1
00:00:56,725 --> 00:00:58,184
(DISPARANDO ARMAS)
2
00:01:05,817 --> 00:01:07,485
(MULTITUD CLAMANDO)
3
00:01:23,543 --> 00:01:25,336
(BOMBAS EXPLOTANDO)
4
00:01:46,691 --> 00:01:50,528
Bueno, si no es Amelia,
nuestra pequeña torre de fortaleza de Tientsin.
5
00:01:50,612 --> 00:01:52,280
- Y el Dr. Hanson.
- Hola.
6
00:01:52,363 --> 00:01:54,032
Sombras de Cantón y Río Perla.
7
00:01:54,115 --> 00:01:57,452
Estaba lloviendo y lloviendo a cántaros durante todo el camino.
Dios mío, qué país.
8
00:01:57,535 --> 00:01:59,662
- Oh, hola, señora Blake.
- Hola, señora Jackson.
9
00:01:59,746 --> 00:02:00,789
Entre, señor Pettis.
10
00:02:00,872 --> 00:02:03,750
No te he visto desde las cañoneras
Nos rescató del general Yen.
11
00:02:03,833 --> 00:02:05,960
- Sí.
- Por la piel de nuestros dientes también, ¿no?
12
00:02:06,044 --> 00:02:07,086
Más cerca que eso. Más cerca que eso.
13
00:02:07,170 --> 00:02:08,463
Pase directamente a la sala de estar, amigos.
14
00:02:08,546 --> 00:02:10,965
Todo el mundo en China está aquí, literalmente.
Todos.
15
00:02:11,049 --> 00:02:14,803
Y no es de extrañar. Ningún misionero en China
Me perdería la boda del Dr. Strike.
16
00:02:14,886 --> 00:02:16,387
No, de hecho. Entra directamente.
17
00:02:16,471 --> 00:02:19,724
Adelante a la batalla
18
00:02:19,808 --> 00:02:24,145
Mira sus estandartes
19
00:02:24,229 --> 00:02:25,980
¿Y dónde están los novios?
20
00:02:26,064 --> 00:02:27,649
- Aún no están aquí.
- ¿Qué?
21
00:02:27,732 --> 00:02:30,401
Oh, uh, ella está en camino.
desde el barco con mi marido.
22
00:02:30,777 --> 00:02:31,820
¿Y Bob?
23
00:02:31,903 --> 00:02:34,697
Bueno, el Dr. Strike llamó por teléfono.
Estará ocupado trabajando entre los refugiados.
24
00:02:34,781 --> 00:02:36,032
hasta el último momento.
25
00:02:36,115 --> 00:02:38,618
Ni siquiera tuvo tiempo de recibir el barco.
Imagínese eso.
26
00:02:38,701 --> 00:02:39,994
Ese es Robert Strike por todas partes.
27
00:02:40,078 --> 00:02:42,831
Y dices que no la ha visto.
en tres años?
28
00:02:42,914 --> 00:02:45,458
No. Se supone que deben ser
novios de la infancia.
29
00:02:45,542 --> 00:02:47,836
Casi no puedo esperar hasta verlos besarse.
30
00:02:47,919 --> 00:02:49,003
¡Amelia!
31
00:02:49,087 --> 00:02:51,214
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)
32
00:02:51,297 --> 00:02:54,092
- ¿Quién es la novia, señora Jackson?
-Megan Davis.
33
00:02:54,175 --> 00:02:56,845
La mejor familia puritana
En Nueva Inglaterra, querida.
34
00:02:56,928 --> 00:02:59,681
Su padre es un gran editor. Familia muy antigua.
35
00:02:59,764 --> 00:03:01,933
Espero que el Dr. Strike no esté cometiendo un error.
36
00:03:02,016 --> 00:03:05,270
No. He oído que es joven.
atractivo, lleno de energía.
37
00:03:05,353 --> 00:03:07,188
- Ella lo necesitará.
- Sí.
38
00:03:07,272 --> 00:03:10,775
Dedicando su vida
al servicio de la humanidad en China.
39
00:03:10,942 --> 00:03:15,280
Justo lo que hice hace 50 años.
con mi propia novia, María.
40
00:03:16,698 --> 00:03:18,533
Sí, es glorioso.
41
00:03:20,410 --> 00:03:22,453
Y aún así la compadezco.
42
00:03:22,537 --> 00:03:23,788
¿Tienes lástima de ella?
43
00:03:23,872 --> 00:03:26,082
He pasado 50 años en China.
44
00:03:26,583 --> 00:03:31,045
Y hay momentos en que pienso
solo somos un montón de hormigas persistentes
45
00:03:31,129 --> 00:03:33,381
tratando de mover una gran montaña.
46
00:03:33,464 --> 00:03:37,010
Obispo, ¿cómo puedes decir eso?
Después de todo lo que has hecho.
47
00:03:37,176 --> 00:03:38,928
Sí, la compadezco.
48
00:03:39,596 --> 00:03:42,473
Cuando pienso en lo que ella tiene que enfrentar, yo...
49
00:03:43,766 --> 00:03:46,769
El mes pasado aprendí una terrible lección.
50
00:03:47,478 --> 00:03:51,816
Estaba contando la historia de la crucifixión.
a algunos miembros de una tribu mongol.
51
00:03:52,191 --> 00:03:56,112
Finalmente, yo... pensé
Había tocado sus corazones.
52
00:03:56,195 --> 00:03:58,406
Se acercaron sigilosamente a mi pequeña plataforma,
53
00:03:58,489 --> 00:04:01,743
sus ojos arden
con la maravilla de su atención.
54
00:04:01,826 --> 00:04:06,456
Bandidos mongoles, eso sí,
escuchando embelesado.
55
00:04:06,789 --> 00:04:07,749
(SE BURLA)
56
00:04:07,832 --> 00:04:11,920
Pero, por desgracia, había malinterpretado
su interés en la historia.
57
00:04:12,003 --> 00:04:15,381
La próxima caravana de comerciantes
que cruzó el desierto de Gobi
58
00:04:15,465 --> 00:04:19,677
Fue capturado por ellos y crucificado.
59
00:04:20,053 --> 00:04:21,137
Oh.
60
00:04:22,096 --> 00:04:24,849
Eso, amigos míos, es China.
61
00:04:29,979 --> 00:04:31,522
(SIRENA LLORANDO)
62
00:04:32,523 --> 00:04:34,525
(MARSHALLING EN CHINO)
63
00:04:45,411 --> 00:04:46,663
(GRITANDO)
64
00:04:55,213 --> 00:04:58,800
¡Señorita Davis! Por favor. ¡Vamos!
65
00:04:59,425 --> 00:05:00,551
¡Señorita Davis!
66
00:05:08,434 --> 00:05:10,478
¡Has atropellado a mi chico del rickshaw!
67
00:05:13,731 --> 00:05:14,816
Sí.
68
00:05:14,899 --> 00:05:17,193
(HABLANDO CHINO)
69
00:05:20,029 --> 00:05:22,031
(CONVERSANDO EN FRANCÉS)
70
00:05:30,581 --> 00:05:34,210
Ese chino en el auto no parece
a importarle mucho. Es su culpa.
71
00:05:34,293 --> 00:05:36,879
¿No vas a mandar a buscar una ambulancia?
72
00:05:37,130 --> 00:05:38,756
¿Está gravemente herido?
73
00:05:46,431 --> 00:05:49,350
¿No vas a hacer nada por ese chico?
Puede que esté muriendo.
74
00:05:51,853 --> 00:05:53,980
Si es así, es muy afortunado.
75
00:05:54,439 --> 00:05:57,150
La vida, incluso en sus mejores momentos, es difícil de soportar.
76
00:05:57,233 --> 00:06:00,737
¿Cómo puedes ser tan insensible?
¿Qué clase de hombre eres, de todos modos?
77
00:06:00,820 --> 00:06:02,447
(HOMBRES CHARLA)
78
00:06:04,449 --> 00:06:07,243
Oh, lo siento mucho.
¿Quieres un pañuelo?
79
00:06:14,042 --> 00:06:17,795
Señora, está lloviendo.
Me temo que te estás mojando.
80
00:06:17,879 --> 00:06:21,007
Señorita Davis, tengo otro chico del rickshaw.
81
00:06:21,090 --> 00:06:22,633
Vamos. Vamos.
82
00:06:30,975 --> 00:06:33,061
HOMBRE: No deberías haberlo hecho
Ya lo he hecho, señorita Davis.
83
00:06:33,144 --> 00:06:35,480
Oh, no pude evitarlo.
Todo el mundo era tan insensible.
84
00:06:35,563 --> 00:06:39,525
Lo sé. Pero la vida humana
Es lo más barato de China.
85
00:06:42,320 --> 00:06:43,696
(FRENOS DEL COCHE CHIRRANDO)
86
00:06:48,993 --> 00:06:51,537
(CONVERSANDO EN CHINO)
87
00:06:57,835 --> 00:06:59,462
(HABLA CHINO)
88
00:07:05,009 --> 00:07:07,053
Oh, espero
Al obispo le van a gustar.
89
00:07:07,136 --> 00:07:08,679
Es un evento maravilloso.
90
00:07:08,763 --> 00:07:09,889
¿Sí?
91
00:07:10,431 --> 00:07:11,933
¡Oh! ¡Aquí viene la novia!
92
00:07:12,016 --> 00:07:13,101
(CALLANDO)
93
00:07:13,184 --> 00:07:14,477
Juega Aquí viene la novia.
94
00:07:14,560 --> 00:07:16,354
¡Aquí viene la novia!
95
00:07:16,437 --> 00:07:19,023
(LA MARCHA DE BODAS
POR MENDELSSOHN JUGANDO)
96
00:07:19,857 --> 00:07:22,735
Megan Davis. Mi placer.
97
00:07:22,819 --> 00:07:25,404
Han pasado 11 años desde la última vez que te vi.
Déjame mirarte.
98
00:07:29,200 --> 00:07:30,284
Shh.
99
00:07:30,368 --> 00:07:31,744
(ULULANDO)
100
00:07:31,828 --> 00:07:33,830
Amigos, esta es la señorita Megan Davis.
101
00:07:33,913 --> 00:07:36,249
Mírala bien,
porque en media hora
102
00:07:36,332 --> 00:07:39,127
la pobre será la señora Robert Strike.
103
00:07:39,210 --> 00:07:41,629
No, no, no.
No puedes conocerla ahora.
104
00:07:41,712 --> 00:07:44,507
Tiene que prepararse para la masacre.
Vamos, Megan.
105
00:07:44,590 --> 00:07:45,883
(TODOS RISAS)
106
00:07:47,677 --> 00:07:49,720
Pero no puedo entenderlo.
107
00:07:49,804 --> 00:07:52,056
El dueño del auto parecía muy civilizado.
108
00:07:52,640 --> 00:07:54,100
Me pregunto quién era.
109
00:07:54,600 --> 00:07:57,812
Algún comerciante rico
refugiándose en el Acuerdo.
110
00:07:58,062 --> 00:08:00,481
Pero no te dejes engañar
sobre su aspecto civilizado.
111
00:08:00,565 --> 00:08:02,859
Todos son tramposos, traicioneros e inmorales.
112
00:08:02,942 --> 00:08:05,903
No puedo distinguir uno del otro.
Para mí todos son chinos.
113
00:08:07,572 --> 00:08:08,698
(LLAMANDO A LA PUERTA)
114
00:08:08,781 --> 00:08:10,032
¿Quién es?
115
00:08:12,827 --> 00:08:14,579
- Él está aquí.
- ¿Quién está aquí?
116
00:08:14,662 --> 00:08:16,414
- El novio.
- ¿Bob?
117
00:08:16,831 --> 00:08:17,874
- ¡Oh!
- Abajo.
118
00:08:17,957 --> 00:08:20,084
Aquí, espera un minuto. Espera un minuto.
Aquí está tu sombrero.
119
00:08:20,168 --> 00:08:21,335
Oh sí.
120
00:08:23,296 --> 00:08:24,422
(SILBATO)
121
00:08:29,468 --> 00:08:31,345
(RESUMEN DE MÚSICA)
122
00:08:33,181 --> 00:08:34,891
- MEGAN: ¡Bob!
- Megan.
123
00:08:37,393 --> 00:08:39,103
Déjame mirarte, Bob.
124
00:08:39,187 --> 00:08:41,731
Oh, ¿me perdonarás?
Simplemente no pude encontrarme contigo en el barco.
125
00:08:41,814 --> 00:08:43,191
Oh, te perdonaré cualquier cosa.
126
00:08:43,274 --> 00:08:44,692
Oh, eso es bueno porque...
127
00:08:44,775 --> 00:08:46,861
- Escucha, Megan.
- ¿Qué te pasa, Bob?
