1
00:00:13,044 --> 00:00:14,478
Ти го направи.
- Какво?

2
00:00:14,479 --> 00:00:17,081
- Отвори вратата.
Лилит беше последният печат.

3
00:00:17,082 --> 00:00:20,142
Убих я и освободих Луцифер.

4
00:00:33,731 --> 00:00:37,634
Съжаляваш ли за още един хит
от куча кръв или какво?

5
00:00:37,635 --> 00:00:39,069
Ти си Майкъл Суорд.

6
00:00:39,070 --> 00:00:41,105
- Какво имаш предвид?
Оръжието на Майкъл.

7
00:00:41,106 --> 00:00:43,736
- Аз съм кораб?
- Ти си съдът.

8
00:00:43,808 --> 00:00:45,509
Руфъс Търнър. Той е ловец.

9
00:00:45,510 --> 00:00:49,400
Аз съм това, което трябва да очакваш с нетърпение
ако оцелееш.

10
00:00:52,283 --> 00:00:54,783
Тук имаме нужда от помощ.

11
00:00:56,387 --> 00:00:58,689
- Какво по дяволите беше това?
- Енохианската сигила.

12
00:00:58,690 --> 00:01:03,193
Ще те скрие от всеки ангел
в сътворението, включително Луцифер.

13
00:01:03,194 --> 00:01:06,697
Елън, това е моя грешка.
Но Джо се справи добре там.

14
00:01:06,698 --> 00:01:10,000
- Ядосан си и те разбирам.
- Ядосан не започва да го докосва.

15
00:01:10,001 --> 00:01:13,171
Това за мен ли е лов
или нещо друго?

16
00:01:17,275 --> 00:01:20,506
Ти избра демон
над собствения си брат.

17
00:01:20,678 --> 00:01:23,368
Просто не мисля, че мога да ти вярвам.

18
00:01:33,057 --> 00:01:37,858
Д-р Адлер към радиологията.
Д-р Адлер към радиологията.

19
00:01:40,999 --> 00:01:43,499
Вече минаха три дни?

20
00:01:44,035 --> 00:01:46,136
Трябва да го развеселим.

21
00:01:46,137 --> 00:01:48,205
Може би ще му разтрия гърба.

22
00:01:48,206 --> 00:01:50,706
- Дийн.
- Е, какво тогава?

23
00:01:53,077 --> 00:01:56,747
Виж, може да се наложи да завием главите си
около идеята...

24
00:01:56,748 --> 00:02:00,458
... че Боби може просто да не се възстанови
този път.

25
00:02:03,521 --> 00:02:06,021
Какво има в плика?

26
00:02:06,524 --> 00:02:09,934
Отидох до радиологията,
имам няколко бляскави снимки.

27
00:02:11,262 --> 00:02:13,897
Да кажем, че лекарите са объркани.

28
00:02:13,898 --> 00:02:15,165
Свети глупости.

29
00:02:15,166 --> 00:02:17,167
Да, добре, Кас също ти издълба.

30
00:02:23,174 --> 00:02:24,741
здравей

31
00:02:24,742 --> 00:02:26,610
Кастиел?

32
00:02:26,611 --> 00:02:28,612
Говорете за дявола.

33
00:02:28,613 --> 00:02:31,014
Болница Свети Мартин.
Защо, какво си-?

34
00:02:31,015 --> 00:02:33,515
Кас?

35
00:02:35,119 --> 00:02:39,749
Д-р Коен към спешното отделение,
стат. Д-р Коен към спешното отделение, стат.

36
00:02:42,427 --> 00:02:46,496
мобилен телефон? От кога се нуждаят ангелите
да протегна ръка и да докосна някого?

37
00:02:46,497 --> 00:02:50,033
Сега си скрит от ангелите.
Всички ангели. Няма да мога просто-

38
00:02:50,034 --> 00:02:51,401
Стига любовна игра.

39
00:02:51,402 --> 00:02:54,512
Ела тук
и сложи проклетите си ръце.

40
00:02:56,407 --> 00:02:57,808
Получете изцеление.

41
00:02:57,809 --> 00:02:59,109
Сега.

42
00:02:59,110 --> 00:03:01,610
аз не мога

43
00:03:06,050 --> 00:03:08,018
Кажете отново?

44
00:03:08,019 --> 00:03:10,254
Откъснат съм от рая...

45
00:03:10,255 --> 00:03:12,623
... голяма част от небесната сила.

46
00:03:12,624 --> 00:03:15,225
Някои неща, които мога да направя,
някои неща не мога.

47
00:03:15,226 --> 00:03:18,295
Казваш ми, че си изгубил магията си
точно навреме...

48
00:03:18,296 --> 00:03:22,032
...за да ме вкарат в този капан
остатъка от живота ми.

49
00:03:22,033 --> 00:03:23,333
съжалявам

50
00:03:23,334 --> 00:03:25,962
Набий го в задника си.

51
00:03:28,406 --> 00:03:32,416
- Е, сега поне говори.
чух това

52
00:03:32,543 --> 00:03:35,078
- Нямам много време. трябва да поговорим
- Добре.

53
00:03:35,079 --> 00:03:36,947
Вашият план да убиете Луцифер-

54
00:03:36,948 --> 00:03:39,983
- Да, искаш ли да помогнеш?
- Не, глупаво е. Не може да стане.

55
00:03:39,984 --> 00:03:43,086
- Благодаря за подкрепата.
- Но аз вярвам, че имам решението.

56
00:03:43,087 --> 00:03:46,857
Има някой, освен Майкъл,
достатъчно силен, за да се справи с Луцифер.

57
00:03:46,858 --> 00:03:49,293
Достатъчно силен, за да спре апокалипсиса.

58
00:03:49,294 --> 00:03:50,961
кой е това

59
00:03:50,962 --> 00:03:53,830
Този, който ме възкреси
и да те кача на този самолет.

