1
00:01:46,574 --> 00:01:48,709
Tu ești Cel care m-a scos afară

2
00:01:50,178 --> 00:01:51,712
din pântecele mamei mele,

3
00:01:53,781 --> 00:01:56,417
rugăciunea mea va fi întotdeauna pentru tine.

4
00:01:59,687 --> 00:02:01,722
Am devenit, ca să zic așa,

5
00:02:03,524 --> 00:02:05,159
un monstru pentru mulți.

6
00:02:08,696 --> 00:02:09,997
Dar credința mea sigură

7
00:02:11,699 --> 00:02:16,003
și credința este în tine.

8
00:02:52,840 --> 00:02:57,945
Dumnezeu să te binecuvânteze pe tine și pe oamenii tăi în luptă.

9
00:02:59,513 --> 00:03:04,485
Frumoasă predică, cum a vorbit despre viața nouă.

10
00:03:06,487 --> 00:03:10,524
Doamnă May, ce binecuvântare să te văd aici,

11
00:03:10,624 --> 00:03:13,661
strălucind ca însăși Fecioara Mamă.

12
00:03:13,761 --> 00:03:16,564
Îmi aduce o asemenea bucurie inimii.

13
00:03:16,664 --> 00:03:21,335
Oh, Dumnezeu să-mi aducă pe Seamus și pe soțul tău acasă curând.

14
00:03:21,435 --> 00:03:22,970
Haide.

15
00:03:23,036 --> 00:03:27,308
Dumnezeu este bun.

16
00:03:27,375 --> 00:03:28,476
Multumesc.

17
00:03:32,980 --> 00:03:34,415
Zi binecuvântată, Doamnă.

18
00:03:38,886 --> 00:03:40,654
Nu-i va fi dor de ea?

19
00:03:40,721 --> 00:03:43,391
- Are destule. - Nu avem nimic.

20
00:04:09,850 --> 00:04:11,619
Ca Ana.

21
00:04:11,719 --> 00:04:16,524
La ce te uiți?

22
00:05:14,281 --> 00:05:15,281
Oh.

23
00:05:17,317 --> 00:05:18,317
Oh.

24
00:05:54,021 --> 00:05:55,021
Hmm, hmm.

25
00:06:03,764 --> 00:06:06,834
Hmph.

26
00:06:15,709 --> 00:06:17,210
Hm, mm.

27
00:07:05,526 --> 00:07:07,995
Vulpea a căzut afară într-o noapte rece.

28
00:07:08,095 --> 00:07:11,131
S-a rugat lunii să-i dea lumină.

29
00:07:11,231 --> 00:07:14,334
Vulpea și soția lui fără nicio ceartă,

30
00:07:14,434 --> 00:07:17,638
Tăiați gâsca cu o furculiță și un cuțit.

31
00:07:17,738 --> 00:07:19,907
Iar cei mici au mestecat oasele,

32
00:07:20,007 --> 00:07:22,109
și oase, și oase.

33
00:07:36,056 --> 00:07:37,376
Ana, întoarce-te.

34
00:07:59,713 --> 00:08:02,683
Ai o cale cu acest pământ încăpățânat.

35
00:08:02,783 --> 00:08:06,253
Oh, n-aș putea cultiva nimic aici.

36
00:08:08,421 --> 00:08:12,092
Aceste sfeclă roșie vor fi populare pe piață.

37
00:08:12,159 --> 00:08:13,661
Le putem schimba

38
00:08:15,262 --> 00:08:18,699
si asta.

39
00:08:21,168 --> 00:08:22,670
Îl vei vinde?

40
00:08:22,770 --> 00:08:23,770
Şansă.

41
00:08:25,238 --> 00:08:26,974
Și vom avea pâine de mâncat în seara asta.

42
00:08:30,778 --> 00:08:31,778
Fii sigur.

43
00:08:34,181 --> 00:08:36,984
Fiul meu a făcut alegeri bune când și-a ales o soție.

44
00:08:37,084 --> 00:08:38,385
Tu esti bijuteria mea.

45
00:08:40,420 --> 00:08:42,489
Sunt mereu atent. Cunosc drumurile.

46
00:09:09,850 --> 00:09:10,850
Ana?

47
00:09:15,355 --> 00:09:16,389
Iată-te.

48
00:09:20,160 --> 00:09:22,029
Seamus, te-ai întors.

49
00:09:23,964 --> 00:09:25,666
Sunt aici, iubirea mea.

50
00:09:50,557 --> 00:09:51,557
ajuta-ma

51
00:09:53,393 --> 00:09:55,128
durere.

52
00:10:14,214 --> 00:10:15,215
- Asta e tot? - Da.

53
00:10:16,049 --> 00:10:17,049
Cu excepția...

54
00:10:21,855 --> 00:10:23,056
Oh, Morven.

55
00:10:36,804 --> 00:10:37,804
Oh.

56
00:10:44,745 --> 00:10:46,179
eu...

57
00:10:46,279 --> 00:10:48,916
La naiba!

58
00:10:53,553 --> 00:10:55,422
Nu contează. Nu-mi pasă.

59
00:10:57,124 --> 00:10:58,826
Am dulcea mea Ana.

60
00:11:00,393 --> 00:11:03,096
Fii răbdător. Fecioara va oferi totul.

61
00:11:04,564 --> 00:11:05,833
Doamna este milostivă.

62
00:11:05,933 --> 00:11:07,467
Ea va face ce avem noi

63
00:11:07,567 --> 00:11:10,537
de ce avem nevoie pentru a ne umple burtica.

64
00:11:13,673 --> 00:11:17,778
Și mă rog, de asemenea, ca Seamus să se întoarcă curând.

65
00:11:17,845 --> 00:11:21,181
Am crezut că se va întoarce aici cu noi acum.

66
00:11:24,251 --> 00:11:25,685
A trecut atât de mult.

67
00:11:27,620 --> 00:11:31,024
Va trebui să pună capăt acestui blestem al sărăciei

68
00:11:31,124 --> 00:11:33,060
și să devii un om bogat.

69
00:11:34,494 --> 00:11:38,799
Aveți încredere în ambiția lui.

70
00:11:38,866 --> 00:11:41,001
Acest război ne va face bogați.

71
00:11:42,836 --> 00:11:47,140
Da.

72
00:12:11,698 --> 00:12:15,035
♪ Da, da, noaptea asta e lungă ♪

73
00:12:15,168 --> 00:12:18,839
♪ Eu pe nedrept ♪

74
00:12:18,972 --> 00:12:22,175
♪ Fii trist, jeliți și repede ♪

75
00:12:24,077 --> 00:12:26,914
♪ Da, noaptea asta e lungă ♪

76
00:12:27,014 --> 00:12:29,850
♪ Eu pe nedrept ♪

77
00:12:29,983 --> 00:12:34,287
♪ Fii trist, jeliți și repede ♪

78
00:12:36,924 --> 00:12:37,924
Campion.

79
00:12:48,435 --> 00:12:49,536
Buna, Ana.

