1
00:00:03,378 --> 00:00:07,381
Лилит се опитва да разбие
66 печата за освобождаване на Луцифер от ада.

2
00:00:07,549 --> 00:00:10,509
РУБИ: Момиче на име Ана Милтън избяга
от заключено отделение вчера.

3
00:00:10,677 --> 00:00:12,428
Демоните изглежда много искат да я намерят.

4
00:00:12,595 --> 00:00:14,763
Памела Барнс,
най-добрият проклет екстрасенс в щата.

5
00:00:14,931 --> 00:00:16,724
[ПИСЪЦИ]

6
00:00:16,933 --> 00:00:18,350
АННА:
Ангелите говорят за теб.

7
00:00:18,518 --> 00:00:20,728
Ти беше в ада
но Кастиел те измъкна.

8
00:00:20,895 --> 00:00:22,271
Някои смятат, че можете да ни спасите.

9
00:00:22,439 --> 00:00:24,565
- Значи говориш с ангели?
- Подслушвам ги.

10
00:00:24,733 --> 00:00:26,483
Сега знаем
защо демоните те искат.

11
00:00:26,651 --> 00:00:28,318
Това е Уриел. Специалист.

12
00:00:28,486 --> 00:00:30,571
- Здравей отново, Дийн.
-Ъъъ!

13
00:00:30,739 --> 00:00:34,158
не ме ли познаваш
Но бяхме толкова близки.

14
00:00:34,325 --> 00:00:35,784
- В ада.
-Аластър.

15
00:00:35,952 --> 00:00:37,870
- Идват.
- Задна стая.

16
00:00:46,421 --> 00:00:47,796
Тук сме заради Анна.

17
00:00:47,964 --> 00:00:50,132
- Ще й помогнеш ли?
-Тя трябва да умре.

18
00:00:52,927 --> 00:00:54,261
Искаш ли Анна?

19
00:00:54,429 --> 00:00:56,180
-Защо?
-Махни се от пътя.

20
00:00:56,347 --> 00:00:59,266
Уау Добре, знаех си, че подслушва
вашите ангелски чатове или каквото и да е.

21
00:00:59,434 --> 00:01:01,602
-Но не е причина да я удряме.
-Не се безпокой.

22
00:01:01,770 --> 00:01:03,187
Ще я убия нежно.

23
00:01:03,354 --> 00:01:06,148
Вие сте едни безсърдечни кучи синове,
знаеш ли това

24
00:01:06,316 --> 00:01:09,443
В интерес на истината ние сме. и?

25
00:01:09,611 --> 00:01:11,862
А Анна е невинно момиче.

26
00:01:12,697 --> 00:01:15,616
Тя далеч не е невинна.

27
00:01:16,659 --> 00:01:18,077
Какво трябва да означава това?

28
00:01:18,244 --> 00:01:21,538
Това означава, че тя е по-лоша от това
мерзост, която си прецакал.

29
00:01:21,706 --> 00:01:23,999
Сега, дайте ни момичето.

30
00:01:30,256 --> 00:01:32,591
съжалявам Вземете си още един.

31
00:01:32,759 --> 00:01:36,095
-Опитайте JDate.
- Кой ще ни спре? Вие двамата?

32
00:01:36,262 --> 00:01:38,138
Или тази демонична курва?

33
00:01:38,348 --> 00:01:40,224
[РУХТЕНЕ]

34
00:01:50,693 --> 00:01:53,695
Кас, спри. моля

35
00:01:55,824 --> 00:01:57,366
Чаках това.

36
00:02:08,044 --> 00:02:09,419
[СТЕНОВЕ]

37
00:02:09,629 --> 00:02:11,713
[ДВАМАТА СЕ ЗАДЪХВАТ]

38
00:02:14,759 --> 00:02:16,593
Какво по--?

