1
00:00:06,548 --> 00:00:07,756
-кой си ти
КАСТИЕЛ: Кастиел.

2
00:00:07,924 --> 00:00:09,216
Аз съм ангел Господен.

3
00:00:09,384 --> 00:00:11,760
Стиснах те здраво
и те възкреси от погибелта.

4
00:00:11,928 --> 00:00:13,804
Здравей, Дийн. Аз съм, Лилит.

5
00:00:13,972 --> 00:00:16,223
-Ти не си истински.
-Какво има, Дийн?

6
00:00:16,391 --> 00:00:18,934
Не си ли спомняш цялото си забавление
там долу?

7
00:00:19,102 --> 00:00:20,644
Някой да ми помогне!

8
00:00:20,812 --> 00:00:22,938
Здравей отново, Дийн.

9
00:00:23,106 --> 00:00:24,398
не ме ли познаваш

10
00:00:25,191 --> 00:00:28,610
-Но бяхме толкова близо в ада.
-Аластър.

11
00:00:29,738 --> 00:00:31,238
Нарязаха...

12
00:00:31,573 --> 00:00:36,785
...издълба и ме разкъса по начини, по които ти....

13
00:00:36,953 --> 00:00:40,914
А Алистър щеше да ми направи предложение
да ме свалиш от стелажа...

14
00:00:41,082 --> 00:00:42,583
...ако аз започнах мъчението.

15
00:00:42,751 --> 00:00:45,836
И всеки ден му казвах
да го залепите там, където слънцето грее.

16
00:00:46,004 --> 00:00:47,963
30 години му казах.

17
00:00:48,131 --> 00:00:50,132
Но тогава не можах
прави го повече, Сами.

18
00:00:50,300 --> 00:00:54,803
И аз слязох от тази стойка,
и започнах да ги разкъсвам.

19
00:00:57,724 --> 00:01:00,601
Загубих броя на колко души.

20
00:01:05,648 --> 00:01:09,985
[МУЗИКАТА СЕ СВИЖИ ПО ТЕЛЕВИЗОРА]

21
00:01:13,448 --> 00:01:15,115
ЧОВЕК [ПО ТВ]:
След гражданската война...

22
00:01:15,283 --> 00:01:17,493
...очите на нацията
обърнат на запад...

23
00:01:17,660 --> 00:01:20,662
...където предни постове като Форт Белоус
служи като--

24
00:01:20,830 --> 00:01:22,122
[ЕЛЕКТРИЧЕСТВО БРЪМИ]

25
00:01:25,126 --> 00:01:27,503
хайде

26
00:01:29,672 --> 00:01:31,507
глупости.

27
00:01:38,389 --> 00:01:39,640
Какво по дяволите?

28
00:01:42,811 --> 00:01:44,478
човек

29
00:01:58,660 --> 00:01:59,868
ти?

30
00:02:00,036 --> 00:02:03,163
Невъзможно е.

31
00:02:03,998 --> 00:02:05,165
Просто стой далеч от мен.

32
00:02:07,502 --> 00:02:09,795
Просто стой далеч от мен!

33
00:02:11,339 --> 00:02:13,048
[ПИСЪЦИ]

34
00:02:39,826 --> 00:02:41,743
какво правиш

35
00:02:41,911 --> 00:02:44,913
-Какво изглежда правя?
- Все едно си търсиш работа.

36
00:02:45,081 --> 00:02:46,748
Yahtzee.

37
00:02:52,964 --> 00:02:54,965
Току-що свършихме работа преди два часа.

38
00:02:55,133 --> 00:02:57,134
Предполагам, че адреналинът все още се повишава.

39
00:02:57,343 --> 00:03:01,430
И така, какво мислите?
Сидър Рапидс, Тълса или Чи-таун?

40
00:03:01,598 --> 00:03:04,141
Аз съм за работа, наистина съм...

41
00:03:04,350 --> 00:03:08,437
...но вие ни карате да преследваме случаи
без прекъсване вече около месец.

42
00:03:08,605 --> 00:03:10,772
- Имаме нужда от сън.
- Можем да спим, когато сме мъртви.

43
00:03:10,940 --> 00:03:12,608
- Изтощен си, Дийн.
-Добре съм.

44
00:03:12,775 --> 00:03:16,778
Не, не си. Ти работиш с изпарения,
и не можеш да бягаш вечно.

45
00:03:17,405 --> 00:03:19,615
От какво бягам?

46
00:03:20,658 --> 00:03:21,950
От това, което ми каза.

47
00:03:23,953 --> 00:03:26,580
Или се преструваме
това никога не се е случвало?

48
00:03:30,877 --> 00:03:32,753
Стратън, Небраска. Фермерски град.

49
00:03:32,921 --> 00:03:36,298
Човекът е нарязан до смърт
в заключена стая в заключена къща.

50
00:03:36,466 --> 00:03:38,675
Няма следи от насилствено влизане.

51
00:03:38,885 --> 00:03:41,136
- Звучи като призрак.
- Да, така е.

52
00:05:07,849 --> 00:05:11,184
Момче, три спални, две бани,
едно убийство.

53
00:05:11,352 --> 00:05:13,395
Това място ще се продаде като топъл хляб.

54
00:05:34,500 --> 00:05:36,585
Хей, виж това.

55
00:05:37,587 --> 00:05:39,087
хаха

56
00:05:40,131 --> 00:05:44,259
Това вероятно е dumbwaiter.
Всички тези стари къщи ги имаха.

57
00:05:44,427 --> 00:05:46,219
Всезнаещ.

58
00:05:46,763 --> 00:05:48,263
-Какво?
-Какво?

59
00:05:48,431 --> 00:05:50,766
- Ти каза....
-Какво?

60
00:05:51,559 --> 00:05:52,768
няма значение.

61
00:05:58,900 --> 00:06:02,110
Без петна от кръв, свеж слой боя.
Това е куп бубки.

