1
00:00:06,880 --> 00:00:08,106
Megteszem, amit kértél.

2
00:00:08,130 --> 00:00:09,396
elvezetlek Szent Györgyre.

3
00:00:09,420 --> 00:00:12,236
Azt javaslom, hogy távolítsuk el, hölgyem.

4
00:00:12,260 --> 00:00:13,986
Nem.

5
00:00:14,010 --> 00:00:15,696
Ez a hely nem marad életben nélküled.

6
00:00:15,720 --> 00:00:17,026
Aztán rosszul építettem.

7
00:00:20,930 --> 00:00:22,076
Mi történt?

8
00:00:25,310 --> 00:00:27,376
Egész idő alatt... tudtad?

9
00:00:27,400 --> 00:00:28,836
Erre nincs időnk.

10
00:00:28,860 --> 00:00:29,876
Ez az adrenalin.

11
00:00:29,900 --> 00:00:31,206
Ad még néhány órát.

12
00:00:31,230 --> 00:00:32,630
De csak akkor vedd el, ha elkapod.

13
00:00:32,860 --> 00:00:34,900
Az adag elég erős
szívroham előidézésére.

14
00:00:35,280 --> 00:00:36,636
Vajon rájöttünk

15
00:00:36,660 --> 00:00:38,596
hogy kapcsolódik ehhez Victor simonek?

16
00:00:38,620 --> 00:00:41,240
Szórakoztatott
Sándor szülei ebéd óta.

17
00:00:41,660 --> 00:00:44,056
megtettem a részem. A szüleim jobb, ha biztonságban vannak.

18
00:00:45,080 --> 00:00:46,726
Te nem vagy Szent György!

19
00:00:48,920 --> 00:00:51,210
Öld meg Hale-t és a szülőket!

20
00:01:24,790 --> 00:01:25,870
Doktor Kasperian?

21
00:01:30,290 --> 00:01:31,800
Mark. Kevniktől.

22
00:01:34,630 --> 00:01:36,630
Megvannak a kért minták.

23
00:01:44,810 --> 00:01:45,810
te vagy...

24
00:01:46,730 --> 00:01:47,810
Nem az, amire számítottam.

25
00:01:49,600 --> 00:01:51,036
Lehetetlen követni ezeket a tablettákat

26
00:01:51,060 --> 00:01:54,256
vissza neki vagy bármelyiküknek.

27
00:01:54,280 --> 00:01:56,070
Ha ez rosszul sül el, az rajtunk múlik.

28
00:01:56,610 --> 00:01:58,426
Vagy börtönbe kerülünk, vagy meghalunk.

29
00:01:58,450 --> 00:02:00,530
És számomra ez nem a pénz kérdése.

30
00:02:00,990 --> 00:02:02,490
Nincs olyan összeg, amely megéri a kockázatot.

31
00:02:07,830 --> 00:02:08,830
Szóval...

32
00:02:09,170 --> 00:02:10,750
Mit fogtak rajtad?

33
00:02:11,080 --> 00:02:12,520
- Én, felfelé voltam, én...
- Állj.

34
00:02:14,840 --> 00:02:16,170
Nem vagyunk egyformák.

35
00:02:17,340 --> 00:02:18,486
Nem élek félelemben

36
00:02:18,510 --> 00:02:20,510
hogy a rossz tetteim utolérnek.

37
00:02:25,310 --> 00:02:26,770
Bevállaltad az ideológiát.

38
00:02:27,100 --> 00:02:28,230
Bármit csinálok...

39
00:02:28,770 --> 00:02:31,810
Garancia, hogy senki
tapasztalatokat, amiket én.

40
00:02:32,860 --> 00:02:34,770
Még egyszer.

41
00:02:36,360 --> 00:02:38,570
De nem számítottál rá
hogy idáig kell menni.

42
00:02:38,900 --> 00:02:40,530
Megbántani valakit, aki közel áll hozzád.

43
00:02:41,110 --> 00:02:42,870
Tényleg túl lesz rajta?

44
00:02:43,410 --> 00:02:46,540
Köszönöm, hogy eljöttél, Mark a kevnikből.

45
00:02:47,160 --> 00:02:48,870
A kártyát mindenképpen hagyja a recepción.

46
00:02:49,870 --> 00:02:51,330
Tehát tudjuk, hol találjuk meg.

47
00:04:00,070 --> 00:04:01,700
Valami megváltozott.

48
00:04:02,070 --> 00:04:03,256
Egyszerűen olyan szörnyű érzésem van

49
00:04:03,280 --> 00:04:04,586
mintha lemaradnék valami nagy dologról.

50
00:04:04,610 --> 00:04:06,176
Figyeld tovább Alexandert.

51
00:04:06,200 --> 00:04:08,030
Ha nincs a fedélzeten, hívjuk.

52
00:04:11,500 --> 00:04:12,960
Szeretnék találkozni vele.

53
00:04:27,550 --> 00:04:28,910
Megtiszteltetés, hogy megismerhetem, hölgyem.

54
00:04:32,310 --> 00:04:34,310
Ez egyfajta osztályterem volt

55
00:04:35,100 --> 00:04:38,980
ahol megtanítottuk a mieinket
ügynökök, hogy ellenálljanak a kihallgatásnak.

56
00:04:40,900 --> 00:04:44,990
Megtanítottuk őket
túlélni, ameddig csak lehet

57
00:04:45,950 --> 00:04:47,660
az igazságtól való távolságtartással.

58
00:04:48,660 --> 00:04:50,660
Hogy a csata a saját fejükben zajlott.

59
00:04:51,040 --> 00:04:52,596
Hogy nincs vallató

60
00:04:52,620 --> 00:04:55,710
elviheti, amije van
még nem döntötte el, hogy adja.

61
00:04:58,670 --> 00:05:00,340
Szerintem kapcsolódhatsz ehhez.

62
00:05:00,670 --> 00:05:04,090
Nem lehet könnyű tudni
a szemed és a füled be van törve.

63
00:05:08,350 --> 00:05:09,550
Nem, asszonyom.

64
00:05:14,020 --> 00:05:16,416
Azt mondják, hogy van
lelkiismereti probléma.

65
00:05:16,440 --> 00:05:18,536
Hogy ez a parancsok útjába áll.

66
00:05:18,560 --> 00:05:20,416
Miért mentetted meg a gyereket?

67
00:05:20,440 --> 00:05:21,586
A koppenhágai tesztben.

68
00:05:21,610 --> 00:05:23,690
Megmentetted a fiút.
Nem a nő. Miért?

69
00:05:25,700 --> 00:05:27,506
Mert nagyobb veszélyben volt.

70
00:05:27,530 --> 00:05:29,966
Ismerted az amerikait
az állampolgár volt a prioritás.

71
00:05:29,990 --> 00:05:31,766
Igen, de rálőtt
felszállni a következő helikopterre.

72
00:05:31,790 --> 00:05:33,346
És már a karjaidban volt.

73
00:05:33,370 --> 00:05:34,830
Letenni őt...

74
00:05:36,000 --> 00:05:37,936
Szándékosabb rosszat érez

75
00:05:37,960 --> 00:05:40,090
mint hátat fordítani, nem?

76
00:05:41,880 --> 00:05:45,526
Az oss tervezte a koppenhágai tesztet

77
00:05:45,550 --> 00:05:46,856
közvetlenül a háború után.

78
00:05:46,880 --> 00:05:48,066
Tudniuk kellett

79
00:05:48,090 --> 00:05:50,156
hogy ügynökeink parancsot követnének

80
00:05:50,180 --> 00:05:52,036
nem számít, mit mondott a lelkiismeretük.