60
00:03:53,831 --> 00:03:56,331
Този, който започна всичко.

61
00:03:56,334 --> 00:03:58,834
Бог.

62
00:04:00,505 --> 00:04:03,005
Ще намеря Бог.

63
00:04:11,716 --> 00:04:13,150
- Бог?
- да

64
00:04:13,151 --> 00:04:15,319
- Боже.
- да Той не е в рая.

65
00:04:15,320 --> 00:04:16,720
Той трябва да е някъде.

66
00:04:16,721 --> 00:04:19,656
Опитайте Ню Мексико.
Чух, че е на тортила.

67
00:04:19,657 --> 00:04:22,157
Не, той не е на никакъв плосък хляб.

68
00:04:22,193 --> 00:04:26,229
Слушай, смее се, дори и да има Бог,
или е мъртъв...

69
00:04:26,230 --> 00:04:28,999
- ...и това е щедрата теория-
- Той е някъде там.

70
00:04:29,000 --> 00:04:34,270
Или е станал и рита и не го прави
да ме чука за някой от нас.

71
00:04:34,405 --> 00:04:37,174
Искам да кажа, огледайте се.
Светът е в тоалетната.

72
00:04:37,175 --> 00:04:39,543
Ние сме буквално
в края на дните тук...

73
00:04:39,544 --> 00:04:42,612
...и той замина някъде,
пиене на алкохол от кокосов орех.

74
00:04:42,613 --> 00:04:44,314
- Добре?
- Достатъчно.

75
00:04:44,315 --> 00:04:47,718
Това не е теологичен въпрос.
Това е стратегическо.

76
00:04:47,719 --> 00:04:51,388
- С Божията помощ можем да победим.
- Това е празна мечта, Кас.

77
00:04:51,389 --> 00:04:53,889
Тази седмица убих два ангела.

78
00:04:54,058 --> 00:04:56,159
Това са моите братя. Преследван съм.

79
00:04:56,160 --> 00:05:00,230
Разбунтувах се и го направих, всичко заради теб,
и ти се провали.

80
00:05:00,231 --> 00:05:03,723
Ти и брат ти унищожени
светът...

81
00:05:03,901 --> 00:05:06,531
...и загубих всичко за нищо.

82
00:05:08,172 --> 00:05:12,165
Така че запазете мнението си за себе си.

83
00:05:14,645 --> 00:05:17,581
Не си се включил
само за да ни направи нова дупка.

84
00:05:17,582 --> 00:05:21,172
- Какво искаш?
- Дойдох за нещо.

85
00:05:21,285 --> 00:05:22,519
Амулет.

86
00:05:22,520 --> 00:05:24,154
Амулет?

87
00:05:24,155 --> 00:05:27,556
- Какъв вид?
- Много рядко. Много мощен.

88
00:05:27,725 --> 00:05:31,661
Гори горещо в Божието присъствие.
Ще ми помогне да го намеря.

89
00:05:31,662 --> 00:05:34,162
Какво като Божествена емф?

90
00:05:36,067 --> 00:05:38,535
Е, не знам.
Нямам нищо подобно.

91
00:05:38,536 --> 00:05:41,036
аз знам Вие не го правите.

92
00:05:51,115 --> 00:05:53,216
- Какво? това?
- Мога ли да го взема назаем?

93
00:05:53,217 --> 00:05:54,484
не

94
00:05:54,485 --> 00:05:56,985
Дийн, дай ми го.

95
00:06:05,797 --> 00:06:08,297
Добре, предполагам.

96
00:06:15,740 --> 00:06:18,240
Не го губете.

97
00:06:25,850 --> 00:06:28,350
О страхотно Сега се чувствам гол.

98
00:06:28,352 --> 00:06:30,852
ще се свържа

99
00:06:36,360 --> 00:06:39,796
Когато намериш Бог,
кажи му да изпрати крака.

100
00:06:53,177 --> 00:06:55,677
Коланът ти, коланът ти.

101
00:06:58,616 --> 00:07:01,246
- Ааа унх
- Стегнато, стегнато. като това.

102
00:07:08,025 --> 00:07:09,793
- Ало?
Боби.

103
00:07:09,794 --> 00:07:12,128
Боби, по дяволите, чуваш ли ме?

104
00:07:12,129 --> 00:07:15,065
- Не те чувам.
- Слушай, имам нужда от малко помощ.

105
00:07:15,066 --> 00:07:17,267
Изглежда, че съм залят от демони.

106
00:07:17,268 --> 00:07:19,135
Целият проклет град е заразен.

107
00:07:19,136 --> 00:07:21,037
- Чакай, чакай.
- къде си

108
00:07:21,038 --> 00:07:23,734
Речен проход, Колорадо.

109
00:07:23,908 --> 00:07:26,176
- Колора- Колорадо?
- Колорадо.

110
00:07:26,177 --> 00:07:28,687
- Речен проход, Колорадо?
- Речен проход.

111
00:07:28,713 --> 00:07:30,580
Руфъс?

112
00:07:30,581 --> 00:07:32,215
там ли си Руфъс.

113
00:07:32,216 --> 00:07:34,716
Боби, това е...

114
00:08:25,570 --> 00:08:27,370
Това е единственият път за влизане или излизане.

115
00:08:28,573 --> 00:08:30,574
Няма сигнал.

116
00:08:30,575 --> 00:08:33,376
Руфъс беше прав.
Демоните заключиха това място.

117
00:08:33,377 --> 00:08:35,278
Изглежда, че влизаме.

118
00:08:35,279 --> 00:08:37,779
А хитовете продължават да идват.

