1 00:00:33,515 --> 00:00:36,227 Ολλανδικοί υπότιτλοι από Ταινία Pandora - Heerlen 2 00:00:43,762 --> 00:00:49,362 Αγκάθα Κρίστι ΔΕΚΑ ΜΙΚΡΟΙ ΕΙΔΗ 3 00:02:37,513 --> 00:02:43,184 Καλώς ήρθατε στην Περσέπολη. Θα θέλατε να με ακολουθήσετε; 4 00:03:38,514 --> 00:03:42,017 Αρκετά εξωτικό μέρος. 5 00:03:49,397 --> 00:03:52,315 Με λένε Μαρτίνο. 6 00:03:52,440 --> 00:03:56,402 Θα θέλατε να πιείτε κάτι πρώτα; κατευθείαν στο δωμάτιό σας; 7 00:03:56,527 --> 00:04:03,031 Μπορώ να συναντήσω τον οικοδεσπότη; -Ο κύριος Όουεν δεν θα φτάσει μέχρι το δείπνο. 8 00:04:03,156 --> 00:04:05,783 Ακατανόητος! 9 00:04:05,908 --> 00:04:08,452 Είμαι η Βέρα Κλάιντ, γραμματέας του κ. Όουεν. 10 00:04:08,577 --> 00:04:15,999 Σου έδωσε οδηγίες για μένα; -Όχι, και θέλουμε να μιλήσουμε και μαζί του. 11 00:04:16,124 --> 00:04:19,376 Το πρακτορείο δεν μας είπε πόσο μεγάλο είναι εδώ. 12 00:04:19,501 --> 00:04:23,837 Και αυτό το κάνουμε για οκτώ έπρεπε να φροντίσουν οι επισκέπτες. 13 00:04:34,762 --> 00:04:37,972 Θα με συγχωρείς; 14 00:04:49,731 --> 00:04:56,193 Μάλλον γνωρίζετε την ιστορία από αυτούς τους δύο Άγγλους... 15 00:04:56,318 --> 00:04:59,738 εγκλωβισμένοι σε ένα έρημο νησί; 16 00:04:59,863 --> 00:05:02,781 Δεν μιλούσαν λέξη μεταξύ τους... 17 00:05:02,906 --> 00:05:07,910 γιατί δεν το κάνουν παρουσιάστηκαν μεταξύ τους. 18 00:05:08,035 --> 00:05:13,080 Αυτό είναι αρκετά ηλίθιο. Ας το διευθετήσουμε τώρα. 19 00:05:13,205 --> 00:05:17,291 Και επειδή είμαι Άγγλος, θα ξεκινήσω. 20 00:05:17,417 --> 00:05:22,212 Με λένε Χιου Λόμπαρντ. 21 00:05:22,337 --> 00:05:28,174 Με λένε Judge Cannon. -Χαίρομαι που σας γνωρίζω, είμαι ο Στρατηγός Σαλβ. 22 00:05:28,299 --> 00:05:31,885 Είμαι ο Δρ Άρμστρονγκ. 23 00:05:32,010 --> 00:05:38,515 Wilhelm Blore. -Είμαι η Βέρα Κλάιντ. 24 00:05:38,640 --> 00:05:42,726 Και αυτή η νεαρή κοπέλα ξέρει τους πάντες. 25 00:05:42,851 --> 00:05:49,898 Είμαι μεγάλος θαυμαστής σου εμφανίσεις σε ταινίες, κα Μόργκαν. 26 00:05:50,023 --> 00:05:57,528 Τότε μόνο εγώ. Το όνομά μου είναι Michel Raven. 27 00:05:58,570 --> 00:06:02,073 Έχει ακούσει κανείς ποτέ για μένα; 28 00:06:02,198 --> 00:06:07,618 Έχει συναντήσει κανείς ποτέ τον κύριο Όουεν; 29 00:06:11,955 --> 00:06:16,833 Αυτό είναι παράλογο. Θα έφευγα πάλι με καρδιοχτύπι. 30 00:06:16,958 --> 00:06:23,338 Όμως ο δρόμος της επιστροφής είναι δύσκολος και τουλάχιστον 200 μίλια από το αεροδρόμιο. 31 00:06:23,463 --> 00:06:29,509 Και δεν υπάρχουν ξενοδοχεία στην πορεία. -Αυτό δεν θα με σταματήσει. 32 00:06:29,634 --> 00:06:35,179 είπε ο Μαρτίνο ο οικοδεσπότης θα ήταν στο δείπνο. 33 00:06:35,304 --> 00:06:40,350 Τότε ας πάμε στα δωμάτιά μας βρείτε και αποσυσκευάστε. 34 00:06:40,475 --> 00:06:43,894 Θα μπορούσε αυτό να είναι το κουδούνι; 35 00:06:46,771 --> 00:06:50,940 Τηλεφώνησες; -Ορίστε. 36 00:06:51,065 --> 00:06:57,820 Θέλω να πάω στο δωμάτιό μου. Όπως και οι άλλοι. 37 00:07:00,947 --> 00:07:07,202 Αυτές είναι οι αποσκευές μου. -Θα ήθελες να πάρεις το δικό μου; 38 00:07:07,327 --> 00:07:10,371 Εκείνος εκεί. 39 00:07:11,955 --> 00:07:15,874 Θα θέλατε να με ακολουθήσετε; 40 00:07:16,750 --> 00:07:22,004 Μετά από σένα γιατρέ. -Όχι, πήγαινε πρώτα. 41 00:07:23,755 --> 00:07:27,341 Λοιπόν είσαι νέος εδώ; 42 00:07:29,551 --> 00:07:33,136 Έχετε τις προσκλήσεις δεν εστάλη; 43 00:07:33,262 --> 00:07:39,349 Φυσικά και όχι. Τι εννοείς; -Είμαι λίγο περίεργος. 44 00:07:39,474 --> 00:07:47,230 Αυτό είναι το παλτό σου; Έχετε λάθος βαλίτσες; 45 00:07:47,355 --> 00:07:53,901 C.M. είναι ο φίλος μου ο Charles Morley. Δανείστηκα τις βαλίτσες από αυτόν. 46 00:07:54,026 --> 00:08:00,948 Κι αν είσαι τόσο παρατηρητικός, θα δείτε ότι είναι πλαστικές βαλίτσες. 47 00:08:01,073 --> 00:08:04,033 Πλαστική ύλη. 48 00:08:45,520 --> 00:08:50,691 Έχουμε δωμάτια το ένα δίπλα στο άλλο. -Δεν το είχα προσέξει ακόμα. 49 00:08:50,816 --> 00:08:55,819 Μόλις πήρα μια ασπιρίνη. Έχω λίγο πονοκέφαλο. 50 00:08:55,944 --> 00:09:01,865 Προέρχεται από το ταξίδι. έχω κι εγώ. Έχετε ακόμα ένα; 51 00:09:01,990 --> 00:09:07,578 Πιστεύω ότι ήταν το τελευταίο μου. Πράγματι. 52 00:09:07,703 --> 00:09:12,873 Λοιπόν, εξαφανίζεται με ένα ποτό πριν το δείπνο. 53 00:09:32,095 --> 00:09:36,556 Δέκα πιτσιρίκια. 54 00:09:38,099 --> 00:09:43,644 Θα έπρεπε να είχαμε μείνει στη Ζυρίχη. Αλλά νόμιζες ότι μια άλλη δουλειά ήταν καλύτερη. 55 00:09:43,770 --> 00:09:47,355 Κλείσε το στόμα σου. 56 00:09:57,988 --> 00:10:03,075 Με τρόμαξες. -Θαύμασα τους πίνακες. 57 00:10:03,200 --> 00:10:06,786 Είναι πραγματικά όμορφα. 58 00:10:06,911 --> 00:10:13,916 Έχουμε ξαναγνωριστεί. -Α ναι; Δεν μπορώ να θυμηθώ. 59 00:10:14,041 --> 00:10:18,836 Ήμουν στρατιωτικός ακόλουθος στη Σαϊγκόν. Πριν μερικά χρόνια. 60 00:10:18,961 --> 00:10:22,755 Τότε είχες άλλο όνομα. 61 00:10:22,880 --> 00:10:26,758 Πρέπει να κάνετε λάθος. Με συγχωρείτε; 62 00:10:31,261 --> 00:10:36,056 Γευματίζουμε με 10 πιτσιρίκια, αλλά χωρίς οικοδεσπότη. 63 00:10:36,181 --> 00:10:40,184 Του λείπει ένα εξαιρετικό δείπνο. 64 00:10:40,309 --> 00:10:45,938 Τα κομπλιμέντα μας για αυτό η γυναίκα σου, Μαρτίνο. 65 00:10:47,648 --> 00:10:51,859 Μην πιείτε ένα ποτό κρασί μαζί μας; 66 00:10:51,984 --> 00:10:54,402 Το νερό δεν έβλαψε ποτέ κανέναν. 67 00:10:54,527 --> 00:10:58,071 Ειδικά όχι οι ασθενείς μου. -Έχεις δίκιο σε αυτό. 68 00:10:58,197 --> 00:11:03,826 Προστατεύει τα χέρια από το να τρέμουν. -Δηλαδή είσαι χειρουργός; 69 00:11:03,951 --> 00:11:09,496 Και τα χέρια σου δεν τρέμουν; -Τα χέρια μου; 70 00:11:13,749 --> 00:11:19,211 Κυρίες και κύριοι. Μπορώ να κάνω ένα τοστ; 71 00:11:19,336 --> 00:11:23,840 Στα 10 πιτσιρίκια και σε απόντες φίλους. 72 00:11:23,965 --> 00:11:28,968 Το οποίο περιλαμβάνει και τον οικοδεσπότη μας. 73 00:11:29,093 --> 00:11:32,012 Ας ελπίσουμε ότι δεν έχει χαθεί. 74 00:11:32,137 --> 00:11:37,683 Μην αμφισβητείτε τίποτα, κύριε Λομπάρντ. -Με λένε Χιού. 75 00:11:37,808 --> 00:11:39,350 Υποκοριστικό της Veronica. 76 00:11:39,475 --> 00:11:44,312 Πώς πάει ξανά αυτό το παλιό τραγούδι; -Ποιο παλιό τραγούδι; 77 00:11:44,437 --> 00:11:47,564 Αυτή η παλιά αγγλική ομοιοκαταληξία. Ξέρεις... 78 00:11:47,690 --> 00:11:52,860 «10 μικροί νέγροι». Κρεμάει στον τοίχο του δωματίου μου. 79 00:11:52,985 --> 00:11:57,488 Αυτό είναι αστείο. Και στο δωμάτιό μου. -Κι εγώ. 80 00:11:57,613 --> 00:12:01,950 Αλλοδαπός. Όλοι έχουμε ένα. -Ξέρεις την πρώτη γραμμή; 81 00:12:02,075 --> 00:12:03,826 Η πρώτη γραμμή έχει ως εξής: 82 00:12:03,951 --> 00:12:07,036 10 πιτσιρίκια βγήκαν έξω φαγητό σε μακρινούς δρόμους. 83 00:12:07,161 --> 00:12:11,665 Ένας έπνιξε το ποτό του, τότε ήταν εννέα. 84 00:12:11,790 --> 00:12:17,836 Εννιά πιτσιρίκια... Και μετά; -Μιλώντας μέχρι αργά το βράδυ. 85 00:12:17,961 --> 00:12:22,672 Δεν μπορούσε κανείς να ξυπνήσει, τότε ήταν οκτώ. 86 00:12:22,797 --> 00:12:26,300 Οκτώ μικρά... Το κείμενο βρίσκεται στο πιάνο της διπλανής πόρτας. 87 00:12:26,425 --> 00:12:32,429 Ο κύριος Όουεν μας αρέσει πολύ σε μικρούς νέγρους. 88 00:12:34,347 --> 00:12:38,350 Ήρθαν οκτώ πιτσιρίκια οδηγείται σε νησί. 89 00:12:38,475 --> 00:12:42,311 Ο ένας είπε ότι δεν ήθελε να πάει άλλο, τότε ήταν ακόμα επτά. 90 00:12:42,436 --> 00:12:45,855 Επτά πιτσιρίκια κόπηκαν ξύλο με ματσέτα. 91 00:12:45,980 --> 00:12:49,566 Ο ένας κόπηκε στα δύο, τότε ήταν έξι. 92 00:12:49,691 --> 00:12:52,777 Έξι πιτσιρίκια αγαπήθηκαν μια εταιρεία μελιού. 