128
00:08:46,944 --> 00:08:48,070
Escucha, querida.
129
00:08:48,154 --> 00:08:51,199
El orfanato de San Andrés corre un terrible peligro.
Tengo que conseguir un salvoconducto.
130
00:08:51,282 --> 00:08:53,201
para entrar en la zona de guerra
y sacar a los niños.
131
00:08:53,284 --> 00:08:54,535
¿Qué? ¿No habrá boda?
132
00:08:54,619 --> 00:08:56,704
Lo siento, señora Jackson.
La boda tendrá que retrasarse.
133
00:08:56,787 --> 00:08:57,914
Pero no te preocupes. Ya vuelvo.
134
00:08:57,997 --> 00:08:59,206
¿Puedes conseguir un pase?
del consulado americano?
135
00:08:59,290 --> 00:09:00,833
No, no, no.
Las autoridades extranjeras no pueden hacer nada.
136
00:09:00,917 --> 00:09:02,710
tengo que conseguir un pase
de uno de los generales chinos.
137
00:09:02,793 --> 00:09:05,546
Eso es lo que llamamos
¡Nuestros mafiosos aquí, generales!
138
00:09:05,630 --> 00:09:08,049
- ¿Cuál, Bob?
- Yen general.
139
00:09:08,132 --> 00:09:09,592
- TODOS: ¡General Yen!
- ¿Qué?
140
00:09:09,675 --> 00:09:12,887
No te refieres al hombre que expulsó
¿Todos los misioneros de su provincia?
141
00:09:12,970 --> 00:09:15,306
Sí. Él está en Shanghai ahora.
bajo un nombre supuesto.
142
00:09:15,389 --> 00:09:16,891
Yo... creo que sé dónde encontrarlo.
143
00:09:16,974 --> 00:09:19,644
No veo cómo es posible
Pídele algún favor a ese bandido.
144
00:09:19,727 --> 00:09:20,770
Después de la forma en que te trató.
145
00:09:20,853 --> 00:09:23,898
Oh, lo odio, pero él es el único hombre que puede
Llévame a través de las líneas nacionalistas.
146
00:09:23,981 --> 00:09:26,192
Tengo que irme ahora antes de perderle la pista.
147
00:09:26,275 --> 00:09:27,526
¿Dónde está Megan?
148
00:09:27,902 --> 00:09:30,279
- Estoy listo, Bob.
- Megan, no puedes ir conmigo.
149
00:09:30,363 --> 00:09:31,405
Por supuesto que puedo.
150
00:09:31,489 --> 00:09:34,408
No voy a permitir que arriesgues tu vida
en Chapei esta noche. Es demasiado peligroso.
151
00:09:34,492 --> 00:09:37,745
Si hay generales bandidos que deben ser domesticados
o niños para ser rescatados, estoy involucrado.
152
00:09:37,828 --> 00:09:39,372
¿Para qué crees que vine a China?
153
00:09:39,455 --> 00:09:41,123
No la dejaría ir, Bob.
154
00:09:41,207 --> 00:09:44,335
Si me preguntas, estoy orgulloso de ella.
Vamos, Megan.
155
00:09:45,544 --> 00:09:47,463
Si Dios quiere, estaremos de vuelta en 2 horas.
156
00:09:47,546 --> 00:09:49,340
Con un coche lleno de huérfanos.
157
00:09:49,674 --> 00:09:51,509
Ah, es genial ser joven.
158
00:09:51,884 --> 00:09:55,471
¡Oh querido! ¡Mi boda está arruinada!
Si no es la guerra, son los huérfanos.
159
00:09:55,554 --> 00:09:58,265
La comida está echada a perder.
y las flores se echarán a perder.
160
00:09:58,349 --> 00:09:59,976
Bueno, no es tu boda.
161
00:10:00,059 --> 00:10:02,979
Oh, quédate quieto.
¿Tomaste tu magnesia?
162
00:10:03,354 --> 00:10:04,355
No.
163
00:10:10,194 --> 00:10:12,571
- ¿Es esta la cueva del bandido?
- Sí.
164
00:10:12,655 --> 00:10:14,573
Ahora siéntate aquí en el auto.
165
00:10:14,657 --> 00:10:16,367
Si alguien te habla, simplemente míralo.
166
00:10:20,079 --> 00:10:23,290
Trae al general contigo.
Quizás le gustaría ir con nosotros.
167
00:10:25,543 --> 00:10:26,752
(HABLA CHINO)
168
00:10:26,836 --> 00:10:27,962
(SONIDO)
169
00:10:28,045 --> 00:10:30,297
(TODOS QUE HABLAN CHINO)
170
00:10:43,853 --> 00:10:46,772
No importa eso. Con tus provincias
en el trato y tu mandando,
171
00:10:46,856 --> 00:10:49,150
obtendrán lo que les falta ahora.
172
00:10:49,233 --> 00:10:51,193
- ¿Qué es?
- ¡Dinero, dinero, dinero!
173
00:10:51,360 --> 00:10:53,487
(HABLANDO CHINO)
174
00:10:54,947 --> 00:10:57,450
Mantén tu camisa puesta. Mantén tu camisa puesta.
175
00:10:57,533 --> 00:10:59,660
Maneja el ejército y las provincias.
176
00:10:59,744 --> 00:11:01,912
Pero cuando se trata de dinero,
¡él me escucha!
177
00:11:01,996 --> 00:11:04,081
(SOLDADOS EXCLAMANDO EN CHINO)
178
00:11:12,923 --> 00:11:14,592
(HABLA CHINO)
179
00:11:15,092 --> 00:11:17,762
Dr. Huelga. Me pregunto qué querrá ese pájaro.
180
00:11:20,056 --> 00:11:21,348
(HABLA CHINO)
181
00:11:21,432 --> 00:11:24,101
Vaya, espera un minuto. Será mejor que lo veas.
182
00:11:24,435 --> 00:11:27,730
Él sabe que estás en Shanghai.
y puede que te lo ponga caliente.
183
00:11:27,897 --> 00:11:30,107
Detenlo. Deshazte de él.
184
00:11:31,525 --> 00:11:33,027
Tienes razón.
185
00:11:40,659 --> 00:11:42,745
Oh, Dr. Strike, mi viejo amigo.
186
00:11:42,912 --> 00:11:46,332
Lamento entrometerme así, general.
pero es un asunto de suma importancia.
187
00:11:46,415 --> 00:11:48,417
Realmente todo lo que haces es importante.
188
00:11:48,501 --> 00:11:50,377
Quiero un salvoconducto a Chapei.
189
00:11:50,461 --> 00:11:53,297
¿Para qué quieres ir allí?
Eso es un infierno.
190
00:11:53,380 --> 00:11:54,590
Por eso debo irme.
191
00:11:54,673 --> 00:11:57,718
Nuestro orfanato está entre líneas.
Los niños están en peligro. Tenemos...
192
00:11:57,802 --> 00:11:59,053
Ah, huérfanos.
193
00:11:59,720 --> 00:12:03,599
¿Qué son, de todos modos?
Gente sin antepasados, nadie.
194
00:12:03,933 --> 00:12:06,393
Siéntese, doctor.
Te traeré una copa de vino.
195
00:12:06,477 --> 00:12:07,520
General, usted no entiende...
196
00:12:07,603 --> 00:12:10,731
Más tarde estaremos entretenidos.
por unas chicas cantarinas.
197
00:12:11,107 --> 00:12:16,028
Doctor, ¿nunca ha sentido curiosidad?
sobre chicas cantantes, mmm?
198
00:12:16,112 --> 00:12:18,656
General, ¿podría darme ese pase?
199
00:12:19,073 --> 00:12:22,743
Mire aquí, doctor,
Se supone que no debo estar en Shanghai.
200
00:12:24,036 --> 00:12:25,496
Si mi nombre aparece en el pase,
201
00:12:25,579 --> 00:12:28,541
me hará un gran daño
con las autoridades extranjeras.
202
00:12:28,624 --> 00:12:33,546
Si no me da ese pase, general,
Le diré a las autoridades extranjeras que estás aquí.
203
00:12:38,342 --> 00:12:41,053
Por su muy buena salud, doctor.
204
00:12:53,816 --> 00:12:57,486
General, creo que los chicos ya están listos.
hablar pavo sobre esas provincias ahora.
205
00:12:57,570 --> 00:13:01,490
No. ¿Por qué molestarme con asuntos de estado?
cuando tengo huérfanos a quienes considerar?
206
00:13:01,574 --> 00:13:04,535
Hola, doctor. ¿Cómo va el escándalo de los misioneros?
207
00:13:05,035 --> 00:13:08,122
Dime, escuché que estabas pensando
de casarnos esta noche.
208
00:13:08,205 --> 00:13:10,541
Sí, lo pospuse para venir aquí.
209
00:13:10,624 --> 00:13:11,709
¿Qué?
210
00:13:12,209 --> 00:13:16,547
Quieres decir que dejaste la perspectiva
de los brazos amorosos de una hermosa mujer
211
00:13:17,173 --> 00:13:19,133
¿Por unos mocosos sin nombre?
212
00:13:19,383 --> 00:13:21,552
Ciertamente espero que ella nunca se entere de eso.
213
00:13:21,635 --> 00:13:23,596
Por favor, escriba ese pase, general.
214
00:13:24,555 --> 00:13:26,724
YEN GENERALES:
¿Ya sabe leer chino, doctor?
215
00:13:26,807 --> 00:13:28,434
BOB: Todavía no, general.
216
00:13:36,901 --> 00:13:38,485
(BOMBAS EXPLOTANDO)
217
00:14:03,010 --> 00:14:06,096
- De todos modos escaparon del incendio.
- Pero el lugar parece desierto.
218
00:14:06,180 --> 00:14:08,599
- Quizás se hayan ido.
- La señorita Reed no quiso ir.
219
00:14:08,682 --> 00:14:09,850
(HABLANDO CHINO)
220
00:14:11,477 --> 00:14:12,478
Soldados.
221
00:14:13,145 --> 00:14:15,022
(BOMBAS EXPLOTANDO)
222
00:14:15,940 --> 00:14:18,108
(TODOS QUE HABLAN CHINO)
223
00:14:26,283 --> 00:14:28,118
(HABLANDO CHINO)
224
00:14:33,123 --> 00:14:34,458
(Riéndose)
225
00:14:34,541 --> 00:14:35,960
(HABLANDO CHINO)
226
00:14:36,919 --> 00:14:38,462
(TODOS RISAS)
227
00:14:52,309 --> 00:14:53,727
¿Qué quieren?
228
00:14:53,811 --> 00:14:55,396
Se están riendo, así que debe estar bien.
229
00:14:55,854 --> 00:14:57,022
(HABLANDO CHINO)
230
00:15:09,410 --> 00:15:12,246
Aléjate de la puerta, querida.
Es probable que disparen.
231
00:15:17,668 --> 00:15:18,627
¿Dónde están los niños?
232
00:15:18,711 --> 00:15:22,297
En la habitación de al lado. Sólo quedan seis.
El resto se lo llevaron amigos.
233
00:15:22,381 --> 00:15:25,300
- Bien. Podemos llevarlos todos en un solo viaje.
- Muy bien, Dr. Strike.
234
00:15:26,719 --> 00:15:28,679
(BOMBA EXPLOTANDO)
235
00:15:34,685 --> 00:15:36,311
Bob, no confío en ese pase.
236
00:15:36,395 --> 00:15:39,440
¿Crees que deberíamos arriesgarnos?
¿Sacar a los niños ahora?
237
00:15:40,524 --> 00:15:42,317
(SOLDADOS CHARLA)
238
00:15:49,366 --> 00:15:50,993
(BOMBA EXPLOTANDO)
239
00:15:51,410 --> 00:15:52,453
¡Se han llevado nuestro coche!
240
00:15:52,536 --> 00:15:54,580
BOB: No importa.
Tendremos que arriesgarnos a pie.
241
00:15:54,663 --> 00:15:57,166
No, doctora.
Soy responsable de estos niños.
242
00:15:57,249 --> 00:16:00,127
Fueron puestos a mi cuidado.
No puedo arriesgar sus vidas a pie.
243
00:16:00,210 --> 00:16:02,963
Pero el incendio está sólo a una cuadra de distancia.
Podemos tomar un rickshaw hasta la Estación del Norte.
244
00:16:03,047 --> 00:16:04,882
Por favor, señorita Reed.
Deberíamos hacer lo que dice Bob.
245
00:16:13,515 --> 00:16:14,892
(GRITOS EN CHINO)
246
00:16:20,397 --> 00:16:21,732
(Disparo de ametralladora)
247
00:16:25,402 --> 00:16:27,654
Megan. Megan.
248
00:16:27,738 --> 00:16:31,325
Megan, creo que será mejor que aceptes este pase.
en caso de que nos separemos.