80
00:12:51,104 --> 00:12:53,073
Te-ai întors din Tewkesbury?

81
00:12:53,907 --> 00:12:54,907
Eu sunt.

82
00:12:57,244 --> 00:12:59,212
S-au terminat războaiele atunci?

83
00:13:01,781 --> 00:13:06,086
S-a terminat pentru mine.

84
00:13:06,186 --> 00:13:08,788
Atunci mă bucur să te revăd.

85
00:13:12,225 --> 00:13:14,061
Dar unde este sotul meu?

86
00:13:40,220 --> 00:13:41,421
unde este fiul meu

87
00:13:51,831 --> 00:13:53,300
râuri de sânge,

88
00:13:56,403 --> 00:13:57,403
corpuri,

89
00:14:01,508 --> 00:14:06,279
libertatea și întreținerea Domnului său, toate par la fel,

90
00:14:08,081 --> 00:14:10,450
urât și murdar.

91
00:14:13,753 --> 00:14:16,456
Eu și Seamus, noi, a trebuit să plecăm.

92
00:14:24,697 --> 00:14:25,966
M-ai recunoscut.

93
00:14:29,269 --> 00:14:31,538
Sunt pescar, nu soldat.

94
00:14:35,508 --> 00:14:37,477
Ce armată are Richard?

95
00:14:40,513 --> 00:14:42,315
Armatele și pescarii forțați să se înfrunte

96
00:14:42,382 --> 00:14:46,586
împotriva unui om necunoscut de cealaltă parte a bătăliei,

97
00:14:46,686 --> 00:14:49,356
și unul dintre noi îl va ucide pe celălalt,

98
00:14:51,358 --> 00:14:53,726
si nu va schimba nimic.

99
00:14:55,462 --> 00:14:58,198
Nu va opri lupta,

100
00:14:58,298 --> 00:14:59,699
dar coroana ar fi pierdut un fiu

101
00:14:59,799 --> 00:15:02,002
care și-ar fi crescut recoltele și și-ar fi hrănit oamenii

102
00:15:02,069 --> 00:15:05,238
parcă pentru a-i oferi o șansă să se întoarcă acasă.

103
00:15:05,338 --> 00:15:07,374
Ți-ai abandonat postarea.

104
00:15:11,411 --> 00:15:13,513
Am convenit că vom pleca

105
00:15:15,748 --> 00:15:19,019
noaptea, în timp ce căpitanii dormeau.

106
00:15:21,054 --> 00:15:22,122
Dar noi am fost

107
00:15:25,592 --> 00:15:27,560
hoţii ne invadaseră.

108
00:15:30,530 --> 00:15:31,531
Ne-au bătut,

109
00:15:33,933 --> 00:15:35,768
am luat puținul pe care îl aveam.

110
00:15:41,341 --> 00:15:42,542
L-au ucis pe Seamus

111
00:15:45,178 --> 00:15:46,178
aproape.

112
00:15:51,384 --> 00:15:54,321
Nu ar fi trebuit să părăsim niciodată acest loc,

113
00:15:55,855 --> 00:15:59,993
acest mic golf.

114
00:16:01,428 --> 00:16:03,563
Era cel mai drag prieten al meu.

115
00:16:06,399 --> 00:16:07,834
L-ai văzut murind?

116
00:16:11,071 --> 00:16:12,071
Şansă.

117
00:16:16,409 --> 00:16:20,913
Cum, cum sa întâmplat?

118
00:16:20,980 --> 00:16:24,084
E prea crud pentru urechile unei femei, Morwen.

119
00:16:24,151 --> 00:16:26,986
Oh, nu sunt străin de cruzime, cățelușule.

120
00:16:27,087 --> 00:16:29,689
Inima mea este deja tare.

121
00:16:29,789 --> 00:16:31,691
L-au smuls de la gât până la buric.

122
00:16:50,277 --> 00:16:51,277
Îmi pare rău.

123
00:17:10,497 --> 00:17:11,631
Ah, Seamus.

124
00:17:15,468 --> 00:17:16,669
Tu ai fost inima mea.

125
00:17:21,441 --> 00:17:24,911
Pieptul meu este gol.

126
00:18:59,306 --> 00:19:01,574
Fiul meu nu se va întoarce

127
00:19:07,046 --> 00:19:08,915
iar tu, fără copii,

128
00:19:13,320 --> 00:19:16,956
o fată fără soț.

129
00:19:19,326 --> 00:19:22,762
A dispărut în noroi împreună cu ceilalți.

130
00:19:24,997 --> 00:19:29,769
Suntem cu adevărat singuri.

131
00:19:31,304 --> 00:19:33,773
ce,

132
00:19:36,409 --> 00:19:38,445
Ce, ce vom face acum?

133
00:19:49,789 --> 00:19:52,158
Eu, am vrut să-l văd din nou.

134
00:21:31,524 --> 00:21:32,892
Este sigur. Haide.

135
00:21:44,571 --> 00:21:45,672
Mai morți?

136
00:21:47,807 --> 00:21:50,276
Da, înecat ca ceilalți.

137
00:21:54,814 --> 00:21:57,484
Miluiește-te de cei care caută mila ta.

138
00:21:57,584 --> 00:21:59,085
Ai milă de ei și fă așa

139
00:21:59,151 --> 00:22:01,854
ca și ei să se bucure de harul tău.

140
00:22:01,954 --> 00:22:02,954
Mergi înainte în viață.

141
00:22:05,392 --> 00:22:08,828
Cheltuind rugăciunile pentru cei răi.

142
00:22:08,928 --> 00:22:11,698
Dumnezeu și-a pus judecata asupra lor.

143
00:22:22,241 --> 00:22:25,945
Dumnezeu ne zâmbește trimițându-ne un asemenea noroc.

144
00:22:42,629 --> 00:22:46,866
I-a aruncat pe acești pirați împotriva stâncilor noastre în beneficiul nostru.

145
00:22:46,966 --> 00:22:47,966
Da.

146
00:22:58,377 --> 00:23:00,813
Voi schimba aceste bijuterii pe piață

147
00:23:00,880 --> 00:23:03,683
și se întoarce înainte de apus.

148
00:24:04,276 --> 00:24:06,979
Cred că există un bărbat acolo.

149
00:24:07,079 --> 00:24:11,150
Copil prost, nu e nimeni acolo, dragă.

150
00:24:11,250 --> 00:24:15,622
Uneori cred că ești puțin supărat

151
00:24:15,722 --> 00:24:20,292
ca mama ta înaintea ta.

152
00:24:23,229 --> 00:24:24,764
Continua. Odihnește-te, copile.

153
00:24:56,896 --> 00:24:58,097
Buna, Ana.

154
00:24:59,331 --> 00:25:03,803
esti ok

155
00:25:03,903 --> 00:25:05,805
Unde te plimbi?

156
00:25:06,973 --> 00:25:08,641
La biserică.

157
00:25:08,741 --> 00:25:12,478
Ah, mi-am pierdut gustul pentru predicile frumoase.

