 00:31:35,437 Küçük Ping! Küçük Ping! 455 00:31:37,522 --> 00:31:38,565 Git şefi getir! 456 00:31:40,734 --> 00:31:41,609 Acele etmek! 457 00:31:43,278 --> 00:31:45,238 Gelin alkol seçeneklerine bir göz atalım. 458 00:31:45,864 --> 00:31:49,367 Baijiu'muz var, kırmızı şarap, beyaz şarap, bira... 459 00:31:49,409 --> 00:31:50,869 Şampanya getiriyoruz. 460 00:31:51,369 --> 00:31:52,287 Şampanya? 461 00:31:52,328 --> 00:31:53,204 Kardeşin satın aldı. 462 00:31:53,747 --> 00:31:55,874 Çok güzel ve pahalı görünüyor! 463 00:31:56,374 --> 00:31:57,834 Çinliler bu şeyi içmez. 464 00:31:58,877 --> 00:32:00,295 Baijiu'yu sipariş edin! 465 00:32:01,379 --> 00:32:05,967 Bayan Zhao, kendisine söylendiğini söyledi yemekte yengeç değil ıstakoz olurdu. 466 00:32:06,885 --> 00:32:08,595 Istakoz değil, yengeç. 467 00:32:11,556 --> 00:32:14,100 Bu nasıl bir dolandırıcılıktır? 468 00:32:14,601 --> 00:32:17,395 Rezervasyon yaptığımda, siz bana ıstakoz olacağını söyledi! 469 00:32:18,021 --> 00:32:19,606 Zaten bir depozito ödedik! 470 00:32:20,065 --> 00:32:22,442 Artık düğüne 3 gün kaldı 471 00:32:22,484 --> 00:32:24,736 ve bize haber vermeden menüyü değiştiriyorsunuz! 472 00:32:27,072 --> 00:32:29,741 hakkında hiçbir şey bilmiyorum bu. Yengeç yapmam söylendi. 473 00:32:31,117 --> 00:32:33,161 Anne, bu konuda fazla heyecanlanma! 474 00:32:37,332 --> 00:32:39,584 Ben iyiyim. Biraz dinlenmeye ihtiyacım var. 475 00:32:49,756 --> 00:32:52,123 Peki kardeşlik konusunda neler oluyor? 476 00:32:52,125 --> 00:32:53,358 Hiç bir şey. 477 00:32:54,861 --> 00:32:57,028 Hala bir şey duymadın mı? 478 00:32:57,364 --> 00:32:58,429 Hayır. 479 00:32:59,699 --> 00:33:01,165 Peki sana ne zaman haber verecekler? 480 00:33:01,167 --> 00:33:02,700 Bilmiyorum baba. 481 00:33:05,672 --> 00:33:06,971 Parayla aran nasıl? 482 00:33:06,973 --> 00:33:08,106 Ben iyiyim. 483 00:33:08,842 --> 00:33:09,941 Bu yolculuğu karşılayabilir misin? 484 00:33:09,943 --> 00:33:11,275 Evet, iyiyim. 485 00:33:11,678 --> 00:33:12,777 Yardıma mı ihtiyacınız var? 486 00:33:12,779 --> 00:33:13,945 Hayır, iyiyim. 487 00:33:14,285 --> 00:33:16,037 Her şey hazır. Hadi gidelim. 488 00:33:19,124 --> 00:33:20,208 Bu taraftan lütfen. 489 00:33:21,751 --> 00:33:23,545 "Mei nu", nasıl bir tedavi istersiniz? 490 00:33:24,295 --> 00:33:26,423 Çincesi pek iyi değil. ver ona tam vücut masajı! 491 00:33:26,881 --> 00:33:29,009 - Kupa da mı? - Bütün paket. 492 00:33:29,050 --> 00:33:31,177 - Senin için de aynısı mı, "mei nu"? - Bugün hacamata ihtiyacım yok. 493 00:33:31,564 --> 00:33:32,864 "Mei nu" nedir? 494 00:33:32,866 --> 00:33:34,632 Güzellik anlamına gelir. 495 00:33:35,181 --> 00:33:36,808 Her zaman "mei nu, mei nu." 496 00:33:37,100 --> 00:33:38,518 Çin'deki herkese "mei nu" denir. 497 00:33:38,810 --> 00:33:40,687 Yaşlı ya da genç. Güzel ya da çirkin. 498 00:33:40,937 --> 00:33:42,772 Tüm güzellikler! Çok aptal! 499 00:33:42,814 --> 00:33:44,190 Efendim, ya siz? 500 00:33:44,482 --> 00:33:45,984 Bana güzellik diyebilirsin. 501 00:33:46,651 --> 00:33:48,278 ne tür bir şey demek istiyorum tedavi ister misin? 502 00:33:48,695 --> 00:33:50,488 Banyo ve masaj tedavimizi tavsiye ederim. 503 00:33:51,156 --> 00:33:52,782 Küvet şifalı bitkilerle doldurulur. 504 00:33:55,910 --> 00:33:56,828 Ne düşünüyorsun? 505 00:33:57,370 --> 00:33:59,330 Neden bana soruyorsun? 506 00:33:59,998 --> 00:34:01,541 Banyo yapmak isteyip istemediğinizi kendinize sorun! 507 00:34:04,002 --> 00:34:07,172 - Bana küveti gösterebilir misin? - Sorun değil, bu taraftan lütfen. 508 00:34:15,055 --> 00:34:15,889 Ah! 509 00:34:16,348 --> 00:34:17,891 Teyze, bunun bir masaj olduğunu sanıyordum! 510 00:34:18,266 --> 00:34:19,267 Em şunu. 511 00:34:20,852 --> 00:34:23,980 Biraz ağrı normaldir aksi takdirde işe yaramaz. 512 00:34:31,154 --> 00:34:32,113 Teyze. 513 00:34:32,192 --> 00:34:32,957 Hm-mm? 514 00:34:35,658 --> 00:34:38,703 Nai Nai'ye söylememiz gerektiğini düşünmüyor musun? 515 00:34:39,037 --> 00:34:41,706 Ona söyle? Ne için? 516 00:34:42,290 --> 00:34:44,334 Ah, bu acıtıyor! Neler oluyor? 517 00:34:44,793 --> 00:34:46,503 Burası uyku noktası. İyi uyuyamadın. 518 00:34:46,961 --> 00:34:49,381 Stresli miydin son zamanlarda mı? Rahatlamaya çalışın. 519 00:34:53,093 --> 00:34:55,512 Peki ya ilgilenmesi gereken işleri varsa? 520 00:34:56,137 --> 00:34:57,514 Onun böyle bir şeyi yok. 521 00:35:00,558 --> 00:35:01,309 Ya... 522 00:35:02,018 --> 00:35:04,354 veda mı etmek istiyor? 523 00:35:04,896 --> 00:35:06,147 Veda mı edeceksin? 524 00:35:06,564 --> 00:35:08,066 Bu çok acı verici. 525 00:35:08,483 --> 00:35:10,318 Neden onun bunu yaşamasını istiyorsun? 526 00:35:11,111 --> 00:35:13,405 Şu anda tamamen normal görünüyor. 527 00:35:14,197 --> 00:35:16,991 Eğer ona söylersen, onun iyi ruh halini mahvetti, değil mi? 528 00:35:26,001 --> 00:35:27,585 "Mei nu", ona yaklaş. 529 00:35:32,007 --> 00:35:35,385 Yaklaşın! Sana yaklaşmanı söyledi! 530 00:35:35,885 --> 00:35:38,304 Gel, başını onun omzuna koy. 531 00:35:39,389 --> 00:35:41,725 Hao Hao, kollarını ona dola. 532 00:35:42,892 --> 00:35:43,852 Kolun... 533 00:35:44,853 --> 00:35:45,979 onu tut. 534 00:35:46,354 --> 00:35:47,230 Şimdi gülümse. 535 00:35:49,357 --> 00:35:51,943 Bu kızın nesi var? 536 00:35:52,485 --> 00:35:55,113 gibi davranamazlar mı? Aşık normal bir çift mi? 537 00:35:56,698 --> 00:36:00,118 O kız şefkatsiz. Ailemiz gibisi yok. 538 00:36:00,994 --> 00:36:04,330 Sırf ona sarılmak için ona bağırmak zorunda kalıyorum! 539 00:36:05,040 --> 00:36:08,251 Ne yaptıklarını merak ediyorum ben burada olmadığımda yatak odası. 540 00:36:08,585 --> 00:36:10,879 Nai Nai, gerçekten hoş görünüyor. 541 00:36:12,213 --> 00:36:14,132 O aptal. Onu sevmiyorum! 542 00:36:14,674 --> 00:36:16,176 Hiçbir şey anlamıyor! 543 00:36:17,093 --> 00:36:18,928 Anlamıyor çünkü o Çince konuşamıyor! 544 00:36:19,346 --> 00:36:20,930 Hayır, o aptal. O aptal! 545 00:36:26,906 --> 00:36:27,972 Billi. 546 00:36:29,564 --> 00:36:31,024 Şuna bir bak. 547 00:36:31,649 --> 00:36:34,694 Akıllı. Güzel. 548 00:36:35,278 --> 00:36:37,113 Seninle ilgilenecek birini bulmalısın. 549 00:36:37,739 --> 00:36:39,324 Ben kendime bakarım, Nai Nai. 550 00:36:40,784 --> 00:36:43,078 Hala gençsin çocuğum. 551 00:36:44,412 --> 00:36:48,792 Yaşlandıkça iyi oluyor seninle ilgilenecek birinin olması. 