1 00:00:25,179 --> 00:00:29,171 PENGAWAL DARI BEIJING. 2 00:01:20,767 --> 00:01:22,654 Laporkan, bagaimana "cuaca" di dalam sana? 3 00:01:23,666 --> 00:01:25,667 Cuaca cerah, tak berawan. 4 00:01:25,668 --> 00:01:28,670 Tak ditemukan adanya "hiu". 5 00:01:28,671 --> 00:01:31,673 - Bagaimana keadaan boss? - Boss terlihat sangat senang. 6 00:01:31,674 --> 00:01:33,675 Semuanya aman dan terkendali. 7 00:01:33,676 --> 00:01:34,676 Bagaimana keadaan di luar? 8 00:01:34,677 --> 00:01:37,391 Kami masih mengamati situasi. 9 00:01:39,682 --> 00:01:44,758 Benar, berenang satu setengah jam setiap hari bagus untu kesehatanmu. 10 00:01:45,487 --> 00:01:48,763 Formasi awan! Perlindungan maksimum! 11 00:01:58,701 --> 00:01:59,692 Cepat! 12 00:02:05,708 --> 00:02:06,809 Semuanya cepat mundur! 13 00:02:08,711 --> 00:02:11,032 Cepat! Cepat! 14 00:02:22,725 --> 00:02:25,717 Menunduk! 15 00:02:32,735 --> 00:02:34,726 Ikuti aku! 16 00:02:39,742 --> 00:02:42,744 Sekarang semua orang berbisnis properti. 17 00:02:42,745 --> 00:02:45,737 Aku sudah bicara dengan boss untuk mendukungku di sini. 18 00:02:58,761 --> 00:03:02,616 - Apakah mereka temanmu? - Aku tidak kenal. 19 00:03:03,766 --> 00:03:05,767 Coba kau tanya padanya? 20 00:03:05,768 --> 00:03:09,771 Maaf tuan, mungkin kau salah orang? Mengapa kau duduk di sini? 21 00:03:09,772 --> 00:03:12,847 Jika kau tak keberatan, kami ingin bicara sesuatu... 22 00:03:33,396 --> 00:03:35,397 Bawa masuk dia ke mobil. Pergi! 23 00:03:35,398 --> 00:03:37,399 Pergi secepatnya! 24 00:03:37,400 --> 00:03:40,444 - Aku yang bertanggung jawab di sini. - Dia bersamaku, atau kutembak kepalanya. 25 00:03:40,445 --> 00:03:41,617 Dia tak akan ikut mobil ini! 26 00:03:51,414 --> 00:03:53,405 Cepat! Cepat! 27 00:03:55,818 --> 00:03:58,820 Adakah seseorang di kelas ini 28 00:03:58,821 --> 00:04:01,823 yang tidak tahu bedanya antara seorang pelindung dan seorang pembunuh? 29 00:04:01,824 --> 00:04:03,825 Karena aku akan mendapat kesulitan. 30 00:04:03,826 --> 00:04:07,511 Jika saja ini bukan sebuah simulasi, 31 00:04:07,664 --> 00:04:11,213 Saat ini aku pasti sudah memegang surat pengunduran diriku. 32 00:04:11,434 --> 00:04:12,533 Kau lihat! 33 00:04:15,384 --> 00:04:16,838 Buku panduan mana yang menyuruh 34 00:04:16,839 --> 00:04:20,841 menodongkan senjata ke kepala orang yang justru harus kau lindungi? 35 00:04:20,842 --> 00:04:24,845 Kau ini seorang pengawal atau seorang penculik? 36 00:04:24,846 --> 00:04:28,849 Kau harusnya gunakan otakmu! 37 00:04:28,850 --> 00:04:32,853 Chang, coba kau beritahu pada kami 38 00:04:32,854 --> 00:04:34,855 apa sih yang ada dalam pikiranmu? 39 00:04:34,856 --> 00:04:37,858 Pak, salah satu pelajaran yang ku terima darimu, 40 00:04:37,859 --> 00:04:40,861 jika berada dalam situasi kritis, 41 00:04:40,862 --> 00:04:43,864 kau harus siap mengorbankan nyawamu 42 00:04:43,865 --> 00:04:46,612 demi untuk melindungi klien. Aku sadar aku harus siap untuk mati. 43 00:04:55,677 --> 00:05:00,672 Masih banyak yang bisa dilakukan oleh seorang pengawal daripada sekedar bergerak cepat dan siap untuk mati. 44 00:05:01,683 --> 00:05:04,685 Pada akhirnya, tujuan utamamu adalah untuk menyelamatkan nyawa klienmu. 45 00:05:04,686 --> 00:05:08,689 Tapi kau juga harus mendapatkan kepercayaannya, dan itulah sesuatu yang harus kau pelajari. 46 00:05:08,990 --> 00:05:10,992 Terima kasih Pak. 47 00:05:11,773 --> 00:05:13,493 Apa tugasku selanjutnya? 48 00:05:13,494 --> 00:05:14,905 Apa aku harus melindungi orang lagi? 49 00:05:16,282 --> 00:05:18,799 Ku pikir aku bisa menempatkanmu di Selatan. 50 00:05:19,045 --> 00:05:23,804 Tapi sebelum kau pergi bekerja ke Selatan. 51 00:05:23,805 --> 00:05:26,807 Aku punya tugas singkat untukmu, di Hong Kong. 52 00:05:26,808 --> 00:05:29,801 Hong Kong? Tugas apa? 53 00:05:30,812 --> 00:05:34,815 Itu adalah James Shong, chairman dari Tai Fung group, 54 00:05:34,816 --> 00:05:39,820 sebuah perusahaan yang banyak menghasilkan devisa untuk negara. 55 00:05:39,821 --> 00:05:43,256 Kau ditugaskan untuk melindungi kekasih orang itu. 56 00:05:45,627 --> 00:05:49,630 Pada sore tanggal 27 Mei, 57 00:05:49,631 --> 00:05:52,633 seorang pria dijerat sampai mati di Clear Water Bay Yacht Club. 58 00:05:52,634 --> 00:05:56,637 Korbannya adalah Lu Kin-chue, seorang akuntan senior. 59 00:05:56,638 --> 00:06:00,641 Tersangkanya adalah Chui Kwok-man, seorang boss dari mafia Liang. 60 00:06:00,642 --> 00:06:03,686 Polisi yakin peristiwa ini berhubungan kasus yang sedang diselidiki oleh 61 00:06:03,687 --> 00:06:05,646 C.A.C (Komisi Anti Korupsi) - 62 00:06:05,647 --> 00:06:09,651 yang melibatkan 100 juta dollar Hong Kong hasil pencucian uang dari penjualan narkoba. 63 00:06:10,147 --> 00:06:11,482 Yang melaporkan kejadian ini adalah 64 00:06:11,483 --> 00:06:13,953 Michelle Yeung, 24 tahun, dia melihat pembunuhan itu saat mengendarai mobil. 65 00:06:19,991 --> 00:06:21,988 Ada dua saksi lain yang melihat kejadian ini. 66 00:06:22,022 --> 00:06:27,668 Seorang pelaut, Chan, Tai-keung, 28 tahun, dan seorang Satpam, Chu Tung-ming, 51 tahun. 67 00:06:27,669 --> 00:06:28,669 Dua hari setelah kejadian itu, 68 00:06:28,670 --> 00:06:30,671 Chan, Tai-keung... 69 00:06:30,672 --> 00:06:35,008 Tewas dalam sebuah kecelakaan di lift. 70 00:06:37,679 --> 00:06:38,679 Dan sore harinya di hari yang sama, 71 00:06:38,680 --> 00:06:43,675 Chu Tung-ming tewas dalam sebuah ledakan bom. 72 00:06:47,512 --> 00:06:50,690 Tanggal 1 Juni, 73 00:06:50,691 --> 00:06:53,692 saat Michelle Yeung bersiap untuk mandi, 74 00:06:53,693 --> 00:06:56,696 dia menemukan air bak mandinya dialiri oleh listrik. 75 00:06:56,697 --> 00:07:00,250 Dia berhasil selamat, 76 00:07:00,279 --> 00:07:04,007 dan sekarang hanya dia satu-satunya saksi yang selamat dari kasus pembunuhan akuntan tersebut. 77 00:07:06,321 --> 00:07:07,170 Silahkan duduk. 78 00:07:10,212 --> 00:07:14,190 Nona Yeung, ini Sersan Lau. dia yang bertanggung jawab atas penyelidikan ini. 79 00:07:14,243 --> 00:07:16,288 Identifikasi hari ini diketuai olehnya. 80 00:07:17,219 --> 00:07:17,979 Tentu saja. 81 00:07:20,244 --> 00:07:21,341 Ken, kemarilah. 82 00:07:23,784 --> 00:07:26,040 - Apa? - Aku mau pasang taruhan. 83 00:07:26,456 --> 00:07:27,561 Ku dengar hasil prediksi di radio, katanya... 84 00:07:27,892 --> 00:07:30,269 Nomor 2 yang akan menang, percayalah padaku. 85 00:07:30,332 --> 00:07:31,332 Tidak bisa. Nomor 4 lebih favorit. 86 00:07:31,333 --> 00:07:34,335 Lupakan saja itu, percayalah padaku. 87 00:07:34,336 --> 00:07:36,296 Mengapa aku harus mempercayaimu? 88 00:07:38,739 --> 00:07:41,741 Nona Yeung, ini teh-mu. 89 00:07:41,742 --> 00:07:43,734 Terima kasih. 90 00:07:44,145 --> 00:07:47,147 Kebanyakan wanita cantik sepertimu biasanya takut untuk menjadi saksi. 91 00:07:47,148 --> 00:07:51,151 Apa yang harus kulakukan? Aku adalah seorang saksi. 92 00:07:51,152 --> 00:07:52,152 Okelah kalau begitu. 93 00:07:52,153 --> 00:07:55,177 Nona Yeung, apakah ada diantara orang ini yang kau kenal? 94 00:07:57,759 --> 00:07:59,760 Nona Yeung, tidakkah kau sadar 95 00:07:59,761 --> 00:08:01,762 dengan segala bahaya yang mungkin terjadi 96 00:08:01,763 --> 00:08:03,228 karena terlibat dalam indentifikasi tersangka pembunuhan ini? 97 00:08:03,281 --> 00:08:06,044 Tuan Shong bilang pilihlah yang nomor satu. 98 00:08:06,768 --> 00:08:10,855 Aku mengerti, katakan pada James aku sudah dewasa biar aku sendiri yang memutuskan. 99 00:08:10,856 --> 00:08:11,772 Jika kau takut, kau boleh pergi. 100 00:08:11,773 --> 00:08:13,774 Iya, kalau kau takut, pergi saja. 101 00:08:13,775 --> 00:08:15,776 Mereka tak dapat melihat nona Yeung. 102 00:08:15,777 --> 00:08:16,777 Nomor 2. 103 00:08:16,778 --> 00:08:19,780 Aku mengenalinya. 104 00:08:19,781 --> 00:08:22,783 James sangat khawatir padamu. 105 00:08:22,784 --> 00:08:25,785 Nona Yeung, apa kau pikir dua saksi yang lain mati secara kebetulan? 106 00:08:25,786 --> 00:08:27,388 Mereka dihabisi oleh Gregory Chui. 107 00:08:27,389 --> 00:08:28,789 Tak ada saksi yang hidup. 108 00:08:28,790 --> 00:08:31,792 Ku harap kau berpikir lagi untuk menjadi saksi. 109 00:08:31,793 --> 00:08:33,734 Halo, Nona Yeung. 110 00:08:35,368 --> 00:08:38,182 Ku dengar kau mendapat masalah dengan listrik. 111 00:08:38,600 --> 00:08:39,600 Ku harap kau lebih berhati-hati. 112 00:08:39,601 --> 00:08:42,593 Aku tahu, terima kasih banyak. 113 00:08:42,604 --> 00:08:44,006 Baiklah, selamat tinggal. 114 00:08:48,610 --> 00:08:51,612 Aku bisa menuntutmu karena telah menyerang seorang polisi. 115 00:08:51,613 --> 00:08:54,615 - Apa tuduhannya? - Kau jangan ikut campur. 