81
00:05:52,060 --> 00:05:53,866
Ez a hűség hazánkhoz

82
00:05:53,890 --> 00:05:56,706
minden más emberi gondot felváltott.

83
00:05:56,730 --> 00:06:00,086
A tesztet binárisnak tervezték.

84
00:06:00,110 --> 00:06:01,376
Válassz egyiket vagy másikat.

85
00:06:01,400 --> 00:06:03,046
De szerintem az igazi kérdés az,

86
00:06:03,070 --> 00:06:04,650
miért nem mentetted meg mindkettőt?

87
00:06:08,070 --> 00:06:09,136
- Nem tudtam.
- Igen, megtehetnéd.

88
00:06:09,160 --> 00:06:10,910
Feladhattad volna a helyed.

89
00:06:11,660 --> 00:06:13,306
Ha lemaradtam volna arról a helikopterről,

90
00:06:13,330 --> 00:06:16,386
rejtve kellett volna maradnom
amíg vissza nem jöttek értem.

91
00:06:16,410 --> 00:06:18,226
És ha elfognának, úgy használnának

92
00:06:18,250 --> 00:06:19,596
- egy alkulap ellenünk.
- Nem.

93
00:06:19,620 --> 00:06:22,266
Ez jó
racionalizálás utólag.

94
00:06:22,290 --> 00:06:24,816
Nem erre gondoltál
de pillanatnyilag igaz?

95
00:06:24,840 --> 00:06:26,526
A csapatomra gondoltam.

96
00:06:26,550 --> 00:06:28,946
Visszatérés egy harci zónába
a meglepetés eleme nélkül.

97
00:06:28,970 --> 00:06:31,116
Megkaphattam volna mindet
mentőakció során haltak meg.

98
00:06:31,140 --> 00:06:32,576
Ez aggodalomra ad okot, ebben biztos vagyok.

99
00:06:32,600 --> 00:06:34,060
Nem ez a teljes válasz.

100
00:06:35,430 --> 00:06:36,810
Tisztelettel, hölgyem,

101
00:06:37,680 --> 00:06:38,956
nem tudod mire gondoltam.

102
00:06:38,980 --> 00:06:40,020
Ön?

103
00:06:43,020 --> 00:06:45,780
Ezt visszajátszottam a sajátomban
ezerszer észben.

104
00:06:47,110 --> 00:06:48,876
Én ezt választottam
a legtöbb életet mentette meg.

105
00:06:48,900 --> 00:06:50,426
A legtöbb életet megmentő választás

106
00:06:50,450 --> 00:06:51,676
egy hipotetikusban.

107
00:06:51,700 --> 00:06:54,096
Míg neked kettő volt
civilek előtted

108
00:06:54,120 --> 00:06:55,266
akinek segítségre volt szüksége.

109
00:06:55,290 --> 00:06:57,306
És te voltál az egyetlen a három közül

110
00:06:57,330 --> 00:06:58,636
élve kijutással.

111
00:06:58,660 --> 00:07:00,726
A másodperc törtrésze alatt döntöttem...

112
00:07:00,750 --> 00:07:02,766
és ez zavart téged
éveken át szavak nélkül.

113
00:07:02,790 --> 00:07:05,436
Ez volt a fordulópont
elkezdte a pánikrohamokat.

114
00:07:05,460 --> 00:07:07,146
Ez volt az, amit nem tudtál lerázni.

115
00:07:07,170 --> 00:07:11,446
Mert a lelked mélyén
tudom, hogy volt más mód is.

116
00:07:11,470 --> 00:07:14,196
Intellektualizálhatod minden szögét,

117
00:07:14,220 --> 00:07:15,986
de a tested nincs meggyőzve.

118
00:07:16,010 --> 00:07:18,520
Te választottál
az a részed utál.

119
00:07:24,150 --> 00:07:27,480
Azt hiszem, miközben megszegted a szabályokat,

120
00:07:28,320 --> 00:07:29,666
nem adtad fel a helyed

121
00:07:29,690 --> 00:07:32,200
mert tudtad a tiédet
a parancsnokok nem akarták.

122
00:07:33,780 --> 00:07:36,056
Még mindig követted a parancsokat.

123
00:07:42,420 --> 00:07:45,606
Hiba van a tesztben.

124
00:07:45,630 --> 00:07:47,920
Ez egy bináris. Mi vagy ők.

125
00:07:48,550 --> 00:07:51,170
A való világ sokkal összetettebb.

126
00:07:54,720 --> 00:07:58,260
Elmondják a problémádat
követi a lelkiismeretedet.

127
00:07:59,850 --> 00:08:02,890
Szerintem az igazi problémád
nem mentél elég messzire.

128
00:08:05,610 --> 00:08:08,150
Nem tudjuk, mit keres az ellenségünk.

129
00:08:08,650 --> 00:08:10,490
De nem véletlenül választottak ki.

130
00:08:11,070 --> 00:08:12,990
Valamikor megkeresnek.

131
00:08:14,280 --> 00:08:16,160
Lehetséges, hogy ellenünk fordítják.

132
00:08:17,200 --> 00:08:19,886
Nem számít, mit mondanak,
mindegy mit mondunk,

133
00:08:19,910 --> 00:08:21,710
mindegy milyen parancsok vannak...

134
00:08:24,040 --> 00:08:26,250
Lássuk, hol vagy
iránytű visz.

135
00:08:31,840 --> 00:08:33,696
Figyeld őt nagyon-nagyon,

136
00:08:33,720 --> 00:08:36,906
és ha bizonyítékot lát arra
összejátszik az ellenséggel,

137
00:08:36,930 --> 00:08:39,826
készülj fel az ölési parancs kiadására.

138
00:08:39,850 --> 00:08:41,866
A feltételek szóbeli megerősítése

139
00:08:41,890 --> 00:08:43,600
az ölési parancsról, kérem.

140
00:08:45,600 --> 00:08:46,940
A feltételek megértve.

141
00:08:54,650 --> 00:08:56,200
Tényleg azt hiszed, hogy megfordult?

142
00:08:58,910 --> 00:08:59,910
szerintem...

143
00:09:01,790 --> 00:09:03,160
Semmi értelme.

144
00:09:03,660 --> 00:09:05,960
Egyik sem a puzzle
a darabok illeszkednek egymáshoz.

145
00:09:06,370 --> 00:09:09,340
Mintha... még nem látom a képet.

146
00:09:12,460 --> 00:09:13,816
Beugrok, és köszöntem Victort.

147
00:09:13,840 --> 00:09:14,896
- Tényleg? én...
- Igen.

148
00:09:14,920 --> 00:09:15,906
Még csak hozzá sem nyúltál az ételedhez.

149
00:09:15,930 --> 00:09:16,906
Az ételed ki fog hűlni.

150
00:09:16,930 --> 00:09:17,986
- Rendben van.
- Három harapás!

151
00:09:18,010 --> 00:09:18,946
Nálunk van a konyha?

152
00:09:18,970 --> 00:09:19,906
mindjárt visszajövök.

153
00:09:19,930 --> 00:09:21,260
Nem. Megtalálták a vezetékeket.

154
00:09:21,720 --> 00:09:23,076
Rendben, mozgassa vissza a csapatot

155
00:09:23,100 --> 00:09:24,140
hátha megpróbál elfutni.

156
00:09:25,520 --> 00:09:27,060
mit csinál?

157
00:09:29,270 --> 00:09:30,860
Ebéd rendben? Milyen volt az utazás?

158
00:09:31,320 --> 00:09:32,626
Tegnap késő este bejött.

159
00:09:32,650 --> 00:09:34,650
Gyere, segíts a liszttel.