158
00:25:17,149 --> 00:25:20,720
Dar nu știi că nu ar trebui să mergi singur pe aici?

159
00:25:20,820 --> 00:25:22,889
Sunt oameni răi pe acest drum.

160
00:25:22,989 --> 00:25:24,166
Ar fura o fată ca tine

161
00:25:24,190 --> 00:25:25,467
- departe de casă. - Cunosc drumul.

162
00:25:25,491 --> 00:25:26,491
voi fi sigur.

163
00:25:29,161 --> 00:25:31,497
voi merge cu tine.

164
00:25:31,598 --> 00:25:33,532
Poate ți-ar plăcea compania.

165
00:25:33,633 --> 00:25:37,136
Nu ar trebui să mă întâlnesc cu un bărbat care nu este soțul meu.

166
00:25:38,437 --> 00:25:40,740
Soțul tău este mort.

167
00:25:44,844 --> 00:25:47,747
Merg destul de bine fără ajutorul tău.

168
00:26:16,142 --> 00:26:17,376
Bună, Morven.

169
00:26:18,845 --> 00:26:21,513
Ce zi bună.

170
00:26:21,580 --> 00:26:25,417
Soarele aproape strălucește, iar vântul este ușor.

171
00:26:26,853 --> 00:26:28,120
Hai, Ana.

172
00:26:33,826 --> 00:26:34,826
Haga.

173
00:26:45,204 --> 00:26:47,273
Ai fost la biserică toată dimineața?

174
00:26:47,373 --> 00:26:48,607
Haide.

175
00:26:53,846 --> 00:26:56,082
Și te-a urmărit acolo?

176
00:26:57,083 --> 00:26:58,317
Da.

177
00:27:04,423 --> 00:27:05,591
Nu mi-a plăcut niciodată tipul acela.

178
00:27:10,262 --> 00:27:12,832
Întotdeauna avea o privire geloasă despre el,

179
00:27:13,866 --> 00:27:15,601
Chiar și în copilărie.

180
00:27:25,244 --> 00:27:29,015
Îl urmăresc mereu pe Seamus peste tot.

181
00:27:29,115 --> 00:27:31,517
Am văzut expresia furioasă din ochii lui,

182
00:27:32,819 --> 00:27:33,853
şoarecele fără părinţi.

183
00:27:37,890 --> 00:27:41,160
Arată ca un câine fără stăpân,

184
00:27:41,260 --> 00:27:44,430
adulmecând mereu după resturi.

185
00:27:52,504 --> 00:27:55,641
Lăcomia are inima lui Jago, sunt sigur de asta.

186
00:27:58,577 --> 00:28:01,881
Este...

187
00:28:01,981 --> 00:28:05,284
Eram prieteni foarte apropiați înainte să mă căsătoresc cu Seamus.

188
00:28:05,351 --> 00:28:08,821
Uitasem timpul petrecut împreună.

189
00:28:08,921 --> 00:28:11,523
Nu cred că este o persoană rea.

190
00:28:13,525 --> 00:28:18,197
Răul nu este întotdeauna vizibil.

191
00:28:21,700 --> 00:28:23,335
Acesta este un timp de război.

192
00:28:26,138 --> 00:28:29,341
Sunt multe lucruri care se răspândesc în jurul nostru.

193
00:28:31,177 --> 00:28:34,013
Demonii umblă pe pământ în formă umană.

194
00:28:39,318 --> 00:28:43,189
Rămâi cu mine și nu vei avea de ce să te temi.

195
00:28:43,289 --> 00:28:45,925
Cu mine nu vei fi niciodată blestemat.

196
00:28:47,026 --> 00:28:48,560
Dar dacă nu mă supuneți,

197
00:28:51,831 --> 00:28:56,702
Cavalerii iadului te vor târî în groapă,

198
00:28:56,803 --> 00:29:00,072
și nu voi putea face nimic pentru a te salva.

199
00:29:05,812 --> 00:29:06,678
Îți promit.

200
00:29:06,745 --> 00:29:07,745
Oh, oh.

201
00:29:30,669 --> 00:29:31,938
Ah, Ana, cum?

202
00:29:35,607 --> 00:29:38,477
Friar Penros ne-a găsit în drum spre casă.

203
00:29:38,577 --> 00:29:41,047
- Călugări Penros. - Bună, Ana.

204
00:29:43,182 --> 00:29:46,919
Ne pare rău, nu mai avem ce să vă oferim.

205
00:29:47,019 --> 00:29:49,388
Acesta este ultimul nostru magazin.

206
00:29:50,622 --> 00:29:52,791
Sunt vremuri dificile.

207
00:29:52,892 --> 00:29:57,096
Sigur, dar ai ceva de băut?

208
00:29:57,196 --> 00:29:58,664
Gâtul meu este uscat.

209
00:30:00,867 --> 00:30:01,867
Lun.

210
00:30:13,245 --> 00:30:14,245
Să vă binecuvânteze!

211
00:30:17,950 --> 00:30:18,950
dna.

212
00:30:26,092 --> 00:30:27,759
dna.

213
00:30:34,400 --> 00:30:36,635
Iartă-mă, Doamne, foamea mea.

214
00:30:39,638 --> 00:30:41,373
Binecuvântează-ne, Doamne, și acestea, darurile Tale,

215
00:30:41,473 --> 00:30:43,675
pe care suntem gata să le primim

216
00:30:43,775 --> 00:30:47,346
din bunătatea ta prin Hristos Domnul nostru, amin.

217
00:30:47,446 --> 00:30:48,814
- Amin. - Amin.

218
00:30:48,915 --> 00:30:51,617
Mm, îmi aduce bucurie inimii

219
00:30:51,683 --> 00:30:55,521
să văd două astfel de femei evlavioase.

220
00:30:57,256 --> 00:30:59,658
Îți voi arăta o relicvă specială,

221
00:30:59,758 --> 00:31:02,861
ca să vă împărtăşiţi din slava pelerinajului meu.

222
00:31:15,307 --> 00:31:16,307
Doar pune-l înapoi.

223
00:31:17,343 --> 00:31:18,477
Iată-ne.

224
00:31:20,812 --> 00:31:25,484
Oh, ce frumos.

225
00:31:26,218 --> 00:31:27,218
Deschide-l.

226
00:31:32,191 --> 00:31:33,325
Oh.

227
00:31:33,392 --> 00:31:35,861
Nu-l atinge, iubito. Atent.

228
00:31:35,962 --> 00:31:39,198
Aceste bijuterii sunt mai valoroase decât vă puteți imagina.

229
00:31:39,298 --> 00:31:42,834
Este minunat, părinte.

230
00:31:42,901 --> 00:31:46,172
Pentru viața binecuvântată a Domnului nostru Isus

231
00:31:46,238 --> 00:31:48,107
dintr-un porumbel din Betleem.

232
00:31:50,676 --> 00:31:52,511
Trei bucăți de argint,

233
00:31:54,080 --> 00:31:57,683
pret special pentru o turma atat de fidela.

234
00:31:57,749 --> 00:31:59,585
Nu ne putem permite cadouri atât de frumoase.