119
00:09:53,224 --> 00:09:56,125
Пригответе се, знаете, че е задължително

120
00:09:56,460 --> 00:10:00,556
Трябва да имаш приятел в Исус

121
00:10:00,731 --> 00:10:03,700
Значи знаеш, че когато умреш

122
00:10:48,746 --> 00:10:51,246
- Елън?
- Здравейте, момчета.

123
00:10:54,985 --> 00:10:57,852
Елън, какво по дяволите става тук?

124
00:11:03,527 --> 00:11:06,027
Ние сме ние.

125
00:11:19,610 --> 00:11:22,579
Наистина се радвам да ви видя, момчета.

126
00:11:27,885 --> 00:11:30,253
Консервата на ура
Трябва да ти отворя.

127
00:11:30,254 --> 00:11:31,654
Не можеш да вдигнеш телефон?

128
00:11:31,655 --> 00:11:34,557
какво си ти
алергичен към това да ми даде спокойствие?

129
00:11:34,558 --> 00:11:36,926
Трябва да разбера, че си жив
от Руфъс?

130
00:11:36,927 --> 00:11:38,428
- Съжалявам.
- Да, по-добре да си.

131
00:11:38,429 --> 00:11:40,797
По-добре ме сложи на бързо набиране, хлапе.

132
00:11:40,798 --> 00:11:43,298
Да, госпожо.

133
00:11:51,809 --> 00:11:54,911
- Е, какво става, Елън?
Повече, отколкото мога да се справя сам.

134
00:11:54,912 --> 00:11:57,814
- Колко демони има?
- Почти целият град...

135
00:11:57,815 --> 00:12:00,650
...минус мъртвите хора
и тези момчета.

136
00:12:00,651 --> 00:12:03,484
Значи това е, нали?

137
00:12:03,687 --> 00:12:06,187
Крайни времена.

138
00:12:07,158 --> 00:12:09,658
- Трябва да е така.
- Изглежда така.

139
00:12:14,064 --> 00:12:16,564
аз съм

140
00:12:37,454 --> 00:12:40,356
Това са Сам и Дийн.
Те са ловци тук, за да помогнат.

141
00:12:40,357 --> 00:12:42,992
Вие момчета хип
на цялата тази работа с демоните?

142
00:12:42,993 --> 00:12:44,194
да ти ли си

143
00:12:44,195 --> 00:12:46,229
Очите на жена ми почерняха.

144
00:12:46,230 --> 00:12:47,730
Тя дойде срещу мен с тухла.

145
00:12:47,731 --> 00:12:50,721
Някак те кара да прегръщаш
паранормалното.

146
00:12:52,503 --> 00:12:54,170
Добре, настигни ни.

147
00:12:54,171 --> 00:12:56,005
Съмнявам се, че знам много повече от теб.

148
00:12:56,006 --> 00:12:59,609
Руфъс се обади и каза, че е в града
разследване на поличби.

149
00:12:59,610 --> 00:13:02,645
Целият град беше обладан.
Аз и Джо бяхме наблизо-

150
00:13:02,646 --> 00:13:04,547
Бил си на лов с Джо?

151
00:13:04,548 --> 00:13:06,182
Да, от известно време.

152
00:13:06,183 --> 00:13:09,419
Стигнахме тук и мястото-
Е, мястото беше такова, каквото го виждате.

153
00:13:09,420 --> 00:13:12,355
Не можах да намеря Руфъс,
тогава аз и Джо се разделихме.

154
00:13:12,356 --> 00:13:14,324
Бях навън да търся, когато те намерих.

155
00:13:14,325 --> 00:13:15,825
не се притеснявай Ще я намерим.

156
00:13:15,826 --> 00:13:19,696
Така или иначе, тези хора не могат просто
седнете тук, трябва да ги измъкнем, сега.

157
00:13:19,697 --> 00:13:23,132
Не е толкова лесно. Опитвах се.
Веднъж избягахме.

158
00:13:23,133 --> 00:13:26,363
- Какво стана?
- Някога бяхме 20 души.

159
00:13:32,376 --> 00:13:35,078
- Трима сме.
Не знаеш какво е.

160
00:13:35,079 --> 00:13:37,580
Демоните са навсякъде.
Няма да покрием всички.

161
00:13:37,581 --> 00:13:39,515
Ами ако вземем всички оръжия?

162
00:13:39,516 --> 00:13:41,651
Ще въоръжиш ли бебе бум
тук?

163
00:13:41,652 --> 00:13:46,142
Повече сол можем да изстреляме наведнъж,
повече демони, които можем да държим настрана.

164
00:13:48,459 --> 00:13:52,896
Има магазин, покрай който минахме на Главната
на път за влизане. Обзалагам се, че имат оръжия.

165
00:13:52,897 --> 00:13:55,798
Добре. Ти оставаш. ние ще отидем

166
00:13:55,966 --> 00:13:58,234
- Какво за-?
- Ако Джо и Руфъс са там...

167
00:13:58,235 --> 00:14:00,735
...ще ги върнем.

168
00:14:08,178 --> 00:14:10,113
Уау, уау, уау, чакай.

169
00:14:10,114 --> 00:14:11,714
Защо просто не отида?

170
00:14:11,715 --> 00:14:12,949
какво? сам?

171
00:14:12,950 --> 00:14:15,752
Някой трябва да остане,
започнете да им давате пушка 101.

172
00:14:15,753 --> 00:14:17,687
- Да, Елън.
- Не, не, не.

173
00:14:17,688 --> 00:14:19,622
Ще мине по-бързо, ако останеш и помогнеш.

174
00:14:19,623 --> 00:14:22,692
Докато отивате, вземете оръжия и сол
и да търсим Джо и Руфъс?

175
00:14:22,693 --> 00:14:25,203
- Това е глупаво.
- Мога да се справя.

176
00:14:28,565 --> 00:14:31,000
Не искаш да излизам там.

177
00:14:31,001 --> 00:14:32,835
- Не съм казал това.
- Около демони.