160
00:09:35,450 --> 00:09:38,006
Az egészségügyi felügyelők, igen...

161
00:09:38,030 --> 00:09:41,176
idejöttek
tegnap, nem tervezett...

162
00:09:41,200 --> 00:09:42,910
Azt hiszem, megint engem néznek.

163
00:09:43,410 --> 00:09:44,950
A párizsi utazás nem úgy sikerült, ahogy tervezték.

164
00:09:45,250 --> 00:09:47,830
Soha nem kértelek
bármi ilyesmi korábban,

165
00:09:48,920 --> 00:09:51,356
de azt hiszem, beszélnem kell
Szent Györgyhöz. Közvetlenül.

166
00:09:51,380 --> 00:09:52,960
Ezt el kell magyaráznom neki.

167
00:10:09,100 --> 00:10:10,166
Köszönöm.

168
00:10:10,190 --> 00:10:11,190
Mindig.

169
00:10:13,730 --> 00:10:15,626
Megteszem, amit kérsz.

170
00:10:15,650 --> 00:10:17,280
Amint Victor átjön,

171
00:10:17,610 --> 00:10:19,110
elvezetlek Szent Györgyre.

172
00:10:23,240 --> 00:10:24,330
Mit tegyünk?

173
00:10:50,190 --> 00:10:51,190
Itt van.

174
00:10:52,690 --> 00:10:54,020
Jól van.

175
00:10:56,150 --> 00:10:58,820
Nem végeztem, amíg nem végeztél.

176
00:10:59,490 --> 00:11:01,200
Megkeresem és véget vetek ennek.

177
00:11:02,240 --> 00:11:04,120
De van valami, amit tudnia kell.

178
00:11:05,830 --> 00:11:07,700
Mondtam neki, hogy a lakása dögös.

179
00:11:08,580 --> 00:11:09,580
Morze-kód.

180
00:11:09,830 --> 00:11:11,556
Adnom kellett neki valamit

181
00:11:11,580 --> 00:11:12,856
hogy úgy tűnjön, az ő oldalán állok

182
00:11:12,880 --> 00:11:13,976
hogy megbízzon bennem.

183
00:11:14,000 --> 00:11:16,026
Ez jó ötlet volt. Köszönöm.

184
00:11:16,050 --> 00:11:17,356
Van egy hely, ahova menned kell.

185
00:11:17,380 --> 00:11:18,696
Írok neked egy címet.

186
00:11:18,720 --> 00:11:20,050
Tarts engem életben odakint.

187
00:11:21,220 --> 00:11:23,720
Megtaláltuk. Egy kabin
ami Rachelhez tartozik.

188
00:11:24,220 --> 00:11:25,890
- Bezárunk.
- Jövök.

189
00:11:33,020 --> 00:11:34,860
Miért mondta volna ki ezt hangosan?

190
00:11:44,990 --> 00:11:46,386
Még mindig ott vannak.

191
00:11:46,410 --> 00:11:48,160
Öt percre a kabinból.

192
00:11:48,950 --> 00:11:50,936
Amikor Sándor azt mondta: „Én
love you" to his parents,

193
00:11:50,960 --> 00:11:53,226
nem mandarinban volt. Mi volt az?

194
00:11:53,250 --> 00:11:54,420
Hakka.

195
00:11:55,090 --> 00:11:56,090
Igen.

196
00:11:56,250 --> 00:11:57,606
Mandarinul beszélnénk

197
00:11:57,630 --> 00:11:58,736
if it was just us in the house,

198
00:11:58,760 --> 00:12:00,720
unless my dad was mad at me.

199
00:12:01,170 --> 00:12:03,090
Ha tényleg bajban lennék,
hakka beszélni.

200
00:12:04,300 --> 00:12:06,076
But if there were guests in the house,

201
00:12:06,100 --> 00:12:07,826
vagy nyilvánosak voltunk,

202
00:12:07,850 --> 00:12:09,326
vagy akár csak a
telefon, mindig is az volt...

203
00:12:09,350 --> 00:12:11,520
- pull up the restaurant.
- Amikor Alexander elment.

204
00:12:12,020 --> 00:12:14,060
Parker, we're at the cabin in two.

205
00:12:14,480 --> 00:12:16,060
Látnom kell az anya arcát.

206
00:12:16,310 --> 00:12:17,360
Kérem!

207
00:12:22,860 --> 00:12:24,780
Tudom, anya. tudom.

208
00:12:26,280 --> 00:12:28,386
- Csak maradj itt, oké?
- Oké.

209
00:12:28,410 --> 00:12:30,596
- Istenem.
- Mit?

210
00:12:30,620 --> 00:12:32,120
Mi? Mi az?

211
00:12:32,830 --> 00:12:33,920
asszonyom.

212
00:12:34,710 --> 00:12:36,040
Szia. Elnézést.

213
00:12:36,380 --> 00:12:37,380
Nincs megfordítva!

214
00:12:37,630 --> 00:12:39,026
When he said the thing to schiff,

215
00:12:39,050 --> 00:12:41,130
he knew the apartment was
buggyantott. Michelle elmondta neki.

216
00:12:41,460 --> 00:12:43,236
- Why would he say it out loud?
- Pontosan!

217
00:12:43,260 --> 00:12:45,156
Why wouldn't he just write
it down for schiff to see?

218
00:12:45,180 --> 00:12:47,260
Mert schiff nem
tudd, hogy hallgattunk!

219
00:12:47,890 --> 00:12:49,696
Alexander adta nekünk a tervet

220
00:12:49,720 --> 00:12:50,720
hogy fel tudjunk készülni.

221
00:12:50,970 --> 00:12:52,326
És a Poseidon-interjújában

222
00:12:52,350 --> 00:12:53,996
azt mondta, hogy az apja
csak hakkat használt

223
00:12:54,020 --> 00:12:55,166
amikor tényleg bajban volt.

224
00:12:55,190 --> 00:12:56,286
És elbúcsúzott tőlük,

225
00:12:56,310 --> 00:12:57,480
nem használt mandarint.

226
00:12:57,770 --> 00:12:58,770
Hakat használt.

227
00:12:59,270 --> 00:13:00,876
Azt mondta nekik
hogy maradjon és hallgasson rá

228
00:13:00,900 --> 00:13:02,166
mert bajban volt.

229
00:13:02,190 --> 00:13:03,506
Alexander megpróbálta elmondani nekünk

230
00:13:03,530 --> 00:13:04,466
hogy nincs megfordítva!

231
00:13:04,490 --> 00:13:07,386
De nem engedheti, hogy schiff
tudja, mit csinál! Ő...

232
00:13:07,410 --> 00:13:10,040
jégesőt zúdít ránk
Mary! Bíznunk kell benne.

233
00:13:12,160 --> 00:13:14,290
Nem lenne szép, ha igaza lenne?

234
00:13:16,500 --> 00:13:17,540
És ha téved?

235
00:13:18,420 --> 00:13:19,920
én magam ölöm meg.

236
00:13:23,760 --> 00:13:24,776
Pozícióban.

237
00:13:24,800 --> 00:13:25,856
- Célba zárás.
- Várj!

238
00:13:25,880 --> 00:13:27,156
- Tarts!
- Hiányzik a lövés!

239
00:13:27,180 --> 00:13:28,576
Tedd úgy, hogy még mindig vadászunk rá,

240
00:13:28,600 --> 00:13:29,906
de azt akarjuk, hogy megússza.

241
00:13:29,930 --> 00:13:31,350
Roger azt. Hiányzik a lövés.

242
00:13:33,600 --> 00:13:34,850
Rendben.

243
00:13:36,190 --> 00:13:37,190
Rendben.

