1
00:00:19,770 --> 00:00:22,940
За сутра. Дан вашег венчања.

2
00:00:24,900 --> 00:00:26,693
Изврсно је.

3
00:00:27,277 --> 00:00:30,196
Ако мислиш да ти га дајем
да се подвуче осећај прилике

4
00:00:30,197 --> 00:00:33,742
а историја сутра представља,
истовремено вас застрашујући,

5
00:00:34,826 --> 00:00:36,328
потпуно си у праву.

6
00:00:37,746 --> 00:00:40,289
Па, поента
је јасно подвучено.

7
00:00:40,290 --> 00:00:42,376
Тео је главни догађај вечерас.

8
00:00:43,377 --> 00:00:45,212
Можете ћутке стајати поред њега.

9
00:00:46,547 --> 00:00:48,715
Што је посао, наравно.

10
00:00:49,424 --> 00:00:52,386
Да се ​​осмехне, да махне, можда.

11
00:00:53,262 --> 00:00:56,514
Да подарим своје присуство
о непарним пољопривредним наградама.

12
00:00:56,515 --> 00:01:00,518
Али одлуке,
чак и оне које утичу на вас обоје,

13
00:01:00,519 --> 00:01:03,397
од сада, нису на вама да направите.

14
00:01:04,690 --> 00:01:06,692
Нисам чудовиште, Нан.

15
00:01:07,860 --> 00:01:10,863
Много си ми се допао када смо се упознали.

16
00:01:11,822 --> 00:01:13,156
Али ти си нас лагао.

17
00:01:13,699 --> 00:01:15,366
Ваша изложба за Божић,

18
00:01:15,367 --> 00:01:18,703
ваша одлучност да говорите
када ваше мишљење није тражено.

19
00:01:18,704 --> 00:01:22,875
- И твоје наговарање Теа да не поштује...
- Нисам наговарао Теа ни на шта.

20
00:01:23,542 --> 00:01:24,543
[руга се]

21
00:01:26,253 --> 00:01:28,629
Његов отац и ја смо вредно радили
за углед породице.

22
00:01:28,630 --> 00:01:29,755
И не покушавам...

23
00:01:29,756 --> 00:01:32,300
Теодор инсистира
неће преиспитати брак.

24
00:01:32,301 --> 00:01:35,512
Дакле, сутра,
домаћини смо венчања сезоне,

25
00:01:36,513 --> 00:01:37,973
можда деценија.

26
00:01:38,765 --> 00:01:40,642
Ако бисте се сада предомислили,

27
00:01:41,727 --> 00:01:44,771
посебно сада ваше порекло
је тако познат,

28
00:01:46,481 --> 00:01:48,524
Тео би био подсмех.

29
00:01:48,525 --> 00:01:53,864
И за мог искреног, оданог, отвореног срца
бити подсмех

30
00:01:54,531 --> 00:01:55,741
сломило би ми срце.

31
00:01:57,117 --> 00:01:59,828
Али да се то деси
војводи од Тинтагела,

32
00:02:01,121 --> 00:02:04,249
поткопао би његову позицију
до краја живота.

33
00:02:08,211 --> 00:02:11,131
Узнемирена млада је далеко од тога
нова појава.

34
00:02:13,425 --> 00:02:16,844
Дао сам ти прилику да одеш
на Бадњи дан, а ти си одбио.

35
00:02:16,845 --> 00:02:18,513
[нагло удахне] Дакле, сада,

36
00:02:18,514 --> 00:02:21,474
морате проћи кроз
ти живци пред венчање,

37
00:02:21,475 --> 00:02:25,562
носи тијару и стани уз њега.

38
00:02:26,605 --> 00:02:27,648
Као војвоткиња.

39
00:02:33,737 --> 00:02:36,990
{\ан8}["северноамерички олош" свира]

40
00:03:31,003 --> 00:03:33,714
[сви се кикоћу]

41
00:03:38,218 --> 00:03:40,429
[сви навијају]

42
00:03:42,764 --> 00:03:44,766
[навијање]

43
00:03:46,643 --> 00:03:48,895
[Цонцхита] Хмм. После вас, моја дамо.

44
00:03:48,896 --> 00:03:50,521
- [смеје се]
- [Мабел] Оох.

45
00:03:50,522 --> 00:03:53,399
[Кончита] Ах. [грунта]

46
00:03:53,400 --> 00:03:55,360
- [смеје се]
- [Лиззи] Нан.

47
00:03:58,697 --> 00:04:00,698
- [смеје се] Отвори широм. Ах. [смех]
- Ма дај! Хајде!

48
00:04:00,699 --> 00:04:02,158
Нан! Нан! Нан! Нан!

49
00:04:02,159 --> 00:04:04,493
- [Лиззи] Вхоо!
- Да! Ох, мој Боже.

50
00:04:04,494 --> 00:04:05,661
То је стварно болело.

51
00:04:05,662 --> 00:04:08,582
[сви говоре неразговетно, смеју се]

52
00:04:11,668 --> 00:04:13,545
[Цонцхита] Сутра, све ће бити твоје.

53
00:04:28,644 --> 00:04:30,604
[Нан] Требало би да престанемо
избегавајући једно друго.

54
00:04:34,358 --> 00:04:36,151
- [Тхео] Ово.
- [уздахне]

55
00:04:36,902 --> 00:04:37,903
Вечерас.

56
00:04:38,695 --> 00:04:42,156
Ништа од тога није као претходне ноћи
твоје венчање би требало да се осећа.

57
00:04:42,157 --> 00:04:44,617
Па, мислим да има много тога
бесмислица о свадбама.

58
00:04:44,618 --> 00:04:46,828
- А како би требало да...
- Јеси ли заљубљена у Гаја?

59
00:04:50,791 --> 00:04:52,167
Не. Не.

60
00:04:53,168 --> 00:04:54,503
Да ли још увек желиш да се удаш за мене?

61
00:05:02,261 --> 00:05:04,346
То питање ће вам бити постављено сутра.

62
00:05:05,556 --> 00:05:07,975
Ти и ја смо се обукли
довољно јавних наступа.

63
00:05:08,934 --> 00:05:11,311
И, Нан, волим те.

64
00:05:12,271 --> 00:05:15,524
Али нећу чекати овде сутра са
препуна црква и свет посматра.

65
00:05:16,024 --> 00:05:17,234
Не ако нисте сигурни.

66
00:05:23,615 --> 00:05:26,577
Дакле, прва ствар ујутру,
јави ми своју одлуку.

67
00:05:34,960 --> 00:05:38,547
Сутра ћу гледати како се мој син жени.

68
00:05:39,423 --> 00:05:44,720
Дакле, ја ћу се склонити и нећу више
бити војвоткиња од Тинтагел.

69
00:05:45,262 --> 00:05:47,763
Борим се да прихватим своју нову титулу,
наравно,

70
00:05:47,764 --> 00:05:51,767
као сигурно удовка војвоткиња
је моја остарела свекрва.

71
00:05:51,768 --> 00:05:53,644
- [Трејси се смеје]
- [гости се смеју]

72
00:05:53,645 --> 00:05:56,522
[војвоткиња од Тинтагел]
Али нову улогу прихватам са поносом,

73
00:05:56,523 --> 00:06:01,027
јер то значи мој син
испунио улогу за коју је рођен.