39
00:02:19,139 --> 00:02:20,180
[ИЗМЪРШИ]

40
00:02:21,432 --> 00:02:23,142
ДАЙН:
хайде

41
00:02:28,982 --> 00:02:30,774
[ИЗМЪРШИ]

42
00:02:31,109 --> 00:02:33,902
ДАЙН:
Анна? Анна.

43
00:02:35,446 --> 00:02:37,239
няма ли ги

44
00:02:37,407 --> 00:02:39,992
- Ти ли ги уби?
АННА: Не.

45
00:02:40,160 --> 00:02:42,119
Изпратих ги.

46
00:02:42,996 --> 00:02:44,955
Далеч.

47
00:02:45,748 --> 00:02:47,332
Искаш ли да ми кажеш как?

48
00:02:48,334 --> 00:02:51,044
Това просто изникна в главата ми.

49
00:02:51,588 --> 00:02:53,130
Не знам как го направих.

50
00:02:54,340 --> 00:02:56,216
Току що го направих.

51
00:03:06,102 --> 00:03:07,311
[ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ, ДИЙН ПОМИРХВА]

52
00:03:07,478 --> 00:03:09,146
какво мислиш

53
00:03:09,314 --> 00:03:11,481
Ана става все по-интересна
от секундата.

54
00:03:11,649 --> 00:03:15,152
Да, съгласен съм. И какво направиха
имаш предвид, че не е невинна?

55
00:03:15,320 --> 00:03:18,989
Изглежда, че й искат лошото, не само
заради това с ангелското радио.

56
00:03:19,157 --> 00:03:22,201
Имам предвид това кръвно заклинание?
Това са сериозни глупости, човече.

57
00:03:22,368 --> 00:03:24,077
Нещо става с нея.

58
00:03:24,245 --> 00:03:26,538
- Вижте какво можете да намерите.
-Какво ще правиш?

59
00:03:26,706 --> 00:03:30,250
Анна може да е изпратила ангелите
полето, но те ще се върнат.

60
00:03:30,418 --> 00:03:32,669
Сега трябва да се предпазим.

61
00:03:34,756 --> 00:03:36,131
[ВЪЗДИШКИ]

62
00:03:40,803 --> 00:03:41,845
[ПОТУПВАНЕ ПО СТЕНАТА]

63
00:03:42,013 --> 00:03:45,098
Железни стени, потънали в сол.
Демоните дори не могат да докоснат ставата.

64
00:03:45,266 --> 00:03:50,145
- Което намирам за расистко, между другото.
- Пишете на вашия конгресмен.

65
00:03:50,313 --> 00:03:51,939
тук

66
00:03:54,192 --> 00:03:56,193
- Шестограмни торби?
- Екстра-хрупкав.

67
00:03:56,361 --> 00:03:58,862
Скрий ни от ангелите,
демони, всички желаещи.

68
00:03:59,030 --> 00:04:00,739
Благодаря, Руби.

69
00:04:05,119 --> 00:04:06,995
Не губете това.

70
00:04:09,624 --> 00:04:12,960
И така, Анна, какво пускат по ангелското радио?
Нещо полезно?

71
00:04:13,294 --> 00:04:15,337
Тихо е.

72
00:04:15,505 --> 00:04:17,339
Мъртво мълчание.

73
00:04:18,091 --> 00:04:21,009
добре Това изобщо не е притеснително.

74
00:04:22,720 --> 00:04:25,764
В беда сме, а?
Уплашени ли сте момчета?

75
00:04:32,105 --> 00:04:33,689
не

76
00:04:35,942 --> 00:04:38,443
САМ:
Хей, Дийн.

77
00:04:39,654 --> 00:04:41,863
Просто остани тук, става ли?

78
00:04:45,118 --> 00:04:47,035
Дръж я под око.

79
00:04:50,707 --> 00:04:52,833
ДИЙН: Как е колата?
- Хванах я, тя е добре.

80
00:04:53,001 --> 00:04:55,085
-Къде е Боби?
- Доминиканецът.