552 00:36:49,584 --> 00:36:51,503 Bay Li sizinle ilgileniyor mu? 553 00:36:55,173 --> 00:36:57,509 Bağımsız olmak da iyidir. 554 00:36:58,051 --> 00:37:01,179 Bir kadın kendi kendine yetebilmelidir. 555 00:37:03,306 --> 00:37:04,599 Aptal çocuk. 556 00:37:05,308 --> 00:37:07,018 Fazla sevimli! 557 00:37:10,480 --> 00:37:12,482 Asla unutmayacağım... 558 00:37:13,817 --> 00:37:17,737 ailen seni bana getirdiğinde House, henüz iki yaşındaydın. 559 00:37:18,446 --> 00:37:22,242 Bir dal kadar zayıftın... 560 00:37:22,659 --> 00:37:26,329 bu korkunç yüzünden yumurtalarını çalan dadı! 561 00:37:26,871 --> 00:37:29,541 Ve seni şehrin her yerine götürürdü 562 00:37:29,874 --> 00:37:32,419 ve seni sadece dondurmayla besle! 563 00:37:33,294 --> 00:37:38,299 - Bunu hatırlıyor musun? - Hayır. Neden yumurtalarımı çaldı? 564 00:37:39,134 --> 00:37:41,344 O zamanlar yumurtalar karneye bağlanıyordu. 565 00:37:42,095 --> 00:37:45,015 Annenle baban onlarınkini sana vermek için sakladılar. 566 00:37:47,892 --> 00:37:51,021 Şu son birkaç günde, çok fazla şey oldu. 567 00:37:51,604 --> 00:37:54,941 Fazla konuşamadık. 568 00:37:58,069 --> 00:38:00,071 Ah, özür dilerim. Kaybolduk. Üzgünüm. 569 00:38:00,697 --> 00:38:01,823 Bilirsin... 570 00:38:02,991 --> 00:38:04,993 düğün çok önemlidir. 571 00:38:05,910 --> 00:38:07,954 Birçok arkadaş ve aile geliyor. 572 00:38:08,455 --> 00:38:10,623 Seni görmediler küçüklüğünden beri! 573 00:38:12,542 --> 00:38:15,086 Aklında çok şey olduğunu biliyorum. 574 00:38:15,920 --> 00:38:18,673 ama düğünde tuhaf olamazsın. 575 00:38:19,341 --> 00:38:23,428 Bu konuda cömert olmalısın ruh. Ve nazik ol! 576 00:38:24,554 --> 00:38:29,768 İnsanları gördüğünüzde yüksek sesle konuşmalısınız. "Merhaba amca! Merhaba teyze!" 577 00:38:30,352 --> 00:38:31,603 "Nio nio ne ne" olmayın. 578 00:38:32,771 --> 00:38:34,439 "Nio nio ne ne" nedir? 579 00:38:35,440 --> 00:38:37,192 - Anlamıyor musun? - Hayır. 580 00:38:38,401 --> 00:38:40,403 Beni izle. 581 00:38:45,742 --> 00:38:47,202 Anlamak? 582 00:38:48,536 --> 00:38:53,124 Birisi senden şarkı söylemeni isterse söyleme 583 00:38:54,668 --> 00:38:57,796 Şarkı söyleyemem, söylemeyeceğim. 584 00:38:59,089 --> 00:39:00,632 Bu tüm odanın soğumasına neden olur. 585 00:39:00,793 --> 00:39:01,559 TAMAM. 586 00:39:01,883 --> 00:39:04,135 Böyle davranmayacağına bana söz ver. 587 00:39:12,102 --> 00:39:13,728 Evlendiğinde 588 00:39:14,396 --> 00:39:17,732 sana bir eşitleme yapacağım daha büyük bir düğün ziyafeti. 589 00:39:26,074 --> 00:39:28,201 Birlikte olmamız o kadar nadir ki. 590 00:39:28,535 --> 00:39:29,494 Sadece annenin yüzüne bak. 591 00:39:29,786 --> 00:39:30,495 Mutluyum. 592 00:39:31,162 --> 00:39:33,957 Gel, kadeh kaldıralım. 593 00:39:43,842 --> 00:39:46,094 Billi, hiç düşündün mü Çin'e geri dönmeyi mi düşünüyorsunuz? 594 00:39:46,553 --> 00:39:48,555 Çok sayıda yabancı var Zengin olmak için buraya taşınıyorum. 595 00:39:49,180 --> 00:39:52,684 Amerika'da ne kadar sürecek bir milyon dolar kazanmaya ne gerek var? 596 00:39:54,185 --> 00:39:55,020 Uzun zaman oldu. 597 00:39:55,520 --> 00:39:56,438 Gerçekten mi? 598 00:39:56,896 --> 00:39:58,273 Çin'de çok kolay. 599 00:39:58,648 --> 00:39:59,399 Bu doğru. 600 00:39:59,774 --> 00:40:01,651 Hayat sadece paradan ibaret değil. 601 00:40:02,027 --> 00:40:04,237 Para her şeyi satın alamaz. 602 00:40:04,696 --> 00:40:05,989 Ama para buna engel değil. 603 00:40:06,906 --> 00:40:10,326 Hala tadını çıkarabilirsiniz paranın satın alamayacağı şeyler. 604 00:40:11,244 --> 00:40:13,079 Burada zengin olmak bu kadar kolaysa, 605 00:40:13,496 --> 00:40:15,540 neden Bao'yu gönderiyorsun? Üniversite için Amerika'ya mı? 606 00:40:17,000 --> 00:40:18,001 Daha fazla fırsat için. 607 00:40:18,460 --> 00:40:20,378 Ne tür bir fırsat? 608 00:40:21,671 --> 00:40:24,924 Belki Amerika'ya gittikten sonra Bao parayı umursamayacak. 609 00:40:25,508 --> 00:40:27,427 Tıpkı Billi gibi. O daha doğrusu sevdiği şeyi yap. 610 00:40:28,303 --> 00:40:29,888 Endişelenmenize gerek yok. 611 00:40:30,430 --> 00:40:32,932 Billi büyük para kazanacak ünlü bir yazar olur! 612 00:40:33,433 --> 00:40:35,769 Onun yeteneğine yatırım yapıyorsun. 613 00:40:37,187 --> 00:40:39,773 Yani bir çocuğu büyütmek gibidir borsada mı oynuyorsun? 614 00:40:39,892 --> 00:40:40,825 Bu ne anlama geliyor? 615 00:40:41,994 --> 00:40:44,061 Senin bir hisse senedi olduğunu söylüyorlar yatırım yapacaksın ve yapacaksın 616 00:40:44,063 --> 00:40:45,362 çok paramız var. 617 00:40:46,265 --> 00:40:48,299 Senden bunu bekleyemeyiz değil mi? 618 00:40:48,301 --> 00:40:49,967 Kaybeden hisse sensin. 619 00:40:52,160 --> 00:40:53,244 Bilirsin... 620 00:40:53,828 --> 00:40:57,374 Amerika'ya ilk taşındığımızda, Bir arkadaşımız bizi kiliseye götürdü. 621 00:40:58,124 --> 00:41:01,628 Servisten ayrılırken 622 00:41:02,087 --> 00:41:04,673 Billi aniden bir piyanonun önünde durdu. 623 00:41:05,465 --> 00:41:07,717 Elini uzandı oynadı ve Haiyan onu durdurdu. 624 00:41:08,551 --> 00:41:10,303 Papaz geldi 625 00:41:11,262 --> 00:41:14,391 ve Haiyan hemen bunu açıkladı Billi Çin'de piyano çalardı. 626 00:41:15,183 --> 00:41:18,103 Taşındıktan sonra yapamadık Bunu karşıla ki Billi oynamayı bıraksın. 627 00:41:18,937 --> 00:41:21,064 Papaz uzaklaştı tek kelime etmeden. 628 00:41:21,106 --> 00:41:25,819 Geri döndüğünde, o bize bir anahtar verdi ve dedi ki 629 00:41:26,611 --> 00:41:28,697 bu kilisenin anahtarı. 630 00:41:29,322 --> 00:41:34,285 Billi'yi oynaması için getir İstediğiniz zaman piyano. 631 00:41:36,162 --> 00:41:37,080 Gerçekten mi? 632 00:41:37,914 --> 00:41:39,708 Gerçekten sana anahtarı mı verdiler? 633 00:41:42,502 --> 00:41:43,795 Burası Amerika. 634 00:41:45,791 --> 00:41:48,626 Anne, o kilise değil tüm Amerika'nın temsilcisi. 635 00:41:48,628 --> 00:41:50,160 Bir sürü sorunumuz var. 636 00:41:50,162 --> 00:41:51,629 Silahlar. Sağlık hizmeti. 637 00:41:51,631 --> 00:41:53,531 Eğer Çin'i düşünüyorsanız güzel, neden buraya taşınmıyorsun? 638 00:41:53,805 --> 00:41:55,598 Çin'in avantajları var! 639 00:41:55,932 --> 00:41:58,059 Tamamen işe yaramaz değiliz. 640 00:41:58,518 --> 00:42:00,854 Elbette. Kızartma ördek hala lezzetli! 641 00:42:01,229 --> 00:42:02,355 Bu kadar yeter! 642 00:42:03,398 --> 00:42:06,067 Ne olursa olsun Çin'i eleştiremezsiniz. 643 00:42:07,110 --> 00:42:09,487 Unutma, sen hâlâ Çinlisin! 644 00:42:10,530 --> 00:42:12,115 Teknik olarak biz Amerikalıyız. 