93 00:12:52,902 --> 00:12:56,529 Το ένα τσίμπησε μια μέλισσα, τότε ήταν πέντε. 94 00:12:56,654 --> 00:12:59,740 Πήρα πέντε πιτσιρίκια με σωστή ενόχληση. 95 00:12:59,865 --> 00:13:03,493 Ένας πραγματικά μπήκε σε μπελάδες, μετά ήταν άλλα τέσσερα. 96 00:13:03,618 --> 00:13:06,578 Τέσσερα πιτσιρίκια πήγαν προς τη θάλασσα και δηλ. 97 00:13:06,703 --> 00:13:10,080 Το ένα προπέτασμα καπνού κατάπιε το άλλο, μετά ήταν άλλα τρία. 98 00:13:10,206 --> 00:13:13,458 Τρεις μικροί νέγροι πήγε στον Άρτη. 99 00:13:13,583 --> 00:13:17,294 Μια μεγάλη αρκούδα τσάκισε, μετά ήταν άλλα δύο. 100 00:13:17,419 --> 00:13:20,921 Δύο πιτσιρίκια πήγαν στον χώρο ηλιοθεραπείας. 101 00:13:21,046 --> 00:13:24,591 Ο ήλιος έκαψε το φλοιό του, τότε ήταν μόνο ένα. 102 00:13:24,716 --> 00:13:29,469 Σχεδόν τελειωμένο, δικαστή. Ξεκινά τον τελευταίο του μαύρο. 103 00:13:29,594 --> 00:13:33,722 Ένας μικρός μαύρος έμεινε ολομόναχη. 104 00:13:33,847 --> 00:13:38,434 Τελικά κρεμάστηκε… 105 00:13:43,729 --> 00:13:47,940 οπότε δεν είχε μείνει ούτε ένας τότε. 106 00:13:56,738 --> 00:14:02,367 Θα υπάρξει ένα με αυτό; τέλος αυτού του τραγουδιού; 107 00:14:10,122 --> 00:14:14,626 Σας ευχαριστώ για το θερμό σας χειροκρότημα, υπέροχο κοινό. 108 00:14:22,256 --> 00:14:26,634 Μπορείτε να παίξετε κάτι πιο χαρούμενο; -Χαρούμενος; Όχι. 109 00:14:26,759 --> 00:14:31,304 Αλλά κάτι ιδιαίτερο για σένα. 110 00:16:42,604 --> 00:16:46,482 Κυρίες και κύριοι. 111 00:16:46,690 --> 00:16:50,860 Αυτός είναι ο οικοδεσπότης σας που μιλάει. 112 00:16:51,110 --> 00:16:57,531 Το όνομά μου είναι U.N. Owen. 113 00:16:57,781 --> 00:17:00,241 Σε έφερα εδώ... 114 00:17:00,367 --> 00:17:04,453 να σας κατηγορήσω για το τα ακόλουθα εγκλήματα: 115 00:17:04,578 --> 00:17:09,373 Στρατηγός Αντρέ Σαλβέ. Croix de Guerre. 116 00:17:09,498 --> 00:17:12,709 Από την ατιμία κέρδισες τιμή. 117 00:17:12,834 --> 00:17:18,129 Έστειλες πέντε άντρες σε βέβαιο θάνατο. 118 00:17:18,254 --> 00:17:21,840 Η Ιλόνα Μόργκαν. Ηθοποιός. 119 00:17:21,965 --> 00:17:25,050 Προκάλεσες θάνατο από τον άντρα σου... 120 00:17:25,176 --> 00:17:29,387 με πολύ ψυχρό τρόπο και αδίστακτο τρόπο. 121 00:17:29,512 --> 00:17:33,098 Ο γιατρός Έντουαρντ Άρμστρονγκ. 122 00:17:33,223 --> 00:17:40,561 Σκότωσες την κυρία Ivy Benson και... πρόδωσε τον ιερό σου όρκο. 123 00:17:40,686 --> 00:17:45,690 Μισέλ Ράβεν. Καλλιτέχνης. 124 00:17:46,023 --> 00:17:51,652 Είσαι ένοχος για φόνο Ο Γουίλιαμ και η Λίζα Στερν... 125 00:17:51,778 --> 00:17:54,738 των οποίων τα σώματα, όταν βρέθηκαν... 126 00:17:54,863 --> 00:17:59,408 ήταν ουσιαστικά αγνώριστες. 127 00:17:59,658 --> 00:18:02,952 VeraClyde. Γραμματέας. 128 00:18:03,077 --> 00:18:07,789 Σκότωσες την αδερφή σου αρραβωνιαστικός Ρίτσαρντ Μπάρκλεϊ... 129 00:18:07,914 --> 00:18:11,416 με αργής δράσης δηλητήριο. 130 00:18:11,541 --> 00:18:13,501 Χιου Λομπάρντ. 131 00:18:13,626 --> 00:18:18,171 Είσαι ένοχος για το θάνατο του Η Τζένιφερ Χέις... 132 00:18:18,296 --> 00:18:22,883 που γέννησε ένα παιδί σου. 133 00:18:25,593 --> 00:18:30,596 Άρθουρ Κάνον. Δικαστής στο Δικαστήριο του HM. 134 00:18:30,721 --> 00:18:34,349 Είστε υπεύθυνοι για το θάνατος ενός αθώου ανθρώπου. 135 00:18:34,474 --> 00:18:40,603 Ένας Edward Seton, που απαγχονίστηκε με την ποινή σου. 136 00:18:40,728 --> 00:18:42,355 Wilhelm Blore. 137 00:18:42,480 --> 00:18:47,066 Με ψευδή μαρτυρία Καταδικάσατε τον Kurt Landor σε... 138 00:18:47,191 --> 00:18:53,529 ένας ψυχρός και μοναχικός θάνατος σε ένα κελί φυλακής. 139 00:18:53,654 --> 00:18:56,406 Otto και Elsa Martino. 140 00:18:56,531 --> 00:19:01,785 Προκάλεσες θάνατο από τον ανάπηρο εργοδότη σας. 141 00:19:01,910 --> 00:19:05,871 Μόνο για δική σας χρήση χρηματικό κέρδος. 142 00:19:05,996 --> 00:19:12,918 Οι ύποπτοι σου οφείλουν κάτι πω στην άμυνα; 143 00:19:13,043 --> 00:19:18,171 Από πού προέκυψε αυτό; -Από εδώ. 144 00:19:20,840 --> 00:19:24,759 Είναι όλα ψέματα! 145 00:19:29,054 --> 00:19:32,973 Να ρωτήσω: Ποιος ξεκίνησε αυτό το συγκρότημα; 146 00:19:33,098 --> 00:19:37,560 Το έκανα αυτό. -Μα το άναψες; 147 00:19:37,685 --> 00:19:42,021 Γιατί το άναψες; -Νόμιζα ότι είχε μουσική πάνω του. 148 00:19:42,146 --> 00:19:46,608 Είναι αλήθεια. Δεν τον γνώρισα ποτέ. 149 00:19:46,733 --> 00:19:49,360 Η γυναίκα μου μπορεί να το επιβεβαιώσει. 150 00:19:49,485 --> 00:19:54,113 Δεν έπρεπε ποτέ να είχαμε έρθει εδώ. 151 00:20:00,951 --> 00:20:03,787 Τι είναι αυτό; 152 00:20:03,912 --> 00:20:09,957 Είναι ένα πρακτικό αστείο. -Με πολύ κακόγουστο. 153 00:20:10,083 --> 00:20:15,003 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. -Όλοι είμαστε σε μπελάδες. 154 00:20:15,128 --> 00:20:18,714 Θα έπρεπε να είχαμε μείνει στη Ζυρίχη. -Σκάσε ηλίθιε! 155 00:20:18,839 --> 00:20:24,009 Όλοι ξέρουμε πού είναι το προσωπικό προερχόταν από και... 156 00:20:24,134 --> 00:20:27,762 Η κα Κλάιντ προσελήφθη μέσω πρακτορείου. 157 00:20:27,887 --> 00:20:32,223 Είναι καλό όπως και τα υπόλοιπα εξηγεί πώς βρέθηκες εδώ. 158 00:20:32,348 --> 00:20:34,475 Αυτό είναι απλό. 159 00:20:34,600 --> 00:20:40,437 Πήρα ένα γράμμα από τον κύριο Όουεν με πρόσκληση σε πάρτι. 160 00:20:40,562 --> 00:20:45,816 Ισχυρίστηκε ότι ήταν γνωστός από έναν παλιό μου φίλο. 161 00:20:45,941 --> 00:20:49,735 Σου το είπα ήδη, ατζέντη μου κανόνισε την εμφάνισή μου εδώ. 162 00:20:49,860 --> 00:20:54,197 Και τι γίνεται γιατρέ; -Επαγγελματικά είμαι εδώ. 163 00:20:54,322 --> 00:21:02,661 Έπρεπε να συμμετάσχω στους καλεσμένους, αλλά και να ερευνήσει τον κύριο Όουεν. 164 00:21:02,786 --> 00:21:08,582 Είσαι και ψυχίατρος; Ο κ. Όουεν το χρειάζεται επειγόντως. 165 00:21:08,707 --> 00:21:13,961 Μισέλ, θέλουμε να βρούμε τη λογική. -Κι εσείς, κύριε Λομπάρντ; 166 00:21:14,086 --> 00:21:17,588 Πήρα ένα γράμμα που έλεγε να είσαι φίλος ενός φίλου. 167 00:21:17,713 --> 00:21:19,798 Μας έχουν βιδώσει. 168 00:21:19,923 --> 00:21:24,635 Θα ήμουν Αμερικανός εδώ συναντήστε τον παραγωγό. 169 00:21:24,760 --> 00:21:29,471 Ήμουν καλεσμένος σε μερικά να συναντήσει Ιρανούς συναδέλφους. 170 00:21:29,597 --> 00:21:36,768 Και τι γίνεται με εσένα, όμορφη φίλη; - Έχω μια δουλειά να κάνω εδώ. 171 00:21:36,893 --> 00:21:44,357 Είσαι μπάτσος, έτσι δεν είναι; -Ιδιωτικός ντετέκτιβ. 172 00:21:44,482 --> 00:21:47,818 Προσλήφθηκε από πρακτορείο του Λονδίνου. -Από ποιον; 173 00:21:47,943 --> 00:21:52,821 κύριε Όουεν. -Τον έχεις δει; 174 00:21:52,946 --> 00:21:59,284 Έβαλε χρήματα σε αυτό το γράμμα. Έπρεπε να συμμετάσχω στους καλεσμένους. 175 00:21:59,409 --> 00:22:04,621 Για να μας κατασκοπεύει; -Η κατασκοπεία είναι η δουλειά μου. 176 00:22:04,746 --> 00:22:09,666 Έχω τις συστάσεις μου. -Κοίτα την υπογραφή. 177 00:22:09,791 --> 00:22:12,793 ΟΗΕ Όουεν. 178 00:22:12,918 --> 00:22:16,713 Με λίγη φαντασία σημαίνει ΟΗΕ Όουεν... 179 00:22:16,838 --> 00:22:21,174 Άγνωστο, «Άγνωστο». 180 00:22:21,883 --> 00:22:28,137 Φαίνεται ότι ο κύριος Άγνωστος μας την παρέσυρε εδώ με δικαιολογίες... 181 00:22:28,263 --> 00:22:34,725 αλλά έκανε και μεγάλη προσπάθεια για να δημιουργήσει ένα ελπίζω να μάθουμε λεπτομέρειες για εμάς. 182 00:22:34,850 --> 00:22:38,186 Πολλά ψέματα, εννοείς. -Συμφωνώ. 183 00:22:38,311 --> 00:22:43,482 Δεν το ξέρω ακόμα. Δέκα σκελετοί σε δέκα κουτιά. 