116 00:08:54,916 --> 00:08:57,024 - Kau... - Mau apa? 117 00:09:01,623 --> 00:09:04,625 - Siapa yang menang? - Nomor 4. 118 00:09:04,626 --> 00:09:07,628 - Kita menang banyak dong. Berapa? - Aku bertaruh atas kudamu. 119 00:09:07,629 --> 00:09:09,183 Mengapa kau percaya padaku? 120 00:09:12,278 --> 00:09:14,339 Namanya adalah John Chang. Dia dilatih di Beijing 121 00:09:14,701 --> 00:09:17,397 untuk menjadi anggota pasukan elit khusus pengawal yang di sebut "Defenders". 122 00:09:18,376 --> 00:09:19,991 Mereka adalah yang terbaik di dunia. Aku mau yang terbaik untukmu. 123 00:09:20,742 --> 00:09:23,744 Aku tak butuh pengawal. 124 00:09:23,745 --> 00:09:27,748 Mengapa kau tak bisa datang menemaniku disini? Hanya kau yang aku butuhkan. 125 00:09:27,749 --> 00:09:29,750 Ayolah Michelle. 126 00:09:29,751 --> 00:09:30,751 Jika saja aku bisa, aku akan segera datang kesana. 127 00:09:30,752 --> 00:09:32,753 Saat ini aku sangat sibuk. 128 00:09:32,754 --> 00:09:35,756 Sekarang aku sedang menunggu untuk tanda tangan kontrak. 129 00:09:35,757 --> 00:09:37,758 Kita sudah biasa seperti ini. 130 00:09:37,759 --> 00:09:40,502 Baiklah aku sudah paham maksudmu. Sampai jumpa. 131 00:09:41,763 --> 00:09:45,757 Halo! Halo! Halo! 132 00:09:46,202 --> 00:09:48,937 Dasar bodoh, tentu saja sudah putus. 133 00:09:54,275 --> 00:09:55,275 Rumah yang megah. 134 00:09:55,276 --> 00:09:57,277 Orang kaya Shong ini yang membangunnya. 135 00:09:57,278 --> 00:10:01,281 Kau tahu, dia menyewa salah satu pengawal yang terbaik dari pasukan elit "Defenders". 136 00:10:01,282 --> 00:10:03,283 Mungkin dia ingin menunjukkan pada kita 137 00:10:03,284 --> 00:10:05,285 bagaimana cara melakukan tugas dengan lebih baik. 138 00:10:05,286 --> 00:10:07,287 Lantas apa? Mungkin kau dan aku, 139 00:10:07,288 --> 00:10:09,989 bisa menunjukkan padanya bagaimana caranya bersenang-senang. 140 00:10:10,272 --> 00:10:12,797 Kapitalis dan Komunis. Bergandengan tangan. 141 00:10:15,296 --> 00:10:16,939 Apa ini? sebuah parade? 142 00:10:17,944 --> 00:10:20,601 Sersan, orang ini bilang tak usah khawatir. Dia yang akan mengambil alih. 143 00:10:23,304 --> 00:10:26,306 Halo. 144 00:10:26,307 --> 00:10:30,310 - Senang berjumpa denganmu. - Aku mengerti bahasa Kanton. 145 00:10:30,311 --> 00:10:33,313 Letnan Chang Yang Hua, dari satuan pengawal khusus "Defenders". 146 00:10:33,314 --> 00:10:36,316 Seragam tentara yang kau pakai itu membuat pakaianku kelihatan aneh. 147 00:10:36,317 --> 00:10:39,319 - Siapa kau? - Aku adalah polisi Hong Kong. 148 00:10:39,320 --> 00:10:41,321 Charlie Lau. 149 00:10:41,322 --> 00:10:44,324 - Mana tanda pengenalmu? - Apa? Tanda pengenal? 150 00:10:44,325 --> 00:10:46,326 Benar. 151 00:10:46,327 --> 00:10:48,043 Tunjukkan dulu tanda pengenalmu. 152 00:10:52,934 --> 00:10:57,491 - Biar kutunjukkan juga tanda pengenalku. - Tak ada yang bertanya. Singkirkan punyamu. 153 00:10:57,939 --> 00:10:59,285 Pergilah. 154 00:11:00,942 --> 00:11:02,985 Kau John Chang? Senang berjumpa denganmu. 155 00:11:02,986 --> 00:11:03,944 Aku pengacara Tuan Shong. 156 00:11:03,945 --> 00:11:05,937 David Le, silahkan masuk. 157 00:11:07,549 --> 00:11:10,551 Tuan Shong memberi $200.000, 158 00:11:10,552 --> 00:11:12,553 untuk biaya operasional. Kau ingin menghitungya dulu? 159 00:11:12,554 --> 00:11:14,555 Tidak usah. 160 00:11:14,556 --> 00:11:16,421 Silahkan tanda tangan. 161 00:11:17,559 --> 00:11:20,561 Itu uang yang sangat banyak. Dia pasti sangat hebat. 162 00:11:20,562 --> 00:11:21,986 Kau tidak mengerti ya? 163 00:11:22,038 --> 00:11:25,566 Dia adalah yang terbaik di antara ribuan tentara China. 164 00:11:25,567 --> 00:11:28,569 Sementara kita hanyalah dua cecunguk diantara ratusan polisi Hong Kong 165 00:11:28,570 --> 00:11:29,570 yang menyedihkan. 166 00:11:29,571 --> 00:11:32,573 Pengacara Le, Tuan Shong ada menitipkan pesan untukku? 167 00:11:32,574 --> 00:11:33,574 Iya. 168 00:11:33,575 --> 00:11:35,913 - Apa katanya? - Jangan sentuh uangku. 169 00:11:37,579 --> 00:11:39,172 Kau bilang padanya, tak usah khawatir! 170 00:11:39,581 --> 00:11:42,621 Jangan tunjukkan itu, nanti dia melihatnya. 171 00:11:50,091 --> 00:11:53,135 Aku tak mendengar kau minta ijin untuk memeriksa barang-barang pribadiku. 172 00:11:53,136 --> 00:11:53,696 Kau pikir ini sebuah permainan? 173 00:11:54,744 --> 00:11:57,207 Ini adalah tugasku, mohon kerjasama-mu. 174 00:11:57,241 --> 00:12:01,101 Tugas apa? Aku bahkan tak tahu siapa kamu. 175 00:12:01,102 --> 00:12:02,910 Tapi aku tahu siapa kamu. 176 00:12:04,105 --> 00:12:08,150 Michelle Yeung, anak bungsu dari keluarga Yeung Kham, tinggi 165cm, 177 00:12:08,151 --> 00:12:10,110 berat badan 48kg, golongan darah O. 178 00:12:10,111 --> 00:12:12,328 Lahir di tahun anjing. 179 00:12:12,813 --> 00:12:14,286 Berbintang Virgo. 180 00:12:14,642 --> 00:12:15,417 Oke. 181 00:12:15,717 --> 00:12:18,719 Apa aku harus merasa terkesan? 182 00:12:18,720 --> 00:12:20,721 Tapi aku harus bilang bahwa kau tidak di terima di sini. 183 00:12:20,722 --> 00:12:23,724 Tanggung jawabku adalah untuk melindungimu. 184 00:12:23,725 --> 00:12:25,648 Kalau boleh aku bicara terus terang. 185 00:12:26,728 --> 00:12:30,731 Kau masih sangat muda, belum berpengalaman. 186 00:12:30,732 --> 00:12:32,266 Ini pasti tugas pertama-mu. 187 00:12:39,240 --> 00:12:40,630 - Ada apa? - Orang ini polisi palsu. 188 00:12:48,049 --> 00:12:49,086 Jangan bergerak! 189 00:12:49,120 --> 00:12:51,840 Tahan. Coba lakukan sesuatu dan aku akan menembak kepalamu. 190 00:13:01,062 --> 00:13:03,681 Aku tak bermaksud begitu. Aku cuma bercanda. 191 00:13:04,561 --> 00:13:06,279 Wow... Hebat sekali! 192 00:13:06,315 --> 00:13:09,069 Kau tak boleh memasukan minuman kaleng ke dalam microwave. Bisa meledak. 193 00:13:09,070 --> 00:13:10,301 Untung tidak kebakaran. 194 00:13:11,072 --> 00:13:14,074 Kak, kau tidak apa-apa? 195 00:13:14,075 --> 00:13:16,076 Kau tidak apa-apa, Nona Yeung? 196 00:13:16,077 --> 00:13:19,079 Hey, apa yang kau lakukan? Mereka cuma mau melindungiku. 197 00:13:19,480 --> 00:13:21,482 Pistolnya kosong. 198 00:13:22,614 --> 00:13:23,436 Kenapa bisa pistolku kosong? 199 00:13:25,286 --> 00:13:27,814 Billy, kau yang mengambil peluru-ku? 200 00:13:28,289 --> 00:13:30,290 Kau yang mengambilnya ya? 201 00:13:30,291 --> 00:13:32,292 Aku ingin tahu bagaimana cara kerja pistol itu. 202 00:13:32,293 --> 00:13:34,192 Siapa sangka tiba-tiba terjadi "perang", aku minta maaf. 203 00:13:34,300 --> 00:13:37,045 - Kau tidak boleh bermain dengan senjata api. - Maaf. 204 00:13:37,946 --> 00:13:39,745 - Kau ingin minum air? - Terima kasih. 205 00:13:39,901 --> 00:13:40,901 Jangan minum. 206 00:13:41,302 --> 00:13:43,303 Tak ada air atau apapun sampai kuperiksa kalau itu aman. 207 00:13:43,304 --> 00:13:46,306 Mulai sekarang, makan, minum dan tidur, harus di bawah pengawasanku 208 00:13:46,307 --> 00:13:49,314 - Semua harus seijinmu? - Benar. 209 00:13:50,311 --> 00:13:51,311 Sen Cing Ping! 210 00:13:51,312 --> 00:13:53,313 Aku akan menelpon James. 211 00:13:53,314 --> 00:13:56,316 Berapa banyak polisi yang ditugaskan di rumah ini? 212 00:13:56,317 --> 00:13:57,317 Yang kelihatan ada... 213 00:13:57,318 --> 00:13:59,319 Ku hitung dulu. 1, 2, 3. 214 00:13:59,320 --> 00:14:01,321 Wah... Aku lupa. 215 00:14:01,322 --> 00:14:03,325 1, 2, 3, 4, 5, 6 216 00:14:04,926 --> 00:14:08,929 - 7, 8... - Terima kasih. 217 00:14:08,930 --> 00:14:12,933 - 9, 10... - Terima kasih. 218 00:14:12,934 --> 00:14:14,935 Ini bayaran untuk kalian. Dia tidak membutuhkan kalian lagi. 219 00:14:14,936 --> 00:14:16,937 Tak masalah, terima kasih, Sersan. 220 00:14:16,938 --> 00:14:19,940 Bukan aku yang memutuskan, tapi dia yang jadi presiden di sini. 221 00:14:19,941 --> 00:14:21,942 Kakak, kalau perlu tenaga lagi kau bisa panggil aku. 222 00:14:21,943 --> 00:14:23,944 Pasti aku akan memanggil kalian lagi. 223 00:14:23,945 --> 00:14:26,947 - Pergilah. - Ayo pergi. 224 00:14:27,148 --> 00:14:28,148 Kamerad Chang. 225 00:14:28,149 --> 00:14:31,151 Mengapa kau memecat seluruh pasukan sekuriti kita? 226 00:14:31,152 --> 00:14:33,153 Bukankah makin banyak pengawal makin baik? 227 00:14:33,154 --> 00:14:37,157 Semakin sedikit orang yang berada di sekitar Nona Yeung semakin baik. 228 00:14:37,158 --> 00:14:41,161 Aku cuma ingin mengingatkanmu saja. 229 00:14:41,162 --> 00:14:45,165 Kata pemimpin Mao, Massa yang banyak punya kekuatan yang besar. 230 00:14:45,166 --> 00:14:47,167 Sekarang kau mengurangi orang-orang kita. 231 00:14:47,168 --> 00:14:51,171 Aku tidak minta uang padamu. 232 00:14:51,172 --> 00:14:53,173 Melindungi Nona Yeung adalah tugasku. 233 00:14:53,174 --> 00:14:55,175 Jangan coba-coba untuk membeliku. Aku punya integritas yang sama denganmu. 