645 00:42:14,242 --> 00:42:16,536 Yani Amerikan pasaportlarımız var. 646 00:42:18,163 --> 00:42:19,831 Ben her zaman Çinli kalacağım. 647 00:42:20,707 --> 00:42:22,834 Nerede yaşadığım önemli değil veya hangi pasaporta sahip olduğumu. 648 00:42:25,795 --> 00:42:29,341 Hepiniz ay düşünebilirsiniz Çin dışında daha yuvarlaktır 649 00:42:30,133 --> 00:42:32,510 ama anneni düşündün mü? 650 00:42:33,595 --> 00:42:35,305 Çocukları yanında olmadan yaşlanıyor. 651 00:42:39,809 --> 00:42:40,935 Tamam, tamam! 652 00:42:41,853 --> 00:42:44,647 Herkes evinde hadi mutlu şeyler hakkında konuşun! 653 00:42:46,149 --> 00:42:47,108 Ama YuPing... 654 00:42:47,609 --> 00:42:50,070 hala Bao'yu gönderiyorsun Üniversite için Amerika'ya mı? 655 00:42:52,197 --> 00:42:53,907 Geri dönecek. Orada kalmayacak. 656 00:42:54,282 --> 00:42:55,867 Bunu garanti edemezsin. 657 00:42:56,326 --> 00:42:58,244 Ama geri dönmeme riski olsa bile 658 00:42:58,703 --> 00:43:00,663 yine de onu göndereceksin, değil mi? 659 00:43:10,840 --> 00:43:13,593 Peki piyanon nasıl, Billi? 660 00:43:16,721 --> 00:43:18,348 Artık oynamıyorum. 661 00:44:09,649 --> 00:44:12,235 Eve git, ben iyiyim. 662 00:44:13,486 --> 00:44:14,946 Ne zaman nasıl ayrılabilirim böyle mi öksürüyorsun? 663 00:44:14,988 --> 00:44:16,448 Endişelenecek bir şey yok! 664 00:44:17,073 --> 00:44:19,784 Yaşadığım soğuk algınlığını henüz atlatamadım. 665 00:44:20,326 --> 00:44:21,578 Çocuklara söylemeyin. 666 00:44:22,078 --> 00:44:24,080 - Boş yere endişelenecekler. - Hiçbir şey söylemeyeceğim. 667 00:44:26,958 --> 00:44:28,168 - Kapıyı kilitle. - Elbette. 668 00:44:28,585 --> 00:44:29,627 Eve git, kardeşim. 669 00:45:28,269 --> 00:45:30,230 Tamam teyze. Seninle orada buluşuruz. 670 00:45:30,689 --> 00:45:31,731 Neler oluyor? 671 00:45:32,190 --> 00:45:33,358 Nai Nai hastaneye gitti. 672 00:45:34,286 --> 00:45:36,286 - Ne oldu? - Bilmiyorum. 673 00:45:43,796 --> 00:45:45,596 Billi, bu yanlış yol. 674 00:45:46,932 --> 00:45:48,632 Bu yol iyi. 675 00:45:48,634 --> 00:45:51,101 - Etraftan dolaşmalıyız. - Sorun olmadığını söylüyor. 676 00:45:56,475 --> 00:45:57,508 Hangi yöne gidiyoruz? 677 00:46:01,213 --> 00:46:03,113 Baba, nereye gittiğimizi biliyor musun? 678 00:46:03,115 --> 00:46:04,782 - Bu taraftan. - Şemsiyem... 679 00:46:08,988 --> 00:46:10,621 - Doğru yol bu mu? - Evet. 680 00:46:10,623 --> 00:46:12,055 Emin misin? 681 00:46:27,940 --> 00:46:29,640 Anne? 682 00:46:31,207 --> 00:46:34,044 Neden hepiniz geldiniz? 683 00:46:34,836 --> 00:46:36,421 Onlara söyledin mi? 684 00:46:36,463 --> 00:46:37,630 Sana hiçbir şey söylememeni söylemiştim! 685 00:46:37,881 --> 00:46:39,299 Hep beni suçluyorsun! 686 00:46:39,716 --> 00:46:40,967 Ortadan kaybolamazsın hiçbirimize söylemeden. 687 00:46:41,343 --> 00:46:42,344 Ben iyiyim! 688 00:46:42,635 --> 00:46:44,262 Doktoru bulacağım. 689 00:46:48,725 --> 00:46:51,102 Ne? Neden hepiniz bu kadar ciddisiniz? 690 00:46:51,728 --> 00:46:52,937 İlacımı değiştirmeye geldim. 691 00:46:53,313 --> 00:46:54,522 Önemli değil! 692 00:47:00,272 --> 00:47:01,538 Nai Nai. 693 00:47:01,946 --> 00:47:03,198 Kendinizi iyi hissetmiyor musunuz? 694 00:47:05,658 --> 00:47:07,410 Sadece biraz öksürüğüm var. 695 00:47:07,952 --> 00:47:10,121 tam olarak iyileşemedim en son nezle oldum. 696 00:47:10,872 --> 00:47:13,708 Sadece ilacımı değiştirmek istedim. 697 00:47:14,167 --> 00:47:16,795 Belki daha iyi çalışır. 698 00:47:17,379 --> 00:47:18,296 Doktor. 699 00:47:19,756 --> 00:47:21,132 Bir göz atalım. 700 00:47:26,680 --> 00:47:28,181 Nefes al. 701 00:47:29,599 --> 00:47:31,017 Nefes verin. 702 00:47:34,187 --> 00:47:35,397 Öksürük. 703 00:47:39,150 --> 00:47:40,652 Bir enfeksiyonunuz var. 704 00:47:40,694 --> 00:47:42,278 Zaten antibiyotik kullanıyorum! 705 00:47:42,654 --> 00:47:44,239 Bana kötü ilaç verdin. 706 00:47:44,739 --> 00:47:49,869 Bana daha iyisini ver ki daha hızlı iyileşebileyim. 707 00:47:51,162 --> 00:47:54,416 Bu benim torunum. O iki gün sonra evleniyorum! 708 00:47:54,874 --> 00:47:56,543 Gerçekten mi? Tebrikler. 709 00:47:57,419 --> 00:48:00,046 Bu benim torunum. Amerika'dan döndü. 710 00:48:02,568 --> 00:48:03,967 Amerika'dan ziyaret mi? 711 00:48:04,503 --> 00:48:06,236 Uzun yıllar İngiltere'de okula gittim. 712 00:48:06,238 --> 00:48:08,071 Ah, bu harika. 713 00:48:08,073 --> 00:48:09,106 Nerede yaşıyorsun 714 00:48:09,108 --> 00:48:10,507 New York'tayım. 715 00:48:10,509 --> 00:48:13,577 New York. ben her zaman New York'u ziyaret etmek istiyordu. 716 00:48:13,579 --> 00:48:14,912 Çok güzel bir şehir. 717 00:48:14,914 --> 00:48:15,946 Evet, çok güzel... 718 00:48:15,948 --> 00:48:17,214 Soru... 719 00:48:17,216 --> 00:48:18,682 büyükannemin durumunu biliyor musun? 720 00:48:19,024 --> 00:48:20,942 Siz neden bahsediyorsunuz? 721 00:48:22,444 --> 00:48:24,863 İngiltere'de eğitim gördüğü için İngilizce biliyor. 722 00:48:27,115 --> 00:48:27,991 Gerçekten mi? 723 00:48:28,366 --> 00:48:29,325 Bu doğru. 724 00:48:31,745 --> 00:48:34,497 Doktor Song, size şunu sorayım... 725 00:48:35,206 --> 00:48:36,082 Evli misin? 726 00:48:36,499 --> 00:48:37,542 Henüz değil. 727 00:48:39,085 --> 00:48:41,838 Genç adam çok yakışıklı ve bir doktor 728 00:48:41,880 --> 00:48:43,340 ve İngilizce konuşuyor! 729 00:48:43,590 --> 00:48:45,675 Evli değil misiniz? İmkansız! 730 00:48:46,045 --> 00:48:46,977 Anne! 731 00:48:49,448 --> 00:48:51,048 Ne kadar kötü? 732 00:48:51,283 --> 00:48:52,749 Ama bana gerçeği söyleyebilirsin. 733 00:48:52,751 --> 00:48:54,651 Kanser oldukça ilerlemiş durumda. 734 00:48:54,653 --> 00:48:56,453 Ona söylememiz gerekmez mi? 735 00:48:58,590 --> 00:49:01,124 Onun durumunda çoğu Çin'deki aileler 736 00:49:01,126 --> 00:49:02,626 ona söylememeyi seç. 737 00:49:04,096 --> 00:49:07,130 Büyükannem kansere yakalandığında ailem ona söylemedi. 738 00:49:09,969 --> 00:49:11,702 Yalan söylemek yanlış değil mi? 739 00:49:12,604 --> 00:49:14,338 Demek istediğim, eğer bu iyi bir şeyse, aslında yalan değil. 740 00:49:14,340 --> 00:49:15,706 Demek istediğim, bu hala bir yalan. 741 00:49:16,976 --> 00:49:18,175 Güzel bir yalan. 742 00:49:19,511 --> 00:49:21,244 Büyükannen nasıl? 743 00:49:21,647 --> 00:49:24,047 Birkaç ay önce vefat etti teşhis konulduktan sonra. 744 00:49:28,718 --> 00:49:30,887 Bayan Zhao, siz de birkaç ay önce zatürree olmuştu. 745 00:49:31,346 --> 00:49:35,934 Öksürüğünden şüpheleniyorum bundan geriye kaldı. 