184 00:22:43,607 --> 00:22:47,067 Είναι καλύτερα αυτό δεν πίνεις πια. 185 00:22:47,192 --> 00:22:52,113 Δεν είναι η ώρα να μείνω νηφάλια, κυρία. 186 00:22:52,238 --> 00:22:56,074 Δεν μου είναι ακόμα ξεκάθαρο. 187 00:22:56,199 --> 00:22:59,993 Ποιος είναι ο σκοπός του Mr. Unknown να μας φέρεις εδώ; 188 00:23:00,118 --> 00:23:03,871 Αυτός ο άγνωστος κύριος είναι, όποιος κι αν είναι... 189 00:23:03,996 --> 00:23:09,917 δεν είναι πολύ σωστό κεφάλι. Όπως πρότεινες. 190 00:23:10,042 --> 00:23:16,171 Το είπα πριν, Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε. 191 00:23:16,296 --> 00:23:21,758 συμφωνώ. -Συμφωνώ απόλυτα. 192 00:23:27,846 --> 00:23:32,224 Πόσο μακριά είμαστε από το πλησιέστερη πόλη; 193 00:23:32,349 --> 00:23:41,272 Ο χάρτης δείχνει μήκους 200 μιλίων μόνο έρημο και βουνά. 194 00:23:41,397 --> 00:23:47,568 Μετά πρέπει να έρθει το ελικόπτερο. -Δυστυχώς αυτό δεν γίνεται. 195 00:23:47,693 --> 00:23:50,820 Και να κάνω τηλεφωνήματα; - Δεν υπάρχει τηλέφωνο. 196 00:23:50,945 --> 00:23:54,823 Τόσο μεγάλο κτίριο και χωρίς τηλέφωνο; -Οι γραμμές έχουν πεθάνει. 197 00:23:54,948 --> 00:23:57,658 Και αυτοκίνητο; - Όχι αυτοκίνητο. 198 00:23:57,783 --> 00:24:01,411 Ένα ραδιόφωνο; - Όχι ραδιόφωνο. 199 00:24:01,536 --> 00:24:05,747 Ευχαριστώ, Μαρτίνο. 200 00:24:07,916 --> 00:24:12,836 Ποιος πραγματικά θέλει να φύγει; Είναι ένα πραγματικά διασκεδαστικό παιχνίδι. 201 00:24:12,961 --> 00:24:15,796 Είσαι μεθυσμένος. 202 00:24:15,879 --> 00:24:24,135 Δεν το χρειάζομαι πια αυτό είδος παιχνιδιών στην ηλικία μου. 203 00:24:24,260 --> 00:24:27,596 Ίσως είστε τα συναισθήματά σας χαμένος για περιπέτεια. 204 00:24:27,721 --> 00:24:31,515 Πολύ ώρα σε αυτές τις σκονισμένες δικαστικές αίθουσες. 205 00:24:31,641 --> 00:24:35,143 Ασχολούμαι με την ψυχαγωγία. 206 00:24:35,268 --> 00:24:38,479 Δεν ξέρω πώς με τους υπόλοιπους να κάθεστε... 207 00:24:38,604 --> 00:24:45,275 αλλά η κασέτα είπε κανένα ψέμα για μένα. 208 00:24:45,400 --> 00:24:52,488 Έγινε ένα χρόνο πριν στο Παρίσι. 209 00:24:52,614 --> 00:25:00,286 Γύρισα από ένα πάρτι. Ήταν αργά και ήμουν μεθυσμένος. 210 00:25:00,411 --> 00:25:05,498 Και οδήγησα γρήγορα. Πολύ δυνατά. 211 00:25:06,248 --> 00:25:10,793 Ήταν δύο άτομα στο δρόμο μπροστά μου. 212 00:25:10,918 --> 00:25:14,129 Τι συνέβη; 213 00:25:14,254 --> 00:25:19,341 Τους έτρεξα. Γουίλιαμ και Λίζα Στερν. 214 00:25:19,466 --> 00:25:25,095 Παντρεμένος για δύο χρόνια. Πολύ τραγικό. 215 00:25:25,970 --> 00:25:28,847 Δεν χρεώθηκες; 216 00:25:28,972 --> 00:25:35,268 Είχα κάποια επιρροή. Όπως γνωρίζετε, αυτό μπορεί να βοηθήσει. 217 00:25:36,227 --> 00:25:39,897 Αλλά τιμωρήθηκα. 218 00:25:42,357 --> 00:25:46,860 Μου αφαιρέθηκε η άδεια οδήγησης. 219 00:25:52,197 --> 00:25:55,199 Καληνύχτα. 220 00:25:59,494 --> 00:26:02,996 Τι του συμβαίνει; 221 00:26:08,333 --> 00:26:12,586 Γιατρέ, καλύτερα έλα εδώ. 222 00:26:15,171 --> 00:26:22,093 Είναι μεθυσμένος. Τρομερός. -Ηλίθιο μεθυσμένο. 223 00:26:23,344 --> 00:26:28,889 Όχι, κυρία Μόργκαν. Όχι μεθυσμένος... 224 00:26:29,181 --> 00:26:32,892 αλλά εντελώς νεκρός. 225 00:28:53,032 --> 00:28:55,242 Γιατρός. 226 00:28:55,367 --> 00:28:58,077 Δικαστής. 227 00:28:58,202 --> 00:29:01,287 Αϋπνία; 228 00:29:01,413 --> 00:29:04,039 Περιέργεια. 229 00:29:04,164 --> 00:29:08,834 Η ειλικρίνεια είναι η καλύτερη πολιτική. 230 00:29:09,918 --> 00:29:13,046 Και εσύ; 231 00:29:13,171 --> 00:29:17,924 Λίγη κλειστοφοβία. Και η αίσθηση ότι υπάρχει ένα... 232 00:29:18,049 --> 00:29:23,094 μακάβριο αστείο με παιζόμαστε. 233 00:29:31,892 --> 00:29:35,061 Πήγαν 10 πιτσιρίκια τρώγοντας έξω σε μακρινούς δρόμους. 234 00:29:35,186 --> 00:29:39,189 Ο ένας έπνιξε το ποτό του... 235 00:29:42,358 --> 00:29:46,361 τότε ήταν εννέα. 236 00:29:47,653 --> 00:29:50,905 Το λες μακάβριο αστείο. 237 00:29:51,031 --> 00:29:55,450 Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι άλλο. Παρουσιάζομαι. 238 00:30:03,706 --> 00:30:06,416 Μην το αγγίζετε! 239 00:30:06,541 --> 00:30:12,546 Κύριε Μπλόρε, σκεφτήκαμε ότι ήσουν στο κρεβάτι. 240 00:30:12,671 --> 00:30:16,382 Στο επάγγελμά μου, δεν το κάνω πάντα αυτό που φαίνεται να κάνω. 241 00:30:16,507 --> 00:30:20,801 Προφανώς. -Ισχύει και στο επάγγελμά σας; 242 00:30:20,926 --> 00:30:24,220 Γιατί δεν μου επιτρεπόταν να πάρεις αυτό το μπουκάλι; 243 00:30:24,346 --> 00:30:28,140 Δεν πρέπει να υπάρχουν άλλοι εμφανίζονται δακτυλικά αποτυπώματα. 244 00:30:28,265 --> 00:30:35,020 Τα δικά μου είναι ήδη εκεί. -Τότε το έχετε ερευνήσει; 245 00:30:36,145 --> 00:30:41,274 αμύγδαλα. -Διάλυμα κυανίου. 246 00:30:42,817 --> 00:30:46,194 Αυτοκτονία γιατρέ; 247 00:30:46,319 --> 00:30:49,280 Ή...; 248 00:30:49,405 --> 00:30:52,449 Ή τι; 249 00:31:12,254 --> 00:31:15,214 Γειά σου. 250 00:31:18,050 --> 00:31:21,427 Συγγνώμη που σε τρόμαξα. 251 00:31:21,552 --> 00:31:26,681 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ και άκουσα κάτι. Έτσι ήσουν εσύ. 252 00:31:26,806 --> 00:31:29,391 Συγγνώμη που σε τρόμαξα. 253 00:31:29,516 --> 00:31:35,145 Είναι εντάξει. Αλλά μην το ξανακάνεις, εντάξει; 254 00:31:35,270 --> 00:31:39,481 Θα θέλατε ένα ποτήρι γάλα; 255 00:31:47,404 --> 00:31:50,489 Εβίβα. 256 00:31:51,240 --> 00:31:54,992 Άκου... 257 00:31:55,117 --> 00:31:59,954 Τι υπάρχει σε αυτή την κασέτα; ο κόσμος λέει για μένα... 258 00:32:00,079 --> 00:32:02,956 δεν είναι αλήθεια. 259 00:32:03,081 --> 00:32:06,625 Με πιστεύεις; 260 00:32:06,750 --> 00:32:10,211 Φυσικά και σε πιστεύω. 261 00:32:14,381 --> 00:32:19,218 Τι γίνεται με αυτό το κορίτσι; -Κάρολ Χέις; 262 00:32:19,343 --> 00:32:27,140 Να σου πω κάτι; Αυτό επίσης δεν ήταν αλήθεια. Με πιστεύεις; 263 00:32:27,390 --> 00:32:30,726 Με συγχωρείτε. 264 00:32:31,309 --> 00:32:35,521 Νόμιζα ότι η γυναίκα μου ήταν εδώ. -Τι συνέβη; 265 00:32:35,646 --> 00:32:42,526 Έψαξα όλο το ξενοδοχείο. Έφυγε. 266 00:32:42,651 --> 00:32:48,655 Μακριά. -Πάμε να τη βρούμε; 267 00:33:01,747 --> 00:33:05,583 Φαίνεται τρομακτικό. Πόσο χρονών πιστεύετε ότι είναι τα ερείπια; 268 00:33:05,708 --> 00:33:09,002 2500 χρόνια, συν και πλην 100 χρόνια. 269 00:33:09,127 --> 00:33:12,672 Δεν μπορεί να είναι μακριά. 270 00:33:12,797 --> 00:33:15,382 Ματιά! 271 00:33:15,507 --> 00:33:18,509 Αυτή είναι αυτή! 272 00:33:52,658 --> 00:33:55,994 Είναι νεκρή. 273 00:33:56,411 --> 00:34:02,748 Με τον τρόπο των αρχαίων Περσών εκτελεσμένοι δολοφόνοι. 274 00:34:17,800 --> 00:34:20,636 Και τώρα είμαστε οκτώ. 275 00:34:20,761 --> 00:34:24,930 Της είπα να μείνει εδώ. 276 00:34:25,056 --> 00:34:29,309 Αλλά δεν άκουγε. 277 00:34:29,434 --> 00:34:35,146 Ήθελε να τρέξει. -Λυπούμαστε πολύ. 278 00:34:35,271 --> 00:34:38,690 Ναι, είμαστε όλοι βαθιά σοκαρισμένοι. 279 00:34:38,815 --> 00:34:42,276 Συμπάσχω μαζί σου. 280 00:34:43,110 --> 00:34:48,238 Μοιάζει ακόμα σαν φυγή είναι πιο επικίνδυνο από το να μείνεις. 281 00:34:48,364 --> 00:34:50,448 Είμαστε σε πλήρη καραντίνα. 282 00:34:50,573 --> 00:34:54,118 Αυτό είναι σίγουρα σωστό πρόθεση του οικοδεσπότη μας. 283 00:34:54,243 --> 00:34:57,078 Πρέπει να είναι τρελός. Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό. 284 00:34:57,203 --> 00:35:04,166 Τι θα κάνουμε; -Ναι, αλλά τι; 285 00:35:04,291 --> 00:35:08,211 Δεν υπάρχουν συνδέσεις. - Εξακολουθούν να παρέχουν... 