249
00:16:31,408 --> 00:16:33,911
Vamos, ahora. Manténganse juntos.
250
00:16:37,581 --> 00:16:39,416
Todo recto, Megan.
251
00:16:39,541 --> 00:16:40,918
(NIÑOS GRITAN)
252
00:16:43,045 --> 00:16:44,838
Megan, vuelve aquí.
253
00:16:46,799 --> 00:16:47,925
Vuelve aquí.
254
00:16:52,596 --> 00:16:54,014
(DISPARANDO ARMAS)
255
00:16:57,226 --> 00:16:58,852
(BOMBA EXPLOTANDO)
256
00:17:00,938 --> 00:17:02,898
(CONTINÚA EL DISPARO)
257
00:17:13,325 --> 00:17:15,244
Vamos. Salgamos.
258
00:17:15,327 --> 00:17:16,620
(BEBE LLORANDO)
259
00:17:17,579 --> 00:17:19,456
- MEGAN: Vamos, bebés.
- BOB: Sigue recto.
260
00:17:27,798 --> 00:17:30,592
Megan, ahí está la Estación del Norte.
261
00:17:37,599 --> 00:17:39,226
(BOMBA EXPLOTANDO)
262
00:17:50,404 --> 00:17:52,614
(AMETRALLADORAS DISPARANDO)
263
00:18:07,796 --> 00:18:09,256
(HABLANDO CHINO)
264
00:18:11,717 --> 00:18:13,510
(GENTE CLAMANDO)
265
00:18:23,353 --> 00:18:25,022
(GENTE GRITANDO)
266
00:18:27,065 --> 00:18:28,859
(AVIÓN ZUMBANDO PASANDO)
267
00:18:30,402 --> 00:18:32,404
¡Dios le ayude, doctor!
268
00:18:54,551 --> 00:18:55,636
¡Chelín!
269
00:18:55,886 --> 00:18:57,971
(GENTE GRITANDO)
270
00:18:58,055 --> 00:18:59,056
¡Bob!
271
00:19:00,515 --> 00:19:02,225
(GENTE CLAMANDO)
272
00:19:12,486 --> 00:19:14,279
(Disparo de ametralladora)
273
00:19:19,159 --> 00:19:20,827
(RUEDAS DE TREN RUIDO)
274
00:19:33,632 --> 00:19:35,550
(SOPLO DE SILBATOS DE TREN)
275
00:19:48,480 --> 00:19:50,190
(HABLANDO CHINO)
276
00:19:55,612 --> 00:19:57,114
MAH-LI: ¿Te sientes mejor ahora?
277
00:20:00,367 --> 00:20:01,618
¿Te sientes mejor?
278
00:20:05,998 --> 00:20:08,625
- Creo que sí.
- Entonces bebe un poco de té.
279
00:20:10,502 --> 00:20:12,713
- No creo que pueda.
- Por favor inténtalo.
280
00:20:15,340 --> 00:20:16,508
(GEMIDOS)
281
00:20:16,591 --> 00:20:19,803
No debes tener miedo.
Nadie te hará daño aquí.
282
00:20:20,721 --> 00:20:22,973
Por favor, intenta beber un poco de té.
283
00:20:34,443 --> 00:20:37,070
El general cree que le hará bien.
284
00:20:37,154 --> 00:20:38,321
¿El general?
285
00:20:47,622 --> 00:20:49,541
Lo siento muchísimo por ti.
286
00:20:51,126 --> 00:20:52,627
Pero ahora estás bien.
287
00:20:52,711 --> 00:20:55,630
Me estoy cobrando personalmente
para cuidar de ti.
288
00:20:56,298 --> 00:20:58,216
¿No te he visto en algún lugar antes?
289
00:20:59,676 --> 00:21:02,429
Fuiste lo suficientemente amable
para ofrecerme un pañuelo.
290
00:21:02,554 --> 00:21:03,555
Oh sí.
291
00:21:05,640 --> 00:21:06,808
¿Cómo llegué aquí?
292
00:21:06,892 --> 00:21:10,562
Mi auto llegó justo cuando estabas siendo
manejado bruscamente por la multitud.
293
00:21:10,896 --> 00:21:12,606
¿Y tú me rescataste?
294
00:21:13,190 --> 00:21:15,192
Si deseas decirlo de esa manera.
295
00:21:15,275 --> 00:21:16,943
(HABLANDO CHINO)
296
00:21:17,694 --> 00:21:20,822
- ¿Estamos en un tren?
- Mi tren de tropas.
297
00:21:21,615 --> 00:21:22,616
Oh.
298
00:21:23,200 --> 00:21:25,660
Creo que estoy lo suficientemente bien
para bajar en la siguiente estación.
299
00:21:25,744 --> 00:21:28,497
Lo siento, sólo circulan trenes militares.
300
00:21:28,955 --> 00:21:31,208
Hay una guerra civil, ¿sabes?
301
00:21:31,917 --> 00:21:34,419
¿Podré hacérselo saber a mis amigos?
¿Estoy a salvo?
302
00:21:34,503 --> 00:21:38,048
Todo estará arreglado.
Por favor intenta dormir ahora.
303
00:21:39,049 --> 00:21:41,343
Te llamaré cuando lleguemos.
304
00:21:46,389 --> 00:21:48,683
- Gracias.
- De nada.
305
00:22:15,669 --> 00:22:17,754
(SOPLO DE SILBATOS DE TREN)
306
00:23:16,438 --> 00:23:18,148
(TOANDO LA BOCINA DEL TREN)
307
00:23:44,174 --> 00:23:45,675
(SONIDO)
308
00:24:06,696 --> 00:24:08,448
(HABLANDO CHINO)
309
00:24:08,531 --> 00:24:11,242
Uniformes. lo sé,
Todo lo que ustedes piensan es en uniformes.
310
00:24:12,702 --> 00:24:13,912
(HABLA CHINO)
311
00:24:15,205 --> 00:24:16,873
- Hola, Jones.
- Hola, Yen.
312
00:24:17,040 --> 00:24:18,249
¿Recaudó ese dinero?
313
00:24:18,333 --> 00:24:21,795
¿Recaudé ese dinero?
Mira, tengo un vagón entero lleno de eso.
314
00:24:21,878 --> 00:24:24,589
Tuve que empeñar la mitad de tu provincia para conseguirlo.
pero lo tengo.
315
00:24:24,673 --> 00:24:27,050
- ¿Has tenido noticias del general Feng?
- Aún no.
316
00:24:27,384 --> 00:24:29,219
todavía tiene otro día
para decidirse.
317
00:24:30,971 --> 00:24:34,099
Quizás tengamos que convencerlo
con plomo en lugar de plata.
318
00:24:34,182 --> 00:24:35,392
Oh, déjate la camisa puesta.
319
00:24:35,475 --> 00:24:37,602
Tuve que vender la mitad de tus municiones.
para conseguir esa masa.
320
00:24:37,686 --> 00:24:40,814
Te diré cuando ir.
No te he guiado mal todavía, ¿verdad?
321
00:24:42,482 --> 00:24:44,943
¿Cuánto tiempo te llevará?
poner mi barco en comisión?
322
00:24:45,026 --> 00:24:48,279
¿Bote? no irás a ninguna parte
hasta que te deshagas de este trato con Feng.
323
00:24:48,363 --> 00:24:50,865
¿Qué pasa?
¿Ya no estás interesado en esta guerra?
324
00:24:50,949 --> 00:24:52,325
¿Dónde están esas facturas?
325
00:24:52,409 --> 00:24:54,911
Algunos de ustedes, digan, salgan de esto.
326
00:24:58,081 --> 00:25:00,750
no tengo algo nuevo
en la cuerda, ¿verdad?
327
00:25:00,834 --> 00:25:02,794
quiero enviar un misionero
De regreso a Shangai.
328
00:25:02,877 --> 00:25:04,379
Bueno, envíalo de regreso en un vagón de carga.
329
00:25:04,462 --> 00:25:06,548
Mi presupuesto de propaganda está casi agotado.
330
00:25:07,048 --> 00:25:08,800
Voy a enviar a esta señora de regreso.
en mi yate.
331
00:25:08,883 --> 00:25:12,470
Ajá, tenía el presentimiento de que era una mujer.
332
00:25:13,263 --> 00:25:14,389
¿Quién es ella?
333
00:25:14,764 --> 00:25:16,016
Una novia de cordero.
334
00:25:16,099 --> 00:25:17,267
¿Una novia de cordero?
335
00:25:17,809 --> 00:25:21,229
la joven
quién se va a casar con el Dr. Strike.
336
00:25:21,312 --> 00:25:22,647
(EXCLAMA)
337
00:25:22,731 --> 00:25:27,152
Encontré nuestro... nuestro famoso
salvoconducto en el bolsillo.
338
00:25:27,610 --> 00:25:29,571
Dime, esto no es nada de qué reírse.
339
00:25:29,654 --> 00:25:31,406
Tenemos que deshacernos de ella bastante rápido.
340
00:25:31,489 --> 00:25:33,533
Ya tenemos suficientes problemas
con ese tipo Strike.
341
00:25:33,616 --> 00:25:36,161
creo que lo has subestimado
el buen doctor.
342
00:25:36,244 --> 00:25:39,247
Parece tener un gusto excelente.
en algunas cosas.
343
00:25:39,330 --> 00:25:40,331
Sí, bueno, eso no importa.
344
00:25:40,415 --> 00:25:41,666
no voy a esperar
poner en servicio cualquier barco.
345
00:25:41,750 --> 00:25:46,046
Ella regresa a Shanghai esta noche.
si tengo que enviarla de regreso en un vagón de carga.
346
00:25:46,129 --> 00:25:49,966
Jones, Jones, Jones,
Me temo que la galantería no es uno de tus vicios.
347
00:25:53,678 --> 00:25:55,388
(MARSHALLING EN CHINO)
348
00:26:57,992 --> 00:26:59,744
(GRITOS EN CHINO)
349
00:27:03,164 --> 00:27:04,791
(HOMBRES CHARLA)
350
00:27:10,004 --> 00:27:11,464
¡Abre la puerta!
351
00:27:11,548 --> 00:27:12,715
(GOLPEANDO LA PUERTA)
352
00:27:12,799 --> 00:27:14,300
(HABLANDO CHINO)
353
00:27:15,051 --> 00:27:16,594
MEGAN: ¡Abre la puerta!
354
00:27:21,724 --> 00:27:23,101
(DISPARO DEL ARMA)
355
00:27:34,028 --> 00:27:36,155
MAH-LI: Buenos días. ¿Estás mejor?
356
00:27:36,239 --> 00:27:38,366
¿Dónde estamos? ¿Qué es este terrible lugar?
357
00:27:39,158 --> 00:27:41,244
Este es el palacio de verano del general Yen.
358
00:27:42,328 --> 00:27:45,081
¿El general Yen? ¿El bandido?
359
00:28:02,473 --> 00:28:03,725
Buen día.
360
00:28:07,061 --> 00:28:08,646
Espero que hayas dormido bien.
361
00:28:09,105 --> 00:28:10,315
(DISPARO DEL ARMA)
362
00:28:11,190 --> 00:28:12,692
Ah, lo siento.
363
00:28:20,283 --> 00:28:21,910
(GRITOS EN CHINO)
364
00:28:25,705 --> 00:28:28,458
(OFICIAL GRITANDO EN CHINO)
365
00:28:34,464 --> 00:28:37,800
Es terriblemente estúpido de mi parte.
para perturbar tu mañana de esta manera.
366
00:28:38,468 --> 00:28:40,803
Pero hay hambre en mi provincia,
367
00:28:40,970 --> 00:28:43,389
y no tengo arroz para alimentar a mis prisioneros.
368
00:28:44,641 --> 00:28:46,809
Te aseguro que no sucederá en el futuro.
369
00:28:47,602 --> 00:28:50,980
Se han llevado el resto
por el camino fuera del alcance del oído.
370
00:28:52,482 --> 00:28:53,775
¿Cigarrillo?
371
00:28:53,858 --> 00:28:55,568
Tengo tabaco turco y virginia.
372
00:28:56,861 --> 00:29:00,156
nunca he oído hablar de nada
tan despiadado en toda mi vida.
373
00:29:00,573 --> 00:29:04,452
Pero, ¿no es mejor dispararles rápido?
374
00:29:05,078 --> 00:29:07,664
que dejarlos morir de hambre lentamente?
375
00:29:11,542 --> 00:29:12,710
(HABLA CHINO)
376
00:29:12,794 --> 00:29:14,045
No te vayas, por favor.
377
00:29:24,555 --> 00:29:26,391
Por favor siéntate y desayuna.
378
00:29:26,474 --> 00:29:29,686
¿Por qué me drogaste en el tren?