234 00:14:55,176 --> 00:14:57,177 Aku cuma bercanda, ayolah. 235 00:14:57,178 --> 00:15:00,180 Tolong jaga jarak dengan Nona Yeung, Sersan. 236 00:15:00,181 --> 00:15:03,183 Dia itu benar-benar profesional, bukan? 237 00:15:03,184 --> 00:15:06,186 Akan kutunjukkan bagaimana seorang profesional. 238 00:15:06,187 --> 00:15:08,458 Karena aku juga seorang profesional. Lihat! 239 00:15:11,118 --> 00:15:13,292 Aku sudah menembakmu berkali-kali kenapa kau tidak roboh juga? 240 00:15:13,327 --> 00:15:14,940 Karena tak ada peluru dalam senjatamu. 241 00:15:38,186 --> 00:15:40,715 - Nona Yeung? - Ini kamar tidurku, kau tidak boleh masuk. 242 00:15:41,122 --> 00:15:43,123 Bagiku, kamarmu adalah tempat kerjaku. 243 00:15:43,124 --> 00:15:44,610 Aku tak akan membuka pintu. 244 00:15:51,751 --> 00:15:53,133 - Hey! - Kunci ini harus di ganti. 245 00:15:53,134 --> 00:15:56,136 Keluar dari kamarku atau ku telpon polisi. 246 00:15:56,137 --> 00:15:59,139 - Aku sudah menelpon mereka. - Apa?! 247 00:15:59,140 --> 00:16:03,951 Nona Yeung, jangan berdiri dekat jendela, kau bisa jadi target yang gampang untuk di serang. 248 00:16:04,145 --> 00:16:06,146 Apa? Kau tak bisa seenaknya seperti ini. 249 00:16:06,147 --> 00:16:07,658 Jendela-jendela ini perlu di beri teralis. 250 00:16:08,950 --> 00:16:11,952 Dan selalu matikan lampu ini, di sana juga. 251 00:16:12,954 --> 00:16:14,955 Sekarang aku ingin ganti baju, keluarlah cepat! 252 00:16:14,956 --> 00:16:17,958 - Sekarang! - Aku masih belum selesai. 253 00:16:17,959 --> 00:16:20,529 Aku akan menuntutmu karena telah melanggar HAM. 254 00:16:21,162 --> 00:16:23,967 Pemanas air ini harus diganti dengan yang tidak menggunakan listrik. 255 00:16:24,766 --> 00:16:26,767 Sekarang aku mau mandi, keluarlah sekarang. 256 00:16:27,168 --> 00:16:29,169 Kau tak bisa mengambil barang-barang kepunyaanku. 257 00:16:29,170 --> 00:16:33,173 Kembalikan! Kau dengar tidak? 258 00:16:33,174 --> 00:16:34,843 Aku mau mandi! 259 00:16:39,180 --> 00:16:40,620 Sial! 260 00:16:43,184 --> 00:16:44,283 Pakai ini. 261 00:16:47,188 --> 00:16:48,707 Ku beri kau kesempatan sekali lagi, 262 00:16:48,790 --> 00:16:49,991 untuk minta maaf padaku. 263 00:16:53,194 --> 00:16:55,408 Apa yang kau lakukan? Kau ingin melindungiku atau mau mengintipku? 264 00:16:56,197 --> 00:16:57,197 Aku tidak perduli dengan privasimu. 265 00:16:57,198 --> 00:16:59,199 Keselamatanmu adalah hal yang paling penting. 266 00:16:59,200 --> 00:17:00,554 Sama sekali tak boleh ada kesalahan. 267 00:17:03,204 --> 00:17:06,564 Di Beijing, kau memasang CCTV di kamar tidur wanita? 268 00:17:07,208 --> 00:17:10,252 Sudah 300 CCTV kupasang di kamar tidur wanita yang minta perlindunganku. 269 00:17:10,253 --> 00:17:11,437 Kalau di Hong Kong cuma kamu. 270 00:17:19,220 --> 00:17:20,207 Sudah selesai. 271 00:17:29,230 --> 00:17:31,632 Ku beri kau "jimat elektronik" ini. 272 00:17:32,033 --> 00:17:35,625 Tekan "batu"nya jika kau dapat masalah. 273 00:17:39,416 --> 00:17:40,232 Pergilah dari hadapanku! 274 00:18:21,282 --> 00:18:22,282 Lewat atas kepala. 275 00:18:22,283 --> 00:18:23,333 Tepat di tengah! 276 00:18:24,285 --> 00:18:26,286 Hebat bukan? 277 00:18:26,287 --> 00:18:29,289 - Cukup mengesankan. - Sudah ku bilang padamu. 278 00:18:29,290 --> 00:18:30,290 Aku juga punya bakat untuk menjadi, 279 00:18:30,291 --> 00:18:32,292 seorang "bodyguard" yang sejati. 280 00:18:32,293 --> 00:18:34,693 Mari kita lihat apa dia bisa seperti itu. 281 00:18:38,299 --> 00:18:41,169 Nah... Itu baru hebat. 282 00:18:44,505 --> 00:18:51,059 Apanya yang hebat? Tidak ada yang hebat dengan apa yang dilakukannya itu. 283 00:18:51,320 --> 00:18:54,187 Terus? Apa kau bisa melakukan seperti yang dilakukannya tadi? 284 00:18:54,515 --> 00:18:57,928 Dia hanya melempar anak panahnya dan papan target itu sendiri yang menangkap panahnya. 285 00:19:08,634 --> 00:19:10,730 Tuan Chang, aku adiknya Michelle. 286 00:19:10,731 --> 00:19:13,416 Ku beri kau 50 dollar untuk mengajariku kung fu. 287 00:19:13,734 --> 00:19:15,239 Bagaimana kalau 100 dollar? 288 00:19:15,241 --> 00:19:18,738 Tidak mau? Bagaimana dengan kartu Dragonball edisi khusus ini? 289 00:19:18,739 --> 00:19:19,898 Tuan Chang, bicaralah padaku. 290 00:19:20,041 --> 00:19:22,372 Tuan Shong memberiku ini sebagai hadiah ulang tahunku. 291 00:19:22,444 --> 00:19:25,386 Harganya paling sedikit 100 dollar. 292 00:19:25,746 --> 00:19:27,748 Tuan Chang, bagaimana? 293 00:19:29,279 --> 00:19:30,670 Tuan Chang. 294 00:19:35,606 --> 00:19:37,230 Dia betul-betul laki-laki yang keren. 295 00:19:42,763 --> 00:19:45,987 Halo? Aku segera kesana. 296 00:19:54,375 --> 00:19:56,146 Mengapa kau duduk di mobilku? 297 00:19:56,377 --> 00:19:58,378 Pengawal profesional-mu itu yang menyuruhku. 298 00:19:58,379 --> 00:19:59,380 Kau tanya saja padanya. 299 00:20:00,994 --> 00:20:02,289 Aku tak percaya semua ini. 300 00:20:04,495 --> 00:20:05,848 Aku juga tak percaya semua ini. 301 00:20:29,410 --> 00:20:32,120 Mobil bagus, ini baru kelas atas. 302 00:20:35,416 --> 00:20:36,518 Ku beri mereka sedikit asap. 303 00:20:39,420 --> 00:20:40,702 Kalian ikuti aku ya? 304 00:20:41,422 --> 00:20:44,357 Charlie. Kau bisa mendengarkanku? 305 00:20:45,026 --> 00:20:47,480 Lewat terowongan tua. Itu lebih aman. 306 00:20:47,729 --> 00:20:50,431 Dan kita bisa menghemat 1,7 kilometer. 307 00:20:51,471 --> 00:20:52,755 Wah... Benar-benar cerdik. 308 00:20:58,439 --> 00:21:01,340 Baru saja aku ingin bersenang-senang. 309 00:21:15,456 --> 00:21:17,457 Jangan bilang aku tak mengingatkanmu, 310 00:21:17,458 --> 00:21:19,200 ada pengendara motor sedang membuntutimu. 311 00:21:28,469 --> 00:21:32,050 Paman gendut, hati-hati. Motor itu sekarang mengejarmu. 312 00:21:32,473 --> 00:21:35,475 Aku sudah tahu, aku melihatnya. 313 00:21:35,476 --> 00:21:38,984 Dia mengira kakakku yang ada di mobil itu, makanya dia mengejarmu. 314 00:21:40,481 --> 00:21:45,440 - Kau takut ya? - Kau bercanda? 315 00:21:45,485 --> 00:21:47,672 Orang ini bodoh. Apa aku terlihat seperti kakakmu? 316 00:22:21,521 --> 00:22:23,290 Jangan bergerak, kau ingin mati ya? 317 00:22:23,935 --> 00:22:24,760 Mobilmu jalannya tidak seimbang. 318 00:22:25,634 --> 00:22:27,817 Kau yakin mobilku yang tidak seimbang? 319 00:22:27,852 --> 00:22:29,411 Bagaimana jika tanganku yang tidak seimbang dan menembak kepalamu? 320 00:22:29,529 --> 00:22:30,630 Jangan... Jangan pak! 321 00:22:32,250 --> 00:22:33,586 Pergi sana! 322 00:22:36,566 --> 00:22:41,342 Cuma latihan mudah. 1, 2, 3... 323 00:22:47,146 --> 00:22:48,986 Kau pergi terburu-buru sekali. 324 00:22:49,148 --> 00:22:50,200 Seolah-olah aku tak butuh bantuan. 325 00:22:51,150 --> 00:22:53,151 Ku pikir kau bisa mengatasinya. 326 00:22:53,152 --> 00:22:56,154 Tugasku adalah melindungi gadis itu, bukan mengurus kecelakaan lalu lintas. 327 00:22:56,155 --> 00:22:58,242 Kau terlalu serius dalam menjalankan tugasmu. 328 00:22:58,943 --> 00:23:01,473 Cobalah untuk sedikit lebih santai. 329 00:23:02,362 --> 00:23:05,236 Seorang polisi bisa saja gagal saat bertugas dan tak kehilangan pekerjaannya. 330 00:23:05,365 --> 00:23:10,033 Seorang pengawal harus fokus pada misinya. Jika gagal, dia tidak boleh jadi pengawal lagi. 331 00:23:12,663 --> 00:23:13,910 Antar aku menemui kepala sekolahnya. 332 00:23:17,377 --> 00:23:18,377 Ada apa Pak? 333 00:23:18,378 --> 00:23:20,379 Begini, aku ingin bertanya padamu tentang... 334 00:23:21,180 --> 00:23:24,182 Dia membuatku seolah-olah menjadi seorang tahanan. 335 00:23:24,183 --> 00:23:27,185 Pihak sekolah memberiku cuti 2 minggu karena dia. 336 00:23:27,186 --> 00:23:30,188 Ketika aku ingin ke salon, dia mengirim "hairstylist" ku ke rumah. 337 00:23:30,189 --> 00:23:31,189 Aku ingin pergi ke gym, 338 00:23:31,190 --> 00:23:33,191 dia membawa semua peralatannya ke rumah. 339 00:23:33,192 --> 00:23:36,194 Dia menyuruhku dan Billy diam di rumah saja. 340 00:23:36,195 --> 00:23:39,090 James, aku sudah tak tahan lagi. Aku ingin dia memberiku sedikit kebebasan. 341 00:23:39,198 --> 00:23:42,200 Jangan marah, Michelle. Biar aku bicara padanya. 342 00:23:42,201 --> 00:23:44,015 Pengawal! Telepon! 343 00:23:48,207 --> 00:23:49,208 Halo? 344 00:23:49,581 --> 00:23:53,271 John, bisakah kau memberi sedikit kebebasan untuk Michelle? 345 00:23:53,306 --> 00:23:55,213 Kenapa harus begitu? 346 00:23:55,214 --> 00:23:57,216 Jika aku ingin berhasil untuk melindungi Nona Yeung, 347 00:23:58,455 --> 00:24:00,219 Aku harus mempersempit ruang aktifitasnya. 348 00:24:01,627 --> 00:24:04,222 Ini juga tidak lama, mungkin hanya sekitar satu minggu atau lebih. 