746 00:49:36,643 --> 00:49:38,353 Haydi bir röntgen çekelim 747 00:49:38,812 --> 00:49:40,939 Enfeksiyonun yayılmadığından emin olmak için. 748 00:49:41,648 --> 00:49:44,317 Bu gerekli değil. ben sadece ilacımı değiştirmek istiyorum 749 00:49:44,734 --> 00:49:45,985 İlacınızı değiştirebiliriz. 750 00:49:46,486 --> 00:49:48,196 Ama yine de röntgen çekmenizi öneririm. 751 00:50:08,633 --> 00:50:11,052 Belki de ona şimdi söylemeliyiz. 752 00:50:13,638 --> 00:50:16,433 Plan yapmaya başlayabiliriz. 753 00:50:17,767 --> 00:50:18,935 Zamanı geldiğinde 754 00:50:19,728 --> 00:50:21,312 onunla kim ilgilenecek? 755 00:50:22,272 --> 00:50:25,942 Ona plan yapmasını söylememize gerek yok. 756 00:50:26,985 --> 00:50:29,738 Biliyorsunuz Amerika'da bunu yapamadık. 757 00:50:30,363 --> 00:50:32,866 Buna izin verilmezdi. 758 00:50:34,284 --> 00:50:34,909 Bu... 759 00:50:35,087 --> 00:50:37,888 Yasadışı. Nasıl yasadışı diyorsunuz? 760 00:50:38,246 --> 00:50:40,915 Yasadışı. Amerika'da bu yasa dışıdır. 761 00:50:41,791 --> 00:50:43,043 Burası Amerika değil... 762 00:50:43,418 --> 00:50:45,754 Henüz ona söylemenin zamanı değil! 763 00:50:47,130 --> 00:50:48,340 Nereden biliyorsunuz? 764 00:50:48,590 --> 00:50:50,175 Sadece biliyorum. 765 00:50:53,636 --> 00:50:56,973 Nai Nai hepimizin böyle olduğunu bilseydi ona yalan söylese kızmaz mıydı? 766 00:50:57,807 --> 00:50:59,059 Kızmasını gerektirecek ne var? 767 00:50:59,601 --> 00:51:01,853 Aynı şeyi kendisi de yaptı! 768 00:51:03,521 --> 00:51:04,981 Ne demek istiyorsun? 769 00:51:10,195 --> 00:51:15,241 Büyükbaban kanser olduğunda Nai Nai de ona yalan söyledi. 770 00:51:16,368 --> 00:51:18,787 Sona yaklaştığını bildiğinde 771 00:51:19,412 --> 00:51:21,039 işte o zaman ona söyledi. 772 00:51:28,254 --> 00:51:30,382 Nai Nai'niz o noktaya ulaştığında, 773 00:51:30,840 --> 00:51:32,842 Ona da söyleyeceğim. 774 00:51:58,303 --> 00:51:59,669 Ellen! 775 00:52:00,870 --> 00:52:02,831 Ellen, Küçük Ellen! 776 00:52:03,373 --> 00:52:05,125 Bizim için şarkı söyleyin! 777 00:52:11,423 --> 00:52:14,342 Ellen, bir şarkı daha söyle! 778 00:52:36,656 --> 00:52:40,243 Bay Li, kurtardığımız Maotai'yi alın! 779 00:52:41,077 --> 00:52:43,163 Anne, bolca olacak düğünde alkol. 780 00:52:43,496 --> 00:52:45,457 Neden Maotai'nizi kurtarmıyorsunuz? 781 00:52:45,749 --> 00:52:47,584 Onu ne için saklıyorum? 782 00:52:48,168 --> 00:52:52,213 İki oğlunu tanıyorsun! Ne zaman duracaklarını bilmiyorlar. 783 00:52:53,256 --> 00:52:56,134 Haiyan'ın zaten yağlı bir karaciğeri var. Doktor ona içmemesini söyledi! 784 00:52:57,510 --> 00:53:00,805 - Yine nerede? - Mutfak rafında. 785 00:53:01,556 --> 00:53:04,142 Bu ikisi nadiren bir araya gelir. 786 00:53:04,642 --> 00:53:07,103 İçmek istiyorlarsa içsinler! 787 00:53:07,479 --> 00:53:09,522 Kutlama yapıyoruz. İçmek! 788 00:53:31,419 --> 00:53:33,505 Annen her zaman söyler seninle ilgilenmem için bana 789 00:53:34,130 --> 00:53:35,548 ama eğer seni kendisi sarhoş ederse, sağlığın konusunda endişelenmiyor. 790 00:53:35,767 --> 00:53:37,133 Anne, bunu şimdi yapmasak olur mu lütfen? 791 00:53:37,509 --> 00:53:38,927 Her içtiğinde, çok fazla içiyorsun. 792 00:53:39,004 --> 00:53:39,502 Anne! 793 00:53:39,969 --> 00:53:41,012 Kim sarhoş? Sarhoş değilim. 794 00:53:41,106 --> 00:53:41,905 Şu anda yapamaz mıyız? 795 00:53:42,389 --> 00:53:44,224 Bunu bana annem verdi. Annem için içiyorum! 796 00:53:44,265 --> 00:53:45,475 Tamam, tamam. 797 00:53:45,611 --> 00:53:46,676 Onu rahat bırak. 798 00:53:47,852 --> 00:53:49,104 Billi, anahtar. 799 00:53:59,858 --> 00:54:01,758 Nai Nai olmamalı bu düğünü organize ediyorum. 800 00:54:02,794 --> 00:54:04,594 Eğer bundan hoşlanıyorsa, bırakın yapmasına izin verin. 801 00:54:05,397 --> 00:54:06,763 O hasta. 802 00:54:07,232 --> 00:54:09,065 Dinleniyor ya da hastanede olmalı. 803 00:54:09,067 --> 00:54:11,067 Sahte bir düğün konusunda strese girmiyorum. 804 00:54:11,069 --> 00:54:12,602 Nai Nai'nizi gerçekten bilmiyorsunuz. 805 00:54:12,604 --> 00:54:15,572 Eğlendiğini biliyorsun etraftaki herkese patronluk taslamak. 806 00:54:15,574 --> 00:54:17,474 Ona önemli olduğunu hissettir. 807 00:54:18,710 --> 00:54:20,110 Ona kontrolün elinde olduğunu hissettirir. 808 00:54:20,112 --> 00:54:21,778 - Anne. - Bu doğru! 809 00:54:21,780 --> 00:54:24,547 Bu yüzden nefret ediyordu Amerika'da bizim evimizde kal. 810 00:54:24,549 --> 00:54:25,882 Bilirsin? 811 00:54:25,884 --> 00:54:27,884 Çünkü yapamadı kimseye ne yapacağını söyle. 812 00:54:28,320 --> 00:54:30,754 Ne yaparsam yapayım onun için asla yeterince iyi olmuyorum. 813 00:54:30,756 --> 00:54:33,890 Ama hiçbir şey söyleyemez çünkü burası benim evimdi. 814 00:54:33,892 --> 00:54:35,458 Anne, dur! 815 00:54:35,460 --> 00:54:37,927 Ne? Ne dedim? 816 00:54:37,929 --> 00:54:40,163 Her zaman sorunların vardı onunla ama şu anda... 817 00:54:40,165 --> 00:54:42,132 Ah, onunla bir sorunum yok. 818 00:54:42,134 --> 00:54:43,466 Benimle sorunu olan o. 819 00:54:43,468 --> 00:54:44,567 O ölüyor. 820 00:54:44,569 --> 00:54:45,802 Biraz daha duyarlı olamaz mısın? 821 00:54:45,804 --> 00:54:46,903 Benden ne istiyorsun? 822 00:54:46,905 --> 00:54:48,505 Senin gibi bağırıp ağlamak mı? 823 00:54:55,080 --> 00:54:57,814 Bilirsin ne zaman babam öldü, ben de çok üzüldüm. 824 00:54:57,816 --> 00:54:59,916 Ama ben senin gibi davranmıyorum. 825 00:55:01,920 --> 00:55:04,254 Cenaze için Çin'e döndüğümde 826 00:55:04,256 --> 00:55:06,122 herkes beni izliyordu. 827 00:55:06,124 --> 00:55:08,625 Hepsi dağılmamı bekliyordu. 828 00:55:08,627 --> 00:55:11,194 Ve eğer yapmazsam düşünüyorlar Ağla, babamı sevmiyorum. 829 00:55:11,196 --> 00:55:12,262 Kimse senden ağlamanı istemiyor! 830 00:55:12,604 --> 00:55:14,564 Çok gürültülü! 831 00:55:23,975 --> 00:55:26,976 Bilirsin, koymayı sevmiyorum Bütün duygularım sergileniyor 832 00:55:26,978 --> 00:55:28,611 sanki hayvanat bahçesindeyim. 833 00:55:30,515 --> 00:55:33,983 Ama burada, eğer ağlamazsan, bir gösteri yapmazsın onlar 834 00:55:33,985 --> 00:55:35,852 aileni sevmediğini düşünüyorsun 835 00:55:35,854 --> 00:55:38,621 Biliyorsun burada, onlar bile birkaç profesyonel tellal kiralayın. 836 00:55:38,623 --> 00:55:40,457 Ne kadar üzgün olduklarını göstermek için. 837 00:55:40,459 --> 00:55:43,193 Bu çok saçma. Bundan nefret ediyorum. 