1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX
3
00:00:50,342 --> 00:00:53,720
In jedem kommt eine Zeit
Das Leben des Menschen, wenn er sich fragt...
4
00:00:55,931 --> 00:00:57,808
{\an8}„Lebe ich das Leben, das ich sein sollte?“
5
00:00:59,226 --> 00:01:01,520
„Oder bin ich zu etwas Größerem fähig?“
6
00:01:03,188 --> 00:01:06,149
"Gibt es eine Änderung, die ich vornehmen kann?
in meinem Leben im Moment
7
00:01:07,067 --> 00:01:09,194
um die beste Version meiner selbst zu werden?
8
00:01:10,612 --> 00:01:12,072
Wer möchte ich sein?
9
00:01:12,072 --> 00:01:13,448
Was ist das Leben, das ich haben möchte?
10
00:01:13,448 --> 00:01:15,826
Was ist das Gesicht
das ich der Welt präsentieren möchte?
11
00:01:17,995 --> 00:01:20,622
Das sind die Arten von Fragen
die dich nachts wach halten.
12
00:01:21,206 --> 00:01:24,960
Und wenn Sie hinter dem Steuer sitzen
ein Hochleistungsauto wie dieses,
13
00:01:24,960 --> 00:01:26,837
Niemand stellt diese Fragen.
14
00:01:26,837 --> 00:01:29,381
Sie wissen, dass du dieser Typ bist.
15
00:01:29,381 --> 00:01:31,300
Du hast dieses Leben.
16
00:01:35,387 --> 00:01:38,223
Vielleicht
Ich sollte nach etwas weniger Coolem suchen.
17
00:01:41,268 --> 00:01:42,394
Kann ich ehrlich sein?
18
00:01:44,188 --> 00:01:45,272
Da spricht dein Ex.
19
00:01:46,523 --> 00:01:47,983
Wir müssen Ihr Selbstvertrauen zurückgewinnen.
20
00:01:48,734 --> 00:01:50,110
Wenn es eine Sache gibt, die ich gelernt habe,
21
00:01:50,110 --> 00:01:53,197
Es ist nie zu spät, es zu werden
der Mann, der du schon immer sein wolltest.
22
00:01:56,450 --> 00:01:58,035
Dan! Ich weiß nicht, wie du das machst.
23
00:01:58,035 --> 00:02:00,287
Der Typ sieht aus wie er
hat sich einen Lambo besorgt.
24
00:02:00,287 --> 00:02:02,247
Hey, die Zitrone eines Mannes
ist die Limonade eines anderen Mannes.
25
00:02:02,247 --> 00:02:03,248
Er brauchte nur einen Druck.
26
00:02:03,248 --> 00:02:05,626
Nun, das hast du dir verdient
Erneut Verkäufer des Monats.
27
00:02:09,170 --> 00:02:10,422
Hübsch!
28
00:02:10,422 --> 00:02:13,258
Hallo, Deb. Kannst du ein Foto machen?
von Dan bitte für die Website?
29
00:02:13,258 --> 00:02:15,802
Weißt du was? Ich tatsächlich--
Es tut mir leid, ich muss nach Hause.
30
00:02:15,802 --> 00:02:18,472
- Es ist mein Jubiläum.
- Ach, komm schon, Dan. Das machst du jedes Mal.
31
00:02:18,472 --> 00:02:20,265
Gib es Hal.
32
00:02:20,265 --> 00:02:21,391
Was ist los, Verlierer?
33
00:02:21,391 --> 00:02:24,144
Hal, wie oft habe ich es schon erzählt
Hältst du davon, so auf dem Parkplatz zu fahren?
34
00:02:24,144 --> 00:02:26,897
Autos sind wie Mädels, Jorge.
Sie wollen schnell gehen.
35
00:02:28,315 --> 00:02:29,983
Dein Hosenschlitz ist offen.
36
00:02:31,193 --> 00:02:33,570
Dan-- Komm schon.
Zwing mich nicht, es diesem Kerl zu geben.
37
00:02:33,570 --> 00:02:35,864
Ach, komm schon. Ich meine,
er hat gerade seine Zähne machen lassen.
38
00:02:36,698 --> 00:02:37,783
Hol sie dir, Hal.
39
00:03:01,473 --> 00:03:05,352
...Straße ...Zuhause...
40
00:03:06,311 --> 00:03:07,437
Hallo, Dan.
41
00:03:08,438 --> 00:03:09,898
Hallo, Frau Overmeyer.
42
00:03:09,898 --> 00:03:11,275
Hallo, Daniel.
43
00:03:11,859 --> 00:03:13,735
...Büffel
44
00:03:15,696 --> 00:03:17,072
- Hey, Beau.
- Hey!
45
00:03:34,047 --> 00:03:37,092
{\an8}Das habe ich dir bereits gesagt, Nina.
Stanford ist restriktiv für frühes Handeln.
46
00:03:37,092 --> 00:03:39,219
Wenn Sie sich jetzt in Iowa bewerben,
Du könntest alles vermasseln.
47
00:03:39,219 --> 00:03:40,679
Ich weiß, was ich tue.
48
00:03:40,679 --> 00:03:43,140
Tust du? Es sicherlich
Von hier aus sieht es nicht so aus.
49
00:03:43,140 --> 00:03:46,476
- Alles Gute zum Jubiläum!
- Oh, Baby.
50
00:03:46,476 --> 00:03:48,520
- Du hast dich erinnert.
- Hey. Du dachtest, ich hätte es vergessen.
51
00:03:49,104 --> 00:03:52,566
Kannst du Nina bitte sagen, dass das nicht der Fall ist?
dafür bezahlen, dass sie Trevor nach Iowa folgt?
52
00:03:52,566 --> 00:03:53,942
Sag seinen Namen nicht so.
53
00:03:54,526 --> 00:03:56,945
- Wie was?
- Aufleuchten.
54
00:03:57,779 --> 00:03:59,364
Max! Die Erbsen zerdrücken.
55
00:04:01,200 --> 00:04:02,492
Das ist ein guter Junge.
56
00:04:03,076 --> 00:04:04,077
Hey, Kumpel.
57
00:04:04,077 --> 00:04:05,162
Wie war dein Tag?
58
00:04:06,997 --> 00:04:08,874
Hast du dieses Wochenende irgendwelche Pläne?
59
00:04:08,874 --> 00:04:11,335
Aufleuchten.
Wir gehen in den Hof, werfen ein paar Würfe,
60
00:04:11,335 --> 00:04:13,003
Sehen Sie, ob Sie es haben
jegliches Gas, das in dieser Kanone verblieben ist.
61
00:04:13,003 --> 00:04:14,671
Komm schon, Kumpel.
62
00:04:14,671 --> 00:04:15,964
Wohin gehst du?
63
00:04:15,964 --> 00:04:17,423
- Samirs.
- Wieder?
64
00:04:17,925 --> 00:04:19,426
Du hast mich dazu gebracht, mit dem Spielen aufzuhören
also würde ich Freunde finden.
65
00:04:19,426 --> 00:04:22,262
Ich habe dich dazu gebracht, mit dem Spielen aufzuhören
weil es den Leuten rund um die Uhr den Kopf wegpustet
66
00:04:22,262 --> 00:04:23,347
ist nicht gerade gesund.
67
00:04:23,347 --> 00:04:25,849
Weißt du, das ist für dich bestimmt
heute Abend babysitten. Es ist unser Jubiläum.
68
00:04:25,849 --> 00:04:27,434
Was? Warum kann sie nicht?
69
00:04:29,061 --> 00:04:31,021
- Was, weil ich eine Frau bin?
- Das ist nicht das, was ich sage.
70
00:04:31,021 --> 00:04:32,648
- Das ist es, was Sie mir sagen.
- Das ist es nicht.
71
00:04:32,648 --> 00:04:34,358
- Was ist los mit dir?
- Machst du Witze?
72
00:04:34,358 --> 00:04:35,609
- Ist das Trevor? Wer redet jetzt?
- Wirklich?
73
00:04:35,609 --> 00:04:37,361
Hast du ein Leben?
außer mich einfach nur zu verärgern?
74
00:04:37,361 --> 00:04:38,487
- Ist es Nina oder Trevor?
- Ich meine es ernst--
75
00:04:38,487 --> 00:04:41,198
Alles klar. Aufleuchten. Hör auf, okay? Bitte.
76
00:04:41,782 --> 00:04:43,700
Schau, Nina.
Kannst du heute Abend für deinen Bruder einspringen?
77
00:04:43,700 --> 00:04:45,494
Es könnte gut für ihn sein
endlich raus aus dem Haus,
78
00:04:45,494 --> 00:04:47,287
und Sie können an Ihrer Bewerbung arbeiten.
79
00:04:49,873 --> 00:04:50,874
Bußgeld.
80
00:04:51,375 --> 00:04:53,377
- Gern geschehen.
- Danke schön.
81
00:04:56,129 --> 00:04:57,172
Schauen Sie, können Sie einfach--
82
00:04:57,172 --> 00:04:59,633
Kannst du mit Mama reden?
und sie bitten, mich loszulassen?
83
00:04:59,633 --> 00:05:00,759
Weil ich eine erwachsene Frau bin.
84
00:05:00,759 --> 00:05:01,844
Das habe ich gehört, Nina.
85
00:05:01,844 --> 00:05:03,804
Ich werde mit ihr reden. Aber im Ernst, Beans--
86
00:05:03,804 --> 00:05:04,888
- Nein, nennen Sie mich nicht so.
- Nein.
87
00:05:04,888 --> 00:05:06,181
Was ist mit dem Journalismus in Stanford passiert?
88
00:05:06,181 --> 00:05:08,183
- War das nicht der Traum?
- Der Journalismus ist tot, Papa.
89
00:05:08,183 --> 00:05:09,268
Ja, richtig.
90
00:05:09,268 --> 00:05:11,353
- Hat Trevor das gesagt, oder--
- Ja, wirklich.
91
00:05:11,353 --> 00:05:12,771
- Das sollte er nicht sagen.
- Wirklich? Ja.
92
00:05:12,771 --> 00:05:14,147
Er sollte keine Ideen vorbringen
in deinem Kopf.
93
00:05:14,147 --> 00:05:15,524
- Ich wurde einer Gehirnwäsche unterzogen.
- Mein Gott. Schatz,
94
00:05:15,524 --> 00:05:17,609
Ich bin so froh, dass es nicht nur mir so geht.
95
00:05:17,609 --> 00:05:18,777
Oh mein Gott.
96
00:05:18,777 --> 00:05:20,237
- Alles klar, Maxie.
- Okay.
97
00:05:20,237 --> 00:05:21,947
Ich werde ihn ins Bett bringen.
98
00:05:21,947 --> 00:05:23,073
Und dann?
99
00:05:23,073 --> 00:05:25,117
- Machen wir das immer noch?
- Oh, wir machen es.
100
00:05:25,117 --> 00:05:26,201
Eindrucksvoll.
101
00:05:52,144 --> 00:05:53,312
Hallo, Samir.
102
00:06:01,320 --> 00:06:02,571
Sup, Leute?
103
00:06:02,571 --> 00:06:03,780
{\an8}Kyllboi ist zurück, Baby.
104
00:06:05,908 --> 00:06:07,201
{\an8}In Ordnung. Auf geht's.
105
00:06:09,453 --> 00:06:11,288
Aufleuchten. Ich zeige Ihnen, wie es geht.
Schau dir das an.
106
00:06:13,457 --> 00:06:15,709
Gebt mir das letzte, Leute.
Aufleuchten. Aufleuchten.
107
00:06:17,252 --> 00:06:18,670
Boom!
108
00:06:19,379 --> 00:06:20,380
Ja!
109
00:06:20,380 --> 00:06:24,426
- Oh, Mann. Kyllboi ist großartig.
- Kyllboi ist krank.
110
00:06:26,094 --> 00:06:27,763
Wir werden eigentlich als Gruppe gehen,
damit Sie weitermachen können.
111
00:06:27,763 --> 00:06:28,847
Oh ja.
112
00:06:28,847 --> 00:06:31,600
{\an8}- Achtzehn Jahre. Kannst du es glauben?
- Es ist verrückt, dass wir immer wieder hierher zurückkommen
113
00:06:31,600 --> 00:06:33,352
{\an8}jedes Jahr für Twisted Cyclone.
114
00:06:34,061 --> 00:06:35,938
{\an8}Was? Nein, ich meinte 18 Jahre verheiratet.
115
00:06:35,938 --> 00:06:37,648
{\an8}Und ich dachte, du liebst diese Tradition.
116
00:06:37,648 --> 00:06:39,233
{\an8}- Das tue ich!
- Bist du sicher?
117
00:06:39,233 --> 00:06:40,567
{\an8}Das habe ich.
118
00:06:40,567 --> 00:06:42,528
Ich weiß einfach nicht,
Du bist so ein Gewohnheitstier.
119
00:06:42,528 --> 00:06:43,779
Ich liebe das an dir.
120
00:06:43,779 --> 00:06:45,864
Wissen Sie, wir machen mittwochs Tacos...
121
00:06:45,864 --> 00:06:48,992
- Nun, Dienstag, jeder macht es.
- Und donnerstags haben wir Sex.
122
00:06:48,992 --> 00:06:50,327
Wenn wir die Kinder aus dem Haus holen können.
123
00:06:50,327 --> 00:06:51,703
- Ich weiß.
- Wir müssen sie mehr rausholen...
124
00:06:51,703 --> 00:06:53,205
{\an8}- Ich weiß. Niemand macht ein besseres...
- ...wenn wir mehr Zeit wollen.
125
00:06:53,205 --> 00:06:55,832
{\an8}...Wochenplaner als Sie,
aber ich weiß es nicht.
126
00:06:55,832 --> 00:06:58,961
{\an8}Vielleicht möchte ich es einfach sein
etwas spontaner und reisen,
127
00:06:58,961 --> 00:07:01,338
oder – ich habe irgendwie das Gefühl
Wir gehen eigentlich nirgendwo hin.
128
00:07:01,338 --> 00:07:03,632
Nun, ich meine... Nun, wir haben die Kinder,
und sie bekamen Schule,
129
00:07:03,632 --> 00:07:05,050
Sie haben Routinen und Freunde--
130
00:07:05,050 --> 00:07:06,593
- Welche Freunde?
- Und all diese Dinge.
131
00:07:06,593 --> 00:07:09,388
Kyle hat einen Freund, der
Übrigens lädt er nie ein.
132
00:07:09,388 --> 00:07:10,848
Ja, aber er ist ein Mensch mit einem Puls.
133
00:07:10,848 --> 00:07:12,057
- Ich nehme es.
- Gott.
134
00:07:12,057 --> 00:07:13,559
- Nina ist diejenige, um die ich mir Sorgen mache.
- Ich weiß.
135
00:07:13,559 --> 00:07:15,060
Sie ist so gegen das Establishment.
136
00:07:15,060 --> 00:07:17,229
- Sie ist gegen das System. Sie ist anti--
- Gegen mich.
137
00:07:17,813 --> 00:07:20,065
Ach, komm schon. Du weißt, dass es wahr ist.
138
00:07:22,901 --> 00:07:24,945
- Es tut mir Leid.
- Nein.
139
00:07:24,945 --> 00:07:26,029
Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt.
140
00:07:26,029 --> 00:07:27,114
Sie haben Recht.
141
00:07:27,114 --> 00:07:30,158
Jetzt ist es an der Zeit, durchzustarten und sich bereit zu machen
für den fast tödlichen Adrenalinstoß
142
00:07:30,158 --> 00:07:33,495
von Buffalos Sieger von 1998
der viertbesten Achterbahn.
143
00:07:33,495 --> 00:07:35,414
- Ich weiß. Das ist gut.
- Glaubst du, dass du damit klarkommst?
144
00:07:35,414 --> 00:07:37,541
Glaubst du, dass ich damit noch zurechtkomme?
145
00:07:39,459 --> 00:07:40,502
Baby!
146
00:07:40,502 --> 00:07:42,671
- Du bist so verrückt!
- Du weißt, ich liebe dich!
147
00:07:42,671 --> 00:07:45,132
- Ich liebe dich!
- Ja!
148
00:07:53,515 --> 00:07:55,851
Ich verspreche,
Nächstes Jahr gehen wir woanders hin.
149
00:07:55,851 --> 00:07:59,271
- Nein. Wir werden immer Twisted Cyclone haben.
- Nein, schau. Ich muss nicht hierher zurückkommen
150
00:07:59,271 --> 00:08:01,815
sich daran zu erinnern, dass dies der Ort ist
Ich habe mich in dich verliebt
151
00:08:01,815 --> 00:08:03,275
bei unserem allerersten Date,
152
00:08:03,275 --> 00:08:05,235
Halte deine Haare zurück, während du kotzst.
153
00:08:05,235 --> 00:08:07,863
Ich kann es immer noch nicht glauben
Du wolltest mich küssen.
154
00:08:07,863 --> 00:08:09,281
Ich werde dich immer küssen wollen.
155
00:08:10,365 --> 00:08:11,366
Ja.
156
00:08:18,040 --> 00:08:19,041
Hey.
157
00:08:19,041 --> 00:08:21,251
Das Foto, das du gerade gemacht hast,
Es war eine Art privater Moment.
158
00:08:21,251 --> 00:08:23,462
- Würde es Ihnen etwas ausmachen, es zu löschen?
- Ja, das tue ich.
159
00:08:23,462 --> 00:08:24,880
Hey, komm schon, Mann. Nicht.
160
00:08:27,591 --> 00:08:28,800
Tu das nicht.
161
00:08:30,511 --> 00:08:32,261
Hey, komm schon. Nimm es runter.
162
00:08:34,515 --> 00:08:35,515
Nimm es runter.
163
00:08:35,515 --> 00:08:36,642
Mach mich.
164
00:08:36,642 --> 00:08:38,352
Hallo, Dan. Lass es. Lass uns--
165
00:08:38,352 --> 00:08:40,354
Ja. Hören Sie auf Ihre Dame, Dan.
166
00:08:42,813 --> 00:08:45,234
Ist da ein harter Kerl drin, Dan?
167
00:08:45,943 --> 00:08:47,069
Bist du ein harter Kerl?
168
00:09:02,334 --> 00:09:03,335
Hey, sag es mir.
169
00:09:04,044 --> 00:09:06,296
Wie konnte ein Verlierer ihn mögen?
Holen Sie sich ein Mädchen, das so gut ist wie Sie ...
170
00:09:06,922 --> 00:09:07,923
wahrscheinlich waren?
171
00:09:13,262 --> 00:09:14,805
- Tschüss, Dan.
- Tschüss, Dan.
172
00:09:21,812 --> 00:09:23,313
Ich wollte nicht, dass du gegen ihn kämpfst.
173
00:09:24,231 --> 00:09:27,442
Wenn ich einen Schläger heiraten wollte,
Ich hätte.
174
00:09:27,442 --> 00:09:29,903
Ich weiß, dass du Gewalt nicht magst.
175
00:09:30,612 --> 00:09:32,364
Es ist mir egal, was er gesagt hat.
176
00:09:55,179 --> 00:09:56,597
Was machst du oben?
177
00:09:59,057 --> 00:10:00,642
Du willst, dass ich das mache, oder?
178
00:10:02,352 --> 00:10:04,146
Warten. Gehen.
179
00:10:07,149 --> 00:10:08,275
Wipey, Wipey.
180
00:10:13,906 --> 00:10:14,907
Neuer Rekord!
181
00:10:32,299 --> 00:10:33,967
- Oh Scheiße.
- Hey.
182
00:10:33,967 --> 00:10:35,177
Jubiläumssex.
183
00:10:35,886 --> 00:10:37,054
Ich bin wach.
184
00:10:37,054 --> 00:10:38,805
Ich bin völlig wach.
185
00:10:38,805 --> 00:10:41,058
Es tut mir so leid, dass heute Abend eine Pleite war.
186
00:10:41,058 --> 00:10:43,644
- Ich werde es wieder gutmachen, das verspreche ich.
- Oh, es ist okay.
187
00:10:43,644 --> 00:10:45,145
Es ist okay.
188
00:10:46,188 --> 00:10:47,189
Weißt du was?
189
00:10:47,731 --> 00:10:50,067
Ich hätte diesem Kerl in den Arsch treten sollen
für das, was er zu dir gesagt hat.
190
00:10:51,026 --> 00:10:52,402
Oh, Gott.
191
00:10:52,402 --> 00:10:54,571
Du hättest ihn durchaus nehmen können, Schatz.
192
00:10:58,575 --> 00:11:00,577
Oh, Baby.
193
00:11:00,577 --> 00:11:02,329
Entschuldigung. Ich hätte nicht lachen sollen.
194
00:11:06,208 --> 00:11:08,418
Können wir das am Donnerstag machen?
195
00:11:09,711 --> 00:11:11,338
Ich bin so müde.
196
00:11:11,338 --> 00:11:12,673
Ja, sicher.
197
00:11:14,508 --> 00:11:15,843
Ich liebe dich.
198
00:11:15,843 --> 00:11:17,427
Ich liebe dich auch.
199
00:11:23,267 --> 00:11:26,103
Denken Sie daran, Ihre Gesichter zu blockieren.
Du willst sie nicht verlieren.
200
00:11:31,733 --> 00:11:33,277
Ehemann oder Freund?
201
00:11:33,277 --> 00:11:35,237
Tochter im Teenageralter.
202
00:11:35,237 --> 00:11:36,780
Es tut mir Leid.
203
00:11:36,780 --> 00:11:38,365
Okay, Leute. Partner werden.
204
00:11:41,618 --> 00:11:42,786
- Du?
- Okay.
205
00:11:42,786 --> 00:11:43,871
Cool.
206
00:11:45,289 --> 00:11:46,582
In Ordnung.
207
00:11:46,582 --> 00:11:49,209
Ich bin so schlecht darin. Normalerweise nehme ich Barre,
208
00:11:49,209 --> 00:11:50,711
aber ich konnte keinen in Buffalo finden.
209
00:11:50,711 --> 00:11:53,088
Nein, du machst das großartig.
Halte einfach deine Fäuste hoch.
210
00:11:53,672 --> 00:11:55,966
- Wo ist zu Hause?
- Nirgendwo, überall.
211
00:11:55,966 --> 00:11:59,261
- Ich bin im Reisegeschäft tätig.
- Klingt so schön.
212
00:11:59,761 --> 00:12:01,263
Sind Sie beruflich hier?
213
00:12:01,263 --> 00:12:03,015
Nein, ich bin hier, um meine Ex zu sehen.
214
00:12:03,015 --> 00:12:04,474
Jetzt tauschen.
215
00:12:04,474 --> 00:12:05,934
Entschuldigung, TMI.
216
00:12:05,934 --> 00:12:09,313
Machen Sie sich darüber keine Sorgen. Nehmen Sie es einfach heraus
auf der Tasche. Das ist es, was ich tue.
217
00:12:10,480 --> 00:12:13,025
- Wie alt ist deine Tochter?
- Siebzehn.
218
00:12:14,735 --> 00:12:16,195
Oh mein Gott.
219
00:12:16,695 --> 00:12:19,198
Es tut mir so leid
220
00:12:19,198 --> 00:12:21,617
noch einmal darüber. Wie fühlt es sich an?
221
00:12:22,284 --> 00:12:23,243
Es ist--
222
00:12:23,785 --> 00:12:25,537
Nein, es ist in Ordnung. Es ist eine Geschichte.
223
00:12:25,537 --> 00:12:27,915
Ich wurde verprügelt
von einem Physiotherapeuten im Fitnessstudio.
224
00:12:27,915 --> 00:12:29,041
Gott.
225
00:12:29,041 --> 00:12:30,751
Du hast übrigens einen gemeinen rechten Haken.