178
00:14:32,836 --> 00:14:36,006
- Не съм казал това.
- Добре. Тогава да тръгваме.

179
00:14:41,445 --> 00:14:44,714
- Аз ще донеса солта. Вземете оръжията.
- Не, ще отидем заедно.

180
00:14:44,715 --> 00:14:46,149
Дийн, точно там е.

181
00:14:46,150 --> 00:14:49,320
Можем ли поне това
като професионалисти?

182
00:16:23,714 --> 00:16:26,214
Сами?

183
00:16:47,571 --> 00:16:49,839
окей Добре.

184
00:16:49,840 --> 00:16:53,242
Не, почакай малко.
Уверете се, че палците ви го държат.

185
00:16:53,243 --> 00:16:56,879
О, съжалявам, съжалявам.
Когато зареждате пушка...

186
00:16:56,880 --> 00:16:59,570
...оставете го, вземете го, щракнете го.

187
00:17:00,784 --> 00:17:03,714
Знаеш как се справяш с пистолета
изобщо?

188
00:17:14,965 --> 00:17:16,466
хм

189
00:17:16,467 --> 00:17:18,967
- Къде си служил?
- Фалуджа.

190
00:17:19,169 --> 00:17:20,803
Две обиколки.

191
00:17:20,804 --> 00:17:23,304
Върна се преди малко повече от година.

192
00:17:23,574 --> 00:17:25,108
Отнема човек, за да го познаваш.

193
00:17:25,109 --> 00:17:27,443
Къде си служил?

194
00:17:27,444 --> 00:17:29,112
по дяволите

195
00:17:29,113 --> 00:17:31,447
хех Не, сериозно.

196
00:17:31,448 --> 00:17:33,948
сериозно. по дяволите

197
00:17:41,959 --> 00:17:43,192
хей

198
00:17:43,193 --> 00:17:45,693
хей

199
00:17:49,399 --> 00:17:51,899
какво не е наред

200
00:17:55,806 --> 00:18:01,244
Просто... В магазина, тези демони
са обладавали тийнейджъри.

201
00:18:01,979 --> 00:18:05,748
- Искам да кажа, че трябваше да прережа гърлото на някое дете.
- Хайде, Сам. Ти трябваше.

202
00:18:05,749 --> 00:18:08,619
аз знам Просто... Преди беше като...

203
00:18:10,020 --> 00:18:13,610
Просто ми се иска да можех да спасявам хора
както преди.

204
00:18:14,758 --> 00:18:18,294
Какво искаш да кажеш, когато си бил
всички подскочили на демонска кръв?

205
00:18:18,295 --> 00:18:20,663
- Не съм казал това.
ще се върна

206
00:18:20,664 --> 00:18:23,299
къде отиваш
- Не мога да седя на задника си.

207
00:18:23,300 --> 00:18:26,335
Дъщеря ми е там.
Няма да се върна след половин час, върви.

208
00:18:26,336 --> 00:18:28,804
- Разкарайте тези хора от тук.
Не, чакай.

209
00:18:28,805 --> 00:18:33,535
- Ще отида с теб.
- О, почакай. Може ли да говоря с вас за секунда?

210
00:18:37,147 --> 00:18:41,117
- Бихте ли излезли отново там?
- Глупостите не удрят вентилатора с паузи.

211
00:18:41,118 --> 00:18:44,187
- Аз ще отида.
- Стой, приготви ги. Аз ще покривам Елън.

212
00:18:44,188 --> 00:18:47,456
- Защо трябва да си ти?
- О, така е, забравих.

213
00:18:47,457 --> 00:18:50,760
Мислиш, че ще хвърля един поглед на демон
и падам от вагона...

214
00:18:50,761 --> 00:18:54,197
...сякаш след всичко,
Не съм си научил урока.

215
00:18:54,198 --> 00:18:56,698
Е, имаш ли?

216
00:18:58,502 --> 00:19:01,002
Ако наистина мислиш, че аз-

217
00:19:15,886 --> 00:19:17,887
Къде я видя за последно?

218
00:19:17,888 --> 00:19:20,388
Напред.

219
00:19:22,392 --> 00:19:24,986
И така, какво става с теб и Дийн?

220
00:19:26,496 --> 00:19:32,126
Трудно е да не забележите колко различни
нещата са между вас тези дни.

221
00:19:33,003 --> 00:19:34,503
Имаше лош път там, а?

222
00:19:34,504 --> 00:19:37,607
Какво стана, някакво момиче
застана между вас или нещо подобно?

223
00:19:37,608 --> 00:19:41,374
Просто стрес от работата.
Знаете как е.

224
00:19:41,545 --> 00:19:43,713
Донякъде изненадан, ти и Джо сте на лов.

225
00:19:43,714 --> 00:19:46,582
Не казваше ли винаги
тя не можеше да хакне живота?

226
00:19:46,583 --> 00:19:49,852
Тя не може.
Но ако все пак ще го направи...

227
00:19:49,853 --> 00:19:52,353
Искаш да я държиш под око.

228
00:19:53,123 --> 00:19:55,623
хей

229
00:19:57,828 --> 00:20:01,298
Това комин ли отива?
- Изглежда така.

230
00:20:01,531 --> 00:20:04,031
хайде

231
00:20:20,717 --> 00:20:23,217
Предполагам, че намерихме базовия лагер.

232
00:20:27,658 --> 00:20:30,158
Демоните не изстиват.

233
00:20:31,995 --> 00:20:34,805
Кара те да се чудиш
какво горят.

234
00:20:40,304 --> 00:20:42,804
Не мърдай, зъл мръсник.

235
00:20:56,887 --> 00:20:58,754
Не я наранявай, нали...

236
00:20:58,755 --> 00:21:01,925
Върни ми майка ми,
ти черноока кучко.