74
00:06:01,028 --> 00:06:04,406
Сада, могу ли да представим војводу.

75
00:06:05,240 --> 00:06:07,367
[гости аплаудирају]

76
00:06:10,412 --> 00:06:13,916
моји господо, даме и господо,
хвала свима што сте дошли.

77
00:06:14,791 --> 00:06:16,042
И мојој мајци

78
00:06:16,043 --> 00:06:18,920
за пристанак да поделимо титулу
најважније жене у мом животу.

79
00:06:18,921 --> 00:06:20,338
[смеје се]

80
00:06:20,339 --> 00:06:23,842
- Али сутра...
- [брбљање, кикотање у даљини]

81
00:06:28,222 --> 00:06:29,223
Вау.

82
00:06:31,892 --> 00:06:32,976
[Нан шапуће] Извини.

83
00:06:34,853 --> 00:06:37,730
[Нан] Извините. Тако ми је жао.

84
00:06:37,731 --> 00:06:41,109
Извините. Извини, тако ми је жао.

85
00:06:43,779 --> 00:06:44,780
[Тео уздише]

86
00:06:45,989 --> 00:06:48,033
Сутра Тинтагел дочекује нову еру.

87
00:06:49,076 --> 00:06:50,409
И поздрављам жену

88
00:06:50,410 --> 00:06:53,372
са којима се веома надам
да проведем остатак својих дана.

89
00:06:54,456 --> 00:06:58,961
Чија снага, храброст
и отпорност коју смо већ видели.

90
00:07:02,673 --> 00:07:04,465
Али ко, не сумњам,

91
00:07:04,466 --> 00:07:09,972
ускоро ће показати своју посвећеност,
лојалност и спремност да служе.

92
00:07:11,056 --> 00:07:12,808
Нова војвоткиња од Тинтагел,

93
00:07:13,725 --> 00:07:16,812
поред мене, као што је то био последњи.

94
00:07:18,939 --> 00:07:21,566
[гости аплаудирају]

95
00:07:21,567 --> 00:07:24,945
- [гости брбљају]
- [Трејси говори неразговетно]

96
00:07:33,370 --> 00:07:35,289
[Мрс. Гилмор]
Писмо за вас, Лади Марабле.

97
00:07:36,915 --> 00:07:37,916
Хвала.

98
00:08:10,699 --> 00:08:11,700
[шмркће]

99
00:08:22,127 --> 00:08:24,545
[Нан] Знаш,
Могу само да останем овде док не одеш.

100
00:08:24,546 --> 00:08:25,631
[Јинни] Не идем.

101
00:08:28,550 --> 00:08:29,593
Нан, хтео сам да...

102
00:08:30,511 --> 00:08:32,596
Заиста не желим да чујем да се извињаваш.

103
00:08:33,847 --> 00:08:35,015
драго ми је због тебе.

104
00:08:35,807 --> 00:08:39,144
Тео је џентлмен,
и он ће пазити на тебе.

105
00:08:39,645 --> 00:08:41,313
Па, не треба ми да се бринем.

106
00:08:42,648 --> 00:08:45,775
Па, сви знамо. Понекад.

107
00:08:45,776 --> 00:08:48,569
Јинни, сигуран сам да је хладно и усамљено
у свом свету.

108
00:08:48,570 --> 00:08:52,324
Све што икада радиш је да се бринеш о себи,
и ту је крај.

109
00:08:53,325 --> 00:08:56,620
У тренутку када смо сишли с тог чамца,
све што си икада желео је да нађеш човека.

110
00:08:57,120 --> 00:09:00,749
И у тренутку када си то урадио,
постао си потпуно нова особа.

111
00:09:02,251 --> 00:09:06,170
Цело твоје лице се променило.
И не могу да поднесем да то гледам.

112
00:09:06,171 --> 00:09:08,715
Идемо у Шкотску, заувек.

113
00:09:09,842 --> 00:09:12,760
Сутра, чим се венчање заврши.
Кочија је сва спакована.

114
00:09:12,761 --> 00:09:14,805
И какве ће разлике направити Шкотска?

115
00:09:15,931 --> 00:09:17,558
Већ си тако далеко.

116
00:09:24,314 --> 00:09:25,357
[дубоко дише]

117
00:09:28,610 --> 00:09:30,612
[гости брбљају]

118
00:09:35,784 --> 00:09:36,869
Извините ме?

119
00:09:37,578 --> 00:09:38,578
Цхита.

120
00:09:38,579 --> 00:09:40,997
Погледао сам Минние и она је спавала
са оваквим рукама.

121
00:09:40,998 --> 00:09:43,416
- [кликне језиком] Ау, толико је волим.
- [смеје се]

122
00:09:43,417 --> 00:09:46,128
Још увек је ту, зар не? Беба.

123
00:09:47,337 --> 00:09:50,756
Њено име је Минние.
И проверавао сам је.

124
00:09:50,757 --> 00:09:54,011
Бебе је најбоље оставити да спавају
или завапи.

125
00:09:55,637 --> 00:09:57,055
[Рицхард] Шта је са одраслима?

126
00:09:58,724 --> 00:10:02,143
Хонориа,
желите ли да нам се придружите на пићу?

127
00:10:02,144 --> 00:10:04,729
Хонориа радо стоји
и уђите у собу, хвала.

128
00:10:04,730 --> 00:10:06,772
Она не верује
у скретању пажње на себе.

129
00:10:06,773 --> 00:10:08,817
[Рицхард] Жао ми је.
Да ли би Хонорија могла да говори за себе?

130
00:10:09,818 --> 00:10:12,528
И можда бисте се могли одупрети
због чега се Цонцхита осећа непријатно?

131
00:10:12,529 --> 00:10:16,365
Твоја жена има много тога да научи
о нашој способности у овој земљи

132
00:10:16,366 --> 00:10:18,827
- да стојим усправно пред...
- [Рицхард] Усправно?

133
00:10:19,578 --> 00:10:21,455
Можда никад нисам стајао усправно,

134
00:10:22,456 --> 00:10:24,749
осим неколико месеци прошлог лета
у Њујорку са Кончитом.

135
00:10:24,750 --> 00:10:28,628
И у ствари, некако чудан осећај
леђа мојих лопатица управо сада.

136
00:10:28,629 --> 00:10:30,506
шта је ово? Хмм?

137
00:10:32,049 --> 00:10:33,549
Можда се осећам као достојанство.

138
00:10:33,550 --> 00:10:35,051
Ох, хајде.

139
00:10:35,052 --> 00:10:39,431
За цео мој живот, мајко,
избегавао си да ме провериш.

140
00:10:41,099 --> 00:10:42,434
Изабрали сте тишину.

141
00:10:43,143 --> 00:10:44,645
Повлачимо се од свега овога.

142
00:10:45,145 --> 00:10:50,817
Дакле, срећан сам што сада уклањам све до последњег
трунке радости и буке из твог дома.

143
00:10:51,401 --> 00:10:53,819
Моја породица и ја
више неће бити део вашег.

144
00:10:53,820 --> 00:10:57,073
[руга се] Па, срећно,
сасвим самостално.