226
00:12:30,751 --> 00:12:31,960
Danke.
227
00:12:31,960 --> 00:12:33,170
Meine Güte.
228
00:12:33,921 --> 00:12:35,380
Okay. Also, wo waren wir?
229
00:12:35,380 --> 00:12:36,757
Drei Kinder...
230
00:12:37,257 --> 00:12:38,759
Drei Kinder. Ja.
231
00:12:38,759 --> 00:12:44,431
Ja. Gerade als ich dachte, ich würde senden
Als ich aufs College ging, kam Max mit.
232
00:12:44,431 --> 00:12:46,934
Entzückend...
233
00:12:49,394 --> 00:12:50,479
Was?
234
00:12:51,563 --> 00:12:55,108
Ich weiß nicht. Manchmal denke ich
Ich habe einfach das Gefühl, ich bin ein bisschen...
235
00:12:56,026 --> 00:12:57,361
Ich weiß nicht, gefangen?
236
00:12:57,361 --> 00:12:59,154
Ich weiß, das klingt so schrecklich.
237
00:13:00,322 --> 00:13:02,866
Es ist nur so, Dan, mein Mann,
238
00:13:03,408 --> 00:13:06,787
Ich meine, er ist ein toller Vater, weißt du?
239
00:13:06,787 --> 00:13:10,123
Ich schätze, er ist einfach so zufrieden, hier zu sein.
240
00:13:11,458 --> 00:13:13,001
In Buffalo?
241
00:13:13,001 --> 00:13:14,962
Oh mein Gott. Es tut mir Leid.
242
00:13:14,962 --> 00:13:16,505
- Ich wollte nicht...
- Nein.
243
00:13:16,505 --> 00:13:18,340
- ...sagen Sie es so.
- Das stimmt.
244
00:13:18,340 --> 00:13:21,426
Ich meine, als wir uns trafen, wollte ich reisen.
Ich wollte die Welt sehen.
245
00:13:22,386 --> 00:13:25,138
Aber Dans--
Er ist einfach ein absoluter Stubenhocker, wissen Sie?
246
00:13:25,138 --> 00:13:28,725
Er ist so auf die Familie konzentriert, und das tue ich auch,
Das liebe ich an ihm. Er ist erstaunlich.
247
00:13:28,725 --> 00:13:30,269
Ich wünschte nur, unser Leben wäre...
248
00:13:31,728 --> 00:13:33,313
größer, weißt du? Nur...
249
00:13:35,983 --> 00:13:37,317
Ich verstehe.
250
00:13:37,317 --> 00:13:39,653
Es tut mir Leid. Sprechen Sie über TMI.
251
00:13:39,653 --> 00:13:43,031
Nein, ich muss wie immer einen Flug erwischen.
252
00:13:43,031 --> 00:13:46,535
{\an8}Aber hör zu. Falls Sie es jemals tun
Überzeugen Sie Ihren Mann, zu reisen,
253
00:13:46,535 --> 00:13:49,079
{\an8}Ich verspreche Ihnen, ich bin besser in meinem Job
als ich beim Kickboxen bin.
254
00:13:49,997 --> 00:13:51,707
- Danke schön.
- Danke schön.
255
00:13:57,504 --> 00:13:58,630
Tolle Neuigkeiten.
256
00:13:58,630 --> 00:14:01,175
- Heute ist Mittwoch zum halben Preis...
- Du bist dabei, auf Größe 4S umzusteigen, oder?
257
00:14:01,175 --> 00:14:03,302
Bist du jetzt so groß, oder? Wie groß ist Maxie?
258
00:14:05,888 --> 00:14:06,889
So groß.
259
00:14:06,889 --> 00:14:08,348
Schauen Sie sich die großen Muskeln an.
260
00:14:11,935 --> 00:14:13,061
Okay, warte.
261
00:14:13,061 --> 00:14:17,024
Wir besorgen das für Mama.
Und das. Und das.
262
00:14:17,900 --> 00:14:19,276
Willst du Eis essen?
263
00:14:19,818 --> 00:14:21,570
Ja, ich hole dir Eis.
264
00:14:25,157 --> 00:14:26,283
Ja?
265
00:14:29,328 --> 00:14:30,954
Ja. Da ist es.
266
00:14:30,954 --> 00:14:32,039
Du willst dieses?
267
00:14:32,039 --> 00:14:33,624
Ich hole dir Pommes Frites.
268
00:14:42,007 --> 00:14:42,966
Oh Scheiße.
269
00:14:45,761 --> 00:14:47,429
Es tut mir so leid, Kumpel.
270
00:14:49,515 --> 00:14:50,641
Wirklich?
271
00:14:55,521 --> 00:14:56,647
Hey, Arschloch.
272
00:14:56,647 --> 00:14:58,524
Lass mich wenigstens mein Kind einschläfern.
273
00:15:10,160 --> 00:15:11,370
Oh Scheiße.
274
00:15:15,415 --> 00:15:17,209
-Daniel.
- Es tut mir so leid, Frau Overmeyer.
275
00:15:17,209 --> 00:15:18,335
Oh-oh.
276
00:15:19,920 --> 00:15:21,296
Oh mein Gott!
277
00:15:21,296 --> 00:15:22,297
Hey!
278
00:15:37,062 --> 00:15:38,939
Ich habe dir gesagt, du sollst mich mein Kind einschläfern lassen!
279
00:15:49,867 --> 00:15:51,159
Ich habe sie.
280
00:15:51,159 --> 00:15:53,620
Reinigungsteam für Gang drei, bitte.
281
00:15:56,498 --> 00:15:57,499
Tut mir leid wegen der Unordnung.
282
00:15:57,499 --> 00:15:59,918
Vielen Dank für Ihren Einkauf
bei Frisch, Frisch, Frisch.
283
00:16:10,637 --> 00:16:11,805
Festhalten.
284
00:16:16,476 --> 00:16:17,895
Hey, Beau.
285
00:16:19,146 --> 00:16:21,565
- Hey, Dan.
- Lasst es euch gut gehen.
286
00:16:22,316 --> 00:16:23,483
In Ordnung.
287
00:16:41,960 --> 00:16:43,795
Scheiße. Die Pässe sind veraltet.
288
00:16:52,596 --> 00:16:54,681
Von hier an in,
Papa zahlt bar, Maxie.
289
00:16:56,683 --> 00:16:57,809
Hallo?
290
00:16:57,809 --> 00:16:59,686
Hey, leg nicht auf.
291
00:16:59,686 --> 00:17:01,772
Wie geht es dir noch?
292
00:17:01,772 --> 00:17:03,482
Ja, es ist auch schön, deine Stimme zu hören.
293
00:17:03,982 --> 00:17:07,069
Schau, ich brauche neue Identitäten.
Ich bin verbrannt. Volle Pakete.
294
00:17:07,986 --> 00:17:09,780
Ich, meine Frau und drei Kinder.
295
00:17:09,780 --> 00:17:11,906
Drei? Wie ist das passiert?
296
00:17:11,906 --> 00:17:14,076
Muss ich die Vögel wirklich erklären?
und die Bienen gerade jetzt, Augie,
297
00:17:14,076 --> 00:17:15,327
Oder können wir übers Geschäft reden?
298
00:17:16,453 --> 00:17:17,746
Oh, Gott.
299
00:17:17,746 --> 00:17:19,498
Du hast Nerven, mich anzurufen.
300
00:17:20,082 --> 00:17:22,667
McCaffrey hat die Erde verbrannt
Ich suche dich.
301
00:17:22,667 --> 00:17:24,419
Ja. Sieht aus, als hätte er mich gefunden.
302
00:17:24,419 --> 00:17:25,671
- Wie?
- Ich weiß es nicht.
303
00:17:25,671 --> 00:17:27,047
Soziale Medien, schätze ich.
304
00:17:27,047 --> 00:17:28,214
Du Idiot.
305
00:17:29,550 --> 00:17:31,468
Ich musste mein Leben hinter mir lassen.
306
00:17:31,468 --> 00:17:36,014
Jetzt sitze ich in Tempe, Arizona, fest
gefälschte Ausweise für berechtigte College-Typen.
307
00:17:37,015 --> 00:17:40,227
- Soll ich gehen?
- Oh nein. Du kannst bleiben.
308
00:17:40,227 --> 00:17:43,105
Aber vorausgesetzt, Sie versuchen zu schauen
als wärst du nicht auf dem College,
309
00:17:43,105 --> 00:17:44,398
Vielleicht versuchst du, den Kapuzenpullover zu verlieren?
310
00:17:46,108 --> 00:17:47,776
Schau, ich bezahle dich
eine halbe Million in bar.
311
00:17:48,443 --> 00:17:50,571
Und du besorgst Doris eine Eigentumswohnung
an einem dieser Ruhestandsorte.
312
00:17:51,238 --> 00:17:53,740
Weißt du, die mit den Golfwagen,
die Happy Hour mit Wein und Käse,
313
00:17:53,740 --> 00:17:54,950
Mah-Jongg um sechs Uhr?
314
00:17:54,950 --> 00:17:56,410
Lass meine Mutter da raus.
315
00:17:56,410 --> 00:17:58,704
- Sie wird es lieben.
- Ich kann dich für das Doppelte verkaufen.
316
00:17:58,704 --> 00:18:00,372
Nun, das hast du seit 18 Jahren nicht mehr getan.
317
00:18:00,873 --> 00:18:02,875
Wir treffen uns in drei Tagen in Vegas.
318
00:18:05,961 --> 00:18:07,796
Ich gebe dir eine Zeit und einen Ort
sobald ich unterwegs bin.
319
00:18:07,796 --> 00:18:09,464
Vegas? Warum Vegas?
320
00:18:09,464 --> 00:18:12,426
Ich kann meiner Frau nicht sagen, dass ich sie nehme
im Urlaub in Tempe, Arizona.
321
00:18:12,426 --> 00:18:13,343
Vegas, ich kann verkaufen.
322
00:18:13,343 --> 00:18:15,596
Du hast es ihnen nicht gesagt? Bist du verrückt?
323
00:18:15,596 --> 00:18:17,806
Was denkst du, dass es so einfach ist?
Was soll ich tun?
324
00:18:17,806 --> 00:18:19,933
Setzen Sie sich mit ihnen hin und sagen Sie es ihnen
die ganze Geschichte über French Toast?
325
00:18:19,933 --> 00:18:22,519
Oh, hey, Kinder. Weißt du was?
Den Ahornsirup dazugeben. Übrigens
326
00:18:22,519 --> 00:18:24,563
Dein Vater war ein Regierungsmörder.
327
00:18:24,563 --> 00:18:27,065
Ich werde es ihnen sagen, wenn ich unterwegs bin
und sicher. Drei Tage, Augie.
328
00:18:32,863 --> 00:18:33,989
{\an8}Schachclub.
329
00:18:40,579 --> 00:18:41,580
Alles klar, komm schon.
330
00:18:52,216 --> 00:18:53,717
Wo ist Nina?
331
00:18:54,968 --> 00:18:56,887
Nina ist nicht mehr die Redakteurin. Sie hat aufgehört.
332
00:18:56,887 --> 00:18:58,305
Was? Wann?
333
00:18:58,972 --> 00:19:00,057
Vor drei Monaten.
334
00:19:00,057 --> 00:19:01,600
Also, wo ist sie jetzt?
335
00:19:02,518 --> 00:19:03,727
Ich weiß nicht.
336
00:19:03,727 --> 00:19:04,895
Alles klar, schau mal.
337
00:19:04,895 --> 00:19:07,022
Ich gebe dir 50 Dollar
Damit Sie am besten erraten können, wo Nina ist.
338
00:19:07,022 --> 00:19:09,566
Ich bin Journalist. Ich gebe die Leute nicht auf.
339
00:19:09,566 --> 00:19:10,901
100.
340
00:19:10,901 --> 00:19:12,277
Versuchen Sie es unter der Tribüne.
341
00:19:12,277 --> 00:19:13,737
Das habe ich mir gedacht.
342
00:19:20,452 --> 00:19:24,164
Ich habe meinen College-Aufsatz darüber geschrieben, wie
Universitäten propagieren systemischen Rassismus,
343
00:19:24,164 --> 00:19:25,374
und meine Mutter hat es abgeschossen.
344
00:19:25,374 --> 00:19:26,542
Ich sagte: „Hallo,
345
00:19:26,542 --> 00:19:27,751
So geschieht Veränderung.“
346
00:19:27,751 --> 00:19:29,795
Und sie sagt: „Nein, so ist es.“
Community College findet statt.“
347
00:19:30,379 --> 00:19:31,463
Nina.
348
00:19:32,297 --> 00:19:33,799
Papa, was machst du hier?
349
00:19:33,799 --> 00:19:35,968
Dies ist ein sicherer Raum.
Er kann nicht einfach hier reinkommen.
350
00:19:35,968 --> 00:19:37,052
Dein Vater ist heiß.
351
00:19:38,011 --> 00:19:39,763
Okay, Kelly. Das ist ekelhaft.
352
00:19:39,763 --> 00:19:41,265
Du sollst es sein
in einer Redaktionssitzung.
353
00:19:41,265 --> 00:19:43,267
Ja, das bin ich. Ich war.
354
00:19:43,267 --> 00:19:45,227
- Ich--
- Sie haben vor drei Monaten aufgehört.
355
00:19:45,227 --> 00:19:47,479
Wie konntest du das tun?
Sie haben so hart gearbeitet, um Redakteur zu werden.
356
00:19:47,479 --> 00:19:49,731
- Du liest nicht einmal meine Sachen.
- Natürlich tue ich das.
357
00:19:49,731 --> 00:19:51,149
- Das tue ich immer.
- Ja. Blödsinn.
358
00:19:51,149 --> 00:19:53,235
Weißt du was? Ich habe keine Zeit dafür.
Wo ist der Schachclub?
359
00:19:53,235 --> 00:19:55,320
- Wir müssen deinen Bruder finden.
- Kannst du mir nicht sagen, was los ist?
360
00:19:55,320 --> 00:19:57,322
Nichts. Ich habe eine Überraschung
für die Familie, okay?
361
00:19:57,322 --> 00:19:59,950
- Was ist die Überraschung?
- Wo ist der Schachclub?
362
00:19:59,950 --> 00:20:02,327
Es ist im Mathematikgebäude.
363
00:20:02,327 --> 00:20:03,620
Danke, Kelly.
364
00:20:05,122 --> 00:20:07,040
- Papa, warte.
- Was nun?
365
00:20:08,125 --> 00:20:09,334
Er ist nicht da.
366
00:20:17,426 --> 00:20:18,594
Bleib im Auto.
367
00:20:18,594 --> 00:20:20,596
Oh nein. Vergiss es. Das entgeht mir nicht.
368
00:20:20,596 --> 00:20:22,514
- Was fehlt?
- Nichts.
369
00:20:23,724 --> 00:20:24,933
Geh, geh, geh, geh, geh.
370
00:20:28,353 --> 00:20:30,105
- Scheiße.
- Bist du Samir?
371
00:20:30,105 --> 00:20:31,940
- Ja.
- Ich bin Kyles Vater. Ist er hier?
372
00:20:38,822 --> 00:20:40,240
Was ist mit dem Schachclub passiert?
373
00:20:40,240 --> 00:20:42,034
Es wurde heute abgesagt.
374
00:20:42,034 --> 00:20:44,578
- Richtig, Samir?
- Du bezahlst mich nicht fürs Lügen.
375
00:20:45,120 --> 00:20:46,955
- Du bezahlst ihn?
- Nein, ich--
376
00:20:49,208 --> 00:20:50,584
Du musst nicht-- Es ist--
377
00:20:55,088 --> 00:20:56,256
- Ich kann es erklären.
- Steigen Sie ins Auto.
378
00:20:56,256 --> 00:20:58,550
- Ich--
- Steigen Sie ins Auto.
379
00:20:59,134 --> 00:20:59,968
Lass uns jetzt gehen.
380
00:21:02,888 --> 00:21:03,764
Verräter.
381
00:21:13,607 --> 00:21:16,193
- Also, was ist die große Überraschung?
- Wir machen einen Ausflug.
382
00:21:16,193 --> 00:21:18,070
Ich habe tatsächlich Pläne für dieses Wochenende, also ...
383
00:21:18,070 --> 00:21:19,363
Ihr seid beide sehr bodenständig.
384
00:21:29,540 --> 00:21:31,041
Sehen Sie, wir gehen da hoch
um deine Mutter zu holen.
385
00:21:31,041 --> 00:21:33,335
Ihr werdet es ihr zeigen
nichts als Aufregung für diese Reise,
386
00:21:33,335 --> 00:21:35,087
Oder ich werde es ihr sagen
Dass du uns angelogen hast,
387
00:21:35,087 --> 00:21:36,713
Und du weißt, wie das ausgehen wird.
388
00:21:37,339 --> 00:21:38,632
Wohin gehen wir überhaupt?
389
00:21:38,632 --> 00:21:39,716
Vegas?
390
00:21:40,300 --> 00:21:42,761
- Wir fahren heute nach Las Vegas?
- Nun, Sie sagten, Sie wollten...
391
00:21:42,761 --> 00:21:44,096
- Jetzt?
- ...um spontaner zu sein.
392
00:21:44,096 --> 00:21:46,098
Ich habe dich gehört. Und Jorge sagte
Ich könnte mir ein paar Tage frei nehmen.
393
00:21:46,098 --> 00:21:47,891
Ist Jorge derjenige, der...
394
00:21:47,891 --> 00:21:50,936
- ...Hydromassagen dienstags?
- Nein, Frau Kessler. Jorge ist Dans Chef.
395
00:21:50,936 --> 00:21:54,815
- Gibt mir Dan eine Hydromassage?
- Nein, Frau Kessler.
396
00:21:54,815 --> 00:21:56,066
Heute gibt es keine Massagen.
397
00:21:56,066 --> 00:21:58,193
Nein. Die Kinder haben ein langes Wochenende,
und sie sind aufgepumpt. Richtig, Leute?
398
00:21:58,193 --> 00:22:00,654
Leute, sagt es eurer Mutter
wie sehr du dich auf diese Reise freust.
399
00:22:01,530 --> 00:22:03,532
- Ja!
- So aufgepumpt.
400
00:22:04,032 --> 00:22:06,451
Dan, wir können nicht einfach nach Las Vegas gehen.
401
00:22:06,451 --> 00:22:08,328
Ich meine-- Und warum Vegas?
402
00:22:08,328 --> 00:22:12,249
Ich weiß, es ist nicht Europa,
aber es gibt ein Venedig und einen Eiffelturm.
403
00:22:12,249 --> 00:22:14,835
Weißt du was? Ich wette, du
Wir können Last-Minute-Tickets für Adele bekommen.
404
00:22:14,835 --> 00:22:16,545
- Du liebst Adele.
- Du liebst Adele.
405
00:22:16,545 --> 00:22:18,297
Natürlich liebe ich Adele.
Wer liebt Adele nicht?
406
00:22:18,297 --> 00:22:20,174
- Ich liebe Adele.
- Jeder liebt Adele.
407
00:22:20,174 --> 00:22:22,009
Sie hat die Stimme eines verdammten Engels.
408
00:22:22,009 --> 00:22:24,469
Komm schon, Jess. Was hält uns zurück?
409
00:22:24,469 --> 00:22:27,639
Wer bist du? Ich meine,
Ich erkenne dich nicht einmal.
410
00:22:27,639 --> 00:22:29,808
Nun, du wirst ihn lieben.
Er ist verrückt im Bett.
411
00:22:31,268 --> 00:22:32,811
Sind Sie sicher, dass es nicht Dienstag ist?
412
00:22:32,811 --> 00:22:35,814
Du hast eine Pause verdient. Und ich denke das
könnte für uns als Familie wirklich gut sein.
413
00:22:35,814 --> 00:22:37,566
Und wir fahren dorthin?
414
00:22:37,566 --> 00:22:39,526
Naja, bringt nichts
Eine Familie zusammen wie ein Roadtrip.
415
00:22:41,320 --> 00:22:43,447
Aber wir müssen jetzt gehen.
Bevor der Verkehr schlimmer wird.
416
00:22:43,447 --> 00:22:46,074
Und Frau Kessler, es tut mir so leid.
Du arbeitest weiter an deinen Deltamuskeln, okay?
417
00:22:46,074 --> 00:22:48,035
- Danke, Jorge.
- Was ist mit unseren Sachen?
418
00:22:48,035 --> 00:22:50,412
- Ich meine, ich muss packen, das Baby. Es ist--
- Oh nein.
419
00:22:50,412 --> 00:22:52,539
Ich habe bereits alles Nötige eingepackt.
Ja. Wenn wir dort ankommen,
420
00:22:52,539 --> 00:22:55,125
Wir werden das Geld verwenden, das wir haben
Bei Flügen für unterwegs gespart Pretty Woman
421
00:22:55,125 --> 00:22:56,543
in diesen schicken Hotelboutiquen...
422
00:22:56,543 --> 00:22:58,337
- ...der nach Leder und Patschuli riecht.
- Stoppen.
423
00:22:58,337 --> 00:23:00,672
Und raten Sie mal, wer kein Budget hat?
Du bekommst, was du willst.
424
00:23:02,257 --> 00:23:05,010
Okay. Das ist total verrückt.
425
00:23:05,010 --> 00:23:06,595
- Dan, das ist verrückt.
- Ich weiß. Es ist verrückt.
426
00:23:06,595 --> 00:23:07,888
- Oh mein Gott.
- Wir werden verrückt.
427
00:23:07,888 --> 00:23:09,431
Wir gehen nach Vegas!
428
00:23:10,599 --> 00:23:11,808
Haben wir Snacks?
429
00:23:11,808 --> 00:23:13,185
Lasst uns einfach auf die Straße gehen,
430
00:23:13,185 --> 00:23:14,853
und dann können wir anhalten und--
431
00:23:19,816 --> 00:23:22,903
Ich denke, ich werde eine Abkürzung nehmen.
Sparen Sie uns ein wenig Zeit.
432
00:23:22,903 --> 00:23:24,321
Was?
433
00:23:29,451 --> 00:23:30,494
Geh! Geh! Geh!
434
00:23:31,495 --> 00:23:33,830
- Scheiße.
- Es ist eine Abkürzung. Du nimmst nie Elmwood?
435
00:23:33,830 --> 00:23:34,748
Scheiße.
436
00:23:43,465 --> 00:23:44,675
In Ordnung. Wir sind weg.
437
00:23:51,849 --> 00:23:53,100
Hallo, Maxie.
438
00:23:53,684 --> 00:23:54,935
- Erster Roadtrip.
- Ja.
439
00:23:56,019 --> 00:23:57,855
Max, bist du aufgeregt?
440
00:23:57,855 --> 00:24:01,024
Fünf Stunden im Flugzeug,
oder 33 Stunden im Auto?
441
00:24:01,024 --> 00:24:02,192
Ich wähle 33 Stunden.
442
00:24:03,026 --> 00:24:04,236
Da!
443
00:24:12,035 --> 00:24:13,829
Schatz, du hast dich an meine Stiefel erinnert!
444
00:24:13,829 --> 00:24:15,706
- Ja.
- Baby!
445
00:24:15,706 --> 00:24:16,874
Das kann ich nicht glauben.
446
00:24:23,213 --> 00:24:25,591
- Oh mein Gott. Jesus. Papa.
- Jesus.
447
00:24:25,591 --> 00:24:27,384
- Beruhigen Sie sich, Bleifuß.
- Tut mir leid.
448
00:24:27,384 --> 00:24:29,094
Denken Sie an ein Eichhörnchen oder so
sprang vor mir heraus.
449
00:24:31,555 --> 00:24:33,182
Oh mein Gott.