62
00:06:02,278 --> 00:06:03,445
[ПРАКАНЕ НА УСТРОЙСТВОТО]

63
00:06:03,613 --> 00:06:05,489
САМ:
Иглата е навсякъде.

64
00:06:05,656 --> 00:06:06,823
Имате електропроводи.

65
00:06:07,950 --> 00:06:09,785
страхотно така....

66
00:06:13,831 --> 00:06:15,040
уф

67
00:06:17,251 --> 00:06:19,669
Е, това е супер смущаващо.

68
00:06:19,837 --> 00:06:22,964
- Мислиш ли, че е изоставено?
-От кого?

69
00:06:23,132 --> 00:06:26,760
Освен ако Бил Гибсън не обича да играе
с глави на кукли.

70
00:06:26,969 --> 00:06:29,679
[АВТОМОБИЛИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ]

71
00:06:31,057 --> 00:06:32,641
САМ:
ъъъъ

72
00:06:32,809 --> 00:06:36,269
- Казахте, че това място все още се продава.
- Явно не е така.

73
00:06:43,486 --> 00:06:45,570
Хайде, Бъстър.

74
00:06:48,574 --> 00:06:49,825
Добро куче.

75
00:06:49,992 --> 00:06:52,869
какво мислиш Хубаво е, нали?

76
00:06:53,996 --> 00:06:57,165
Някой направи ли си труда да провери
ако получим сигнал тук?

77
00:06:57,333 --> 00:06:59,292
Всъщност го направих, Кейт.

78
00:06:59,460 --> 00:07:03,338
Но все пак решихме да се преместим
просто да ти съсипе живота.

79
00:07:03,506 --> 00:07:07,676
-Хайде да разопаковаме багажа.
-Чичо Тед, моля, подкрепи ме тук.

80
00:07:07,844 --> 00:07:10,137
ТЕД: Хлапето е право, Брай.
Ти съсипваш живота й.

81
00:07:10,304 --> 00:07:11,471
виждаш ли

82
00:07:11,639 --> 00:07:15,475
- Благодаря за помощта, чичо Тед.
- Наричам го така, както го виждам, приятел.

83
00:07:15,643 --> 00:07:16,726
-Хей
-Какво?

84
00:07:16,894 --> 00:07:18,520
-Бъди мил.
- Аз съм хубав.

85
00:07:21,732 --> 00:07:24,693
какво мислиш Добре ли сме?

86
00:07:25,361 --> 00:07:27,320
аз не знам

87
00:07:36,414 --> 00:07:38,165
кои са те

88
00:07:41,627 --> 00:07:42,669
мога ли да ти помогна

89
00:07:42,837 --> 00:07:45,547
САМ: Вие ли сте новият собственик?
- да Вие момчета сте...?

90
00:07:45,715 --> 00:07:48,633
Това е г-н Стануик. Аз съм г-н Бабар.

91
00:07:49,677 --> 00:07:51,386
Изпълнение на окръжния кодекс.

92
00:07:51,554 --> 00:07:55,557
Миналата седмица направихме проверка на сградата.
има ли проблем

93
00:07:56,058 --> 00:07:59,853
Азбест в стените, изтичане на газ.
Да, бих казал, че имаме проблем.

94
00:08:00,021 --> 00:08:01,688
Азбест? Какво означава?

95
00:08:01,856 --> 00:08:04,691
Това означава, че докато тази къща не отговаря на кода,
необитаем е.

96
00:08:04,859 --> 00:08:06,234
Уау, уау, уау.

97
00:08:06,402 --> 00:08:10,405
- Искаш да кажеш, че не можем да останем тук?
- Това е опасност за здравето. Ти не искаш.

98
00:08:10,573 --> 00:08:15,118
-Дръж се. Току-що изминахме 400 мили.
- Има мотел точно надолу по пътя.

99
00:08:15,286 --> 00:08:18,413
Докато това се изчисти,
Предлагам ви да останете там.

100
00:08:18,581 --> 00:08:22,209
- Добре, а ако не го направим?
- Добре, получаваш глоба или отиваш в затвора.

101
00:08:22,376 --> 00:08:23,960
Изберете си отровата.

102
00:08:32,053 --> 00:08:33,094
Една нощ.

103
00:08:33,596 --> 00:08:37,766
Една вечер и тогава аз ще се погрижа
на всичко възможно най-скоро, обещавам.

104
00:08:37,934 --> 00:08:39,559
Да, правиш това.

105
00:08:39,727 --> 00:08:42,270
Друг мотел? Страхотно, татко.

106
00:08:42,438 --> 00:08:45,273
Надявам се, че този има листове за проститутки
като последния.

107
00:08:46,484 --> 00:08:48,401
СЮЗЪН: Дани.
БРАЙЪН: Хайде, Дани.

108
00:08:50,279 --> 00:08:53,114
Как изглеждаше стаята
кога го намерихте, г-жо Къри?

109
00:08:53,282 --> 00:08:57,285
Вече казах на местните момчета,
имаше кръв навсякъде.

110
00:08:57,453 --> 00:08:59,746
А г-н Гибсън? Къде беше?

111
00:09:00,248 --> 00:09:02,123
навсякъде.

112
00:09:03,751 --> 00:09:06,169
Колко време имаш
чистеше къщата на г-н Гибсън?

113
00:09:06,337 --> 00:09:08,463
-Пет години.
- Значи сте го познавали доста добре.

114
00:09:08,631 --> 00:09:12,842
Е, не много добре. Той беше истински частник.
Не е най-лесният човек.

115
00:09:13,010 --> 00:09:14,970
- Не че го обвинявам.
-Какво имаш предвид?

116
00:09:15,137 --> 00:09:19,099
Жена му умира при раждане,
дъщеря се обесва 20 години по-късно.

117
00:09:19,267 --> 00:09:21,351
И аз бих бил горчив.