286 00:35:08,336 --> 00:35:13,965 Αυτό θα πάρει μερικές μέρες. -Ένα πράγμα έχει ξεχάσει ο κύριος Όουεν. 287 00:35:14,090 --> 00:35:19,552 Είμαστε κλειστοί. Αλλά και αυτός. -Πρέπει να τον πάρουμε. 288 00:35:19,677 --> 00:35:25,014 Τότε κρύβεται εδώ; Εδώ στο ίδιο ξενοδοχείο; 289 00:35:25,139 --> 00:35:30,685 Δεν ήταν κανείς εκεί όταν φτάσαμε. -Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 290 00:35:30,810 --> 00:35:34,521 Μπορεί τελικά να κρύβεται πριν φτάσεις; 291 00:35:34,646 --> 00:35:38,482 Τότε πρέπει Ψάξτε το ξενοδοχείο σχολαστικά. 292 00:35:38,607 --> 00:35:43,736 Φοβερή ιδέα. -Αλλά πριν το κάνουμε αυτό... 293 00:35:44,486 --> 00:35:48,697 Πρέπει ακόμα να πω ένα πράγμα. 294 00:35:50,240 --> 00:35:52,950 Εκεί σύντομα κατηγορηθήκαμε. 295 00:35:53,075 --> 00:35:57,996 Δεν το παίρνεις στα σοβαρά, σωστά; 296 00:35:58,121 --> 00:36:01,081 Αυτά για μένα ήταν ψέματα. 297 00:36:01,206 --> 00:36:09,504 Είναι έτσι; Ένας άντρας το είπε αυτό ήταν σωστό. Και είναι νεκρός. 298 00:36:13,006 --> 00:36:19,552 Στην περίπτωσή μου, οφείλω να ομολογήσω ότι υπάρχει κάποια αλήθεια σε αυτό. 299 00:36:19,677 --> 00:36:25,515 Ήμουν νεότερος. Απλώς ένας υπολοχαγός. 300 00:36:25,640 --> 00:36:29,976 Ήταν ένα λάθος στην κρίση. 301 00:36:30,727 --> 00:36:35,939 Πέντε άνθρωποι σκοτώθηκαν. Θέλω να το πω. 302 00:36:36,064 --> 00:36:40,442 Σκοτώθηκαν. Ήμουν συντετριμμένος. 303 00:36:40,567 --> 00:36:44,278 Και τράπηκα σε φυγή. 304 00:36:44,653 --> 00:36:49,198 Πήρα μετάλλιο και προαγωγή. Γιατί κανείς δεν ήξερε την αλήθεια. 305 00:36:49,323 --> 00:36:55,161 Πώς μας βοηθά αυτό; -Με βοηθάει. 306 00:36:56,745 --> 00:37:00,873 Θα πρέπει να σας βοηθήσει επίσης. 307 00:37:02,416 --> 00:37:04,959 Μπορεί να μας βοηθήσει... 308 00:37:05,084 --> 00:37:10,630 για να βρείτε τον σύνδεσμο σύνδεσης για την ταυτότητα αυτού του ανθρώπου. 309 00:37:10,755 --> 00:37:17,134 Ας τα πούμε όλοι τι συμβαίνει στο κεφάλι μας. 310 00:37:45,988 --> 00:37:49,615 Μις Μόργκαν. 311 00:37:54,035 --> 00:37:58,913 Εντάξει τότε. Δημιουργούμε δύο ομάδες αναζήτησης. 312 00:37:59,039 --> 00:38:01,790 Οδηγώ το πρώτο και Λομβαρδός ο δεύτερος. 313 00:38:01,916 --> 00:38:05,376 Είναι εντάξει, δικαστέ; -Ναι, φυσικά. 314 00:38:05,501 --> 00:38:11,005 Ξεκινήστε στον επάνω όροφο του ξενοδοχείου και μετά κατεβείτε. 315 00:38:15,383 --> 00:38:20,345 Μπορείτε να κρύψετε ένα σύνταγμα εδώ. -Ψάξαμε όλο το ξενοδοχείο. 316 00:38:20,470 --> 00:38:25,057 Που είναι ο στρατηγός; -Νόμιζα ότι ήταν μαζί σου. 317 00:38:25,182 --> 00:38:27,684 Γενικός. 318 00:38:27,809 --> 00:38:32,604 Εδώ είμαι. -Δόξα τω Θεώ, νομίζαμε ότι έφυγες. 319 00:38:32,729 --> 00:38:39,859 Έκανε κάποια αναγνωριστική εργασία. Με δύο αναζητούμε τις περιοχές εξυπηρέτησης. 320 00:38:39,984 --> 00:38:43,570 Έρχεσαι μαζί μου. -Όπως θέλεις. 321 00:38:43,695 --> 00:38:47,322 Μαζί προχωράμε, δικαστέ; -Ναι, καλά. 322 00:38:47,447 --> 00:38:49,699 Όλες οι διαφορετικές κατευθύνσεις. 323 00:38:49,824 --> 00:38:53,285 Θα βρεθούμε εδώ σε 15 λεπτά. Ερχομαι. 324 00:38:53,410 --> 00:38:56,704 Το ανυπομονεί πραγματικά. 325 00:38:56,829 --> 00:39:00,665 Η τελευταία εκστρατεία του στρατηγού. 326 00:39:15,133 --> 00:39:18,594 Γιατί διάλεξες εμένα; 327 00:39:18,719 --> 00:39:25,557 Μόνο εσύ μπορείς να μιλάς πιο εύκολα. -Σχετικά με τι; 328 00:39:25,682 --> 00:39:28,059 Σαϊγκόν. 329 00:39:28,184 --> 00:39:32,354 Ξέρω τι συνέβη ο άντρας σου. 330 00:39:32,479 --> 00:39:36,190 Επειδή ήμουν εκεί. 331 00:39:41,360 --> 00:39:44,446 Νομίζω... 332 00:40:17,385 --> 00:40:20,304 Βέρα. 333 00:40:24,807 --> 00:40:29,060 Χιου. 334 00:40:34,564 --> 00:40:37,483 Η Ιλόνα. 335 00:41:37,316 --> 00:41:41,069 Πρέπει να μείνεις μαζί μου! 336 00:42:01,208 --> 00:42:05,669 Είναι νεκρός; -Ναι, είναι νεκρός. 337 00:42:05,794 --> 00:42:10,047 Θα ρίξω μια ματιά για να είμαι σίγουρος. 338 00:42:10,381 --> 00:42:14,592 Κάποιος το έχει ήδη κάνει. 339 00:42:16,218 --> 00:42:19,971 Ήταν πραγματικά η τελευταία του εκστρατεία. 340 00:42:20,096 --> 00:42:22,473 Τρεις νεκροί. 341 00:42:22,598 --> 00:42:25,391 Όχι πια ένα μακάβριο αστείο. 342 00:42:25,517 --> 00:42:31,521 Ο κύριος Όουεν πιστεύει ότι είμαστε ένοχοι σε ορισμένα εγκλήματα. 343 00:42:31,646 --> 00:42:36,566 Για το οποίο ο νόμος μας δεν μπορεί να καταδικάσει. 344 00:42:36,691 --> 00:42:42,028 Γι' αυτό μας παγίδευσε εδώ. Να αποδώσει δικαιοσύνη. 345 00:42:42,153 --> 00:42:46,531 Ένα σου λέω. Δεν υπάρχει κανείς στο ξενοδοχείο. 346 00:42:46,656 --> 00:42:50,284 Το πήραμε από ψηλά έψαξε μέχρι κάτω. 347 00:42:50,409 --> 00:42:53,078 Κανείς; 348 00:42:53,203 --> 00:42:56,997 Όπως εννοείς, μάλλον όχι. 349 00:42:57,122 --> 00:43:01,917 Αλλά είμαι πεπεισμένος τώρα, ότι ο κύριος Όουεν είναι εδώ. 350 00:43:02,042 --> 00:43:10,757 Πώς μπορεί να είναι εδώ; -Εννοείς έναν αόρατο άντρα; 351 00:43:11,590 --> 00:43:15,927 Πρέπει να το αντιμετωπίσουμε ότι ο κύριος Όουεν... 352 00:43:16,052 --> 00:43:19,429 Ένας από εμάς είναι. 353 00:43:32,730 --> 00:43:37,317 Πρέπει να κάνουμε μια κουβέντα. 354 00:43:37,442 --> 00:43:41,445 Θα θέλατε να ρωτήσετε κάτι; -Τίποτα το ιδιαίτερο. 355 00:43:41,570 --> 00:43:46,240 Υπάρχει αρκετό φαγητό σε απόθεμα; -Αρκετά. 356 00:43:46,365 --> 00:43:50,409 Για τους καλεσμένους που έφυγαν. 357 00:43:50,534 --> 00:43:55,246 Αυτός είναι επίσης ένας τρόπος να το κάνεις για τον περιορισμό των ελλείψεων τροφίμων. 358 00:43:55,371 --> 00:44:01,625 Θα σκότωνα τρία άτομα που δεν με συμφέρει καθόλου; 359 00:44:01,751 --> 00:44:07,505 Ίσως γνωρίζετε ένα τρόπος να φύγεις από εδώ. 360 00:44:07,630 --> 00:44:12,800 Δεν υπάρχει περίπτωση μπορείς να φύγεις από εδώ. 361 00:44:12,925 --> 00:44:18,054 Υπάρχει λοιπόν τρόπος. -Ισως. Δεν θα πω περισσότερα. 362 00:44:18,179 --> 00:44:23,891 Θα μπορούσε να με σκοτώσει. Ή το δικό σου. 363 00:45:14,968 --> 00:45:19,096 Θα είμαι έτοιμος σύντομα, εντάξει; 364 00:45:23,683 --> 00:45:27,477 σου υπόσχομαι, θα είναι μια υπέροχη βραδιά. 365 00:45:27,602 --> 00:45:30,396 Θα... 366 00:45:30,521 --> 00:45:37,234 Αλήθεια το πιστεύεις αυτό; Ο κύριος Όουεν είναι ένας από εμάς; 367 00:45:39,069 --> 00:45:45,240 Μετά πρέπει να κάνει ένα πέντε ατόμων. 368 00:45:45,865 --> 00:45:49,117 Ένα από τα επτά. 369 00:45:49,242 --> 00:45:52,245 Τι εννοείς επτά; 370 00:45:52,370 --> 00:45:55,330 Επειδή... 371 00:45:56,372 --> 00:46:00,417 δεν χρειάζεται να είναι άντρας, σωστά; 372 00:46:03,836 --> 00:46:06,838 Νόμιζα ότι δεν πίνεις; 373 00:46:06,963 --> 00:46:12,550 Δεν πίνω ποτέ, παρά μόνο από κάτω δύσκολες συνθήκες. 374 00:46:14,677 --> 00:46:19,472 Δεν εμπιστεύομαι ποτέ ένας άνθρωπος που δεν πίνει. 375 00:46:32,231 --> 00:46:36,734 Απλώς θα κάνουμε παρέα εδώ και... προσπαθώντας να μαντέψω ποιος είναι ο κύριος Όουεν... 376 00:46:36,859 --> 00:46:41,821 ενώ είμαστε ένας ένας να δολοφονηθεί; 377 00:46:41,946 --> 00:46:49,535 Μόνο αν το σκεφτούμε βαθιά μπορούμε να βρούμε διέξοδο. 378 00:46:49,660 --> 00:46:52,453 Αν υπάρχει. 379 00:46:52,578 --> 00:46:57,123 Ίσως ο Μαρτίνο να ξέρει κάτι για αυτό. 380 00:47:12,384 --> 00:47:18,888 Πώς θα φύγει ο κύριος Όουεν από εδώ; Κατόπιν. 381 00:47:20,181 --> 00:47:22,099 Το έχεις σκεφτεί αυτό; 382 00:47:22,224 --> 00:47:26,977 Πρέπει να υποθέσουμε ότι υπάρχει ένα τρόπο που μόνο αυτός ξέρει. 383 00:47:27,103 --> 00:47:32,773 Αυτός λοιπόν που ξέρει αυτό το μυστικό είναι ο δολοφόνος. 