450
00:24:33,182 --> 00:24:36,101
- Wohin in aller Welt bringen Sie uns?
- Was? Oh nein. Das ist eine Abkürzung, Schatz.
451
00:24:36,101 --> 00:24:37,394
Du nimmst es nie?
452
00:24:39,146 --> 00:24:39,980
Scheiße.
453
00:24:43,525 --> 00:24:44,735
Er verfolgt uns.
454
00:24:45,319 --> 00:24:46,403
Ach, nichts.
455
00:24:46,403 --> 00:24:47,529
Nichts, Schatz.
456
00:24:56,788 --> 00:25:00,334
Weißt du was? Eigentlich muss ich aufhören
und ganz schnell etwas bei der Arbeit überprüfen.
457
00:25:10,177 --> 00:25:13,180
- Ist das Hal?
- Ja. Er hat einen neuen Schnurrbart.
458
00:25:13,180 --> 00:25:15,015
- Arbeiten Sie mit diesem Kerl zusammen?
- Es wird nur eine Sekunde dauern.
459
00:25:20,604 --> 00:25:22,231
Ich glaube, es gibt einen Servicebereich
nach rechts.
460
00:25:32,241 --> 00:25:35,786
In Ordnung. Wenn ihr es mir einfach gibt
Eine Sekunde, ich bin gleich da.
461
00:25:41,667 --> 00:25:43,585
- Papa, was zum Teufel?
- Sprache, Nina.
462
00:25:44,711 --> 00:25:46,046
Dan, was zum Teufel?
463
00:25:46,046 --> 00:25:47,631
Na ja, wir fahren 2.000 Meilen.
464
00:25:47,631 --> 00:25:49,550
Wir müssen das Öl wechseln,
Überprüfen Sie das Kühlmittel,
465
00:25:50,801 --> 00:25:52,052
Bringen Sie etwas mehr Luft in die Reifen.
466
00:25:52,052 --> 00:25:54,847
Ich würde es hassen, mitten in der Wüste zu sein
Und ich wünschte, wir hätten das Kühlmittel überprüft, oder?
467
00:25:54,847 --> 00:25:56,974
Können wir dafür nicht im Auto sitzen?
468
00:26:01,520 --> 00:26:03,480
Okay, er hat aufgehört.
Er ist direkt vor uns.
469
00:26:25,377 --> 00:26:26,503
Er sollte hier sein.
470
00:26:34,970 --> 00:26:37,139
Hey, Leute.
Bleib einfach eine Minute dran.
471
00:26:37,139 --> 00:26:38,223
Dan?
472
00:26:39,183 --> 00:26:40,767
Mama, wenn wir in Vegas sind,
473
00:26:40,767 --> 00:26:43,437
- Kann ich zu HyperX wechseln?
- Nein, du gehst nicht in einen Stripclub.
474
00:26:43,437 --> 00:26:45,022
- Es ist kein Stripclub.
- Warum lachst du?
475
00:26:45,022 --> 00:26:46,231
Du spielst nicht, Nina.
476
00:26:46,231 --> 00:26:47,774
- Haben Sie einen gefälschten Ausweis?
- Ich bin nicht-- Nein.
477
00:26:47,774 --> 00:26:49,109
Dan!
478
00:26:49,109 --> 00:26:51,737
Hallo, Hal. Schöne Räder.
479
00:26:51,737 --> 00:26:53,071
- Sie ist gerade reingekommen?
- Ja.
480
00:26:53,071 --> 00:26:54,823
Ich habe darüber nachgedacht
Öffne sie ein wenig.
481
00:26:54,823 --> 00:26:58,118
Oh, Mann. Ich sag dir was.
Sie will schnell gehen.
482
00:26:58,118 --> 00:26:59,286
Autos sind wie Mädels, Mann.
483
00:26:59,286 --> 00:27:01,622
- Ja! Rechts.
- Bring sie auf die Autobahn.
484
00:27:01,622 --> 00:27:03,749
Du öffnest sie.
Und wenn Sie ein Ticket bekommen, geht es auf mich.
485
00:27:09,338 --> 00:27:11,632
Ich habe ihn. Er ist in Bewegung.
Er fährt nach Westen.
486
00:27:16,553 --> 00:27:17,638
Hey, Leute.
487
00:27:17,638 --> 00:27:18,805
- Ja?
- Wir sind bereit.
488
00:27:18,805 --> 00:27:21,058
Gehen wir nach Vegas,
Oder wohnen wir einfach hier oben?
489
00:27:21,058 --> 00:27:22,601
Wir sind auf dem Weg, Schatz.
490
00:27:50,462 --> 00:27:53,715
- Schatz, hast du nicht kalte Füße?
- Es ist mir egal. Ich bin im Urlaub.
491
00:27:54,800 --> 00:27:55,801
Was machst du?
492
00:27:55,801 --> 00:27:57,344
Ich berichte über unsere Reise.
493
00:27:58,262 --> 00:28:00,556
Schauen Sie, müssen wir wirklich etwas posten?
und Twittern und TikToken?
494
00:28:00,556 --> 00:28:01,932
Zu meiner Zeit,
Bei Roadtrips drehte sich alles um Interaktion.
495
00:28:01,932 --> 00:28:04,017
Nein, Papa. Bitte. Ich kann nicht handeln
mit einem Papa-Vortrag gerade.
496
00:28:04,017 --> 00:28:06,603
Du weißt buchstäblich nicht einmal, wie man SMS schreibt,
Ihre Meinung zählt also nicht.
497
00:28:06,603 --> 00:28:08,605
Ich meine es ernst. Das sollte sein
ein gerätefreier Urlaub, okay?
498
00:28:08,605 --> 00:28:09,690
Gib sie jetzt auf.
499
00:28:09,690 --> 00:28:10,941
- Was?
- Ernsthaft.
500
00:28:10,941 --> 00:28:12,401
- Was?
- Gib es auf. Jetzt.
501
00:28:12,401 --> 00:28:15,904
- Jess, ein bisschen Hilfe?
- Okay, du hast ihn gehört. Übergeben Sie sie.
502
00:28:17,573 --> 00:28:18,574
Auch Ihres.
503
00:28:19,658 --> 00:28:22,494
In Ordnung. Meins auch. Wir alle, okay?
Solidarität! Tschüss!
504
00:28:22,494 --> 00:28:27,040
NEIN!
505
00:28:31,461 --> 00:28:33,422
Nein, nein, nein. Papa.
506
00:28:33,422 --> 00:28:35,299
- Auf keinen Fall hast du das gerade getan. Was?
- Oh mein Gott, Papa.
507
00:28:35,299 --> 00:28:37,634
Ich habe gerade unsere Familie befreit
aus den Fesseln der Technik
508
00:28:37,634 --> 00:28:39,428
- mit einer Bewegung meines Handgelenks. Einfach so.
- Halten Sie das Auto an.
509
00:28:39,428 --> 00:28:42,514
Und vertrau mir, es wird uns alle bringen
näher zusammen. Warte einfach.
510
00:28:42,514 --> 00:28:43,974
Du hast den Verstand verloren.
511
00:28:43,974 --> 00:28:46,226
- Oh mein Gott.
- Was auch immer. Ich kaufe mir einfach ein neues.
512
00:28:47,060 --> 00:28:48,228
Was, wie kaufst du deine Freunde?
513
00:28:48,228 --> 00:28:50,230
- Schauen Sie, Samir ist ein Geschäftspartner.
- Oh ja.
514
00:28:50,230 --> 00:28:52,316
- Sehen. Zumindest reden sie.
- Möchtest du es Mama und Papa erzählen?
515
00:28:52,316 --> 00:28:53,901
- über alle Ihre geschäftlichen Unternehmungen?
- Das ist mir scheißegal...
516
00:28:53,901 --> 00:28:55,527
Ich habe eine Frage an dich,
Herr Spontan.
517
00:28:55,527 --> 00:28:58,280
Wie geht es uns ohne unsere Telefone?
Willst du wissen, wohin wir gehen?
518
00:28:58,947 --> 00:29:00,699
Wenn das ein Witz ist, ist es nicht lustig.
519
00:29:00,699 --> 00:29:03,410
Es ist kein Witz. Wir gehen
auf einem Familien-Roadtrip. Wir brauchen Karten.
520
00:29:03,410 --> 00:29:05,287
Alter, warum gehst du nicht einfach, du weißt schon...
521
00:29:07,122 --> 00:29:09,416
Ja, Papa. Warum?
522
00:29:09,416 --> 00:29:11,752
Weil er es versuchte
um den familiären Zusammenhalt zu fördern
523
00:29:11,752 --> 00:29:13,795
durch die Gewalt
Entfernung von Technologie.
524
00:29:14,630 --> 00:29:16,924
Schau, ich brauche Reisehilfe.
Ist das nicht das, was Sie tun?
525
00:29:17,674 --> 00:29:19,301
Schon lange nicht mehr.
526
00:29:21,970 --> 00:29:23,597
Was ist Ihr Ziel?
527
00:29:23,597 --> 00:29:24,765
Las Vegas.
528
00:29:24,765 --> 00:29:26,475
Ich werde auch Hilfe brauchen
mit einigen Vorbehalten,
529
00:29:26,475 --> 00:29:28,685
wenn das nicht zu viel ist
einer Unannehmlichkeit für Sie.
530
00:29:29,811 --> 00:29:32,689
Okay. Bitte schön.
531
00:29:34,024 --> 00:29:35,275
In Ordnung.
532
00:29:38,278 --> 00:29:42,824
- Ich brauche eine Kreditkarte.
- Weißt du was? Hier ist meine Mitgliedskarte.
533
00:29:42,824 --> 00:29:45,285
Ich denke, du wirst es sehen
Da habe ich ein paar Prämienpunkte gesammelt.
534
00:29:45,285 --> 00:29:46,662
So funktioniert das nicht wirklich.
535
00:29:46,662 --> 00:29:48,205
- Es ist wie eine ganze Sache.
- Ich verstehe es.
536
00:29:48,205 --> 00:29:50,832
Vielleicht mit all diesen Punkten,
Ich brauche nicht einmal eine Kreditkarte.
537
00:29:53,210 --> 00:29:54,878
Was denkst du, Levon? Sind wir gut?
538
00:29:54,878 --> 00:29:56,213
Wie viele Punkte haben wir?
539
00:29:56,213 --> 00:29:59,466
Sieht so aus, als wären Sie Platin-Elite
überlegene Diamantmitglieder.
540
00:30:00,008 --> 00:30:01,802
Und ich würde Ihnen heute gerne helfen.
541
00:30:03,345 --> 00:30:05,389
Halten Sie inne, arbeiten Sie zusammen und hören Sie zu
542
00:30:05,389 --> 00:30:07,599
Ice ist mit einer brandneuen Erfindung zurück
543
00:30:07,599 --> 00:30:11,270
Etwas packt mich fest
Täglich und jede Nacht wie eine Harpune fließen
544
00:30:11,270 --> 00:30:12,396
Wird es jemals aufhören?
Yo
545
00:30:12,396 --> 00:30:15,858
Ich weiß es nicht
Mach das Licht aus und-- und ich werde leuchten
546
00:30:15,858 --> 00:30:17,734
Bis zum Äußersten
Ich rocke ein Mikrofon wie ein Vandale
547
00:30:17,734 --> 00:30:20,445
- Bitte hören Sie auf. Kann jemand das Auto aufschließen?
- Ein Trottel wie eine Kerze
548
00:30:23,907 --> 00:30:24,908
Tödlich
549
00:30:26,118 --> 00:30:28,036
Sagen Sie „Ooh.“
550
00:30:28,036 --> 00:30:29,121
Verdammt.
551
00:30:29,746 --> 00:30:30,873
Es ist ziemlich beeindruckend, oder?
552
00:30:32,040 --> 00:30:33,041
Wie gut ist Mama?
553
00:30:33,041 --> 00:30:34,459
...Problem, yo, ich werde es lösen
554
00:30:34,459 --> 00:30:36,378
Schauen Sie sich den Haken an
Während der DJ es dreht
555
00:30:36,378 --> 00:30:38,213
Eis, Eis, Baby
556
00:30:38,839 --> 00:30:40,007
Kommt schon, Leute.
557
00:30:40,632 --> 00:30:43,385
- Eis, Eis, Baby
- Was ist „Eis, Eis, Baby“?
558
00:31:02,654 --> 00:31:04,114
Rufen Sie alle an.
559
00:31:04,615 --> 00:31:06,742
Die Schweden, Gunther, Spiros.
560
00:31:06,742 --> 00:31:09,703
- Ich möchte, dass sie gefunden werden.
- Nun, es gibt keine Treffer auf ihren Karten.
561
00:31:09,703 --> 00:31:11,163
Muss Bargeld verwenden.
562
00:31:11,163 --> 00:31:13,457
Ich habe ihre sozialen Netzwerke verfolgt,
aber bisher nichts.
563
00:31:13,457 --> 00:31:15,042
Sie müssen ihre Telefone ausgeschaltet haben.
564
00:31:15,626 --> 00:31:18,420
Hey, sein Kind ist ein Gamer namens Kyllboi.
565
00:31:18,420 --> 00:31:19,630
Er ist ziemlich gut.
566
00:31:22,257 --> 00:31:24,551
Werfen Sie einen Blick auf die Straße,
und diesen Minivan finden.
567
00:31:24,551 --> 00:31:25,969
Du hast es verstanden, Chef.
568
00:31:25,969 --> 00:31:28,639
Seien Sie hart für ihn, das Auto zu wechseln
ohne der Familie ein Trinkgeld zu geben.
569
00:31:28,639 --> 00:31:31,058
- Warum glauben Sie, dass sie es nicht wissen?
- Sie sind immer noch bei ihm.
570
00:31:40,817 --> 00:31:43,695
Schau dich an. Du bist im Entzug.
571
00:31:43,695 --> 00:31:46,782
Kannst du wirklich nicht eines Tages gehen?
ohne den Leuten das Gehirn rauszublasen?
572
00:31:46,782 --> 00:31:48,116
Ich muss eine Marke verwalten.
573
00:31:48,116 --> 00:31:50,869
Ein desensibilisiertes Rädchen
im Gewaltbesessenen
574
00:31:50,869 --> 00:31:52,704
Ist die kapitalistische Maschine eine Marke?
575
00:31:52,704 --> 00:31:53,914
Oh, gut. Trevor ist hier.
576
00:31:53,914 --> 00:31:56,792
Erinnerst du dich überhaupt?
Wie ist deine eigene Persönlichkeit?
577
00:31:57,376 --> 00:31:58,335
Nein.
578
00:32:00,462 --> 00:32:01,588
Früher warst du cool.
579
00:32:05,634 --> 00:32:08,720
- Kenne ich dich?
- Das glaube ich nicht.
580
00:32:08,720 --> 00:32:10,430
Nun ja. Ich habe dich auf Twitch gesehen.
581
00:32:10,973 --> 00:32:13,892
Du bist der Typ, der es geschafft hat
Synapse live in seinem eigenen Stream!
582
00:32:13,892 --> 00:32:15,310
Du bist Kyllboi. Rechts?
583
00:32:16,311 --> 00:32:17,813
Weißt du davon?
584
00:32:17,813 --> 00:32:19,898
Ja. Alter, das war der Hammer.
585
00:32:19,898 --> 00:32:21,233
Kann ich ein Foto machen?
586
00:32:22,025 --> 00:32:22,943
Sicher.
587
00:32:24,319 --> 00:32:27,364
Jess, ich weiß nicht, wie ich dir das sagen soll,
588
00:32:27,364 --> 00:32:30,367
Aber wenn wir in Vegas ankommen,
wir kommen nicht nach Hause.
589
00:32:30,951 --> 00:32:33,453
Die Wahrheit ist,
Ich war nicht ganz ehrlich.
590
00:32:34,746 --> 00:32:36,832
Die Wahrheit ist, als wir uns trafen...
591
00:32:36,832 --> 00:32:38,417
Bevor ich mich traf--
592
00:32:43,547 --> 00:32:45,966
Also gut, los geht's.
Wir haben die Zimmer 152 und 153.
593
00:32:46,842 --> 00:32:49,219
Kann ich vier davon bekommen?
Bitte auch Einwegkameras?
594
00:32:49,219 --> 00:32:50,304
Ja.
595
00:32:51,346 --> 00:32:52,514
Bitte schön.
596
00:32:52,514 --> 00:32:54,516
- Danke schön. Stimmt so.
- Danke schön.
597
00:32:58,395 --> 00:33:00,397
Du bist großartig, Alter. Wirklich.
598
00:33:00,397 --> 00:33:01,815
Ich meine, danke.
599
00:33:01,815 --> 00:33:04,318
Ich meine, das ist buchstäblich das Schlimmste überhaupt...
600
00:33:04,318 --> 00:33:05,402
Ich werde dich kriegen.
601
00:33:05,903 --> 00:33:07,029
Ich werde dich kriegen!
602
00:33:07,029 --> 00:33:08,864
In Ordnung. Hier, Kleiner.
Machen Sie ein paar Erinnerungen.
603
00:33:08,864 --> 00:33:11,241
Ja, ich bin... ich weiß nicht, das ist...
Es ist einfach eine seltsame Erfahrung für mich.
604
00:33:11,241 --> 00:33:13,911
- Das ist so cool, dass ich dich getroffen habe.
- Schau dir deinen Bruder an. Er hat einen Freund gefunden.
605
00:33:13,911 --> 00:33:15,537
- Kannst du das Ding machen?
- Ja.
606
00:33:17,497 --> 00:33:18,999
- Eindrucksvoll. Danke, Kyllboi.
- Danke schön.
607
00:33:20,292 --> 00:33:22,503
- Hey, worum ging es hier?
- Das ist eine wirklich gute Frage.
608
00:33:22,503 --> 00:33:24,922
- Worum ging es?
- Ja, und wer ist Kyllboi?
609
00:33:24,922 --> 00:33:27,841
Wissen Sie, das kommt mir bekannt vor.
Ich habe das Gefühl, ich wüsste, wer das ist.
610
00:33:27,841 --> 00:33:29,343
- Das ist--
- Niemand.
611
00:33:29,343 --> 00:33:30,802
- Schon gut.
- Oh mein Gott.
612
00:33:30,802 --> 00:33:32,095
- Es ist nicht wichtig.
- Er ist Kyllboi.
613
00:33:32,095 --> 00:33:34,306
Es ist sein Gamer-Tag. Er hat nie mit dem Spielen aufgehört.
614
00:33:34,306 --> 00:33:36,266
Er denkt, er ist so etwas wie
berühmt oder so.
615
00:33:36,266 --> 00:33:37,434
Wirklich?
616
00:33:37,434 --> 00:33:40,187
- Großer Junge!
- Da.
617
00:33:40,187 --> 00:33:42,105
- Papa?
- Wird sie das Bild posten?
618
00:33:42,731 --> 00:33:44,608
- Wahrscheinlich, ja.
- Hey!
619
00:33:44,608 --> 00:33:46,109
Hast du ein paar Zimmer bekommen?
620
00:33:46,902 --> 00:33:48,904
Nein. Sie sind alle ausgebucht.
Wir müssen weitermachen.
621
00:33:48,904 --> 00:33:50,322
- Wirklich?
- Ja.
622
00:34:14,888 --> 00:34:15,764
Sie sind es.
623
00:34:21,603 --> 00:34:22,688
Lass uns gehen.
624
00:36:54,047 --> 00:36:56,216
- Was war das?
- Hey, Schatz.
625
00:36:56,216 --> 00:36:58,093
Da ist nur ein kleines Schlagloch.
626
00:37:00,554 --> 00:37:04,391
Max, hast du das gesehen?
Der Typ flog.
627
00:37:25,287 --> 00:37:26,330
Oh mein Gott.
628
00:37:26,330 --> 00:37:28,123
- Jesus.
- Oh mein Gott.
629
00:37:30,417 --> 00:37:32,002
- Wo sind wir?
- Iowa.
630
00:37:32,002 --> 00:37:33,587
- Iowa?
- Ja.
631
00:37:33,587 --> 00:37:34,963
Warten. Bist du die ganze Nacht gefahren?
632
00:37:34,963 --> 00:37:36,548
Nun, was soll ich sagen?
633
00:37:36,548 --> 00:37:39,301
Ich war so verdammt aufgeregt, dass ich nicht schlafen konnte.
634
00:37:39,301 --> 00:37:41,220
Ich meine, ich bekam immer wieder neuen Wind.
Eher wie der fünfte Wind.
635
00:37:41,220 --> 00:37:43,597
- Und dann, bevor man es merkt, bam.
- Gott.
636
00:37:43,597 --> 00:37:44,806
Wir sind in Iowa City.
637
00:37:44,806 --> 00:37:46,391
Das ist keine echte Kuh, Schatz.
638
00:37:46,391 --> 00:37:47,809
- Okay?
- Oh mein Gott.
639
00:37:48,685 --> 00:37:50,479
Oh mein Gott.
Hast du gerade gesagt, wir sind in Iowa City?
640
00:37:50,479 --> 00:37:51,605
- Oh mein Gott.
- Ja, Schatz.
641
00:37:51,605 --> 00:37:54,024
Das bedeutet, dass wir im wahrsten Sinne des Wortes
etwa einen halben Zoll von SIU entfernt.
642
00:37:54,024 --> 00:37:55,359
Wir können anhalten und--
643
00:37:55,359 --> 00:37:57,361
Wir werden es nicht tun
Halt an und besuche Trevor, okay?
644
00:37:57,945 --> 00:38:01,198
Eigentlich meinte ich, dass ich es sehen wollte
Campus, aber egal.
645
00:38:01,198 --> 00:38:03,617
Rechts. Weil du es wirklich bist
Interesse daran, die Einrichtungen zu besichtigen.
646
00:38:03,617 --> 00:38:05,202
- Ja. Eigentlich bin ich es.
- Meinst du das ernst?
647
00:38:05,202 --> 00:38:07,663
Werden wir uns darüber streiten?
Dass du einem Jungen aufs College gefolgt bist?
648
00:38:07,663 --> 00:38:09,248
- Ich folge keinem Jungen zum Col--
- Leute.
649
00:38:09,248 --> 00:38:10,791
Du wirst drei Monate lang gehen--
650
00:38:10,791 --> 00:38:12,793
- Leute.
- Es ist das College, auf das ich gehen möchte.
651
00:38:12,793 --> 00:38:14,253
Offensichtlich,
Ich würde mir gerne den Campus ansehen.
652
00:38:14,253 --> 00:38:16,880
- Warum willst du gehen?
- Wir sind so weit weg von zu Hause.
653
00:38:16,880 --> 00:38:18,465
Dieser Ort ist wunderschön.
654
00:38:18,465 --> 00:38:20,259
Wie konntest du nicht wollen, dass ich hierher komme?
655
00:38:22,427 --> 00:38:25,389
Ich kann es nicht glauben
dass Sie dies fördern.
656
00:38:25,389 --> 00:38:27,474
Schauen Sie, es würde uns nicht schaden
für eine Weile abseits der Straße sein.
657
00:38:27,474 --> 00:38:30,143
Außerdem meine ich,
Vielleicht, wenn wir wollen, dass sie uns zuhört,
658
00:38:30,143 --> 00:38:31,895
Wir müssen anfangen, ihr mehr zuzuhören.
659
00:38:31,895 --> 00:38:34,565
Lass sie sich umschauen. Es ist sicher, schön.
660
00:38:34,565 --> 00:38:38,360
Und außerdem,
Es gibt uns Gelegenheit zum Reden.
661
00:38:46,702 --> 00:38:49,830
Okay. Du willst es herausfinden
Worum geht es im College-Leben wirklich?