838 00:56:25,427 --> 00:56:29,055 Büyükbaban muzları severdi. Ona biraz muz ver. 839 00:56:31,099 --> 00:56:32,851 Portakalları soymanız gerekiyor! 840 00:56:34,019 --> 00:56:35,603 Soyulmalarına gerek olduğunu düşünmüyorum. 841 00:56:35,895 --> 00:56:36,855 Evet, soyun! 842 00:56:37,188 --> 00:56:38,815 Aksi takdirde onları yiyemez. 843 00:56:40,608 --> 00:56:41,776 İçmeli miyim? 844 00:56:44,890 --> 00:56:46,589 Dökün, sadece dökün. 845 00:56:46,591 --> 00:56:47,957 Evet, dökün, çok iyi. 846 00:56:49,451 --> 00:56:50,910 Billi, şu kurabiyeleri söndür. 847 00:56:51,244 --> 00:56:52,537 Onları açmalısın! 848 00:56:53,288 --> 00:56:55,498 - Onların da mı açılması gerekiyor? - Evet, aç şunu! 849 00:56:56,166 --> 00:56:57,792 - Çiçekleri de sök! - Neden çiçekleri koparmak zorundayız? 850 00:56:58,209 --> 00:56:59,461 Hırsızları önlemek için. 851 00:57:00,003 --> 00:57:02,672 Bazı insanlar teklifleri çalar kendi aile mezarlarına koysunlar. 852 00:57:02,714 --> 00:57:04,174 Bu şekilde onu çalmazlar! 853 00:57:09,179 --> 00:57:10,889 Ona sigara vermeyin! O istifa etti! 854 00:57:11,139 --> 00:57:12,640 O vazgeçmedi. 855 00:57:13,350 --> 00:57:14,434 Yaptı! 856 00:57:15,018 --> 00:57:17,145 Ölmeden birkaç hafta önce istifa etti. 857 00:57:18,438 --> 00:57:21,483 Baban sana az önce söyledi vazgeçti ama asla vazgeçmedi! 858 00:57:22,108 --> 00:57:23,234 Anne, bırak adam sigara içsin. 859 00:57:23,610 --> 00:57:25,904 O zaten öldü, başka ne olabilir ki? 860 00:57:26,446 --> 00:57:27,697 Sigaranın tadını çıkar baba. 861 00:57:53,390 --> 00:57:55,225 Büyükbaban için kağıt ceketi yak. 862 00:57:55,892 --> 00:57:58,395 Böylece kışın üşümez. 863 00:58:00,647 --> 00:58:02,857 Eski zaman, hepimiz seni görmeye geldik. 864 00:58:03,274 --> 00:58:05,235 Torunumuz yarın evleniyor. 865 00:58:05,652 --> 00:58:07,362 Rızanızı almaya geldik. 866 00:58:08,405 --> 00:58:10,699 Sizden Hao'yu kutsamanızı istiyoruz Hao ve yeni gelini. 867 00:58:11,241 --> 00:58:12,450 Onları mutlulukla kutsa. 868 00:58:13,076 --> 00:58:15,412 Çocuklarını korusun sağlık ve güçle. 869 00:58:15,995 --> 00:58:17,372 Bir yay. 870 00:58:18,415 --> 00:58:20,000 İki yay. 871 00:58:20,792 --> 00:58:22,711 Üç yay. 872 00:58:23,628 --> 00:58:26,089 Eski zaman, bizi çok erken bıraktın. 873 00:58:27,048 --> 00:58:28,842 Neden bu kadar erken ayrılmak zorunda kaldın? 874 00:58:29,342 --> 00:58:31,344 Nerede olursan ol... 875 00:58:31,886 --> 00:58:34,931 mutlu ve huzurlu olmanızı umuyoruz. 876 00:58:35,849 --> 00:58:37,642 Bir yay. 877 00:58:38,268 --> 00:58:39,978 İki yay. 878 00:58:40,770 --> 00:58:42,022 Üç yay. 879 00:58:43,440 --> 00:58:52,115 Her iki oğlumuza da rahmet eyle işlerinde başarılar. 880 00:58:53,033 --> 00:58:54,617 Bir yay. 881 00:58:55,368 --> 00:58:57,078 İki yay. 882 00:58:57,746 --> 00:58:58,705 Üç yay. 883 00:58:59,706 --> 00:59:02,334 Başka kim? 884 00:59:02,917 --> 00:59:04,753 Billi'yi koru. 885 00:59:05,587 --> 00:59:08,006 Ona mutlu bir gelecek bahşet. 886 00:59:08,798 --> 00:59:10,383 Bir yay. 887 00:59:10,884 --> 00:59:12,135 İki yay. 888 00:59:12,802 --> 00:59:14,471 Üç yay. 889 00:59:14,512 --> 00:59:15,513 Hala eğiliyor musun? 890 00:59:15,972 --> 00:59:17,223 Hepimizin başı dönüyor! 891 00:59:17,640 --> 00:59:21,102 Küçük kız kardeşimi korusun. Onu kutsa... 892 00:59:22,020 --> 00:59:23,938 Mahjong'da büyük para kazanmamı kutsayın! 893 00:59:25,065 --> 00:59:27,359 Yeğenini koru, YuPing. 894 00:59:27,984 --> 00:59:29,235 Ve Bao. 895 00:59:29,861 --> 00:59:31,905 Sınavlarında başarılı olmasını nasip etsin. 896 00:59:40,955 --> 00:59:42,707 Bao, devam et! 897 00:59:50,423 --> 00:59:53,134 Zamanı gelince sadece küllerimi okyanusa saçtım. 898 00:59:54,010 --> 00:59:57,055 Zaten evde kimse yok. 899 00:59:57,514 --> 00:59:59,057 Neden bahsediyorsun? Buradayım! 900 01:00:00,433 --> 01:00:02,185 Beni okyanusa dağıtın. 901 01:00:02,602 --> 01:00:04,771 O zaman seyahat etmene gerek kalmayacak her zaman ileri geri. 902 01:00:05,146 --> 01:00:07,023 Okyanusa mı? Anlamsız! 903 01:00:07,482 --> 01:00:09,067 - Katılmıyor musun? - Kesinlikle hayır. 904 01:00:09,317 --> 01:00:10,110 Biz Çin'iz. 905 01:00:10,610 --> 01:00:12,278 İnsanlık geri dönmeli geldiğimiz toprak! 906 01:00:23,842 --> 01:00:25,808 Beklemek! Bu çok tanıdık geliyor. 907 01:00:26,751 --> 01:00:28,086 Burası NaiNai'nin eski mahallesi. 908 01:00:28,513 --> 01:00:30,346 O evi hatırlıyor musun? 909 01:00:30,348 --> 01:00:32,115 Bahçede oynamayı severdin. 910 01:00:32,117 --> 01:00:32,882 Nerede? 911 01:00:33,425 --> 01:00:34,592 Onu zaten geçtik. 912 01:00:34,968 --> 01:00:37,721 Geri dönebilir miyiz? Onu görmek istiyorum! 913 01:00:38,221 --> 01:00:39,931 Görülecek hiçbir şey yok. 914 01:00:40,724 --> 01:00:44,060 O mahalle çoktan gitti. Artık ben bile tanıyamıyorum. 915 01:01:01,953 --> 01:01:03,371 Tamam, tamam bu kadar yeter. 916 01:01:03,621 --> 01:01:05,373 - Yeterli? - Evet. 917 01:01:05,999 --> 01:01:07,542 Dikkatli ol, kendini yakma. 918 01:01:32,010 --> 01:01:33,109 Baba? 919 01:01:33,812 --> 01:01:34,677 Ha? 920 01:01:36,981 --> 01:01:38,314 Sigara içiyor musun? 921 01:01:38,683 --> 01:01:39,582 Hım-mm. 922 01:01:40,719 --> 01:01:42,185 Bıraktığını söylediğini sanıyordum. 923 01:01:42,187 --> 01:01:43,553 Yaptım. 924 01:01:44,089 --> 01:01:45,054 Yapacağım. 925 01:01:45,372 --> 01:01:47,123 Ona sigara vermeyi bırak! 926 01:01:48,291 --> 01:01:49,626 Onu kontrol etme. 927 01:01:50,543 --> 01:01:52,504 O senin baban. sen onu kontrol etmeye çalışmamalı. 928 01:01:53,932 --> 01:01:55,498 Yatağa git, Billi. 929 01:01:56,966 --> 01:01:58,259 Unut gitsin. 930 01:02:01,573 --> 01:02:03,339 Siz neden bahsediyorsunuz? 931 01:02:03,341 --> 01:02:04,240 Hiç bir şey. 932 01:02:08,561 --> 01:02:10,689 Nai Nai'ye söyleyecek misin? 933 01:02:16,986 --> 01:02:18,446 Yapamam Billy. 934 01:02:19,030 --> 01:02:21,324 Aileme karşı gelmeyeceğim. 935 01:02:24,095 --> 01:02:25,194 Billi. 936 01:02:26,621 --> 01:02:29,332 Anlamanız gereken şeyler var... 937 01:02:30,917 --> 01:02:33,086 Siz uzun zaman önce Batı'ya taşındınız. 938 01:02:34,504 --> 01:02:37,382 İnsanın hayatının kendine ait olduğunu düşünüyorsun. 939 01:02:39,050 --> 01:02:42,387 Ama fark bu Doğu ile Batı arasındadır. 940 01:02:46,558 --> 01:02:50,186 Doğuda bir kişinin hayat bir bütünün parçasıdır. 941 01:02:52,939 --> 01:02:54,190 Aile. 942 01:02:54,691 --> 01:02:56,234 Toplum. 