235
00:31:59,685 --> 00:32:00,719
Nu avem bani.

236
00:32:05,391 --> 00:32:06,458
Foarte bine atunci.

237
00:32:10,029 --> 00:32:14,300
Cine mai știe că te-ai întors din călătoriile tale?

238
00:32:14,400 --> 00:32:17,369
Esti doar primul.

239
00:32:17,436 --> 00:32:21,240
Sunt sigur că abia așteptați să vă continuați călătoria.

240
00:32:21,340 --> 00:32:25,444
Da, trec pe acolo. Mă duc la Londra.

241
00:32:27,579 --> 00:32:29,815
Ei bine, vă mulțumesc pentru ospitalitate.

242
00:32:29,915 --> 00:32:31,483
Trebuie să-mi continui călătoria

243
00:32:31,583 --> 00:32:33,063
înainte să treacă mare parte din zi.

244
00:32:39,191 --> 00:32:40,959
O binecuvântare înainte să plec.

245
00:32:45,364 --> 00:32:48,334
Dumnezeu te va proteja de tot răul.

246
00:32:48,434 --> 00:32:52,104
Da, el este cel care vă va salva sufletul.

247
00:32:52,204 --> 00:32:55,507
Slavă Tatălui așa cum a fost la început.

248
00:32:55,607 --> 00:33:00,446
Doamne, miluiește-ne pe noi, Tatăl nostru din ceruri,

249
00:33:01,947 --> 00:33:03,582
și nu ne duce în ispită, amin.

250
00:33:05,251 --> 00:33:08,354
Amin.

251
00:33:08,454 --> 00:33:11,990
Ferește-te de gândurile eretice, prietene.

252
00:33:12,091 --> 00:33:13,992
Acele minciuni nu-ți fac bine

253
00:33:14,093 --> 00:33:17,996
ci luminează adevărurile urâte care ne înconjoară.

254
00:33:18,097 --> 00:33:20,599
Rămâneți în beatitudine caldă și oarbă.

255
00:33:25,003 --> 00:33:26,003
Nu nu.

256
00:33:29,108 --> 00:33:30,109
Nu.

257
00:33:32,911 --> 00:33:34,213
Mută-te deoparte.

258
00:33:47,359 --> 00:33:49,395
ce ai facut

259
00:33:49,495 --> 00:33:51,863
Făcea mizerie.

260
00:33:51,963 --> 00:33:55,167
Eşti nebun? El este, el este, el este un om al lui Dumnezeu.

261
00:33:55,267 --> 00:33:56,502
El este un om sfânt.

262
00:33:57,503 --> 00:34:00,038
Ah, nu era un om al lui Dumnezeu.

263
00:34:02,641 --> 00:34:05,477
Era un șarlatan și un prost.

264
00:34:05,544 --> 00:34:07,513
Era un fals pretendent.

265
00:34:09,148 --> 00:34:12,518
Aceste lucruri ne vor hrăni pe timpul iernii.

266
00:34:16,322 --> 00:34:17,489
Înţelegi.

267
00:34:19,158 --> 00:34:22,728
Tu, ai inteles.

268
00:34:44,850 --> 00:34:45,850
Haide atunci.

269
00:35:36,101 --> 00:35:39,471
S-a vorbit despre friar Penrose, știu,

270
00:35:39,571 --> 00:35:42,441
că era un filandru.

271
00:35:42,541 --> 00:35:46,978
Inima lui era stăpânită de Mammon, de sentimente de poftă

272
00:35:47,078 --> 00:35:50,682
pentru bogăția materială și obiecte strălucitoare,

273
00:35:50,782 --> 00:35:53,919
și privirea blândă a tinerelor nesăbuite.

274
00:35:55,587 --> 00:35:56,822
Era fals.

275
00:36:02,994 --> 00:36:03,994
Morwen.

276
00:36:06,398 --> 00:36:07,398
Da.

277
00:36:10,902 --> 00:36:14,773
Nu știu dacă pot fi la fel de puternic ca tine

278
00:36:18,244 --> 00:36:19,244
ca nemilos.

279
00:36:23,982 --> 00:36:26,985
Nu știu dacă am făcut ceea ce trebuie.

280
00:36:28,687 --> 00:36:31,457
Singurul lucru care contează este că supraviețuim.

281
00:36:33,625 --> 00:36:35,794
Trebuie să fii foarte atent

282
00:36:37,596 --> 00:36:39,465
să nu cedezi păcatului,

283
00:36:41,166 --> 00:36:42,166
a poftei.

284
00:36:46,104 --> 00:36:49,675
Nu puteam suporta gândul la tine în iad,

285
00:36:51,677 --> 00:36:54,713
să nu mă mai întâlnesc niciodată cu fiul meu,

286
00:36:54,813 --> 00:36:58,517
dulcele tău soț în Rai, unde locuiești acum.

287
00:37:01,653 --> 00:37:03,489
Trebuie să fii atent.

288
00:37:03,555 --> 00:37:05,023
Trebuie să fii evlavios.

289
00:37:06,625 --> 00:37:08,894
Te vei reuni cu el.

290
00:37:08,994 --> 00:37:10,896
Nu asta vrei?

291
00:37:12,531 --> 00:37:16,201
Desigur.

292
00:37:21,707 --> 00:37:25,344
Ei bine, mmm.

293
00:37:27,313 --> 00:37:29,047
Mm, ești o fată bună.

294
00:37:58,109 --> 00:37:59,378
Morwen.

295
00:39:39,044 --> 00:39:41,880
Ana.

296
00:39:41,980 --> 00:39:43,348
- Bine. - Hei.

297
00:39:43,449 --> 00:39:44,659
- L-ai văzut? - Am văzut pe cine?

298
00:39:44,683 --> 00:39:45,760
Eu, eu, cred că e un demon.

299
00:39:45,784 --> 00:39:47,052
El este, nu este

300
00:39:47,152 --> 00:39:48,554
- din lumea asta. - Ah, există...

301
00:39:48,654 --> 00:39:49,664
- Mă urmărește. - Nimeni acolo.

302
00:39:49,688 --> 00:39:51,156
Nu este nimeni acolo.

303
00:39:51,222 --> 00:39:52,434
- Numai noi suntem aici. - Nu, a fost acolo.

304
00:39:52,458 --> 00:39:53,759
El, el poartă o, o armură,

305
00:39:53,859 --> 00:39:55,561
iar el, a călărit pe un cal alb.

306
00:39:55,661 --> 00:39:58,597
De ce ar avea un demon nevoie de un cal?

307
00:39:58,697 --> 00:40:02,400
Este doar un soldat care călătorește la Trematon Manor,

308
00:40:02,501 --> 00:40:05,070
cineva făcut din carne și oase.

309
00:40:05,170 --> 00:40:07,105
Haide. stai jos

310
00:40:21,653 --> 00:40:22,653
- Ana. - Da.

311
00:40:26,492 --> 00:40:27,626
M-ai găsit.

312
00:40:32,230 --> 00:40:33,230
Ce?