244
00:13:38,690 --> 00:13:40,980
Kövesd őt. Gyerünk... hagyjuk
találd ki, hová megy.

245
00:13:43,690 --> 00:13:45,610
És szükségem lesz egy St. George-ra.

246
00:13:50,080 --> 00:13:51,120
Mi?

247
00:14:00,250 --> 00:14:01,646
hova megyünk?

248
00:14:01,670 --> 00:14:03,920
Csak ki kell szállni
a házat egy kicsit.

249
00:14:09,300 --> 00:14:10,970
Mi ez a hely?

250
00:14:12,180 --> 00:14:13,350
Valahol biztonságos helyen.

251
00:14:16,390 --> 00:14:18,246
„Ezek a termek dedikáltak

252
00:14:18,270 --> 00:14:22,126
egy törékeny ötlethez, amelyet védeni kell."

253
00:14:22,150 --> 00:14:24,820
Ez szép. Ki mondta ezt?

254
00:14:26,650 --> 00:14:28,660
Nagyon-nagyon okos nő.

255
00:14:35,370 --> 00:14:37,250
Megépítettük mindezt?

256
00:14:42,090 --> 00:14:43,090
Igen, szerelmem.

257
00:14:44,050 --> 00:14:45,316
- St.
- Megtettük.

258
00:14:46,340 --> 00:14:47,646
Nem túl kopott.

259
00:14:51,800 --> 00:14:52,826
Ozirisz közeledik.

260
00:14:55,770 --> 00:14:58,666
Közelebb. Az övét akarom látni
arc, amikor kinyitja az ajtót.

261
00:15:14,370 --> 00:15:15,490
Hello, Miss St. George.

262
00:15:16,330 --> 00:15:18,460
Elnézést a zavarásért
te, főleg ilyen későn.

263
00:15:19,500 --> 00:15:20,500
Rajta vagyunk.

264
00:15:21,000 --> 00:15:22,040
Ozirisz elmegy.

265
00:15:22,380 --> 00:15:24,396
Majd utolérjük őt. Koncentrálj a schiffre.

266
00:15:24,420 --> 00:15:25,476
Töltsd ki a Markomat.

267
00:15:25,500 --> 00:15:26,740
Az étterem felé tart.

268
00:15:27,210 --> 00:15:28,210
Figyelmeztesd Michelle-t.

269
00:15:29,590 --> 00:15:30,590
Jön.

270
00:16:00,290 --> 00:16:01,370
A nyak?

271
00:16:01,710 --> 00:16:02,936
A kibaszott nyak?

272
00:16:02,960 --> 00:16:04,306
Sajnálom, meg kellett volna mentenem az életét

273
00:16:04,330 --> 00:16:05,500
kevésbé fájdalmas módon?

274
00:16:06,590 --> 00:16:07,950
Mi a fenét keresel itt?

275
00:16:08,380 --> 00:16:09,380
Hosszú történet.

276
00:16:10,470 --> 00:16:11,830
Egy pisztoly van a konzolban.

277
00:16:12,220 --> 00:16:14,220
Két srác van
rohampuskákkal jön.

278
00:16:17,220 --> 00:16:18,580
Tudod, hogyan kell használni ezt a dolgot?

279
00:16:19,600 --> 00:16:20,600
Igen, részt vettem egy tanfolyamon.

280
00:16:22,980 --> 00:16:25,270
Mozdulnunk kell. Ők
megy a szüleim után.

281
00:16:25,730 --> 00:16:26,860
Itt.

282
00:16:29,610 --> 00:16:30,610
Mi volt abban?

283
00:16:31,360 --> 00:16:32,360
Adrenalin.

284
00:16:32,650 --> 00:16:34,046
És más gyógyszerek, amelyek megakadályozzák a rohamokat.

285
00:16:34,070 --> 00:16:35,636
Cassandra ru-kettő-öt-nyolc?

286
00:16:51,630 --> 00:16:52,970
Maradj lent! Mi...

287
00:17:05,730 --> 00:17:07,110
Azt hiszem, beindult az adrenalin.

288
00:17:09,020 --> 00:17:10,506
Vegyük a kocsit, gyerünk.

289
00:17:10,530 --> 00:17:11,770
El kell jutnunk az étterembe.

290
00:18:01,830 --> 00:18:02,870
Készen állsz?

291
00:18:07,370 --> 00:18:08,766
- Jönnek még többen!
- Errefelé.

292
00:18:08,790 --> 00:18:10,606
Több. Karikázd be!

293
00:18:10,630 --> 00:18:13,606
Várjon! Megy! errefelé!

294
00:18:13,630 --> 00:18:15,446
Mozog! itt bent!

295
00:18:17,880 --> 00:18:19,116
kint vagyok.

296
00:18:19,140 --> 00:18:21,026
Pohárszék! Gomb, balra hátul.

297
00:18:33,650 --> 00:18:34,650
Szia.

298
00:18:35,110 --> 00:18:35,836
Szia.

299
00:18:35,860 --> 00:18:37,070
kint vagyok!

300
00:18:39,530 --> 00:18:40,660
Igen.

301
00:18:44,080 --> 00:18:46,056
Szar.

302
00:18:46,080 --> 00:18:47,556
mit csinálsz?

303
00:18:47,580 --> 00:18:49,016
viccelsz velem?
Olyan, mint egy mérföldre!

304
00:18:49,040 --> 00:18:50,420
Igen, csak így tovább.

305
00:18:55,420 --> 00:18:56,420
Hale!

306
00:19:03,430 --> 00:19:04,430
istenem.

307
00:19:24,950 --> 00:19:27,000
Szép lövés. Gyerünk.

308
00:19:39,510 --> 00:19:41,566
Mi a fasz ez a hely?

309
00:19:41,590 --> 00:19:42,760
Ez az én esetem.

310
00:19:43,350 --> 00:19:45,220
Egyszer a játékban, mindig a játékban.

311
00:19:46,060 --> 00:19:47,220
Te mondod nekem.

312
00:19:48,770 --> 00:19:50,916
És te ki vagy?

313
00:19:50,940 --> 00:19:52,166
Ő Alexander barátnője.

314
00:19:52,190 --> 00:19:54,360
Nem mondta el nekünk, hogy találkozik valakivel.

315
00:19:54,940 --> 00:19:56,836
- Csinos vagy.
- Hát köszönöm

316
00:19:56,860 --> 00:19:58,836
hanem volt barátnője. Szakított velem.

317
00:19:58,860 --> 00:20:00,546
- Igen?
- Mit csináltál?

318
00:20:00,570 --> 00:20:02,966
D-Ne hallgass rá.

319
00:20:02,990 --> 00:20:06,080
Nem igazán kell
hogy tudja, mit tett.

320
00:20:09,000 --> 00:20:10,386
Könnygáz.

321
00:20:10,410 --> 00:20:12,920
Mozogjunk!

322
00:20:23,800 --> 00:20:25,430
Oké, a bár mögött!

323
00:20:25,930 --> 00:20:27,076
Le, le!

324
00:20:55,290 --> 00:20:56,936
Vidd ki őket innen!

325
00:20:56,960 --> 00:20:58,356
Rendben, tedd a próbát!

326
00:20:59,460 --> 00:21:00,646
Mozog!

327
00:21:00,670 --> 00:21:02,090
Vigyázz a hátadra!

328
00:21:02,630 --> 00:21:04,130
Konyha, hajrá!

329
00:21:06,800 --> 00:21:07,906
Menj, menj!

330
00:21:07,930 --> 00:21:09,060
Nem vissza!

331
00:21:13,140 --> 00:21:14,230
Mögött!

332
00:22:24,670 --> 00:22:25,670
vége?