943 01:03:05,243 --> 01:03:07,120 Nai Nai'ye gerçeği söylemek istiyorsun... 944 01:03:08,329 --> 01:03:09,706 çünkü korkuyorsun onun sorumluluğunu al. 945 01:03:10,623 --> 01:03:12,292 Çünkü bu çok büyük bir yük. 946 01:03:12,334 --> 01:03:13,960 Eğer ona söylersen... 947 01:03:14,878 --> 01:03:16,629 o zaman kendini suçlu hissetmene gerek yok. 948 01:03:18,506 --> 01:03:20,675 Nai Nai'ye söylemiyoruz... 949 01:03:21,176 --> 01:03:24,387 çünkü taşımak bizim görevimiz onun için bu duygusal yük. 950 01:03:44,657 --> 01:03:47,911 Billi, orada öylece durma. Gelin Aiko'nun küpesini bulmaya yardım edin. 951 01:03:49,621 --> 01:03:50,747 Nereye düşürdü? 952 01:03:50,997 --> 01:03:52,499 Uzak değil. 953 01:03:53,249 --> 01:03:54,125 Hao Hao. 954 01:03:54,501 --> 01:03:56,670 Aiko neredeydi? 955 01:03:57,379 --> 01:04:02,258 Küpe hafif olduğundan daha uzağa atlayabilirdi. 956 01:04:11,502 --> 01:04:13,469 - Anne? - Evet? 957 01:04:13,471 --> 01:04:16,939 Çin'de kalmak istiyorum ve Nai Nai'nin bakımına yardım et. 958 01:04:17,909 --> 01:04:19,342 Ne? 959 01:04:19,344 --> 01:04:21,744 Ne yapmak için burada kalıyorsun? 960 01:04:21,746 --> 01:04:23,779 Yemek yapamazsın, temizlik yapamazsın. 961 01:04:24,155 --> 01:04:26,741 Hiç iyi konuşmuyorsun bile Çinli. Ne yapabilirsin? 962 01:04:27,617 --> 01:04:28,993 Bu mu, Hao Hao? 963 01:04:30,286 --> 01:04:31,579 Teşekkür ederim! 964 01:04:33,892 --> 01:04:35,157 Bunu çözeceğim anne. 965 01:04:36,060 --> 01:04:38,227 O yüzden sen burada kal. 966 01:04:38,229 --> 01:04:39,362 Peki ne? 967 01:04:39,364 --> 01:04:40,763 Ölmesini mi bekleyeceksin? 968 01:04:41,900 --> 01:04:43,532 Kardeşlik ne olacak? 969 01:04:43,534 --> 01:04:45,468 Unut gitsin, olur mu? 970 01:04:46,204 --> 01:04:48,571 30 yaşındasın, sen hayatını durdurabilir 971 01:04:48,573 --> 01:04:49,672 ve burada mı kalalım? 972 01:04:51,276 --> 01:04:54,577 Ve her gün bakmak zorunda sen, o üzgün görünen yüzle? 973 01:04:55,280 --> 01:04:57,179 Bu hiç kimse için hoş bir durum değil, değil mi? 974 01:05:00,385 --> 01:05:04,020 Biliyorsun, birkaç kişiden biri Çocukluğumun güzel anıları, 975 01:05:04,022 --> 01:05:06,355 Nai Nai'de yaz aylarıydı. 976 01:05:06,958 --> 01:05:08,391 O bahçe onlarındı. 977 01:05:08,393 --> 01:05:10,860 Ye Ye ve ben yusufçuk yakalardık. 978 01:05:12,897 --> 01:05:14,630 Ve sonra Amerika'ya yeni taşındık. 979 01:05:14,632 --> 01:05:16,265 Her şey farklıydı. 980 01:05:16,267 --> 01:05:17,800 Herkes gitmişti. 981 01:05:17,802 --> 01:05:19,535 Ve sadece üçümüzdük. 982 01:05:25,643 --> 01:05:27,310 Zor olduğunu biliyorum. 983 01:05:27,645 --> 01:05:29,645 Bizim için de zor oldu. 984 01:05:31,816 --> 01:05:35,785 inanmak istedim bunun iyi bir şey olduğunu, 985 01:05:37,989 --> 01:05:40,323 ama gözlerinde tek gördüğüm korkuydu. 986 01:05:41,926 --> 01:05:46,162 Kafam karıştı ve sürekli korktum 987 01:05:46,164 --> 01:05:48,564 çünkü hiç söylemedin bana neler oluyordu. 988 01:05:53,938 --> 01:05:55,638 Ve sonra Ye Ye öldü. 989 01:05:56,341 --> 01:05:58,074 Bana onun hasta olduğunu bile söylemedin. 990 01:05:59,777 --> 01:06:01,677 Yani sanki o sadece... 991 01:06:01,679 --> 01:06:03,245 aniden ortadan kayboldu. 992 01:06:04,415 --> 01:06:06,449 Ve sen bunu bile yapmazsın cenazesine gideyim. 993 01:06:06,451 --> 01:06:07,950 Okuldaydın. 994 01:06:07,952 --> 01:06:09,919 Okulu kaçırmanı istemedik. 995 01:06:09,921 --> 01:06:11,654 Sizin için en iyi olduğunu düşündüğümüz şeyi yaptık. 996 01:06:11,656 --> 01:06:13,522 Ama onu bir daha hiç görmedim. 997 01:06:15,326 --> 01:06:17,326 Ve her geldiğimde Çin'e geri döndü, o sadece 998 01:06:17,328 --> 01:06:18,995 artık orada değildi. 999 01:06:21,099 --> 01:06:23,666 Geri döndüğümde o gitmiş oldu. 1000 01:06:25,336 --> 01:06:31,374 Ev gitti, A Die gitti, Pekin'deki evimiz gitti ve 1001 01:06:31,376 --> 01:06:33,009 yakında o da gitmiş olacak. 1002 01:07:36,514 --> 01:07:37,849 Önce konuklar! 1003 01:07:38,141 --> 01:07:39,309 Mükemmellik için çabalayın! 1004 01:07:39,684 --> 01:07:40,852 Romantizm yarat! 1005 01:07:41,227 --> 01:07:42,437 Tarih ol! 1006 01:07:42,812 --> 01:07:44,189 Mutluluğa tanık olun! 1007 01:07:44,522 --> 01:07:45,857 Tüm hayatın boyunca hareket et! 1008 01:07:45,899 --> 01:07:48,068 Ziyaretinizi memnuniyetle karşılıyoruz! 1009 01:07:56,127 --> 01:07:57,326 Billi! 1010 01:08:00,372 --> 01:08:00,997 Merhaba teyze! 1011 01:08:02,040 --> 01:08:02,791 Merhaba teyze! 1012 01:08:08,296 --> 01:08:09,547 Röntgen sonuçlarını aldın mı? 1013 01:08:10,048 --> 01:08:11,091 Hayır, onları yarın alacağım. 1014 01:08:11,841 --> 01:08:13,968 Yarın Pazar! Şimdi yapacağız pazartesiye kadar beklemek zorundayım! 1015 01:08:14,344 --> 01:08:16,471 O halde onları pazartesi alacağım! Endişelenmeyi bırak! 1016 01:08:25,980 --> 01:08:28,066 Changchun'a tekrar hoş geldiniz millet! 1017 01:08:29,859 --> 01:08:33,113 önemli değil Amerika ya da Japonya'dansın 1018 01:08:33,947 --> 01:08:35,907 veya dünyanın herhangi bir yerinde. 1019 01:08:36,825 --> 01:08:39,285 Önemli olan şu hepimiz tek bir aileyiz. 1020 01:08:40,286 --> 01:08:41,413 Dünyanın tüm vatandaşları. 1021 01:08:41,913 --> 01:08:43,039 Güneş sisteminden. 1022 01:08:43,081 --> 01:08:44,624 Samanyolu'nun. 1023 01:08:45,583 --> 01:08:47,252 Sadece şunu hatırla! 1024 01:08:47,293 --> 01:08:49,421 Changchun'da her zaman bir evin olacak. 1025 01:08:50,046 --> 01:08:54,592 Sizi her zaman, her zaman hoş karşılayacağız. 1026 01:08:55,802 --> 01:08:58,888 Evet. Sizi her zaman, her zaman memnuniyetle karşılayacağız! 1027 01:08:59,639 --> 01:09:01,599 Herkes kadehini kaldırsın, kadeh kaldıralım. 1028 01:09:03,601 --> 01:09:05,520 Changchun'a eve geldiğinde 1029 01:09:05,979 --> 01:09:09,774 iyi yiyeceksin, iyi içeceksin ve mutlu olacaksın! 1030 01:09:10,400 --> 01:09:13,319 Bu şekilde hatırlayacaksın sık sık geri gelmek için! 1031 01:09:13,653 --> 01:09:17,240 - Şerefe! - Aşağıdan yukarıya! 1032 01:09:33,006 --> 01:09:34,716 Herkes yemeye devam etsin, yemeye devam etsin. 1033 01:09:35,091 --> 01:09:36,301 Sözümü kesmeme izin vermeyin. 1034 01:09:37,427 --> 01:09:41,431 En büyük oğul olarak birkaç şey söyleyeceğim benim ve kardeşim adına sözler. 1035 01:09:46,144 --> 01:09:47,479 Kardeşim ve ben... 1036 01:09:48,938 --> 01:09:52,817 evde değildim 25 yılı aşkın süredir aynı zamanda. 1037 01:09:54,319 --> 01:09:55,695 Bugün çok mutluyum. 1038 01:09:56,905 --> 01:09:59,783 Aiko'yu ailemize davet ediyoruz. 