662
00:38:51,123 --> 00:38:52,165
Folgen Sie mir.
663
00:39:03,927 --> 00:39:06,096
Das bringt mich zurück.
664
00:39:06,096 --> 00:39:10,475
- Es ist wie eine giftige Männlichkeitskonvention.
- Das nennt man Schulgeist, Nina.
665
00:39:10,475 --> 00:39:13,270
Ja, okay. Du bist nicht derjenige, der es tut
Ich werde in einem tragbaren Töpfchen umgedreht werden.
666
00:39:15,022 --> 00:39:16,565
Nun, es ist ziemlich festlich. Gefällt es dir?
667
00:39:16,565 --> 00:39:19,193
- Ja. Es ist cool.
- Ja.
668
00:39:21,236 --> 00:39:23,488
Hey, sexy. Du willst, dass ich es dir zeige
Wie macht man einen Fassständer?
669
00:39:28,869 --> 00:39:30,329
Entschuldigung. Ich wusste nicht, dass du...
670
00:39:31,705 --> 00:39:32,873
eine Mutter.
671
00:39:35,334 --> 00:39:36,251
Nina.
672
00:39:37,294 --> 00:39:38,462
Macht es dir etwas aus?
673
00:39:38,462 --> 00:39:40,088
Okay. Bitte schön.
674
00:39:41,882 --> 00:39:43,008
Ja.
675
00:39:43,008 --> 00:39:44,176
Oh mein Gott.
676
00:39:44,176 --> 00:39:46,553
- Yo! Komm durch. Sie wird es tun.
- Mama!
677
00:39:48,055 --> 00:39:49,056
Mama!
678
00:39:49,640 --> 00:39:50,682
Ich kann nicht--
679
00:40:02,444 --> 00:40:04,863
- Bier mich!
- Aufleuchten! Ja!
680
00:40:04,863 --> 00:40:08,367
Tuckern! Tuckern! Tuckern!
681
00:40:08,367 --> 00:40:11,703
Tuckern! Tuckern! Tuckern!
682
00:40:11,703 --> 00:40:12,955
Tuckern! Tuckern!
683
00:40:24,800 --> 00:40:27,719
- Versuchen Sie so etwas niemals.
- Mama, das war--
684
00:40:27,719 --> 00:40:29,888
Das war wirklich großartig. Ich--
685
00:40:29,888 --> 00:40:30,973
„Bier mich“?
686
00:40:33,267 --> 00:40:35,561
Lass uns hier verschwinden
bevor ich zu konkurrenzfähig werde
687
00:40:35,561 --> 00:40:37,771
- und fang an, beim Bier-Pong in den Arsch zu treten.
- Oh mein Gott.
688
00:40:37,771 --> 00:40:39,273
Ich frage mich, wie das aussieht.
689
00:40:40,190 --> 00:40:42,192
Ich hoffe, es hat Ihnen allen Spaß gemacht, die Bibliothek zu besichtigen.
690
00:40:42,192 --> 00:40:43,861
Für mich auch das erste Mal.
691
00:40:43,861 --> 00:40:45,946
- Hey, Leute. Sehen. Es gibt eine Tour.
- Und wissen Sie...
692
00:40:45,946 --> 00:40:48,615
Lass uns hinten reinschlüpfen und so tun
Wir waren die ganze Zeit Teil der Gruppe.
693
00:40:48,615 --> 00:40:49,908
- Müssen wir?
- Ja.
694
00:40:49,908 --> 00:40:51,201
Wir sind hier, um Ihre Schwester zu unterstützen.
695
00:40:51,201 --> 00:40:53,078
Wenn Sie das in Frage stellen,
Du darfst Max umschnallen.
696
00:40:53,078 --> 00:40:54,746
- Lass uns gehen.
- Als nächstes,
697
00:40:54,746 --> 00:40:58,083
Wir machen uns auf den Weg zu einem Besuch
Unsere hochmodernen Sportanlagen.
698
00:40:59,877 --> 00:41:01,420
Es tut mir leid, dass ich dich verarscht habe.
699
00:41:01,920 --> 00:41:04,173
Es macht mich einfach verrückt
Dass du mit so viel davonkommst,
700
00:41:04,173 --> 00:41:07,509
und ich werde ständig angeschrien
weil ihr Trevor nicht versteht.
701
00:41:07,509 --> 00:41:08,886
Wir holen Trevor.
702
00:41:08,886 --> 00:41:10,512
- Wir mögen Trevor nicht.
- Warum?
703
00:41:11,430 --> 00:41:14,308
Seitdem du mit ihm zusammen bist, tust du das
war wie ein völlig anderer Mensch.
704
00:41:15,976 --> 00:41:17,311
Ich mochte dich früher lieber.
705
00:41:18,020 --> 00:41:20,189
Außerdem behandelt er dich wie Scheiße.
Du verdienst mehr.
706
00:41:23,192 --> 00:41:27,070
Ist das etwa so?
echte Sorge um meine Gefühle?
707
00:41:27,070 --> 00:41:28,864
Nein. Gott, nein. Brutto.
708
00:41:30,824 --> 00:41:33,869
Ich frage mich, was in deinem Kopf vorgeht.
709
00:41:33,869 --> 00:41:35,621
Es ist nur... ich weiß es nicht.
710
00:41:35,621 --> 00:41:37,873
Eine weitere Explosion aus der Vergangenheit.
711
00:41:38,457 --> 00:41:39,958
Glaubst du, du schaffst es noch?
712
00:41:40,459 --> 00:41:44,046
Nein. Nicht, es sei denn, ich wollte es
landen im Krankenhaus.
713
00:41:44,755 --> 00:41:48,300
Es ist einfach... Es ist lustig
darüber nachzudenken, wie anders mein Leben sein würde
714
00:41:48,300 --> 00:41:50,427
wenn ich mir nicht das vordere Kreuzband gerissen hätte.
715
00:41:50,427 --> 00:41:53,180
- Nun, willst du, dass es anders ist?
- Nein. Gott, nein.
716
00:41:53,180 --> 00:41:55,807
Es ist einfach... Weißt du, es ist einfach seltsam.
717
00:41:55,807 --> 00:41:57,768
Du hast diese Version von mir noch nie getroffen.
718
00:41:57,768 --> 00:42:00,437
Du kennst einfach Jessica,
der Physiotherapeut.
719
00:42:00,437 --> 00:42:02,022
Nun, ich liebe jede Version von dir.
720
00:42:02,022 --> 00:42:04,358
- Ja?
- Ja. Vor allem das Fass steht eins.
721
00:42:04,358 --> 00:42:05,734
Es war so verdammt heiß.
722
00:42:05,734 --> 00:42:07,611
- Ja?
- Oh mein Gott.
723
00:42:08,529 --> 00:42:10,572
Hattest du jemals Sex?
auf der Stabhochsprungmatte?
724
00:42:13,742 --> 00:42:15,911
- Beantworten Sie das nicht. Oh mein Gott.
- Gott.
725
00:42:16,703 --> 00:42:19,790
Du hast dich so seltsam verhalten
diese ganze Reise.
726
00:42:19,790 --> 00:42:22,626
Aber ich muss dir sagen,
Ich stehe irgendwie auf den spontanen Dan.
727
00:42:22,626 --> 00:42:26,046
Naja, weißt du, Jess. Ich meine, das haben wir alle
verschiedene Versionen von uns selbst.
728
00:42:26,046 --> 00:42:27,589
- Und manchmal, du einfach--
- Ja.
729
00:42:28,173 --> 00:42:29,967
Der Typ mit der Goldkette.
730
00:42:29,967 --> 00:42:31,760
Er war vorher nicht in der Gruppe.
731
00:42:32,511 --> 00:42:33,846
- Okay.
- Was macht er?
732
00:42:38,350 --> 00:42:40,519
Na ja, sie werden schnell erwachsen, oder?
Welches ist deins?
733
00:42:41,270 --> 00:42:43,397
Meine Tochter ist zurück in Stuttgart.
734
00:42:44,147 --> 00:42:46,441
- Ich schaue für sie in die Schule.
- Wow. Das ist eine Wanderung.
735
00:42:47,025 --> 00:42:48,443
Ich habe hier Geschäfte.
736
00:42:48,443 --> 00:42:51,363
Chemie, Astronomie, Astrophysik...
737
00:42:51,363 --> 00:42:53,282
Hey, du hast es erwähnt
Geschäfte in Iowa machen.
738
00:42:53,782 --> 00:42:55,075
Welches Geschäft wäre das?
739
00:42:55,576 --> 00:42:57,536
- Mais.
- Ja?
740
00:42:57,536 --> 00:42:58,829
Das ist, was in dem Fall ist?
741
00:42:58,829 --> 00:42:59,913
Natürlich.
742
00:43:01,832 --> 00:43:03,625
- Meine Damen.
- Danke.
743
00:43:03,625 --> 00:43:05,878
- Nach Ihnen.
- Nein, ich bestehe darauf.
744
00:43:07,629 --> 00:43:09,298
-Dan?
- Hey, Schatz.
745
00:43:09,298 --> 00:43:10,257
- Kommst du?
- Ja.
746
00:43:10,257 --> 00:43:12,718
Ich lerne diesen Kerl hier gerade erst kennen.
Den ganzen Weg aus Stuttgart, Deutschland.
747
00:43:13,302 --> 00:43:15,554
Weißt du, ich hatte einen Brieffreund
aus Stuttgart zurück ins Gymnasium.
748
00:43:15,554 --> 00:43:17,347
Ich habe sogar ein bisschen Deutsch gelernt.
749
00:43:17,347 --> 00:43:19,600
Niemand muss es wissen.
750
00:43:19,600 --> 00:43:22,352
Wenn Sie darüber sprechen möchten
Was ist in dem Fall,
751
00:43:22,352 --> 00:43:24,146
es wird zwischen uns bleiben.
752
00:43:26,106 --> 00:43:27,399
Was hast du gerade gesagt?
753
00:43:27,399 --> 00:43:28,567
„Wo ist die Diskothek?“
754
00:43:28,567 --> 00:43:30,944
Rechts. Okay.
755
00:43:30,944 --> 00:43:32,613
Mach dir keine Sorgen, Schatz. Wir kommen nach, okay?
756
00:43:32,613 --> 00:43:34,656
- Alles klar, Schatz.
- Auf Wiedersehen, meine Liebe.
757
00:43:37,951 --> 00:43:39,453
Bußgeld. Du willst tanzen.
758
00:43:39,453 --> 00:43:41,038
Mal sehen, was in dem Fall ist.
759
00:43:45,584 --> 00:43:47,669
- Was zum Teufel ist das?
- Erbstückmais.
760
00:43:47,669 --> 00:43:49,171
Ich dachte, ich hätte das klargestellt.
761
00:43:49,796 --> 00:43:51,840
Du bist also nur Deutscher?
762
00:43:51,840 --> 00:43:53,300
Ja, genau.
763
00:43:54,176 --> 00:43:55,552
Oh Scheiße.
764
00:44:19,284 --> 00:44:21,912
- Da drüben sind Biologielabore.
- Wo ist Papa?
765
00:44:21,912 --> 00:44:24,623
- Da unten sind Physiklabore.
- Er redet mit einem Deutschen.
766
00:44:26,208 --> 00:44:28,126
Wir haben hier unsere Chemielabore.
767
00:44:33,757 --> 00:44:36,385
In den Laboren wird es nie langweilig.
Weiter geht's.
768
00:44:36,385 --> 00:44:37,469
Lass es mich dir zeigen
769
00:44:37,469 --> 00:44:40,013
der größte Van-de-Graaff-Generator
im Mittleren Westen.
770
00:45:43,702 --> 00:45:46,872
Ich hoffe, es hat euch allen gefallen
Diese Tour durch unseren wunderbaren Campus.
771
00:45:46,872 --> 00:45:48,707
Ich weiß, dass ich es habe.
772
00:45:48,707 --> 00:45:50,667
- Hey. Es wird spät.
- Hey.
773
00:45:50,667 --> 00:45:52,461
- Wir sollten uns wahrscheinlich wieder auf den Weg machen.
- Ja.
774
00:45:52,461 --> 00:45:55,797
- Wo ist Nina?
- Ich sagte, sie könnte Trevor Hallo sagen.
775
00:45:55,797 --> 00:45:57,424
Es fühlte sich grausam an, sie zu verleugnen.
776
00:45:58,717 --> 00:46:00,385
Es ist okay. Sie wird bald zurück sein.
777
00:46:00,385 --> 00:46:02,721
Ja. Nein, ich mache mir überhaupt keine Sorgen.
778
00:46:10,687 --> 00:46:11,772
Okay.
779
00:46:13,315 --> 00:46:14,566
Geh weg, Josh.
780
00:46:15,442 --> 00:46:16,777
Da ich bin.
781
00:46:16,777 --> 00:46:18,237
Ich wer?
782
00:46:19,238 --> 00:46:20,322
Nina.
783
00:46:23,033 --> 00:46:25,285
Hey. Was machst du hier?
784
00:46:25,285 --> 00:46:26,870
Es ist eine wirklich lange Geschichte.
785
00:46:26,870 --> 00:46:28,413
Aber kann ich reinkommen?
786
00:46:28,413 --> 00:46:30,040
Weißt du was?
787
00:46:30,040 --> 00:46:32,501
Gib mir nur eine Sekunde,
und ich werde ein paar Hosen anziehen,
788
00:46:32,501 --> 00:46:34,169
und ich und du können uns einen Matcha holen.
789
00:46:36,797 --> 00:46:38,006
Oh mein Gott.
790
00:46:38,006 --> 00:46:39,466
- Oh mein Gott.
- Moment mal.
791
00:46:39,466 --> 00:46:43,220
Oh mein Gott. Du betrügst mich.
792
00:46:43,220 --> 00:46:47,599
Monogamie ist nur ein Konstrukt
unserer westlichen repressiven Zivilisation.
793
00:46:47,599 --> 00:46:48,684
Oh mein Gott.
794
00:46:48,684 --> 00:46:51,937
Dachte ich
Da waren wir uns einig.
795
00:46:51,937 --> 00:46:53,021
In Ordnung.
796
00:46:53,814 --> 00:46:54,898
Schatz, was ist passiert?
797
00:46:54,898 --> 00:46:56,817
Er ist ein Arschloch. Genau das ist passiert.
798
00:46:57,317 --> 00:46:59,820
„Monogamie ist nur ein Konstrukt“ –
Wer sagt das überhaupt?
799
00:46:59,820 --> 00:47:01,321
- Trevor.
- Oh, Baby. Es tut mir so leid.
800
00:47:01,321 --> 00:47:02,739
Können wir einfach gehen?
801
00:47:02,739 --> 00:47:04,449
Das ist eine tolle Idee, Schatz. Lass uns gehen.
802
00:47:09,204 --> 00:47:10,205
Hey, Bohnen.
803
00:47:11,498 --> 00:47:14,084
Schau, es tut mir leid.
Weißt du, als ich in deinem Alter war, habe ich--
804
00:47:15,002 --> 00:47:16,879
Das brauchst du nicht
schon wieder ein Papa-Vortrag, oder?
805
00:47:20,966 --> 00:47:22,092
Hey, Bohnen.
806
00:47:23,510 --> 00:47:25,387
Haben Sie jemals von Kyusho Jitsu gehört?
807
00:47:25,387 --> 00:47:27,472
- Kyusho was?
- Kyusho Jitsu.
808
00:47:27,472 --> 00:47:30,767
Es ist eine Kampfkunst aus dem 13. Jahrhundert
das nutzt Druckpunkte
809
00:47:30,767 --> 00:47:33,395
extreme Schmerzen verursachen
ohne dauerhafte Schäden.
810
00:47:33,395 --> 00:47:35,147
Woher weißt du überhaupt davon?
811
00:47:36,023 --> 00:47:38,609
Nun ja, vielleicht gibt es noch mehr
zu deinem alten Herrn, als du dachtest.
812
00:47:43,864 --> 00:47:46,867
Nina, du musst loslassen
dieser stereotypen--
813
00:47:51,455 --> 00:47:53,874
Wie war das für „stereotypisch“?
814
00:47:53,874 --> 00:48:00,255
du unerträglich pompös,
blödes Stück scheinheiliger Scheiße?
815
00:48:01,965 --> 00:48:03,091
Lächeln.
816
00:48:04,927 --> 00:48:06,094
Du verdienst mehr.
817
00:48:20,859 --> 00:48:23,570
- Was hast du zu ihr gesagt?
- Es war nur eine Papa-Vorlesung.
818
00:48:23,570 --> 00:48:24,988
Gott.
819
00:48:39,419 --> 00:48:40,462
Was ist mit dem Spiegel passiert?
820
00:48:41,505 --> 00:48:42,506
Der Spiegel.
821
00:48:43,382 --> 00:48:45,175
- Das hast du nicht gehört?
- Nein.
822
00:48:45,175 --> 00:48:48,178
Es war ein Semi. Es flog vorbei.
Der Typ muss hundert geschafft haben.
823
00:48:48,178 --> 00:48:49,471
Und Steine kommen einfach
824
00:48:49,471 --> 00:48:50,764
- Aus dem Reifen spucken.
- Jesus.
825
00:48:50,764 --> 00:48:52,933
Ein Treffer.
Es hätte fast die Windschutzscheibe getroffen.
826
00:49:07,948 --> 00:49:08,991
Was zum--
827
00:49:12,494 --> 00:49:13,495
Wir haben ihn.
828
00:49:13,495 --> 00:49:14,705
Wir haben dich wirklich erwischt.
829
00:49:14,705 --> 00:49:16,623
Du hattest solche Angst.
830
00:49:41,398 --> 00:49:44,359
Also, hast du es Mama erzählt?
dass ich mit der Zeitung aufgehört habe?
831
00:49:47,070 --> 00:49:48,280
Nein. Wollten Sie, dass ich das tue?
832
00:49:50,282 --> 00:49:51,366
Ich habe nur Spaß gemacht.
833
00:49:51,366 --> 00:49:52,784
Nein, ich--
834
00:49:53,410 --> 00:49:57,539
Ich habe nur nachgedacht
darüber, vielleicht meine Position zurückzubekommen.
835
00:49:59,583 --> 00:50:02,461
Ja? Das ist cool.
836
00:50:03,212 --> 00:50:04,796
Tun Sie es nur, wenn Sie es wollen.
837
00:50:05,839 --> 00:50:07,090
Ich muss es dir sagen, Beans.
838
00:50:07,883 --> 00:50:10,427
Du hast eine verdammt tolle Stimme,
und es verdient, gehört zu werden.
839
00:50:11,553 --> 00:50:15,432
Hey. Kein Blödsinn. In Ordnung?
840
00:50:15,432 --> 00:50:17,726
Ich meine es ernst. Der Artikel, den du geschrieben hast
über allgegenwärtige Korruption
841
00:50:17,726 --> 00:50:21,021
im Bildungsausschuss--
Mein Gott. Ich bekam Schüttelfrost.
842
00:50:21,897 --> 00:50:23,148
Hast du das tatsächlich gelesen?
843
00:50:23,148 --> 00:50:24,483
Natürlich habe ich das getan.
844
00:50:25,067 --> 00:50:27,069
Aufleuchten. Ich bin dein größter Fan, Beans.
845
00:50:27,069 --> 00:50:28,987
Das war schon immer so, und das werde ich auch immer sein.
846
00:50:29,905 --> 00:50:31,031
Und deine Mutter auch.
847
00:50:32,032 --> 00:50:33,242
Und deine Brüder auch.
848
00:50:34,117 --> 00:50:35,452
Max hat es dir nur noch nicht gesagt.
849
00:50:38,705 --> 00:50:39,873
Oh, ein Lächeln.
850
00:50:39,873 --> 00:50:41,333
Wow. Heilige Scheiße.
851
00:50:41,333 --> 00:50:43,544
- Oh mein Gott.
- Nein, das habe ich nicht.
852
00:50:43,544 --> 00:50:45,420
Das war-- Nein.
853
00:50:45,420 --> 00:50:47,172
Ich meine es ernst. Ich bin stolz auf dich.
854
00:50:48,465 --> 00:50:49,466
Danke.
855
00:51:03,689 --> 00:51:05,858
Max wird gefüttert und im Kinderzimmer untergebracht.
856
00:51:06,441 --> 00:51:08,360
Ich bin so bereit für ein richtiges Bett.
857
00:51:13,282 --> 00:51:14,324
Was?
858
00:51:16,785 --> 00:51:17,619
Nichts.
859
00:51:24,126 --> 00:51:25,502
- Hallo, jetzt.
- Hey.
860
00:51:26,378 --> 00:51:27,379
Willst du das verlieren?
861
00:51:32,634 --> 00:51:33,677
Warten.
862
00:51:34,261 --> 00:51:35,470
Es ist nicht Donnerstag.
863
00:51:39,600 --> 00:51:40,517
Okay.
864
00:51:45,189 --> 00:51:46,565
Scheiße.
865
00:51:51,778 --> 00:51:52,988
Wow.
866
00:51:53,488 --> 00:51:55,157
Was war das?
867
00:51:56,575 --> 00:52:00,245
Das fühlte sich an wie... Das fühlte sich an...
868
00:52:01,830 --> 00:52:02,873
Das war längst überfällig.
869
00:52:02,873 --> 00:52:04,291
Das war--
870
00:52:05,250 --> 00:52:07,753
- Das war es.
- Das fühlte sich an--
871
00:52:08,754 --> 00:52:10,339
Das fühlte sich anders an.
872
00:52:10,339 --> 00:52:12,132
- Anders gut, hoffe ich.
- Anders als--
873
00:52:12,841 --> 00:52:15,302
Ich habe Dan mit anderen Dan betrogen.
874
00:52:16,303 --> 00:52:19,348
- Das ist anders.
- Nein. Ich meine-- Nein. Es war--
875
00:52:19,348 --> 00:52:22,351
Versteh mich nicht falsch. Das war so heiß.
Das war wie...
876
00:52:23,644 --> 00:52:24,937
Was ist in dich gefahren?
877
00:52:26,438 --> 00:52:27,439
Ich weiß nicht.
878
00:52:27,439 --> 00:52:29,107
Vielleicht ist es weg, oder...
879
00:52:30,400 --> 00:52:34,738
Vielleicht lag es daran, dich verkehrt herum zu sehen
auf diesem Fass und rief: „Bier mich!“
880
00:52:40,244 --> 00:52:42,204
Warst du früher so?
881
00:52:43,163 --> 00:52:44,206
Anderer Dan.
882
00:52:45,332 --> 00:52:47,125
Hast du dich wegen mir verändert?
883
00:52:49,753 --> 00:52:50,754
Nein.
884
00:52:51,964 --> 00:52:56,301
Schau, ich habe mich verändert, weil
Ich mochte nicht, wer ich damals war.
885
00:52:57,219 --> 00:52:58,470
Dann habe ich dich kennengelernt.
886
00:53:00,013 --> 00:53:01,223
Dann wurde ich Vater.
887
00:53:02,266 --> 00:53:05,269
Und zwar zum ersten Mal
seit langem ging es mir gut.
888
00:53:05,853 --> 00:53:07,437
Ich bin einfach zu weit gegangen.
889
00:53:07,437 --> 00:53:08,981
Ich habe es mir zu bequem gemacht. Zu sicher.
890
00:53:08,981 --> 00:53:11,567
- Und das kam wahrscheinlich langweilig rüber...
- Nun...
891
00:53:11,567 --> 00:53:12,985
- ...und vielleicht nachlässig...
- ...für das, was es wert ist...
892
00:53:12,985 --> 00:53:16,029
- ...und das werde ich nie wieder tun.
- ...ich mag beide Dans wirklich.
893
00:53:16,029 --> 00:53:17,447
- Tust du?