No recuerdo nada.
379
00:29:29,977 --> 00:29:31,688
Estabas sufriendo mucho,
380
00:29:32,605 --> 00:29:35,733
y el sueño hace que un largo viaje sea muy corto.
381
00:29:36,401 --> 00:29:40,488
No tenías que traerme aquí.
¿Por qué no me enviaste de regreso a Shanghai?
382
00:29:40,571 --> 00:29:44,325
Tengo la intención de hacerlo, pero no es seguro.
para enviarte de regreso por ferrocarril.
383
00:29:49,205 --> 00:29:50,415
Por favor siéntate.
384
00:29:50,498 --> 00:29:53,084
No te creo. Estás mintiendo.
385
00:29:53,459 --> 00:29:56,921
lo siento
pero estás cometiendo un error.
386
00:29:57,004 --> 00:29:59,215
El Dr. Strike me contó todo sobre usted.
387
00:30:02,927 --> 00:30:05,513
Cerdos amarillos, si creen que...
388
00:30:15,064 --> 00:30:18,192
Te aconsejo que me envíes de regreso a Shanghai.
tan pronto como puedas.
389
00:30:23,865 --> 00:30:27,744
siempre me encontrarás
su más humilde servidor.
390
00:30:39,547 --> 00:30:40,631
¿Ves esto?
391
00:30:50,057 --> 00:30:51,768
(RISAS)
392
00:30:51,851 --> 00:30:52,894
¿De qué te ríes?
393
00:30:52,977 --> 00:30:55,897
Dime cuando vuelva a Shanghai.
en un vagón de carga.
394
00:30:55,980 --> 00:30:59,609
Pierdes. Ella no va a volver en absoluto.
395
00:30:59,859 --> 00:31:03,613
¿Estás loco? Quieres a ese tipo Strike
¿Para poner tu provincia patas arriba?
396
00:31:05,573 --> 00:31:08,034
¿No has visto los periódicos de Shanghai?
397
00:31:08,451 --> 00:31:10,036
Creen que está muerta.
398
00:31:15,958 --> 00:31:17,794
Creo que me afeitaré.
399
00:31:24,050 --> 00:31:26,302
Oye, espera un minuto. Espera un minuto.
Espera un minuto. Escuchar.
400
00:31:27,094 --> 00:31:29,806
nunca he interferido
en tus asuntos privados antes,
401
00:31:29,889 --> 00:31:32,600
pero no olvides que esta es una mujer blanca.
402
00:31:32,892 --> 00:31:34,977
(RISAS) Está bien.
403
00:31:35,394 --> 00:31:37,688
No tengo ningún prejuicio contra el color.
404
00:31:39,899 --> 00:31:40,900
(EXCLAMA)
405
00:31:41,359 --> 00:31:42,568
(suspiros)
406
00:31:43,486 --> 00:31:45,613
Bueno, no me importa nada.
407
00:31:52,370 --> 00:31:54,539
(OFICIAL QUE HABLA CHINO)
408
00:32:12,348 --> 00:32:13,349
Entra.
409
00:32:18,354 --> 00:32:20,273
Buenas noches, señorita Davis. General Yen...
410
00:32:20,356 --> 00:32:22,608
"Envía sus felicitaciones
y pide humildemente
411
00:32:22,692 --> 00:32:24,610
"la honorable presencia
de la señorita Megan Davis
412
00:32:24,694 --> 00:32:26,571
"para cenar" por tercera vez.
413
00:32:26,654 --> 00:32:29,866
Y por tercera y última vez,
La señorita Megan Davis dice que no.
414
00:32:32,827 --> 00:32:33,828
Mah-Li.
415
00:32:37,582 --> 00:32:39,959
¿Pudiste enviarle esa nota al Dr. Strike?
416
00:32:40,042 --> 00:32:41,043
Sí.
417
00:32:41,544 --> 00:32:45,256
¿Crees que podrías enviar otro?
Quiero asegurarme de que lo entienda.
418
00:32:45,506 --> 00:32:46,507
Tal vez.
419
00:32:49,510 --> 00:32:51,220
Esto es todo lo que me queda.
420
00:32:52,972 --> 00:32:54,682
¿Puedes hacerlo con eso?
421
00:32:57,184 --> 00:32:59,103
- Tal vez.
- Aquí.
422
00:33:05,484 --> 00:33:07,695
Mah-Li, nunca olvidaré esto.
423
00:33:13,576 --> 00:33:14,827
(HABLANDO CHINO)
424
00:33:14,911 --> 00:33:17,371
Uh-uh, habla inglés. ¿Qué está diciendo ella?
425
00:33:17,622 --> 00:33:20,207
Ella dijo que no por tercera y última vez.
426
00:33:24,670 --> 00:33:25,671
¿Bien?
427
00:33:46,984 --> 00:33:48,611
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
428
00:33:49,320 --> 00:33:51,113
(GENTE ANIMANDO)
429
00:37:08,936 --> 00:37:10,813
(GRILLOS CHIRRANDO)
430
00:37:11,021 --> 00:37:13,065
(GENTE CHARLA EN CHINO)
431
00:37:26,537 --> 00:37:28,831
A menudo envidio al soldado común.
432
00:37:32,209 --> 00:37:33,586
Sus necesidades son muy pocas.
433
00:37:33,669 --> 00:37:36,088
Incluso un soldado raso habría llamado a la puerta.
434
00:37:36,171 --> 00:37:37,214
Hice.
435
00:37:38,299 --> 00:37:41,260
Casi derribé la puerta
pero no me escuchaste.
436
00:37:42,136 --> 00:37:46,098
Evidentemente estabas absorto
en los efectos sublimes de la primavera
437
00:37:47,433 --> 00:37:48,809
sobre mi pueblo.
438
00:37:50,102 --> 00:37:51,478
¿Qué deseas?
439
00:37:52,521 --> 00:37:55,608
En mi provincia,
esto se llama luna de flor de cerezo.
440
00:37:56,400 --> 00:38:00,738
Es una época en la que jóvenes y mayores,
ricos y pobres, enfermos y sanos
441
00:38:01,530 --> 00:38:03,532
rendir homenaje al dios del amor.
442
00:38:03,616 --> 00:38:05,701
Crees que puedes desgastarme, ¿no?
443
00:38:05,784 --> 00:38:08,579
Pero no puedes. ¿Me oyes? No puedes.
444
00:38:09,830 --> 00:38:11,290
Ah, por favor déjame ir.
445
00:38:11,373 --> 00:38:13,292
No puedo soportar esto más.
446
00:38:14,043 --> 00:38:16,378
Por favor envíame de vuelta con mis amigos.
447
00:38:16,462 --> 00:38:19,965
Pero ya os lo he dicho.
El país está en estado de guerra.
448
00:38:20,257 --> 00:38:22,426
Si algo te pasara,
449
00:38:23,552 --> 00:38:25,596
Tengo que responderle al Dr. Strike.
450
00:38:32,561 --> 00:38:34,063
¿Cuánto tiempo será?
451
00:38:36,774 --> 00:38:38,025
No sé.
452
00:38:38,734 --> 00:38:42,363
Quizás una semana. Quizás un mes.
Quizás incluso más.
453
00:38:43,113 --> 00:38:46,533
Pero haré todo lo que pueda
para que tu visita sea placentera,
454
00:38:47,242 --> 00:38:48,994
si tan solo te relajaras
455
00:38:49,203 --> 00:38:51,372
y déjame mejorar nuestro conocimiento.
456
00:38:56,001 --> 00:38:58,295
Es bastante difícil familiarizarse
con un hombre
457
00:38:58,379 --> 00:39:01,548
que masacra sin piedad
prisioneros indefensos de un mismo humor,
458
00:39:01,715 --> 00:39:05,135
y en la siguiente, muestra tal ternura
reverencia por la belleza de la luna.
459
00:39:06,220 --> 00:39:08,347
Tienes un verdadero espíritu misionero.
460
00:39:10,099 --> 00:39:13,102
De verdad, señorita Davis, hay veces
461
00:39:14,061 --> 00:39:16,188
cuando quisiera reírme de ti.
462
00:39:17,106 --> 00:39:19,984
Pero también hay veces
cuando te encuentro admirable.
463
00:39:25,864 --> 00:39:27,950
También hay momentos en los que yo...
464
00:39:30,327 --> 00:39:34,248
Quizás no debería hablar de ello.
Podría sorprenderte.
465
00:39:36,333 --> 00:39:39,628
Quizás nos creas
incapaz de tales momentos.
466
00:39:39,962 --> 00:39:41,839
Sí, estoy seguro de que sí.
467
00:39:44,633 --> 00:39:46,802
¿Alguna vez ha leído nuestra poesía, señorita Davis?
468
00:39:47,803 --> 00:39:49,638
¿Entiendes nuestra música?
469
00:39:52,349 --> 00:39:54,518
¿Alguna vez has visto nuestras pinturas?
470
00:39:55,227 --> 00:39:58,147
¿De mujeres caminando entre árboles frutales?
471
00:39:59,314 --> 00:40:01,650
Donde los árboles frutales parecen mujeres,
472
00:40:02,735 --> 00:40:05,654
y las mujeres parecen árboles frutales.
473
00:40:07,906 --> 00:40:12,036
Nunca ha habido un pueblo
más puramente artista,
474
00:40:12,953 --> 00:40:16,331
y por tanto más puramente amante
475
00:40:17,332 --> 00:40:18,667
que los chinos.
476
00:40:21,712 --> 00:40:23,672
Creo que deberíamos poner fin a esta discusión.
477
00:40:23,756 --> 00:40:26,967
Por supuesto, si lo encuentra objetable.
478
00:40:27,926 --> 00:40:29,470
Pero desearía que no lo hicieras.
479
00:40:29,553 --> 00:40:31,430
Si cambias de opinión.
480
00:40:32,681 --> 00:40:36,685
Si lo deseas, sigue nuestra costumbre.
de aceptar la tercera invitación,
481
00:40:37,811 --> 00:40:39,688
vamos a cenar a las 8:00.
482
00:41:12,179 --> 00:41:13,555
(SILBATO)
483
00:41:22,064 --> 00:41:23,732
(SILBATO)
484
00:41:28,028 --> 00:41:30,072
(SILBIDOS CONTINÚAN)
485
00:42:40,851 --> 00:42:41,977
MEGAN: ¿Sí?
486
00:42:54,114 --> 00:42:56,491
Más adelante te daré regalos más adecuados.
487
00:42:57,367 --> 00:42:58,368
¿Por qué?
488
00:42:59,536 --> 00:43:01,163
Ese era el Capitán Li.
489
00:43:02,998 --> 00:43:06,335
Oh, está bien, Mah-Li.
No tienes que sobornarme.
490
00:43:06,793 --> 00:43:09,838
- ¿Entonces no se lo dirás al general?
- Para mí no es nada.
491
00:43:12,132 --> 00:43:15,761
Si quieres hacer algo por mí,
ayúdame a salir de aquí.
492
00:43:16,136 --> 00:43:17,262
¿Escapar?
493
00:43:17,346 --> 00:43:21,099
¿No hay alguna manera de que puedas persuadir?
¿Que me envíe de regreso con mis amigos?
494
00:43:21,183 --> 00:43:23,101
Él sólo pensaría que estoy celoso.
495
00:43:23,185 --> 00:43:25,395
Pero te resultaría fácil hacerlo tú mismo.
496
00:43:25,896 --> 00:43:27,147
después de la cena.
497
00:43:28,607 --> 00:43:29,816
Por favor ven.
498
00:43:29,900 --> 00:43:32,194
Podrías ayudarme mucho con el Sr. Jones.
499
00:43:33,695 --> 00:43:36,323
¿Jones? ¿Un americano?
500
00:43:36,907 --> 00:43:39,409
Sí. El asesor financiero del general.
501
00:43:40,327 --> 00:43:43,747
- ¿Qué clase de hombre es?
- Oh, es muy inteligente.
502
00:43:44,873 --> 00:43:47,793
- Le tengo miedo.
- ¿Podría conocerlo?
503
00:43:48,543 --> 00:43:50,587
Sí, si bajas a cenar.
504
00:43:56,009 --> 00:43:57,844
Este vestido mío se ve terrible.
505
00:43:57,928 --> 00:43:59,596
Oh, puedo arreglar eso.
506
00:44:25,080 --> 00:44:26,748
(HABLANDO CHINO)
507
00:44:34,923 --> 00:44:36,758
¿Te gusta este?
508
00:44:39,928 --> 00:44:41,263
Me gusta ese.
509
00:44:41,346 --> 00:44:42,639
(HABLA CHINO)
510
00:44:48,437 --> 00:44:49,896
(HABLANDO CHINO)
511
00:45:00,866 --> 00:45:03,452
me he dado cuenta
necesitabas polvo y pintura.