333
00:22:27,550 --> 00:22:30,260
Várj, várj, várj! vele vagyok.

334
00:22:32,390 --> 00:22:34,496
Soha nem láttam ilyet
ember korábban az életemben.

335
00:22:34,520 --> 00:22:35,520
Csak viccel.

336
00:22:35,890 --> 00:22:37,230
Mondd meg neki, hogy viccelsz!

337
00:22:38,730 --> 00:22:39,810
Mondd meg neki, hogy viccelsz!

338
00:22:43,730 --> 00:22:45,070
Szia anya.

339
00:22:45,690 --> 00:22:47,126
Bejövő árvaház.

340
00:22:47,150 --> 00:22:48,336
Tag csapat, rajtam. Menjünk.

341
00:22:48,360 --> 00:22:49,546
- Másoljon.
- Ha készen állsz.

342
00:22:49,570 --> 00:22:50,756
- Igen, világos.
- Minden jót!

343
00:22:50,780 --> 00:22:53,160
Megkaptuk őket. Mind biztonságban vannak.

344
00:22:56,540 --> 00:22:58,646
Oké, ott most elzárásra van szükségünk.

345
00:22:58,670 --> 00:23:01,106
Használj FBI skineket. Akkor
be kell szereznünk az osirist

346
00:23:01,130 --> 00:23:03,170
feldolgozni egy kihallgatás céljából… a…

347
00:23:09,470 --> 00:23:10,616
jól vagy? Megsérültél?

348
00:23:10,640 --> 00:23:12,300
Nem... nem, jól vagyunk.

349
00:23:44,630 --> 00:23:46,856
- Abszolút senki se be, se ki.
- Az iroda foglalkozik ezzel.

350
00:23:46,880 --> 00:23:47,936
Belül kell látnunk

351
00:23:47,960 --> 00:23:49,856
és készítsünk fényképeket a nyomozásunkhoz.

352
00:23:49,880 --> 00:23:51,776
Elnézést. hallottál már róla

353
00:23:51,800 --> 00:23:53,826
szövetségi statútum
egy-egy-hétpont-négy-három?

354
00:23:53,850 --> 00:23:55,786
Bírósági végzést kaptunk
joghatóság itt...

355
00:23:59,020 --> 00:24:01,480
Kedvesnek tűnik a volt barátnőd.

356
00:24:02,560 --> 00:24:03,626
Túl sovány.

357
00:24:08,230 --> 00:24:10,070
El kell menned egy kicsit.

358
00:24:13,030 --> 00:24:14,240
Nem tudom hol.

359
00:24:15,580 --> 00:24:16,950
Minden esetre.

360
00:24:20,410 --> 00:24:21,410
Figyelj,

361
00:24:22,040 --> 00:24:24,396
ez az egész azért történt, mert én...

362
00:24:24,420 --> 00:24:27,226
hé... ez o... rendben van. Rendben van.

363
00:24:27,250 --> 00:24:29,380
Nem kell mondanod semmit.

364
00:24:30,380 --> 00:24:31,420
Megértjük.

365
00:24:35,010 --> 00:24:38,100
Mindent tudunk
tudnia kell rólad.

366
00:24:55,490 --> 00:24:57,490
itt az ideje.

367
00:25:02,040 --> 00:25:03,210
Rendben van.

368
00:25:54,130 --> 00:25:55,550
Rendben van.

369
00:25:57,550 --> 00:25:58,640
Rendben van.

370
00:25:59,850 --> 00:26:00,850
Szia.

371
00:26:01,430 --> 00:26:02,430
Szia.

372
00:26:03,100 --> 00:26:04,390
Hogy érzed magad?

373
00:26:05,100 --> 00:26:06,390
Jobb volt.

374
00:26:07,730 --> 00:26:09,060
megvan.

375
00:26:14,690 --> 00:26:16,570
Szerintünk a legrosszabb elmúlt.

376
00:26:17,240 --> 00:26:18,346
Lassítani tudtunk

377
00:26:18,370 --> 00:26:20,256
az agy elektromos folyamatait.

378
00:26:20,280 --> 00:26:22,176
Aztán minden normalizálódott.

379
00:26:23,290 --> 00:26:26,540
Aki frissített
ez a technológia, ők...

380
00:26:27,330 --> 00:26:30,316
megtalálták a kikerülési módot
a szimbiózis legrosszabbja.

381
00:26:30,340 --> 00:26:32,300
Lehetőséget adott a harcra.

382
00:26:32,710 --> 00:26:35,090
A jó hír az, hogy stabil.

383
00:26:36,220 --> 00:26:38,760
És nagyon sokáig fogsz élni.

384
00:26:46,310 --> 00:26:48,060
És itt leszek egy kicsit.

385
00:26:51,190 --> 00:26:52,876
Csak egy kis időre.

386
00:26:52,900 --> 00:26:54,610
Amíg a takarmány be nem fogy.

387
00:27:12,880 --> 00:27:14,226
Mit szólna a kiszolgáláshoz

388
00:27:14,250 --> 00:27:16,420
operatív igazgatóhelyettesként?

389
00:27:20,970 --> 00:27:22,430
úgy érezném...

390
00:27:25,140 --> 00:27:26,430
Hibát követtél el.

391
00:27:26,890 --> 00:27:29,916
Semmi sértés. De muszáj
lenyűgözőbb legyen az önéletrajz.

392
00:27:29,940 --> 00:27:32,770
Sokan ebben
épület egyetértene ezzel.

393
00:27:35,190 --> 00:27:37,256
Már futottunk
a hírszerző szolgálatok

394
00:27:37,280 --> 00:27:40,280
nyolc évtized nagy részében

395
00:27:40,990 --> 00:27:44,780
feltételezve, hogy a mi
a lelkiismeretnek hallgatnia kell.

396
00:27:46,620 --> 00:27:48,936
Szeretnék reménytelibb pillanataimban

397
00:27:48,960 --> 00:27:50,830
elhinni, hogy van más út is.

398
00:27:54,380 --> 00:27:55,840
Talán megtalálnád.

399
00:28:02,010 --> 00:28:04,156
Műtrágya félévente,

400
00:28:04,180 --> 00:28:06,930
és mert nem
annyi esőt kapok, amennyit csak akarok,

401
00:28:07,600 --> 00:28:10,480
Kettőnként öntözöm
hét, csak egy jó áztatás.

402
00:28:12,480 --> 00:28:13,480
Valamikor.

403
00:28:16,730 --> 00:28:18,190
Amikor itt az ideje.

404
00:28:43,390 --> 00:28:45,220
Szóval tényleg vége a küldetésnek?

405
00:28:46,350 --> 00:28:48,430
Épp amikor megismertem Michelle-t.

406
00:28:52,850 --> 00:28:53,850
Szóval,

407
00:28:54,850 --> 00:28:56,086
mit fogsz csinálni legközelebb?

408
00:28:56,110 --> 00:28:58,190
Előléptetést kaptam.

409
00:29:00,190 --> 00:29:01,240
Megérdemled.

410
00:29:03,200 --> 00:29:05,530
És az első dolog, amit az újommal csináltam...

411
00:29:06,700 --> 00:29:08,410
Lenyűgöző erő volt...

412
00:29:10,000 --> 00:29:12,290
Kérjen korlátozott személyi aktát.

413
00:29:14,960 --> 00:29:16,186
És elégettem.

414
00:29:16,210 --> 00:29:17,766
Minden tartalék is.

415
00:29:24,090 --> 00:29:25,550
Ez az igazság?

416
00:29:26,680 --> 00:29:27,680
Igen.

417
00:29:34,520 --> 00:29:35,520
Te...