384 00:47:32,898 --> 00:47:36,109 Εκτός αν το κάνει αυτό το άτομο ανακαλύφθηκε κατά λάθος. 385 00:47:36,234 --> 00:47:39,236 Έχετε μια ιδέα, δικαστή; 386 00:47:39,361 --> 00:47:44,782 Τι λες γιατρέ; -Έχετε καμιά ιδέα; 387 00:47:44,907 --> 00:47:50,661 Ας ρωτήσουμε τον Μαρτίνο. Ήταν ο πρώτος εδώ. 388 00:47:50,786 --> 00:47:55,706 Μπορείτε να πέσετε όλοι νεκροί! 389 00:48:07,089 --> 00:48:10,258 λυπάμαι. 390 00:48:11,258 --> 00:48:14,969 λυπάμαι πολύ. 391 00:48:28,312 --> 00:48:33,524 Ίσως είναι εντάξει αν εμείς Πρόσεχε τον Μαρτίνο. 392 00:48:33,649 --> 00:48:38,277 Αφήστε το σε μένα. 393 00:48:39,278 --> 00:48:42,322 Πάω για ύπνο. 394 00:48:46,200 --> 00:48:49,368 Εδώ κάνει κρύο. 395 00:48:50,661 --> 00:48:53,455 Ναι, κάνει πολύ κρύο. 396 00:48:53,580 --> 00:48:57,833 Και αρκετά μοναχικός. 397 00:48:59,751 --> 00:49:02,127 Συμφωνώ με αυτό. 398 00:49:02,252 --> 00:49:08,048 Μπορεί να μην είναι ο Μαρτίνο. -Αυτό είναι δυνατό. 399 00:49:08,173 --> 00:49:11,425 Ποιος όμως; 400 00:49:14,386 --> 00:49:19,306 Πες μου γιατρέ. Κλειδώνετε το δωμάτιό σας κάθε βράδυ; 401 00:49:19,431 --> 00:49:23,184 Στα σίγουρα. 402 00:49:29,772 --> 00:49:32,815 Και εσύ; 403 00:49:32,941 --> 00:49:37,235 Σίγουρα θα το κάνω απόψε. 404 00:49:44,115 --> 00:49:47,951 Μετά από σένα. -Όχι, πήγαινε πρώτα. 405 00:49:48,076 --> 00:49:55,123 Όχι, παρακαλώ. Μετά από σένα. -Αγαπητέ μου γιατρέ, προχώρα. 406 00:49:55,248 --> 00:49:59,709 Εντάξει, τότε θα πάμε μαζί. 407 00:51:50,495 --> 00:51:55,332 Πού ήσουν; -Δείτε την έρημο. 408 00:51:55,457 --> 00:51:58,751 Δεν σε είδα από το παράθυρό μου. -Το καλύτερο δυνατό. 409 00:51:58,876 --> 00:52:02,503 Ήθελα απλώς να πάρω λίγο αέρα. 410 00:52:02,629 --> 00:52:07,090 Είδατε τον Μαρτίνο σήμερα το πρωί; 411 00:52:28,271 --> 00:52:31,941 Που είσαι; 412 00:52:44,992 --> 00:52:50,370 Πώς κοιμήθηκες; -Σαν βόδι. 413 00:52:50,495 --> 00:52:53,706 Και είδατε άσχημα όνειρα; 414 00:52:53,831 --> 00:52:57,709 Συγγνώμη που σας απογοήτευσα. 415 00:52:57,834 --> 00:53:02,921 Ευτυχώς κάποιος κοιμήθηκε εκεί. Όχι εγώ. 416 00:53:04,213 --> 00:53:07,466 Έφυγε. Απογειώθηκε. 417 00:53:07,591 --> 00:53:10,968 Ποιος έφυγε; -Μαρτίνο. 418 00:53:11,093 --> 00:53:14,637 Ίσως στείλει βοήθεια. 419 00:53:15,054 --> 00:53:19,099 Δεν θα υπολόγιζα σε αυτό. 420 00:53:28,647 --> 00:53:34,068 Θα μπορούσε να είναι ένα κόλπο. -Είπες μόνος σου ότι εξαφανίστηκε. 421 00:53:34,193 --> 00:53:37,403 Ίσως να κρύβεται κάπου. 422 00:53:37,528 --> 00:53:40,697 Αναμονή. 423 00:53:41,323 --> 00:53:44,908 Τον είδες; 424 00:53:45,367 --> 00:53:49,995 Τι εννοείς; -Την είδα να γυρίζει από έξω. 425 00:53:50,120 --> 00:53:55,332 Περπάτησα στην έρημο. -Μόνο; 426 00:53:55,457 --> 00:54:00,461 Μισή ώρα. -Μόνο; 427 00:54:02,421 --> 00:54:06,507 Και ήσουν με τον στρατηγό Σαλβέ όταν σκοτώθηκε, ε; 428 00:54:06,632 --> 00:54:10,760 Τι σημαίνει αυτό; 429 00:54:11,427 --> 00:54:18,223 Μια διαδικασία; -Ο κύριος Όουεν πρέπει να το είχε σχεδιάσει έτσι. 430 00:54:18,348 --> 00:54:20,683 Σύμφωνα με την κασέτα, σκότωσες τον άντρα σου. 431 00:54:20,809 --> 00:54:25,103 Τι συνέβη στον άντρα μου, δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 432 00:54:25,228 --> 00:54:29,648 Άρα είναι αλήθεια. -Μα δεν ήταν φόνος. 433 00:54:29,773 --> 00:54:35,027 Τότε τι ήταν; 434 00:54:37,362 --> 00:54:44,075 Έπρεπε να έχω διαβατήριο. -Τι εννοείς; Δεν καταλαβαίνω. 435 00:54:44,200 --> 00:54:47,661 Η οικογένειά μου ήταν Ρωσίδα. 436 00:54:47,786 --> 00:54:51,747 Μπήκαμε μετά τον πόλεμο Σανγκάη δικαίως. 437 00:54:51,872 --> 00:54:56,625 Η μητέρα μου πέθανε. Ο πατέρας μου με πήγε στη Σαϊγκόν. 438 00:54:56,750 --> 00:55:03,171 Εκεί πέθανε λίγα χρόνια αργότερα. -Και ο στρατηγός Σαλβέ ήταν επίσης εκεί. 439 00:55:03,297 --> 00:55:07,925 Ερχομαι. Προχωρώ. -Τραγουδούσα σε νυχτερινά μαγαζιά. 440 00:55:08,050 --> 00:55:11,928 Και διασκέδασε τους ξένους καλεσμένους. 441 00:55:12,053 --> 00:55:15,930 Ο τρόπος που κάνει ήθελε να ψυχαγωγηθεί. 442 00:55:16,056 --> 00:55:19,349 Έλαβα ένα γράμμα από φίλος στην Ευρώπη. 443 00:55:19,475 --> 00:55:23,728 Έγραψε ότι είχα μια ευκαιρία να δουλέψει στο Παρίσι. 444 00:55:23,853 --> 00:55:29,565 Τι ανοησίες για τα διαβατήρια. Πώς όμως ταξιδεύεις χωρίς πάσο; 445 00:55:29,690 --> 00:55:34,735 Έχω ένα, γλυκιά μου. Παντρεύτηκα έναν. 446 00:55:34,860 --> 00:55:39,489 Μόνο αυτός νόμιζε ότι ήμουν έξω η αγάπη τον είχε παντρευτεί. 447 00:55:39,614 --> 00:55:43,575 Ήταν ένας ηλίθιος. Με παντρεύτηκε από αγάπη. 448 00:55:43,700 --> 00:55:50,705 Προχωρώ. Τι συνέβη; -Πήρα αυτό που ήθελα. Διαβατήριο. 449 00:55:50,830 --> 00:55:57,043 Του είπα γιατί ήμουν μαζί του ήταν παντρεμένος. Πήρε όπλο... 450 00:55:57,168 --> 00:56:01,212 και αυτοπυροβολήθηκε στο κεφάλι. 451 00:56:14,680 --> 00:56:19,266 Κάντε το ένα προς ένα εμείς οι ομολογίες μας. 452 00:56:21,810 --> 00:56:27,606 Έξι πιτσιρίκια διατηρούσε μια επιχείρηση μελιού. 453 00:56:27,731 --> 00:56:34,610 Το ένα τσίμπησε μια μέλισσα, τότε ήταν πέντε. 454 00:56:34,736 --> 00:56:38,655 Εδώ στη μέση της ερήμου υπάρχει μικρή πιθανότητα για αυτό, ε; 455 00:56:38,780 --> 00:56:45,201 Έχουμε μέλι για πρωινό. -Ναι, ας το κάνουμε. 456 00:57:40,698 --> 00:57:46,327 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. Θεέ μου. 457 00:57:51,372 --> 00:57:54,708 Δεν το έχω δει αυτό. 458 00:57:58,044 --> 00:58:01,338 Χα, πρωινό. -Κύριε Μπλόρε. 459 00:58:01,463 --> 00:58:04,465 Ματιά! 460 00:58:08,885 --> 00:58:11,386 Πέντε. 461 00:58:11,512 --> 00:58:17,516 Αυτό είναι αδύνατο. -Πού είναι όλοι; 462 00:58:17,808 --> 00:58:20,726 Χιου. 463 00:58:36,738 --> 00:58:40,157 Να η μέλισσα σου. 464 00:58:40,574 --> 00:58:44,868 Φύγε. Μη με αγγίζεις! 465 00:58:46,286 --> 00:58:49,622 Ναι, η κυρία Κλάιντ έχει δίκιο. 466 00:58:49,747 --> 00:58:54,000 Όλοι είναι καχύποπτοι. 467 00:58:59,629 --> 00:59:02,547 Δεν μπορείς να σταματήσεις να το κάνεις αυτό; 468 00:59:02,672 --> 00:59:06,842 Πώς μπορείς σε αυτό συνθήκες μπιλιάρδου; 469 00:59:06,967 --> 00:59:13,889 Ένα πονηρό παιχνίδι, Μπλόρε. -Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε; 470 00:59:16,766 --> 00:59:20,602 Κακή τύχη για σας, γιατρέ. 471 00:59:27,315 --> 00:59:30,066 Ξέρεις τι πρόκειται να γίνει; -Τι τότε; 472 00:59:30,192 --> 00:59:36,154 Απόψε θα μείνεις στο δωμάτιό σου. Με την πόρτα κλειδωμένη. 473 00:59:36,279 --> 00:59:40,407 Αυτό δεν βοήθησε την Ιλόνα. -Τότε θα μείνω μαζί σου. 474 00:59:40,532 --> 00:59:44,535 Ποιος είναι ο τρίτος; 475 00:59:44,660 --> 00:59:48,913 Ο κύριος Όουεν είναι πάντα μόνος με τα θύματά του. 476 00:59:49,038 --> 00:59:52,290 Αν είναι τρεις, τίποτα δεν συμβαίνει ποτέ. 477 00:59:52,415 --> 00:59:56,835 Τότε θα σου πω κάτι. Δεν προσέξατε ότι... 478 00:59:56,960 --> 01:00:00,296 τώρα είμαστε πολύ μόνοι; 479 01:00:00,421 --> 01:00:04,257 Δεν είμαστε. 480 01:00:09,094 --> 01:00:12,304 Πόσο έξυπνοι είμαστε. 481 01:00:12,429 --> 01:00:16,557 Ναι, είμαστε κύριε. 482 01:00:29,817 --> 01:00:34,236 Τι συμβαίνει με το φως; -Πρέπει να είναι η γεννήτρια. 483 01:00:34,361 --> 01:00:39,031 Ίσως μας έχουν τελειώσει τα καύσιμα. -Όλα τα φώτα πρέπει να είναι αναμμένα απόψε. 