145
00:10:57,074 --> 00:10:59,034
[Рицхард] Прекидам везе, мајко.

146
00:11:00,410 --> 00:11:02,579
Потпуна финансијска независност на обе стране.

147
00:11:04,414 --> 00:11:05,874
Породицу стављам на прво место.

148
00:11:11,046 --> 00:11:12,630
Ох, и не падајте у искушење
да ме касније провери

149
00:11:12,631 --> 00:11:16,051
како моја жена и ја намеравамо да не будемо усправни
за много више од ове вечери.

150
00:11:17,928 --> 00:11:19,137
[смеје се]

151
00:11:20,889 --> 00:11:22,474
Желиш ли нешто додати, љубави?

152
00:11:23,892 --> 00:11:25,602
Никада нисам више волео твог сина.

153
00:11:34,903 --> 00:11:37,072
- Донећу ти пиће.
- Дај ми пиће одмах.

154
00:11:45,163 --> 00:11:47,123
- [Сеадовн] Време за спавање. Забава је готова.
- Шта? шта није у реду?

155
00:11:47,124 --> 00:11:49,250
[Сеадовн]
Твој пријатељ опет прави сцену.

156
00:11:49,251 --> 00:11:54,590
- Молим те. Молим те, само морам... Ја само...
- Вирџинија, хајде. Стани... Јинни?

157
00:11:55,507 --> 00:11:56,508
Јинни?

158
00:11:59,011 --> 00:12:00,012
Јинни.

159
00:12:01,013 --> 00:12:03,807
Од сада смо само нас троје.

160
00:12:04,892 --> 00:12:08,019
Да, можемо купити сопствену кућу. можемо...
Можемо дуго да проведемо у Европи.

161
00:12:08,020 --> 00:12:12,148
Ох, Кончита, осећај! Овај осећај
да нема дужности или очекивања.

162
00:12:12,149 --> 00:12:13,942
[уздише] Дики...

163
00:12:16,737 --> 00:12:17,738
[уздахне]

164
00:12:18,405 --> 00:12:21,532
Све је нестало. Све.

165
00:12:21,533 --> 00:12:22,910
- [уздахне]
- [муца] Како то мислиш?

166
00:12:26,038 --> 00:12:29,208
Овде је листа изговора од тате.
Али чињеница је...

167
00:12:29,958 --> 00:12:32,335
[уздише] ...његова велика инвестиција... [муца]

168
00:12:32,336 --> 00:12:34,880
Направио је неке грешке.
И изгубио је сав свој новац.

169
00:12:36,381 --> 00:12:37,424
Наш новац.

170
00:12:40,052 --> 00:12:42,470
Одвојити се од породице је у реду
кад смо имали новца.

171
00:12:42,471 --> 00:12:46,475
Али сада, како ћемо живети?

172
00:12:48,101 --> 00:12:49,311
Па, неће бити лако.

173
00:12:52,648 --> 00:12:55,817
Али волим те.
И искрено, шта је још важно?

174
00:12:57,027 --> 00:12:59,111
- И ми можемо све.
- Да. [смеје се]

175
00:12:59,112 --> 00:13:01,656
Можемо поново почети.
То значи да смо исправно слободни.

176
00:13:01,657 --> 00:13:02,740
- Да!
- Од свих њих.

177
00:13:02,741 --> 00:13:05,201
- Нема пара, нема кравата, само ми.
- [смеје се]

178
00:13:05,202 --> 00:13:07,913
- [уздише] Ох. Ох! Можемо живети.
- Само ми и Минние.

179
00:13:08,747 --> 00:13:10,541
Нас троје можемо само да живимо.

180
00:13:13,377 --> 00:13:15,003
[смех]

181
00:13:20,467 --> 00:13:21,510
Она спава.

182
00:13:23,220 --> 00:13:25,055
Превише топлоте и буке, то је све.

183
00:13:26,014 --> 00:13:28,016
Уобичајено је пронаћи
овакав догађај неодољив.

184
00:13:28,517 --> 00:13:30,060
И жена у свом стању...

185
00:13:31,562 --> 00:13:32,980
Честитам вам обојици.

186
00:13:36,358 --> 00:13:38,402
- Радије бих да ниси...
- Ох, сасвим разумем.

187
00:13:38,902 --> 00:13:40,070
То је твоја вест да кажеш.

188
00:13:52,666 --> 00:13:53,667
[врата се отварају]

189
00:13:58,630 --> 00:14:01,425
[Траци] Држим се овога
измишљена главобоља, зар не?

190
00:14:02,176 --> 00:14:06,762
Патти, требало би да будемо на врху света.
Обе ћерке су се намириле са својим титулама.

191
00:14:06,763 --> 00:14:10,683
А ти и ја смо
војвода и војвоткиња од авеније Медисон.

192
00:14:10,684 --> 00:14:12,977
Цео свет завиди нашој породици.

193
00:14:12,978 --> 00:14:14,813
Наша породица више не постоји.

194
00:14:16,064 --> 00:14:18,774
Девојке ће бити у Енглеској.
И шта ћемо, Трејси?

195
00:14:18,775 --> 00:14:21,402
Шта год дођавола желимо, Патти.

196
00:14:21,403 --> 00:14:25,824
Па, верујем да сам једини
коме ће то бити новина.

197
00:14:27,451 --> 00:14:30,328
Патти, ако желиш авантуре,
онда оног тренутка када се вратимо

198
00:14:30,329 --> 00:14:33,289
- за Њујорк, имаћемо све рекламе...
- Не припадам Њујорку!

199
00:14:33,290 --> 00:14:36,459
Заситио сам се
да будете ваша публика на забавама.

200
00:14:36,460 --> 00:14:38,085
Никада ти нисам био довољан.

201
00:14:38,086 --> 00:14:41,965
Али шта се променило
зар ми више ниси довољан.

202
00:14:43,050 --> 00:14:45,260
Не плашим се скандала око развода.

203
00:14:45,886 --> 00:14:50,473
Као мајка војвоткиње,
Имаћу опције и позивнице.

204
00:14:50,474 --> 00:14:52,808
И могу имати све авантуре које желим.

205
00:14:52,809 --> 00:14:54,019
Патти, морамо бити...

206
00:14:54,520 --> 00:14:56,021
[Нан] Хтео сам да разговарам са тобом.

207
00:14:59,358 --> 00:15:00,442
Да, треба ми пиће.

208
00:15:04,154 --> 00:15:07,657
Ова земља јој је убацила идеје у главу.

209
00:15:07,658 --> 00:15:09,785
знаш,
Увек сам имао идеје у глави.

210
00:15:11,286 --> 00:15:13,789
Тек сада схватам
људи би можда желели да их чују.

211
00:15:15,457 --> 00:15:16,458
Хух.

212
00:15:22,464 --> 00:15:24,298
[Нан] Да ли жалиш што си се удала за тату?

213
00:15:24,299 --> 00:15:28,052
[Патти] Не, јер не бих
имао сам вас девојке, али сада...

214
00:15:28,053 --> 00:15:29,471
морам да...

215
00:15:32,766 --> 00:15:34,476
пронађи моју искру.

216
00:15:36,144 --> 00:15:37,062
Да ли разумете?