418
00:29:36,230 --> 00:29:37,480
nem akarta tudni.

419
00:29:40,530 --> 00:29:41,530
Elment.

420
00:29:43,190 --> 00:29:44,400
Örökre.

421
00:29:54,830 --> 00:29:55,830
Köszönöm.

422
00:29:58,250 --> 00:29:59,420
Megérdemled.

423
00:30:08,050 --> 00:30:09,050
Szóval...

424
00:30:14,140 --> 00:30:15,310
Ki akarsz lenni?

425
00:31:12,660 --> 00:31:13,766
Csatlakoztassa le a tükröt.

426
00:31:34,010 --> 00:31:36,076
Tedd fel a kezed!
Menj hátra! Jelenleg!

427
00:31:36,100 --> 00:31:37,866
Menj hátra! Nézz szembe a fallal!

428
00:31:37,890 --> 00:31:40,166
A falhoz, most! Te, dobd el!

429
00:31:40,190 --> 00:31:42,086
Menjünk! Kezeket fel!

430
00:31:42,110 --> 00:31:43,336
Világos!

431
00:31:43,360 --> 00:31:44,360
Köszönöm, haver.

432
00:31:46,650 --> 00:31:49,490
A művelet, amely feltört
be vagy zárva.

433
00:31:50,030 --> 00:31:51,966
Szétszedtük a schiffeket
megfigyelő állomás,

434
00:31:51,990 --> 00:31:53,466
elkobozta a hajtásait,

435
00:31:53,490 --> 00:31:56,120
és mivel Rachel kabinja elpusztult,

436
00:31:56,660 --> 00:31:59,210
megerősítettük, hogy nem
küldje el máshova.

437
00:32:00,870 --> 00:32:03,516
- Vége.
- De én még mindig...

438
00:32:03,540 --> 00:32:05,726
A fejemen keresztül sugározzák, igaz?

439
00:32:05,750 --> 00:32:07,236
Igen. Ez állandó.

440
00:32:07,260 --> 00:32:09,236
De visszatérhet a normális élethez.

441
00:32:09,260 --> 00:32:11,090
Hogy lehetsz ilyen biztos?

442
00:32:11,890 --> 00:32:13,026
Gyerünk, Hale.

443
00:32:13,050 --> 00:32:14,760
Nincs "biztos".

444
00:32:15,390 --> 00:32:18,730
De én a halmozás híve vagyok
a fedélzet a mi javunkra.

445
00:32:22,850 --> 00:32:25,546
Most, hogy nem tartjuk
schiff megjelenése,

446
00:32:25,570 --> 00:32:28,150
Frances vette a
lehetőség, amíg voltál...

447
00:32:28,690 --> 00:32:30,070
Eszméletlen

448
00:32:30,860 --> 00:32:31,966
kormányzót telepíteni.

449
00:32:31,990 --> 00:32:34,530
De visszatérhet a teljes adáshoz.

450
00:32:34,950 --> 00:32:36,636
Nyomja meg az óra oldalsó gombját

451
00:32:36,660 --> 00:32:37,766
be- vagy kikapcsolásához.

452
00:32:37,790 --> 00:32:39,750
A zöld azt jelenti, hogy sugárzol,

453
00:32:40,710 --> 00:32:41,830
a piros azt jelenti, hogy nem.

454
00:32:50,340 --> 00:32:52,106
Nyitva akarod tartani a hacket.

455
00:32:52,130 --> 00:32:55,100
Ez attól függ. Be
mit akarsz ezután csinálni.

456
00:33:00,100 --> 00:33:01,230
Csak nyugodtan.

457
00:33:01,640 --> 00:33:04,400
De ha nem végeztél
titkos munkával,

458
00:33:05,270 --> 00:33:07,110
van még egy kis szórakozásunk.

459
00:33:10,530 --> 00:33:11,780
Mondd el, mit döntöttél.

460
00:33:13,320 --> 00:33:15,780
El kell küldened a
üzenetet küld nekem valakinek.

461
00:33:17,160 --> 00:33:19,620
Aki kitalálta, hogy én
nem volt megfordítva. Bárki...

462
00:33:20,450 --> 00:33:23,580
aki kitalálta a
tervet álszentgyörgyivel.

463
00:33:26,920 --> 00:33:28,500
Csak mondd meg nekik, hogy köszönöm.

464
00:33:29,170 --> 00:33:30,630
Mondd meg neki magad.

465
00:33:43,640 --> 00:33:44,640
Szia.

466
00:33:55,530 --> 00:33:56,530
Szia.

467
00:34:01,950 --> 00:34:03,580
Köszönöm, hogy megmentetted az életem.

468
00:34:04,660 --> 00:34:05,830
Újra.

469
00:34:06,790 --> 00:34:07,830
Fogalmad sincs.

470
00:34:09,290 --> 00:34:11,276
Valószínűleg nem.

471
00:34:11,300 --> 00:34:13,896
De a szüleim miattad élnek.

472
00:34:13,920 --> 00:34:14,920
Nem.

473
00:34:15,880 --> 00:34:16,930
Te csináltad.

474
00:34:17,840 --> 00:34:19,406
Lehetetlen választás volt.

475
00:34:19,430 --> 00:34:21,310
A szülők vagy az árvaház.

476
00:34:24,600 --> 00:34:26,690
De végül megtalálta a módját, hogy mindkettőt megmentse.

477
00:34:28,940 --> 00:34:30,520
Azzal, hogy nem egyedül csinálja.

478
00:34:32,690 --> 00:34:34,530
Jó munka Michelle-lel. Ez volt...

479
00:34:35,740 --> 00:34:36,740
ez tökéletes volt.

480
00:34:38,450 --> 00:34:39,256
tudom.

481
00:34:39,280 --> 00:34:40,950
Amíg meg nem szúrt.

482
00:34:42,120 --> 00:34:43,400
Még jó, hogy nem ölt meg.

483
00:34:46,540 --> 00:34:49,250
Tudod, azt mondanám, találkozunk, de...

484
00:34:50,790 --> 00:34:52,356
Úgy érzem, biztonságosabb lenne számodra

485
00:34:52,380 --> 00:34:53,900
ha nem tudnám, hogy nézel ki.

486
00:34:58,510 --> 00:34:59,510
Igen.

487
00:35:02,350 --> 00:35:03,640
Jobb így.

488
00:35:05,850 --> 00:35:06,850
Igen.

489
00:36:14,500 --> 00:36:17,936
Egy jól megírt jelentés
senki nem kérte, hogy írj.

490
00:36:17,960 --> 00:36:19,630
Ez az én specialitásom.

491
00:36:20,510 --> 00:36:22,816
Hogyan jöttél rá a hackelésre?

492
00:36:22,840 --> 00:36:24,076
Azt akartad, hogy tegyek.

493
00:36:24,100 --> 00:36:26,116
Megkérdezted tőlem a
kérdés, ami felkeltette:

494
00:36:26,140 --> 00:36:27,866
Miért mentett meg?

495
00:36:27,890 --> 00:36:29,036
Ha tévedtem

496
00:36:29,060 --> 00:36:31,076
a fajtájáról
személy, aki Alexander,

497
00:36:31,100 --> 00:36:32,416
mi mást hagyhattam ki?

498
00:36:32,440 --> 00:36:34,536
A kísérletezéssel kezdtem
megfigyelési akták.

499
00:36:34,560 --> 00:36:36,796
Bármilyen utat keres, mint ő
veszélybe kerülhetett.

500
00:36:36,820 --> 00:36:39,626
És akkor rájöttem, milyen messze

501
00:36:39,650 --> 00:36:42,966
mindannyian hajlandóak voltatok nyerni.