- Ja.
894
00:53:17,447 --> 00:53:18,949
Nun, ich bin schon hier, also...
895
00:53:19,533 --> 00:53:23,370
- Wie praktisch.
- Ja.
896
00:53:27,791 --> 00:53:30,085
- Hallo?
- Augie? Wir sind heute Abend auf dem richtigen Weg.
897
00:53:30,085 --> 00:53:32,171
Aria-Bar, 18:00 Uhr
Hast du alles?
898
00:53:32,171 --> 00:53:34,923
Einige meiner besten Arbeiten. Wenn ich das so sagen darf.
899
00:53:34,923 --> 00:53:37,426
Was, besser als dieser Pass
Das hat mir eine Hohlraumdurchsuchung in Bogotá beschert?
900
00:53:39,469 --> 00:53:41,638
Du wirst mich niemals zulassen
vergiss das, oder?
901
00:53:41,638 --> 00:53:44,141
Ja, sicher. Der Tag, den ich vergesse
das Knacken dieses Latexhandschuhs.
902
00:53:44,141 --> 00:53:45,517
Hast du es ihnen schon gesagt?
903
00:53:45,517 --> 00:53:46,602
Ich arbeite daran, okay?
904
00:53:46,602 --> 00:53:48,937
Es ist nicht gerade einfach
sich in ein Gespräch einarbeiten.
905
00:53:48,937 --> 00:53:50,480
Weißt du, denken sie vielleicht
dass etwas nicht stimmt
906
00:53:50,480 --> 00:53:52,733
wenn sie ihren Namen ändern müssen
und das Land verlassen.
907
00:53:52,733 --> 00:53:54,276
Worauf warten Sie noch?
908
00:53:54,276 --> 00:53:57,154
Ich sagte, ich arbeite daran, Augie.
In Ordnung? Gib mir eine Pause.
909
00:54:08,415 --> 00:54:09,625
Schau, Jess.
910
00:54:11,210 --> 00:54:13,003
Ich muss dir etwas sagen.
911
00:54:14,338 --> 00:54:15,839
Über den anderen Dan.
912
00:54:16,965 --> 00:54:18,842
Der Dan, der ich war, bevor wir uns trafen.
913
00:54:18,842 --> 00:54:21,345
Papa? Mit wem sprichst du?
914
00:54:22,095 --> 00:54:23,180
Niemand. Hinsetzen.
915
00:54:25,307 --> 00:54:26,558
Mädchen sind noch nicht bereit.
916
00:54:28,810 --> 00:54:30,187
Also, Kyllboi, oder?
917
00:54:30,979 --> 00:54:32,272
Warum hast du es uns nicht gesagt?
918
00:54:33,106 --> 00:54:35,067
Ich wusste, dass du es nie bekommen würdest,
919
00:54:35,067 --> 00:54:37,528
dass du einfach ausflippen würdest
und mich noch länger verbieten.
920
00:54:37,528 --> 00:54:39,613
- Bitte schön.
- Ich habe nicht versucht, dich zu bestrafen, weißt du?
921
00:54:39,613 --> 00:54:41,240
Wir wollten dich einfach
andere Interessen haben.
922
00:54:41,240 --> 00:54:43,492
Finde ein paar Freunde.
Sei ein bisschen normaler.
923
00:54:43,492 --> 00:54:47,037
Ich habe Freunde. Okay? Tausende davon.
924
00:54:47,704 --> 00:54:49,748
Die Leute mögen mich, wenn ich Kyllboi bin, okay?
925
00:54:49,748 --> 00:54:51,166
Ich mag mich.
926
00:54:51,166 --> 00:54:54,253
Aber wenn ich Kyle bin,
Ich bin zu schüchtern, um mit Mädchen zu reden.
927
00:54:54,253 --> 00:54:57,381
Weißt du, ich bin nicht gut genug
um es in die Baseballmannschaft zu schaffen.
928
00:54:57,881 --> 00:54:59,132
Ich bin ein Niemand.
929
00:54:59,883 --> 00:55:02,386
Aber wenn ich Kyllboi bin, geht es mir gut, Dad.
930
00:55:02,386 --> 00:55:04,221
Wie auf Profi-Niveau gut.
931
00:55:05,764 --> 00:55:07,349
Schauen Sie, okay.
932
00:55:07,349 --> 00:55:09,184
Ich weiß, dass du denkst
Es ist alles nur Zeitverschwendung,
933
00:55:09,184 --> 00:55:11,562
Aber es braucht Verstand und Reflexe.
934
00:55:12,104 --> 00:55:13,522
Die Air Force rekrutiert Gamer.
935
00:55:13,522 --> 00:55:15,691
Ja. Vielleicht ist es das, wovor ich Angst habe.
936
00:55:21,655 --> 00:55:23,907
- Lass mich es dir zeigen.
- Zeig mir was?
937
00:55:23,907 --> 00:55:26,785
- Was ich tun kann.
- Lasertag?
938
00:55:26,785 --> 00:55:28,245
Das kann doch nicht dein Ernst sein.
939
00:55:28,245 --> 00:55:32,291
Einzelkampf, okay? Wenn ich gewinne,
Ich kann wieder mit dem Spielen beginnen.
940
00:55:32,291 --> 00:55:33,667
Wenn Sie gewinnen, bleibt die Sperre bestehen.
941
00:55:33,667 --> 00:55:35,419
Was, ich verstehe nichts?
942
00:55:35,419 --> 00:55:37,296
Okay, gut. Was willst du?
943
00:55:37,796 --> 00:55:39,840
Ein Haken. Wie früher.
944
00:55:39,840 --> 00:55:42,551
Du und ich im Hinterhof,
Sechs Monate lang jeden Tag einen Ball werfen.
945
00:55:42,551 --> 00:55:44,428
Papa, ich bin nicht 12.
946
00:55:44,428 --> 00:55:46,930
Nun ja, du wirst mich sowieso rauchen.
Richtig, Herr Gehirne und Reflexe?
947
00:55:46,930 --> 00:55:48,265
Bußgeld. Viel Glück.
948
00:55:48,265 --> 00:55:49,308
Du bist so am Arsch.
949
00:55:51,518 --> 00:55:52,519
Lass uns gehen.
950
00:55:52,519 --> 00:55:54,897
Du bist grün. Du bist blau.
951
00:55:54,897 --> 00:55:56,607
Sobald du getroffen bist,
Du bist fünf Sekunden lang draußen.
952
00:55:56,607 --> 00:55:58,734
Die ersten ein bis drei Kills, Siege.
953
00:55:58,734 --> 00:56:00,152
Du hast einfach den Abzug gedrückt?
954
00:56:02,029 --> 00:56:03,488
Death Match.
955
00:56:03,488 --> 00:56:04,990
Bereiten Sie sich vor.
956
00:56:04,990 --> 00:56:08,660
Drei, zwei, eins, kämpfen.
957
00:56:08,660 --> 00:56:10,120
Sei sanft zu mir, Kumpel.
958
00:56:13,290 --> 00:56:15,834
Papa. Aufleuchten.
Ich gebe dir ein kostenloses, ja?
959
00:56:15,834 --> 00:56:16,793
In Ordnung.
960
00:56:24,510 --> 00:56:26,595
- Erstes Blut.
- Da hatte ich Glück.
961
00:56:27,721 --> 00:56:28,722
In Ordnung. Das ist einer.
962
00:56:35,938 --> 00:56:36,980
Wie machst du das?
963
00:56:37,481 --> 00:56:38,899
Nein. Nein, nicht--
964
00:56:42,736 --> 00:56:46,198
Hey, Kyllboi. Ich dachte, du wolltest
Lasertag spielen, nicht Verstecken.
965
00:56:54,248 --> 00:56:58,293
Du hinterlistiger kleiner Scheißer.
Du wirst ziemlich gut darin, Kyle.
966
00:57:01,964 --> 00:57:03,674
Zumindest brauche ich keinen DNA-Test.
967
00:57:03,674 --> 00:57:04,967
Plötzlicher Tod.
968
00:57:16,770 --> 00:57:18,105
Spiel vorbei.
969
00:57:20,399 --> 00:57:22,818
Kyle, komm schon. Sei nicht böse.
970
00:57:23,610 --> 00:57:24,820
Du hast mich betrogen.
971
00:57:24,820 --> 00:57:26,989
Du bist ein Laser-Tag-Experte.
972
00:57:26,989 --> 00:57:28,407
Nein. Ich war ein Kind in den 80ern.
973
00:57:28,407 --> 00:57:30,242
Ja, als gäbe es damals Laser.
974
00:57:31,201 --> 00:57:33,912
Komm schon, Kumpel. Du warst gut da drin.
975
00:57:33,912 --> 00:57:35,747
Du hast dich schnell angepasst. Du bist kreativ geworden.
976
00:57:35,747 --> 00:57:37,082
Du hättest mich fast erwischt.
977
00:57:38,292 --> 00:57:40,836
Und ich muss zugeben,
Es hat mir wirklich Spaß gemacht, das mit dir zu machen.
978
00:57:41,420 --> 00:57:42,838
Ich meine, es hat mir sehr viel bedeutet.
979
00:57:44,464 --> 00:57:45,591
Sind wir gut?
980
00:57:46,466 --> 00:57:48,010
Aufleuchten. Gib mir etwas Liebe.
981
00:57:48,802 --> 00:57:50,554
Echte Liebe. Ja.
982
00:57:52,181 --> 00:57:55,350
- Nicht schlecht für einen alten Mann, oder?
- Ja. Sicher.
983
00:57:56,518 --> 00:57:59,521
Hey. Was sagst du, Mamacita?
984
00:58:00,355 --> 00:58:01,773
Zielgerade. Bist du bereit?
985
00:58:01,773 --> 00:58:03,025
- Vegas!
- Sind Sie bereit?
986
00:58:03,025 --> 00:58:04,651
Maxie.
987
00:58:13,827 --> 00:58:16,038
- Ich liebe dich.
- Ich liebe dich.
988
00:58:26,256 --> 00:58:28,467
Es ist erstaunlich.
989
00:58:32,221 --> 00:58:33,931
Oh, zu Hause
990
00:58:33,931 --> 00:58:36,308
Lass mich nach Hause kommen
991
00:58:37,017 --> 00:58:40,103
Zuhause ist dort, wo ich bei dir bin
992
00:58:40,687 --> 00:58:45,400
Oh, Zuhause, lass mich nach Hause kommen
993
00:58:45,400 --> 00:58:48,695
Zuhause ist dort, wo ich bei dir bin
994
00:58:56,787 --> 00:58:57,704
Vegas!
995
00:59:00,082 --> 00:59:01,083
Ja!
996
00:59:06,338 --> 00:59:07,631
{\an8}Donny Osmond.
997
00:59:08,549 --> 00:59:09,842
{\an8}Adele!
998
00:59:17,850 --> 00:59:20,686
- Oh mein Gott.
- Schauen Sie sich das an. Wir haben einen Platz bekommen.
999
00:59:20,686 --> 00:59:22,104
Wie wäre es damit?
1000
00:59:29,820 --> 00:59:30,946
Wow!
1001
00:59:30,946 --> 00:59:32,447
Das ist so cool.
1002
00:59:32,447 --> 00:59:35,158
- Dan, die Böden glänzen so.
- Schauen Sie sich diesen Ort an!
1003
00:59:37,077 --> 00:59:38,829
Das ist alles unser?
1004
00:59:40,080 --> 00:59:41,290
Oh mein Gott.
1005
00:59:42,291 --> 00:59:43,292
Oh, wow.
1006
00:59:43,292 --> 00:59:46,336
„Genießen Sie die Suite, für die
Jede mögliche Förderung wurde angewendet.
1007
00:59:46,336 --> 00:59:49,047
Sie haben um 19:00 Uhr Zeit. Reservierung
im La Maison D'Or.
1008
00:59:49,047 --> 00:59:52,217
Vielen Dank, dass Sie außergewöhnliche Mitglieder sind.
Levon.“ Wie schön.
1009
00:59:53,927 --> 00:59:54,928
Was?
1010
00:59:54,928 --> 00:59:56,889
- Nina?
- Ja.
1011
00:59:56,889 --> 00:59:58,557
Diese Wanne muss man sich unbedingt ansehen.
1012
00:59:58,557 --> 01:00:01,226
Ich muss kurz nach unten rennen.
Lasst nicht zu, dass sie die Minibar plündern, okay?
1013
01:00:02,227 --> 01:00:03,437
Das ist kein Mini.
1014
01:00:03,437 --> 01:00:04,813
Oh mein Gott.
1015
01:00:06,398 --> 01:00:07,691
Oh mein Gott. Ja!
1016
01:00:13,363 --> 01:00:14,364
Hey.
1017
01:00:15,991 --> 01:00:18,035
Schau dich an, wie du den Familienvater spielst.
1018
01:00:18,035 --> 01:00:19,661
Ich spiele nicht. Das ist mein Leben.
1019
01:00:20,829 --> 01:00:22,414
Sie sehen Anzeichen von Problemen
Auf dem Weg dorthin?
1020
01:00:22,998 --> 01:00:24,583
- Äh-äh.
- Ich auch nicht.
1021
01:00:24,583 --> 01:00:27,211
Ich meine, ich habe es vermasselt, als ich in Iowa anhielt,
aber ich denke, wir sind im Klaren.
1022
01:00:27,211 --> 01:00:30,047
Na dann genieße deinen letzten Abend
als Dan Morgan, mein Freund.
1023
01:00:30,047 --> 01:00:34,051
Ich schicke Sie in einen Flug nach Vancouver
am Morgen unter Ihren neuen Identitäten.
1024
01:00:34,051 --> 01:00:36,595
Hey. Du bist ein Lebensretter, Augs. Danke schön.
1025
01:00:37,262 --> 01:00:39,014
Versuchen Sie, aus Vegas herauszukommen
mit etwas davon, oder?
1026
01:00:39,014 --> 01:00:41,141
Ich verspreche nichts.
1027
01:00:42,100 --> 01:00:43,602
Wie hat die Familie die Nachricht aufgenommen?
1028
01:00:44,353 --> 01:00:46,939
Ich habe es ihnen noch nicht gesagt.
Ich erzähle es Jess beim Abendessen.
1029
01:00:47,731 --> 01:00:50,400
- Ich schlage ein japanisches Restaurant vor.
- Warum?
1030
01:00:50,400 --> 01:00:52,152
Keine Messer.
1031
01:01:14,341 --> 01:01:16,760
Wow. Du siehst unglaublich aus.
1032
01:01:16,760 --> 01:01:17,845
Ich weiß.
1033
01:01:17,845 --> 01:01:19,930
Wow! Was für ein Glückspilz ich bin.
1034
01:01:21,098 --> 01:01:22,307
Wow!
1035
01:01:24,101 --> 01:01:25,143
Aufleuchten.
1036
01:01:29,022 --> 01:01:31,817
Hey. In Ordnung. Ihr zwei seid auf Max.
1037
01:01:31,817 --> 01:01:34,069
Sie dürfen diese Suite nicht verlassen
unter allen Umständen.
1038
01:01:34,069 --> 01:01:36,822
In der übergroßen Minibar gibt es Essen.
Du öffnest diese Tür für niemanden.
1039
01:01:36,822 --> 01:01:38,115
- Hast du es verstanden?
- Habe es.
1040
01:01:38,115 --> 01:01:39,241
Was ist mit dir, Maxie?
1041
01:01:39,241 --> 01:01:42,911
- Hast du es verstanden?
- Ja? In Ordnung. Viel Spaß. Sei gut.
1042
01:01:49,793 --> 01:01:51,587
- Scheiß drauf, oder?
- Oh ja.
1043
01:01:51,587 --> 01:01:52,880
Bereit?
1044
01:01:53,422 --> 01:01:54,506
Lass uns gehen.
1045
01:01:56,258 --> 01:01:57,551
Ja.
1046
01:02:01,388 --> 01:02:02,681
Aufgeregt.
1047
01:02:17,487 --> 01:02:18,572
Wow.
1048
01:02:18,572 --> 01:02:21,074
Hey, lass uns zu HyperX gehen.
Ich möchte die E-Sport-Arena sehen.
1049
01:02:21,074 --> 01:02:24,995
Auf keinen Fall. Nein, ich verschwende meine Zeit nicht
in einer Arena voller Kyles. Ich gehe nicht.
1050
01:02:24,995 --> 01:02:27,122
Scheiße. Ich und Max gehen.
1051
01:02:30,459 --> 01:02:32,294
- Hallo, Elvis.
- Uh-huh.
1052
01:02:44,473 --> 01:02:45,516
- Tschüss.
- Tschüss.
1053
01:03:11,375 --> 01:03:13,669
In Ordnung. Ich glaube, es ist einfach hier unten.
Du wirst es lieben.
1054
01:03:13,669 --> 01:03:15,087
Ich hasse es schon.
1055
01:03:15,712 --> 01:03:21,301
Willkommen in der HyperX Arena.
Fünf Minuten bis zu unserer letzten Runde.
1056
01:03:23,637 --> 01:03:25,013
Das ist krank.
1057
01:03:25,013 --> 01:03:26,807
Riecht wie dein Zimmer auf Steroiden.
1058
01:03:26,807 --> 01:03:27,891
Danke.
1059
01:03:28,392 --> 01:03:29,518
Das ist Ren.
1060
01:03:29,518 --> 01:03:31,895
Hallo. Entschuldigung. Großer Fan.
1061
01:03:31,895 --> 01:03:33,772
Danke. Warten. Du bist...
1062
01:03:34,398 --> 01:03:37,192
- Kyllboi.
- Ja. Ich habe deine Streams gesehen.
1063
01:03:37,776 --> 01:03:38,902
Danke.
1064
01:03:40,946 --> 01:03:41,947
Hey.
1065
01:03:42,573 --> 01:03:44,324
Möchtest du Valkyrae und die anderen treffen?
1066
01:03:44,992 --> 01:03:46,326
Verdammt, ja.
1067
01:03:46,326 --> 01:03:48,245
Okay. Ich habe ein Geschenk für dich.
1068
01:03:48,245 --> 01:03:50,372
- Okay.
- Nimm ihn.
1069
01:03:54,418 --> 01:03:55,878
Vielen Dank.
1070
01:03:58,172 --> 01:03:59,381
- Für uns.
- Ja.
1071
01:04:00,549 --> 01:04:02,551
Ich kann nicht glauben, dass wir es tatsächlich geschafft haben.
1072
01:04:02,551 --> 01:04:03,886
- Wir sind hier.
- Ja.
1073
01:04:03,886 --> 01:04:05,470
Wir sind hier.
1074
01:04:05,470 --> 01:04:06,680
Schau, Jess,
1075
01:04:06,680 --> 01:04:08,640
- Ich muss dir etwas sagen.
- Abwarten.
1076
01:04:08,640 --> 01:04:09,975
- Komm her.
- Was?
1077
01:04:10,684 --> 01:04:11,768
Oh mein Gott.
1078
01:04:13,061 --> 01:04:15,439
- Danke schön.
- Du musst mir nicht danken.
1079
01:04:16,690 --> 01:04:18,984
Entschuldigung. Ich habe unterbrochen.
1080
01:04:19,484 --> 01:04:22,696
Nein, es ist okay. Es ist nur--
Der Grund, warum wir auf diese Reise gekommen sind –
1081
01:04:27,409 --> 01:04:28,493
Was ich sagte war--
1082
01:04:28,493 --> 01:04:30,078
Möchten Sie etwas Pfeffer?
1083
01:04:30,078 --> 01:04:32,289
Ich will keinen Pfeffer.
1084
01:04:32,289 --> 01:04:34,208
Ich möchte mit meiner Frau allein sein.
1085
01:04:34,208 --> 01:04:36,251
Ich spreche eigentlich kein Französisch.
1086
01:04:36,251 --> 01:04:38,045
Sie bringen uns gerade genug bei, um schick zu klingen.
1087
01:04:40,130 --> 01:04:41,340
Ich gebe dir eine Minute.
1088
01:04:43,675 --> 01:04:45,010
Du sprichst auch Französisch?
1089
01:04:46,720 --> 01:04:48,764
Ich habe damals etwas Französisch gelernt.
1090
01:04:48,764 --> 01:04:51,266
Es ist im wahrsten Sinne des Wortes irgendwie seltsam
das hast du mir gegenüber nie erwähnt
1091
01:04:51,266 --> 01:04:53,644
dass du zwei Fremdsprachen sprichst.
1092
01:04:56,939 --> 01:04:58,065
Wie gut bist du?
1093
01:05:00,275 --> 01:05:02,486
Ich weiß nicht, es ist schon eine Weile her.
1094
01:05:03,028 --> 01:05:04,571
Ich bin um die Welt gereist.
1095
01:05:05,781 --> 01:05:08,992
Trotzdem,
Es ist schwer, dir die Wahrheit zu sagen.
1096
01:05:08,992 --> 01:05:12,454
Ich habe Angst, dir das Herz zu brechen.
1097
01:05:12,996 --> 01:05:16,458
Ich weiß nicht, ob du mich noch lieben wirst...
1098
01:05:16,458 --> 01:05:19,711
Sobald du weißt, wer ich wirklich bin.
1099
01:05:20,128 --> 01:05:24,007
Es tut mir leid, dass du es tust
in diese Sache hineingezogen werden...
1100
01:05:24,007 --> 01:05:25,300
Aber ich schwöre bei meinem Leben...
1101
01:05:25,300 --> 01:05:27,344
dass ich niemals zulassen werde, dass irgendjemand...
1102
01:05:27,344 --> 01:05:31,974
dir oder den Kindern weh tun.
1103
01:05:34,560 --> 01:05:36,311
Das war wahnsinnig sexy.
1104
01:05:37,187 --> 01:05:39,523
Warum klingt alles?
so viel besser auf Französisch?
1105
01:05:39,523 --> 01:05:41,066
Nun, es ist eine von Natur aus melodische Sprache.
1106
01:05:41,066 --> 01:05:43,026
Irgendwann,
Du und ich müssen reden
1107
01:05:43,026 --> 01:05:44,903
darüber, warum du es mir nie erzählt hast
das kannst du machen.
1108
01:05:44,903 --> 01:05:47,614
Ich meine, es ist verrückt, dass du es mir nicht gesagt hast.
1109
01:05:47,614 --> 01:05:51,034
Wir sollten auch reden
darüber, wie verrückt du dich verhalten hast
1110
01:05:51,034 --> 01:05:52,953
seit du aufgetaucht bist
und entführte uns nach Vegas.
1111
01:05:52,953 --> 01:05:55,706
Aber gerade jetzt,
Ich möchte einfach nur hier bei dir sein.
1112
01:05:55,706 --> 01:05:57,916
Ich möchte dieses tolle Essen essen,
1113
01:05:57,916 --> 01:06:00,002
und diesen Champagner trinken
wir können es uns nicht leisten,
1114
01:06:00,878 --> 01:06:03,505
und die Gesellschaft des anderen genießen,
und nur vielleicht...
1115
01:06:05,507 --> 01:06:11,221
zeigt diese lächerliche Hotelsuite
einige Bewegungen, die es noch nie zuvor gesehen hat.
1116
01:06:13,140 --> 01:06:15,893
Ich weiß nicht, wie es dir geht, aber das
Klingt nach einer ziemlich perfekten Nacht.
1117
01:06:18,353 --> 01:06:21,481
- Welchen Rang hast du?
- Aszendent 3.
1118
01:06:21,481 --> 01:06:24,067
Verdammt. Wirklich? Das ist besser als er.
1119
01:06:24,943 --> 01:06:26,069
Das ist unglaublich.
1120
01:06:26,069 --> 01:06:28,113
- Oh mein Gott.
- Wie lange spielst du schon?