217
00:15:39,231 --> 00:15:41,148
Верујем да већ видим ту искру.

218
00:15:41,149 --> 00:15:42,401
[смеје се]

219
00:15:43,485 --> 00:15:45,028
Па, дао си ми тај поклон.

220
00:15:46,113 --> 00:15:48,907
То што се удајеш за Теа ми дозвољава да поново будем оно што сам.

221
00:15:50,117 --> 00:15:54,621
Чак се ни скандал развода неће угасити
мајка војвоткиње из друштва.

222
00:15:55,789 --> 00:15:57,833
Е сад, шта си дошао овде
да причаш са мном?

223
00:15:58,500 --> 00:15:59,501
Ох, ум...

224
00:16:04,089 --> 00:16:07,634
То је, ум... [смеје се]

225
00:16:11,180 --> 00:16:12,181
Анабел.

226
00:16:14,349 --> 00:16:15,601
Сигуран си, зар не?

227
00:16:17,477 --> 00:16:20,814
Да ли сте сасвим сигурни за сутра?

228
00:16:22,441 --> 00:16:26,778
Зато што не смеш да осећаш...
са... са величином свега тога,

229
00:16:27,821 --> 00:16:30,698
не смеш да се осећаш под притиском.

230
00:16:30,699 --> 00:16:33,784
Не. Не, наравно да не.

231
00:16:33,785 --> 00:16:35,412
И ја сам... ја сам сигуран.

232
00:16:36,788 --> 00:16:38,248
Само ми треба мало сна.

233
00:16:39,249 --> 00:16:42,002
видимо се сутра. волим те.

234
00:16:43,128 --> 00:16:45,506
- Волим те.
- [смеје се]

235
00:16:49,384 --> 00:16:52,137
[Свира "Бите тхе Ханд"]

236
00:17:27,839 --> 00:17:30,258
Да ми будемо следећи.

237
00:17:30,259 --> 00:17:32,468
[смеје се] Да.

238
00:17:32,469 --> 00:17:36,139
- У некој фази.
- Шта год дође после.

239
00:17:36,765 --> 00:17:39,183
мислим,
Претпостављам да је то за нас радост.

240
00:17:39,184 --> 00:17:43,522
После венчања
бићемо такви какви јесмо.

241
00:17:46,275 --> 00:17:48,401
Док деца не дођу. [смеје се]

242
00:17:48,402 --> 00:17:49,486
[смеје се]

243
00:17:51,780 --> 00:17:53,073
Претпостављам да ћемо...

244
00:17:54,533 --> 00:17:59,162
Ев... Чак и згодан брак
може да настави линију и...

245
00:18:02,499 --> 00:18:03,500
Дефинитивно.

246
00:18:07,671 --> 00:18:09,923
[Мабел дрхтаво дише]

247
00:18:14,136 --> 00:18:15,137
[Лизи] Шта смо ми...

248
00:18:15,888 --> 00:18:19,349
Изгледаш тако уплашено. Шта се десило?

249
00:18:21,143 --> 00:18:22,394
Овако сам ја.

250
00:18:23,604 --> 00:18:26,273
Овако сам увек био испод,

251
00:18:27,941 --> 00:18:29,484
али не желим више да будем.

252
00:18:30,569 --> 00:18:31,653
Осећам се сломљено.

253
00:18:33,322 --> 00:18:35,240
Шта ти... Како то мислиш "сломљено"?

254
00:18:37,576 --> 00:18:38,869
Кад смо били мали,

255
00:18:39,953 --> 00:18:45,416
начин на који сте ви и други гледали дечаке
и добио лептире,

256
00:18:45,417 --> 00:18:47,251
као код Харија Хамилтона.

257
00:18:47,252 --> 00:18:49,670
- Сећате ли се како сте поцрвенели?
- [смеје се]

258
00:18:49,671 --> 00:18:52,173
Харри Хамилтон
био најбржи тркач у граду.

259
00:18:52,174 --> 00:18:53,382
- [смеје се]
- Па за мене,

260
00:18:53,383 --> 00:18:55,844
Знам да је требало да имам лептире
о Харију Хамилтону.

261
00:18:57,429 --> 00:18:58,764
То је оно што је нормално.

262
00:19:00,599 --> 00:19:01,600
Али никад нисам.

263
00:19:03,477 --> 00:19:04,686
Имао сам та осећања...

264
00:19:08,148 --> 00:19:11,652
Имам та осећања према девојкама.

265
00:19:14,613 --> 00:19:18,450
И покушао сам да будем као ти,
али једноставно нисам.

266
00:19:19,993 --> 00:19:22,537
Мајка је ушла у мене... [шмрка]

267
00:19:22,538 --> 00:19:25,040
- ...у Њујорку са слушкињом.
- Ох.

268
00:19:26,875 --> 00:19:28,794
Гледала ме је као да сам чудовиште.

269
00:19:29,545 --> 00:19:31,547
Мабел, тако ми је жао.

270
00:19:33,590 --> 00:19:34,842
Шта је рекла?

271
00:19:36,218 --> 00:19:40,889
Управо је изашла
као да сам био ништа.

272
00:19:41,932 --> 00:19:44,434
Мејбл, слушај ме.

273
00:19:46,645 --> 00:19:50,607
Слушај, ти говориш о...

274
00:19:54,361 --> 00:19:55,404
љубав.

275
00:20:01,702 --> 00:20:03,871
Како љубав може бити погрешна?

276
00:20:04,371 --> 00:20:07,207
Ако ти то даје лептире,

277
00:20:08,000 --> 00:20:10,586
онда си тачно
ко би требало да будеш.

278
00:20:12,337 --> 00:20:14,590
Ти си Мабел. прелепа си.

279
00:20:16,633 --> 00:20:18,594
- Ниси згађен?
- [смеје се] Драга.

280
00:20:20,762 --> 00:20:21,805
Срамота.

281
00:20:22,931 --> 00:20:24,558
Морате покушати и пустити то.

282
00:20:27,644 --> 00:20:30,022
- [смеје се]
- Превише си љупка да би била уништена.

283
00:20:32,983 --> 00:20:34,401
Хвала што сте ми рекли.

284
00:20:37,196 --> 00:20:38,322
[шмрка, цереће се]

285
00:20:39,990 --> 00:20:40,991
Сачекај.

286
00:20:43,577 --> 00:20:46,330
- Која собарица?
- Па, не Марта.

287
00:20:46,830 --> 00:20:51,043
- Она има 80 година.
- [смех]

288
00:21:05,224 --> 00:21:07,226
[уздишући]

289
00:21:11,730 --> 00:21:13,065
Договорили смо се да више нема тајни.

290
00:21:17,986 --> 00:21:19,530
Ја... Хтео сам да ти кажем.

291
00:21:24,326 --> 00:21:27,204
Ипак, изгледа да сте одушевљени
у одвајању себе од мене, Јинни.

292
00:21:27,913 --> 00:21:30,498
- Спречаваш ме да те бринем.
- Нисам мислио да то остане тајна.

293
00:21:30,499 --> 00:21:32,834
- Само... Нисам хтела да задржим...
- Очекујем да Нан ​​зна?