118
00:09:21,978 --> 00:09:24,312
Мисля, че имам снимки.

119
00:09:30,778 --> 00:09:31,945
тук

120
00:09:32,655 --> 00:09:34,489
ДАЙН:
благодаря

121
00:09:36,492 --> 00:09:38,702
- Може ли да ги запазим?
- Както искаш.

122
00:09:38,869 --> 00:09:42,872
- Сега, защо дъщерята се самоуби?
- Не знам. Това беше преди моето време.

123
00:09:43,040 --> 00:09:46,167
Някога забелязвате нещо странно
в къщата, когато чистеше?

124
00:09:46,335 --> 00:09:48,962
-като какво?
- Знаеш ли, като светлините да светят и гасят...

125
00:09:49,130 --> 00:09:51,506
... или неща
не са там, където ги остави?

126
00:09:51,674 --> 00:09:53,300
не

127
00:09:54,051 --> 00:09:57,012
-Е, може би имаше едно нещо.
- Какво е това?

128
00:09:57,555 --> 00:10:02,017
Е, понякога ми се струваше, че съм чул
като шумолене в стените.

129
00:10:02,184 --> 00:10:04,144
-Като плъх?
- да

130
00:10:04,770 --> 00:10:07,689
Е, трябва да е било
някои големи синове на оръжия там, а?

131
00:10:07,857 --> 00:10:09,524
Не бих знаел. Никога не съм виждал.

132
00:10:11,027 --> 00:10:14,112
Знаете ли къде г-жа Гибсън
и дъщеря й са били погребани?

133
00:10:14,280 --> 00:10:16,156
И двамата бяха кремирани.

134
00:10:16,866 --> 00:10:20,869
Добре, значи вероятно не е била майката
или дъщерята.

135
00:10:21,037 --> 00:10:23,538
-Чий беше призракът?
- Не знам.

136
00:10:23,706 --> 00:10:27,500
Казвам, че ще направим истински преглед на това място
и виж.

137
00:10:33,215 --> 00:10:35,508
„Прилагане на кода“, задника ми.
Няма азбест.

138
00:10:35,676 --> 00:10:36,718
- Сигурен ли си?
- По дяволите, да.

139
00:10:36,886 --> 00:10:40,055
Построил съм достатъчно къщи, за да знам това.
Няма и изтичане на газ.

140
00:10:40,222 --> 00:10:44,059
- Кои бяха тези момчета?
- Не от окръга, това мога да ви кажа.

141
00:10:56,906 --> 00:10:58,865
хей добре си

142
00:11:01,077 --> 00:11:03,578
да да

143
00:11:03,746 --> 00:11:06,414
Просто ми се стори, че видях нещо, това е всичко.

144
00:11:10,336 --> 00:11:13,338
Тук ще бъде страхотно, Кейт. Наистина е така.

145
00:11:15,383 --> 00:11:16,841
Да, мамо.

146
00:11:17,051 --> 00:11:20,845
Сигурен съм Всичко ще се промени.

147
00:11:27,853 --> 00:11:31,272
СЮЗЪН:
Дани, разопаковаш ли?

148
00:11:31,440 --> 00:11:34,067
Ъъъ, да, почти свърших.

149
00:12:04,974 --> 00:12:06,766
здравей

150
00:12:08,894 --> 00:12:09,936
всичко е наред

151
00:12:16,152 --> 00:12:18,027
Аз съм Дани.

152
00:12:28,205 --> 00:12:29,330
здрасти

153
00:12:31,000 --> 00:12:35,670
СЮЗЪН: Тиквичките ще растат,
но почвата е твърде кисела за цвекло.

154
00:12:36,338 --> 00:12:38,840
- Разбираш ли нещо от това?
-Можеш ли да помиришеш това?

155
00:12:41,051 --> 00:12:42,677
[СТЕНОВЕ]

156
00:12:42,845 --> 00:12:46,055
това. Мирише на умряла миеща мечка
там горе или нещо такова.

157
00:12:46,223 --> 00:12:48,016
Това е приятно. благодаря

158
00:12:48,184 --> 00:12:50,518
Мога ли да продължа разговора
със себе си?

159
00:12:50,686 --> 00:12:53,855
аз слушам Зеленчукова градина.

160
00:13:00,946 --> 00:13:02,530
Какво правим, Брай?

161
00:13:03,741 --> 00:13:07,243
-Какво имаш предвид?
-Нас. Във ферма.

162
00:13:07,495 --> 00:13:10,163
Говорейки за тиквички.

163
00:13:14,001 --> 00:13:16,252
Ще бъде различно.

164
00:13:16,879 --> 00:13:19,047
обещавам ти

165
00:13:20,883 --> 00:13:22,175
Ще бъдем щастливи.

166
00:13:23,761 --> 00:13:26,554
-А ако не сме?
-Ние ще бъдем.

167
00:13:27,264 --> 00:13:28,348
Ние трябва да бъдем.

168
00:13:28,516 --> 00:13:32,602
Не мога да сложа децата
през още една година като миналата.

169
00:13:41,195 --> 00:13:42,737
глупости.

170
00:13:42,905 --> 00:13:44,906
Е, какво сега?

171
00:13:45,616 --> 00:13:47,408
Можем да им кажем истината.

172
00:13:47,576 --> 00:13:50,203
-Наистина ли?
-Не, всъщност не.

173
00:13:59,380 --> 00:14:01,589
Хей момчета
Ще искаш да дойдеш да видиш това.

174
00:14:06,554 --> 00:14:08,596
Какво по...?

175
00:14:14,103 --> 00:14:15,770
Пастел.

176
00:14:16,313 --> 00:14:18,231
Дани!

177
00:14:18,440 --> 00:14:20,275
ДАНИ: Да?
- Махни си задника тук.

178
00:14:20,442 --> 00:14:25,530
-Какво да ти кажа. Ако детето ми направи това...
-Той не е твое дете, Тед. Просто задник.