1121
01:06:28,113 --> 01:06:29,990
Ich meine, seit das Spiel herauskam.
1122
01:06:29,990 --> 01:06:31,742
Es ist cool, der Kyllboi deines Bruders.
1123
01:06:32,409 --> 01:06:34,620
- Ist es?
- Ja. Er ist der echte Deal.
1124
01:06:37,915 --> 01:06:39,875
Also, ist das Ihr...
1125
01:06:39,875 --> 01:06:42,920
Nein. Oh Gott. Nein.
1126
01:06:42,920 --> 01:06:45,589
- Ich habe ihn gefunden. Gleich da drüben.
- Da drüben?
1127
01:06:45,589 --> 01:06:48,342
- Ja.
- Einfach rumhängen?
1128
01:06:48,342 --> 01:06:50,719
Es ist Zeit für das Finale.
1129
01:06:50,719 --> 01:06:56,099
Team Valkyrae
und Team iiTzTimmy auf die Bühne!
1130
01:07:00,103 --> 01:07:02,022
Hey, lass uns gehen.
1131
01:07:05,984 --> 01:07:07,277
Benutze Kyllboi.
1132
01:07:09,446 --> 01:07:10,781
Bist du bereit dafür?
1133
01:07:10,781 --> 01:07:12,157
Das Finale?
1134
01:07:12,157 --> 01:07:14,409
Ja, das ist einer dieser Momente, Mann.
Bist du drin oder draußen?
1135
01:07:17,704 --> 01:07:20,123
- In.
- Lass uns gehen. Ja.
1136
01:07:20,123 --> 01:07:21,333
- Okay.
- Seien Sie nicht nervös.
1137
01:07:21,333 --> 01:07:23,544
- Es wird ein Kinderspiel.
- Danke.
1138
01:07:23,544 --> 01:07:25,128
Hey, das war irgendwie cool von dir.
1139
01:07:26,338 --> 01:07:28,382
Nicht wirklich. Sie werden zerstört.
1140
01:07:29,508 --> 01:07:31,718
Wie geht's euch allen?
1141
01:07:32,344 --> 01:07:34,555
Setz dich, Kyllboi, direkt neben mich.
1142
01:07:56,285 --> 01:07:57,452
Hast du Munition?
1143
01:07:57,452 --> 01:07:59,329
Ich werde versuchen, uns ganz schnell abzublocken.
1144
01:08:03,125 --> 01:08:04,126
Hier oben.
1145
01:08:06,461 --> 01:08:07,337
Lass uns gehen.
1146
01:08:08,714 --> 01:08:10,799
- Gute Arbeit.
- Okay. Nächste.
1147
01:08:10,799 --> 01:08:12,342
Keine Wetten mehr.
1148
01:08:12,843 --> 01:08:16,889
- Oh, schieß!
- Ich werde die Kinder anrufen.
1149
01:08:16,889 --> 01:08:18,055
Okay. Ja.
1150
01:08:21,225 --> 01:08:22,603
{\an8}Überprüfen Sie jetzt B Main.
1151
01:08:22,603 --> 01:08:24,604
- Schönes Foto.
- Hier ist der letzte.
1152
01:08:24,604 --> 01:08:26,106
Er schlüpfte hinein.
1153
01:08:27,858 --> 01:08:29,609
- Meinst du das ernst? Was war das?
- Hübsch!
1154
01:08:30,402 --> 01:08:32,487
Das war so krank!
1155
01:08:42,915 --> 01:08:43,916
- Hey.
- Hey.
1156
01:08:43,916 --> 01:08:46,502
Hey, die Kinder antworten nicht.
Willst du wieder hoch?
1157
01:08:47,085 --> 01:08:48,795
Ja. Lass es uns tun. Okay.
1158
01:08:57,179 --> 01:08:59,264
Jess. Warte, warte, warte, warte, warte.
1159
01:09:05,145 --> 01:09:06,229
Sind sie okay?
1160
01:09:06,229 --> 01:09:07,731
Sie sind gut.
1161
01:09:10,442 --> 01:09:12,486
Hören Sie, es tut mir so leid, dass wir die Nacht abgebrochen haben.
Ich habe nicht--
1162
01:09:12,486 --> 01:09:13,779
Wer sagt, dass wir das getan haben?
1163
01:09:15,572 --> 01:09:19,243
Gib mir 30 Sekunden, um mich frisch zu machen,
und dann triff mich im Bett.
1164
01:09:19,243 --> 01:09:20,327
Okay.
1165
01:09:48,856 --> 01:09:50,189
Okay.
1166
01:09:52,192 --> 01:09:53,193
Stimmung.
1167
01:10:04,788 --> 01:10:05,998
Liebesnebel.
1168
01:10:09,918 --> 01:10:10,919
Jess!
1169
01:10:24,183 --> 01:10:25,142
Dan?
1170
01:10:50,292 --> 01:10:51,710
- Oh mein Gott.
- Da ist er.
1171
01:10:52,252 --> 01:10:53,378
Dan?
1172
01:10:54,213 --> 01:10:55,547
- Ich habe nach dir gesucht.
-Dan.
1173
01:10:59,843 --> 01:11:00,844
Dan.
1174
01:11:02,930 --> 01:11:04,306
Ganz einfach, Coogan.
1175
01:11:05,265 --> 01:11:07,392
Du hast mich erwischt. Du gewinnst.
1176
01:11:13,857 --> 01:11:15,359
Lass sie einfach gehen.
1177
01:11:15,901 --> 01:11:18,862
- Sie weiß nichts.
- Nun, ich würde sagen, dass sie es jetzt tut, Sean.
1178
01:11:19,863 --> 01:11:22,741
Ja. So wird es also ablaufen.
1179
01:11:23,575 --> 01:11:24,618
Zuerst werde ich dich töten.
1180
01:11:25,536 --> 01:11:26,537
Und dann werde ich sie töten.
1181
01:11:27,829 --> 01:11:30,791
Und dann werde ich meinen Partner haben
bei HyperX töte deine Kinder.
1182
01:11:32,751 --> 01:11:33,752
Wie ist das Geräusch?
1183
01:11:39,216 --> 01:11:40,425
Ich kann es erklären.
1184
01:11:48,225 --> 01:11:50,435
Das ist normal, Schatz.
Jeder kotzt zum ersten Mal.
1185
01:11:52,521 --> 01:11:53,814
Gib mir eine Sekunde.
1186
01:12:01,655 --> 01:12:02,698
Was?
1187
01:12:03,365 --> 01:12:04,992
Oh mein Gott.
1188
01:12:07,244 --> 01:12:08,537
Jess, warte. Wohin gehst du?
1189
01:12:09,037 --> 01:12:10,205
HyperX.
1190
01:12:18,714 --> 01:12:21,925
Also, willst du, dass ich rede,
oder hast du etwas zu sagen?
1191
01:12:21,925 --> 01:12:24,052
- Habe ich etwas zu sagen?
- Rechts. Entschuldigung.
1192
01:12:24,052 --> 01:12:26,513
Ich habe ein Auge auf mich gerichtet, Sean.
1193
01:12:27,097 --> 01:12:28,307
Verdammter Augapfel.
1194
01:12:30,309 --> 01:12:32,519
- Jess.
- Den Mund halten. Den Mund halten!
1195
01:12:32,519 --> 01:12:35,022
Ich will es nicht hören.
Ich will dich nicht einmal ansehen.
1196
01:12:35,022 --> 01:12:36,356
Ich möchte nur meine Kinder finden,
1197
01:12:36,356 --> 01:12:39,610
die ihre verdammten Telefone nicht haben
weil du sie weggeworfen hast!
1198
01:12:42,863 --> 01:12:44,907
Kyllboi, es sind nur du und ich.
1199
01:12:46,658 --> 01:12:48,994
Nimm diesen Kerl. Verstoß.
1200
01:12:52,122 --> 01:12:53,165
Achtung!
1201
01:12:54,791 --> 01:12:56,627
- Ich habe eine rez.
- Okay.
1202
01:13:00,088 --> 01:13:01,340
Oh nein.
1203
01:13:03,008 --> 01:13:04,676
- Scheiße!
- Oh mein Gott.
1204
01:13:05,344 --> 01:13:06,845
Es liegt alles an dir, Mann.
1205
01:13:06,845 --> 01:13:08,430
Nach links. Schönes Foto.
1206
01:13:10,599 --> 01:13:12,476
- Hübsch. Noch einer.
- Kommt.
1207
01:13:17,940 --> 01:13:19,441
- Lass uns gehen!
- Ja! Ja!
1208
01:13:20,234 --> 01:13:22,152
Wir haben einen Gewinner!
1209
01:13:23,529 --> 01:13:25,822
- Team Valkyrae gewinnt!
- Ja!
1210
01:13:27,783 --> 01:13:29,576
{\an8}Viel näher geht es nicht.
1211
01:13:29,576 --> 01:13:32,496
{\an8}Kyllboi! Kyllboi! Das ist richtig.
1212
01:13:32,496 --> 01:13:35,749
- Kyllboi!
- Gib es auf!
1213
01:13:40,629 --> 01:13:42,714
- Es ist Kyllboi.
- Wer ist Kyllboi?
1214
01:13:43,215 --> 01:13:44,383
Kyllboi!
1215
01:13:44,383 --> 01:13:45,467
Kyle?
1216
01:13:45,467 --> 01:13:47,302
Oh Scheiße. Kyle!
1217
01:13:48,929 --> 01:13:50,472
- Hey!
- Wo ist dein Bruder?
1218
01:13:50,472 --> 01:13:52,516
Das ist eine lustige Geschichte.
Er ist buchstäblich genau dort.
1219
01:13:52,516 --> 01:13:54,142
- Nein. Dein anderer Bruder.
- Okay, ja. Ihm geht es gut.
1220
01:13:54,142 --> 01:13:55,227
Er ist gut. Er ist bei Ren.
1221
01:13:55,227 --> 01:13:56,687
- Was?
- Verzeihung.
1222
01:13:56,687 --> 01:13:58,313
Sehen?
1223
01:13:58,313 --> 01:14:01,692
- Ihm geht es gut. Max ist großartig. Heya.
- Hey.
1224
01:14:02,776 --> 01:14:03,902
- Okay. Rufen Sie mich an.
- Hören.
1225
01:14:03,902 --> 01:14:05,988
Ich weiß, ihr seid verrückt...
1226
01:14:05,988 --> 01:14:07,906
Hören Sie, das bin ich, den sie anfeuern.
1227
01:14:07,906 --> 01:14:10,367
- Was hast du gedacht?
- Nun, Max geht es gut.
1228
01:14:10,367 --> 01:14:12,327
Okay, schau mal. Leute,
Dafür haben wir keine Zeit, okay?
1229
01:14:12,327 --> 01:14:13,662
Wir müssen aus dieser Stadt raus.
1230
01:14:13,662 --> 01:14:14,913
Viel überreagieren?
1231
01:14:14,913 --> 01:14:17,040
Warten. Warum müssen wir gehen?
1232
01:14:17,040 --> 01:14:18,709
Weil.
1233
01:14:18,709 --> 01:14:20,794
- Jess, sag es ihnen bitte.
- Das ist alles deine Schuld.
1234
01:14:21,920 --> 01:14:24,798
Wir müssen gehen, weil
Meine ehemaligen Kollegen versuchen, uns zu töten.
1235
01:14:24,798 --> 01:14:26,425
Was? Von Planet Car Deals?
1236
01:14:26,425 --> 01:14:28,260
Ich mache keine Witze. Frag Max.
1237
01:14:28,844 --> 01:14:30,804
Bevor ich deine Mutter traf,
Ich war ein verdeckter Attentäter.
1238
01:14:30,804 --> 01:14:32,514
Ich bin diesem Leben entkommen,
Und jetzt haben sie uns gefunden.
1239
01:14:35,767 --> 01:14:38,270
Papa, du bist so etwas wie
der größte Weichei auf dem Planeten.
1240
01:14:39,605 --> 01:14:42,274
Danke schön. Bewegen. Gehen! Jetzt!
1241
01:14:43,275 --> 01:14:44,818
Geh, geh.
1242
01:14:46,195 --> 01:14:47,779
Finden Sie einen Ausgang.
1243
01:14:49,573 --> 01:14:54,203
- Bewegt euch, Leute. Aufleuchten.
- Gehen. Gehen.
1244
01:15:00,083 --> 01:15:01,293
- Papa?
- Was zum Teufel?
1245
01:15:01,293 --> 01:15:02,961
Ich werde ihr Feuer auf sich ziehen, okay?
1246
01:15:02,961 --> 01:15:06,632
Wenn ich das tue, nehmen Sie die Kinder mit.
Ich werde direkt hinter dir sein, okay?
1247
01:15:39,039 --> 01:15:40,123
Gehen.
1248
01:15:43,418 --> 01:15:45,003
Jess, sie kommt. Warte hier.
1249
01:15:45,003 --> 01:15:46,964
- Okay.
- Warten Sie hier.
1250
01:15:58,475 --> 01:15:59,726
Es ist okay, Schatz.
1251
01:15:59,726 --> 01:16:01,728
Jeder kotzt beim ersten Mal.
1252
01:16:05,983 --> 01:16:08,068
Komm schon, wir müssen gehen. Aufleuchten. Lass uns gehen.
1253
01:16:11,071 --> 01:16:12,114
Bewegt euch, Leute. Gehen.
1254
01:16:31,925 --> 01:16:33,510
Mein richtiger Name ist Sean.
1255
01:16:34,428 --> 01:16:35,888
Meine Mutter starb, als ich vier war.
1256
01:16:36,388 --> 01:16:37,556
Mein Vater war anfällig für Gewalt.
1257
01:16:37,556 --> 01:16:39,808
Als ich 18 wurde,
es ging direkt in die Armee.
1258
01:16:40,309 --> 01:16:43,020
Ich weiß nicht. Vielleicht waren es seine Gene
Coming-out, aber es ging mir gut.
1259
01:16:43,020 --> 01:16:44,771
Ich war ein Green Beret. Ich war ein Delta.
1260
01:16:44,771 --> 01:16:47,441
Und dann wurde ich angesprochen
von einem Mann namens McCaffrey.
1261
01:16:47,441 --> 01:16:48,901
Ehemaliger SAS.
1262
01:16:49,484 --> 01:16:52,404
Er hat mein Training auf ein ganz anderes Niveau gebracht
und rekrutierte mich für ein spezielles Programm.
1263
01:16:52,404 --> 01:16:55,866
- Es war eine Chance, etwas wirklich Gutes zu tun.
- Was für ein Sonderprogramm?
1264
01:16:55,866 --> 01:16:57,659
Wir haben das Schlimmste vom Schlimmsten herausgeholt.
1265
01:16:57,659 --> 01:17:00,287
Terroristen, Warlords,
Entführer auf der ganzen Welt.
1266
01:17:00,287 --> 01:17:02,039
Die Regierung
durfte nicht legal anfassen.
1267
01:17:02,039 --> 01:17:03,624
Herausgenommen, wie in...
1268
01:17:05,292 --> 01:17:06,793
- Nun, wie viele?
- Sechsundzwanzig.
1269
01:17:06,793 --> 01:17:09,463
- Du hast 26 Leute getötet--
- Nein.
1270
01:17:09,463 --> 01:17:11,757
Nein, ich habe 26 Operationen durchgeführt.
1271
01:17:11,757 --> 01:17:13,008
Oh, Gott.
1272
01:17:13,675 --> 01:17:15,844
- Neununddreißig Leute.
- Das ist mehr!
1273
01:17:17,513 --> 01:17:19,932
- Berücksichtigen wir diese Reise?
- Völlig tote Leute, Dan!
1274
01:17:19,932 --> 01:17:21,266
- Papa.
- Dreiundvierzig.
1275
01:17:22,142 --> 01:17:23,185
Sie waren alle schlecht.
1276
01:17:23,185 --> 01:17:26,939
- Du bist so ein Heuchler.
- Alles schlechte Menschen.
1277
01:17:26,939 --> 01:17:31,527
Du hast mir das Einzige genommen, worin ich gut bin
weil es falsche Gewalt gibt,
1278
01:17:31,527 --> 01:17:32,653
und du bist ein Serienmörder?
1279
01:17:32,653 --> 01:17:35,322
Papa, du hast gearbeitet
für die Guten, oder?
1280
01:17:35,322 --> 01:17:37,074
McCaffrey war eine Vaterfigur.
1281
01:17:37,074 --> 01:17:38,909
Ich vertraute ihm, aber ich war naiv.
1282
01:17:38,909 --> 01:17:40,744
Ich meine, es hat echt angefangen.
1283
01:17:41,703 --> 01:17:43,997
Aber er wurde gierig und fing an
uns als Söldner ausbeuten
1284
01:17:43,997 --> 01:17:45,207
an den Meistbietenden.
1285
01:17:45,207 --> 01:17:47,709
Und sobald ich es herausfand, ging ich.
In Ordnung?
1286
01:17:47,709 --> 01:17:50,754
Ich habe mich herausgekämpft,
aber das bedeutete, dass ich mich gegen meine Freunde wenden musste,
1287
01:17:50,754 --> 01:17:53,924
mein Mentor, gegen die einzige echte Familie
das hatte ich jemals gewusst.
1288
01:17:53,924 --> 01:17:55,551
Seitdem sind sie auf der Jagd nach dir.
1289
01:17:56,510 --> 01:17:59,137
- Ja.
- Ich bin so ein Idiot.
1290
01:18:00,013 --> 01:18:03,267
Deshalb bist du so geheimnisvoll,
Warum willst du nie irgendwo hingehen?
1291
01:18:03,267 --> 01:18:06,353
Warum du so seltsam in Bezug auf soziale Medien bist.
1292
01:18:06,854 --> 01:18:08,564
Warum Sie so technologiefeindlich sind.
1293
01:18:08,564 --> 01:18:11,817
Nun, mit Gesichtserkennungssoftware,
Ich hatte keine Wahl.
1294
01:18:11,817 --> 01:18:14,987
Außerdem glaube ich wirklich, dass soziale Medien
ist im Grunde ekelhaft und ekelhaft.
1295
01:18:14,987 --> 01:18:17,739
- Gott.
- Aber was passiert, nachdem sie uns gefunden haben?
1296
01:18:17,739 --> 01:18:18,949
Ich habe es herausgefunden.
1297
01:18:19,992 --> 01:18:21,243
Uns geht es gut.
1298
01:18:22,828 --> 01:18:24,288
Das ist deins.
1299
01:18:24,872 --> 01:18:27,207
Und das ist deins. Und das ist deins.
1300
01:18:29,209 --> 01:18:30,252
„Molly Anderson“?
1301
01:18:30,252 --> 01:18:31,962
Zumindest hast du einen richtigen Namen.
1302
01:18:31,962 --> 01:18:33,463
Ich bin Van.
1303
01:18:33,463 --> 01:18:34,923
Ich bin ein Fahrzeug.
1304
01:18:34,923 --> 01:18:36,216
Van?
1305
01:18:36,216 --> 01:18:38,427
Schauen Sie, wir können nicht nach Buffalo zurückkehren,
Alles klar?
1306
01:18:38,427 --> 01:18:40,095
Diese Leben sind vorbei. Es tut mir Leid.
1307
01:18:40,095 --> 01:18:44,308
Ich habe endlich ein Leben,
und du ruinierst es.
1308
01:18:47,603 --> 01:18:49,188
- Danke, Papa.
- Kyle, komm zurück.
1309
01:18:49,188 --> 01:18:52,774
Papa, nein. Du darfst es uns nicht sagen
was noch zu tun ist.
1310
01:18:52,774 --> 01:18:54,943
- Immer.
- Komm--
1311
01:18:57,571 --> 01:18:59,907
- Achtzehn Jahre Lügen.
- Ich bin immer noch der Mann, den du geheiratet hast.
1312
01:18:59,907 --> 01:19:02,576
- Ich war vorher einfach etwas anderes.
- Etwas anderes?
1313
01:19:02,576 --> 01:19:04,953
Du warst weder in einer Band noch Veganer, Dan.
1314
01:19:04,953 --> 01:19:06,914
Das wäre etwas anderes.
1315
01:19:06,914 --> 01:19:09,333
Du warst ein Auftragsmörder.
1316
01:19:09,333 --> 01:19:11,043
Ich habe dir die Wahrheit vorenthalten
um dich zu beschützen, okay?
1317
01:19:11,043 --> 01:19:14,171
- Aber unsere Liebe war echt.
- Real? Meinst du das ernst?
1318
01:19:14,796 --> 01:19:16,757
Was, war es so real?
dass du mir nicht vertrauen konntest
1319
01:19:16,757 --> 01:19:18,759
mit dem Wissen, in welcher Gefahr wir uns befanden?
1320
01:19:19,635 --> 01:19:20,761
Was hast du gedacht?
1321
01:19:21,428 --> 01:19:25,182
Dass ich darüber plappern würde
an der Textkette „Schule der Mütter“?
1322
01:19:25,182 --> 01:19:26,934
- Nein. Ich--
- Oder hattest du Angst, ich würde dich verlassen,
1323
01:19:26,934 --> 01:19:28,393
Wissen Sie, wer Sie wirklich sind?
1324
01:19:28,393 --> 01:19:30,437
Wir waren nur eine Verkleidung für dich,
1325
01:19:30,437 --> 01:19:33,065
nur ein Teil deiner Tarnung
als Vorstadtschlub?
1326
01:19:33,065 --> 01:19:36,193
- Was? Nein.
- Scheiße, du musst uns verärgert haben. Rechts?
1327
01:19:36,193 --> 01:19:40,280
Jeden Tag, um seinen Lebensunterhalt zu verdienen,
Kinderärsche abwischen, einen Minivan fahren.
1328
01:19:40,280 --> 01:19:42,241
Ich liebe diesen Minivan.
1329
01:19:42,241 --> 01:19:46,828
Ich meine, plötzlich bist du so, als ob
Was, James Bond, und jetzt bist du was?
1330
01:19:46,828 --> 01:19:48,080
Normal.
1331
01:19:48,747 --> 01:19:52,459
Ein normaler Typ mit einem normalen,
wundervolles, perfektes Leben.
1332
01:19:52,459 --> 01:19:54,169
Das ist alles, was ich jemals wollte.
1333
01:19:54,169 --> 01:19:56,046
Ich meine, du warst ein Zehnkämpfer.
1334
01:19:56,046 --> 01:19:57,422
Du hättest in Athen eine Medaille gewinnen sollen.
1335
01:19:57,422 --> 01:19:58,966
Ärgern Sie sich über Ihr Leben als Mutter?
1336
01:19:58,966 --> 01:20:00,050
Manchmal.
1337
01:20:01,051 --> 01:20:02,135
Ja.
1338
01:20:02,845 --> 01:20:03,971
Ich möchte nicht dieser Typ sein.
1339
01:20:05,639 --> 01:20:07,140
Ich wünschte, ich könnte dir glauben.
1340
01:20:08,433 --> 01:20:09,560
Das tue ich wirklich.
1341
01:20:10,143 --> 01:20:11,645
Aber um ehrlich zu sein,
1342
01:20:11,645 --> 01:20:14,898
Diese Reise ist die glücklichste
dass ich dich seit Jahren gesehen habe.
1343
01:20:16,441 --> 01:20:20,737
Eine Reise, bei der
Sie haben vier Menschen getötet.
1344
01:20:20,737 --> 01:20:22,948
Ich meine, bist du das wirklich?
1345
01:20:26,326 --> 01:20:29,413
Du bist ein Fremder namens Sean.
1346
01:20:34,418 --> 01:20:35,419
„Archibald Anderson.“
1347
01:20:36,003 --> 01:20:37,880
Oh, verdammt, Augie.