294
00:21:32,835 --> 00:21:34,168
- Не, не зна.
- О беби?

295
00:21:34,169 --> 00:21:36,255
- Нико не зна. Нико не ради.
- Је ли мој?

296
00:21:37,297 --> 00:21:38,923
- Наравно. наравно.
- То се и ја питам.

297
00:21:38,924 --> 00:21:40,174
Јер зашто тајне?

298
00:21:40,175 --> 00:21:43,387
Тако ми је жао. Требало је да ти кажем.
Да ли сте задовољни?

299
00:21:44,012 --> 00:21:45,097
Јесам ли задовољан?

300
00:21:48,058 --> 00:21:49,476
Да ми жена говори лажи?

301
00:21:51,520 --> 00:21:54,481
Мислим да је "стид" боља реч.

302
00:21:58,652 --> 00:21:59,820
- [груца]
- [Џини дахће]

303
00:22:09,538 --> 00:22:12,916
- Жао ми је. жао ми је. [уздахне]
- [љубци]

304
00:22:15,002 --> 00:22:15,878
[предмет шишке]

305
00:22:16,587 --> 00:22:19,464
- [особа дахта]
- [куцање на прозор]

306
00:22:27,431 --> 00:22:28,473
- Гуи.
- Вау.

307
00:22:29,057 --> 00:22:31,976
Ово је било много лакше за пењање
када сам имао 15 година.

308
00:22:31,977 --> 00:22:34,980
- [напрезање]
- [Нан грца]

309
00:22:37,524 --> 00:22:39,358
- [грунтање, стење]
- [Нан уздише]

310
00:22:39,359 --> 00:22:41,444
[задихано]

311
00:22:41,445 --> 00:22:43,738
Можемо ли се претварати да сам то урадио
на елегантнији начин?

312
00:22:43,739 --> 00:22:46,533
[дахтање, уздаси]

313
00:22:53,081 --> 00:22:55,250
- Тхео мисли да си болестан.
- Не, не зна.

314
00:22:57,836 --> 00:22:58,837
Не, не зна.

315
00:23:03,842 --> 00:23:06,553
Отказала сам то са Јеаном.

316
00:23:09,056 --> 00:23:10,182
Она заслужује боље.

317
00:23:13,477 --> 00:23:15,896
- Од тебе?
- Па, свакако. [смеје се]

318
00:23:17,773 --> 00:23:21,318
[муца] Али углавном од некога ко је...

319
00:23:25,197 --> 00:23:26,365
безнадежно,

320
00:23:27,824 --> 00:23:29,076
неповратно,

321
00:23:29,868 --> 00:23:32,246
силно заљубљен у тебе.

322
00:23:34,790 --> 00:23:35,624
Не говори то.

323
00:23:35,625 --> 00:23:37,416
Ако сам нешто научио
од вас Американаца,

324
00:23:37,417 --> 00:23:40,253
то је оно кад нешто помислиш
требало би да то кажете наглас.

325
00:23:40,254 --> 00:23:44,215
А ми Енглези пијемо шољу чаја
онда одлучимо да то задржимо за себе.

326
00:23:44,216 --> 00:23:45,299
Али ово?

327
00:23:45,300 --> 00:23:47,094
Желео бих да кажем целом свету.

328
00:23:49,847 --> 00:23:50,848
Боже, Нан,

329
00:23:52,140 --> 00:23:55,852
Проводим све време док нисам са тобом

330
00:23:55,853 --> 00:23:58,856
покушавајући да убедим себе
да мора да само измишљам.

331
00:24:00,065 --> 00:24:01,774
Колико те волим.

332
00:24:01,775 --> 00:24:05,654
Износ
Ја-ја-ја-ја-ја-ја-ја-ја-ја-ја-ја-ја-ја-ја-ја-ја-ја-ја-ја-ја-стварно те физички требам.

333
00:24:06,530 --> 00:24:11,243
Онда сам са тобом и гледам твоје лице...

334
00:24:12,911 --> 00:24:14,329
и твоја кожа...

335
00:24:17,791 --> 00:24:19,459
- и твој врат...
- [смеје се]

336
00:24:25,465 --> 00:24:26,466
...и твоја уста.

337
00:24:29,678 --> 00:24:31,930
[тешко дише]

338
00:24:43,567 --> 00:24:44,610
Шта је са Теом?

339
00:24:45,235 --> 00:24:46,445
Слушај, Нан.

340
00:24:47,696 --> 00:24:51,450
Желим да Тео буде срећан
више од свега.

341
00:24:52,868 --> 00:24:54,118
[уздахне]

342
00:24:54,119 --> 00:24:58,790
Осим што можда не баш толико,

343
00:24:59,750 --> 00:25:01,793
не тако очајнички као што желим да будеш.

344
00:25:04,171 --> 00:25:06,047
- Па, хтео сам да питам... Зашто сам дошао...
- Молим те, немој.

345
00:25:06,048 --> 00:25:08,299
Било је толико прича
о браку.

346
00:25:08,300 --> 00:25:09,842
- Ох, Боже. Не, не. [смеје се]
- [смеје се]

347
00:25:09,843 --> 00:25:12,846
- Не питам то. [смеје се]
- Ох. [смеје се]

348
00:25:14,181 --> 00:25:15,224
И слушај, Нан.

349
00:25:16,433 --> 00:25:17,768
Мислим да је ово заувек.

350
00:25:20,646 --> 00:25:23,148
Боже, осећам то сваког минута.

351
00:25:24,900 --> 00:25:26,151
То је све што осећам.

352
00:25:28,278 --> 00:25:32,699
Али за сада, ја само... ја само...
За сада, ја само...

353
00:25:33,742 --> 00:25:35,494
Пустимо то за сада.

354
00:25:41,291 --> 00:25:44,419
ја одлазим. сутра.

355
00:25:45,504 --> 00:25:47,923
Јер помисао на вас обоје,
Једноставно нећу издржати.

356
00:25:49,007 --> 00:25:53,887
Дакле, прво Бразил, а онда...
[смеје се] ...ко зна?

357
00:25:54,388 --> 00:25:57,765
И оне игле које сам имао у свом глобусу,
Желим да видим све. пођи са мном.

358
00:25:57,766 --> 00:25:58,975
Шта?

359
00:25:58,976 --> 00:26:02,729
Осећам се јадно што ово питам.
Али једна ствар коју не могу да ризикујем је да не питам.

360
00:26:03,730 --> 00:26:05,858
[смеје се]
А сада само гледаш у мене.

361
00:26:07,693 --> 00:26:10,111
Не могу да кажем да ли размишљаш
да никад нећеш...

362
00:26:10,112 --> 00:26:11,238
Да.

363
00:26:11,738 --> 00:26:12,738
За шта?

364
00:26:12,739 --> 00:26:14,575
Да за све то.

365
00:26:16,076 --> 00:26:19,329
["Близу тебе" свира]

366
00:27:45,999 --> 00:27:47,042
[куцање]

367
00:27:51,171 --> 00:27:52,172
Неко је овде.

368
00:27:53,298 --> 00:27:54,299
Неко је овде.

369
00:27:54,800 --> 00:27:55,801
Само тренутак.