313
00:40:34,700 --> 00:40:38,036
Te-ai speriat și ai venit să mă găsești.

314
00:40:39,771 --> 00:40:41,239
Mă bucur că ai venit.

315
00:40:43,875 --> 00:40:44,876
Ce este?

316
00:40:47,012 --> 00:40:48,046
Mi-e teamă.

317
00:40:50,916 --> 00:40:52,618
Speriat.

318
00:40:52,718 --> 00:40:56,221
Nu-ți bate joc de mine, ți-e frică de ce s-ar putea întâmpla.

319
00:40:58,123 --> 00:40:59,901
Nu vreau să fiu marcat de un cavaler al iadului.

320
00:40:59,925 --> 00:41:03,328
Nu vreau să fiu blestemat și târât în ​​groapă.

321
00:41:03,428 --> 00:41:06,164
La naiba, Ana? esti copil?

322
00:41:06,264 --> 00:41:09,768
- Morven mi-a spus că... - Ah, vrăjitoarea aia.

323
00:41:09,868 --> 00:41:11,970
nu stiu nimic

324
00:41:12,070 --> 00:41:14,072
doar încerc să te sperii.

325
00:41:15,941 --> 00:41:17,108
Iadul este real.

326
00:41:18,143 --> 00:41:19,143
Şansă.

327
00:41:20,278 --> 00:41:21,446
Am văzut iadul.

328
00:41:23,414 --> 00:41:27,519
Sunt 50 de leghe în acea direcție și este adevărat.

329
00:41:29,721 --> 00:41:33,358
Iadul este războiul dintre bogați și sângele vărsat.

330
00:41:34,926 --> 00:41:37,529
Dar asta, Ana, este și asta adevărat.

331
00:41:42,167 --> 00:41:45,103
Te iubesc, Ana, și tu mă iubești.

332
00:41:47,505 --> 00:41:49,107
Vino la mine în seara asta.

333
00:41:49,174 --> 00:41:52,110
Nu vor fi demoni care să te urmărească.

334
00:41:52,177 --> 00:41:56,948
Întâlnește-mă unde ne jucam când eram copii. Vă amintiți?

335
00:41:58,283 --> 00:41:59,618
Acum suntem doar noi.

336
00:42:01,587 --> 00:42:06,124
Vino la mine în seara asta.

337
00:42:48,900 --> 00:42:50,435
Acesta este visul meu.

338
00:42:52,037 --> 00:42:53,939
Merge.

339
00:43:13,825 --> 00:43:15,060
esti treaz

340
00:44:25,430 --> 00:44:27,432
Ai venit.

341
00:44:27,498 --> 00:44:29,100
Nu ar fi trebuit s-o fac.

342
00:44:31,269 --> 00:44:32,938
Nu ar trebui să fiu aici.

343
00:45:00,966 --> 00:45:03,468
Trezeşte-te.

344
00:45:03,534 --> 00:45:05,003
trebuie să mă întorc.

345
00:45:06,972 --> 00:45:08,807
Vino și locuiește cu mine.

346
00:45:15,446 --> 00:45:17,515
- Vino să locuiești cu mine. - Nu pot.

347
00:45:17,615 --> 00:45:20,318
De ce nu poți?

348
00:45:21,953 --> 00:45:23,321
Ea are nevoie de mine.

349
00:45:26,391 --> 00:45:29,027
Femeia aceea poate avea grijă de ea însăși.

350
00:45:33,031 --> 00:45:34,365
Mă sperie.

351
00:45:40,038 --> 00:45:44,342
Va scurge fiecare gram de viață din tine.

352
00:45:46,244 --> 00:45:48,346
Îl văd clar ca ziua.

353
00:45:52,650 --> 00:45:56,354
Vino să trăiești cu mine și te voi face fericit.

354
00:46:40,265 --> 00:46:41,900
unde ai fost

355
00:46:44,402 --> 00:46:46,437
Am vrut niște aer curat.

356
00:46:52,878 --> 00:46:55,413
Știu că aș muri fără tine.

357
00:46:59,484 --> 00:47:01,419
Cred că ești îngerul meu

358
00:47:08,226 --> 00:47:11,429
trimis să aibă grijă de mine în lipsa fiului meu.

359
00:47:15,500 --> 00:47:18,036
Suntem mai prețiosi unul pentru celălalt

360
00:47:19,737 --> 00:47:21,940
decât toate comorile lumii.

361
00:47:24,675 --> 00:47:26,644
Nu vreau să fiu singur.

362
00:47:31,316 --> 00:47:32,316
Știu.

363
00:47:38,256 --> 00:47:40,458
Să știi că voi avea grijă de tine.

364
00:48:32,010 --> 00:48:35,213
Ce cauți aici în frig?

365
00:48:39,884 --> 00:48:41,128
ajută-mă. Ce faci doar stând acolo?

366
00:48:41,152 --> 00:48:42,453
ajuta-ma

367
00:48:46,224 --> 00:48:48,859
În regulă.

368
00:48:48,926 --> 00:48:51,929
Poate avea obiecte de valoare în buzunar. Uite.

369
00:49:23,628 --> 00:49:24,628
Ce este asta?

370
00:49:29,967 --> 00:49:32,570
Nimic, e doar bucuria unui copil.

371
00:51:12,837 --> 00:51:14,672
♪ Amin ♪

372
00:51:29,587 --> 00:51:32,257
Dumnezeu să te binecuvânteze, copile.

373
00:51:46,504 --> 00:51:47,705
Huh, frumos.

374
00:51:51,342 --> 00:51:52,342
Da.

375
00:51:54,379 --> 00:51:55,379
Morwen.

376
00:52:12,197 --> 00:52:13,331
Un cadou.

377
00:52:21,806 --> 00:52:22,806
Ana.

378
00:52:24,975 --> 00:52:26,911
Stai aici, iubito.

379
00:52:26,977 --> 00:52:29,146
Ana, ești acolo?

380
00:52:32,617 --> 00:52:34,752
ce vrei?

381
00:52:38,989 --> 00:52:41,359
Ce, și tu ești surd acum?

382
00:52:41,459 --> 00:52:43,328
Nu ești ceea ce vreau, nu-i așa? Ana.

383
00:52:43,428 --> 00:52:45,330
S-a întors spre mine, cățelușule.

384
00:52:45,430 --> 00:52:48,266
Găsește o altă curvă cu care să faci sex.

385
00:52:50,301 --> 00:52:52,470
Ah, mișcă-te, săraca femeie, sau voi merge mai departe.

386
00:52:54,472 --> 00:52:56,774
Pleacă de aici.

387
00:52:59,910 --> 00:53:03,514
Ea este tânără și puternică și poate avea un copil,

388
00:53:03,614 --> 00:53:05,049
și ai accepta asta de la ea?

389
00:53:05,149 --> 00:53:09,520
Da, de 1.000 de ori, da.

390
00:53:09,620 --> 00:53:12,990
Ce bucurie mi-a adus vreodată un soț sau un copil?