237
00:21:07,698 --> 00:21:10,198
Елън, бягай!

238
00:21:17,674 --> 00:21:20,438
Разбрах те сега, копеле.

239
00:21:46,403 --> 00:21:48,571
Ъ-ъ-ъ.

240
00:21:48,572 --> 00:21:51,073
Няма начин да се измъкнеш от тях.

241
00:21:51,074 --> 00:21:53,574
Вдигнах те сам.

242
00:21:54,311 --> 00:21:57,337
Заседнал си точно там, където те искам.

243
00:22:00,450 --> 00:22:02,950
Ти зъл кучи син.

244
00:22:13,797 --> 00:22:16,198
Не. Чакай, чакай, чакай.

245
00:22:16,199 --> 00:22:18,699
Просто изчакайте. Не, чакай.

246
00:22:22,105 --> 00:22:24,573
Спрете.

247
00:22:24,574 --> 00:22:26,809
моля

248
00:22:26,810 --> 00:22:29,211
Господ е мой пастир,
няма да искам.

249
00:22:29,212 --> 00:22:33,349
Полага ме на зелени пасбища
и той ме повдига отново.

250
00:22:33,350 --> 00:22:36,819
Въпреки че вървя през долината на
сянка на смъртта, няма да се страхувам от зло.

251
00:22:47,864 --> 00:22:50,364
Къде е Сам?

252
00:22:55,806 --> 00:22:57,339
Взеха ли го?

253
00:22:57,340 --> 00:22:59,840
Демони са го взели?

254
00:23:00,410 --> 00:23:01,644
Боже мой

255
00:23:01,645 --> 00:23:03,846
Ами ако са тук? Демоните?

256
00:23:03,847 --> 00:23:06,347
- Можеха ли да влязат?
- не

257
00:23:07,517 --> 00:23:10,486
Всички седнете спокойно, аз трябва...

258
00:23:23,066 --> 00:23:25,334
Трябва да вземем план.
разкажи ми всичко

259
00:23:25,335 --> 00:23:26,702
моля хайде

260
00:23:28,071 --> 00:23:31,666
Виж, нещо не е наред.
виждате ли това

261
00:23:34,511 --> 00:23:38,379
хайде Спрете. слушай

262
00:23:47,657 --> 00:23:48,924
Вижте. слушай

263
00:23:48,925 --> 00:23:51,527
- Защо не работи?
- Не знам.

264
00:23:51,528 --> 00:23:53,929
Виж, чуй ме.
нещо не е както трябва

265
00:23:53,930 --> 00:23:56,098
Той не е толкова силен, колкото си мисли.

266
00:23:56,099 --> 00:23:57,600
Можете да видите това.

267
00:23:57,601 --> 00:23:59,802
Моля, моля.

268
00:23:59,803 --> 00:24:01,437
Просто ме изслушай.

269
00:24:01,438 --> 00:24:03,239
Дийн, един от тях е в Джо.

270
00:24:03,240 --> 00:24:06,041
Трябва да го извадим
без да я нараняваш.

271
00:24:06,042 --> 00:24:08,542
Нарече ме кучка.

272
00:24:09,112 --> 00:24:12,781
- Натъртването е малко лесно, не мислите ли?
- О, не е това, което имах предвид.

273
00:24:12,782 --> 00:24:15,282
Нарече ме черноока кучка.

274
00:24:16,253 --> 00:24:19,588
Що за демони са тези?
Светена вода и сол се търкалят веднага.

275
00:24:19,589 --> 00:24:21,824
Дъщеря ми може да е идиот,
но не глупав.

276
00:24:21,825 --> 00:24:24,335
Тя носи магия против притежание.

277
00:24:26,596 --> 00:24:28,898
Всичко е някак странно, нали?

278
00:24:28,899 --> 00:24:30,266
Цялото нещо е изключено.

279
00:24:30,267 --> 00:24:33,065
- Какъв е инстинктът ти?
- Моят инстинкт?

280
00:24:33,236 --> 00:24:36,105
Инстинктът ми е да се обадя на Боби
и помолете за помощ или Сам.

281
00:24:36,106 --> 00:24:40,976
Е, трудно. Всичко, което имаш, съм аз
и всичко, което имам, си ти. Така че нека го разберем.

282
00:24:40,977 --> 00:24:43,477
Добре.

283
00:24:45,015 --> 00:24:48,417
Знаете ли защо Руфъс дойде в града?
Имаше ли конкретна поличба?

284
00:24:48,418 --> 00:24:52,021
Той каза нещо за водата.
Това е всичко, което знам.

285
00:24:52,022 --> 00:24:56,258
Отче, знаеш ли какво
тя говори за? Водата?

286
00:24:56,259 --> 00:24:59,189
Реката внезапно потече замърсена.

287
00:24:59,262 --> 00:25:00,796
кога

288
00:25:00,797 --> 00:25:04,567
Миналата сряда.
Демонът започна на следващия ден.

289
00:25:05,001 --> 00:25:07,501
Нещо друго? нещо?

290
00:25:09,172 --> 00:25:12,007
- Може би, но е доста случайно.
- Добре, случайно е добре.

291
00:25:12,008 --> 00:25:14,508
Падаща звезда. Това брои ли се?

292
00:25:14,511 --> 00:25:17,011
Наистина голям. Същата вечер, сряда.

293
00:25:18,949 --> 00:25:21,449
Е, това определено се брои.

294
00:25:29,859 --> 00:25:33,195
Така че мислите, че всичко това идва
от космоса?

295
00:25:33,196 --> 00:25:35,696
Това не са Досиетата Х, приятел.

296
00:25:39,669 --> 00:25:43,405
„И падна голяма звезда от небето,
гори като факла...

297
00:25:43,406 --> 00:25:47,309
...и падна върху реката, и името
на звездата беше пелин.