370
00:28:02,558 --> 00:28:03,558
[врата се отварају]

371
00:28:03,559 --> 00:28:04,643
Нан.

372
00:28:06,311 --> 00:28:09,314
Нан, мислим да ми треба твоја помоћ.
[дрхтаво дише]

373
00:28:10,816 --> 00:28:11,900
[Нан] Ох, Јинни.

374
00:28:14,444 --> 00:28:16,445
- Добро, идем по мајку.
- Не, не, не.

375
00:28:16,446 --> 00:28:18,906
Она ће ићи право у Сеадовн,
и не би могла да си помогне.

376
00:28:18,907 --> 00:28:21,534
А онда би рекла тати.
Једноставно не могу... Немам дуго.

377
00:28:21,535 --> 00:28:23,286
Сваког тренутка ће схватити
да сам отишао.

378
00:28:23,287 --> 00:28:25,872
- [плаче]
- У реду. У реду је, ту сам. ја сам овде.

379
00:28:25,873 --> 00:28:29,584
Он није лоша особа. [шмркће]
Он није. Он само... [шмрка]

380
00:28:29,585 --> 00:28:31,752
Он воли ствари на... на посебан начин.

381
00:28:31,753 --> 00:28:34,255
Као начин на који причам
и-и хаљина и,

382
00:28:34,256 --> 00:28:36,549
Не знам, држи виљушку,
или се свући.

383
00:28:36,550 --> 00:28:40,095
Он само... Он воли да сам савршена.
И само се тако наљути. [јецање]

384
00:28:40,637 --> 00:28:43,264
- [шмркће] За све сам ја крив, вероватно...
- Ниси ти крива, Јинни.

385
00:28:43,265 --> 00:28:44,348
То није твоја кривица.

386
00:28:44,349 --> 00:28:47,561
Нан, чињеница је да то није само
биће нас двоје више. [шмркће]

387
00:28:48,896 --> 00:28:51,147
[уздах] Стварно?

388
00:28:51,148 --> 00:28:54,442
Он ме не воли
бити у близини било кога. [плаче]

389
00:28:54,443 --> 00:28:56,403
Шта ако не могу да заштитим своју бебу?

390
00:28:57,070 --> 00:28:58,863
- Па, мораћемо да схватимо...
- [јеца]

391
00:28:58,864 --> 00:29:01,199
- Мораћемо да смислимо... Идемо...
- Не, Нан, не могу.

392
00:29:01,200 --> 00:29:03,951
Где год да одем, он ће ме пронаћи.
Он је-Он је увек тако близу...

393
00:29:03,952 --> 00:29:05,996
- [подна даска шкрипи]
- [шмрка, дахће]

394
00:29:09,791 --> 00:29:12,002
Ох, то је... у реду је.
све је у реду. то је само...

395
00:29:12,503 --> 00:29:13,712
Можеш изаћи сада.

396
00:29:18,383 --> 00:29:21,803
[Јинни шмрцне] Ох.

397
00:29:23,263 --> 00:29:26,933
Можете му веровати. У реду је.
Обећавам ти, у реду је.

398
00:29:26,934 --> 00:29:28,143
шта могу да урадим?

399
00:29:28,727 --> 00:29:32,230
- (муца) Чекај, венчање...
- Па, разговараћу са Тхеом.

400
00:29:32,231 --> 00:29:34,983
- Али ништа од тога тренутно није важно.
- [Јинни шмрцне]

401
00:29:35,817 --> 00:29:37,027
Морамо да те извучемо.

402
00:29:38,111 --> 00:29:39,112
[шмркће]

403
00:30:08,267 --> 00:30:11,144
Нан. Нан, не мислим
Могао сам да преживим сам.

404
00:30:12,020 --> 00:30:13,146
Идемо са тобом.

405
00:30:17,401 --> 00:30:18,986
Хајде. [дубоко дише]

406
00:30:20,904 --> 00:30:22,573
- [Сеадовн] Шта радиш?
- [Нан, Јинни дахне]

407
00:30:24,533 --> 00:30:25,534
Зашто си напољу?

408
00:30:26,451 --> 00:30:30,581
Нигде те није било.
Па сам дошао да проверим да ниси лутао.

409
00:30:33,208 --> 00:30:34,209
Не, никако.

410
00:30:34,918 --> 00:30:38,005
Па, знам како можеш бити.
Био сам забринут, то је све.

411
00:30:43,677 --> 00:30:45,262
Јинни и ја смо се помирили.

412
00:30:45,804 --> 00:30:47,097
- Добре вести, љубави.
- [Џини се смеје]

413
00:30:48,807 --> 00:30:51,559
Хтео сам да јој покажем капелу,
али можемо само да сачекамо до јутра.

414
00:30:51,560 --> 00:30:53,561
- Да. Да.
- [Нан] Послаћу ти вест о сутра.

415
00:30:53,562 --> 00:30:55,396
- Требао би ићи у кревет.
- [Сеадовн] Мм-хмм.

416
00:30:55,397 --> 00:30:58,901
А у међувремену,
Јинни и ја ћемо се држати заједно.

417
00:30:59,610 --> 00:31:01,236
И ја ћу се побринути
добро је чувана.

418
00:31:06,742 --> 00:31:07,826
Лаку ноћ.

419
00:31:11,455 --> 00:31:12,539
Ноћ.

420
00:31:18,253 --> 00:31:19,463
Чији је ово капут?

421
00:31:20,172 --> 00:31:23,759
Ох. нисам сигуран.
Нан га је само зграбила на изласку.

422
00:31:24,968 --> 00:31:25,969
[Сеадовн] Хмм.

423
00:31:48,325 --> 00:31:49,326
Гуи.

424
00:31:56,291 --> 00:31:57,584
Ох, Гуи.

425
00:32:56,852 --> 00:32:58,645
- Узећу то.
- [курир] Хвала, госпођице.

426
00:33:02,232 --> 00:33:03,650
Ох, извини.

427
00:33:12,451 --> 00:33:13,452
Хонориа.

428
00:33:14,203 --> 00:33:16,955
Лади Хонориа Марабле. [задихано]

429
00:33:19,374 --> 00:33:20,709
Колики је овај замак?

430
00:33:21,460 --> 00:33:22,669
Колико је велика ова кутија?

431
00:33:29,384 --> 00:33:33,096
И даље бих волео да те видим.

432
00:33:36,600 --> 00:33:39,186
Па, кад се ожениш,
можемо махати једни другима из даљине.

433
00:33:40,687 --> 00:33:41,980
Разговарао сам са Милесом.

434
00:33:43,690 --> 00:33:44,691
Нећу се удати.

435
00:33:46,735 --> 00:33:48,862
Знам те и нећу добити ништа од овога.

436
00:33:49,363 --> 00:33:51,614
Нећемо добити ништа од њиховог света.
Не баш.

437
00:33:51,615 --> 00:33:55,410
Не на начин на који заслужујемо,
али можда ако будемо храбри,

438
00:33:57,037 --> 00:33:58,664
можемо направити свој свет.

439
00:33:59,289 --> 00:34:01,124
А можда...

440
00:34:03,126 --> 00:34:04,253
Можда ће бити боље.

441
00:34:12,678 --> 00:34:15,931
Они не знају ко смо ми,
они остали.