512
00:45:06,580 --> 00:45:08,081
Sí, tal vez lo sea.
513
00:45:08,165 --> 00:45:09,583
Te veré en la cena.
514
00:45:09,666 --> 00:45:10,751
Gracias.
515
00:46:20,028 --> 00:46:23,114
Oh, señorita Davis,
Me alegra mucho que hayas cambiado de opinión.
516
00:46:23,698 --> 00:46:26,368
Este es el Sr. Jones, mi asesor financiero.
517
00:46:26,451 --> 00:46:28,662
Hola. ¿Cómo va el escándalo de los misioneros?
518
00:46:29,037 --> 00:46:31,248
Y este es el Capitán Li, mi ayudante.
519
00:46:31,331 --> 00:46:32,624
Hola señora.
520
00:46:32,707 --> 00:46:33,792
Por favor.
521
00:46:34,334 --> 00:46:36,878
Eres un recién llegado a China, lo supongo.
522
00:46:37,045 --> 00:46:38,463
Sí, aterricé hace cuatro días.
523
00:46:38,547 --> 00:46:41,883
Entonces estás aprendiendo muchísimo.
sobre China en cuatro días.
524
00:46:41,967 --> 00:46:44,219
- Ciertamente lo soy.
- (RISAS)
525
00:46:46,555 --> 00:46:47,806
¿Sin champán?
526
00:46:48,640 --> 00:46:50,725
Ese es Pol Roger, 1906.
527
00:46:50,809 --> 00:46:53,436
- Me pregunto si podría tomar un vaso de agua.
- JONES: ¿Agua?
528
00:46:53,520 --> 00:46:55,230
Morirás de tifoidea.
529
00:46:56,481 --> 00:46:58,275
Su salud, señorita Davis.
530
00:46:58,650 --> 00:47:00,902
Y lo mismo para usted, señora Yen.
531
00:47:04,155 --> 00:47:06,074
Oh, esa silla es para mi esposa,
532
00:47:07,158 --> 00:47:10,078
que aún no existe.
533
00:47:10,745 --> 00:47:12,747
JONES: Verás, Mah-Li no es su esposa.
534
00:47:13,164 --> 00:47:16,042
A ella ni siquiera se le permite
sentarse al mismo nivel que nosotros.
535
00:47:16,126 --> 00:47:18,587
Puede que esta noche parezca un poco solitaria.
536
00:47:18,670 --> 00:47:21,172
pero la he visto con mucha compañía.
537
00:47:24,509 --> 00:47:25,927
(SUENA LA CAMPANA)
538
00:47:35,729 --> 00:47:37,355
Me sentí muy aliviado esta noche
539
00:47:37,439 --> 00:47:40,483
cuando escuché que había
Otro americano en este extraño lugar.
540
00:47:40,567 --> 00:47:42,360
Bueno, gracias por el cumplido.
541
00:47:42,444 --> 00:47:45,322
Pero supongo que soy lo que se sabe
en las novelas de diez centavos como un renegado,
542
00:47:45,405 --> 00:47:46,865
y muy bueno además.
543
00:47:46,948 --> 00:47:47,991
(RISAS)
544
00:47:48,074 --> 00:47:51,119
no creo que lo estaría
un gran alivio para cualquiera.
545
00:47:51,202 --> 00:47:52,329
¿Qué es eso?
546
00:47:52,412 --> 00:47:53,455
Oh, eh,
547
00:47:53,538 --> 00:47:57,000
Solo estaba tratando de averiguar los deberes.
de un asesor financiero.
548
00:47:58,418 --> 00:48:00,545
Es el secretario de mi tesorería.
549
00:48:00,629 --> 00:48:03,632
Soy el gran apretón y si lo digo yo mismo,
550
00:48:03,715 --> 00:48:07,218
Puedo sacar más dinero de esta provincia.
que cualquier hombre vivo.
551
00:48:08,803 --> 00:48:11,222
Usted aconseja al general
¿También en otros asuntos?
552
00:48:11,306 --> 00:48:14,142
Claro que sí. Pero él nunca lo toma,
553
00:48:14,559 --> 00:48:16,394
excepto cuando se trata de dinero.
554
00:48:16,478 --> 00:48:19,064
Entonces es todo oídos. ¿No es así, general?
555
00:48:20,065 --> 00:48:23,818
Bueno, eh, como dicen en tu país,
el dinero habla.
556
00:48:24,152 --> 00:48:25,779
JONES: El dinero habla en cualquier país.
557
00:48:25,862 --> 00:48:27,989
Espera hasta que escuches
cómo ese vagón lleno de dinero
558
00:48:28,073 --> 00:48:29,741
Tengo por ahí va a hablar.
559
00:48:29,824 --> 00:48:34,371
$6 millones mexicanos pueden hacer mucho ruido
en cualquier idioma.
560
00:48:36,831 --> 00:48:39,668
Pensé que me habías preguntado
Sin mencionar eso, Jones.
561
00:48:39,751 --> 00:48:41,795
Todos somos amigos aquí.
562
00:48:41,878 --> 00:48:45,173
Además, Mah-Li lo sabe de todos modos.
563
00:48:49,177 --> 00:48:50,679
No se lo dije.
564
00:48:51,680 --> 00:48:55,225
No eres el único hombre en este rancho.
quien le cuenta las cosas.
565
00:49:13,201 --> 00:49:15,203
JONES: Jugamos a elección del crupier, señorita Davis.
566
00:49:15,286 --> 00:49:18,623
Stud, Jackpot, Spit in the Ocean, Roodles,
lo que quieras.
567
00:49:18,707 --> 00:49:20,333
Lo siento, no tengo dinero.
568
00:49:20,417 --> 00:49:21,918
Bueno, estaré encantado de llevarte.
569
00:49:22,001 --> 00:49:23,795
Es sólo un pequeño juego amistoso.
570
00:49:23,878 --> 00:49:25,588
No, gracias, creo que lo veré.
571
00:49:26,381 --> 00:49:28,133
JONES: ¿Qué hay de usted, general?
572
00:49:28,216 --> 00:49:29,968
- Aprobar.
- $2.
573
00:49:34,889 --> 00:49:36,057
Y 10 dólares más.
574
00:49:36,141 --> 00:49:38,560
Uh-uh. Yo no.
Pensé que habías dicho que habías aprobado.
575
00:49:39,060 --> 00:49:40,770
Te subiré $10.
576
00:49:42,731 --> 00:49:44,315
Y 10 dólares más.
577
00:49:49,571 --> 00:49:51,489
Le encanta robar el bote.
578
00:49:52,240 --> 00:49:55,827
No le hagas caso a Jones.
Tiene mal el hígado.
579
00:49:55,910 --> 00:49:58,580
Oh, no trate de engañarme, general.
580
00:49:58,663 --> 00:50:01,624
¿No te conozco mejor?
que tú mismo?
581
00:50:01,708 --> 00:50:04,544
Él y yo, uña y carne como ladrones.
582
00:50:05,920 --> 00:50:08,339
¿No me cuentas todo lo que sabes?
583
00:50:08,423 --> 00:50:09,549
¿Yo?
584
00:50:09,632 --> 00:50:13,511
Y si no lo haces,
¿No sé cómo averiguarlo de todos modos?
585
00:50:13,970 --> 00:50:15,722
No sé. ¿Tú?
586
00:50:15,805 --> 00:50:16,973
Claro que sí.
587
00:50:17,056 --> 00:50:20,727
Todo lo que tengo que hacer es dar $50
a la guardia personal del general.
588
00:50:21,603 --> 00:50:22,771
Das demasiado.
589
00:50:22,854 --> 00:50:24,773
JONES: Oh, a veces doy más que eso.
590
00:50:24,981 --> 00:50:26,024
Sí, señor.
591
00:50:26,107 --> 00:50:28,067
$500 Mex para el Capitán Li,
592
00:50:28,151 --> 00:50:31,780
y puedes obtener la verdad
sobre lo que pase por aquí.
593
00:50:35,492 --> 00:50:36,826
¿Cuántas tarjetas, por favor?
594
00:50:38,036 --> 00:50:39,078
Dos.
595
00:50:40,079 --> 00:50:42,123
¿Y cómo lo sabe el capitán Li?
596
00:50:44,751 --> 00:50:47,295
Será mejor que le preguntes al Capitán Li sobre eso.
597
00:51:09,609 --> 00:51:10,985
Que bonito.
598
00:51:12,445 --> 00:51:14,447
¿Reconoces el buen jade cuando lo ves?
599
00:51:14,531 --> 00:51:17,158
Valioso como los diamantes, el jade como ese.
600
00:51:19,661 --> 00:51:21,204
¿Te gustan?
601
00:51:21,496 --> 00:51:22,872
Míralos de cerca.
602
00:51:22,956 --> 00:51:24,707
Sí, son encantadores.
603
00:51:33,675 --> 00:51:36,344
Quiero que te los quedes. Son tuyos.
604
00:51:38,388 --> 00:51:39,681
¡Son tuyos!
605
00:51:40,098 --> 00:51:41,516
Póntelos y úsalos.
606
00:51:41,599 --> 00:51:43,851
Oh, no podía pensar en eso, de verdad.
607
00:51:44,102 --> 00:51:45,520
No los quiero.
608
00:51:46,104 --> 00:51:50,275
Pero debes tomarlos.
Te aseguro que son míos para darlos.
609
00:51:52,944 --> 00:51:54,571
Por favor llévalos.
610
00:51:59,951 --> 00:52:01,494
(HABLANDO CHINO)
611
00:52:06,165 --> 00:52:08,876
Fue cruel de parte de ustedes dos.
humillarla de esa manera.
612
00:52:08,960 --> 00:52:10,295
Fue asqueroso.
613
00:52:10,378 --> 00:52:12,380
Buena chica, Mah-Li.
614
00:52:12,589 --> 00:52:15,258
Criada en una escuela misionera, me dice.
615
00:52:15,341 --> 00:52:17,135
ella es encantadora
y estoy bastante seguro de que ella es buena.
616
00:52:17,218 --> 00:52:18,219
(resoplidos)
617
00:52:18,303 --> 00:52:19,512
Esa es una idea.
618
00:52:19,596 --> 00:52:21,180
(RISAS)
619
00:52:24,601 --> 00:52:26,060
(Susurrando)
620
00:52:27,270 --> 00:52:29,022
Ahora estás hablando.
621
00:52:29,439 --> 00:52:31,149
¿Qué pasa con este?
622
00:52:31,232 --> 00:52:32,609
(Murmullando)
623
00:52:34,611 --> 00:52:35,987
Vamos, gigoló.
624
00:52:42,827 --> 00:52:45,413
No olvide sus anillos, señorita Davis.
625
00:52:48,750 --> 00:52:51,127
¿Cómo pudiste contratar a un hombre así?
626
00:52:51,753 --> 00:52:55,048
Jones tiene todo lo que quiero
de la mente occidental.
627
00:52:55,214 --> 00:52:56,382
No te sigo.
628
00:52:56,466 --> 00:52:57,717
Es muy sencillo.
629
00:52:57,800 --> 00:53:00,928
Mientras pueda hacer
mis intereses sus intereses,
630
00:53:01,012 --> 00:53:03,097
él no me va a traicionar.
631
00:53:03,890 --> 00:53:07,435
Pero tu Dr. Strike no es un amigo confiable.
632
00:53:08,811 --> 00:53:10,605
y también como amante.
633
00:53:12,023 --> 00:53:16,110
Él te traicionará cada vez por su Dios.
634
00:53:19,155 --> 00:53:22,950
La sutileza de ustedes, orientales.
está muy sobreestimado.
635
00:53:26,621 --> 00:53:28,456
No puedo conseguir la conexión.
636
00:53:29,707 --> 00:53:31,209
Este u Oeste,
637
00:53:31,417 --> 00:53:35,630
los hombres rara vez se desvían mucho
de su principal pasión en la vida.
638
00:53:38,007 --> 00:53:39,717
Es mejor que lo sepas de una vez por todas.
639
00:53:39,801 --> 00:53:43,471
que Bob Strike es todo lo que quiero
o alguna vez querrás en un hombre.
640
00:53:43,721 --> 00:53:45,139
(ESTRUIDO)
641
00:53:59,654 --> 00:54:01,197
(APERTURA DE PUERTA)
642
00:54:01,739 --> 00:54:03,449
(MUJER QUE HABLA CHINO)
643
00:54:06,828 --> 00:54:08,329
Ponlo sobre la mesa.
644
00:54:30,309 --> 00:54:31,436
Entra.
645
00:54:36,065 --> 00:54:37,775
Aquí están tus anillos, Mah-Li.
646
00:54:37,859 --> 00:54:39,277
Pero el general te los dio.