298
00:25:47,310 --> 00:25:48,811
И много мъже умряха. "

299
00:25:48,812 --> 00:25:50,346
Откровение 8:10.

300
00:25:50,347 --> 00:25:54,010
казваш ли
че става въпрос за апокалипсис?

301
00:25:55,352 --> 00:25:57,353
Може да се каже.

302
00:25:57,354 --> 00:25:59,722
Тези специфични поличби,
те са прелюдия към какво?

303
00:25:59,723 --> 00:26:00,990
Четиримата конници.

304
00:26:00,991 --> 00:26:04,041
- А кой язди червения кон?
- Война.

305
00:26:05,028 --> 00:26:07,029
Онзи черешов Mustang, паркиран на главната?

306
00:26:07,030 --> 00:26:11,400
- Не можеш да мислиш, че колата е...
- Това е начинът, по който бих се търкалял.

307
00:26:12,068 --> 00:26:14,568
Искам да кажа, помислете за това.

308
00:26:14,871 --> 00:26:16,205
Всичко има смисъл.

309
00:26:16,206 --> 00:26:19,575
Ако War е пич и той е тук,
може би ни се бърка в главите.

310
00:26:19,576 --> 00:26:23,579
- Настройва ни един срещу друг.
- Джо те нарече черноока кучка.

311
00:26:23,580 --> 00:26:26,081
Мислят ни за демони.
Ние мислим, че са демони.

312
00:26:26,082 --> 00:26:28,417
Ами ако няма демони?
Избиваме се един друг.

313
00:26:28,418 --> 00:26:30,252
Чакай, просто направи резервно копие.

314
00:26:30,253 --> 00:26:32,388
Апокалипсис ли е?

315
00:26:32,389 --> 00:26:34,889
Съжалявам, отче.

316
00:26:44,634 --> 00:26:47,134
Кой си ти, по дяволите?

317
00:26:48,905 --> 00:26:51,405
какво си ти

318
00:26:51,608 --> 00:26:52,841
Ти ме хвана.

319
00:26:52,842 --> 00:26:54,710
Влязох да гледам.

320
00:26:54,711 --> 00:26:57,211
Мога да се блъскам така.

321
00:26:58,281 --> 00:27:00,916
Роджър, когото всички тук познават,
истинският Роджър?

322
00:27:00,917 --> 00:27:03,417
Заровен в ров.

323
00:27:03,887 --> 00:27:06,387
хм

324
00:27:09,125 --> 00:27:11,625
И така, кой си ти?

325
00:27:13,596 --> 00:27:15,464
Ето подсказка:

326
00:27:15,465 --> 00:27:20,732
Бях в Германия, после в Германия,
след това в Близкия изток.

327
00:27:21,304 --> 00:27:24,239
Бях в Дарфур
когато бийпърът ми изгасна.

328
00:27:24,240 --> 00:27:26,275
Чакам да се свържем
с моите братя и сестри.

329
00:27:26,276 --> 00:27:28,776
Имам три.

330
00:27:28,878 --> 00:27:31,748
Ще се забавляваме толкова много
заедно.

331
00:27:34,684 --> 00:27:37,184
знам кой си

332
00:27:38,021 --> 00:27:39,822
В града няма демони.

333
00:27:39,823 --> 00:27:43,792
не Просто уплашени хора
изтръгвайки си гърлата.

334
00:27:43,793 --> 00:27:45,194
Не ми се е налагало да правя много.

335
00:27:45,195 --> 00:27:48,964
Искам да кажа, извадете мост тук,
лежеше в малка халюцинация там...

336
00:27:48,965 --> 00:27:52,423
...седнете, спукайте малко царевица,
гледайте шоуто.

337
00:27:52,602 --> 00:27:57,039
Честно казано, вие сте наистина порочен
малко животно, Сам.

338
00:27:57,207 --> 00:27:58,440
не

339
00:27:58,441 --> 00:27:59,641
Ти правиш това.

340
00:27:59,642 --> 00:28:02,338
моля Миналата седмица това беше Mayberry.

341
00:28:02,512 --> 00:28:04,680
Хората се намушкат
децата един на друг.

342
00:28:04,681 --> 00:28:06,148
Накарахте ги да видят демони.

343
00:28:06,149 --> 00:28:09,284
Честно казано, хората нямат нужда от причина
да се избият един друг.

344
00:28:09,285 --> 00:28:11,186
Искам да кажа, виждал ли си ирландците?

345
00:28:11,187 --> 00:28:13,687
Всички са ирландци.

346
00:28:16,326 --> 00:28:18,660
Мислиш, че съм чудовище.

347
00:28:18,661 --> 00:28:21,797
Аз съм желе на парти.
Просто премахвам задръжките.

348
00:28:21,798 --> 00:28:23,198
Ще те убия сам.

349
00:28:23,199 --> 00:28:27,149
О, това е очарователно,
имайки предвид, че ти си моето момче от плаката.

350
00:28:29,005 --> 00:28:31,505
И какво трябва да означава това?

351
00:28:31,541 --> 00:28:33,942
Не можеш да спреш да мислиш за това.

352
00:28:33,943 --> 00:28:38,313
Откакто го видя
капе от острието на този нож.

353
00:28:38,581 --> 00:28:42,351
- Не си прав.
- Запазете протестите си за брат си.

354
00:28:42,752 --> 00:28:47,389
Виждам вътре в главата ти
и, човече, там е еднопосочен град.

355
00:28:47,390 --> 00:28:50,018
Кръв, кръв, кръв.

356
00:28:56,833 --> 00:29:00,169
Жажда... за власт.

357
00:29:00,170 --> 00:29:06,008
Както винаги. Искаш да бъдеш
отново силен... но не просто силен.

358
00:29:06,009 --> 00:29:08,509
По-силен от всички.