502
00:36:42,990 --> 00:36:45,966
Már ami a hazaárulást illeti.

503
00:36:45,990 --> 00:36:48,500
És talán, csak talán...

504
00:36:50,330 --> 00:36:53,646
Elég messze ahhoz, hogy a hack nyitva maradjon.

505
00:36:53,670 --> 00:36:57,026
Még azután is, hogy Henry vagy Schiff elment.

506
00:36:57,050 --> 00:36:58,066
A véleményed?

507
00:36:58,090 --> 00:36:59,236
be akarok menni.

508
00:37:04,180 --> 00:37:05,866
És miért a mi szent urunk nevében

509
00:37:05,890 --> 00:37:06,906
akarnánk-e valakit

510
00:37:06,930 --> 00:37:08,446
aki bizalmas információkat árult el

511
00:37:08,470 --> 00:37:12,036
a CIA-hoz, majd
majdnem megölték a vagyonunkat

512
00:37:12,060 --> 00:37:13,480
csatlakozni a csapathoz?

513
00:37:14,190 --> 00:37:16,360
Nem tudom. De te igen.

514
00:37:17,070 --> 00:37:18,610
Mert itt találkozunk.

515
00:37:19,780 --> 00:37:21,836
Itt beszélünk a szántóföldi eszközökről.

516
00:37:21,860 --> 00:37:24,740
Nem akartad, hogy bárki megtudja
hogy beszéltél velem.

517
00:37:25,410 --> 00:37:26,546
Mert a világnak,

518
00:37:26,570 --> 00:37:29,216
Kegyvesztett egykori vagyok
árvaházi menekült.

519
00:37:29,240 --> 00:37:33,226
Valakiként tekintenek rám
bennfentes tudással

520
00:37:33,250 --> 00:37:34,290
és harag.

521
00:37:34,870 --> 00:37:38,040
Biztosan nem valaki még mindig
az árvaházban dolgozom...

522
00:37:38,420 --> 00:37:39,710
Titkos.

523
00:37:41,760 --> 00:37:43,130
Ezt használhatjuk.

524
00:37:50,890 --> 00:37:52,390
Igen, megtehetjük.

525
00:37:54,980 --> 00:37:57,166
Most érkezik, metróközpont.

526
00:37:57,190 --> 00:37:58,746
Az ajtók jobbra nyílnak.

527
00:38:25,090 --> 00:38:26,090
Szia.

528
00:38:27,390 --> 00:38:28,430
Szia.

529
00:38:32,810 --> 00:38:33,810
Jó vagy?

530
00:38:35,940 --> 00:38:36,940
Te?

531
00:38:38,770 --> 00:38:39,770
Igen.

532
00:38:44,190 --> 00:38:46,110
Köszönöm, hogy vigyázol a szüleimre.

533
00:38:46,780 --> 00:38:47,780
Természetesen.

534
00:38:49,660 --> 00:38:51,950
Anyukád sok.

535
00:38:53,040 --> 00:38:54,040
Igen.

536
00:38:56,040 --> 00:38:58,210
- Tovább lépsz?
- Befejeztem.

537
00:39:00,500 --> 00:39:02,670
Normális életet fogok élni...

538
00:39:03,380 --> 00:39:05,760
Odakint... Valahol.

539
00:39:06,380 --> 00:39:07,470
Jó.

540
00:39:08,840 --> 00:39:10,890
Szóval, mi lesz az új neved?

541
00:39:15,100 --> 00:39:16,100
Felejtsd el, hogy kérdeztem.

542
00:39:21,770 --> 00:39:24,480
Amikor végre végeztél az élettel...

543
00:39:26,900 --> 00:39:28,490
Gyere keress meg.

544
00:39:52,850 --> 00:39:55,810
Azt hittem végre kellene
találkozzunk ennyi idő után.

545
00:39:59,020 --> 00:40:00,060
Beszélgess egy kicsit.

546
00:40:23,170 --> 00:40:25,550
Szóval, ez minden, amit kaptam.

547
00:40:26,420 --> 00:40:28,050
Igen. micsoda...

548
00:40:28,510 --> 00:40:29,760
igen, ez rendben van.

549
00:40:35,140 --> 00:40:37,866
- Szóval, amikor felmentél az emeletre...
- Még nem tudtam.

550
00:40:37,890 --> 00:40:39,956
Szóval mit csináltál, amikor rájöttél?

551
00:40:39,980 --> 00:40:41,536
Hogy nem adtad el?

552
00:40:41,560 --> 00:40:43,416
Az égetőt használtam a hang elfedésére

553
00:40:43,440 --> 00:40:45,730
hogy úgy írok egy jegyzetet, hogy közben nem néztem rá.

554
00:40:48,400 --> 00:40:50,240
Ez tényleg...

555
00:40:50,900 --> 00:40:51,900
Irritáló,

556
00:40:52,410 --> 00:40:54,490
milyen könnyen jut el hozzád mindez.

557
00:40:56,740 --> 00:40:58,120
Figyelj...

558
00:40:59,080 --> 00:41:00,330
sajnálom.

559
00:41:01,750 --> 00:41:06,066
Az egész fordulásról
menj át az ügynökséghez.

560
00:41:06,090 --> 00:41:07,566
Csak a munkádat végezted.

561
00:41:07,590 --> 00:41:09,260
Behozhattak volna ebbe.

562
00:41:09,590 --> 00:41:12,090
Nem, ha én lennék ők, én
nekem sem mondta volna el.

563
00:41:19,640 --> 00:41:21,560
Tartozom egy bocsánatkéréssel.

564
00:41:22,270 --> 00:41:24,440
Bármennyire is elégtelennek tűnik ez.

565
00:41:25,270 --> 00:41:26,416
Berlinben hagytalak

566
00:41:26,440 --> 00:41:29,256
mert nekem kényelmesebb volt.

567
00:41:29,280 --> 00:41:31,086
Ha mindent újra megcsinálhatnék,

568
00:41:31,110 --> 00:41:32,626
Én másként választanám.

569
00:41:32,650 --> 00:41:34,110
Nem.

570
00:41:35,620 --> 00:41:38,426
Ugyanúgy működne
módon újra és újra.

571
00:41:38,450 --> 00:41:40,926
Mert az irányítás minden illúziója ellenére,

572
00:41:40,950 --> 00:41:42,766
te csak egy ember vagy.

573
00:41:42,790 --> 00:41:44,460
Egy kő a folyóban.

574
00:41:45,080 --> 00:41:47,436
A rendszer, a berendezés

575
00:41:47,460 --> 00:41:49,880
nem engedi, hogy az legyél
más, mint te.

576
00:41:51,300 --> 00:41:55,616
Most ki hogyan csökkenti
mennyit számíthat egyetlen egyén?

577
00:42:03,100 --> 00:42:04,480
Érintse meg�.

578
00:42:28,840 --> 00:42:30,210
Menj haza, Parker.

579
00:42:31,130 --> 00:42:32,340
Valami nem stimmel.

580
00:42:32,920 --> 00:42:34,486
- Istenem.
- Komolyan mondom.

581
00:42:37,220 --> 00:42:39,196
Az agyad nehezen fog elengedni

582
00:42:39,220 --> 00:42:42,350
amikor tényleg vége.
Megőrjíthet.

583
00:42:43,020 --> 00:42:44,480
Pihenj egy kicsit.

584
00:42:47,560 --> 00:42:49,770
Fuss végig velem. Még egyszer utoljára.

585
00:42:53,780 --> 00:42:56,530
Kétlem, hogy a bocsánatkérés miatt vagyok itt.

586
00:42:58,410 --> 00:43:00,580
Rájöttél már mindenre?