647
00:54:39,360 --> 00:54:42,280
Bueno, te los devuelvo.
General o no general.
648
00:54:42,363 --> 00:54:47,160
Señorita Davis, ¿podría enviárselos a mis padres?
¿Cuando regreses a Shanghai?
649
00:54:47,243 --> 00:54:49,746
Viven en Soochow y son muy pobres.
650
00:54:49,829 --> 00:54:51,706
Escribiré la dirección.
651
00:54:54,375 --> 00:54:56,419
¿Por qué no los tomas tú mismo?
652
00:54:56,502 --> 00:54:58,171
Eso es imposible.
653
00:54:58,379 --> 00:54:59,756
¿Imposible?
654
00:54:59,839 --> 00:55:01,924
¿Qué va a hacer el general contigo?
655
00:55:15,813 --> 00:55:17,440
Oh, tienes un escalofrío, Mah-Li.
656
00:55:17,523 --> 00:55:19,901
Vas directo a la cama.
Pediré un poco de té caliente.
657
00:55:19,984 --> 00:55:21,527
No, no te molestes.
658
00:55:22,653 --> 00:55:25,615
Mira, tengo mi bolsa de agua caliente.
659
00:55:26,199 --> 00:55:28,493
Eso me mantendrá caliente el tiempo suficiente.
660
00:55:28,868 --> 00:55:30,578
No me llevarán muy lejos.
661
00:55:31,037 --> 00:55:32,872
Adiós, señorita Davis.
662
00:55:33,247 --> 00:55:34,499
Mira, Mah-Li.
663
00:55:34,582 --> 00:55:36,501
He querido decirte desde el principio
664
00:55:36,584 --> 00:55:39,086
que si alguna vez pudiera ayudarte de alguna manera,
Yo lo haría.
665
00:55:39,170 --> 00:55:41,839
Para eso vine a China.
Para ayudar a la gente.
666
00:55:41,923 --> 00:55:43,549
Es usted muy amable.
667
00:55:44,258 --> 00:55:47,053
Pero estoy esperando a los guardias.
para llevarme lejos.
668
00:55:47,553 --> 00:55:50,932
¿Guardias? ¿Qué guardias?
¿Adónde te llevan?
669
00:55:51,557 --> 00:55:53,226
No muy lejos.
670
00:55:55,937 --> 00:55:57,438
Oh, no, no lo harán.
671
00:55:58,064 --> 00:56:01,108
Quédate aquí, Mah-Li.
Iré a ver al general.
672
00:56:08,491 --> 00:56:11,494
¿Cuál es la idea, señorita Davis?
¿No ha pasado mucho de tu hora de dormir?
673
00:56:11,577 --> 00:56:13,371
¿Eso es asunto suyo, Sr. Jones?
674
00:56:13,454 --> 00:56:16,332
No, no me engañas ni un poquito.
señorita.
675
00:56:16,415 --> 00:56:18,125
Mah-Li te ha estado contando su dolor,
676
00:56:18,209 --> 00:56:20,211
y estás todo enojado
con caridad cristiana.
677
00:56:20,294 --> 00:56:21,712
- ¡Entonces es verdad!
- Seguro que es verdad.
678
00:56:21,796 --> 00:56:24,382
Pero mantente al margen.
Además, el general se ha ido a la cama.
679
00:56:24,465 --> 00:56:27,760
- Si crees que voy a dejar que ese niño...
- Ahora, señorita Davis,
680
00:56:27,844 --> 00:56:31,514
Tal vez pienses que actué bastante mal esta noche.
pero sé de lo que estoy hablando.
681
00:56:31,597 --> 00:56:33,099
Mah-Li no es de tu clase.
682
00:56:33,182 --> 00:56:37,061
Ella es solo una pequeña dama intrigante.
que merece todo lo que le espera.
683
00:56:37,144 --> 00:56:38,437
Incluyendo el asesinato, supongo.
684
00:56:38,521 --> 00:56:40,439
Ahora deja que el general sea el juez de eso.
685
00:56:40,523 --> 00:56:42,066
Él dirige su propio espectáculo aquí.
686
00:56:42,149 --> 00:56:44,402
con cerca de 50 siglos de autoridad
detrás de él.
687
00:56:44,485 --> 00:56:48,739
Ustedes los misioneros vienen aquí y esperan
convertir a 500 millones de personas de la noche a la mañana.
688
00:56:48,823 --> 00:56:52,827
¿Por qué cambiar las manchas de un leopardo?
Es sopa de pato comparada con cambiar China.
689
00:56:52,910 --> 00:56:54,912
Sabes, tienes suerte
estar vivo aquí fuera tú mismo.
690
00:56:54,996 --> 00:56:56,873
Ahora vuelve a tu habitación,
Vete a la cama y compórtate.
691
00:56:56,956 --> 00:57:00,042
No hasta que haya visto al General.
Me gustaría ver al General.
692
00:57:00,126 --> 00:57:02,712
Por favor, señorita Davis,
Ten un poco de sentido común.
693
00:57:02,795 --> 00:57:05,214
No tienes derecho a ir a su habitación.
en ese atuendo.
694
00:57:05,298 --> 00:57:07,842
Además, lo sé, el general es un buen tipo.
695
00:57:07,925 --> 00:57:10,094
Tiene buena educación. Tiene modales encantadores.
696
00:57:10,177 --> 00:57:11,971
Pero no olvides que es chino.
697
00:57:12,054 --> 00:57:15,016
Si ha terminado, Sr. Jones,
Haré lo que quiera.
698
00:57:17,143 --> 00:57:18,728
Muy bien, jovencita.
699
00:57:19,896 --> 00:57:21,480
No es nada que me quite la piel de la nariz.
700
00:57:30,865 --> 00:57:32,491
Bueno, señorita Davis.
701
00:57:33,826 --> 00:57:37,496
Lo que he hecho para merecer
¿El honor de vuestra visita a esta hora?
702
00:57:38,247 --> 00:57:40,374
Has ordenado el asesinato de Mah-Li.
703
00:57:40,875 --> 00:57:44,837
Bueno, ¿no podríamos hablar?
¿de algo más placentero?
704
00:57:46,714 --> 00:57:48,799
Aquí tengo un brandy excelente.
705
00:57:50,718 --> 00:57:53,596
Se supone que tiene más de 1.000 años.
706
00:57:53,930 --> 00:57:55,473
¿Quieres probarlo?
707
00:57:55,556 --> 00:57:59,060
La estas asesinando
sólo para satisfacer una cruel venganza de celos.
708
00:58:03,105 --> 00:58:04,273
¿Puedo?
709
00:58:11,697 --> 00:58:14,533
Mah-Li ha estado traicionando secretos militares
a mis enemigos.
710
00:58:14,617 --> 00:58:16,911
¿No puedes silenciarla de otra manera?
711
00:58:19,580 --> 00:58:20,665
Sí.
712
00:58:21,666 --> 00:58:23,292
En los viejos tiempos,
713
00:58:23,793 --> 00:58:25,753
en la época de los manchúes,
714
00:58:27,004 --> 00:58:29,465
Podría haberle cortado la lengua.
715
00:58:29,548 --> 00:58:33,094
Pero ahora que ustedes misioneros
le han enseñado a leer y escribir,
716
00:58:33,177 --> 00:58:36,597
ella es una amenaza constante
mientras ella esté viva.
717
00:58:40,309 --> 00:58:42,645
Lo siento por usted, general Yen.
718
00:58:42,728 --> 00:58:46,190
Un hombre poderoso como tu
miedo de un pobre pequeño esclavo.
719
00:58:47,191 --> 00:58:50,236
La única manera de conseguir lealtad es obligarla.
720
00:58:50,945 --> 00:58:53,197
Tomemos como ejemplo al Capitán Li.
721
00:58:53,280 --> 00:58:58,077
Es el único hijo de una familia muy poderosa.
que pretende apoyar mi gobierno.
722
00:58:58,953 --> 00:59:00,997
Está bien. Yo les creo.
723
00:59:01,622 --> 00:59:04,166
Pero como prueba de su buena fe,
724
00:59:04,417 --> 00:59:07,461
les hice colocarlo
en mis manos como rehén.
725
00:59:08,212 --> 00:59:10,881
Ahora, si me traicionaran,
726
00:59:12,008 --> 00:59:15,469
la vida del capitán li
me permite salvar mi propia cara.
727
00:59:15,803 --> 00:59:18,055
Así es como conseguimos lealtad en China.
728
00:59:18,139 --> 00:59:20,891
Por eso China
está 2.000 años atrás.
729
00:59:20,975 --> 00:59:22,184
¿No ves que si Mah-Li...?
730
00:59:22,268 --> 00:59:24,520
¿Por qué estás tan interesado en Mah-Li?
731
00:59:25,938 --> 00:59:28,482
Estoy igual de interesado en ti.
732
00:59:31,152 --> 00:59:32,194
Oh.
733
00:59:32,278 --> 00:59:33,696
Me siento profundamente halagado.
734
00:59:33,779 --> 00:59:35,573
Pero no profundamente conmovido.
735
00:59:35,656 --> 00:59:38,659
¿No puedes perdonarla? Ella es sólo una niña.
736
00:59:38,868 --> 00:59:42,413
Siempre puedes hacer mucho más
con misericordia que con el asesinato.
737
00:59:42,496 --> 00:59:44,790
¿Por qué no le das otra oportunidad?
738
00:59:44,874 --> 00:59:47,001
Oh, sé que sientes eso
ella te ha engañado
739
00:59:47,084 --> 00:59:48,753
y vendiste información a tus enemigos,
740
00:59:48,836 --> 00:59:50,588
tal vez incluso te haya sido infiel.
741
00:59:50,671 --> 00:59:52,173
Todo eso es terrible. Y si es verdad,
742
00:59:52,256 --> 00:59:55,009
tienes cierta justificación
en querer aplastarla.
743
00:59:55,092 --> 00:59:58,179
Pero quiero que pienses en todas esas cosas.
y luego perdonarla.
744
00:59:58,262 --> 01:00:02,558
No sé qué sientes por Mah-Li.
Quiero decir, si la amas como,
745
01:00:02,641 --> 01:00:04,351
bueno, como amante.
746
01:00:04,685 --> 01:00:06,228
Pero eso no tiene importancia.
747
01:00:06,312 --> 01:00:09,273
Quiero que veas la belleza de dar amor.
donde no es merecido.
748
01:00:09,356 --> 01:00:11,650
Cualquier hombre puede dar amor.
donde está seguro de que ha sido devuelto.
749
01:00:11,734 --> 01:00:13,110
Eso no es amor en absoluto.
750
01:00:13,194 --> 01:00:15,863
Pero dar amor sin pensar en el mérito,
sin pensar en regresar,
751
01:00:15,946 --> 01:00:19,867
ni siquiera pensamiento de gratitud,
ese es normalmente el privilegio de Dios.
752
01:00:19,950 --> 01:00:21,827
Y ahora es tu privilegio.
753
01:00:21,911 --> 01:00:26,123
Oh, General, con todo lo que tienes dentro,
tu cerebro superior, tu cultura,
754
01:00:26,207 --> 01:00:29,335
¿Cómo puedes ser tan ciego?
a la grandeza espiritual?
755
01:00:29,794 --> 01:00:33,130
Haz esto, te lo pido. Hazlo por mí.
756
01:00:33,214 --> 01:00:37,718
Hazlo incluso a ciegas, si es necesario,
y te lo prometo, estoy tan seguro de ello,
757
01:00:37,843 --> 01:00:42,389
Te prometo que por primera vez en
En tu vida sabrás qué es la verdadera felicidad.
758
01:00:42,473 --> 01:00:44,809
(LLORANDO) Sabrás que yo...
759
01:00:54,652 --> 01:00:56,487
Tengo uno propio.
760
01:01:00,366 --> 01:01:02,701
Eso es lo que me dijiste ese día.
761
01:01:04,787 --> 01:01:07,164
Debe ser sincera, señorita Davis.
762
01:01:07,832 --> 01:01:09,834
No creo una palabra de lo que dices.
763
01:01:09,917 --> 01:01:14,130
Pero cuando me preguntas así,
Olvidé que soy el general Yen.
764
01:01:14,380 --> 01:01:15,965
¿Entonces no harás que la maten?
765
01:01:16,048 --> 01:01:17,675
Pero me pregunto,
766
01:01:18,342 --> 01:01:20,052
¿Qué obtienes de esto?
767
01:01:20,136 --> 01:01:22,805
Apenas la has conocido
más de unos pocos días.
768
01:01:22,888 --> 01:01:26,684
Y aún así actúas
como si fuera de tu propia carne y sangre.
769
01:01:26,767 --> 01:01:29,353
Ella es. Todos somos de una sola carne y sangre.
770
01:01:31,814 --> 01:01:33,023
¿En realidad?