442
00:34:19,935 --> 00:34:23,563
Али они не морају, јер ми морамо.

443
00:34:27,734 --> 00:34:28,735
Ми радимо.

444
00:34:31,612 --> 00:34:32,614
Да ли ми?

445
00:34:38,245 --> 00:34:39,413
Ми радимо.

446
00:34:41,081 --> 00:34:42,416
- Имамо.
- Имамо. Ми радимо.

447
00:34:44,458 --> 00:34:47,254
[обојица се смеју]

448
00:34:50,382 --> 00:34:51,884
Ми радимо! [смеје се]

449
00:34:52,967 --> 00:34:54,636
[обојица се смеју]

450
00:35:18,493 --> 00:35:21,746
[Лорд Бригхтлингсеа] Не, није
о извињењу својој мајци.

451
00:35:21,747 --> 00:35:24,958
- Ја сам. Лекари...
- [Рицхард] Доктори?

452
00:35:26,168 --> 00:35:27,919
[Лорд Бригхтлингсеа] Бојим се да је лоше.

453
00:35:27,920 --> 00:35:29,837
[смеје се] Био сам ожењен
твојој мајци довољно дуго

454
00:35:29,838 --> 00:35:31,882
да могу да издрже бол, али...

455
00:35:34,718 --> 00:35:37,095
Кажу недеље
него месеци. Проклети били.

456
00:35:40,057 --> 00:35:42,976
Избацују старо
"послови треба да буду у реду".

457
00:35:44,019 --> 00:35:47,272
Што значи, наравно,
време је да се појачаш, стари.

458
00:35:49,191 --> 00:35:53,111
Имање, сви радници и тако даље,
све до тебе.

459
00:35:57,741 --> 00:36:02,454
И наравно, твоја мајка,
твоја сестра, они ће рачунати на тебе.

460
00:36:03,997 --> 00:36:05,332
Време је, Рицхард.

461
00:36:06,583 --> 00:36:08,085
Ти ћеш бити Лорд Бригхтлингсеа,

462
00:36:09,169 --> 00:36:13,423
а Кончита ће бити лејди Бригхтлингсеа.

463
00:36:25,185 --> 00:36:26,186
[врата се затварају]

464
00:36:30,315 --> 00:36:31,775
Дугујем ти извињење.

465
00:36:34,486 --> 00:36:35,654
[дубоко удахне]

466
00:36:36,196 --> 00:36:40,450
Надам се да знаш да то нисам био ја јуче.

467
00:36:42,995 --> 00:36:44,830
Никада нисам требао, ух...

468
00:36:47,374 --> 00:36:50,502
[цмаска уснама] И имам изненађење.

469
00:36:55,966 --> 00:36:57,676
Можемо ли да оставимо прошлу ноћ иза нас?

470
00:37:40,219 --> 00:37:41,762
[Нан говори неразговетно]

471
00:37:49,978 --> 00:37:52,105
[сви се смеју]

472
00:37:53,357 --> 00:37:54,233
[Нан, Јинни] Ммм.

473
00:37:54,234 --> 00:37:55,317
[Нан] Ав.

474
00:37:56,527 --> 00:37:57,528
веруј ми.

475
00:37:59,738 --> 00:38:02,574
- Хм, где је отац?
- Не треба нам он.

476
00:38:34,940 --> 00:38:37,150
[гост 1] Још нема младе или младожења.

477
00:38:38,318 --> 00:38:40,486
[гост 2] Замислите да једноставно не раде
окренути се.

478
00:38:40,487 --> 00:38:42,239
[гост 3] Увек је била
лабав топ.

479
00:39:18,192 --> 00:39:20,444
[шапућу гости]

480
00:39:37,544 --> 00:39:40,464
Јинни, ја ћу бити иза тих врата.
[поље]

481
00:39:52,476 --> 00:39:54,352
Иди. Обоје морате да идете сада.

482
00:39:54,353 --> 00:39:56,020
[Јинни] Вх... Шта се дешава?

483
00:39:56,021 --> 00:39:58,606
Нан, какав је план? ово није...
Шта се дешава?

484
00:39:58,607 --> 00:40:02,068
Јинни, слушај ме.
Ово се више не тиче само тебе.

485
00:40:02,069 --> 00:40:04,403
То раде мајке. Морамо да идемо.

486
00:40:04,404 --> 00:40:05,989
Нан. [муца]

487
00:40:06,573 --> 00:40:07,574
[Нан шапуће] У реду?

488
00:40:08,659 --> 00:40:11,077
Имате времена за то
да нас троје идемо низ пролаз

489
00:40:11,078 --> 00:40:12,162
пре него што примети.

490
00:40:18,919 --> 00:40:21,171
[шапутање се наставља]

491
00:40:29,471 --> 00:40:33,976
Никада на време. Сваки од њих
маршира на свој бубањ.

492
00:40:36,728 --> 00:40:40,315
Ваша Милости, реч.

493
00:40:53,996 --> 00:40:55,913
ми те волимо. Волимо вас обоје.

494
00:40:55,914 --> 00:40:58,416
- Морамо да идемо.
- Тако ми је жао, Лизи.

495
00:40:58,417 --> 00:41:00,043
Ох, сви ви. За све.

496
00:41:01,170 --> 00:41:05,424
У суштини, увек смо сами,
зар не мислите, као мајке?

497
00:41:07,217 --> 00:41:09,051
Зато се морамо држати заједно.

498
00:41:09,052 --> 00:41:10,678
Ко је увек први?

499
00:41:10,679 --> 00:41:11,971
- Увек.
- [Лиззи] Увек.

500
00:41:11,972 --> 00:41:13,222
- Ми смо први.
- [Јинни] Хајде први.

501
00:41:13,223 --> 00:41:15,058
- Дођи овамо.
- [Јинни уздише, шмрцне]

502
00:41:16,268 --> 00:41:17,853
[Јинни] Волим вас момци.

503
00:41:19,605 --> 00:41:23,483
И не могу да дозволим да гледаш свог сина
понижени без неке врсте упозорења.

504
00:41:25,068 --> 00:41:26,903
[Нан шапуће неразговетно]

505
00:41:26,904 --> 00:41:31,282
Тео је добар човек,
и мрзео бих да га видим... [уздахне]

506
00:41:31,283 --> 00:41:32,909
<и>Али Нан никога не би повредила</и>

507
00:41:32,910 --> 00:41:35,661
<и>осим ако је то била апсолутно исправна ствар
урадити.</и>

508
00:41:35,662 --> 00:41:37,915
Ок, Мабел, ти иди прва.

509
00:41:39,333 --> 00:41:42,294
[Патти] <и>Ово се све догодило веома брзо
за Нан, Ваша Милости.</и>

510
00:41:44,171 --> 00:41:46,464
<и>И веома јој је стало до Теа.</и>

511
00:41:46,465 --> 00:41:47,549
[врата се отварају]

512
00:42:01,146 --> 00:42:04,608
<и>Од вести
индискреције њеног оца,</и>

513
00:42:05,359 --> 00:42:07,152
<и>Имала је много да одраста.</и>

514
00:42:10,239 --> 00:42:11,823
<и>Али она је заиста веома млада.</и>

515
00:42:13,325 --> 00:42:15,869
<и>Боље, сигуран сам да ћете се сложити
за обоје,</и>

516
00:42:16,411 --> 00:42:20,414
<и>да избегнемо патњу
шупљег брака, доживотна робија.</и>

517
00:42:20,415 --> 00:42:22,750
Нан, да ли Гуи Тхварте
да ти срце узлети?