349 00:24:04,223 --> 00:24:06,224 Hanya sampai saat Nona Yeung memberi kesaksiannya. 350 00:24:06,225 --> 00:24:08,226 Tapi jika kau tak senang dengan apa yang kulakukan, aku akan berhenti. 351 00:24:08,227 --> 00:24:11,271 Lupakan saja kontraknya. 352 00:24:11,570 --> 00:24:13,231 Aku tak bermaksud seperti itu. 353 00:24:13,232 --> 00:24:15,233 Aku puas dengan kerjamu. 354 00:24:15,234 --> 00:24:18,279 Aku ingin kau teruskan pekerjaanmu. Michelle memang kadang-kadang susah diatur. 355 00:24:18,654 --> 00:24:20,955 Memang tidak mudah jika dalam program perlindungan-ku, 356 00:24:20,969 --> 00:24:22,240 bisa membuat stress. 357 00:24:22,241 --> 00:24:24,242 Aku yakin dia akan baik-baik saja. 358 00:24:24,243 --> 00:24:26,244 Tolong berikan teleponnya pada Michelle. 359 00:24:26,245 --> 00:24:28,205 Nona Yeung, telepon. 360 00:24:33,401 --> 00:24:34,616 Bagaimana? Dia sudah kau pecat? 361 00:24:35,054 --> 00:24:38,056 Tidak, tapi aku sudah memarahinya, dia sudah mengaku salah. 362 00:24:38,057 --> 00:24:41,059 Michelle, jika aku memecatnya sekarang, 363 00:24:41,060 --> 00:24:43,061 dan dia pulang ke Beijing, 364 00:24:43,062 --> 00:24:46,064 atasannya bisa marah besar, dan dia akan dikeluarkan dari kesatuannya. 365 00:24:46,065 --> 00:24:48,066 Baiklah, aku memaafkannya. 366 00:24:48,067 --> 00:24:50,068 Jadi jam berapa besok kita bisa bertemu? 367 00:24:50,269 --> 00:24:53,271 - Tidak bisa. - Kita'kan sudah membicarakannya? 368 00:24:53,272 --> 00:24:55,273 Jangan marah. 369 00:24:55,274 --> 00:24:59,278 Besok aku akan membelikanmu hadiah, apa yang kau inginkan? 370 00:24:59,378 --> 00:25:02,280 Apa kau pikir semuanya bisa diselesaikan dengan hadiah? 371 00:25:02,281 --> 00:25:05,079 Kamarku sudah penuh dengan hadiah darimu. 372 00:25:06,285 --> 00:25:08,286 Sebentar lagi hari ulang tahunmu. 373 00:25:08,287 --> 00:25:10,288 Bagaimana kalau kubelikan sebuah rumah, oke? 374 00:25:10,289 --> 00:25:11,290 Jangan berlebihan ya? 375 00:25:11,674 --> 00:25:15,570 Ku peringatkan kau, James! Kau pikir kau bisa membeliku dengan uangmu?! 376 00:25:32,764 --> 00:25:35,605 Silakan tidur. 377 00:26:12,351 --> 00:26:14,352 - Nomor 5! Nomor 5! - Nomor 6! Nomor 6! 378 00:26:14,353 --> 00:26:16,355 Nomor 6! Nomor 6! 379 00:26:19,358 --> 00:26:24,362 Mari lihat apa yang kita dapat. Apa? 7 lawan 1. Oh, Tuhan! 380 00:26:24,363 --> 00:26:27,460 - Kalau kau dengarkan aku, kau sudah dapat banyak uang. - Iya. 381 00:26:28,367 --> 00:26:31,786 - Kau tidak pakai uangku untuk kuda-mu kan? - Iya. 382 00:26:32,371 --> 00:26:34,372 Tak bisa dipercaya! Dasar gendut bodoh! Aku ingin uangku! 383 00:26:34,373 --> 00:26:38,376 Dari mana aku dapat uang? Uangku habis bersama uangmu. Ini pertama kalinya aku dapat "feeling" bagus. 384 00:26:38,377 --> 00:26:40,378 Kau pertaruhkan semua uangku untuk kuda-mu? 385 00:26:40,379 --> 00:26:42,380 - Iya. - Ludes semuanya? 386 00:26:42,381 --> 00:26:44,382 Aku tahu ini semua salahku. 387 00:26:44,383 --> 00:26:46,384 Tabunganku semua atas nama istriku. 388 00:26:46,385 --> 00:26:47,477 Biar ku coba meminjam darinya. 389 00:26:47,488 --> 00:26:49,387 Oh Tuhan, sialan kau gendut! 390 00:26:49,388 --> 00:26:52,265 Kau sudah menghabiskan semua uang untuk pendidikan anakku. Sampai sen terakhir. 391 00:26:53,392 --> 00:26:54,852 Dari mana aku bisa dapat uang? 392 00:26:55,394 --> 00:26:57,563 Lihat dulu saldo tabunganku. 393 00:26:57,599 --> 00:27:00,398 Seharusnya aku tidak bertaruh begitu banyak. 394 00:27:00,399 --> 00:27:01,389 Halo, apa? 395 00:27:03,402 --> 00:27:04,402 Aku tahu sudah terlambat. 396 00:27:04,403 --> 00:27:07,405 Kau akan dapat uangmu sebelum akhir semester. Lebih dari setengahnya. 397 00:27:07,406 --> 00:27:09,407 Iya aku punya, tapi atas nama istriku. 398 00:27:09,408 --> 00:27:13,411 Sekarang masih dalam deposito. Nanti akan ku tarik uangnya. 399 00:27:13,412 --> 00:27:16,168 Kalau saja tadi aku bertaruh untuk kuda nomor 6. 400 00:27:47,446 --> 00:27:49,447 Siapa itu? Siapa di sana? 401 00:27:49,448 --> 00:27:51,993 Apa yang kau inginkan? Apa? Keluar! 402 00:27:53,452 --> 00:27:54,585 Beraninya kau! 403 00:27:56,455 --> 00:27:58,881 Kenapa? Apa? Siapa?! 404 00:28:01,060 --> 00:28:04,157 Maaf. Maaf, aku tak sengaja menekan tombolnya. 405 00:28:05,064 --> 00:28:08,129 Tapi Nona Yeung tidak apa-apa'kan? Baiklah, aku pergi. 406 00:28:11,470 --> 00:28:14,472 Boss, dia memakai pengawal dari Beijing. Kami tak dapat mendekatinya 407 00:28:14,473 --> 00:28:17,710 Apa katamu? Apa aku harus turun tangan sendiri? 408 00:28:18,274 --> 00:28:20,478 Jangan khawatir, kami sudah punya rencana. 409 00:28:20,479 --> 00:28:23,111 Dua hari lagi kasus-ku akan di sidang, aku tak ingin melihat ada saksi satupun. 410 00:28:38,497 --> 00:28:41,149 Piala Dunia sudah lewat, buat apa main bola lagi? 411 00:28:41,500 --> 00:28:43,501 Aku punya sesuatu untukmu. Lihatlah... 412 00:28:43,502 --> 00:28:45,503 Ini sangat mirip dengan pistol sungguhan. 413 00:28:45,504 --> 00:28:47,199 Wow... Keren! 414 00:28:48,324 --> 00:28:49,608 Siapa yang mau main bola lagi? 415 00:29:34,353 --> 00:29:35,680 Nona Yeung, kau mau pergi kemana? 416 00:29:36,355 --> 00:29:38,200 Aku ada urusan penting. 417 00:29:38,557 --> 00:29:41,070 - Aku akan ikut denganmu. - Baiklah. 418 00:29:48,567 --> 00:29:50,423 Cuma tinggal satu hari lagi, tidak bisakah kau bersabar? 419 00:29:50,569 --> 00:29:52,398 Jika kau keluar dan terjadi sesuatu, 420 00:29:52,571 --> 00:29:55,232 aku akan jadi orang pertama dari pasukan elit "Defenders" yang gagal dalam menjalankan tugas! 421 00:29:55,574 --> 00:29:57,670 Mengapa kau begitu paranoid? 422 00:29:57,706 --> 00:29:59,784 Aku ingin keluar karena temanku, 423 00:29:59,818 --> 00:30:01,579 dia ingin melakukan bunuh diri lagi. 424 00:30:01,580 --> 00:30:04,582 Jika dia sampai mati dan aku tak dapat menyelamatkannya? Bagaimana?! 425 00:30:04,583 --> 00:30:07,585 Kau berpakaian seperti ini untuk menyelamatkan temanmu? 426 00:30:07,586 --> 00:30:09,587 Temanmu mengadakan pesta untuk merayakan ulang tahunmu. 427 00:30:09,588 --> 00:30:11,589 Semua telepon di rumah ini sudah ku sadap. 428 00:30:11,590 --> 00:30:13,591 Kau menyadap teleponku. Mendengarkan semua percakapanku. 429 00:30:13,592 --> 00:30:15,593 Di Hong Kong ini ada Undang-Undang HAM. 430 00:30:15,594 --> 00:30:17,595 Kau harus menghormati privasi orang lain bukan? 431 00:30:17,596 --> 00:30:20,640 Tak seorangpun, apa lagi kau, bisa mengambil kebebasanku. 432 00:30:20,641 --> 00:30:21,599 Termasuk pacarku! 433 00:30:21,600 --> 00:30:23,601 Jika bukan karena pacarmu, kau pasti sudah mati sekarang. 434 00:30:23,602 --> 00:30:25,603 Nona Yeung, jangan kau pikir hanya karena pacarmu punya banyak uang... 435 00:30:25,604 --> 00:30:27,605 semua orang harus mendengarkan apa katamu. 436 00:30:27,606 --> 00:30:28,606 Hei dengar ya! 437 00:30:28,607 --> 00:30:31,609 Pacarku punya banyak uang, itu urusannya. 438 00:30:31,610 --> 00:30:34,612 Aku adalah aku, anak dari keluarga Yeung! 439 00:30:34,613 --> 00:30:36,614 Jika bukan karena uang dari Tuan Shong, 440 00:30:36,615 --> 00:30:38,807 apakah kau akan dapat perlindungan? 441 00:30:39,618 --> 00:30:42,184 Apa? Apa katamu? 442 00:30:42,621 --> 00:30:44,622 Itulah yang sebenarnya. 443 00:30:44,623 --> 00:30:47,625 Nona Yeung, gadis cantik sepertimu memang pantas mendapat pacar orang kaya. 444 00:30:47,626 --> 00:30:48,626 Memang seperti itu... 445 00:30:48,627 --> 00:30:50,628 Pergi! Ku peringatkan kau! 446 00:30:50,629 --> 00:30:52,630 Dari sekarang jangan lagi bilang aku cantik. 447 00:30:52,631 --> 00:30:55,633 Apakah salah jika aku terlahir cantik? 448 00:30:55,634 --> 00:30:57,635 Aku jatuh cinta dengan pria yang kaya. 449 00:30:57,636 --> 00:31:00,721 Apa salahku? Mengapa orang memandang rendah padaku? 450 00:31:01,640 --> 00:31:03,641 Aku menyukainya bukan karena uangnya. 451 00:31:03,642 --> 00:31:08,636 Mengapa tak ada yang percaya padaku? 452 00:31:10,649 --> 00:31:13,945 - Nona Yang, aku percaya padamu. - Aku tak butuh simpati-mu. 453 00:31:23,662 --> 00:31:26,948 Apa yang kalian lihat? Aku menangis bukan karena kalian! 454 00:31:41,680 --> 00:31:44,153 Nona Yang, setelah kau bersaksi di pengadilan, 455 00:31:44,401 --> 00:31:45,944 maka tugasku di sini telah selesai. 456 00:31:45,979 --> 00:31:49,319 Terima kasih atas kerjasama-mu selama ini, mungkin kita akan bertemu lagi di lain waktu. 457 00:31:49,355 --> 00:31:50,896 Semoga saja kita tak akan pernah bertemu lagi. 458 00:31:50,931 --> 00:31:52,690 Jika kalian terus mengobrol kita akan terlambat. 459 00:31:52,691 --> 00:31:55,291 - Ayo cepatlah. - Baik, mari pergi. 