1039 01:10:01,826 --> 01:10:05,288 Belki bir dahaki sefere döndüğümüzde 1040 01:10:06,164 --> 01:10:08,249 yanımızda küçük bir bebek getireceğiz. 1041 01:10:09,000 --> 01:10:10,710 Kardeşim ve ben uzakta olduğumuzdan beri 1042 01:10:11,378 --> 01:10:13,213 hepinize minnettarız annemize baktığımız için. 1043 01:10:14,172 --> 01:10:15,006 YuPing... 1044 01:10:17,342 --> 01:10:20,720 bunca yıldır sen annemin yanındaydım. 1045 01:10:22,180 --> 01:10:24,057 Ona kendi annenmiş gibi davranmak. 1046 01:10:25,183 --> 01:10:26,851 Sana çok minnettarım. 1047 01:10:27,852 --> 01:10:29,104 Gerçekten çok minnettarım. 1048 01:10:34,984 --> 01:10:35,985 Ama... 1049 01:10:38,655 --> 01:10:40,615 En çok teşekkür etmek istediğim kişi... 1050 01:10:49,249 --> 01:10:51,084 En çok teşekkür etmek istediğim kişi... 1051 01:10:54,337 --> 01:10:56,339 benim annem. 1052 01:11:05,306 --> 01:11:06,474 Anne... 1053 01:11:07,475 --> 01:11:08,768 beni bağışla. 1054 01:11:10,186 --> 01:11:12,981 Bütün bu yıllar boyunca ben senin yanında olamadım. 1055 01:11:16,192 --> 01:11:17,235 Her şey... 1056 01:11:18,737 --> 01:11:20,363 tüm başarılarım... 1057 01:11:21,698 --> 01:11:22,782 senin yüzünden. 1058 01:11:25,493 --> 01:11:26,036 Anne... 1059 01:11:27,454 --> 01:11:30,290 sen dünyadaki en iyi annesin! 1060 01:11:32,042 --> 01:11:33,960 Teşekkür ederim. 1061 01:11:52,270 --> 01:11:53,980 Üzgünüm. 1062 01:11:54,647 --> 01:11:56,399 Bugün çok mutluyum. 1063 01:11:57,442 --> 01:11:58,777 Mutlu teşekkür ederim. 1064 01:12:17,822 --> 01:12:19,455 Herkes biliyor mu? 1065 01:12:19,457 --> 01:12:21,023 Çoğu kişinin bilmediğini düşünüyorum. 1066 01:12:21,559 --> 01:12:23,392 Ama emin değilim. 1067 01:12:23,561 --> 01:12:24,793 Billi mi? 1068 01:12:27,597 --> 01:12:29,349 Daha fazla ye. 1069 01:12:38,108 --> 01:12:39,442 Diyor ki 1070 01:12:39,484 --> 01:12:43,071 "Katıldığınız için teşekkür ederim düğün törenimiz." 1071 01:12:50,787 --> 01:12:51,454 Diyor ki 1072 01:12:52,038 --> 01:12:54,499 "Hepiniz ile kutlama yapmaktan çok mutluyum." 1073 01:13:00,839 --> 01:13:02,173 Diyor ki 1074 01:13:02,632 --> 01:13:06,803 "Hao Hao çok hoş, iyi bir adam." 1075 01:13:21,026 --> 01:13:23,486 Savaş alanı önümüzde bizden. Düşman yığınları! 1076 01:13:24,154 --> 01:13:26,322 Sadece birkaçımız kalmıştık. 1077 01:13:27,073 --> 01:13:28,241 Ve sonra şunu söyleyeyim... 1078 01:13:28,616 --> 01:13:29,784 Dövüş sanatları becerilerimi kullandım. 1079 01:13:30,201 --> 01:13:32,287 Aynı anda beş kişiyi öldürdüm! 1080 01:13:33,997 --> 01:13:35,081 Bu benim torunum! 1081 01:13:36,166 --> 01:13:37,083 Oldukça güzel! 1082 01:13:37,667 --> 01:13:38,793 Henüz evli misin? 1083 01:13:38,835 --> 01:13:39,794 Henüz değil. 1084 01:13:40,795 --> 01:13:42,088 Önce kariyer, sonra evlilik! 1085 01:13:44,549 --> 01:13:48,720 Bu üç büyükbaba benimle birlikte askerdeydiler. 1086 01:13:49,262 --> 01:13:53,266 Hepsi önemli Şimdi hükümet yetkilileri! 1087 01:13:53,641 --> 01:13:54,517 Evet, doğru! 1088 01:13:54,934 --> 01:13:56,561 Uzun zamandır emekliyiz! 1089 01:13:57,854 --> 01:13:58,980 Küçük Ting... 1090 01:13:59,439 --> 01:14:01,149 Hala topalladığını görüyorum. 1091 01:14:02,359 --> 01:14:04,319 Savaşta yediğin kurşundan mı? 1092 01:14:04,778 --> 01:14:06,237 Bunu hâlâ hatırlıyor musun? 1093 01:14:06,738 --> 01:14:07,697 Nasıl unutabilirim? 1094 01:14:08,573 --> 01:14:10,325 O zamanlar bir planım vardı. 1095 01:14:11,242 --> 01:14:12,410 Savaştan sonra... 1096 01:14:13,119 --> 01:14:14,579 Seni karım yapacaktım! 1097 01:14:15,914 --> 01:14:18,124 Ama sonra yaralandın. 1098 01:14:18,625 --> 01:14:20,669 Ve Yoldaş Wang seni götürdü. 1099 01:14:21,127 --> 01:14:23,004 Bu bir ömür önceydi! 1100 01:14:23,296 --> 01:14:25,382 Şimdi aşkını mı itiraf ediyorsun? 1101 01:14:25,799 --> 01:14:28,385 Şimdi söylemezsem Onu mezarıma götüreceğim! 1102 01:14:28,426 --> 01:14:29,886 Çok fazla içtin! 1103 01:14:30,345 --> 01:14:32,472 iyi ki anlatıyorum sen, değil mi Küçük Ting? 1104 01:14:32,847 --> 01:14:35,266 Küçük Ting mi? Ben ESKİ TING'im! 1105 01:14:37,060 --> 01:14:38,311 Bu sefer evde 1106 01:14:39,145 --> 01:14:40,647 büyükannenle daha çok konuşmalısın! 1107 01:14:43,108 --> 01:14:44,109 Çok fazla içtin. 1108 01:14:44,359 --> 01:14:45,777 Neden bahsediyorsun? 1109 01:14:46,528 --> 01:14:49,656 Billi, yukarı çık ve birkaç kelime söyle. 1110 01:15:02,252 --> 01:15:03,420 Herkese merhaba. 1111 01:15:05,755 --> 01:15:10,218 Bildiğiniz gibi ben çok Çin'den ayrıldığımda gençtim. 1112 01:15:13,013 --> 01:15:15,473 Çincem pek iyi değil. Üzgünüm. 1113 01:15:15,724 --> 01:15:17,684 Harika! Devam etmek! 1114 01:15:18,469 --> 01:15:19,434 Teşekkür ederim. 1115 01:15:21,396 --> 01:15:24,315 Neredeyse geri dönmüyordum. 1116 01:15:25,525 --> 01:15:27,861 İşle meşguldüm. 1117 01:15:28,653 --> 01:15:29,529 Ama... 1118 01:15:30,238 --> 01:15:32,407 Yine de geri döndüm. 1119 01:15:36,578 --> 01:15:37,662 Amerika'da 1120 01:15:38,413 --> 01:15:40,206 çok fazla ailemiz yok. 1121 01:15:41,291 --> 01:15:42,709 Hepinizi özledim. 1122 01:15:43,960 --> 01:15:45,879 Geri döndüğüm için çok mutluyum. 1123 01:15:47,130 --> 01:15:48,256 çok mutluyum 1124 01:15:49,174 --> 01:15:52,052 hepinizle kutlamak için. 1125 01:15:54,872 --> 01:15:55,837 Teşekkür ederim. 1126 01:16:01,579 --> 01:16:02,778 Üzgünüm. 1127 01:16:02,780 --> 01:16:04,379 Pardon, tebrikleri nasıl söylersin? Baba? 1128 01:16:04,381 --> 01:16:05,380 Gong xi! 1129 01:16:05,382 --> 01:16:07,916 Gong xi Hao Hao Aiko! Teşekkür ederim. 1130 01:16:09,186 --> 01:16:12,254 ♪ Ve ben de onu görmeye geldim ♪ 1131 01:16:13,123 --> 01:16:15,691 ♪ Ve bir süre dinle ♪ 1132 01:16:19,530 --> 01:16:22,998 ♪ Ve işte orada bu genç çocuk vardı ♪ 1133 01:16:25,069 --> 01:16:27,970 ♪ Gözlerime yabancı ♪ 1134 01:16:29,740 --> 01:16:32,474 ♪ Acımı parmaklarıyla tıngırdatıyor ♪ 1135 01:16:34,478 --> 01:16:37,346 ♪ Onun sözleriyle hayatımın şarkısını söylüyorum ♪ 1136 01:16:58,993 --> 01:16:59,953 Teyze mi? 1137 01:17:02,288 --> 01:17:05,542 Bakımı zor olsa gerek bunca yıldır kız kardeşinin. 1138 01:17:06,126 --> 01:17:09,004 Gelecekte, kendin hakkında daha fazla düşün. 1139 01:17:09,838 --> 01:17:11,089 Benim için endişelenmene gerek yok. 1140 01:17:12,090 --> 01:17:13,550 Ben zaten her şeyi çözdüm. 1141 01:17:15,552 --> 01:17:16,720 O gittikten sonra... 