518
00:42:22,751 --> 00:42:23,710
Да.

519
00:42:23,711 --> 00:42:25,419
- И врти ти се у глави?
- Да.

520
00:42:25,420 --> 00:42:27,965
- Јеси ли сигуран да желиш ово?
- Наравно.

521
00:42:30,425 --> 00:42:32,261
Тако да верујем да Нан ​​неће доћи.

522
00:42:34,930 --> 00:42:38,684
Анабел је девојка снажног духа.

523
00:42:39,852 --> 00:42:40,935
Да, јесте.

524
00:42:40,936 --> 00:42:46,108
И њена данашња одлучност, чини се,
је да спасе своју сестру.

525
00:42:52,072 --> 00:42:53,448
Имате ли карте за брод?

526
00:42:54,950 --> 00:42:57,076
- Хајде. Уђи. [шмркће]
- [уздахне] Џини...

527
00:42:57,077 --> 00:43:00,705
[задихано] ...рамена уназад
и главу високо, ок? Само напред, Јинни.

528
00:43:00,706 --> 00:43:02,748
Чекај, шта... Како то мислиш?
Како то мислиш?

529
00:43:02,749 --> 00:43:04,792
Тип ће пазити на тебе, ок?
волим те.

530
00:43:04,793 --> 00:43:06,461
[војвоткиња од Тинтагел]
<и>Жртва једне ћерке</и>

531
00:43:07,713 --> 00:43:09,006
<и>за слободу друге ћерке.</и>

532
00:43:11,175 --> 00:43:14,510
Не! Нан, ти идеш са мном.
Идеш са мном, Нан.

533
00:43:14,511 --> 00:43:16,512
И пропустити своје венчање? [смеје се]

534
00:43:16,513 --> 00:43:18,014
Нан, али ти чак не желиш да се удаш.

535
00:43:18,015 --> 00:43:20,474
Никад ниси. И волиш Гаја.

536
00:43:20,475 --> 00:43:22,935
волим те,
а ја ћу те бирати сваки пут.

537
00:43:22,936 --> 00:43:24,312
Нан. [плаче]

538
00:43:24,313 --> 00:43:26,398
- Биће све у реду.
- (уздахне) Нан!

539
00:43:27,357 --> 00:43:30,068
- Нан, Нан. Слушај.
- [Нан муца] Нема времена.

540
00:43:30,986 --> 00:43:33,697
Одузимаш ми дах.
Надам се да то знаш.

541
00:43:34,364 --> 00:43:35,948
Од тог првог дана,

542
00:43:35,949 --> 00:43:38,285
кад год склопим очи
или их чак отвори,

543
00:43:38,785 --> 00:43:41,914
увек, увек ћеш бити ти, видим.

544
00:43:42,915 --> 00:43:45,541
- Волим те. [тешко дише]
- И ја тебе волим.

545
00:43:45,542 --> 00:43:51,590
И љубав, дубока, трајна љубав,
мора да победи, зар не?

546
00:43:52,174 --> 00:43:53,175
Некако.

547
00:43:54,760 --> 00:43:57,221
- [уздах] Ок, мораш да идеш.
- У реду.

548
00:43:59,014 --> 00:44:01,098
(плаче) Нан.

549
00:44:01,099 --> 00:44:03,477
- [Јинни] Нан, молим те.
- Ја ћу се побринути за њу.

550
00:44:05,521 --> 00:44:08,064
- А ти...
- Ја ћу се побринути за себе, обећавам.

551
00:44:08,065 --> 00:44:09,982
Молим те, Нан. [шмркање]

552
00:44:09,983 --> 00:44:13,278
Тако ми је жао. [плаче]

553
00:44:16,031 --> 00:44:19,201
Тако ми је жао, Нан. Нан.

554
00:44:31,338 --> 00:44:33,339
[шмрка, плаче]

555
00:44:33,340 --> 00:44:35,592
[војвоткиња од Тинтагел]
<и>Нан је такође паметна девојка, наравно.</и>

556
00:44:36,718 --> 00:44:39,596
<и>Она разуме озбиљност
о томе шта ће Џини да уради.</и>

557
00:44:41,098 --> 00:44:46,686
<и>И млада девојка која бежи
од мужа, узимајући му нерођено дете...</и>

558
00:44:46,687 --> 00:44:47,770
[Патти] <и>Дете?</и>

559
00:44:47,771 --> 00:44:50,983
Никада не би успела.
То се никада не би могло догодити.

560
00:44:51,775 --> 00:44:55,863
Нан и Јинни би одлазе заједно
само две немоћне младе девојке.

561
00:45:03,245 --> 00:45:04,746
[Војвоткиња од Тинтагел] <и>Али као војвоткиња...</и>

562
00:45:06,623 --> 00:45:09,877
<и>Као војвоткиња, Нан има апсолутну моћ
да заштити своју сестру...</и>

563
00:45:11,211 --> 00:45:12,212
<и>цела њена породица.</и>

564
00:45:17,593 --> 00:45:19,428
Верујем да морамо да присуствујемо венчању.

565
00:45:22,598 --> 00:45:23,724
није те брига,

566
00:45:24,766 --> 00:45:28,603
као мајка, тај твој син
хоће ли се удати за некога ко не може бити срећан?

567
00:45:28,604 --> 00:45:31,606
Како ће обоје живети?
Он заслужује да зна.

568
00:45:31,607 --> 00:45:33,275
Да, али нисам само мајка.

569
00:45:34,735 --> 00:45:35,736
Ја сам војвоткиња.

570
00:45:37,571 --> 00:45:42,701
И као што ће Нан видети,
Институција је увек на првом месту.

571
00:46:12,773 --> 00:46:16,735
["Живео" свира]

572
00:46:17,819 --> 00:46:19,196
[Сеадовн виче] Јинни.

573
00:46:22,324 --> 00:46:23,867
[викање] Јинни!

574
00:46:44,555 --> 00:46:48,724
Драги вољени, окупили смо се
овде данас у присуству Божијем

575
00:46:48,725 --> 00:46:52,938
и на видику овог џемата
да спојим овог човека и ову жену...

576
00:47:10,581 --> 00:47:11,581
[Патти] Закаснио си.

577
00:47:11,582 --> 00:47:12,666
Она је овде.

578
00:47:14,251 --> 00:47:16,086
Она је унутра, Патти. Управо сада. Сх...

579
00:47:16,753 --> 00:47:18,088
Она је унутар замка.

580
00:47:19,339 --> 00:47:20,632
СЗО?

581
00:47:22,050 --> 00:47:23,051
Мајка.

582
00:47:26,013 --> 00:47:27,097
Нанина мајка.

583
00:47:30,851 --> 00:47:35,479
Представљамо нову војвоткињу од Тинтагела.

584
00:47:35,480 --> 00:47:37,399
[гости аплаудирају]