460 00:31:56,227 --> 00:31:58,566 Ayo Billy, kita pergi. 461 00:32:00,699 --> 00:32:02,700 Apa yang kau lakukan? Muncul tiba-tiba seperti hantu. 462 00:32:02,701 --> 00:32:04,702 Gregory Chui (tersangka) terkena "Gastroenteritis". 463 00:32:04,703 --> 00:32:05,703 Dia harus masuk rumah sakit. 464 00:32:05,704 --> 00:32:09,200 Sidang di tunda sampai bulan depan. 465 00:32:09,708 --> 00:32:11,574 Oh Tuhan! 466 00:32:15,714 --> 00:32:17,715 James, aku sekarat di sini! 467 00:32:17,716 --> 00:32:19,717 Aku harus di sini sebulan lagi. 468 00:32:19,718 --> 00:32:21,647 Aku bisa "meledak"! 469 00:32:22,721 --> 00:32:24,722 Apa yang harus kulakukan sekarang? 470 00:32:24,723 --> 00:32:25,723 Kau harus menggantinya! 471 00:32:25,724 --> 00:32:27,095 Menggantinya! 472 00:32:27,726 --> 00:32:28,726 Jadi apa tugasku sekarang? 473 00:32:28,727 --> 00:32:30,728 Aku tak mau dengar, kau yang harus mendengarkanku. 474 00:32:30,729 --> 00:32:34,035 Aku ingin keluar dan belanja! Sekarang aku ingin keluar dan belanja! 475 00:32:38,537 --> 00:32:40,730 Baiklah, jika itu yang kau mau! 476 00:32:46,412 --> 00:32:49,821 Hari ini aku merasa seperti orang yang baru keluar dari penjara. 477 00:32:49,828 --> 00:32:52,247 Aku ingin beli baju dan belanja sepanjang hari. 478 00:32:52,456 --> 00:32:55,429 Aku juga, aku ingin bermain video game. 479 00:33:14,662 --> 00:33:17,216 Kalian pergi kemana? 480 00:33:17,251 --> 00:33:19,232 Aku membeli makanan untuk kalian, tapi aku ditinggal sendiri. 481 00:33:24,383 --> 00:33:27,386 Tidak apa-apa. 482 00:33:28,595 --> 00:33:29,595 Billy, ayo kemari. 483 00:33:31,657 --> 00:33:33,193 Kau lihat, tas ini bagus'kan? 484 00:33:34,249 --> 00:33:36,394 Nona Yeung, tempat ini terlalu ramai, kita jangan terlalu lama di sini . 485 00:33:36,395 --> 00:33:39,397 Ku pikir kalian akan melindungiku. 486 00:33:39,398 --> 00:33:41,399 Jangan khawatir, jika terjadi sesuatu, 487 00:33:41,400 --> 00:33:44,139 ada dua orang pengawal elit dari Kepolisian Hong Kong yang akan melindungimu. 488 00:33:44,144 --> 00:33:45,403 Masalah teratasi. 489 00:33:45,804 --> 00:33:47,795 Siapa? 490 00:33:49,808 --> 00:33:52,810 Bukan di depan, tapi di atas. 491 00:33:52,811 --> 00:33:55,813 - Billy, aku sudah tahu itu. - Cuma ngetes aja. 492 00:33:55,814 --> 00:33:57,815 Kakak, aku ingin pergi bermain game. 493 00:33:57,816 --> 00:33:59,817 Nanti kita bertemu di pintu depan. 494 00:33:59,818 --> 00:34:00,818 Baiklah, hati-hati ya. 495 00:34:00,819 --> 00:34:02,820 Aku akan bermain game bersamanya, kau jaga Nona Yeung. 496 00:34:02,821 --> 00:34:05,650 Tak masalah, kau pergilah, jangan khawatirkan aku. 497 00:34:24,176 --> 00:34:28,422 Nona Yeung, lift ini terlalu penuh, kita naik yang lain saja. 498 00:34:35,514 --> 00:34:36,384 Jangan bergerak! 499 00:34:37,656 --> 00:34:40,919 - Billy, kau dari mana saja? - Kalian dari mana? 500 00:34:40,954 --> 00:34:42,874 Cuma pistol air, sudah ketinggalan jaman. 501 00:34:42,910 --> 00:34:44,662 Aku punya pistol yang asli. 502 00:34:44,663 --> 00:34:46,664 Pistol sungguhan? 503 00:34:46,665 --> 00:34:48,851 Nona Yeung, liftnya sudah kosong, ayo naik. 504 00:35:06,509 --> 00:35:09,841 - Nona Yeung, pasti jarang berduaan naik lift, bukan? - Iya. 505 00:35:12,891 --> 00:35:15,893 Lomba kesatu, kuda nomor 7. Lomba ketujuh, kuda nomor 1. 506 00:35:15,894 --> 00:35:17,955 Bukan, bukan lomba kesatu, kuda nomor satu. 507 00:35:18,662 --> 00:35:20,446 Lomba ketujuh, kuda nomor 1, dan lomba kesatu, kuda nomor 7. 508 00:35:21,900 --> 00:35:23,901 Ya Tuhan, tidak ingat juga? Haruskah ku ulangi lagi? 509 00:35:23,902 --> 00:35:26,904 Lomba ketujuh, kuda nomor 1, dan lomba kesatu, kuda nomor 7. 510 00:35:26,905 --> 00:35:27,905 Apa yang kau lakukan? 511 00:35:27,906 --> 00:35:30,909 Pistolmu jatuh, tapi kau tidak tahu. 512 00:35:31,789 --> 00:35:34,277 Terima kasih, lain kali aku akan hati-hati. 513 00:35:35,894 --> 00:35:36,772 Lomba kesatu sudah di mulai? 514 00:35:56,381 --> 00:35:58,693 Lihat ini? Ini pistol polisi kaliber 38. 515 00:35:59,602 --> 00:36:00,338 Benarkah? Kaliber 38? 516 00:36:00,339 --> 00:36:04,342 Jangan bercanda, masa kau bisa dapat pistol polisi begitu gampang? 517 00:36:04,343 --> 00:36:07,345 Mari kita coba, jangan bergerak. 518 00:36:07,346 --> 00:36:10,348 Itu pistol asli, ada pelurunya. 519 00:36:10,349 --> 00:36:12,350 Billy, aku tahu ini cuma pistol mainan. 520 00:36:12,351 --> 00:36:14,626 Jangan tembak, jangan tembak. 521 00:36:15,354 --> 00:36:18,642 Aku takut... Jangan tembak. Tembak saja aku! 522 00:36:19,078 --> 00:36:20,519 Jangan tembak. 523 00:36:20,759 --> 00:36:22,150 Aku takut. 524 00:36:25,764 --> 00:36:27,405 Jangan tembak. Jangan tembak. 525 00:36:27,966 --> 00:36:30,000 - Jangan main-main dengan pistol seperti itu! - Apa urusannya denganmu? 526 00:36:30,001 --> 00:36:31,788 Ku tembak dia. 527 00:37:40,714 --> 00:37:42,114 Diam. 528 00:37:48,068 --> 00:37:50,123 Untung saja dia tak melihat. 529 00:37:51,148 --> 00:37:53,734 Ken, singkirkan mayat orang ini. 530 00:37:58,156 --> 00:37:59,172 Ayo pergi! 531 00:38:05,063 --> 00:38:06,989 Mari bergabung dengan orang banyak. 532 00:38:07,356 --> 00:38:08,572 Sambil mencari tempat yang aman. 533 00:38:11,069 --> 00:38:13,274 Jangan tembak, itu pistol asli. 534 00:38:13,309 --> 00:38:15,903 - Kita akan segera mengetahuinya. - Jangan tembak! 535 00:39:15,132 --> 00:39:17,087 Paman gendut, ini pistolmu! 536 00:40:24,401 --> 00:40:25,397 Pergi! 537 00:40:49,426 --> 00:40:51,867 Menunduk! Semuanya menunduk! 538 00:40:54,231 --> 00:40:55,119 Hati-hati! 539 00:41:04,241 --> 00:41:06,519 - Kau tidak apa-apa? - Aku baik-baik saja. 540 00:42:00,297 --> 00:42:01,608 Paman gendut! Paman gendut! 541 00:42:11,308 --> 00:42:13,889 Jangan bergerak, Polisi Hong Kong, tunjukkan kartu identitas-mu! 542 00:42:14,311 --> 00:42:15,994 Paman gendut, pistolmu di sini! 543 00:42:17,492 --> 00:42:18,180 Jangan main-main! 544 00:42:21,718 --> 00:42:23,653 Paman gendut! 545 00:42:38,011 --> 00:42:43,238 - Paman gendut, paman tidak apa-apa? - Pergilah... Pergi! 546 00:42:44,741 --> 00:42:47,133 Paman gendut, jangan bikin aku takut. 547 00:42:47,193 --> 00:42:50,693 Setelah ini jangan main-main dengan pistolku lagi, untung aku memakai rompi anti peluru. 548 00:42:51,939 --> 00:42:55,169 - Sakitkah? - Sakit sekali. 549 00:42:57,054 --> 00:42:58,188 Sekarang bagaimana? 550 00:42:58,229 --> 00:43:00,273 Tidak apa-apa... Aku tak apa-apa. 551 00:43:12,182 --> 00:43:12,991 Terima kasih. 552 00:43:14,865 --> 00:43:15,447 Sama-sama. 553 00:43:26,640 --> 00:43:28,372 Mengapa kau menangis? 554 00:43:31,788 --> 00:43:33,789 Aku minta maaf. 555 00:43:33,790 --> 00:43:37,379 Untuk apa? Karena telah mencuri pistol? 556 00:43:37,634 --> 00:43:40,413 Aku punya teman yang bernama Ye Tung, dia belajar di kuil Shaolin. 557 00:43:40,860 --> 00:43:44,802 Dia diserahkan ke kuil Shaolin sejak dia berusia 9 tahun. 558 00:43:45,802 --> 00:43:48,804 Gurunya sangat menyayanginya. 559 00:43:48,805 --> 00:43:52,902 Gurunya selalu memaafkan apapun kesalahan yang telah diperbuatnya, 560 00:43:54,919 --> 00:43:58,270 selama Ye Tung mengatakan, "Aku minta maaf". 561 00:43:58,815 --> 00:44:00,658 Dari pada memberikan hukuman, 562 00:44:00,710 --> 00:44:03,819 gurunya hanya minta Ye Tung mengatakan bahwa dia merasa menyesal, 563 00:44:03,820 --> 00:44:07,823 tak perduli apapun kesalahannya. 564 00:44:07,824 --> 00:44:09,478 Ye Tung menjadi sangat pintar dalam meminta maaf. 565 00:44:09,826 --> 00:44:11,407 Hingga suatu hari, 566 00:44:12,829 --> 00:44:16,718 dia bermain dengan beberapa buah lilin 567 00:44:16,875 --> 00:44:18,834 di dalam kuil. 568 00:44:18,835 --> 00:44:20,836 Dia menjatuhkan sebuah lilin, dan selanjutnya yang dia tahu, 569 00:44:20,837 --> 00:44:22,839 api telah membakar semuanya tanpa terkendali. 570 00:44:24,102 --> 00:44:25,908 Dia hanya berlari sejauh mungkin yang dia bisa... 571 00:44:26,843 --> 00:44:29,946 hingga sesuatu membuatnya berhenti berlari. 572 00:44:30,281 --> 00:44:33,849 Dia merasa sangat bersalah. 573 00:44:33,850 --> 00:44:35,851 Dia ingin kembali ke kuil, 574 00:44:35,852 --> 00:44:39,855 dan membayangkan hukuman apa yang akan diberikan oleh gurunya padanya. 575 00:44:39,856 --> 00:44:42,900 Dia pulang dan berharap dia masih diberi kesempatan untuk minta maaf pada gurunya. 576 00:44:42,901 --> 00:44:45,494 Dia sangat yakin jika permintaan maafnya akan menenangkan gurunya. 577 00:44:45,874 --> 00:44:49,562 Tapi sayang, sudah tak ada lagi kesempatan untuk mengatakan kalimat tersebut. 578 00:44:51,067 --> 00:44:54,876 Gurunya telah tewas terbakar di dalam kuil. 579 00:44:56,873 --> 00:44:58,187 Sejak saat itu, 580 00:44:58,892 --> 00:45:01,292 Ye Tung tak pernah lagi berkata, "Aku minta maaf". 