179
00:14:27,950 --> 00:14:31,619
Хей, по-леко с него.
Учителят му каза, че може да се разиграе.

180
00:14:34,123 --> 00:14:35,290
БРАЙЪН:
Хей, приятел.

181
00:14:36,917 --> 00:14:39,002
Нещо, което искаш да ми кажеш
а майка ти?

182
00:14:39,169 --> 00:14:41,170
Аз не го направих.

183
00:14:42,840 --> 00:14:44,507
окей

184
00:14:44,675 --> 00:14:48,344
Виж, просто ми кажи истината,
и всичко, което трябва да направиш, е да го почистиш, нали?

185
00:14:48,554 --> 00:14:52,348
- Без наказание.
- Но аз не го направих. Момичето в стените го направи.

186
00:14:52,558 --> 00:14:56,144
-Момичето в стените?
-Тя иска ти да си отидеш, а аз да остана.

187
00:14:56,312 --> 00:14:59,606
Добре, за последен път. Истината, приятел.

188
00:14:59,773 --> 00:15:02,859
Това е истината.
Мога да остана, но тя мрази възрастните.

189
00:15:03,068 --> 00:15:05,486
Ако не си тръгнеш,
тя наистина ще се ядоса.

190
00:15:05,654 --> 00:15:09,365
- Добре, върви си в стаята.
-Мамо!

191
00:15:14,330 --> 00:15:17,707
-Ако Анди беше тук, щеше да ми повярва.
-Горе. Сега.

192
00:15:24,465 --> 00:15:27,008
[СТЪПКИ ПРИБЛИЖАВАТ]

193
00:15:28,010 --> 00:15:30,011
[ЗАДЪХВАНЕ]

194
00:15:31,847 --> 00:15:34,724
Всичко е наред, Бъстър, всичко е наред.

195
00:15:35,476 --> 00:15:37,852
И аз го мразя тук.

196
00:15:38,020 --> 00:15:39,395
[ОБЛИЖАНЕ]

197
00:15:39,605 --> 00:15:45,526
уф Уф, Бъстър, гадно.
какво ти става

198
00:15:54,370 --> 00:15:57,205
Боже мой о боже

199
00:16:00,709 --> 00:16:02,001
[ПИСЪЦИ]

200
00:16:06,632 --> 00:16:07,674
Уф!

201
00:16:07,841 --> 00:16:10,218
БРАЙЪН: Кейти, скъпа.
Успокой се и ни кажи какво се случи.

202
00:16:10,386 --> 00:16:13,388
Просто ме тормозиха
от Casper the Pervy Ghost, ето какво.

203
00:16:13,555 --> 00:16:15,223
-Призрак?
-Да, татко, призрак.

204
00:16:15,391 --> 00:16:18,393
- Това е момичето в стените.
-СЗО?

205
00:16:18,560 --> 00:16:20,478
Добре, и двамата, спрете.

206
00:16:20,688 --> 00:16:21,980
[ЧУКАНЕ]

207
00:16:23,357 --> 00:16:25,274
Чухме писъци. какво става

208
00:16:25,943 --> 00:16:29,153
- Вие двамата. Докоснахте ли дъщеря ми?
-Какво? не

209
00:16:29,363 --> 00:16:31,531
БРАЙЪН: Кои сте вие?
САМ: Успокой се, моля те.

210
00:16:32,741 --> 00:16:34,534
- Имаш призрак.
- Призрак.

211
00:16:34,702 --> 00:16:35,994
- Казах ти.
- Това е момичето.

212
00:16:36,161 --> 00:16:39,831
И двамата, отпуснете се.
На какво си играете момчета?

213
00:16:39,999 --> 00:16:43,793
Вашето семейство е в опасност.
Трябва да излезете от къщата веднага.

214
00:16:44,962 --> 00:16:47,422
-Какво по дяволите?
- Никой да не мърда.

215
00:16:47,589 --> 00:16:49,424
[БЪСТЪР ХРЕЛЕНЕ]

216
00:16:50,968 --> 00:16:52,260
Бъстър!

217
00:16:54,847 --> 00:16:56,639
Бъстър!

218
00:16:57,433 --> 00:16:58,850
Бъстър!

219
00:17:04,148 --> 00:17:06,774
Бъстър! Бъстър!

220
00:17:07,276 --> 00:17:09,485
Какво по дяволите?

221
00:17:24,460 --> 00:17:28,129
-Бъстър!
- Върни се вътре. върви

222
00:17:30,674 --> 00:17:33,009
Ние не сме лошите,
но ти си в опасност.

223
00:17:33,177 --> 00:17:36,429
Първо най-важното,
трябва да изведеш семейството си от тук.

224
00:17:40,517 --> 00:17:43,394
Насочете се към мотела, за който говорех.
Там ще си в безопасност.

225
00:17:43,562 --> 00:17:46,689
- Какво ще правите двамата?
-О, не.

226
00:17:46,857 --> 00:17:49,358
О, хайде.

227
00:17:55,449 --> 00:17:56,532
О, хайде!

228
00:18:01,455 --> 00:18:04,874
Пич, оръжията ги няма. Така и....

229
00:18:07,002 --> 00:18:09,378
По принцип всичко е изчезнало.

230
00:18:09,546 --> 00:18:12,256
Камионът не е добър. И двете гуми се срязаха.

231
00:18:12,424 --> 00:18:14,842
Какви призрачни бъркотии
с мъжки колела?

232
00:18:15,511 --> 00:18:17,136
какво става

233
00:18:18,138 --> 00:18:19,514
[ПРЕЩИ]

234
00:18:19,681 --> 00:18:21,265
Тя е там! Тя е там!

235
00:18:21,433 --> 00:18:23,768
СЮЗЪН: Къде?
- Тя беше точно там, в гората.

236
00:18:25,687 --> 00:18:29,107
-Какво прави един призрак навън?
- Искаш ли да останеш и да разбереш?