771
01:01:38,362 --> 01:01:39,572
¿Quieres decir eso?
772
01:01:47,163 --> 01:01:48,789
Por supuesto que sí.
773
01:01:50,624 --> 01:01:51,959
Palabras.
774
01:01:53,711 --> 01:01:55,796
Nada más que palabras.
775
01:01:56,755 --> 01:01:58,883
Viniste aquí para predicar.
776
01:01:58,966 --> 01:02:00,467
No mis palabras.
777
01:02:00,551 --> 01:02:03,304
El que las pronunció por primera vez.
dio su vida por ellos.
778
01:02:10,895 --> 01:02:12,730
¿A qué estás dispuesto a renunciar por ellos?
779
01:02:12,813 --> 01:02:14,315
¿Qué quieres decir?
780
01:02:14,398 --> 01:02:16,525
YEN GENERALES:
Seguramente tu placer no sería completo.
781
01:02:16,609 --> 01:02:18,777
sin ningún sacrificio de tu parte.
782
01:02:18,861 --> 01:02:20,571
- ¿Sacrificio?
- Sí.
783
01:02:21,155 --> 01:02:24,241
estas muy interesado
para salvar la vida de Mah-Li.
784
01:02:24,325 --> 01:02:27,620
¿Estás dispuesto
¿Ser rehén de su futura lealtad?
785
01:02:27,703 --> 01:02:28,829
¿Como el Capitán Li?
786
01:02:31,457 --> 01:02:33,500
No espero nada de ti.
787
01:02:33,834 --> 01:02:37,588
Nada más que palabras y frases.
aprendiste en la escuela dominical.
788
01:02:38,339 --> 01:02:41,217
No crees en ellos más que yo.
789
01:02:41,592 --> 01:02:45,221
Estabas equivocado
cuando dijiste que tengo resentimiento hacia los misioneros.
790
01:02:46,722 --> 01:02:48,432
Los desprecio.
791
01:02:49,308 --> 01:02:51,894
Debería ser otra Gran Muralla
para mantener a los de tu clase fuera.
792
01:02:51,977 --> 01:02:56,023
Ya tienes una Gran Muralla a tu alrededor
que no esté construida con barro y piedras.
793
01:02:56,106 --> 01:02:58,943
Está hecho de orgullo ridículo.
y crueldad inhumana.
794
01:02:59,026 --> 01:03:02,154
No permitirás que ni un solo sentimiento humano
para llegar a ti.
795
01:03:02,238 --> 01:03:04,281
¿Quieres que sea rehén de Mah-Li?
796
01:03:04,365 --> 01:03:08,202
Está bien, no te tengo miedo.
Responderé por su lealtad.
797
01:03:15,793 --> 01:03:17,211
(SUENA LA CAMPANA)
798
01:03:28,722 --> 01:03:32,351
- ¿Qué diablos está pasando aquí Sam Hill?
- Ven aquí, Mah-Li.
799
01:03:33,477 --> 01:03:35,020
Voy a perdonarte la vida.
800
01:03:35,562 --> 01:03:37,815
- ¿Estás loco?
- Levantarse.
801
01:03:38,732 --> 01:03:42,111
Agradécele.
Voy a ponerte en sus manos.
802
01:03:42,653 --> 01:03:45,322
Ella acepta responder por tu futura lealtad,
803
01:03:45,406 --> 01:03:49,285
pero tu lo sabes y yo lo sé
en el momento en que me doy la espalda,
804
01:03:49,868 --> 01:03:51,787
le vas a arrojar un cuchillo.
805
01:03:53,080 --> 01:03:56,292
Señorita Davis,
Juro que nunca traicionaré tu confianza.
806
01:03:56,375 --> 01:03:59,795
lo juro por el de mi padre
y por los huesos de mis antepasados,
807
01:03:59,878 --> 01:04:02,798
y por el libro sagrado en la escuela misionera.
808
01:04:04,258 --> 01:04:06,176
Te creo, Mah-Li.
809
01:04:06,635 --> 01:04:08,137
¿Qué estás haciendo ahora?
810
01:04:09,930 --> 01:04:11,640
Voy a convertir a un misionero.
811
01:04:25,654 --> 01:04:27,781
Aquí tienes tu zapatilla, Mah-Li.
812
01:04:27,865 --> 01:04:29,325
Eres tan amable.
813
01:04:29,408 --> 01:04:33,537
Ahora quiero que prometas no ver
Capitán Li nuevamente mientras permanezcamos aquí.
814
01:04:33,620 --> 01:04:35,873
Todo lo que usted diga, señorita Davis.
815
01:04:35,956 --> 01:04:37,791
¿Me llevarás al templo hoy?
816
01:04:38,751 --> 01:04:40,002
¿Qué, otra vez?
817
01:04:40,085 --> 01:04:43,380
quiero tener una oracion
del perdón leído. ¿Ver?
818
01:04:43,964 --> 01:04:46,592
Lo he escrito mientras te esperaba.
819
01:04:46,675 --> 01:04:48,385
Estoy muy orgulloso de ti, Mah-Li.
820
01:04:48,469 --> 01:04:50,220
Sé que eres una buena chica.
821
01:04:50,304 --> 01:04:52,848
Ciertamente te llevaré al templo. Vamos.
822
01:04:53,599 --> 01:04:54,725
Aquí.
823
01:05:01,357 --> 01:05:03,025
(MONJES CANTANDO)
824
01:05:06,153 --> 01:05:07,863
(tarareando)
825
01:05:09,615 --> 01:05:11,158
(SONIDO DE CAMPANA)
826
01:05:17,498 --> 01:05:19,458
(HABLANDO CHINO)
827
01:05:39,937 --> 01:05:41,522
(SONIDO DE CAMPANA)
828
01:05:42,022 --> 01:05:44,024
(CANTANDO)
829
01:05:52,699 --> 01:05:54,243
(SONANDO LA CAMPANA)
830
01:05:57,287 --> 01:05:59,039
(CANTANDO CONTINÚA)
831
01:06:02,209 --> 01:06:03,752
(SONANDO LA CAMPANA)
832
01:06:13,887 --> 01:06:15,764
(TODOS QUE HABLAN CHINO)
833
01:06:18,517 --> 01:06:20,436
No pude dormir. No pude dormir.
Tuve que levantarme.
834
01:06:20,519 --> 01:06:22,312
Tenemos que sacar este tren del dinero de aquí.
835
01:06:22,396 --> 01:06:25,274
tengo una corazonada,
y siempre sigo mis corazonadas.
836
01:06:25,357 --> 01:06:28,068
Entre la guerra y las mujeres,
El general me tiene loco.
837
01:06:28,152 --> 01:06:29,445
Vamos, abre ahí.
838
01:06:29,528 --> 01:06:30,529
Hola, Sr. Jones.
839
01:06:30,612 --> 01:06:33,323
Quiero que tomes el tren para alejarte de aquí.
Estación de Bayside, ¿inteligente?
840
01:06:33,407 --> 01:06:35,409
El dinero no está seguro aquí. El dinero no está seguro aquí ahora.
841
01:06:35,492 --> 01:06:38,162
- Sí, señor.
- Esconder tren, otro lugar. Picar-picar.
842
01:06:38,245 --> 01:06:39,496
- ¿Esta noche?
- (MOTOR DE TREN RUIDO)
843
01:06:39,580 --> 01:06:40,581
¿Qué es eso?
844
01:06:49,381 --> 01:06:51,091
(HABLANDO CHINO)
845
01:06:53,552 --> 01:06:55,429
No hay ningún tren que llegue ahora.
846
01:07:20,204 --> 01:07:21,705
(SOPLO DE SILBATOS DE TREN)
847
01:07:22,206 --> 01:07:23,707
(DISPARANDO ARMAS)
848
01:07:50,943 --> 01:07:52,069
(GENTE GRITANDO)
849
01:08:10,337 --> 01:08:11,880
(SOPLO DE SILBATOS DE TREN)
850
01:08:11,964 --> 01:08:13,674
(MOTOR DE TREN RUIDO)
851
01:08:50,002 --> 01:08:51,837
Y digo, desde entonces
esta chica americana vino aquí,
852
01:08:51,920 --> 01:08:53,463
has estado loco.
853
01:08:53,547 --> 01:08:56,300
No te desharías de Mah-Li
cuando te lo dije. Ahora intenta encontrarla.
854
01:08:56,383 --> 01:08:58,176
Aquí. Echa un vistazo a esto
si quieres ver algo.
855
01:08:58,260 --> 01:09:00,637
Aquí está, todo funciona.
Posición del carro del dinero,
856
01:09:00,721 --> 01:09:03,765
hasta lo que desayunaste.
857
01:09:03,849 --> 01:09:04,808
¿De dónde sacaste esto?
858
01:09:04,891 --> 01:09:08,562
¿De dónde consigo algo más?
este basurero? Pagué mucho dinero por ello.
859
01:09:09,980 --> 01:09:13,984
- ¿Quería verme, general?
- Sí. Entra, por favor.
860
01:09:14,067 --> 01:09:16,361
debe haber sido importante
para que me arrastren así.
861
01:09:16,445 --> 01:09:18,155
Diré que es importante. ¿Dónde está Mah-Li?
862
01:09:18,238 --> 01:09:19,239
¿No está ella en su habitación?
863
01:09:19,323 --> 01:09:21,116
No, ella no está en su habitación.
y ella no está en ningún otro lugar.
864
01:09:21,199 --> 01:09:22,951
- ¿Qué?
- No la volverás a ver nunca más por este rancho.
865
01:09:23,035 --> 01:09:24,786
- Gracias a ti, se escapó.
- No lo creo.
866
01:09:24,870 --> 01:09:27,539
Lo creerás cuando todos paguemos por ello.
con nuestros cuellos.
867
01:09:27,623 --> 01:09:29,666
¿Había visto esto antes, señorita Davis?
868
01:09:29,750 --> 01:09:32,711
Pues sí, eso se parece a la oración.
Mah-Li había leído en el templo.
869
01:09:32,794 --> 01:09:34,588
¡Oración! Oración, mi ojo.
870
01:09:34,671 --> 01:09:35,839
¿Eso que se lee en el templo?
871
01:09:35,922 --> 01:09:38,050
Vaya, hay suficiente dinamita en eso.
volar la provincia del general Yen
872
01:09:38,133 --> 01:09:39,217
en el mar Amarillo.
873
01:09:39,301 --> 01:09:41,219
Ahí estás. Prueba eso.
874
01:09:41,303 --> 01:09:43,764
Te dije que estabas loco
para escuchar a estos misioneros chiflados.
875
01:09:43,847 --> 01:09:45,641
Eso será suficiente.
876
01:09:45,724 --> 01:09:47,309
Todo va a estar bien.
877
01:09:47,392 --> 01:09:49,770
JONES: ¿Está bien?
¿Te das cuenta de que se te ha acabado todo el dinero?
878
01:09:49,853 --> 01:09:53,982
Dinero que he sacado de esta provincia
por el sudor de mi frente?
879
01:09:54,066 --> 01:09:57,194
Ahora, el General, yo y el Capitán Li
Eran los únicos que tenían esa información.
880
01:09:57,277 --> 01:09:58,320
Ahora bien, ¿cómo lo consiguió Mah-Li?
881
01:10:01,490 --> 01:10:03,408
Yo tengo la culpa, general.
882
01:10:03,617 --> 01:10:07,204
El papel debe haber estado en el zapato.
que llevé del Capitán Li a Mah-Li.
883
01:10:07,287 --> 01:10:10,040
Ah, perfecto. Ahí estás.
884
01:10:10,123 --> 01:10:12,709
¿Cuánto tiempo crees que
¿Tus tropas seguirán siendo leales ahora?
885
01:10:12,793 --> 01:10:16,046
Con toda esa pasta, Feng los comprará.
justo debajo de tus narices.
886
01:10:16,129 --> 01:10:18,382
puedes decir adios
a este pequeño imperio tuyo
887
01:10:18,465 --> 01:10:19,883
en unos dos días.
888
01:10:19,966 --> 01:10:22,177
Eso será todo, señorita Davis.
889
01:10:22,260 --> 01:10:24,429
permanecerás en tu habitación
hasta que sepas de mí.
890
01:10:32,396 --> 01:10:35,399
Es un precio bastante elevado a pagar.
para lo que cuentas.
891
01:10:35,482 --> 01:10:37,234
Oh, cálmate.
892
01:10:38,360 --> 01:10:42,155
Conquista de una provincia
o la conquista de una mujer.
893
01:10:42,989 --> 01:10:44,366
¿Cuál es la diferencia?
894
01:10:44,449 --> 01:10:45,826
¿Oh sí?
895
01:10:45,909 --> 01:10:47,911
Hay una cosa por la que deberíamos estar agradecidos.