1348
01:20:39,006 --> 01:20:43,093
Weißt du, als erstes am Morgen,
Ich nehme die Kinder mit und gehe.
1349
01:20:43,719 --> 01:20:45,971
- Jess, es ist nicht sicher.
- Bei dir ist es nicht sicher.
1350
01:20:46,763 --> 01:20:48,056
Sie sind hinter Ihnen her, nicht uns.
1351
01:20:48,056 --> 01:20:51,018
Und von jetzt an mache ich
die Entscheidungen über mich und die Kinder.
1352
01:20:53,604 --> 01:20:54,771
Jess.
1353
01:21:04,823 --> 01:21:07,034
Ja. Hallo. Danke fürs Abholen.
1354
01:21:07,034 --> 01:21:08,118
Ich weiß, es ist spät.
1355
01:21:08,619 --> 01:21:12,623
Ich habe mich gefragt, ob Sie helfen könnten
Bitte mit etwas Reise für meine Familie.
1356
01:21:40,400 --> 01:21:42,653
- Wohin gehst du?
- Weit weg von hier, weit weg von dir.
1357
01:21:42,653 --> 01:21:44,488
- Wo?
- Es geht dich nichts an.
1358
01:21:44,488 --> 01:21:45,697
Was? Zum Teufel ist es das nicht.
1359
01:21:45,697 --> 01:21:47,991
Hey, du kannst nicht zum Flughafen gehen,
Du weißt schon. Sie werden dort warten.
1360
01:21:47,991 --> 01:21:50,285
Nun, das sind wir nicht.
Wir haben andere Vorkehrungen getroffen.
1361
01:21:50,285 --> 01:21:51,370
Welche anderen Vereinbarungen?
1362
01:21:51,370 --> 01:21:54,081
Entschuldigung, Dan. Kann ich nicht sagen.
Es soll dich beschützen.
1363
01:21:54,081 --> 01:21:56,083
Jess-- Oh, wirklich? Aufleuchten. Nicht--
1364
01:21:58,418 --> 01:22:00,587
Jess. Bitte. Es ist nicht sicher.
1365
01:22:00,587 --> 01:22:02,923
Dann kümmere dich darum. Machen Sie es sicher.
1366
01:22:02,923 --> 01:22:04,925
Und wenn du damit fertig bist,
bleib weg von uns.
1367
01:22:22,985 --> 01:22:24,027
Ist das für uns?
1368
01:22:24,778 --> 01:22:26,989
Nein, das glaube ich nicht. Konnte nicht sein.
1369
01:22:34,705 --> 01:22:36,623
- Hallo.
- Gwen.
1370
01:22:37,499 --> 01:22:39,960
Was machst du hier?
Das alles hatte ich nicht erwartet.
1371
01:22:39,960 --> 01:22:43,046
Ich war auf einem Zwischenstopp in der Nähe und dachte:
Ich komme einfach vorbei und hole dich persönlich ab.
1372
01:22:43,839 --> 01:22:45,048
Okay.
1373
01:22:45,048 --> 01:22:47,885
Hallo. Ihr müsst Molly und Van sein.
1374
01:22:48,468 --> 01:22:52,598
Ich bin Gwen. Hallo, Kleiner. Es gibt
Frühstück an Bord, wenn Sie möchten.
1375
01:22:52,598 --> 01:22:53,765
Sicher.
1376
01:22:55,726 --> 01:22:58,353
- Danke.
- Jessica, was ist los? Geht es dir gut?
1377
01:22:58,979 --> 01:23:00,647
Was ist passiert? Wo ist dein Mann?
1378
01:23:01,565 --> 01:23:02,733
Wir hatten einen Streit.
1379
01:23:03,692 --> 01:23:04,943
Oh, Junge.
1380
01:23:04,943 --> 01:23:07,529
Hey, vielleicht kannst du mir helfen
Dann habe ich Probleme mit meinem Kerl.
1381
01:23:07,529 --> 01:23:09,198
- Wie wäre es damit?
- Ich würde gerne.
1382
01:23:10,324 --> 01:23:12,451
Erinnere dich an diesen Ex
Ich habe dir von Buffalo erzählt?
1383
01:23:12,451 --> 01:23:14,453
- Ja.
- Wir waren jahrelang zusammen.
1384
01:23:14,453 --> 01:23:16,788
Es war gut. Ich meine, es war wirklich gut.
1385
01:23:17,789 --> 01:23:21,084
Du weißt, wann du es einfach nicht kannst
körperlich genug voneinander bekommen?
1386
01:23:21,877 --> 01:23:25,380
Ich dachte, er wäre derjenige,
und dann hat er einfach alles weggeworfen.
1387
01:23:25,964 --> 01:23:28,759
Hat eine andere Frau geheiratet
der das genaue Gegenteil von mir war.
1388
01:23:28,759 --> 01:23:29,843
Und das Schlimmste daran...
1389
01:23:30,719 --> 01:23:31,929
sie ist unerträglich.
1390
01:23:32,930 --> 01:23:34,556
- Warten. Du hast sie getroffen?
- Ich musste.
1391
01:23:34,556 --> 01:23:36,183
Er hat dieses ganze Leben erschaffen
mit dieser Frau,
1392
01:23:36,183 --> 01:23:38,435
und ich musste es sehen
was sie hatte, was ich nicht hatte.
1393
01:23:38,435 --> 01:23:39,603
Was hast du gemacht?
1394
01:23:39,603 --> 01:23:42,606
Ich habe getan, was ich am besten kann. Ich bin nah herangekommen,
1395
01:23:42,606 --> 01:23:47,611
Ich habe ihr Vertrauen gewonnen und dann einfach gewartet
geduldig, dass sie mir in die Falle tappt.
1396
01:23:53,700 --> 01:23:57,579
Weißt du, denke ich
Ich habe etwas im Taxi gelassen.
1397
01:23:57,579 --> 01:23:58,872
Hey, Molly?
1398
01:23:58,872 --> 01:24:00,582
- Ja?
- Willst du deinen Bruder mitbringen?
1399
01:24:00,582 --> 01:24:02,584
Lass uns gehen. Wir gehen.
1400
01:24:08,841 --> 01:24:10,884
Ich habe dir gesagt, du sollst dich von dieser Operation fernhalten.
1401
01:24:10,884 --> 01:24:14,805
Und doch, wer hat sie dir gebracht?
in einer großen, dicken Schleife?
1402
01:24:14,805 --> 01:24:16,265
Du hast mich gebraucht.
1403
01:24:16,265 --> 01:24:18,100
Ich kenne Sean besser als du jemals.
1404
01:24:21,019 --> 01:24:22,980
Machen Sie, was Sie wollen
mit der Familie. Es ist mir egal.
1405
01:24:23,689 --> 01:24:26,775
Ich will nur Sean.
Er ist meine Bezahlung für die Lieferung.
1406
01:24:37,744 --> 01:24:39,663
Du konntest es doch nicht loslassen, oder?
1407
01:24:39,663 --> 01:24:41,707
Du kennst mich besser.
1408
01:24:42,207 --> 01:24:43,876
Schau, du kannst mich haben,
1409
01:24:43,876 --> 01:24:46,086
aber ich will dein Wort
dass du nicht hinter meiner Familie her bist.
1410
01:24:46,086 --> 01:24:47,212
„Nachgehen“?
1411
01:24:47,838 --> 01:24:50,132
Du bist etwas im Rückstand, Kumpel.
1412
01:24:52,176 --> 01:24:54,636
- Ich schwöre bei Gott, wenn du ihnen weh tust--
- Kommen Sie und holen Sie sie.
1413
01:24:54,636 --> 01:24:56,054
Irgendwo öffentlich.
1414
01:24:56,054 --> 01:24:58,765
Ich glaube, Sie irren sich
Wer hat hier die Karten?
1415
01:24:58,765 --> 01:25:02,519
Seien Sie im alten Poseidon Casino
nördlich der Stadt in 30 Minuten...
1416
01:25:03,520 --> 01:25:04,521
allein.
1417
01:25:46,188 --> 01:25:47,481
Komm raus!
1418
01:25:52,861 --> 01:25:54,404
Hallo, alter Freund.
1419
01:25:54,404 --> 01:25:56,406
Er hat dich dafür angeklagt, nicht wahr, Spiros?
1420
01:25:56,406 --> 01:25:58,116
Er hat alle mitgebracht.
1421
01:25:59,743 --> 01:26:01,119
Folgen Sie mir.
1422
01:26:08,460 --> 01:26:09,753
Er ist allein.
1423
01:26:10,629 --> 01:26:13,131
Nun gut. Wie süß.
1424
01:26:13,882 --> 01:26:15,717
Er hätte auf halbem Weg sein können
Mittlerweile auf der ganzen Welt,
1425
01:26:15,717 --> 01:26:20,222
und doch ist er hier und tauscht sein Leben
für die Familie, die ihn verlassen hat.
1426
01:26:22,933 --> 01:26:25,602
Komme ich also jemals zurück?
Die fünf Riesen, die ich dir in Marokko geliehen habe?
1427
01:26:25,602 --> 01:26:26,687
Ich sage dir was.
1428
01:26:26,687 --> 01:26:30,107
Wenn du in zehn Minuten noch am Leben bist,
Ich werde es dir mit Zinsen zurückzahlen.
1429
01:26:31,149 --> 01:26:34,444
Oh, schade. Es ist ein wunderschöner Ort.
1430
01:26:35,153 --> 01:26:37,114
Sie zerstören es in zehn Tagen.
1431
01:26:47,291 --> 01:26:49,459
Das alles für mich? Ich fühle mich geschmeichelt.
1432
01:26:50,502 --> 01:26:51,378
Wie geht es der Familie?
1433
01:26:52,045 --> 01:26:53,046
Welcher?
1434
01:26:54,548 --> 01:26:55,674
Wir kommen hoch.
1435
01:27:11,857 --> 01:27:13,192
Da ist er.
1436
01:27:13,192 --> 01:27:14,193
Geht es dir gut?
1437
01:27:24,453 --> 01:27:25,954
Keine Umarmung für deinen alten Herrn?
1438
01:27:25,954 --> 01:27:27,789
Warum jetzt anfangen, Papa?
1439
01:27:28,582 --> 01:27:29,833
Es tut mir leid, was?
1440
01:27:29,833 --> 01:27:31,877
Ich bin dein Großvater, Kyle.
1441
01:27:33,962 --> 01:27:35,923
Oh mein Gott. Wir sind Briten.
1442
01:27:37,216 --> 01:27:38,592
Er hat es dir nicht gesagt?
1443
01:27:38,592 --> 01:27:41,762
Nein. Er hat diesen Teil verlassen
aus seiner Rede, in der es keine Lügen mehr gibt.
1444
01:27:42,346 --> 01:27:45,098
- Nun, ich sagte, er sei eine Vaterfigur.
- Nicht ganz dasselbe, Dan.
1445
01:27:45,098 --> 01:27:48,101
Das ist gut, oder?
Er wird seine eigenen Enkel nicht töten.
1446
01:27:49,019 --> 01:27:51,813
Schau, mach mit mir, was du willst.
Lass sie gehen.
1447
01:27:51,813 --> 01:27:54,107
Was glaubst du, was ich will, Sean?
1448
01:27:54,608 --> 01:27:55,609
Töte mich.
1449
01:27:56,109 --> 01:27:59,029
In diesem Spinnennest eines Herzens,
Du denkst tatsächlich, dass ich dir Unrecht getan habe.
1450
01:27:59,029 --> 01:28:00,447
Du warst mein Sohn.
1451
01:28:01,990 --> 01:28:03,242
Mein Vermächtnis.
1452
01:28:04,660 --> 01:28:07,621
Ich habe alles, was ich bin, in dich gegossen.
Du hast alles weggeworfen.
1453
01:28:08,163 --> 01:28:10,332
Du hast mich verlassen. Du hast mir das Herz gebrochen.
1454
01:28:10,332 --> 01:28:12,167
Also, ja. Ich wollte deinen Tod.
1455
01:28:12,960 --> 01:28:15,963
Doch dann passierte etwas
in den letzten Tagen.
1456
01:28:15,963 --> 01:28:19,049
Du hast jeden einzelnen Kerl verschwendet, den ich dir geschickt habe.
Jeder verdammte.
1457
01:28:20,384 --> 01:28:23,720
Du bist in jeder Hinsicht der Mörder
Ich habe es dir beigebracht.
1458
01:28:23,720 --> 01:28:26,265
Nein. Ich bin nicht mehr der, der ich bin.
1459
01:28:26,265 --> 01:28:27,349
Blödsinn.
1460
01:28:28,976 --> 01:28:31,019
Sag mir, dass du dich nicht lebendiger gefühlt hast
die letzten drei Tage
1461
01:28:31,019 --> 01:28:33,021
als du es seit Jahren getan hast.
1462
01:28:34,356 --> 01:28:36,900
Und als du jeden meiner Männer geraucht hast,
1463
01:28:37,568 --> 01:28:41,864
Ich habe etwas gefühlt, das ich nicht gefühlt habe
seit sehr langer Zeit.
1464
01:28:43,240 --> 01:28:45,450
Stolz auf meinen Sohn.
1465
01:28:45,450 --> 01:28:46,702
Was? Also, was ist das?
1466
01:28:47,411 --> 01:28:49,580
Willst du mich jetzt nicht töten?
Was zum Teufel willst du?
1467
01:28:49,580 --> 01:28:50,914
Ich will dich zurück.
1468
01:28:50,914 --> 01:28:52,082
Was?
1469
01:28:52,082 --> 01:28:54,168
Nach deiner Abreise war es nie mehr so gut.
1470
01:28:56,461 --> 01:28:57,921
Für jeden von uns.
1471
01:28:58,964 --> 01:29:04,303
Also, ich will meinen Sohn zurück,
Ich arbeite an meiner Seite im Familienunternehmen.
1472
01:29:04,303 --> 01:29:06,847
Du denkst nicht ernsthaft darüber nach,
1473
01:29:06,847 --> 01:29:08,849
- Bist du, Papa?
- Ruhig, Kyle.
1474
01:29:08,849 --> 01:29:11,643
Jeder gewinnt.
Du kommst dorthin zurück, wo du hingehörst.
1475
01:29:12,144 --> 01:29:13,645
Sei der, zu dem du geboren wurdest.
1476
01:29:14,438 --> 01:29:16,523
Jess und die Kinder
Gehen Sie sicher zurück nach Buffalo.
1477
01:29:16,523 --> 01:29:18,233
Es ist sowieso das, was sie wollen.
1478
01:29:20,152 --> 01:29:22,154
Auf jeden Fall ist es besser, Autos zu verkaufen.
1479
01:29:23,322 --> 01:29:26,450
Aber kein Kontakt.
Ich kann nicht zulassen, dass du noch einmal sanft zu mir wirst.
1480
01:29:26,450 --> 01:29:28,493
Ich bin ihr Vater.
Das wird auf keinen Fall passieren.
1481
01:29:30,537 --> 01:29:32,080
Es tut mir leid, das zu hören.
1482
01:29:35,626 --> 01:29:37,044
Beginnen Sie mit der Frau.
1483
01:29:37,044 --> 01:29:39,713
- Warte, nein! Ich--
- Es gibt keine dritte Option!
1484
01:29:39,713 --> 01:29:42,049
Entweder endet alles hier und jetzt,
1485
01:29:42,049 --> 01:29:46,637
oder du gibst es deiner Familie
genau das, was sie wollen und noch viel mehr!
1486
01:29:53,519 --> 01:29:54,394
Ich werde es tun.
1487
01:29:57,981 --> 01:29:58,982
Okay.
1488
01:30:00,901 --> 01:30:04,613
Spiros, bring die Familie zum Flughafen
mit unserem Segen.
1489
01:30:25,092 --> 01:30:26,593
Papa.
1490
01:30:29,096 --> 01:30:30,305
Papa, bitte.
1491
01:30:30,305 --> 01:30:32,307
Ich liebe dich. Ich werde dich immer lieben.
1492
01:30:36,603 --> 01:30:38,605
Schauen Sie, wir können Dad nicht einfach im Stich lassen.
1493
01:30:38,605 --> 01:30:40,357
Was soll ich tun?
1494
01:30:40,357 --> 01:30:42,901
Es ist meine Aufgabe, für Ihre Sicherheit zu sorgen.
1495
01:30:42,901 --> 01:30:43,986
Ich bin eine Mutter.
1496
01:30:43,986 --> 01:30:46,071
Okay, dann sei die Mutter, die das Auto hochhebt.
1497
01:30:46,071 --> 01:30:47,614
- Was?
- Weißt du, die Mutter.
1498
01:30:47,614 --> 01:30:49,366
Sie bekommt das Baby und hebt das Auto hoch.
1499
01:30:49,366 --> 01:30:50,701
Ja. Du weisst. Auto-Mama.
1500
01:30:51,201 --> 01:30:53,453
Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst.
1501
01:30:54,329 --> 01:30:56,290
Es ist eine urbane Legende, Mrs. Morgan.
1502
01:30:57,583 --> 01:31:00,210
Ein Baby ist unter einem Auto eingeklemmt.
1503
01:31:00,210 --> 01:31:05,382
Seine Mutter bekommt einen Adrenalinschub
und hebt das Auto mit bloßen Händen hoch.
1504
01:31:07,426 --> 01:31:10,429
Ihre Kinder schlagen vor
Du überwältigst mich, um ihren Vater zu retten.
1505
01:31:10,429 --> 01:31:12,097
Ja. Danke schön. Genau.
1506
01:31:12,097 --> 01:31:13,390
Ich würde davon abraten.
1507
01:31:13,390 --> 01:31:15,350
Jetzt. Puh.
1508
01:31:15,350 --> 01:31:16,935
Dein Vater hat seine Wahl getroffen.
1509
01:31:17,811 --> 01:31:19,521
Ich meine, denkst du, er will das?
1510
01:31:20,105 --> 01:31:21,773
Es ist Papa, über den wir reden.
1511
01:31:21,773 --> 01:31:25,360
Der Typ, der mich zum Abschlussball mitgenommen hat
als Trevor nicht auftauchte.
1512
01:31:25,360 --> 01:31:29,364
Der Typ, der uns für die Schule weckt
mit beschissenen Raps über Mittwoche.
1513
01:31:29,865 --> 01:31:32,201
Das ist schön.
Mein Vater hat das nie getan.
1514
01:31:32,201 --> 01:31:34,119
Es tut mir Leid. Kannst du den Mund halten, Spiros?
1515
01:31:39,166 --> 01:31:40,626
Hey. Stoppen.
1516
01:31:45,756 --> 01:31:47,049
Kinder.
1517
01:31:47,049 --> 01:31:48,759
Mama, ohne Papa sind wir keine Familie.
1518
01:31:48,759 --> 01:31:50,677
Papa muss wissen, dass wir das nicht wollen.
1519
01:31:50,677 --> 01:31:53,972
Ich weiß, wir haben es letzte Nacht gesagt,
Aber, Mama, das tue ich nicht.
1520
01:31:56,683 --> 01:32:00,354
Wenn er sich dennoch dafür entscheidet,
dann sei es so.
1521
01:32:00,354 --> 01:32:01,688
Aber er muss es wissen.
1522
01:32:03,065 --> 01:32:05,859
Ich meine, denkt er
dass wir ihn nicht mehr lieben, Mama.
1523
01:32:06,360 --> 01:32:08,111
Wir können die Dinge nicht einfach so enden lassen.
1524
01:32:12,533 --> 01:32:13,825
Oh, Max.
1525
01:32:14,826 --> 01:32:16,578
Ich habe dich nicht verändert.
1526
01:32:16,578 --> 01:32:19,706
Wir müssen das von dir loswerden
bevor Sie einen Ausschlag bekommen.
1527
01:32:19,706 --> 01:32:20,999
Du hast die Wickeltasche vergessen.
1528
01:32:23,210 --> 01:32:24,670
Oh mein Gott.
1529
01:32:24,670 --> 01:32:27,172
Oh, meine Güte. Es ist wirklich chaotisch.
1530
01:32:38,183 --> 01:32:39,393
Oh, Mist.
1531
01:32:41,854 --> 01:32:43,230
Vielleicht wird es ihm gut gehen.
1532
01:32:44,064 --> 01:32:45,065
Oder auch nicht.
1533
01:32:45,566 --> 01:32:46,775
Was machen wir jetzt?
1534
01:32:52,197 --> 01:32:53,782
Wir werden deinen Vater finden.
1535
01:32:56,493 --> 01:32:58,412
Gib mir eine Minute allein mit ihm,
würdest du?
1536
01:32:58,412 --> 01:33:00,539
Ich will in zehn Minuten fertig sein.
1537
01:33:03,917 --> 01:33:06,211
Ich dachte, wenn ich dich jemals wieder sehen würde,
Ich würde dich töten.
1538
01:33:07,337 --> 01:33:09,798
Aber da wir hier sind...
1539
01:33:13,677 --> 01:33:14,970
Besser.
1540
01:33:14,970 --> 01:33:17,264
Oh, sicher. Tu so, als wäre ich nicht hier.
1541
01:33:23,145 --> 01:33:25,480
Das wird nicht passieren. Ich habe eine Frau.
1542
01:33:25,480 --> 01:33:27,524
Du hattest eine Frau.
1543
01:33:28,275 --> 01:33:29,776
Jetzt bist du frei.
1544
01:33:33,697 --> 01:33:36,909
Fühlt es sich nicht gut an?
wieder da zu sein, wo du hingehörst?
1545
01:33:36,909 --> 01:33:38,118
Es ist lange her, Gwen.
1546
01:33:45,959 --> 01:33:47,711
Glaubst du, ich hätte deine kleinen Tricks vergessen?
1547
01:33:48,629 --> 01:33:50,130
Glaubst du, ich hätte das vergessen?
1548
01:33:53,634 --> 01:33:55,469
Ich wusste, dass du dich nicht verändert hattest.
1549
01:33:56,345 --> 01:33:57,846
Du könntest mir niemals widerstehen.
1550
01:34:02,518 --> 01:34:03,936
Vulkanischer Nackenzwicker.
1551
01:34:03,936 --> 01:34:05,020
Kyusho-Jitsu.
1552
01:34:06,188 --> 01:34:08,065
Hey. Ich bin nur der Technik-Typ.
1553
01:34:08,565 --> 01:34:09,816
Es tut mir so leid, Leute.
1554
01:34:09,816 --> 01:34:12,152
Für den Arschfick-Teil
oder die Sache mit den 18 Jahren der Täuschung?
1555
01:34:12,152 --> 01:34:14,279
Beide. Alles davon.
1556
01:34:15,364 --> 01:34:16,698
Hey. Binde ihn fest.
1557
01:34:17,616 --> 01:34:19,785
- Ja. Du.
- Aufleuchten.
1558
01:34:19,785 --> 01:34:22,287
Ich wollte dir alles erzählen,
aber es gab nie eine gute Zeit.
1559
01:34:22,287 --> 01:34:24,790
- Nie eine gute Zeit?
- Wann sollte ich es dir sagen?
1560
01:34:24,790 --> 01:34:26,416
Bei unserem ersten Date? Unser Zweiter?
1561
01:34:26,416 --> 01:34:28,043
Als du mit Nina schwanger warst
oder bis zu unserem vierten?
1562
01:34:28,043 --> 01:34:30,170
- Was?
- Rechne nach, Nina.
1563
01:34:30,170 --> 01:34:31,880
Irgendwann mal
wäre ein besserer Zeitpunkt gewesen.
1564
01:34:31,880 --> 01:34:34,466
Du hättest mir die Wahrheit sagen sollen,
und ich hätte mir eine eigene Meinung bilden können.