587
00:43:01,240 --> 00:43:03,176
Természetesen van.

588
00:43:03,200 --> 00:43:04,596
Ezért jelenleg nem vagyok megbilincselve.

589
00:43:04,620 --> 00:43:07,620
Mert tudod, hogy szükséged van a segítségemre.

590
00:43:10,500 --> 00:43:14,776
Várj, szóval készítsd el a
Cassandra új verziója,

591
00:43:14,800 --> 00:43:15,856
megtalálni a megfelelő jelöltet,

592
00:43:15,880 --> 00:43:18,340
beszivárogni az életükbe, feltörni őket...

593
00:43:19,010 --> 00:43:20,550
Ez... ez... évekbe telne.

594
00:43:21,390 --> 00:43:23,366
És amikor a hack aktív,

595
00:43:23,390 --> 00:43:26,180
csak eladják
int annak, aki megveszi.

596
00:43:26,480 --> 00:43:28,206
Így tenni azt jelenti
hogy megtalálnánk a vakondot

597
00:43:28,230 --> 00:43:29,286
néhány hónapon belül.

598
00:43:29,310 --> 00:43:30,980
Kihasználtad a hackelést.

599
00:43:31,400 --> 00:43:32,916
De nem te csináltad

600
00:43:32,940 --> 00:43:34,610
először is, ugye?

601
00:43:35,240 --> 00:43:37,860
Schiff nem próbálta
megvédeni, de miért ne?

602
00:43:38,240 --> 00:43:40,546
Sándor egy volt
beruházási évek készülnek.

603
00:43:40,570 --> 00:43:42,426
Rájöttél, hogy ez történik

604
00:43:42,450 --> 00:43:45,386
majd megtalálta a sajátját
hátsó ajtót a jelbe.

605
00:43:45,410 --> 00:43:46,870
Ez nagyon jó.

606
00:43:48,420 --> 00:43:50,306
Azt hittem, meg kell magyaráznom ezt az egészet

607
00:43:50,330 --> 00:43:52,590
hogy az életemért cseréljek,

608
00:43:53,920 --> 00:43:56,186
de ez sokkal hatékonyabb.

609
00:43:56,210 --> 00:43:57,486
Már akartam kérdezni,

610
00:43:57,510 --> 00:43:59,356
hogy találtál rám aznap este?

611
00:43:59,380 --> 00:44:01,366
A körhinta óta követtelek.

612
00:44:01,390 --> 00:44:02,576
Tartva a távolságomat.

613
00:44:02,600 --> 00:44:04,656
De honnan tudtad
hol lettem volna?

614
00:44:04,680 --> 00:44:05,680
Hülye szerencse.

615
00:44:06,430 --> 00:44:08,390
Valójában farokba szálltam
eleinte valaki más.

616
00:44:10,270 --> 00:44:12,690
A jel két irányba ment.

617
00:44:14,440 --> 00:44:16,480
Azt hittük, csak az ösvényt takarja.

618
00:44:18,240 --> 00:44:19,450
Ki volt az?

619
00:44:31,880 --> 00:44:33,396
Mi... nézd, ki az.

620
00:44:33,420 --> 00:44:35,000
Azt hittem, kimész ma este?

621
00:44:36,050 --> 00:44:37,300
Nem volt jól.

622
00:44:38,800 --> 00:44:40,380
Mi... mi az? mi a baj?

623
00:44:42,470 --> 00:44:44,140
Cobb figyelt téged aznap este.

624
00:44:45,010 --> 00:44:47,600
Te voltál az egyetlen kapcsolat
nekem, amiről tudott.

625
00:44:49,430 --> 00:44:50,810
Látta, hogy telefonálsz.

626
00:44:52,400 --> 00:44:54,166
Nem sok mindent tudott kivenni,

627
00:44:54,190 --> 00:44:57,030
de hallotta a "körhinta" szavakat

628
00:44:57,530 --> 00:44:58,990
és "megsérült".

629
00:44:59,690 --> 00:45:02,466
Hívtál valakit
hogy orvosi kezelésben részesítsem.

630
00:45:02,490 --> 00:45:05,030
Rachel dolgozott?
veled egész idő alatt?

631
00:45:09,000 --> 00:45:11,330
Feltörtél, Victor?

632
00:45:17,300 --> 00:45:21,696
- Na mindegy...
- feltörtél?

633
00:45:21,720 --> 00:45:24,566
- Igen. De...
- Bíztam benned.

634
00:45:24,590 --> 00:45:27,366
Igen, én... bízom benned

635
00:45:27,390 --> 00:45:30,406
jobban, mint bárki más a világon.

636
00:45:30,430 --> 00:45:33,326
De ez nagyobb, mint te.

637
00:45:33,350 --> 00:45:34,996
Vagy én. És szükségem van rád...

638
00:45:35,020 --> 00:45:37,690
ez nem csak azért volt, hogy szemet szerezzenek
az árvaházban, ugye?

639
00:45:40,650 --> 00:45:42,990
Tudod, soha
többé nem nyűgöz le.

640
00:45:44,280 --> 00:45:46,660
Rendben.

641
00:45:47,910 --> 00:45:48,910
Te...

642
00:45:50,290 --> 00:45:53,726
Mindig egy kicsit túl tehetségesek voltak

643
00:45:53,750 --> 00:45:56,420
hogy bent maradjon a
lent nagyon sokáig.

644
00:45:56,880 --> 00:45:59,186
Tehát csak meg kellett bizonyosodnunk
hogy bárhová is kerültél,

645
00:45:59,210 --> 00:46:02,550
valahol lesz
ahol szükségünk volt rád.

646
00:46:02,970 --> 00:46:03,970
"Mi?"

647
00:46:05,050 --> 00:46:06,640
Szóval, kivel dolgozol?

648
00:46:13,520 --> 00:46:15,810
Ön megrendelte a koppenhágai tesztet.

649
00:46:18,980 --> 00:46:19,980
Igen.

650
00:46:20,230 --> 00:46:22,740
Be kellett bizonyítanom, hogy érdemes vagy.

651
00:46:23,610 --> 00:46:27,426
És ha velem jönnél,

652
00:46:27,450 --> 00:46:29,830
mindent megmutatok.

653
00:46:38,710 --> 00:46:40,420
Rendben, nincs sokkal tovább.

654
00:46:45,470 --> 00:46:49,446
Figyelj, Alexander, te
emlékezz az első dologra

655
00:46:49,470 --> 00:46:51,720
Tanítottalak valaha az intelligenciáról?

656
00:46:54,600 --> 00:46:56,206
Mindig feltételezd, hogy csak látsz

657
00:46:56,230 --> 00:46:57,770
a puzzle egy kis darabját.

658
00:46:59,440 --> 00:47:00,520
És így...

659
00:47:13,120 --> 00:47:14,580
Egynél több kellett.

660
00:47:32,810 --> 00:47:36,060
Az a bizonyos eszköz
az egyetlen olyan, mint te.

661
00:47:36,640 --> 00:47:39,190
Tudja, hogy mi láthatjuk, amit ő lát.

662
00:47:44,360 --> 00:47:46,030
Miért nézed Michelle-t?

663
00:47:48,450 --> 00:47:50,006
Nos, muszáj.

664
00:47:50,030 --> 00:47:51,700
Ő egy laza vég.

665
00:47:53,280 --> 00:47:55,660
Ne... ne... ne nézz annyira riadtnak.

666
00:47:57,250 --> 00:47:59,096
Az olyan embereknek, mint mi, Alexander...

667
00:48:00,500 --> 00:48:01,790
soha nem készült el.

668
00:48:04,790 --> 00:48:08,790
Előzetes a www.titlovi.com oldalon