484 01:00:39,156 --> 01:00:41,033 Πού βρίσκεται η γεννήτρια; 485 01:00:41,158 --> 01:00:44,160 θα τον βρω. -Ξέρεις κάτι για ηλεκτρισμό; 486 01:00:44,285 --> 01:00:47,412 Λίγο. 487 01:00:54,459 --> 01:00:57,711 Δεν θα το έκανα αυτό. 488 01:01:11,554 --> 01:01:14,806 Έχεις δει τη Βέρα; 489 01:01:14,932 --> 01:01:20,227 Όχι, δεν φαίνεται. -Πού είναι η Μπλόρε; 490 01:01:20,352 --> 01:01:24,980 Κατέβηκε για να δείτε τη γεννήτρια. 491 01:01:35,779 --> 01:01:39,407 Τι συμβαίνει, γιατρέ; 492 01:01:43,952 --> 01:01:47,663 Είμαστε πάλι μόνοι, έτσι δεν είναι; 493 01:02:00,130 --> 01:02:03,841 Πού είναι η Βέρα; 494 01:02:04,216 --> 01:02:07,343 Μην πλησιάζεις. 495 01:02:11,596 --> 01:02:14,431 Πού είναι αυτή; 496 01:02:14,557 --> 01:02:17,976 Μείνε εκεί! - Άκου Μπλόρε. 497 01:02:18,101 --> 01:02:21,270 Αν δεν μου πεις που είναι, θα σε σκοτώσω. 498 01:02:21,395 --> 01:02:27,983 Αν κάνεις μια κίνηση, Ξέρω πού να σε βρω. 499 01:02:28,316 --> 01:02:29,859 Ομορφη. 500 01:02:29,984 --> 01:02:34,070 Αν είστε ο κύριος Όουεν... 501 01:02:34,195 --> 01:02:39,074 τότε πες μου. Δεν λέω τίποτα στους άλλους. 502 01:02:39,491 --> 01:02:42,368 Σταμάτα να παίζεις γάτα με ποντίκι. 503 01:02:42,493 --> 01:02:48,038 Αν θέλεις να σκοτώσεις τους άλλους, Δεν ανακατεύομαι σε αυτό. 504 01:02:48,163 --> 01:02:53,334 Ασε με ήσυχο. -Μην είσαι ανόητος. 505 01:02:53,459 --> 01:02:57,628 Γιατί δεν με εμπιστεύεσαι; 506 01:02:57,753 --> 01:03:02,507 Τότε σε εμπιστεύομαι. -Τα περίφημα τελευταία λόγια; 507 01:03:02,632 --> 01:03:04,592 Είναι στο δωμάτιό της. 508 01:03:04,717 --> 01:03:09,678 Αν αυτό είναι αλήθεια, τότε συμπεριφερθείτε νιώθουμε σαν ένα μάτσο ηλίθιοι. 509 01:03:09,804 --> 01:03:14,682 Θέλουμε να παραμείνουμε ζωντανοί ηλίθιοι. -Δόξα τω Θεώ. 510 01:03:14,807 --> 01:03:18,018 το είχα πει να μείνεις στο δωμάτιό σου. 511 01:03:18,143 --> 01:03:21,979 Θα σε πάω επάνω. -Όχι, δεν το κάνεις. 512 01:03:22,104 --> 01:03:27,357 Μείνετε και οι δύο εδώ μέχρι να φτιάξω τη γεννήτρια. 513 01:03:27,483 --> 01:03:33,570 Μην το κοροϊδεύεις πράγμα μέχρι να μάθετε πώς λειτουργεί. 514 01:04:01,548 --> 01:04:06,385 Μείνε εκεί που είσαι. -Θα μείνω εδώ που είμαι. 515 01:04:06,510 --> 01:04:12,431 Μένουμε εκεί που είμαστε. Μέχρι να ανάψει το φως. 516 01:04:12,556 --> 01:04:17,976 Θα ανάβει ξανά; Αυτό δεν είναι τυχαίο, έτσι δεν είναι; 517 01:04:18,101 --> 01:04:22,688 Κάποιος θέλει απλώς να το πάρουμε καθισμένος στο σκοτάδι όλη τη νύχτα. 518 01:04:22,813 --> 01:04:28,984 Αγαπητέ μου γιατρέ. Ο κύριος Όουεν έκανε λάθος. 519 01:04:29,109 --> 01:04:35,071 Γρήγορα. Άλλο ένα ματς. -Μείνε εκεί που είσαι. 520 01:04:37,073 --> 01:04:40,492 Τι εννοείς: Σφάλμα; 521 01:04:40,617 --> 01:04:45,537 Αυτό το κόλπο. Σβήστε το φως. 522 01:04:45,662 --> 01:04:48,956 Αφαιρεί το βάρος από δύο άτομα. -Εσύ κι εγώ. 523 01:04:49,081 --> 01:04:53,543 Τώρα μπορούμε να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον. 524 01:05:18,685 --> 01:05:22,563 Εντάξει, ποιος θα μιλήσει; 525 01:05:22,688 --> 01:05:26,107 θα το κάνω. 526 01:05:26,899 --> 01:05:29,943 Το... 527 01:05:30,402 --> 01:05:36,990 Ο γιατρός και εγώ είμαστε κατέληξε σε συμπέρασμα. 528 01:05:37,115 --> 01:05:42,952 Πιστεύουμε τη λύση αυτού του εφιάλτη... 529 01:05:43,077 --> 01:05:46,997 κάπου σε εκείνη την ηχογράφηση. 530 01:05:47,122 --> 01:05:49,248 Πού θέλετε να πάτε; 531 01:05:49,373 --> 01:05:56,253 Θέλουμε να μάθουμε την αλήθεια για αυτές τις κατηγορίες. 532 01:05:56,378 --> 01:06:01,382 Με την άδειά σας λοιπόν... 533 01:06:02,257 --> 01:06:06,052 θα ήθελα να ξεκινήσω. 534 01:06:08,637 --> 01:06:13,557 Ο κύριος Όουεν πιστεύει ότι είμαι υπεύθυνος για τον θάνατο ενός Edward Seton. 535 01:06:13,682 --> 01:06:18,519 Αυτό ακριβώς είναι. Κρεμάστηκε. 536 01:06:18,644 --> 01:06:21,980 Ήταν όμως αθώος. 537 01:06:22,105 --> 01:06:25,774 Γιατί το έκανες αυτό; 538 01:06:25,899 --> 01:06:31,611 Ήταν ένα δυσάρεστο άτομο με απαράδεκτες νόρμες και αξίες. 539 01:06:31,736 --> 01:06:35,781 Έδειξα τα συναισθήματά μου επηρεάζουν την κριτική επιτροπή. 540 01:06:35,906 --> 01:06:39,367 τον καταδίκασα στη θανατική ποινή... 541 01:06:39,492 --> 01:06:44,912 γνωρίζοντας ότι ήταν ένοχος σε πολλά πράγματα... 542 01:06:49,415 --> 01:06:53,251 αλλά όχι δολοφονία. 543 01:07:11,556 --> 01:07:17,727 Η μοίρα μας εξαρτάται από την αλήθεια. Το Ο δικαστής και εγώ είμαστε πεπεισμένοι για αυτό. 544 01:07:17,852 --> 01:07:22,188 Στην περίπτωσή μου ούτε η κασέτα ήταν ψέματα. 545 01:07:22,313 --> 01:07:29,527 Εγχείρησα μια γυναίκα ενώ ήμουν υπό την επήρεια. 546 01:07:29,652 --> 01:07:33,446 Ήμουν ένοχος. 547 01:07:34,322 --> 01:07:37,741 Ήμουν μεθυσμένος. 548 01:07:46,914 --> 01:07:53,168 Δεν καταλαβαίνω πού μας βγάλει αυτό. -Καθίστε, κύριε Μπλόρε. 549 01:07:55,462 --> 01:08:01,883 Δεν σκότωσα κανέναν. -Λέω αλήθεια. 550 01:08:02,592 --> 01:08:06,303 Περιμένουμε, κύριε Μπλόρε. 551 01:08:11,973 --> 01:08:18,478 Ήξερα έναν άντρα που ήταν αθώος... 552 01:08:19,061 --> 01:08:24,774 αλλά κατά τη μαρτυρία μου καταδικάστηκε σε... 553 01:08:24,899 --> 01:08:29,110 10 χρόνια φυλάκιση. 554 01:08:30,069 --> 01:08:33,363 Αυτό είναι όλο. -Πάντα; 555 01:08:33,488 --> 01:08:36,157 Αυτός ο άνθρωπος πέθανε στη φυλακή. 556 01:08:36,282 --> 01:08:39,242 Πώς θα μπορούσα να το ξέρω αυτό; -Μη μου φωνάζεις. 557 01:08:39,367 --> 01:08:45,038 Τι γίνεται με αυτό το κορίτσι, που είχε ένα παιδί από σένα; 558 01:08:45,163 --> 01:08:49,333 Ο κ. Lombard δεν το αρνείται. 559 01:08:49,458 --> 01:08:52,293 Αυτό είναι το πρώτο πράγμα που λες, αυτό που πιστεύω. 560 01:08:52,418 --> 01:08:57,130 Dummkopf. -Κλείσε το στόμα σου. 561 01:09:05,177 --> 01:09:09,138 Γιατί φεύγεις; -Όχι ακόμα, ελπίζω; 562 01:09:09,263 --> 01:09:13,558 Αγαπητέ παιδί, κοιτάς δεν φαίνεται καθόλου καλά. 563 01:09:13,683 --> 01:09:17,853 Δεν νιώθω πολύ καλά. κρυώνω... 564 01:09:17,978 --> 01:09:21,188 Θέλετε αυτό; αναβάλετε για λίγο την ανάκριση... 565 01:09:21,313 --> 01:09:26,567 έτσι μπορείτε να πάρετε κάτι πιο ζεστό μπορείς να προσελκύσεις; 566 01:09:28,902 --> 01:09:34,281 Μείνε εκεί που είσαι, Λομβαρδ. -Γιατί; 567 01:09:34,406 --> 01:09:40,660 Τίποτα δεν της συμβαίνει έτσι μένουμε όλοι εδώ. 568 01:09:48,416 --> 01:09:52,335 Μετά πήγαινε να πάρεις το παλτό σου. 569 01:09:59,298 --> 01:10:03,635 Παιδιά, είστε ένα όμορφο ζευγάρι. 570 01:10:35,865 --> 01:10:39,159 Ήρθε από αυτή την πλευρά. 571 01:10:39,285 --> 01:10:43,037 Πάμε πάνω. 572 01:11:11,891 --> 01:11:14,768 Ακούσατε αυτόν τον πυροβολισμό; -Ναί. Πού είναι η Blore; 573 01:11:14,893 --> 01:11:17,436 Είμαι εδώ. -Πού ήσουν; 574 01:11:17,561 --> 01:11:21,814 Ψάχνω για την κα Κλάιντ. -Ακούσαμε έναν πυροβολισμό. 575 01:11:21,939 --> 01:11:25,692 Τι συμβαίνει εδώ; 576 01:11:25,817 --> 01:11:28,944 Είμαι εδώ. 577 01:11:38,284 --> 01:11:40,619 Τι συνέβη; 578 01:11:40,744 --> 01:11:47,040 Το κερί μου έσβησε. Πανικοβλήθηκα και ούρλιαξα. 579 01:11:47,165 --> 01:11:51,752 Δεν σε ήθελα να φοβηθείς. 580 01:11:55,004 --> 01:11:57,881 Πού είναι ο δικαστής; 581 01:11:58,006 --> 01:12:03,260 Ήρθε μαζί μας, σωστά; 582 01:12:18,646 --> 01:12:22,774 Ξέρουμε ότι είσαι κάτω. 583 01:12:25,567 --> 01:12:28,945 Δεν μπορείς να μας σκοτώσεις όλους. 584 01:12:29,070 --> 01:12:32,364 Χιου, κοίτα. 585 01:12:34,740 --> 01:12:40,369 Το όπλο μου. Μόλις γυρίστηκε. 