581 00:45:06,883 --> 00:45:10,606 Tunggu dulu, John Chang. 582 00:45:10,887 --> 00:45:12,892 Atau haruskah ku panggil kau Ye Tung? 583 00:45:16,776 --> 00:45:21,231 John Chang, aku justru harus belajar untuk mengatakan... 584 00:45:21,232 --> 00:45:22,935 Aku minta maaf. 585 00:45:40,252 --> 00:45:41,480 Di mana mayat itu? Bicaralah! 586 00:45:45,256 --> 00:45:47,600 Dia di sana, di dalam pendingin. 587 00:45:59,270 --> 00:46:04,219 Mau kau bawa kemana mayat itu? Itu melanggar hukum. 588 00:46:06,277 --> 00:46:08,032 Tidak, tidak, tunggu. 589 00:46:08,279 --> 00:46:09,992 Ini untuk uang tutup mulutmu. 590 00:47:35,366 --> 00:47:36,610 Kakak! 591 00:47:39,851 --> 00:47:40,865 Adik! 592 00:47:42,373 --> 00:47:44,223 - Adik, kau tidak apa-apa? - Tidak apa-apa. 593 00:47:45,311 --> 00:47:48,201 Saudaraku, aku bersumpah pada langit 594 00:47:48,337 --> 00:47:51,190 tak akan kubiarkan siapapun menembakmu lagi. 595 00:48:09,600 --> 00:48:11,601 Tuan Chui tidak membayarmu untuk mengadakan prosesi pemakaman. 596 00:48:11,602 --> 00:48:14,646 Dia membayarmu untuk membunuh wanita itu, 597 00:48:14,647 --> 00:48:16,656 dan kau tidak berhasil. 598 00:48:16,565 --> 00:48:18,608 Tuan Chui merasa sangat tidak puas. 599 00:48:18,609 --> 00:48:22,612 Ku tanya kau, mana yang lebih penting, kematian saudaramu atau tugas... 600 00:48:22,613 --> 00:48:25,028 Jangan pernah bicara tentang kematian saudaraku. 601 00:48:25,454 --> 00:48:26,462 Atau tugas dari Tuan Chui. 602 00:48:26,617 --> 00:48:28,618 Sebelum semua ini berakhir, dia pasti sudah mati. 603 00:48:28,619 --> 00:48:31,973 Aku sudah menerima uang dari boss-mu, aku pasti akan melaksanakan tugasku. 604 00:48:34,326 --> 00:48:37,627 Dan jika kau tak mebayarku dengan cukup, kau juga bisa mati. 605 00:48:37,628 --> 00:48:39,724 Begitu juga boss-mu. 606 00:48:42,588 --> 00:48:44,678 Bentuk lukanya sangat aneh, seperti segi tiga. 607 00:48:44,708 --> 00:48:48,536 Sangat kecil tapi lukanya mengeluarkan banyak darah dan mengakibatkan kematian yang sangat cepat. 608 00:48:49,414 --> 00:48:50,559 Senjata macam apa ini? 609 00:48:51,447 --> 00:48:54,000 Mereka di bunuh dengan bayonet dari Tentara China. 610 00:48:54,646 --> 00:48:56,982 Bayonet dengan tiga sudut menyebabkan darah mengalir deras. 611 00:48:57,997 --> 00:48:59,452 - Terima kasih dokter. - Tak masalah. 612 00:49:00,651 --> 00:49:02,652 Dia membunuh orang-orang ini cuma untuk mengambil mayat. 613 00:49:02,653 --> 00:49:03,739 Mengapa? 614 00:49:04,201 --> 00:49:05,825 Aku juga tak tahu. 615 00:49:06,657 --> 00:49:11,064 Oh ya, terima kasih sudah menyelamatkanku. Jika tidak, aku pasti sudah mati. 616 00:49:11,168 --> 00:49:12,662 Eh, bagaimana dengan tanganmu? 617 00:49:12,663 --> 00:49:14,664 Sudah tidak ada masalah. 618 00:49:14,665 --> 00:49:16,746 Mari ku traktir kau makan, aku benar-benar ingin berterima kasih padamu. 619 00:49:16,798 --> 00:49:18,093 Baiklah. 620 00:49:19,670 --> 00:49:21,768 Tuan Chui, apa kau kenal dengan orang ini? 621 00:49:22,673 --> 00:49:24,674 Jika kau tak mau jawab, aku akan menuntutmu. 622 00:49:24,675 --> 00:49:26,676 Klien-ku punya hak untuk tidak menjawab. 623 00:49:26,677 --> 00:49:28,678 Jika kalian mengancam klien-ku. 624 00:49:28,679 --> 00:49:29,956 Kalian bisa ku tuntut. 625 00:49:30,681 --> 00:49:33,732 Kau ingin main-main denganku? Kau akan menyesal! 626 00:49:40,847 --> 00:49:46,784 "Kita berasal dari tempat yang sama, kau mengenalku dan aku juga mengenalmu. Wang Jianjun." 627 00:49:54,705 --> 00:49:57,087 Kau sudah terima foto yang ku kirim? 628 00:49:57,708 --> 00:49:59,968 Ku pikir dia adalah seorang veteran. 629 00:50:00,797 --> 00:50:02,619 Tolong kirimkan data-data tentang dia. Terima kasih. 630 00:50:08,170 --> 00:50:09,624 Dia mantan anggota Tentara Merah China. 631 00:50:09,752 --> 00:50:11,178 Korps 33, Brigade 17. 632 00:50:11,494 --> 00:50:12,581 Usia 27 tahun. 633 00:50:12,868 --> 00:50:13,782 tinggi 1,72 meter. 634 00:50:13,887 --> 00:50:15,659 Dialah yang mengambil mayat orang yang telah menembak Charlie. 635 00:50:15,726 --> 00:50:17,727 Apa yang sedang kalian lihat? 636 00:50:17,728 --> 00:50:19,018 Makan dulu. 637 00:50:21,332 --> 00:50:23,653 - Siapa dia? - Kami akan segera menangkapnya. 638 00:51:01,931 --> 00:51:04,504 - Terima kasih. - Kau kebasahan. 639 00:51:04,767 --> 00:51:05,950 Berbahaya kalau kau memanjat kesini. 640 00:51:06,377 --> 00:51:08,069 Melindungiku lebih berbahaya lagi. 641 00:51:09,380 --> 00:51:11,096 Itu sudah jadi tanggung jawabku. 642 00:51:12,383 --> 00:51:14,902 Aku hanya ingin berterima kasih karena sudah melindungiku. 643 00:51:15,093 --> 00:51:16,646 Aku sudah banyak membuat masalah. 644 00:51:18,389 --> 00:51:22,314 Bisakah kita menjadi teman? 645 00:51:23,996 --> 00:51:26,167 Maksudku, apa saja yang kau lakukan selain menjadi pengawal? 646 00:51:26,266 --> 00:51:28,833 Sebenarnya aku tak tahu hal yang lain selain melindungi orang. 647 00:51:28,977 --> 00:51:31,165 Itu karena tak ada orang yang memberitahumu. 648 00:51:32,403 --> 00:51:34,401 Ceritakan tentang orang tuamu. 649 00:51:36,407 --> 00:51:37,940 Kau punya saudara laki-laki atau perempuan? 650 00:51:39,410 --> 00:51:40,744 Apa kau selalu mendapat nilai A? 651 00:51:43,244 --> 00:51:44,299 Jangan tanya masalah itu. 652 00:51:45,416 --> 00:51:47,360 Itu informasi negara... 653 00:51:47,608 --> 00:51:48,776 yang paling rahasia ya? 654 00:52:01,033 --> 00:52:01,898 Hati-hati! 655 00:52:04,971 --> 00:52:07,207 - Terima kasih. - Peluk aku, pelan-pelan. 656 00:52:10,926 --> 00:52:12,115 Kau sudah punya pacar? 657 00:52:13,444 --> 00:52:15,195 Mungkin kau belum punya... 658 00:52:16,969 --> 00:52:18,376 atau bagaimana jika aku jadi pacarmu? 659 00:52:20,451 --> 00:52:24,400 Aku suka berjalan di tengah hujan, kau? 660 00:52:26,457 --> 00:52:27,831 Ada apa? 661 00:52:28,459 --> 00:52:31,228 - Itu dia! - Siapa dia? 662 00:52:31,462 --> 00:52:33,811 Dia menggunakan gelombang elektromagnetik untuk mengganggu sinyal kita. 663 00:52:36,729 --> 00:52:37,565 Ken! 664 00:52:38,140 --> 00:52:39,141 Lindungi Nona Yeung! 665 00:53:35,526 --> 00:53:39,649 "Kali ini kau masih selamat, lain kali aku akan mencabut nyawamu". 666 00:53:44,781 --> 00:53:47,415 Berat juga! Kaca apa ini? 667 00:53:47,864 --> 00:53:48,538 Kaca anti peluru. 668 00:53:48,539 --> 00:53:51,716 - Peluru tak akan bisa menembusnya. - Peluru tak bisa menembusnya? 669 00:53:51,751 --> 00:53:52,720 Tentu saja! 670 00:53:54,150 --> 00:53:55,414 Ambilkan itu. 671 00:53:58,549 --> 00:54:00,550 Kau membuatku gugup. 672 00:54:00,551 --> 00:54:01,551 Sampai begitu seriuskah? 673 00:54:01,552 --> 00:54:03,554 Pembunuh itu sudah mengenal kita. 674 00:54:04,304 --> 00:54:06,312 Dia kenal dengan orang-orang di rumah ini. 675 00:54:06,557 --> 00:54:07,558 Dia tahu semuanya. 676 00:54:08,267 --> 00:54:10,152 Suruh Ken untuk selalu waspada. 677 00:54:11,562 --> 00:54:13,563 Eh, kakak, jangan beritahu Nona Yeung tentang hal ini. 678 00:54:13,564 --> 00:54:15,865 Aku tak ingin mengganggu acara ulang tahunnya. 679 00:54:16,428 --> 00:54:17,989 Tempat ini tidak aman untuk merayakan ulang tahunnya. 680 00:54:21,164 --> 00:54:22,433 Terima kasih. 681 00:54:38,569 --> 00:54:39,368 Maaf. 682 00:54:40,744 --> 00:54:43,841 Aku membelikan baju untukmu. 683 00:54:48,594 --> 00:54:50,869 Kau suka atau tidak? Ambillah. 684 00:54:56,107 --> 00:54:56,908 Halo? 685 00:54:57,108 --> 00:54:59,071 Bagaimana, kau masih ingin ganti pengawal? 686 00:55:00,606 --> 00:55:01,429 Tunggu sebentar. 687 00:55:02,613 --> 00:55:06,273 A Chang, apakah kau harus segera kembali ke Beijing? 688 00:55:06,617 --> 00:55:09,886 James bertanya apa aku mau ganti pengawal. 689 00:55:13,648 --> 00:55:15,855 Tidak usah, pakai yang satu ini saja. Selamat tinggal. 690 00:55:16,218 --> 00:55:17,106 Halo? 691 00:55:18,629 --> 00:55:20,614 - Tidurlah. - Selamat malam. 692 00:56:11,682 --> 00:56:13,101 Selamat Ulang Tahun. 693 00:56:15,686 --> 00:56:17,860 Semuanya terlihat sempurna. 694 00:56:17,895 --> 00:56:20,690 Jika saja ada bunga mawar, lebih sempurna lagi. 695 00:56:20,692 --> 00:56:22,621 Billy, ini saja sudah cukup. 696 00:56:23,694 --> 00:56:26,696 Tapi saat kau memetik sebuah bunga mawar, kau telah membunuhnya. Dan dia menjadi zombie. 697 00:56:26,697 --> 00:56:28,698 Apa yang biasa diucapkan saat ulang tahun? 698 00:56:28,699 --> 00:56:33,693 - Buatlah permohonan. - Baik. 699 00:56:35,706 --> 00:56:38,708 Selamat ulang tahun, ini dariku. 700 00:56:38,709 --> 00:56:40,710 - Terima kasih. - Aku tahu kesukaanmu bukan? 