237
00:18:29,274 --> 00:18:30,775
Всички вътре.

238
00:18:30,943 --> 00:18:33,402
ти луд ли си
Трябва да се махнем оттук, по дяволите.

239
00:18:33,570 --> 00:18:35,363
В какво? Този призрак ни преследва.

240
00:18:36,615 --> 00:18:39,492
Всички обратно вътре. Движи се.

241
00:18:41,995 --> 00:18:44,288
каквото и да е отвън,
не може да влезе в този кръг.

242
00:18:44,456 --> 00:18:48,292
Докато линията на солта е непрекъсната,
това е най-безопасното място.

243
00:18:48,460 --> 00:18:52,004
- В безопасност от призраци?
- Да, в интерес на истината.

244
00:18:53,382 --> 00:18:55,967
Добре, няма да слушам това повече.
хайде

245
00:18:56,135 --> 00:18:59,720
- Трябва да изведа семейството си. да вървим
- Никой няма да тръгне, докато не убием това.

246
00:18:59,888 --> 00:19:03,975
Сър, моля, това правим.
Просто ни се доверете.

247
00:19:05,102 --> 00:19:07,395
- Ловиш призраци?
-Точно така.

248
00:19:08,647 --> 00:19:10,273
Като Скуби-Ду?

249
00:19:11,525 --> 00:19:13,151
по-добре.

250
00:19:13,986 --> 00:19:15,611
САМ:
Видяхте я отвън, нали?

251
00:19:16,321 --> 00:19:19,657
Добре, изглежда ли
като някое от тези момичета?

252
00:19:22,452 --> 00:19:25,997
нея. Беше по-бледа и много по-мръсна,
но това беше тя.

253
00:19:26,165 --> 00:19:27,957
Това е момичето в стените.

254
00:19:28,750 --> 00:19:29,917
Значи беше дъщерята?

255
00:19:30,335 --> 00:19:33,921
Това момиче на снимката, мъртво ли е?

256
00:19:35,591 --> 00:19:38,467
Тя се самоуби в тази къща.

257
00:19:43,348 --> 00:19:46,559
И какво, прислужницата е объркала историята си?
Ребека не е била кремирана?

258
00:19:46,727 --> 00:19:49,562
САМ: Освен ако духът й не е привързан
към нещо вътре в къщата.

259
00:19:49,730 --> 00:19:53,816
-Тя се обеси на тавана, нали?
-Искаш ли детегледачка и аз ще проверя?

260
00:19:53,984 --> 00:19:56,402
Виж, не ме интересува
които къде са се обесили.

261
00:19:56,570 --> 00:19:59,071
- Може би нещо се случва, но...
- Това е дух.

262
00:19:59,239 --> 00:20:02,158
Това е някаква хълмиста кучка,
и нямам намерение да седя...

263
00:20:02,326 --> 00:20:04,660
...чакайки я да отиде в Deliverance
на задника ми.

264
00:20:04,828 --> 00:20:06,787
- Никой не излиза от къщата.
-Спри ме.

265
00:20:07,956 --> 00:20:09,707
Уау, уау, уау.

266
00:20:10,667 --> 00:20:13,753
Слушай, човече, имам пистолет.

267
00:20:13,962 --> 00:20:17,882
Няма да се върнеш в този кръг,
ще си направиш трета дупка.

268
00:20:26,725 --> 00:20:29,352
- Пич, ти нямаш пистолет.
-И?

269
00:20:29,519 --> 00:20:32,188
Няма да го оставя на това копеле
или някой друг да умре тази нощ.

270
00:20:33,982 --> 00:20:35,775
Готин си?

271
00:20:36,526 --> 00:20:38,027
върви

272
00:20:44,368 --> 00:20:48,663
Хей, Фонзи. Въпрос към вас.

273
00:20:48,830 --> 00:20:51,332
Това неразрушимо силово поле
направени от сол?

274
00:20:52,501 --> 00:20:55,378
- Трябва да е кашер или какво?
- Прекрати, Тед.

275
00:20:59,258 --> 00:21:00,675
[Скърцане]

276
00:21:00,842 --> 00:21:02,260
Шшт

277
00:21:02,427 --> 00:21:03,552
Какво беше това?

278
00:21:24,032 --> 00:21:25,032
мамо

279
00:21:29,454 --> 00:21:33,541
Всички пазете спокойствие. Тя е призрак.
Тя не може да влезе в кръга.

280
00:21:51,560 --> 00:21:54,895
- Казахте, че призраците не могат да преминават.
- Те не могат. Тя не е призрак.

281
00:21:55,063 --> 00:21:56,772
- Застреляй я!
- Да, за това....

282
00:21:56,940 --> 00:21:58,316
Давай, давай, давай. Движи се.

283
00:21:58,483 --> 00:22:01,402
[ПРЕЩИ]

284
00:22:01,570 --> 00:22:02,987
Боже мой

285
00:22:11,872 --> 00:22:12,997
хей

286
00:22:25,594 --> 00:22:27,678
-Хей добре ли си?
-Къде са всички?

287
00:22:27,846 --> 00:22:31,098
-Скриване.
-Добре, отивай да ги вземеш. върви Върви ги вземи.

288
00:22:31,266 --> 00:22:33,142
- Значи не е призрак.
- Само момиче ли е?

289
00:22:33,310 --> 00:22:36,979
Не е просто момиче. Това е психо Нел.
Казвам ти, човече. хора.

290
00:22:37,147 --> 00:22:39,398
- Коя е тя тогава?
- Може би е дъщерята.

291
00:22:39,858 --> 00:22:42,568
-Може би не се е обесила.
-Тя вече щеше да е на 50.

292
00:22:42,736 --> 00:22:45,154
аз не знам
Какво намери на тавана?

293
00:22:45,322 --> 00:22:47,990
Някои стари боклуци. Намерих дневника на Ребека.
Това е всичко.