391
00:53:13,090 --> 00:53:14,692
niciunul,

392
00:53:14,792 --> 00:53:17,127
Doar tristețea de a le pierde prea devreme

393
00:53:17,194 --> 00:53:20,731
și suferind o viață lungă și furioasă după ce au plecat.

394
00:53:20,831 --> 00:53:23,200
Da, aș accepta asta de la ea.

395
00:53:23,301 --> 00:53:26,203
Da, aș supraviețui iarna asta.

396
00:53:26,304 --> 00:53:30,908
Da, ți-aș nega plăcerea trupului ei.

397
00:53:31,008 --> 00:53:34,379
Ah, la naiba cu asta.

398
00:53:34,479 --> 00:53:37,014
Și te voi duce direct în iad, prostule.

399
00:53:46,691 --> 00:53:48,826
Ana, te voi aștepta.

400
00:53:50,561 --> 00:53:52,663
Te voi aștepta, Ana.

401
00:54:15,420 --> 00:54:17,221
Te-ai plictisit.

402
00:54:17,322 --> 00:54:20,858
Oh, dragă, dragă, te-ai plictisit.

403
00:54:23,594 --> 00:54:24,862
Acesta este destinul nostru.

404
00:54:26,864 --> 00:54:28,799
Nu este destinul tău.

405
00:54:28,899 --> 00:54:30,868
Asta depinde de noi.

406
00:54:34,439 --> 00:54:36,073
Ești soția fiului meu.

407
00:54:37,908 --> 00:54:39,276
Sunt familia ta.

408
00:54:41,912 --> 00:54:44,382
Sunt responsabilitatea ta.

409
00:54:44,449 --> 00:54:45,883
Este legea lui Dumnezeu.

410
00:55:02,567 --> 00:55:04,735
Mamă, inima mea este frântă,

411
00:55:08,205 --> 00:55:10,475
și mi-e foame tot timpul

412
00:55:12,977 --> 00:55:15,279
pentru lucrurile pe care le-am pierdut.

413
00:55:17,214 --> 00:55:20,284
De ce m-ai lăsa aici să mor de foame?

414
00:55:29,594 --> 00:55:30,595
Îmi pare rău.

415
00:55:32,763 --> 00:55:34,832
Am o limbă nestăpânită.

416
00:55:37,134 --> 00:55:39,937
Doamne, eu sunt robul Tău, mereu.

417
00:55:44,409 --> 00:55:45,543
Dar mi-e frică.

418
00:55:50,948 --> 00:55:53,618
Ce încercai să-mi spui?

419
00:56:31,188 --> 00:56:32,990
Morven, ești treaz?

420
00:57:00,250 --> 00:57:01,719
Am auzit de un bărbat

421
00:57:03,721 --> 00:57:07,925
care vedea o femeie frumoasă mergând în fiecare zi la biserică.

422
00:57:12,396 --> 00:57:14,932
Nimeni nu știa de unde vine,

423
00:57:16,934 --> 00:57:19,604
dar bărbatul s-a îndrăgostit de ea.

424
00:57:21,506 --> 00:57:25,442
Numele lui era Matha E. Chawalla și îi plăcea să cânte foarte mult.

425
00:57:28,112 --> 00:57:30,748
În cele din urmă, într-o zi, a urmat-o,

426
00:57:34,384 --> 00:57:37,421
și i-a cântat un cântec în timp ce ea mergea,

427
00:57:41,926 --> 00:57:44,562
și nu a mai fost văzut niciodată.

428
00:57:47,898 --> 00:57:49,634
Ce sa întâmplat cu el?

429
00:57:54,939 --> 00:57:57,942
Ei bine, cred că a urmat-o în mare.

430
00:58:00,545 --> 00:58:02,279
Deci era o sirenă.

431
00:58:08,385 --> 00:58:11,488
Poate te trag în apă.

432
00:59:00,304 --> 00:59:01,304
Ana?

433
00:59:32,136 --> 00:59:33,136
Ana?

434
00:59:41,478 --> 00:59:43,180
Ana.

435
00:59:49,053 --> 00:59:50,420
ești aici afară

436
01:01:01,458 --> 01:01:04,094
Ana.

437
01:04:32,636 --> 01:04:34,871
Ce gânduri ai în minte?

438
01:04:38,342 --> 01:04:40,544
Doar gânduri, nimic mai mult.

439
01:04:44,048 --> 01:04:46,483
Împărtășește-le cu mine.

440
01:04:56,326 --> 01:04:57,727
Mă gândesc la demoni.

441
01:05:00,664 --> 01:05:01,664
Wow.

442
01:05:04,368 --> 01:05:07,704
Ieri, în predică, părintele a vorbit

443
01:05:07,804 --> 01:05:09,506
a demonului Mamon,

444
01:05:11,976 --> 01:05:16,213
care dorește plăcerile pământești și bogăția materială,

445
01:05:19,216 --> 01:05:21,518
și m-am uitat la doamna May

446
01:05:23,387 --> 01:05:26,290
fericită cu nou-născutul ei

447
01:05:26,390 --> 01:05:29,593
purtând o cruce de argint modelată în jurul gâtului său mic,

448
01:05:29,693 --> 01:05:32,029
și, și am fost

449
01:05:35,165 --> 01:05:39,103
plin de o lăcomie îngrozitoare.

450
01:05:48,545 --> 01:05:49,613
Vreau ce are ea.

451
01:05:52,849 --> 01:05:54,318
Vreau averea ei,

452
01:05:57,787 --> 01:06:02,059
și confortul ei și obrajii ei fericiți și trandafiri,

453
01:06:02,526 --> 01:06:03,827
și copilul ei sănătos.

454
01:06:11,268 --> 01:06:13,337
Ei bine, de ce n-ai face-o?

455
01:06:18,375 --> 01:06:21,278
Poate tu ești cel care este demonul.

456
01:06:33,657 --> 01:06:35,592
Te gândești la asta?

457
01:06:41,598 --> 01:06:44,000
Întotdeauna am fost noi trei,

458
01:06:47,471 --> 01:06:50,807
iar acum totul s-a schimbat atât de brusc.

459
01:06:52,909 --> 01:06:55,379
Da, totul s-a schimbat.

460
01:06:59,849 --> 01:07:00,849
Lasă-l.

461
01:07:02,352 --> 01:07:03,820
Vino să trăiești cu mine.

462
01:07:08,458 --> 01:07:10,627
Sunt tot ce are ea.

463
01:07:10,694 --> 01:07:13,830
Am nevoie de o soție, în timp ce tu nu ai soț.

464
01:07:16,500 --> 01:07:18,001
Vino să trăiești cu mine.

465
01:07:19,103 --> 01:07:20,837
Nu înțelegi.

466
01:07:24,441 --> 01:07:25,909
Dar te iubesc acum.

467
01:07:31,315 --> 01:07:33,049
Ești o persoană lacomă.

468
01:07:41,525 --> 01:07:42,525
Şansă.

469
01:08:03,247 --> 01:08:06,015
Morwen.