701 00:56:40,711 --> 00:56:42,712 Itu mayat bunga mawar yang banyak, 702 00:56:42,713 --> 00:56:44,714 Kakak, mereka akan jadi zombie sekarang. 703 00:56:44,715 --> 00:56:45,715 Mengapa harus takut dengan mawar? 704 00:56:45,716 --> 00:56:48,433 Sini, biar ku beri air. 705 00:56:59,730 --> 00:57:00,730 Jangan bergerak! 706 00:57:00,731 --> 00:57:03,576 - Apa ini? - Tuan Shong menyuruhku mengirim bunga kemari. 707 00:57:03,734 --> 00:57:06,495 Tuan Shong yang menyuruh? 708 00:57:07,968 --> 00:57:09,567 Terima kasih, kau membuatku takut saja. 709 00:57:10,707 --> 00:57:15,335 - Hadiah dari Tuan Shong. - Berikan padaku. 710 00:57:19,619 --> 00:57:22,370 Bunga Tuan Shong membuat bunga-mu terlihat lucu. 711 00:57:23,754 --> 00:57:24,580 Siapa yang minta pendapatmu? 712 00:57:29,615 --> 00:57:30,926 - Halo? - Selamat Ulang Tahun. 713 00:57:31,762 --> 00:57:32,950 Terima kasih atas bunganya. 714 00:57:33,515 --> 00:57:35,258 Kau punya waktu untuk makan malam denganku? 715 00:57:35,766 --> 00:57:38,768 Makan malam? Tapi, kau kan sangat sibuk? 716 00:57:38,769 --> 00:57:42,772 Boss-ku akan pulang ke Beijing besok, jadi kita bisa keluar makan malam. Aku sudah ada di luar. 717 00:57:42,773 --> 00:57:44,963 Apa? Kau sudah ada diluar? 718 00:57:44,998 --> 00:57:46,776 Kau jangan mempermainkan aku. 719 00:57:46,777 --> 00:57:48,449 Coba kau lihat dari jendela. 720 00:57:54,985 --> 00:57:56,823 Hai, James. 721 00:57:56,987 --> 00:57:59,989 Cepatlah ganti baju, ku tunggu kau di mobil. 722 00:57:59,990 --> 00:58:02,968 Aku ganti baju dulu, tunggu aku, Bye-bye. 723 00:58:32,282 --> 00:58:35,434 Tuan Shong, kapan kau memesan meja? 724 00:58:35,490 --> 00:58:37,026 Kemarin. 725 00:58:37,027 --> 00:58:39,752 Adakah orang lain yang tahu anda makan malam di sini dengan Nona Yeung? 726 00:58:39,896 --> 00:58:42,890 - Kau tidak percaya padaku? - Bukan itu maksudnya. 727 00:58:43,033 --> 00:58:45,034 John hanya memastikan kalau aku tidak berada dalam bahaya. 728 00:58:45,035 --> 00:58:46,404 Agar tak ada orang yang bisa membahayakanku. 729 00:58:46,837 --> 00:58:48,197 Kalian berdua tampaknya sudah saling mengenal dengan baik. 730 00:58:50,153 --> 00:58:50,898 Cheers. 731 00:58:51,432 --> 00:58:53,003 Tuan Shong, jangan di minum dulu. 732 00:58:53,844 --> 00:58:54,739 Pak, tolong kau coba dulu. 733 00:58:56,847 --> 00:58:58,126 Aku? Kau yakin? 734 00:59:00,050 --> 00:59:01,360 Silahkan. 735 00:59:07,257 --> 00:59:09,022 Tuan Shong, silahkan minum. 736 00:59:10,260 --> 00:59:11,927 Dia sangat waspada. 737 00:59:12,262 --> 00:59:14,263 Yeah, dia sangat berhati-hati. 738 00:59:14,264 --> 00:59:17,266 - Tak pernah berbuat kesalahan? - Benar, tidak pernah salah. 739 00:59:17,267 --> 00:59:20,557 Jika dia berbuat kesalahan sekali saja, maka dia tak boleh jadi pengawal lagi. 740 00:59:20,871 --> 00:59:21,972 Jadi dia benar-benar seorang ahli. 741 00:59:25,508 --> 00:59:26,770 - Ma'am. - Thank you. 742 00:59:27,735 --> 00:59:29,050 Kau mau makan apa? 743 00:59:34,506 --> 00:59:35,634 Aku tak tahu mau makan apa. 744 00:59:36,687 --> 00:59:38,826 Michelle, mengapa? 745 00:59:59,537 --> 01:00:00,595 Biar ku lihat... 746 01:00:04,253 --> 01:00:06,343 Michelle! Michelle! 747 01:00:07,404 --> 01:00:07,948 Michelle! 748 01:00:09,093 --> 01:00:11,413 Baiklah, pesan saja makanan pembuka. 749 01:00:53,363 --> 01:00:55,364 Bagaimana makanannya? 750 01:00:55,365 --> 01:00:57,366 Enak, Terima kasih. 751 01:00:57,367 --> 01:01:00,369 - Champagne? - Tidak. 752 01:01:00,370 --> 01:01:03,278 Aku mau ke kamar mandi. 753 01:01:24,193 --> 01:01:27,186 - Nona Yeung. - Terima kasih. 754 01:01:38,808 --> 01:01:39,311 Nona Yeung. 755 01:01:40,810 --> 01:01:42,895 - Apa? - Dia terjatuh. 756 01:01:44,701 --> 01:01:45,464 Bantu kami. 757 01:01:47,817 --> 01:01:50,013 - Pacarmu benar-benar orang yang baik. - Terima kasih. 758 01:01:52,085 --> 01:01:54,957 Kakak, kami sudah selesai. Bisa kita pulang? 759 01:01:55,695 --> 01:01:57,728 Billy, jangan kurang ajar dengan James. 760 01:01:57,762 --> 01:01:59,828 Tidak, aku tidak bilang apa-apa. 761 01:01:59,829 --> 01:02:01,685 Mungkin ini bukan restoran favorit Billy. 762 01:02:05,807 --> 01:02:08,079 Michelle, besok aku harus mengantar boss-ku pulang ke Beijing. 763 01:02:08,113 --> 01:02:10,976 - Jadi aku tak bisa mengantarmu pulang. - Baiklah. 764 01:02:11,010 --> 01:02:12,786 Aku akan pulang hari Jumat. 765 01:02:13,166 --> 01:02:13,950 Baik. 766 01:02:18,848 --> 01:02:20,849 John, minggu depan sidangnya di mulai. 767 01:02:20,850 --> 01:02:22,851 Tugasmu sudah hampir selesai. 768 01:02:22,852 --> 01:02:24,908 Terima kasih karena sudah menjaga Michelle. 769 01:02:25,855 --> 01:02:28,218 Sama-sama, itu sudah menjadi tugasku. 770 01:03:15,904 --> 01:03:17,538 Selamat malam. 771 01:04:35,183 --> 01:04:36,394 Kau mau kemana? 772 01:04:37,185 --> 01:04:40,296 Ada kamera yang rusak, aku mau memperbaikinya. 773 01:04:41,189 --> 01:04:43,073 Hadiah untukmu. 774 01:04:43,792 --> 01:04:45,408 Terima kasih. 775 01:04:46,851 --> 01:04:47,899 Sini kupasangkan. 776 01:04:50,757 --> 01:04:53,715 Ini arloji otomatis, jadi kau tak perlu menyetelnya tiap hari. 777 01:04:53,802 --> 01:04:55,145 Wah, pas sekali. 778 01:04:55,818 --> 01:04:56,796 Terima kasih. 779 01:05:01,810 --> 01:05:03,593 - Selamat malam. - Selamat malam. 780 01:05:10,619 --> 01:05:12,729 Setelah ini apa kita masih bisa bertemu? 781 01:05:15,624 --> 01:05:16,649 Aku tidak tahu. 782 01:05:18,062 --> 01:05:20,135 Kau juga tak tahu, selamat malam. 783 01:05:20,629 --> 01:05:22,046 Selamat malam. 784 01:06:32,901 --> 01:06:34,173 Kau tidak apa-apa? 785 01:06:36,550 --> 01:06:38,720 Maaf, tombolnya terpencet tak sengaja. 786 01:06:39,908 --> 01:06:40,952 Tidak apa-apa. 787 01:06:46,915 --> 01:06:48,608 Aku ingin mengatakan sesuatu padamu. 788 01:06:48,917 --> 01:06:50,352 Tapi tak tahu harus mulai dari mana. 789 01:06:51,920 --> 01:06:53,567 Aku mencintaimu. 790 01:07:00,929 --> 01:07:02,535 Apakah itu berarti kau tak ingin menciumku? 791 01:07:04,933 --> 01:07:05,911 Aku? 792 01:07:23,952 --> 01:07:26,145 Aku tak tahu. 793 01:07:30,559 --> 01:07:31,977 Aku tak bermaksud seperti itu. 794 01:08:37,426 --> 01:08:38,427 Nona Yeung, selamat malam. 795 01:08:54,843 --> 01:08:57,104 Aku tak tahu kau suka ngemil. 796 01:08:57,139 --> 01:08:58,307 Aku agak lapar. 797 01:08:59,553 --> 01:09:01,752 Kau tidak lapar, tapi banyak pikiran. 798 01:09:02,420 --> 01:09:05,291 Seperti aku, jika banyak yang kupikirkan aku akan merokok. 799 01:09:06,455 --> 01:09:07,585 Apa yang kau pikirkan? 800 01:09:09,858 --> 01:09:11,475 Cuma masalah uang. 801 01:09:11,919 --> 01:09:14,423 Anakku punya kesempatan untuk sekolah kedokteran di Amerika. 802 01:09:14,463 --> 01:09:17,718 Tapi aku tak punya uang untuk mengirimnya kesana. 803 01:09:18,166 --> 01:09:21,709 Aku sudah berusaha untuk mendapatkan uang sampai mempertaruhkan uang Ken. 804 01:09:23,285 --> 01:09:26,790 Ku dengar di China daratan gampang untuk cari uang, kalau kau punya kerjaan yang bagus ingat aku ya? 805 01:09:27,876 --> 01:09:28,879 Kau tak ingin jadi polisi lagi? 806 01:09:30,819 --> 01:09:32,612 Polisi di sini gajinya kecil. 807 01:09:33,882 --> 01:09:35,106 Kenapa kau memilih jadi polisi? 808 01:09:35,884 --> 01:09:38,825 Aku ingin jadi pahlawan besar, makanya aku jadi polisi. 809 01:09:38,887 --> 01:09:42,890 Tahun pertamaku, aku menggagalkan perampokan bank. 4 orang sandera selamat dan perampoknya tewas. 810 01:09:42,891 --> 01:09:45,586 Semua orang di kepolisian menyebutku si jenius. 811 01:09:45,894 --> 01:09:47,895 - Pasti kau sangat bangga bukan? - Tentu. 812 01:09:47,896 --> 01:09:51,899 Bahkan mereka memberiku sebuah medali. 813 01:09:51,900 --> 01:09:53,901 Itulah saat pertama kali aku bertemu dengan istriku. 814 01:09:53,902 --> 01:09:58,090 Coba kau lihat, istriku sangat cantik. 815 01:09:58,907 --> 01:10:00,769 - Pasti banyak yang suka padanya. - Iya. 816 01:10:01,910 --> 01:10:04,057 Tapi dia memilih aku. 817 01:10:04,913 --> 01:10:06,090 Sebelum aku menghancurkan semuanya. 818 01:10:06,705 --> 01:10:08,328 Aku terlalu mengejar reputasi, sampai tak lagi perduli padanya. 819 01:10:08,917 --> 01:10:12,137 Kami sudah menikah 9 tahun, ulang tahunnya pun aku tak ingat. 820 01:10:12,172 --> 01:10:14,117 Bahkan saat dia melahirkan, aku tak ada di sampingnya. 821 01:10:18,927 --> 01:10:20,928 Suatu hari dia bilang padaku, 822 01:10:20,929 --> 01:10:23,347 ada seorang pengusaha suka padanya. 823 01:10:24,933 --> 01:10:27,107 Ku pikir dia cuma bercanda, jadi tak kuhiraukan. 824 01:10:27,194 --> 01:10:29,937 Ku bilang, "Kau tahu, pekerjaanku memang tak cocok untukmu". 