294
00:22:48,158 --> 00:22:51,035
Дано намериш гаубица.
Трябва да обезопасим това семейство.

295
00:22:51,203 --> 00:22:54,413
Това е просто човек, така че те могат да бягат за него.
Трябва да я задържим.

296
00:22:54,623 --> 00:22:57,625
-Ние сме добре.
- Дани, Тед, трябва да тръгваме.

297
00:22:57,793 --> 00:23:00,544
-Добре съм.
- Дани? хайде де!

298
00:23:00,712 --> 00:23:03,339
- Дани, трябва да тръгваме.
- Казах ти, че е някаква луда кучка.

299
00:23:03,507 --> 00:23:06,092
-Да, направи.
- Отправете се към града. Ние ще го вземем от тук.

300
00:23:06,259 --> 00:23:09,220
-Дани, хайде, скъпа, тръгваме си.
- Дани, трябва да тръгваме.

301
00:23:10,764 --> 00:23:12,556
КЕЙТ:
Дани?

302
00:23:16,686 --> 00:23:18,938
Браян, къде е той?

303
00:23:22,317 --> 00:23:24,318
Дани!

304
00:23:27,989 --> 00:23:29,865
-Дани!
-Сюз, Суз, Суз.

305
00:23:30,450 --> 00:23:32,118
Ще намерим Дани, обещавам ви.

306
00:23:32,285 --> 00:23:34,453
-не
-не Вземи Кейт и тръгвай сега.

307
00:23:34,621 --> 00:23:37,289
- Сега, докато все още имаш шанс.
- Не без Дани.

308
00:23:37,457 --> 00:23:39,792
БРАЙЪН: Ще го намерим.
-Няма да отида сама с мама.

309
00:23:39,960 --> 00:23:41,836
Тя е права. Докато намерим сина ви...

310
00:23:42,003 --> 00:23:44,505
... най-безопасното място за вас в момента
е в бараката.

311
00:23:44,673 --> 00:23:48,134
-И аз няма да влизам там.
-Да, ти си. Това е най-добрата защита.

312
00:23:48,301 --> 00:23:52,596
Прозорците са поставени. Има една врата.
Това е най-добрият ни удар в момента. повярвай ми

313
00:23:53,682 --> 00:23:58,018
Суз, Кейт, вървете. върви

314
00:23:58,687 --> 00:24:00,855
Добре.
Ти и аз ще излезем отвън.

315
00:24:01,022 --> 00:24:04,191
Вие двамата вземете къщата. да вървим

316
00:24:14,035 --> 00:24:15,578
ТЕД:
какво правиш

317
00:24:15,745 --> 00:24:18,497
Тя е човек.
Тя трябваше да дойде отнякъде.

318
00:24:25,714 --> 00:24:28,174
- Усещаш ли това?
-Всеки ден.

319
00:24:51,781 --> 00:24:53,282
хайде

320
00:25:29,069 --> 00:25:31,445
Няма да слизаш там.

321
00:25:32,113 --> 00:25:33,822
Е, искаш ли?

322
00:25:40,080 --> 00:25:42,915
Моля, никой да не ме хваща за крака.
Моля, никой да не ме хваща за крака.

323
00:26:08,149 --> 00:26:11,318
куче. Това е за вечеря.

324
00:26:13,822 --> 00:26:15,739
- Дани?
-Намери нещо?

325
00:26:17,993 --> 00:26:19,326
Да, нейната кухня.

326
00:26:20,620 --> 00:26:22,329
Тя какво?

327
00:26:30,338 --> 00:26:31,880
[Скърцане]

328
00:27:13,381 --> 00:27:15,174
[ПРЕЩИ]

329
00:27:38,031 --> 00:27:42,451
Вижте, защо просто стоим тук?
Да влезем. Да проверим къщата.

330
00:27:42,619 --> 00:27:45,412
Трябва да изчакаме тези момчета
да се върна, става ли?

331
00:27:45,580 --> 00:27:46,622
[ЧУКАНЕ]

332
00:27:46,831 --> 00:27:48,540
ДИЙН: Сам, аз съм.
-Помогни ми.

333
00:27:56,049 --> 00:27:57,132
Хвана ли Дани?

334
00:28:01,721 --> 00:28:03,222
не

335
00:28:03,431 --> 00:28:06,433
не? Е, къде е Тед?

336
00:28:06,601 --> 00:28:07,768
Той е отвън.

337
00:28:08,853 --> 00:28:11,397
Е, защо не влиза вътре?

338
00:28:14,734 --> 00:28:16,944
Защото трябваше да го изнеса.

339
00:28:18,113 --> 00:28:20,489
-съжалявам
СЮЗЪН: Ти си...?

340
00:28:21,074 --> 00:28:23,659
какво значи това
Какво означава това, съжаляваш ли?

341
00:28:23,868 --> 00:28:25,619
Искаш да кажеш, че той е мъртъв?

342
00:28:25,870 --> 00:28:29,790
Не. Не, той не казва, че е мъртъв.
Не казваш това, нали?

343
00:28:29,958 --> 00:28:32,418
Бяхме в стените и тя нападна.

344
00:28:33,962 --> 00:28:36,296
И не можах да стигна до него навреме.

345
00:28:39,384 --> 00:28:40,968
Чичо Тед е мъртъв?

346
00:28:43,596 --> 00:28:45,931
Не трябваше да го оставям сам.

347
00:28:49,811 --> 00:28:51,145
много съжалявам

348
00:29:04,409 --> 00:29:09,121
БРАЙЪН: Ще го намерим, Суз. Ние ще го направим.
- Къде другаде има за гледане?

349
00:29:09,289 --> 00:29:10,956
- Дани е мъртъв, нали?
БРАЙЪН: Не, Суз.

350
00:29:11,124 --> 00:29:14,001
Той е. защо не Тя уби брат ми.
Сега тя уби сина ми.