470
01:08:06,082 --> 01:08:07,251
Trebuie să vorbesc cu tine.

471
01:08:12,422 --> 01:08:16,893
Am decis că voi locui cu Jago și voi fi soția lui.

472
01:08:18,662 --> 01:08:20,297
Asta vreau eu.

473
01:08:23,333 --> 01:08:24,701
mă auzi

474
01:08:26,170 --> 01:08:27,170
Morwen?

475
01:08:29,373 --> 01:08:32,542
Te-am crezut mereu în toate lucrurile.

476
01:08:33,943 --> 01:08:35,745
Am urmat ordinele tale

477
01:08:35,845 --> 01:08:39,716
chiar și atunci când lucrurile pe care le-ai făcut mi-au supărat stomacul.

478
01:08:41,185 --> 01:08:44,554
Mi-a făcut plăcere să rămân lângă tine.

479
01:08:44,621 --> 01:08:46,723
Ai fost mama soțului meu.

480
01:08:50,126 --> 01:08:51,628
Dar Seamus a dispărut.

481
01:08:51,728 --> 01:08:54,130
Nu-i spune numele,

482
01:08:54,231 --> 01:08:55,231
târfă, târfă

483
01:08:57,534 --> 01:09:00,337
Vei arde cu restul.

484
01:09:00,437 --> 01:09:03,273
Nu vezi ce faci?

485
01:09:03,373 --> 01:09:04,974
Morwen, eu...

486
01:09:05,074 --> 01:09:08,512
Mă vei abandona și mă vei condamna la moarte,

487
01:09:08,612 --> 01:09:11,615
și cavalerii iadului vor veni după tine,

488
01:09:11,715 --> 01:09:14,851
și le voi încuraja.

489
01:09:14,951 --> 01:09:19,756
Nu-ți poți abandona datoria față de mine fără consecințe.

490
01:09:20,790 --> 01:09:22,359
Te vor târî în iad.

491
01:09:43,112 --> 01:09:45,849
Nu voi trăi sub mâinile ei,

492
01:09:45,949 --> 01:09:47,784
Nu pentru o clipă mai mult.

493
01:09:49,286 --> 01:09:50,787
Voi face tot ce vreau.

494
01:10:41,305 --> 01:10:42,539
Îmi pare rău.

495
01:11:10,500 --> 01:11:12,869
E frig și devreme,

496
01:11:15,572 --> 01:11:18,442
foarte devreme.

497
01:11:20,677 --> 01:11:22,779
- Astăzi este duminică. - Este?

498
01:11:26,583 --> 01:11:29,586
Vino cu mine la predică în această după-amiază.

499
01:11:31,555 --> 01:11:34,558
Cuvintele lui Dumnezeu îți vor liniști sufletul.

500
01:11:47,136 --> 01:11:49,906
Crezi că sufletul meu are nevoie de alinare?

501
01:11:53,710 --> 01:11:55,912
Te voi face un om evlavios.

502
01:12:04,588 --> 01:12:07,524
Să înflorești, Sion,

503
01:12:09,225 --> 01:12:11,928
să ridice zidurile Ierusalimului.

504
01:12:13,963 --> 01:12:16,933
Atunci te vei bucura de sacrificii

505
01:12:18,334 --> 01:12:19,603
a drepturilor

506
01:12:22,739 --> 01:12:25,208
în arderi de tot oferite complet.

507
01:12:27,176 --> 01:12:30,547
Atunci taurii vor fi jertfiți pe altarul tău.

508
01:13:01,978 --> 01:13:04,948
Vulpea și soția lui, fără nicio ceartă,

509
01:13:05,048 --> 01:13:07,917
tăiați gâsca cu furculița și cuțitul.

510
01:13:08,017 --> 01:13:10,554
În viața lor nu au avut o astfel de cină.

511
01:13:10,654 --> 01:13:12,188
Cei mici au mestecat oasele,

512
01:13:12,288 --> 01:13:14,257
oase, oase.

513
01:13:18,027 --> 01:13:19,896
Ne-ai dezamăgit. Eu câștig.

514
01:13:19,996 --> 01:13:21,698
- Nu eu am. - Ești un mincinos.

515
01:13:21,798 --> 01:13:23,332
Opreste-te. Eu am fost.

516
01:13:23,399 --> 01:13:24,701
Ne-am dezamăgit.

517
01:13:51,895 --> 01:13:53,630
Hai, soarele a apus.

518
01:13:54,998 --> 01:13:56,232
Trebuie să plecăm.

519
01:13:57,701 --> 01:14:00,604
Doar o mică rugăciune pentru Morwen

520
01:14:00,704 --> 01:14:01,871
iar pentru Seamus.

521
01:14:05,008 --> 01:14:08,377
Seamus este mort și pe pământ.

522
01:14:08,444 --> 01:14:09,444
Ţi-am spus.

523
01:14:11,347 --> 01:14:13,425
Oamenii din Rotherham i-au străpuns capul, l-au lăsat să moară,

524
01:14:13,449 --> 01:14:16,886
și nu vreau să mai aud despre asta.

525
01:14:19,689 --> 01:14:24,093
Am crezut că hoții l-au smuls de la gât până la buric.

526
01:14:31,901 --> 01:14:35,071
Ce contează asta, Ana? Bărbatul a dispărut.

527
01:14:38,775 --> 01:14:40,243
Au găsit tabăra noastră.

528
01:14:42,378 --> 01:14:44,080
Seamus a încercat să lupte.

529
01:14:48,818 --> 01:14:50,286
Și era un prost.

530
01:14:54,490 --> 01:14:55,490
spune-mi

531
01:14:56,893 --> 01:14:58,995
Trebuie să-mi spui adevărul.

532
01:15:02,666 --> 01:15:03,666
Adevărul?

533
01:15:11,941 --> 01:15:14,143
Te-am iubit mereu, Ana.

534
01:15:15,278 --> 01:15:17,013
Nu știi asta?

535
01:15:18,481 --> 01:15:21,117
Și acum poți fi al meu, cu adevărat al meu.

536
01:15:24,153 --> 01:15:27,791
Îl putem lăsa pe Seamus în urmă, pe mama lui în urmă.

537
01:15:31,494 --> 01:15:33,630
Viețile noastre sunt ale noastre de trăit.

538
01:15:35,799 --> 01:15:38,134
Nu datorăm nimic nimănui.

539
01:15:41,605 --> 01:15:46,009
Spune-mi adevărul, sau nu-ți voi mai vorbi niciodată.

540
01:15:57,721 --> 01:16:00,990
S-a schimbat cât am fost plecați.

541
01:16:05,461 --> 01:16:08,031
Ambiția lui a crescut și a crescut,

542
01:16:10,399 --> 01:16:12,168
și nu i-a fost frică.

543
01:16:13,169 --> 01:16:14,337
Seamus, nu o face.

544
01:16:19,408 --> 01:16:23,046
Războiul a fost alimentat în el.

545
01:16:23,146 --> 01:16:24,180
Un apetit.

546
01:16:25,682 --> 01:16:28,752
Vino înainte să se întunece prea mult.