825 01:10:29,938 --> 01:10:31,939 "Pekerjaanku penuh resiko, besok bisa aja aku mati." 826 01:10:31,940 --> 01:10:34,197 "Jadi silahkan kau berpikir lagi" 827 01:10:36,945 --> 01:10:38,288 Akhirnya dia pergi dengan pengusaha itu. 828 01:10:39,609 --> 01:10:41,377 Ku pikir dia ingin pria yang lebih baik. 829 01:10:41,950 --> 01:10:44,258 Itu memang semua salahku. 830 01:10:44,754 --> 01:10:46,250 Tapi sekarang semua telah berakhir. 831 01:10:47,917 --> 01:10:50,588 Kau seperti aku saat muda dulu. 832 01:10:51,960 --> 01:10:54,132 Tuan Chang, kesempatan itu cuma datang satu kali, 833 01:10:54,167 --> 01:10:56,349 dia akan lewat jika tak kau tangkap. 834 01:10:59,968 --> 01:11:02,650 Kau pikir berapa banyak kesempatan bagi orang seperti kita untuk bisa bahagia? 835 01:11:02,651 --> 01:11:04,876 Semua ilmu kungfu di dunia ini tak akan bisa menaklukkan hati wanita. 836 01:11:04,973 --> 01:11:06,974 Karena itu kau harus mengambil kesempatanmu. 837 01:11:06,975 --> 01:11:08,897 Atau kau akan menyesal. 838 01:11:09,978 --> 01:11:12,789 Dia gadis yang layak untuk diperjuangkan. 839 01:11:12,981 --> 01:11:15,994 Tidak hanya cantik, sexy, juga pintar. 840 01:11:17,986 --> 01:11:20,755 Kesempatan jangan disia-siakan, atau akan berlalu begitu saja. 841 01:11:20,756 --> 01:11:23,123 Jangan bilang kalau kau tak punya perasaan padanya. 842 01:11:23,176 --> 01:11:25,018 Tak usah malu untuk mengakuinya. 843 01:11:25,994 --> 01:11:27,995 Aku tak ingin konsentrasiku terpecah. 844 01:11:27,996 --> 01:11:32,196 Pekerjaan adalah pekerjaan, jangan dicampur-aduk dengan masalah pribadi. 845 01:11:33,001 --> 01:11:34,445 Pekerjaan, lagi-lagi pekerjaan. 846 01:11:35,003 --> 01:11:36,003 Jangan menolak perasaanmu, 847 01:11:36,004 --> 01:11:37,810 melawan perasaanmu hanya akan membuatmu menderita. 848 01:11:38,763 --> 01:11:43,195 Pager-mu berbunyi... Lihat, dia memanggilmu lagi. 849 01:11:44,012 --> 01:11:46,256 Bukan, pager-ku lagi rusak. 850 01:11:47,015 --> 01:11:49,505 Aku tahu kau lagi bimbang. 851 01:11:49,867 --> 01:11:53,283 Sudah, pergilah dan bicara dengan gadis itu sekarang. 852 01:12:25,253 --> 01:12:27,244 Ken! 853 01:12:46,274 --> 01:12:47,207 Ken! 854 01:12:53,281 --> 01:12:54,476 Kau terluka? 855 01:13:09,297 --> 01:13:11,202 Kau adalah penembak tercepat yang pernah aku temui. 856 01:13:11,847 --> 01:13:12,476 Cuma sayang... 857 01:13:14,284 --> 01:13:15,000 Kau kehabisan peluru. 858 01:15:11,219 --> 01:15:13,220 Charlie, ambil uang ini. 859 01:15:13,221 --> 01:15:17,224 Ayolah. Pertaruhkan semua. Untuk Kuda nomor 3, lomba ke-enam. 860 01:15:17,625 --> 01:15:19,626 Jangan, Ken. Kau tahu aku tak bisa melakukan itu. 861 01:15:19,627 --> 01:15:21,628 Ayolah. Itu untuk biaya sekolah anakmu. 862 01:15:21,629 --> 01:15:23,630 Kalau aku anggup, aku akan bertaruh sendiri. 863 01:15:23,631 --> 01:15:27,039 Jika menang berikan uangnya untuk anakku. 864 01:15:27,635 --> 01:15:28,792 Pasti akan kuberikan padanya. 865 01:15:30,638 --> 01:15:32,081 Utangku pasti akan kubayar. 866 01:15:35,243 --> 01:15:37,245 Nona Yeung. 867 01:15:37,645 --> 01:15:39,859 Sesungguhnya... 868 01:15:40,648 --> 01:15:42,837 Aku telah mencuri fotomu. 869 01:15:44,046 --> 01:15:51,157 Bolehkah aku minta tanda tanganmu? 870 01:16:05,673 --> 01:16:08,901 Ken! Bertahanlah! 871 01:16:10,678 --> 01:16:12,454 Aku akan membalas dendam untuknya. 872 01:18:06,493 --> 01:18:07,884 A Chang, aku di sini. 873 01:18:31,118 --> 01:18:33,006 Sekarang seluruh rumah sudah penuh dengan gas. 874 01:18:33,835 --> 01:18:35,524 Aku sudah mengunci semua pintu, semua kaca jendela anti peluru. 875 01:18:36,023 --> 01:18:37,171 Sebuah percikan kecil saja. 876 01:18:37,206 --> 01:18:38,342 Kita semua akan mati. 877 01:18:42,830 --> 01:18:46,565 Aku sudah siap, kau takut mati, pengawal? 878 01:18:46,833 --> 01:18:50,180 Tugasku selalu berdekatan dengan maut. 879 01:18:51,638 --> 01:18:52,593 Kau tidak membuatku takut. 880 01:18:53,640 --> 01:18:57,018 Aku berperang di Vietnam, siap untuk mati setiap saat. 881 01:18:59,120 --> 01:19:02,414 Ambil posisi saudara-saudara, siap untuk menembak. 882 01:19:03,650 --> 01:19:05,936 Bunuh dia, oke? 883 01:19:07,654 --> 01:19:08,626 Mereka semua takut mati? 884 01:19:08,655 --> 01:19:10,818 Kalau saudara-ku tak takut mati, 885 01:19:10,852 --> 01:19:12,854 aku juga tak takut mati. 886 01:19:13,660 --> 01:19:15,654 Cuma kamu bantuan yang dia miliki? 887 01:19:17,664 --> 01:19:20,372 Adikku tewas karena ditembak oleh dia. 888 01:19:21,317 --> 01:19:25,252 Chang Yang Hua, kau ingin mati? Baiklah... 889 01:19:26,274 --> 01:19:28,263 Ku bawa kau menemui adikku. 890 01:19:30,894 --> 01:19:32,190 Kakak, jangan! 891 01:19:38,243 --> 01:19:39,188 Ken, bertahanlah. 892 01:20:01,708 --> 01:20:02,860 Aku prajurit yang terbaik. 893 01:20:03,367 --> 01:20:05,191 Aku sudah terlatih untuk membunuh. 894 01:20:06,055 --> 01:20:08,416 Sedangkan kau hanyalah seorang pengawal. 895 01:20:09,041 --> 01:20:11,562 Hari ini, hanya satu di antara kita yang boleh hidup. 896 01:24:54,401 --> 01:24:56,392 - Paman! - A Chang! 897 01:25:29,463 --> 01:25:30,183 Bau gas apa ini? 898 01:25:38,545 --> 01:25:39,111 Michelle. 899 01:25:40,947 --> 01:25:41,947 Tolong lepaskan dia! 900 01:25:41,948 --> 01:25:44,571 Berapapun Chui membayarmu, ku bayar 3 kali lipat! 901 01:25:44,951 --> 01:25:45,951 Kau kira bisa membeliku? 902 01:25:45,952 --> 01:25:47,469 Jauhi dia. Pergi kesana! 903 01:25:48,955 --> 01:25:49,800 Ku bilang pergi kesana! 904 01:25:53,455 --> 01:25:54,709 Sekarang kau takut'kan? 905 01:25:55,250 --> 01:25:59,370 Dia sudah menembak adikku sebanyak 7 kali. 906 01:25:59,797 --> 01:26:02,925 Sekarang aku juga akan menembaknya... 7 kali! 907 01:26:04,101 --> 01:26:05,037 Sudah tak ada lagi yang melindungimu. 908 01:26:06,973 --> 01:26:09,756 Jangan bunuh dia. Aku punya banyak uang. Berapa yang kau mau? 909 01:26:09,976 --> 01:26:11,701 Sekali lagi kau bicara, ku tembak dia! 910 01:26:11,978 --> 01:26:13,003 Tawaranmu tak ada gunanya... 911 01:26:13,980 --> 01:26:16,903 kecuali kau sanggup membayar seseorang untuk menerima peluru untuknya. 912 01:26:21,988 --> 01:26:25,951 Ayo, terima peluru untuknya. Selamatkan sendiri gadis-mu. 913 01:26:28,995 --> 01:26:29,779 Aku... 914 01:26:29,996 --> 01:26:30,860 Apa kau takut mati? 915 01:26:46,812 --> 01:26:49,302 Kau hebat, kau punya nyali yang besar. 916 01:26:54,220 --> 01:26:54,828 Michelle. 917 01:27:05,231 --> 01:27:06,906 Kau tidak takut mati bukan? 918 01:27:22,032 --> 01:27:22,491 A Chang! 919 01:27:25,195 --> 01:27:26,324 Cerita masih belum selesai. 920 01:27:26,931 --> 01:27:29,427 - A Chang, jangan mati. - Masih ada 6 peluru lagi. 921 01:27:31,257 --> 01:27:32,988 Jangan lakukan itu. 922 01:27:37,383 --> 01:27:41,291 Jianguo, ku kirim dia untuk menemuimu. 923 01:27:45,350 --> 01:27:46,130 Jangan! 924 01:28:10,174 --> 01:28:11,326 A Chang! 925 01:28:14,374 --> 01:28:16,333 A Chang, jangan tinggalkan aku. 926 01:28:29,415 --> 01:28:31,286 Paman? Paman gendut. 927 01:28:31,633 --> 01:28:34,173 Paman? Paman! 928 01:28:36,138 --> 01:28:39,710 A Chang, jangan tinggalkan aku. 929 01:28:58,616 --> 01:29:00,448 Ini adalah senjata Yang Hua, Kuserahkan padamu. 930 01:29:08,928 --> 01:29:10,320 James, cepatlah! 931 01:29:11,977 --> 01:29:16,568 Tuan Shong, John Chang sudah terlatih untuk menerima peluru. 932 01:29:16,863 --> 01:29:18,950 Kau menunduk karena insting-mu. 933 01:29:18,986 --> 01:29:22,060 Itu adalah reaksi yang normal, jadi kau tak perlu merasa bersalah. 934 01:29:26,266 --> 01:29:29,306 Ini dari Kamerad Chang untuk Sersan Lau. 935 01:29:36,904 --> 01:29:38,888 Aku ingin bertemu dengannya untuk yang terakhir kali. 936 01:29:42,855 --> 01:29:45,767 Aku ingin bicara dengannya. 937 01:29:59,534 --> 01:30:03,137 "Charlie, ini hanya antara kau dan aku... 938 01:30:03,343 --> 01:30:06,604 ...Uang ini untuk pendidikan anakmu. Jangan dipakai untuk berjudi ya?" 939 01:30:08,314 --> 01:30:11,054 Si bodoh itu, mengapa memberiku uang begitu banyak? 940 01:30:14,719 --> 01:30:16,961 A Chang! A Chang! 941 01:30:16,985 --> 01:30:17,760 Berhenti di sini. 942 01:30:17,784 --> 01:30:18,478 A Chang! 943 01:30:22,328 --> 01:30:24,290 - Aku ada paspor. - Hanya kau yang boleh. 944 01:30:33,179 --> 01:30:36,091 Tolonglah, tak bisakah kalian mengijinkan aku lewat? 945 01:30:45,551 --> 01:30:46,552 A Chang! 946 01:30:47,699 --> 01:30:50,546 Dia sudah pergi, dia meninggalkan ini untukmu. 947 01:31:02,368 --> 01:31:04,359 A Chang! 948 01:31:30,196 --> 01:31:32,368 A Chang! 949 01:31:33,186 --> 01:31:50,468 Diterjemahkan Oleh : Ry@Di, Samarinda, 1 Desember 2014. 950 01:31:51,468 --> 01:32:04,468