351
00:29:14,169 --> 00:29:15,377
Не, Дани е жив.

352
00:29:15,545 --> 00:29:18,130
-Не, не, не е.
-Да, той е.

353
00:29:18,298 --> 00:29:21,508
Помните ли какво каза
за момичето, което живееше в стените?

354
00:29:21,676 --> 00:29:23,969
Тя каза, че може да остане.

355
00:29:24,137 --> 00:29:26,221
не не

356
00:29:26,806 --> 00:29:29,558
Просто не разбирам
защо това се случва с нас.

357
00:29:29,726 --> 00:29:33,520
Искам да кажа, ние сме добри хора.
Ние сме добро семейство.

358
00:29:34,022 --> 00:29:35,981
Това, което се случи с Анди, се случи, нали?

359
00:29:36,483 --> 00:29:40,861
Не мога да променя това.
Но ще намеря Дани, обещавам ти.

360
00:29:41,029 --> 00:29:43,864
И когато го направя, ще се оправим.

361
00:29:44,032 --> 00:29:48,535
Ти и аз, децата,
ще се оправим

362
00:29:55,043 --> 00:29:56,585
окей

363
00:30:06,054 --> 00:30:08,055
ДАЙН:
Анди твоят син?

364
00:30:13,186 --> 00:30:15,020
Най-старият.

365
00:30:17,982 --> 00:30:21,527
Той се самоуби
в автомобилна катастрофа миналата година.

366
00:30:24,072 --> 00:30:25,572
съжалявам

367
00:30:26,866 --> 00:30:28,408
Това почти разкъса Suse и мен.

368
00:30:30,036 --> 00:30:32,287
Все още може, предполагам.

369
00:30:35,416 --> 00:30:36,792
Затова се преместихме тук.

370
00:30:38,002 --> 00:30:40,045
Чист въздух, ново начало.

371
00:30:40,547 --> 00:30:42,756
Нито моята линия.

372
00:30:42,924 --> 00:30:44,383
Брачен консултант.

373
00:30:46,010 --> 00:30:47,302
Разбира се, тя може да е права.

374
00:30:48,930 --> 00:30:52,766
В крайна сметка какво може да се обърка
в страната?

375
00:30:57,105 --> 00:30:59,606
Връщам сина ти.

376
00:31:00,817 --> 00:31:03,402
Ако това е последното забравено нещо, което правя.

377
00:31:06,614 --> 00:31:08,282
Защо ти пука толкова много?

378
00:31:11,786 --> 00:31:12,953
Дийн.

379
00:31:15,123 --> 00:31:16,748
Трябва да говорим.

380
00:31:17,959 --> 00:31:19,501
- Какво е това?
- Дневникът на Ребека.

381
00:31:19,669 --> 00:31:22,963
- Току що го прочетох.
-И?

382
00:31:23,131 --> 00:31:26,633
Това момиче отзад?
Сигурен съм, че е дъщерята на Ребека.

383
00:31:26,801 --> 00:31:28,969
-Ребека имаше дете?
- Това е всичко, за което тя говори.

384
00:31:29,137 --> 00:31:31,847
да съм бременна,
срамувам се, че съм бременна.

385
00:31:32,056 --> 00:31:35,475
Господи, наеми Джуно и го преодолей.
Чакай, защо да се самоубие след бебето?

386
00:31:35,643 --> 00:31:37,978
Може би защото баща й
нарече я мръсна курва...

387
00:31:38,146 --> 00:31:40,272
...и каза, че ще го направи
заключете бебето.

388
00:31:40,440 --> 00:31:42,316
Защо би казал това?

389
00:31:45,945 --> 00:31:47,988
-О, гадно.
- да

390
00:31:48,156 --> 00:31:52,200
-Значи таткото също е бил татко?
-Пич беше чудовище, Дийн.

391
00:31:52,827 --> 00:31:56,163
Леле, изтръгната история
от австрийско заглавие.

392
00:31:56,664 --> 00:31:58,081
Хора, човече.

393
00:31:59,083 --> 00:32:02,169
- Значи цял живот е била заключена?
- Видяхте очите й.

394
00:32:02,337 --> 00:32:04,463
Виждала ли е някога светлина?
Тя едва ли е човек.

395
00:32:04,631 --> 00:32:06,548
Така че тя е затворена като животно...

396
00:32:06,716 --> 00:32:10,802
...и тя избухва
and ganks dragi old Dad-slash-Granddad?

397
00:32:11,179 --> 00:32:12,179
предполагам.

398
00:32:12,347 --> 00:32:15,390
- Е, не мога да кажа, че я обвинявам.
- Сигурен съм, че животът й е бил ад.

399
00:32:15,600 --> 00:32:17,476
Това не означава, че тя получава пропуск за убийство.

400
00:32:17,644 --> 00:32:21,021
- Все едно знаеш какво е адът.
- Не съм....

401
00:32:21,189 --> 00:32:22,856
забрави го

402
00:32:23,691 --> 00:32:26,026
И така, къде да я намерим?

403
00:32:29,113 --> 00:32:31,198
Детето трябва да яде, нали?

404
00:32:32,533 --> 00:32:34,034
какво?

405
00:32:34,619 --> 00:32:38,580
Той я държеше скрита, заключена,
но той трябваше да я храни, нали?

406
00:32:38,748 --> 00:32:40,207
предполагам.

407
00:32:40,375 --> 00:32:42,501
Мисля, че знам къде.

408
00:33:03,398 --> 00:33:06,066
[РУХТЕНЕ]

409
00:33:15,952 --> 00:33:17,577
[приглушен писък]

410
00:33:39,392 --> 00:33:41,476
[ПРИДУШЕНИ ПИСЪЦИ]

411
00:34:01,748 --> 00:34:06,209
Можеше да я държа скрита тук с години.
Държеше я нахранена, никой никога нямаше да разбере.