547
01:16:33,022 --> 01:16:34,724
Are o geantă cu el.

548
01:16:38,161 --> 01:16:40,029
ce ai

549
01:16:42,231 --> 01:16:43,231
huh?

550
01:16:48,037 --> 01:16:50,306
Ți-e frică de un mort, nu-i așa?

551
01:19:07,710 --> 01:19:08,710
Nu.

552
01:19:09,913 --> 01:19:13,349
Seamus, nu o face.

553
01:19:16,820 --> 01:19:19,956
Să mergem.

554
01:19:33,837 --> 01:19:37,240
Te-ai întors la mine.

555
01:19:45,181 --> 01:19:46,816
Te-ai întors la mine.

556
01:19:49,085 --> 01:19:50,085
Ah, Seamus.

557
01:20:24,453 --> 01:20:27,690
- Ajutor. - Nu va fi eliminat.

558
01:20:34,730 --> 01:20:37,433
Chiar nu am avut de ales.

559
01:20:44,140 --> 01:20:45,808
L-ai lăsat în urmă.

560
01:20:47,410 --> 01:20:50,646
Nu am avut altă opțiune.

561
01:20:52,615 --> 01:20:54,517
Morven avea dreptate.

562
01:20:54,617 --> 01:20:56,519
Ai fost întotdeauna un băiat gelos.

563
01:20:56,619 --> 01:20:58,787
- Stai. - Lasă-mă să plec.

564
01:21:31,654 --> 01:21:32,654
tată.

565
01:21:34,991 --> 01:21:35,991
tata?

566
01:21:52,141 --> 01:21:53,509
Nu, lasă-mă în pace.

567
01:22:01,084 --> 01:22:02,518
Lasă-mă în pace.

568
01:22:17,233 --> 01:22:18,534
Morven, lasă-mă să intru.

569
01:22:19,702 --> 01:22:21,870
Nu suntem în siguranță aici.

570
01:22:26,075 --> 01:22:27,075
Morwen.

571
01:22:55,738 --> 01:22:58,574
Ana, Ana, Ana, scoate-l.

572
01:23:01,144 --> 01:23:02,478
Ana, Ana, ajutor.

573
01:23:05,448 --> 01:23:08,151
ajuta-ma ca nu-l pot da jos.

574
01:23:08,251 --> 01:23:09,752
Morwen.

575
01:23:09,818 --> 01:23:13,489
Ana, te rog.

576
01:23:13,589 --> 01:23:16,092
Încerci să mă sperii să mă supun din nou?

577
01:23:16,159 --> 01:23:18,127
Ai milă de mine.

578
01:23:18,227 --> 01:23:19,028
- Deci, mă întorc lângă tine. - Nu pot să-l scot.

579
01:23:19,128 --> 01:23:20,296
Mă doare.

580
01:23:20,396 --> 01:23:21,864
Esti prost.

581
01:23:21,964 --> 01:23:23,499
Nu.

582
01:23:23,599 --> 01:23:25,101
Nu, este blocat, este blocat.

583
01:23:25,168 --> 01:23:26,269
Teribil.

584
01:23:26,335 --> 01:23:27,603
Teribil, groaznic.

585
01:23:27,670 --> 01:23:29,438
Scoate-l, scoate-l.

586
01:23:29,505 --> 01:23:33,176
- Stai pe loc. - Doamne, Ana, doare.

587
01:23:37,580 --> 01:23:38,580
Mamă, mamă.

588
01:23:47,190 --> 01:23:48,191
Mamă, mamă.

589
01:23:49,458 --> 01:23:50,893
Păstraţi-vă calmul.

590
01:23:50,993 --> 01:23:52,393
Nu, mi-e teamă.

591
01:23:52,461 --> 01:23:54,630
Nu este nimic de care să te temi.

592
01:24:08,277 --> 01:24:09,478
am nevoie de tine

593
01:24:13,015 --> 01:24:14,015
Vă rog.

594
01:24:16,719 --> 01:24:18,154
Îmi pare rău.

595
01:24:22,525 --> 01:24:24,660
Acum ești cu adevărat un demon.

596
01:24:26,662 --> 01:24:28,531
Îmi pare rău.

597
01:24:31,033 --> 01:24:32,033
Îmi pare rău.

598
01:24:34,537 --> 01:24:35,537
În nici un caz.

599
01:24:55,358 --> 01:24:56,892
Ah, cum, cum, cum.

600
01:25:03,932 --> 01:25:06,902
Aici.

601
01:25:52,281 --> 01:25:53,281
Shhh!

602
01:25:56,752 --> 01:25:58,521
Shhh!

603
01:26:38,160 --> 01:26:40,563
Este blestemat. Nu-l atinge.

604
01:26:48,371 --> 01:26:49,371
Nu.

605
01:26:52,308 --> 01:26:54,176
Nu are nicio putere asupra mea.

606
01:27:05,621 --> 01:27:07,823
Nu este nimic de care să te temi.

607
01:27:29,378 --> 01:27:30,679
Ana.

608
01:27:32,715 --> 01:27:34,550
- Stai. - Ce vrei?

609
01:27:38,354 --> 01:27:40,789
Te-am căutat.

610
01:27:40,889 --> 01:27:42,558
Nu te-am putut găsi.

611
01:27:43,659 --> 01:27:45,127
ce vrei?

612
01:27:46,829 --> 01:27:48,864
Te iubesc, Ana.

613
01:27:56,905 --> 01:27:58,907
Nu voi fi nici a ta, nici a ei.

614
01:28:01,744 --> 01:28:04,112
Eu nu aparțin nimănui.

615
01:28:07,950 --> 01:28:11,454
Toată discuția ta despre demoni, Ana,

616
01:28:11,554 --> 01:28:13,789
Nu eu sunt cel care te rănește.

617
01:28:19,094 --> 01:28:20,094
Întoarce-te.

618
01:28:21,864 --> 01:28:22,864
Ana.

619
01:28:24,867 --> 01:28:27,269
Du-te atunci. Haga.

620
01:28:50,225 --> 01:28:51,293
Vino înăuntru.

621
01:29:01,604 --> 01:29:04,272
Aici.

622
01:29:04,339 --> 01:29:07,476
Acest lucru te va ajuta să dormi.

623
01:29:07,576 --> 01:29:10,379
Mă voi întoarce înainte de apus.

624
01:29:11,780 --> 01:29:13,516
Da, Ana.

625
01:33:42,017 --> 01:33:44,586
♪ Vară fericită ♪

626
01:33:44,787 --> 01:33:48,824
♪ Cu cântecul păsărilor ♪

627
01:33:48,891 --> 01:33:53,495
♪ Dar acum se apropie vântul puternic și vremea grea ♪

628
01:33:55,097 --> 01:33:58,600
♪ Da, da, da, noaptea asta e lungă ♪

629
01:33:58,801 --> 01:34:02,671
♪ Și eu pe nedrept ♪

630
01:34:02,871 --> 01:34:05,908
♪ Fii trist, jeliți și repede ♪