1565
01:34:34,466 --> 01:34:37,469
Sie haben Recht. Es tut mir Leid.
Ich war dumm und egoistisch.
1566
01:34:37,970 --> 01:34:39,388
Aber ich war in dich verliebt.
1567
01:34:39,388 --> 01:34:41,807
Ich meine, du warst meine ganze Welt
seit dem Moment, als wir uns trafen.
1568
01:34:42,307 --> 01:34:44,476
Als dein Ehemann und ihr Vater,
das ist mein wahres Ich.
1569
01:34:44,476 --> 01:34:46,061
Das ist alles, was mir wichtig ist.
1570
01:34:47,020 --> 01:34:49,773
In Ordnung. Ich schwöre bei meinem Leben,
Ich werde dir nie wieder etwas vorenthalten.
1571
01:34:56,822 --> 01:34:57,823
Wo ist Spiros?
1572
01:34:58,490 --> 01:34:59,825
Dachte, sie wären bei dir.
1573
01:35:07,124 --> 01:35:08,333
Hey, Bruder.
1574
01:35:08,333 --> 01:35:11,837
Jeder, den ich kenne, redet darüber
was Kyllboi gestern Abend bei HyperX gemacht hat.
1575
01:35:11,837 --> 01:35:13,005
- Wirklich?
- Ja.
1576
01:35:13,005 --> 01:35:15,174
Kyle. Weniger reden, mehr fesseln, okay?
1577
01:35:16,133 --> 01:35:17,718
Entschuldigung.
1578
01:35:18,969 --> 01:35:20,971
Auf keinen Fall. Eine Sky Raven-Drohne?
1579
01:35:20,971 --> 01:35:22,139
Eindrucksvoll.
1580
01:35:22,139 --> 01:35:23,557
Sei einfach vorsichtig damit.
1581
01:35:25,934 --> 01:35:28,812
- Hey, Mann. Du hast ein tolles Kind.
- Ich brauche deine Kommunikation.
1582
01:35:28,812 --> 01:35:29,897
Alter!
1583
01:35:37,237 --> 01:35:38,405
Hallo, Kyle. Gib mir das.
1584
01:35:42,618 --> 01:35:45,120
Sie sind kein Technologiegegner. Du bist--
1585
01:35:48,332 --> 01:35:49,708
Du bist großartig.
1586
01:35:55,047 --> 01:35:56,924
- Sie kommen.
- Was?
1587
01:35:56,924 --> 01:35:59,301
Gehe auf das Dach und finde irgendwo
um mich mit den Kindern zu verstecken, okay?
1588
01:35:59,301 --> 01:36:01,053
Nein, da gehst du nicht runter.
1589
01:36:01,553 --> 01:36:03,555
Nur so kann das beendet werden.
Nur so kommen wir nach Hause.
1590
01:36:03,555 --> 01:36:05,891
Wir müssen nicht nach Hause gehen. Wir können einfach
Gehen Sie nach Kanada und seien Sie die Andersons.
1591
01:36:05,891 --> 01:36:07,476
- Bitte, Papa.
- Dafür ist es zu spät, Beans.
1592
01:36:07,476 --> 01:36:09,561
Nein. Du gibst dich ihnen nicht hin.
1593
01:36:09,561 --> 01:36:11,772
Nein. Ich bringe uns nach Hause.
1594
01:36:12,481 --> 01:36:13,649
Okay.
1595
01:36:17,236 --> 01:36:18,237
Ich habe einen Plan.
1596
01:36:19,238 --> 01:36:23,200
Schau, ich muss dieser Typ sein
ein letztes Mal für uns.
1597
01:36:24,243 --> 01:36:26,203
Papa. Es gibt zu viele davon.
1598
01:36:26,203 --> 01:36:27,829
Nun, ich habe etwas, was sie nicht haben.
1599
01:36:29,122 --> 01:36:30,374
Kyllboi.
1600
01:36:31,834 --> 01:36:34,253
Das ist Ihre Kommunikation. Du bist meine Augen
und meine Ohren, okay? Ich zähle auf dich.
1601
01:36:34,253 --> 01:36:36,004
Lass uns gehen.
1602
01:36:36,004 --> 01:36:37,214
Zieh aus, Kyllboi.
1603
01:36:37,923 --> 01:36:40,050
Hey, Kyle,
Du bist auf dem gleichen Kanal wie ich.
1604
01:36:43,178 --> 01:36:46,139
Ich möchte, dass jeder Zentimeter dieses Atriums bedeckt ist.
1605
01:37:12,666 --> 01:37:14,251
Bewegung im Aufzug!
1606
01:37:14,877 --> 01:37:16,962
Die Aufzugstür. Jetzt!
1607
01:37:16,962 --> 01:37:20,174
Du siehst einen Schuss, du nimmst ihn,
denn, glauben Sie mir, er wird es tun.
1608
01:37:22,259 --> 01:37:23,260
Hast du eine Chance?
1609
01:37:23,260 --> 01:37:24,720
Negativ. Ich sehe ihn noch nicht.
1610
01:37:51,580 --> 01:37:53,081
Er ist nicht hier.
1611
01:37:53,081 --> 01:37:54,166
Warten.
1612
01:37:57,252 --> 01:37:58,170
Was hast du?
1613
01:37:59,713 --> 01:38:01,381
Geh in Deckung!
1614
01:38:04,134 --> 01:38:05,511
Heilige Scheiße.
1615
01:38:06,261 --> 01:38:07,888
Hey. Sehen Sie jemanden?
1616
01:38:12,017 --> 01:38:13,602
Er ist da oben!
1617
01:38:14,102 --> 01:38:15,020
Scheiße.
1618
01:38:17,231 --> 01:38:18,607
Sprich mit mir, Kyle.
1619
01:38:18,607 --> 01:38:20,025
Du bist meine Augen.
1620
01:38:20,025 --> 01:38:21,735
Du bist klar auf der rechten Seite. Geh jetzt.
1621
01:38:27,574 --> 01:38:28,992
Papa, Mann zu deiner Linken.
1622
01:38:36,792 --> 01:38:38,836
Papa, geht es dir gut? Mann voraus.
1623
01:38:42,548 --> 01:38:43,715
Mann auf deiner Sechs.
1624
01:38:45,759 --> 01:38:46,927
Großartige Arbeit, Kyle.
1625
01:38:46,927 --> 01:38:48,262
Ich bin dabei, Papa.
1626
01:38:49,596 --> 01:38:50,848
Sprich mit mir, Kyle.
1627
01:38:50,848 --> 01:38:52,850
Sie haben die Drohne.
1628
01:38:52,850 --> 01:38:54,560
Pass auf. Hinter dem Vorhang.
1629
01:38:57,187 --> 01:38:58,397
Komm schon, Papa. Hol ihn dir.
1630
01:39:00,357 --> 01:39:01,650
Du schon wieder.
1631
01:39:02,568 --> 01:39:04,069
Sie haben dir den Arsch aufgewischt
Abseits von Gang drei, oder?
1632
01:39:06,280 --> 01:39:07,281
Ich werde den Mopp wieder brauchen.
1633
01:39:13,245 --> 01:39:14,496
Gwen, wo zum Teufel bist du?
1634
01:39:16,164 --> 01:39:17,207
Gwen?
1635
01:39:18,792 --> 01:39:20,169
- Gwen?
- McCaffrey?
1636
01:39:20,169 --> 01:39:21,378
Was ist los?
1637
01:39:21,378 --> 01:39:23,088
Das Kind hat die Drohne.
1638
01:39:23,088 --> 01:39:24,256
Finde ihn.
1639
01:39:25,424 --> 01:39:26,884
Hör auf damit, Papa!
1640
01:39:26,884 --> 01:39:28,427
Halten Sie Ihr Feuer!
1641
01:39:29,178 --> 01:39:31,096
Änderst du deine Meinung, Sean?
1642
01:39:31,096 --> 01:39:33,557
Nein. Aber hier ist deine Chance dazu.
1643
01:39:34,600 --> 01:39:35,851
Sagen Sie es jetzt ab.
1644
01:39:35,851 --> 01:39:39,646
Du hast es nicht in dir
um dein eigenes Fleisch und Blut zu töten.
1645
01:39:39,646 --> 01:39:42,441
Ich hingegen habe es in mir.
1646
01:39:42,441 --> 01:39:43,817
Lass es ihn haben!
1647
01:40:05,797 --> 01:40:08,383
Gehen. Darunter. Gehen.
1648
01:40:08,383 --> 01:40:09,384
Warten. Nein.
1649
01:40:09,384 --> 01:40:11,178
Kümmere dich um deine Brüder.
Mach keinen Ton.
1650
01:40:11,887 --> 01:40:13,555
Verlass Max nicht, was auch immer passiert.
1651
01:40:30,614 --> 01:40:31,740
Jessica.
1652
01:40:33,492 --> 01:40:35,160
Sind Sie das?
1653
01:40:37,538 --> 01:40:38,997
Sprich mit mir, Kyle.
1654
01:40:38,997 --> 01:40:40,582
Gwen ist hier oben.
1655
01:40:40,582 --> 01:40:43,085
Ich kenne das Geräusch einer leeren Waffe
wenn ich eins höre, Süße.
1656
01:40:43,085 --> 01:40:46,505
Warum machen wir das nicht ganz einfach?
sollen wir?
1657
01:40:49,216 --> 01:40:50,843
Es sei denn, du denkst, du kannst mich mitnehmen.
1658
01:40:51,885 --> 01:40:53,846
Ich denke, Mama wird gegen sie kämpfen.
1659
01:41:04,356 --> 01:41:05,524
Du denkst, du kannst mich schlagen
1660
01:41:05,524 --> 01:41:09,236
weil du einige Kickbox-Kurse besucht hast
am Y und Lululemon tragen?
1661
01:41:09,236 --> 01:41:10,696
Oh nein.
1662
01:41:19,037 --> 01:41:20,205
Das im Unterricht lernen?
1663
01:41:20,789 --> 01:41:21,790
Ja.
1664
01:41:21,790 --> 01:41:24,126
Du weißt, dass ich damit meinen Lebensunterhalt verdiene, oder?
1665
01:41:24,626 --> 01:41:27,254
Während du Gören herausgeholt hast
und Clip-Coupons,
1666
01:41:27,254 --> 01:41:29,423
Ich habe Diktatoren ermordet.
1667
01:41:29,423 --> 01:41:32,426
Also, warum gehst du nicht zurück zum Elternbeirat?
1668
01:41:32,426 --> 01:41:33,927
Weil du ein Witz bist.
1669
01:41:36,013 --> 01:41:37,181
Kyle, was siehst du?
1670
01:41:39,933 --> 01:41:42,436
Alles klar, es sind noch neun Leute übrig.
Vier rechts von dir, fünf vor dir.
1671
01:42:15,052 --> 01:42:16,678
Ich habe keine Munition mehr, Kyle.
1672
01:42:18,680 --> 01:42:21,016
Finde Deckung, Dad. Ein Mann kommt.
Überwinde die niedrige Mauer. Jetzt.
1673
01:42:24,645 --> 01:42:26,813
Kyle, hätte erwähnen können
Dieser Tisch, Kumpel.
1674
01:42:26,813 --> 01:42:27,856
Entschuldigung.
1675
01:42:38,283 --> 01:42:39,910
Nehmen Sie jetzt das linke heraus.
1676
01:42:42,162 --> 01:42:43,956
Papa, warte. Wir müssen umziehen.
1677
01:43:01,682 --> 01:43:04,017
Kyle. Der Typ unten,
Verfolge ihn durch das Foyer.
1678
01:43:04,017 --> 01:43:05,477
Okay, ich gehe. Ich verfolge ihn.
1679
01:43:05,978 --> 01:43:07,187
Lass ihn weiterkommen.
1680
01:43:08,146 --> 01:43:09,439
Er kommt direkt auf mich zu.
1681
01:43:24,580 --> 01:43:26,623
Nimm Max. Ich muss Mama helfen.
1682
01:43:27,374 --> 01:43:28,417
Sprich mit mir, Kyle.
1683
01:43:29,376 --> 01:43:30,919
Zwei übrig, darunter Opa.
1684
01:43:30,919 --> 01:43:31,962
Mann zu deiner Rechten!
1685
01:43:50,105 --> 01:43:52,274
An deiner Stelle würde ich diesen Weg nicht gehen, Sean.
1686
01:43:52,274 --> 01:43:54,610
Papa, Mama ist verletzt. Wir stecken in großen Schwierigkeiten.
1687
01:43:57,696 --> 01:43:58,780
Kleine Gören.
1688
01:44:14,087 --> 01:44:15,756
Ich habe mich in Bezug auf dich geirrt, Sean.
1689
01:44:17,341 --> 01:44:18,717
Du nützt mir nichts.
1690
01:44:19,801 --> 01:44:21,512
Die Familie hat dich schwach gemacht.
1691
01:44:22,554 --> 01:44:25,933
Du kannst dich nicht einmal konzentrieren
über den Kampf, in dem du dich wegen ihnen befindest.
1692
01:44:33,148 --> 01:44:35,400
Hallo. Irgendwohin gehen?
1693
01:44:35,984 --> 01:44:37,611
Mach dir keine Sorgen um sie. Sie ist großartig.
1694
01:44:38,904 --> 01:44:41,281
Weißt du, dieser Schritt
Hast du dich da zurückgezogen, Kleiner?
1695
01:44:41,281 --> 01:44:43,242
Das war eine sehr schlechte Idee.
1696
01:44:46,954 --> 01:44:50,624
Sehen. Was auch immer es wert ist, das Töten von Minderjährigen
ist der Teil meines Jobs, den ich am wenigsten mag.
1697
01:44:50,624 --> 01:44:52,334
Wer ist nun der Erste?
1698
01:44:52,334 --> 01:44:54,211
Wir sind noch nicht fertig!
1699
01:44:55,337 --> 01:44:57,464
Mama. Nein, Mama!
1700
01:45:03,679 --> 01:45:04,847
Knall.
1701
01:45:16,817 --> 01:45:17,860
Mama.
1702
01:45:17,860 --> 01:45:19,736
Ach, komm schon.
1703
01:45:19,736 --> 01:45:21,196
Stirb einfach.
1704
01:45:23,073 --> 01:45:24,283
Mama.
1705
01:45:26,201 --> 01:45:27,202
Mama.
1706
01:45:28,328 --> 01:45:29,329
Mama.
1707
01:45:32,624 --> 01:45:33,709
Schau dir das an.
1708
01:45:36,712 --> 01:45:38,422
Das kann doch nicht dein Ernst sein.
1709
01:46:12,581 --> 01:46:15,459
Nicht ganz der Zehnkämpfer
Das waren wir mal, oder?
1710
01:46:15,459 --> 01:46:17,252
Tut mir leid, Kinder. Es ist nichts Persönliches.
1711
01:46:18,253 --> 01:46:19,880
Vielleicht ein wenig.
1712
01:46:22,549 --> 01:46:23,967
Jetzt geht das schon wieder los.
1713
01:46:25,886 --> 01:46:27,763
Sie ist wie The Little Engine That Could.
1714
01:46:35,729 --> 01:46:37,606
Es gibt noch neun weitere Ereignisse, Schlampe.
1715
01:46:39,900 --> 01:46:41,527
Oh mein Gott. Mama.
1716
01:47:08,136 --> 01:47:11,014
Was mich betrifft,
das ist ein Akt der Barmherzigkeit.
1717
01:47:11,014 --> 01:47:14,977
Ich spare dir noch 20 Jahre
des Gebrauchtwagenverkaufs.
1718
01:47:14,977 --> 01:47:16,353
Zertifizierter Gebrauchtwagen.
1719
01:47:18,480 --> 01:47:19,481
Auf Wiedersehen, Sean.
1720
01:47:20,732 --> 01:47:22,693
Opa! Warten!
1721
01:47:24,403 --> 01:47:26,822
Ich weiß, dass du denkst, dass wir dich wahrscheinlich hassen
1722
01:47:26,822 --> 01:47:29,825
für alles, was passiert ist
in den letzten Tagen, und--
1723
01:47:29,825 --> 01:47:31,034
und vielleicht sollten wir das auch tun.
1724
01:47:32,244 --> 01:47:36,915
Aber ich habe gelernt, dass die Familie das Wichtigste ist
wichtige Sache auf der ganzen Welt.
1725
01:47:38,417 --> 01:47:42,713
Und wenn ich dich ansehe,
Ich sehe nicht nur einen kaltblütigen Killer.
1726
01:47:43,714 --> 01:47:44,840
Ich sehe meinen Opa.
1727
01:47:52,139 --> 01:47:54,683
Und vielleicht gibt es einen Weg
damit wir vorankommen...
1728
01:47:57,060 --> 01:47:58,270
als Familie.
1729
01:47:59,938 --> 01:48:03,692
Junge, wenn du an diese kleine Rede denkst
wird mich überzeugen...
1730
01:48:05,277 --> 01:48:06,278
Ehrlich gesagt...
1731
01:48:08,739 --> 01:48:11,200
Ich habe nur gehofft
es würde ihm genug Zeit dafür verschaffen.
1732
01:48:17,497 --> 01:48:18,749
Oh, Baby.
1733
01:48:19,791 --> 01:48:21,043
- Papa.
- Hey.
1734
01:48:22,878 --> 01:48:23,921
Danke schön.
1735
01:48:23,921 --> 01:48:25,422
Hallo!
1736
01:48:26,048 --> 01:48:28,133
Wow!
1737
01:48:51,406 --> 01:48:53,617
Guten Tag,
und willkommen zu den Nachrichten um 12 Uhr.
1738
01:48:53,617 --> 01:48:57,454
Während weiterhin Details bekannt werden
über eine verdeckte paramilitärische Gruppe...
1739
01:48:57,454 --> 01:48:58,497
Danke.
1740
01:48:58,497 --> 01:49:00,165
...verantwortlich
für hochkarätige Attentate
1741
01:49:00,165 --> 01:49:02,000
angeblich über Jahrzehnte hinweg
1742
01:49:02,000 --> 01:49:04,461
{\an8}Diese Bombengeschichte ging kaputt
1743
01:49:04,461 --> 01:49:08,090
{\an8}von einem High-School-Zeitungsreporter,
Nina Morgan.
1744
01:49:15,639 --> 01:49:17,099
Und du bist tot.
1745
01:49:17,099 --> 01:49:19,268
Das ist Blödsinn.
Sie sagten, es gäbe zwei Feinde.
1746
01:49:19,268 --> 01:49:21,979
Ich habe gelogen. Aber Sam, das war besser.
Nimm ihn härter zu Boden.
1747
01:49:21,979 --> 01:49:23,063
Ich wollte den Kerl nicht verletzen.
1748
01:49:23,063 --> 01:49:25,566
Nein, es wird ihm gut gehen.
Er ist klein, aber sehr stark.
1749
01:49:25,566 --> 01:49:28,944
Hey, entschuldigen Sie. Warum gehst du nicht
20 Mal gegen einen LKW geschleudert werden?
1750
01:49:28,944 --> 01:49:30,654
Weil mein Name auf dem Briefkopf steht.
1751
01:49:30,654 --> 01:49:31,572
Et voilà!
1752
01:49:31,572 --> 01:49:33,574
{\an8}Hey Leute. Ich habe eine familiäre Verpflichtung.
1753
01:49:34,074 --> 01:49:36,076
Augie, du verstehst es von hier aus, okay?
1754
01:49:38,203 --> 01:49:39,663
Lasst uns das Tempo erhöhen!
1755
01:49:40,205 --> 01:49:42,082
Ich werde die nächsten Tage weg sein!
1756
01:49:42,082 --> 01:49:44,001
Ich möchte, dass du dich an mich erinnerst!
1757
01:49:59,349 --> 01:50:00,350
Hey, es ist Zeit zu gehen.
1758
01:50:00,350 --> 01:50:02,186
Okay, Leute. Ich bin raus.
1759
01:50:03,187 --> 01:50:04,354
Leute, kommt schon.
1760
01:50:04,354 --> 01:50:06,190
Wir müssen den Verkehr besiegen!
1761
01:50:06,190 --> 01:50:07,441
Ach, komm schon.
1762
01:50:07,441 --> 01:50:09,776
Nein, ich kann nicht zur Schule erscheinen
in dieser Monstrosität.
1763
01:50:09,776 --> 01:50:11,570
- Wie konntest du mir das antun?
- Gib mir keine Vorwürfe.
1764
01:50:11,570 --> 01:50:14,489
Levon hat alle Rabatte angewendet
und alle Punkte. Hast du nicht gehört?
1765
01:50:14,489 --> 01:50:16,950
Wir sind Platin-Elite
überlegene Diamantmitglieder.
1766
01:50:16,950 --> 01:50:18,994
Okay. Ich habe die Snacks bekommen. Ich habe die Karten bekommen.
1767
01:50:18,994 --> 01:50:20,370
- Lass uns das machen.
- Hübsch.
1768
01:50:20,370 --> 01:50:22,497
- Hey, Telefone, bitte.
- Wirklich?
1769
01:50:22,497 --> 01:50:24,124
Ja. Fang es.
1770
01:50:24,124 --> 01:50:25,334
Los geht's.
1771
01:50:25,334 --> 01:50:28,045
- Danke schön.
- Wenn du das wegwirfst, werde ich dich töten.
1772
01:50:28,045 --> 01:50:28,962
- Gott, ekelhaft.
- Oh, ekelhaft.
1773
01:50:28,962 --> 01:50:30,506
Das wirst du tun
bis nach Kalifornien?
1774
01:50:30,506 --> 01:50:31,840
- Ja. Den ganzen Weg.
- Ja. Absolut.
1775
01:50:31,840 --> 01:50:32,966
- Aufleuchten.
- Ja.
1776
01:50:32,966 --> 01:50:35,135
- Ich gehe. Hier, Kumpel.
- Und die werde ich nehmen.
1777
01:50:35,135 --> 01:50:36,637
- Piep, piep.
- Auf geht's.
1778
01:50:38,805 --> 01:50:41,350
Eins zwei drei!
1779
01:50:41,350 --> 01:50:44,102
Roadtrip!
1780
01:52:15,402 --> 01:52:17,029
Oh mein Gott. Leute, ich hätte es fast vergessen.
1781
01:52:17,029 --> 01:52:18,113
Was? Ja?
1782
01:52:18,113 --> 01:52:20,908
- Verabschieden Sie sich davon.
- NEIN!
1783
01:52:24,745 --> 01:52:25,746
Warum?
1784
01:52:27,915 --> 01:52:29,041
Oh mein Gott.
1785
01:52:29,041 --> 01:52:30,042
Das ist nicht lustig.
1786
01:53:03,659 --> 01:53:07,913
In einer Minute brauche ich ein sentimentales Lied
Mann oder Frau, die mich aufmuntern
1787
01:53:07,913 --> 01:53:10,415
Ich fühle mich wählerisch
Ich laufe in meinen Balenci-Ussies
1788
01:53:10,415 --> 01:53:12,376
Tryna bringt das Fabelhafte zum Vorschein
1789
01:53:12,376 --> 01:53:16,421
Weil es mir viel zu sehr scheißegal ist
Ich brauche ungefähr zwei Shots in meiner Tasse
1790
01:53:16,421 --> 01:53:21,093
Will aufstehen, will runter
Ooh, so geht es mir gerade
1791
01:53:21,885 --> 01:53:25,556
Oh, ich war so niedergeschlagen und stand unter Druck
1792
01:53:27,432 --> 01:53:30,602
Mir geht es viel zu gut, um mich so gestresst zu fühlen. Ja
1793
01:53:33,522 --> 01:53:36,024
- Oder früher
- Sei
1794
01:53:37,192 --> 01:53:38,485
Wer ist das? Janet Jackson?