1142 01:17:17,887 --> 01:17:21,141 Kocamla birlikte olmak için Shenzhen'e gideceğim. 1143 01:17:22,392 --> 01:17:24,602 O orada çalışıyordu bunca yıl yalnız. 1144 01:17:25,437 --> 01:17:26,771 Kolay olmadı. 1145 01:17:27,564 --> 01:17:30,400 Onun yanında olmayı başaramadım. 1146 01:17:31,568 --> 01:17:36,948 Yakında emekli olduğunda, biz birlikte seyahat edebilmek. 1147 01:17:37,532 --> 01:17:39,117 Amerika'da bizi ziyarete gelebilirsiniz! 1148 01:17:39,159 --> 01:17:43,121 Sağ! Kesinlikle! ben her zaman evini görmek istedim! 1149 01:17:43,496 --> 01:17:45,498 Gelirsen seni gezdiririz. 1150 01:17:45,832 --> 01:17:46,958 Sizi gitmek istediğiniz her yere götüreceğiz! 1151 01:17:47,000 --> 01:17:49,085 Harika! Bu harika! 1152 01:17:50,378 --> 01:17:52,005 Bak, benim için endişelenmene gerek yok. 1153 01:17:52,714 --> 01:17:54,549 Tamamen iyiyim! 1154 01:21:33,059 --> 01:21:34,019 Herkes dik dursun! 1155 01:21:34,811 --> 01:21:35,812 Objektife bakın! 1156 01:21:37,647 --> 01:21:40,150 Neden ağlıyorsun? Çok mu içtin? 1157 01:21:40,191 --> 01:21:44,112 Düğün yapamazsınız Damadın ağladığı fotoğraf. 1158 01:21:45,071 --> 01:21:46,489 Ne diye ağlıyorsun? 1159 01:21:47,699 --> 01:21:51,036 O iyi. Onlar sevinç gözyaşlarıdır. 1160 01:21:51,619 --> 01:21:53,663 Öyle değil mi Hao Hao? 1161 01:21:54,164 --> 01:21:56,249 Benim kameramla da bir tane çeker misin? 1162 01:21:56,875 --> 01:21:58,960 Kardeşim, kameram nerede? 1163 01:21:59,002 --> 01:22:00,545 Bayan Gao'ya verdim. Çantasında. 1164 01:22:01,379 --> 01:22:02,589 O nerede? 1165 01:22:03,173 --> 01:22:06,509 Onu hastaneye gönderdim Test sonuçlarımı almak için. 1166 01:22:07,218 --> 01:22:09,012 Herkes "patlıcan!" diyor. 1167 01:22:09,054 --> 01:22:09,929 Bir, iki, üç! 1168 01:22:10,388 --> 01:22:11,639 Patlıcan! 1169 01:23:12,701 --> 01:23:14,411 - Test sonucu alınsın mı? - Üst katta. 1170 01:23:21,543 --> 01:23:22,377 Bayan Gao! 1171 01:23:26,631 --> 01:23:27,674 Burada ne yapıyorsun? 1172 01:23:28,133 --> 01:23:30,719 - Aldın mı? - Test sonuçları? Evet. 1173 01:23:31,970 --> 01:23:33,138 Sorun ne? Ne diyor? 1174 01:23:33,763 --> 01:23:35,223 Bilmiyorum. Çince okuyamıyorum. 1175 01:23:35,598 --> 01:23:36,808 Okumadın mı? 1176 01:23:37,475 --> 01:23:40,311 Okuyamıyorum. Hiç okula gitmedim. 1177 01:23:47,318 --> 01:23:49,362 Bunu nasıl değiştirmem gerekiyor? Buraya ne yazmamı istersin? 1178 01:23:49,612 --> 01:23:51,364 Sadece onu iyi huylu gölgelerle değiştirin. 1179 01:23:52,365 --> 01:23:54,868 İyi huylu gölge mi? İyi huylu gölge nedir? 1180 01:23:55,535 --> 01:23:57,537 Bu ölümcül olmadığı anlamına geliyor! 1181 01:23:59,456 --> 01:24:00,373 İyi. 1182 01:24:11,718 --> 01:24:12,677 Görüyorsun 1183 01:24:13,219 --> 01:24:15,221 Sana iyi olduğumu söylemiştim! 1184 01:25:32,465 --> 01:25:33,591 Bana para verme! 1185 01:25:34,009 --> 01:25:34,926 Al onu. 1186 01:25:36,094 --> 01:25:37,303 Sadece al. 1187 01:25:38,179 --> 01:25:40,890 Hao Hao'ya bir tane verdim. Sana da bir tane vermeliyim. 1188 01:25:41,307 --> 01:25:43,018 Ben evlenmedim. 1189 01:25:43,059 --> 01:25:44,436 Daha da fazla sebep! 1190 01:25:45,520 --> 01:25:48,648 Hepiniz tek başınızasınız. Ve pek yardımcı olamayacağım. 1191 01:25:49,232 --> 01:25:50,525 Al çocuğum. 1192 01:25:52,944 --> 01:25:55,447 Ve onu harcama kira gibi pratik şeyler! 1193 01:25:55,989 --> 01:25:58,199 Kendine güzel bir şey al. 1194 01:26:04,581 --> 01:26:05,874 Ben ayrılmak istemiyorum. 1195 01:26:09,878 --> 01:26:11,713 Geri döneceksin. 1196 01:26:13,882 --> 01:26:17,344 Her zaman beni düşündüğünü biliyorum. 1197 01:26:18,595 --> 01:26:20,889 Ama yeni ilacımı alıyorum... 1198 01:26:21,264 --> 01:26:22,349 ve daha iyiyim! 1199 01:26:23,600 --> 01:26:24,851 Yapmanız gereken işler var. 1200 01:26:25,852 --> 01:26:27,979 Önünüzde hala uzun bir yol var. 1201 01:26:28,521 --> 01:26:30,732 Seninle çok gurur duyuyorum. 1202 01:26:33,193 --> 01:26:35,111 Bursu alamadım. 1203 01:26:35,820 --> 01:26:36,988 Gerçekten mi? 1204 01:26:37,739 --> 01:26:39,074 Yeni mi duydun? 1205 01:26:40,617 --> 01:26:41,743 Geçen hafta. 1206 01:26:42,869 --> 01:26:44,079 sana söylemedim çünkü 1207 01:26:44,996 --> 01:26:46,498 Endişelenmeni istemedim. 1208 01:26:50,669 --> 01:26:51,920 Endişeli değilim. 1209 01:26:53,004 --> 01:26:55,090 İyi olacaksın çocuğum. 1210 01:26:56,466 --> 01:27:00,220 yolunda yürüdüm hayat ve sana söylemeliyim 1211 01:27:01,429 --> 01:27:06,351 zorluklarla karşılaşacaksın, ama açık fikirli olmalısın. 1212 01:27:07,435 --> 01:27:10,063 Boğanın sonsuz çarpması olmayın boynuzlarını odanın köşesine sapladı. 1213 01:27:10,563 --> 01:27:14,317 Hayat sadece yaptıklarınızdan ibaret değil 1214 01:27:14,859 --> 01:27:17,237 daha çok bunu nasıl yaptığınla ilgili. 1215 01:27:19,280 --> 01:27:23,243 Zihniniz çok güçlüdür. 1216 01:27:23,993 --> 01:27:25,704 Başarılı olacaksın. 1217 01:27:27,747 --> 01:27:29,290 Gerçekten iyi misin? 1218 01:27:29,541 --> 01:27:30,750 Evet, gerçekten! 1219 01:27:31,001 --> 01:27:32,961 Sana neden yalan söyleyeyim ki? 1220 01:27:33,628 --> 01:27:34,713 Aptal çocuk! 1221 01:27:37,966 --> 01:27:39,843 Haydi gidelim, uçuşunuzu kaçıracaksınız! 1222 01:27:53,565 --> 01:27:55,900 Aşağı gelmene gerek yok! 1223 01:27:55,942 --> 01:27:58,028 Ben iyiyim! Geliyorum! 1224 01:28:09,581 --> 01:28:11,041 Ağlama, Nai Nai. 1225 01:28:12,000 --> 01:28:14,210 Ben değilim, değilim. 1226 01:28:14,794 --> 01:28:17,964 Aptal çocuk! Ağlamıyorum. 1227 01:28:18,006 --> 01:28:20,467 - Ağlıyorsun. - Ağlamıyorum. 1228 01:28:21,801 --> 01:28:23,928 Seni tekrar ziyaret edeceğim. 1229 01:28:24,387 --> 01:28:28,725 Biliyorum. Çok yakında birbirimizi göreceğiz. 1230 01:28:31,019 --> 01:28:34,314 Haydi, konuyu daha fazla uzatmayalım. 1231 01:28:34,356 --> 01:28:37,108 Aksi takdirde bunu alamam. Acele etmek! 1232 01:28:39,444 --> 01:28:41,946 Haydi, arabaya bin! 1233 01:28:42,405 --> 01:28:44,824 - Kendine iyi bak, anne. - Biliyorum, yapacağım. 1234 01:28:45,575 --> 01:28:48,244 - İçeri gir, anne! - Sen arabaya bindikten sonra gideceğim! 1235 01:28:49,662 --> 01:28:52,707 - Yukarı çık anne! Hava soğuk! - Acele edin, uçağınızı kaçıracaksınız! 1236 01:28:54,834 --> 01:28:57,420 İyi ol çocuğum. 1237 01:32:32,168 --> 01:32:33,334 Ha!! 1238 01:32:35,605 --> 01:32:36,904 Ha!! 1239 01:32:53,890 --> 01:32:55,856 Ha! Ho! Ha! Ho! 1240 01:33:20,094 --> 01:33:25,094 patlayıcı kafatası ve EVO'dan altyazılar www.OpenSubtitles.org