359
00:29:08,878 --> 00:29:12,974
Добри намерения, бързо плъзгане към ада,
приятелче момче.

360
00:29:15,885 --> 00:29:17,352
Чувстваш ли се зле сега?

361
00:29:17,353 --> 00:29:20,643
Изчакайте, докато стигнете до бедрото
в топли трупове.

362
00:29:21,424 --> 00:29:23,759
Защото, приятелю...

363
00:29:23,760 --> 00:29:26,260
...Тепърва започвам.

364
00:29:35,872 --> 00:29:38,006
Време за шоу за месните костюми.

365
00:29:38,007 --> 00:29:40,507
Гледайте това.

366
00:29:55,258 --> 00:29:57,593
- Той го направи.
- не

367
00:29:57,594 --> 00:30:00,462
Той каза, че идват.
Каза, че идват да ни вземат.

368
00:30:00,463 --> 00:30:02,764
Спри, Джо. Руфъс, той лъже. не

369
00:30:02,765 --> 00:30:05,167
- Ти си затвори устата.
- Моля ви. Джо, той лъже.

370
00:30:06,402 --> 00:30:10,906
Така че сега го казваш там
не са демони и тази война е човек.

371
00:30:10,907 --> 00:30:12,407
Ти вярваше луд преди -

372
00:30:13,810 --> 00:30:16,920
Отвори, човече! Отворете! Това е Роджър!

373
00:30:19,282 --> 00:30:21,116
Видях ги.

374
00:30:21,117 --> 00:30:24,286
Демоните.
Те знаят, че се опитваме да си тръгнем.

375
00:30:24,287 --> 00:30:27,856
- Казаха, че ще ни извадят.
- Чакай, чакай, чакай. какво?

376
00:30:27,857 --> 00:30:30,492
- Ти каза, че няма демони.
- Къде отиде?

377
00:30:30,493 --> 00:30:34,096
- Мислех, че някой трябва да излезе.
- Къде? Какво точно казаха?

378
00:30:34,097 --> 00:30:36,265
- Ако седим тук, ще сме мъртви.
- не

379
00:30:36,266 --> 00:30:39,001
Те ще ни убият
освен ако първо не ги убием.

380
00:30:39,002 --> 00:30:41,570
- Добре, почакай.
- Не, имаме хора за защита.

381
00:30:41,571 --> 00:30:44,506
Добре, здравите си отиват,
ловете някои демони.

382
00:30:44,507 --> 00:30:48,937
Уау, уау, уау, забави ролката си.
Това не е демонично нещо.

383
00:30:51,514 --> 00:30:54,108
Вижте очите им. Те са демони.

384
00:31:00,189 --> 00:31:02,689
Давай, давай, давай.

385
00:31:04,160 --> 00:31:06,660
движи се!

386
00:31:13,736 --> 00:31:17,105
- Истински са.
- Може да са били демони през цялото време.

387
00:31:17,106 --> 00:31:22,376
Всички тези разговори за сол и светена вода,
що се отнася до мен, това е глупост.

388
00:31:22,979 --> 00:31:25,347
сигурен ли си

389
00:31:25,348 --> 00:31:27,616
Те или ние.

390
00:31:27,617 --> 00:31:30,986
- Мисля, че видях няколко ножа в кухнята.
- Страхотно.

391
00:31:30,987 --> 00:31:33,487
върви

392
00:31:42,932 --> 00:31:45,432
- Хей, Руфъс.
- Да?

393
00:31:45,501 --> 00:31:49,091
Тръбните бомби няма да убият демон.
вярно

394
00:31:50,006 --> 00:31:52,506
Но според моя опит...

395
00:31:53,776 --> 00:31:58,180
...демоните идват към вас по-бавно
ако са в тяло без крайници.

396
00:31:58,181 --> 00:32:00,681
Един от тях е в майка ми.

397
00:32:03,753 --> 00:32:06,822
Джо, чуй ме.
Знаеш, че ще направя всичко, което мога.

398
00:32:06,823 --> 00:32:09,323
Майка ти ще се оправи.

399
00:32:10,560 --> 00:32:13,250
Освен ако тя не дойде
този прозорец.

400
00:32:27,977 --> 00:32:29,978
Добре, да се движим.

401
00:32:29,979 --> 00:32:32,479
Стойте ниско, движете се бързо.

402
00:33:20,363 --> 00:33:22,863
унх
- Руфъс!

403
00:33:28,404 --> 00:33:31,396
Сега слушай,
Джоана Бет Харвел.

404
00:33:35,645 --> 00:33:38,113
чуй ме Аз не съм демон.

405
00:33:38,114 --> 00:33:41,644
- Помисли, Руфъс. Всички тези поличби.
- Отивай в ада.

406
00:33:48,925 --> 00:33:50,125
Руфъс.

407
00:33:50,126 --> 00:33:53,595
Замърсената вода, падащата звезда,
червеният Мустанг?

408
00:33:53,596 --> 00:33:56,064
Война е. Казвам ви, война е.

409
00:33:56,065 --> 00:33:58,565
Адски си прав, така е.

410
00:34:04,941 --> 00:34:06,374
Конникът.

411
00:34:06,375 --> 00:34:07,809
- Конник?
- да

412
00:34:07,810 --> 00:34:11,940
Той ни настройва един срещу друг.
Ти халюцинираш.

413
00:34:15,952 --> 00:34:18,580
Конник. война.

414
00:34:18,754 --> 00:34:21,254
да

415
00:34:21,791 --> 00:34:25,321
Разбрахте ли това
съвсем сам, гений?

416
00:34:34,003 --> 00:34:36,503
Уау, уау.

417
00:34:37,406 --> 00:34:39,906
Всички сме на една страница?

418
00:34:40,209 --> 00:34:42,709
добре Здравей, Джо.