586 01:12:40,494 --> 01:12:43,413 Ακόμα δεν υπάρχει ήχος. -Πού είναι; 587 01:12:43,538 --> 01:12:46,248 Το πιο σημαντικό: Πού είναι το δωμάτιό του; 588 01:12:46,373 --> 01:12:52,378 Ξέρεις; -Δίπλα στο δικό μου, στο διάδρομο. 589 01:12:53,337 --> 01:12:56,714 Τι; Αγαπητέ θεέ. 590 01:12:56,839 --> 01:13:00,008 Βολή. 591 01:13:09,223 --> 01:13:13,017 Και τώρα είμαστε τέσσερις. 592 01:13:17,479 --> 01:13:21,773 Αν είμαστε εδώ όλη νύχτα και μέρα μείνε στη θέση του μέχρι να έρθει βοήθεια... 593 01:13:21,898 --> 01:13:27,194 τότε δεν μπορεί να γίνει τίποτα. -Μέχρι να μας πάρει ο ύπνος. 594 01:13:27,319 --> 01:13:32,656 Ο άνθρωπος με την ισχυρότερη θέληση και το ενέργεια για να μείνεις ξύπνιος... 595 01:13:32,781 --> 01:13:37,618 είμαστε στο έλεός του. 596 01:13:41,370 --> 01:13:46,499 Γιατί ψάχνεις; όλα σε μένα; 597 01:13:46,624 --> 01:13:53,754 Είσαι ο μόνος οπλισμένος. 598 01:13:54,755 --> 01:14:00,300 Τι θέλεις να κάνω; Σου δώσω το όπλο; 599 01:14:03,052 --> 01:14:06,763 Δώσ' το σε μένα, Χιου. 600 01:14:07,347 --> 01:14:10,891 Είναι μια χαρά με μένα. -Όχι στην κυρία Κλάιντ. 601 01:14:11,016 --> 01:14:16,145 Τι εννοείς; -Δεν με υποπτεύεσαι, ε; 602 01:14:16,270 --> 01:14:20,814 Ας δούμε τα γεγονότα. 603 01:14:20,940 --> 01:14:25,109 Και σκεφτείτε τι έγινε. 604 01:14:25,234 --> 01:14:28,445 Όταν ο δικαστής ήθελε να σε ανακρίνει... 605 01:14:28,570 --> 01:14:33,156 ανέβηκες πάνω να πάρεις το παλτό σου. Είναι σωστό; 606 01:14:33,282 --> 01:14:39,661 Το κερί έσβησε και ούρλιαξες. Μέχρι στιγμής, υπέροχο. 607 01:14:39,786 --> 01:14:43,247 Πέρασε η ώρα και βρήκαμε εσύ στις σκάλες. Τι έκανες εκεί; 608 01:14:43,372 --> 01:14:46,332 Είπε: Το κερί έσβησε και σοκαρίστηκε. 609 01:14:46,457 --> 01:14:50,085 Δεν ήξερε πού πήγαινε. -Το καλύτερο δυνατό. 610 01:14:50,210 --> 01:14:54,296 Αλλά αν δεν είχε ουρλιάξει, δεν θα είχαμε φύγει από αυτό το δωμάτιο. 611 01:14:54,421 --> 01:14:57,423 Και ο δικαστής θα ήταν ακόμα ζωντανός. 612 01:14:57,549 --> 01:15:03,052 Τι παιχνίδι παίζεις και να την κατηγορήσω; 613 01:15:03,177 --> 01:15:09,098 Περίμενε ένα λεπτό. Ο δικαστής επρόκειτο να ανακαλύψει κάτι. 614 01:15:09,223 --> 01:15:14,727 Πώς το ξέρεις; -Μου εκμυστηρεύτηκε. 615 01:15:18,355 --> 01:15:23,942 Η αλήθεια. έκανες το έγκλημα, για τι σας κατηγορεί ο κύριος Όουεν; 616 01:15:24,067 --> 01:15:31,197 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. -Όλοι ομολογήσαμε. Εκτός από εσάς. 617 01:15:31,322 --> 01:15:35,742 Αν θυμάμαι καλά, ήταν η αρραβωνιαστικιά της αδερφής σου. 618 01:15:35,867 --> 01:15:39,203 Τον σκότωσες; 619 01:15:39,328 --> 01:15:46,082 Πάρε τον λόγο μου, αν το κάνω λέτε ότι δεν το έκανα; 620 01:15:48,793 --> 01:15:52,420 Τότε σου δίνω τον λόγο μου. Και μην ρωτάτε άλλο, παρακαλώ. 621 01:15:52,545 --> 01:15:57,716 Αυτή είναι η αλήθεια. Το βλέπεις, έτσι δεν είναι; -Ακριβώς για αυτό φταίμε. 622 01:15:57,841 --> 01:16:01,802 Τι λες; -Θα σου πω. 623 01:16:01,927 --> 01:16:09,432 Οι τρεις μας κάναμε εγκλήματα και το παραδέχτηκε. 624 01:16:09,557 --> 01:16:12,351 Δεν είμαστε πραγματικά ενθουσιασμένοι... 625 01:16:12,476 --> 01:16:16,270 να τιμωρηθεί. Ή μερικές φορές; 626 01:16:16,395 --> 01:16:21,816 Αλλά δεν έχεις κάνει τίποτα κακό. -Λοιπόν είμαι... 627 01:16:21,941 --> 01:16:25,318 Είσαι μπροστά από τα συναισθήματά σου χαμένες σχέσεις. 628 01:16:25,443 --> 01:16:30,030 Αυτό είναι δυνατό. Αλλά το πιο σημαντικό τώρα, είναι να μείνεις ζωντανός. 629 01:16:30,155 --> 01:16:36,826 Εάν είστε ο κύριος Όουεν, είμαστε ασφαλείς όταν είσαι κλεισμένος στο δωμάτιό σου. 630 01:16:36,951 --> 01:16:43,414 Αν δεν είσαι, είσαι ασφαλής. Παρουσιάζομαι. 631 01:16:43,539 --> 01:16:49,168 Τότε δεν έχεις Έχετε αντίρρηση να περπατήσουμε μαζί; 632 01:16:52,587 --> 01:16:55,923 Καληνύχτα, κυρία Κλάιντ, κοιμηθείτε καλά. 633 01:16:56,048 --> 01:16:59,967 Το ίδιο. Καληνύχτα. 634 01:17:31,740 --> 01:17:37,994 Χρειάζονται τουλάχιστον δύο για να το ξαναβγάλω. 635 01:17:38,119 --> 01:17:43,790 Τώρα μπορούμε να κοιμηθούμε ήσυχοι. Καληνύχτα σε όλους. 636 01:17:47,667 --> 01:17:51,920 Υπάρχει ένα μικρό πράγμα που παραβλέψατε. 637 01:17:52,046 --> 01:17:55,465 Ας υποθέσουμε ότι είμαι ο κύριος Όουεν. 638 01:17:55,590 --> 01:18:00,968 Αυτό θα ήταν ενδιαφέρον. Αλλά πολύ απίθανο. 639 01:18:01,094 --> 01:18:04,554 Πρέπει να το ξέρεις, σωστά; 640 01:18:04,679 --> 01:18:08,724 Καληνύχτα. Ονειρευτείτε γλυκά. 641 01:18:21,733 --> 01:18:24,818 Ποιος είναι εκεί; 642 01:18:25,569 --> 01:18:28,571 Ποιος είναι αυτός; 643 01:18:37,077 --> 01:18:40,996 Πώς μπήκες; 644 01:18:41,122 --> 01:18:44,541 Δεν ήταν τόσο δύσκολο. 645 01:18:44,666 --> 01:18:48,168 Κράτησα το κλειδί. 646 01:18:49,836 --> 01:18:53,797 Μην πλησιάζεις, σε παρακαλώ. 647 01:18:58,509 --> 01:19:02,095 Και τι θα γινόταν αν σου έλεγα... 648 01:19:02,220 --> 01:19:05,764 ότι είναι ξεφορτωμένο; 649 01:19:19,148 --> 01:19:26,320 Είσαι μαλάκας, έτσι δεν είναι; -Ναι, αλλά όχι δολοφόνος. 650 01:19:27,154 --> 01:19:30,573 Δεν νομίζω ότι είσαι ούτε εσύ. 651 01:19:30,698 --> 01:19:37,202 Και δεν νομίζω ότι είσαι εσύ. 652 01:19:40,121 --> 01:19:43,207 Πολύ ωραίο. 653 01:19:49,920 --> 01:19:55,924 Νιώθω πολύ ασφαλής μαζί σου εδώ. νομίζω. 654 01:19:59,718 --> 01:20:02,762 Πολύ ασφαλές. 655 01:20:03,929 --> 01:20:06,973 υπόσχομαι. 656 01:20:23,151 --> 01:20:28,572 Αυτός ο άνθρωπος που υποθέσατε σκοτώνεται... 657 01:20:28,697 --> 01:20:32,866 Σου είπα την αλήθεια. 658 01:20:32,991 --> 01:20:37,703 Ίσως να μην σκοτώθηκε πραγματικά. 659 01:20:37,828 --> 01:20:41,247 Το έκανε. 660 01:20:42,915 --> 01:20:46,751 Ίσως να μην υπήρξε ποτέ. 661 01:20:46,876 --> 01:20:52,297 Υπήρχε. Ήταν η αρραβωνιαστικιά της αδερφής μου. 662 01:20:53,256 --> 01:20:59,093 Τότε ποιος τον σκότωσε; -Η αδερφή μου. 663 01:21:00,010 --> 01:21:03,846 Και κατηγορήθηκες γι' αυτό. 664 01:21:03,971 --> 01:21:07,766 την σκέπασα. 665 01:21:08,224 --> 01:21:13,436 Αν αυτό είναι έγκλημα, είμαι ένοχος. 666 01:21:15,438 --> 01:21:18,690 Πού είναι τώρα η αδερφή σου; 667 01:21:18,815 --> 01:21:22,401 Αυτοκτόνησε. 668 01:21:26,446 --> 01:21:30,031 Καημένη αγαπημένη μου. 669 01:21:34,826 --> 01:21:37,745 Αυτό όμως αποδεικνύει ένα πράγμα... 670 01:21:37,870 --> 01:21:40,622 Ο κύριος Όουεν δεν είναι αλάνθαστος. 671 01:21:40,747 --> 01:21:44,333 Δεν ανήκεις εδώ. Δεν σκότωσες το δρόμο σου μέσα. 672 01:21:44,458 --> 01:21:49,545 Και οι άλλοι; Και ο Χιου Λόμπαρντ; 673 01:21:49,962 --> 01:21:55,341 Αυτό είναι άλλο πράγμα Ο κύριος Όουεν δεν ξέρει. 674 01:21:55,466 --> 01:22:00,177 Το όνομά μου δεν είναι Hugh Lombard. 675 01:22:00,428 --> 01:22:05,223 Τι εννοείς; -Ήταν ο καλύτερός μου φίλος. 676 01:22:05,348 --> 01:22:09,017 Αυτοκτόνησε. 677 01:22:09,142 --> 01:22:13,270 Σκέφτομαι σαν ενοχές για αυτό το κορίτσι. 678 01:22:13,395 --> 01:22:19,691 την ήξερα. Ήταν... 679 01:22:20,233 --> 01:22:24,444 Οι γονείς του ρώτησαν αν ήμουν δικός του ήθελε να τελειώσει προσωπικά θέματα. 680 01:22:24,569 --> 01:22:29,239 Το βρήκα ανάμεσα στα πράγματά του πρόσκληση από τον κύριο Όουεν, οπότε... 681 01:22:29,365 --> 01:22:34,868 Γι' αυτό ήρθες εδώ; -Θα μπορούσε να έχει να κάνει με αυτό. 682 01:22:58,510 --> 01:23:02,179 Φεύγει μακριά μας. -Είναι κάτω. 683 01:23:02,304 --> 01:23:08,684 Πάω να κοιτάξω. Πάρε το όπλο. -Θέλω να έρθω μαζί σου, εντάξει; 684 01:23:16,439 --> 01:23:19,858 Είναι η Μπλορ ή ο γιατρός. 