412
00:34:10,089 --> 00:34:13,633
БРАЙЪН: Дани! Дани!
ДИЙН: Внимавай, слизам.

413
00:34:13,801 --> 00:34:16,803
- Не, това е моят син.
- Знам, че е, но казах, че ще го взема.

414
00:34:16,971 --> 00:34:18,972
ще го направя позволи ми.

415
00:34:43,498 --> 00:34:46,166
Хей, имаш ли пердета? Имаме нужда от въже.

416
00:35:07,980 --> 00:35:10,690
всичко е наред Шшт всичко е наред

417
00:35:10,858 --> 00:35:13,527
[ПРЕЩИ]

418
00:35:24,038 --> 00:35:26,331
Кучката е клепто.

419
00:35:31,796 --> 00:35:33,338
хайде

420
00:35:43,391 --> 00:35:45,183
[ШЕПОТ]
Дани.

421
00:35:50,398 --> 00:35:51,857
Дани.

422
00:35:52,024 --> 00:35:54,025
[ПРИДУШЕНИ ПИСЪЦИ]

423
00:35:55,736 --> 00:35:57,237
Дани?

424
00:36:07,582 --> 00:36:09,624
Баща ти е горе. хайде

425
00:36:12,378 --> 00:36:15,380
- Пази си главата, пази си главата.
- Побързай, той се връща.

426
00:36:15,548 --> 00:36:17,048
той?

427
00:36:17,216 --> 00:36:19,217
Брат й.

428
00:36:19,385 --> 00:36:21,094
[ВИК]

429
00:36:29,979 --> 00:36:31,271
[ПРЕЩИ]

430
00:36:31,439 --> 00:36:32,731
Боже мой!

431
00:36:40,448 --> 00:36:41,656
Дани.

432
00:36:51,959 --> 00:36:54,669
-Добре.
-Дърпай.

433
00:36:54,879 --> 00:36:56,963
Хайде, приятелю. Хайде, приятелю.

434
00:36:57,131 --> 00:36:59,674
Не поглеждай назад, Дани.
Просто хайде, ела.

435
00:37:06,891 --> 00:37:08,516
мамо

436
00:37:11,646 --> 00:37:13,438
мамо!

437
00:37:13,648 --> 00:37:15,148
хайде

438
00:37:16,442 --> 00:37:19,486
добре си всичко е наред

439
00:37:19,654 --> 00:37:21,988
Изкарайте го оттук. трябва да тръгваш

440
00:37:24,659 --> 00:37:26,201
Дийн?

441
00:38:02,822 --> 00:38:04,197
мамо!

442
00:38:07,535 --> 00:38:10,412
мамо! Хайде, мамо.

443
00:38:10,579 --> 00:38:12,539
[РЕБЕКА КРЕЩИ]

444
00:38:20,214 --> 00:38:21,548
[УДАРИ]

445
00:38:21,716 --> 00:38:23,383
БРАЙЪН:
Суз!

446
00:38:46,490 --> 00:38:48,908
[КЕЙТ ПЛАЧЕ]

447
00:39:25,363 --> 00:39:27,113
Благодаря за преднината.

448
00:39:27,281 --> 00:39:30,075
Защо ли не ме учудва
вие не харесвате полицията?

449
00:39:30,242 --> 00:39:33,578
Това е нещо като
нещо на взаимно оценяване, наистина.

450
00:39:34,872 --> 00:39:38,750
- Е, благодаря ти.
-Благодаря ви

451
00:39:38,959 --> 00:39:40,627
добре си

452
00:39:42,463 --> 00:39:46,341
Не, ние сме обратното на добре...

453
00:39:46,884 --> 00:39:49,094
...но ние сме заедно.

454
00:39:51,263 --> 00:39:53,223
благодаря

455
00:40:18,249 --> 00:40:19,374
добре си

456
00:40:19,792 --> 00:40:22,919
Знаеш ли, почувствах
за онези кучи синове там.

457
00:40:23,796 --> 00:40:26,923
Доживотно мъчение
те превръща в нещо такова.

458
00:40:28,300 --> 00:40:29,717
Ти беше в ада, Дийн.

459
00:40:32,763 --> 00:40:35,932
Вижте, може би сте го направили
какво направи там...

460
00:40:36,392 --> 00:40:38,309
...но ти не си те.

461
00:40:38,519 --> 00:40:40,353
Те едва ли бяха хора.

462
00:40:40,521 --> 00:40:44,065
Да, прав си. Не бях като тях.

463
00:40:44,525 --> 00:40:46,484
Бях по-зле.

464
00:40:46,652 --> 00:40:48,736
Те бяха животни, Сам,
защита на територията.

465
00:40:48,904 --> 00:40:50,447
аз?

466
00:40:51,323 --> 00:40:53,700
Направих го от чисто удоволствие.

467
00:40:55,035 --> 00:40:58,204
-Какво?
- Хареса ми, Сам.

468
00:41:01,125 --> 00:41:05,336
Свалиха ме от стелажа,
и измъчвах души и ми хареса.

469
00:41:07,798 --> 00:41:11,968
Всички тези години, цялата тази болка.

470
00:41:12,136 --> 00:41:15,180
Най-накрая да се справите сами.

471
00:41:16,307 --> 00:41:19,058
Не ме интересуваше кого ще поставят пред мен.

472
00:41:19,643 --> 00:41:22,979
Защото тази болка, която изпитах...

473
00:41:23,147 --> 00:41:25,440
...просто се изплъзна.

474
00:41:27,693 --> 00:41:30,612
Колкото и хора да спася...

475
00:41:31,614 --> 00:41:33,865
...не мога да променя това.

476
00:41:36,243 --> 00:41:38,703
Не мога да запълня тази дупка.

477
00:41:41,665 --> 00:41:43,374
Никога не.

478
00:42:23,958 --> 00:42:25,959
[АНГЛИЙСКИ SDH]