896
01:10:47,994 --> 01:10:49,121
¿Y qué es eso?
897
01:10:49,204 --> 01:10:51,373
Finalmente te quitamos un poco de piel de la nariz.
898
01:10:51,456 --> 01:10:52,416
¡Oh!
899
01:10:52,499 --> 01:10:53,500
(RISAS)
900
01:10:59,339 --> 01:11:01,007
(LLAMANDO A LA PUERTA)
901
01:11:02,050 --> 01:11:03,343
Entra.
902
01:11:03,927 --> 01:11:05,011
(SUSPIRANDO)
903
01:11:07,681 --> 01:11:09,349
Bueno, señorita Davis.
904
01:11:09,683 --> 01:11:13,228
Ciertamente te equivocaste
El montaje más bonito que he visto jamás.
905
01:11:14,438 --> 01:11:18,108
Tuve visiones de hacer del General Yen
Lo más grande en China.
906
01:11:18,191 --> 01:11:21,194
Pero seguro que lo has hecho maravillosamente.
907
01:11:22,028 --> 01:11:24,489
Odio su interior, señorita Davis.
908
01:11:24,990 --> 01:11:28,326
Pero usted es estadounidense.
Tenemos que mantenernos unidos ahora.
909
01:11:28,827 --> 01:11:30,078
¿Dónde está el general?
910
01:11:30,162 --> 01:11:32,372
Oh, el general está acabado.
911
01:11:32,456 --> 01:11:35,751
Su ejército lo está abandonando
como si tuviera lepra.
912
01:11:36,585 --> 01:11:39,337
Maldita sea si ni siquiera me he quedado sin puros.
913
01:11:39,421 --> 01:11:43,008
Sí, señor. Él podría haber sido
Lo más grande en China.
914
01:11:43,383 --> 01:11:47,554
Una cosa tienes que decir por él.
Seguro que puede soportarlo en la barbilla.
915
01:11:48,221 --> 01:11:52,142
Maldita sea si no creo
No está contento de que le haya pasado esto.
916
01:11:53,852 --> 01:11:56,521
Oh, vamos, ahora. No te preocupes.
917
01:11:56,605 --> 01:11:58,523
Te sacaré de esto de alguna manera.
918
01:11:58,607 --> 01:12:01,735
He estado en momentos más difíciles que este
antes de ahora.
919
01:12:02,527 --> 01:12:04,362
Anda, recoge tus cosas.
920
01:12:04,446 --> 01:12:06,907
Espera aquí hasta que vuelva por ti.
921
01:12:07,574 --> 01:12:09,242
Aquí, aquí, ¿qué es esto?
922
01:12:18,168 --> 01:12:21,004
Dile al general que ahora está ocupada.
y no puedo verlo.
923
01:12:21,087 --> 01:12:22,839
(HABLANDO CHINO)
924
01:12:26,468 --> 01:12:28,720
Aquí, espera un minuto.
no tienes que verlo.
925
01:12:28,804 --> 01:12:29,971
¡Espera un momento!
926
01:12:30,430 --> 01:12:32,098
JONES: Te lo advierto.
927
01:12:52,244 --> 01:12:54,704
Tu espíritu deportivo es magnífico.
928
01:12:55,664 --> 01:12:58,083
¿No quieres sentarte? Por favor.
929
01:13:02,796 --> 01:13:06,007
Llegas justo a tiempo
para ayudarme a seleccionar mi retrato.
930
01:13:11,096 --> 01:13:12,973
¿Alguna vez viste un libro como este?
931
01:13:13,056 --> 01:13:14,891
Es el catálogo de un pintor.
932
01:13:14,975 --> 01:13:18,645
La idea es seleccionar las características.
que más se parece a uno.
933
01:13:19,271 --> 01:13:22,649
Por ejemplo, la oreja número tres,
934
01:13:23,817 --> 01:13:25,485
nariz número seis,
935
01:13:26,945 --> 01:13:30,949
y un mentón número 27, igual al Yen General.
936
01:13:33,577 --> 01:13:35,537
¿Cómo te gusta esta nariz?
937
01:13:35,620 --> 01:13:37,581
¿Crees que se parece al mío?
938
01:13:44,379 --> 01:13:48,049
Quizás te preguntes
¿Por qué no me siento yo mismo para la foto?
939
01:13:49,134 --> 01:13:51,803
Verás, un chino nunca está pintado,
940
01:13:52,512 --> 01:13:55,432
hasta que se haya unido a sus antepasados.
941
01:14:01,521 --> 01:14:03,523
(La música comienza a sonar)
942
01:14:16,119 --> 01:14:18,371
¿Puedo ofrecerle un poco de champán?
943
01:14:19,331 --> 01:14:20,540
¿Puedo?
944
01:14:26,755 --> 01:14:30,842
En los días de nuestra mayor civilización,
bebimos en exceso.
945
01:14:31,801 --> 01:14:35,096
De hecho, uno de mis antepasados,
un poeta muy famoso,
946
01:14:35,180 --> 01:14:39,059
se ahogó en un intento
para atrapar la luna en el río Amarillo.
947
01:14:45,732 --> 01:14:46,942
Oh.
948
01:14:47,400 --> 01:14:51,988
Este retrato, um, es de su esposa.
quien se sintió muy infeliz por su muerte.
949
01:14:52,197 --> 01:14:55,158
Dejó una colección de espadas muy famosa.
950
01:14:55,700 --> 01:14:58,161
Los tengo en mi dormitorio.
¿Puedo mostrártelos?
951
01:14:58,244 --> 01:15:00,622
Oh, por favor, ¿por qué me torturas?
952
01:15:02,916 --> 01:15:04,125
(LLORANDO)
953
01:15:22,560 --> 01:15:26,272
Me temo que no entendiste mi propósito.
en enviar por ti.
954
01:15:26,606 --> 01:15:28,692
No soy del todo tonto.
955
01:15:31,444 --> 01:15:34,364
No pensaste que quise decir
lo convencional, ¿verdad?
956
01:15:34,447 --> 01:15:35,573
(SOLOR) ¿No?
957
01:15:36,616 --> 01:15:41,579
¿Cree usted que el General Yen podría aceptar
¿Algo que el corazón no haya dado gratuitamente?
958
01:15:45,083 --> 01:15:46,292
Oh, no.
959
01:15:46,960 --> 01:15:50,130
Esa oportunidad ha estado abierta para mí.
desde que llegaste aquí.
960
01:15:56,052 --> 01:15:59,472
Fue tu vida la que pusiste como prenda
961
01:16:00,098 --> 01:16:01,933
por la lealtad de Mah-Li.
962
01:16:03,435 --> 01:16:04,519
¿Mi vida?
963
01:16:04,602 --> 01:16:07,689
Sí. ¿Qué más crees que significó?
964
01:16:12,652 --> 01:16:14,029
Ah, claro.
965
01:16:14,112 --> 01:16:16,948
tienes miedo a la muerte
como tienes miedo de la vida.
966
01:16:25,331 --> 01:16:28,460
Quieres que te envíe de regreso
a su Dr. Strike.
967
01:16:28,543 --> 01:16:31,004
Él habla las mismas palabras sin sentido.
como lo haces tú.
968
01:16:32,881 --> 01:16:35,008
Él tiene todo lo que quieres.
969
01:16:36,634 --> 01:16:40,221
Te gustaría poder presumir ante él
que el gran general Yen,
970
01:16:40,305 --> 01:16:42,307
a quien todos temían,
971
01:16:42,515 --> 01:16:45,727
fue destruido
porque fue lo suficientemente tonto como para tener esperanza.
972
01:16:47,228 --> 01:16:50,857
Bueno, ¿por qué no vas? Vaya hacia él.
973
01:16:54,027 --> 01:16:56,196
Me has enseñado una terrible lección.
974
01:16:56,279 --> 01:16:59,365
Sí. Pero para poder hacer buenas obras,
975
01:17:00,075 --> 01:17:01,701
hay que tener sabiduría.
976
01:17:02,535 --> 01:17:05,205
Dependiste demasiado de tu belleza,
977
01:17:11,961 --> 01:17:14,297
y también por el hecho de que eres tan joven.
978
01:17:18,009 --> 01:17:22,514
joven y pálida
como una flor de loto que florece de noche.
979
01:17:23,723 --> 01:17:25,225
Ah, tortura.
980
01:17:26,101 --> 01:17:29,354
La verdadera tortura debe ser despreciada
por alguien que amas.
981
01:17:30,563 --> 01:17:34,192
Negociación o no negociación,
provincia o ninguna provincia.
982
01:17:35,235 --> 01:17:38,113
¿Sabes lo que esperaba hacer esta noche?
983
01:17:38,238 --> 01:17:40,865
Iba a tu habitación para matarte.
984
01:17:41,449 --> 01:17:44,369
Y luego seguirte
a algún jardín celestial.
985
01:17:44,452 --> 01:17:47,956
Donde no existe el General Yen,
Sin Megan Davis.
986
01:17:48,289 --> 01:17:50,250
Sólo tú y yo.
987
01:18:06,432 --> 01:18:07,767
(SONIDO)
988
01:18:48,474 --> 01:18:50,143
(LLAMANDO EN CHINO)
989
01:18:54,314 --> 01:18:56,065
(SIGUE LLAMANDO)
990
01:19:29,098 --> 01:19:30,767
(LLAMANDO EN CHINO)
991
01:20:58,021 --> 01:20:59,397
(resoplando)
992
01:22:47,505 --> 01:22:49,882
Yo... tenía que volver.
993
01:22:51,467 --> 01:22:53,136
No pude irme.
994
01:22:53,886 --> 01:22:55,721
Nunca te dejaré.
995
01:23:17,785 --> 01:23:18,911
Seda.
996
01:23:19,912 --> 01:23:21,956
China le dio seda al mundo.
997
01:23:40,433 --> 01:23:41,684
(SOLORANDO)
998
01:24:48,918 --> 01:24:50,211
(LLORANDO)
999
01:25:09,188 --> 01:25:11,857
Deberíamos estar en Shanghai en una hora.
1000
01:25:13,234 --> 01:25:16,445
Apuesto tu semana en China
parece toda una vida.
1001
01:25:17,029 --> 01:25:19,031
Oh, tal vez sea por eso.
1002
01:25:19,824 --> 01:25:22,034
Sabes, Yen me dijo una vez...
1003
01:25:22,702 --> 01:25:24,662
Yen está muerto, ¿no?
1004
01:25:25,413 --> 01:25:26,789
Muy amigo.
1005
01:25:28,040 --> 01:25:30,084
No creo que te cases con Strike.
1006
01:25:31,377 --> 01:25:34,213
Tengo el presentimiento de que volverás a Estados Unidos.
1007
01:25:35,881 --> 01:25:40,052
Yen me dijo una vez
podrías concentrar toda una vida en una hora.
1008
01:25:40,720 --> 01:25:43,222
Sí. En una bebida.
1009
01:25:49,061 --> 01:25:50,396
Muy amigo.
1010
01:25:51,063 --> 01:25:52,565
Gran jugador.
1011
01:25:53,482 --> 01:25:55,234
Me dijo que no podía perder.
1012
01:25:55,318 --> 01:25:56,319
(RISAS)
1013
01:25:56,902 --> 01:25:59,071
Sin duda, la broma era para él.
1014
01:25:59,530 --> 01:26:03,326
Perdió su provincia, su ejército, su vida.
1015
01:26:06,412 --> 01:26:10,124
Quizás no. Quizás la broma sea nuestra.
1016
01:26:13,085 --> 01:26:16,130
Ah, tal vez te cases con Strike, además.
1017
01:26:16,756 --> 01:26:18,549
Yen estaba loco.
1018
01:26:19,133 --> 01:26:21,344
Dijo que en realidad nunca morimos.
1019
01:26:21,844 --> 01:26:23,471
Sólo cambiamos.
1020
01:26:25,264 --> 01:26:27,600
Estaba loco por los cerezos.
1021
01:26:29,101 --> 01:26:31,312
Quizás ahora sea un cerezo.
1022
01:26:32,897 --> 01:26:35,941
Quizás él sea el viento que empuja esa vela.
1023
01:26:39,028 --> 01:26:42,365
Tal vez él sea el viento
eso está jugando alrededor de tu cabello.
1024
01:26:44,825 --> 01:26:47,703
(SUSPIRANDO) Es todo un montón de tonterías.
1025
01:26:47,787 --> 01:26:49,121
Estoy borracho.
1026
01:26:50,039 --> 01:26:53,084
De todos modos, espero que cuando me calme,
1027
01:26:53,167 --> 01:26:56,504
el chico que me cambia
me envía dónde está Yen.
1028
01:26:58,005 --> 01:27:00,633
Y apuesto a que te encontraré allí también.