685 01:23:19,983 --> 01:23:23,194 Αυτός που δεν είναι στο δωμάτιό του. 686 01:23:23,319 --> 01:23:26,279 Μείνε εδώ. 687 01:23:33,910 --> 01:23:39,247 Τι συμβαίνει εκεί έξω; -Άνοιξε. 688 01:23:43,041 --> 01:23:46,877 Ποιος την ελευθέρωσε; 689 01:23:47,628 --> 01:23:52,423 Μην ανησυχείτε για αυτό. Παρουσιάζομαι. 690 01:23:59,302 --> 01:24:03,389 Είναι κάτω. -Κι αν συνωμοτήσεις; 691 01:24:03,514 --> 01:24:06,641 Μην είσαι ανόητος. -Κι εγώ τον άκουσα. 692 01:24:06,766 --> 01:24:10,102 Είναι έτσι; Ρισκάρεις, Λομπάρντ. 693 01:24:10,227 --> 01:24:15,272 Πέφτω νεκρός. - Δεν είναι αστείο. 694 01:24:46,127 --> 01:24:49,379 Τρία έμειναν. 695 01:24:50,380 --> 01:24:54,007 Ένα προπέτασμα καπνού κατάπιε ένα... 696 01:24:54,132 --> 01:24:57,677 μετά ήταν άλλα τρία. 697 01:24:57,802 --> 01:25:01,137 Πρέπει να πιστεύουμε ότι είναι νεκρός. 698 01:25:01,262 --> 01:25:04,306 Αυτό είναι: Το προπέτασμα καπνού. 699 01:25:04,431 --> 01:25:08,809 Μας θέλει παρασύρω. 700 01:25:08,934 --> 01:25:14,563 Όχι όμως αυτή τη φορά γιατρέ. Όχι αυτή τη φορά. 701 01:25:36,412 --> 01:25:39,706 Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 702 01:26:07,892 --> 01:26:10,978 Η Μπλορ μας περιμένει έξω. 703 01:26:11,103 --> 01:26:15,689 Θα το κρατήσεις μακριά μου; και ρυθμίστε σε ασφαλή. 704 01:26:56,760 --> 01:26:59,387 Έχω την αίσθηση ότι... 705 01:26:59,512 --> 01:27:05,474 μας αγγίζει συνεχώς κάποιος περίμενε και παρακολουθούσε. 706 01:27:05,599 --> 01:27:10,686 Ξέρω τι εννοείς. -Το νιώθεις κι εσύ; 707 01:27:25,405 --> 01:27:27,865 Πού ήσουν; -Δεν θα το βρούμε ποτέ. 708 01:27:27,990 --> 01:27:31,951 Άκουσες αυτή την κραυγή; 709 01:27:47,629 --> 01:27:51,006 Δεν είναι πια μυστήριο. 710 01:27:51,131 --> 01:27:54,008 Είναι ο γιατρός. 711 01:27:54,133 --> 01:27:58,261 Και είναι ακόμα πολύ ζωντανός. 712 01:28:00,596 --> 01:28:04,599 Κάτι κοίταζε. 713 01:28:05,391 --> 01:28:10,228 Κάτι κοίταζε. -Τι βλέπεις; 714 01:28:25,822 --> 01:28:28,699 Τι είναι αυτό; 715 01:28:36,955 --> 01:28:41,083 Είναι ο γιατρός. 716 01:28:44,502 --> 01:28:48,171 Είναι νεκρός εδώ και ώρες. 717 01:28:48,588 --> 01:28:51,674 Αν ήταν ήδη νεκρός, τότε ποιος σκότωσε την Μπλορ; 718 01:28:51,799 --> 01:28:56,719 Απομένουν μόνο δύο άτομα για αυτό. Εσύ και εγώ. 719 01:28:56,844 --> 01:29:01,722 Πράγματι. Νομίζω ότι τώρα είναι το τέλος. 720 01:29:01,847 --> 01:29:08,060 Είναι ανόητο να μου δίνεις το όπλο. Θα σε σκοτώσω! 721 01:29:09,353 --> 01:29:12,605 Δεν είμαι ο Χιου Λόμπαρντ. -Δεν σε πιστεύω. 722 01:29:12,730 --> 01:29:15,982 Εδώ είναι κάτι άλλο που δεν θα το πιστέψεις. 723 01:29:16,107 --> 01:29:19,360 Αυτός από εμάς είναι ο κύριος Όουεν. -Δεν είμαι εγώ. 724 01:29:19,485 --> 01:29:24,446 Πρέπει να υπάρχει μια λογική εξήγηση. 725 01:31:20,444 --> 01:31:25,364 Πονηρό παιχνίδι, κυρία Κλάιντ. 726 01:31:25,740 --> 01:31:30,993 Και είσαι στην ώρα σου για να δω την τελευταία μου ώθηση. 727 01:31:36,122 --> 01:31:40,417 Και τώρα το παιχνίδι μου είναι... 728 01:31:40,625 --> 01:31:44,044 σχεδόν το τέλος. 729 01:31:50,007 --> 01:31:53,551 Ελάτε, κυρία Κλάιντ. 730 01:32:13,732 --> 01:32:20,069 Ένας μικρός μαύρος έμεινε ολομόναχη. 731 01:32:20,862 --> 01:32:24,072 Τελικά κρεμάστηκε… 732 01:32:24,197 --> 01:32:28,367 οπότε δεν είχε μείνει ούτε ένας τότε. 733 01:32:28,492 --> 01:32:31,744 Αυτό είναι για σένα. 734 01:32:32,078 --> 01:32:36,789 Κι αν δεν θέλω να κρεμαστώ; 735 01:32:43,627 --> 01:32:46,546 Θα. 736 01:32:46,671 --> 01:32:49,882 Μπορώ να καθίσω; 737 01:32:53,676 --> 01:32:57,012 Ανυπομονούσα αυτή τη στιγμή. 738 01:32:57,137 --> 01:33:01,015 Ώστε να είμαι ο τελευταίος επιζών θα μπορούσε να σας πει τι συνέβη. 739 01:33:01,140 --> 01:33:08,687 Είχα μια μεγάλη φιλοδοξία: Βρίσκοντας την τέλεια δικαιοσύνη. 740 01:33:09,104 --> 01:33:14,607 Για να το κάνω αυτό έπρεπε να είμαι ανυποψίαστος βρες συνεργό... 741 01:33:14,733 --> 01:33:19,611 ανάμεσα στους εγκληματίες εδώ ήταν για την εκτέλεσή τους. 742 01:33:19,736 --> 01:33:28,701 Κάποιος που φοβόταν τόσο πολύ τον θάνατο ότι απλώς θα συνεργαζόταν. 743 01:33:29,826 --> 01:33:35,289 Έπεισα τον γιατρό ότι... 744 01:33:36,164 --> 01:33:39,416 αν θέλαμε να εκθέσουμε τον κύριο Όουεν... 745 01:33:39,542 --> 01:33:44,045 εγώ επόμενος έπρεπε να είναι θύμα. 746 01:33:44,170 --> 01:33:48,840 Μετά από αυτό, κανείς δεν θα το έκανε υποψιαστείτε με περισσότερο. 747 01:33:48,965 --> 01:33:54,260 Ο γιατρός λιγότερο από όλα. Μόνο την τελευταία στιγμή... 748 01:33:54,385 --> 01:33:59,180 κατάλαβε τι ήταν ηλίθιος ήταν. 749 01:33:59,305 --> 01:34:01,640 Βλέπεις λοιπόν... 750 01:34:01,765 --> 01:34:06,977 ότι είναι το ίδιο αναπόφευκτο είναι σαν αυτή την παιδική ομοιοκαταληξία. 751 01:34:07,103 --> 01:34:10,063 Εάν η βοήθεια φτάσει εδώ σύντομα... 752 01:34:10,188 --> 01:34:14,941 υπάρχουν δέκα πιτσιρίκια... 753 01:34:15,984 --> 01:34:18,944 δέκα πτώματα... 754 01:34:19,069 --> 01:34:23,406 και ένα μυστήριο, που κανείς δεν μπορεί να λύσει. 755 01:34:23,531 --> 01:34:28,492 Δέκα; -Αγαπητό μου παιδί. 756 01:34:28,618 --> 01:34:31,495 Είμαι ανίατος άρρωστος. 757 01:34:31,620 --> 01:34:37,707 Πήρα την θανατική μου ποινή πια από ό,τι ακούστηκε πριν από ένα χρόνο. 758 01:34:37,832 --> 01:34:47,381 Αλλά αντί για να πεθάνεις αργά και οδυνηρά... 759 01:34:47,839 --> 01:34:52,759 Επέλεξα να... 760 01:34:53,176 --> 01:34:57,513 να αφήσω αυτή τη γήινη κοιλάδα δακρύων... 761 01:34:58,847 --> 01:35:02,600 με τον δικό μου τρόπο. 762 01:35:02,725 --> 01:35:07,603 Δεν μπορείς να με αναγκάσεις να κρεμαστώ. 763 01:35:10,605 --> 01:35:16,443 Ο μόνος επιζών ανάμεσα σε εννέα πτώματα... 764 01:35:16,568 --> 01:35:25,199 σίγουρα θα είναι στα τελευταία της χρόνια περνούν πίσω από τα κάγκελα. 765 01:35:25,574 --> 01:35:30,286 Μπορείς λοιπόν να διαλέξεις μόνος σου, αγαπητέ μου. 766 01:35:35,998 --> 01:35:39,292 Μια ζωή στην αιχμαλωσία... 767 01:35:39,417 --> 01:35:43,003 ή κρεμαστείτε. 768 01:35:43,128 --> 01:35:46,630 Σας συμβουλεύω το δεύτερο. 769 01:35:46,756 --> 01:35:50,675 Τουλάχιστον αυτό είναι ένα... 770 01:35:51,759 --> 01:35:55,053 πολύ πιο αξιοπρεπή. 771 01:36:09,480 --> 01:36:12,190 Δυο. 772 01:36:12,315 --> 01:36:15,651 Μικροί νέγροι... 773 01:36:16,443 --> 01:36:19,612 περίπου! 774 01:36:46,672 --> 01:36:52,885 Σε έφερα εδώ για να σε βοηθήσω κατηγορούμενοι για αυτά τα εγκλήματα: 775 01:36:53,010 --> 01:36:57,930 Στρατηγός Αντρέ Σαλβέ. Croix de Guerre. 776 01:36:58,055 --> 01:37:01,183 Από την ατιμία κέρδισες τιμή. 777 01:37:01,308 --> 01:37:06,645 Έστειλες πέντε άντρες σε βέβαιο θάνατο. 778 01:37:06,770 --> 01:37:10,356 Η Ιλόνα Μόργκαν. Ηθοποιός. 779 01:37:10,481 --> 01:37:13,650 Προκάλεσες θάνατο από τον άντρα σου... 780 01:37:13,775 --> 01:37:17,903 με πολύ ψυχρό τρόπο και αδίστακτο τρόπο. 781 01:37:18,028 --> 01:37:22,072 Ο γιατρός Έντουαρντ Άρμστρονγκ. 782 01:37:22,197 --> 01:37:29,161 Σκότωσες την κυρία Ivy Benson και πρόδωσε τον ιερό σου όρκο. 783 01:37:29,286 --> 01:37:34,289 Μισέλ Ράβεν. Καλλιτέχνης. 784 01:37:34,539 --> 01:37:39,960 Είσαι ένοχος για φόνο Γουίλιαμ και Λίζα Στερν. 785 01:37:40,085 --> 01:37:43,754 Εκ των οποίων τα σώματα όταν βρέθηκαν... 786 01:37:43,879 --> 01:37:48,257 ήταν ουσιαστικά αγνώριστες. 787 01:37:54,220 --> 01:38:00,474 Ολλανδικοί υπότιτλοι από B. Cornelis - Pandorafilm - Heerlen