419
00:34:42,945 --> 00:34:44,479
хей

420
00:34:44,480 --> 00:34:45,847
окей

421
00:34:45,848 --> 00:34:47,782
Трябва да намерим война
преди всички в-

422
00:34:51,654 --> 00:34:52,954
по дяволите

423
00:34:52,955 --> 00:34:55,455
- Къде е Сам?
- Горе.

424
00:34:57,660 --> 00:35:01,490
Добре. Вие тримата заобиколете отзад.
Тръгнете по алеята.

425
00:35:03,799 --> 00:35:05,500
Дийн, не са демони.

426
00:35:05,501 --> 00:35:06,935
- Война е.
- Война е. да

427
00:35:06,936 --> 00:35:10,238
- Просто не мога да разбера как го прави.
- Пръстенът.

428
00:35:10,239 --> 00:35:12,007
Пръстенът. Пръстенът!

429
00:35:12,008 --> 00:35:17,038
Той го обърна, преди да направи всички
халюцинирай ме, кучко.

430
00:35:17,747 --> 00:35:20,247
Трябва да се движим. хайде

431
00:35:40,836 --> 00:35:43,104
Хора, прекратете огъня!

432
00:35:43,105 --> 00:35:46,097
Спрете да стреляте! Спри!

433
00:35:48,044 --> 00:35:50,544
Ставам твърде стар за това.

434
00:35:57,687 --> 00:36:00,187
МОМИЧЕ:
татко!

435
00:36:00,623 --> 00:36:03,123
Боже мой!

436
00:36:05,094 --> 00:36:06,561
Помощ.

437
00:36:06,562 --> 00:36:11,472
Не съм това, което мислиш, скъпа.
хайде тук Поставете това тук.

438
00:36:14,870 --> 00:36:18,636
„Спрете да стреляте“
обикновено означава спиране на стрелбата.

439
00:36:32,221 --> 00:36:34,721
Назад.

440
00:36:56,479 --> 00:36:58,979
Уау окей

441
00:36:59,148 --> 00:37:01,583
Това е сладък малък нож,
но хайде.

442
00:37:01,584 --> 00:37:04,084
Не можете да убиете войната, деца.

443
00:37:04,186 --> 00:37:06,686
О, ние знаем.

444
00:37:18,367 --> 00:37:20,867
хайде

445
00:37:52,268 --> 00:37:54,768
Значи спирка на планината Doom?

446
00:38:03,012 --> 00:38:04,279
- Дийн-
- Сам, нека не.

447
00:38:04,280 --> 00:38:06,780
Не, слушай. това е важно

448
00:38:07,350 --> 00:38:09,517
Знам, че ми нямаш доверие.

449
00:38:09,518 --> 00:38:12,078
Току-що осъзнах нещо.

450
00:38:14,690 --> 00:38:17,190
И аз не си вярвам.

451
00:38:17,526 --> 00:38:22,316
От момента, в който видях тази кръв,
единствената мисъл в главата ми...

452
00:38:24,633 --> 00:38:28,399
И си казвам
това е по правилните причини.

453
00:38:28,571 --> 00:38:32,632
Намеренията ми са добри
и се чувства вярно, знаеш ли?

454
00:38:32,942 --> 00:38:35,442
Но мисля, че отдолу...

455
00:38:37,012 --> 00:38:39,512
...просто ми липсва усещането.

456
00:38:40,883 --> 00:38:43,084
Знам колко объркано звучи...

457
00:38:43,085 --> 00:38:46,195
...което означава, че знам
колко съм объркан.

458
00:38:47,523 --> 00:38:49,891
Работата е там,
проблемът не е кръвта на демона.

459
00:38:49,892 --> 00:38:55,162
Не съвсем. Искам да кажа, аз... Какво направих?
Не мога да обвинявам кръвта или Руби...

460
00:38:55,231 --> 00:38:57,731
... или нещо друго.

461
00:38:59,602 --> 00:39:02,102
Проблемът е в мен.

462
00:39:02,605 --> 00:39:05,105
Докъде ще стигна.

463
00:39:07,743 --> 00:39:10,243
Има нещо в мен, което...

464
00:39:12,281 --> 00:39:14,749
... адски ме плаши, Дийн.

465
00:39:14,750 --> 00:39:18,400
През последните няколко дни,
Хвърлих още един поглед.

466
00:39:21,290 --> 00:39:23,790
Е, какво казваш?

467
00:39:24,059 --> 00:39:26,559
Не съм във форма за лов.

468
00:39:26,829 --> 00:39:30,492
Трябва да се отдръпна
защото съм опасен.

469
00:39:33,602 --> 00:39:37,698
Може би е най-добре просто да тръгваме
нашите отделни пътища.

470
00:39:42,945 --> 00:39:45,445
Е, мисля, че си прав.

471
00:39:49,452 --> 00:39:50,785
Очаквах бой.

472
00:39:50,786 --> 00:39:53,888
Истината е, че прекарвам повече време в притеснение
за теб...

473
00:39:53,889 --> 00:39:56,517
... отколкото за правилното вършене на работата.

474
00:39:57,726 --> 00:40:00,328
Просто... не мога да си позволя това, разбираш ли?

475
00:40:00,329 --> 00:40:02,829
Не сега.

476
00:40:07,369 --> 00:40:08,636
Съжалявам, Дийн.

477
00:40:08,637 --> 00:40:11,137
Знам, че си, Сам.

478
00:40:19,348 --> 00:40:21,848
Хей, ъъ...

479
00:40:23,853 --> 00:40:26,353
...искаш ли да вземеш Impala?

480
00:40:28,157 --> 00:40:30,657
това е добре

481
00:40:43,038 --> 00:40:45,538
Грижи се за себе си, Дийн.

482
00:40:47,009 --> 00:40:49,509
Да, ти също, Сами.