81
00:04:55,253 --> 00:04:57,963
-Каза, че счупим нещо, купуваме го.
- Работи ли работа?

82
00:04:58,131 --> 00:05:01,758
надявам се Иначе е в Хедонизма
в бананов хамак и шапка на камион.

83
00:05:01,926 --> 00:05:04,886
- Това се е запечатало в мозъка ми.
- Какво открихте за Анна?

84
00:05:05,054 --> 00:05:08,932
Не много.
Родителите й бяха Рич и Ейми Милтън.

85
00:05:09,100 --> 00:05:11,852
-Църковен дякон и домакиня.
ДИЙН: Занитващо.

86
00:05:12,020 --> 00:05:13,937
САМ:
Има нещо тук в доклада.

87
00:05:14,105 --> 00:05:17,024
Оказва се това последно
психическият епизод не беше първият й.

88
00:05:17,191 --> 00:05:20,819
Когато беше на 2 години и половина, тя го направи
изпада в истерия всеки път, когато баща й се приближи.

89
00:05:20,987 --> 00:05:23,572
Тя беше убедена, че
той не беше нейният истински баща.

90
00:05:23,740 --> 00:05:27,075
Кой беше? Водопроводчикът? Хм?
Малко извиване на тръбите? хех

91
00:05:27,243 --> 00:05:29,619
Пич, объркваш
пак риалити с порно.

92
00:05:29,787 --> 00:05:31,830
Анна не каза.
Тя просто повтаряше...

93
00:05:31,998 --> 00:05:34,624
...че този истински баща
нейният беше луд. Много луд.

94
00:05:34,792 --> 00:05:37,794
-Сякаш искаше да я убие луд.
- Донякъде тежък за 2-годишно дете.

95
00:05:38,379 --> 00:05:41,590
Е, тя видя детски лекар,
се оправи и порасна нормално.

96
00:05:41,758 --> 00:05:44,134
До сега. И така, какво крие тя?

97
00:05:44,302 --> 00:05:46,678
АННА: Защо не
просто ме попитай в очите?

98
00:05:46,846 --> 00:05:49,139
- Добра работа, като я гледах.
- Гледам я.

99
00:05:49,682 --> 00:05:52,100
Не, права си, Анна.

100
00:05:52,810 --> 00:05:55,520
- Има ли нещо, което искате да ни кажете?
АННА: За какво?

101
00:05:55,688 --> 00:05:58,190
Ангелите казаха
ти беше виновен за нещо.

102
00:05:59,150 --> 00:06:01,401
-Защо биха казали това?
- Ти ми кажи.

103
00:06:02,111 --> 00:06:05,155
Кажи ми защо животът ми е изравнен...

104
00:06:05,323 --> 00:06:08,116
...защо родителите ми са мъртви.
аз не знам

105
00:06:08,659 --> 00:06:12,662
кълна се,
Бих дал всичко, за да знам.

106
00:06:14,082 --> 00:06:17,084
окей Тогава нека разберем.

107
00:06:18,669 --> 00:06:20,670
как?

108
00:06:23,132 --> 00:06:24,591
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]

109
00:06:30,765 --> 00:06:32,849
Ние сме тук.

110
00:06:33,017 --> 00:06:35,102
САМ:
Памела. хей

111
00:06:35,269 --> 00:06:37,604
-Сам. Сам?
-Да, аз съм, Сам. да

112
00:06:37,772 --> 00:06:39,606
-Сам, ти ли си?
-Тук съм.

113
00:06:39,774 --> 00:06:42,526
о Знаеш ли как мога да разбера?

114
00:06:43,069 --> 00:06:44,444
[ШАМАРИ, САМ РУМХТИ]

115
00:06:44,654 --> 00:06:48,156
Това твое нахално дупе.
Отбийте цент от това нещо.

116
00:06:48,324 --> 00:06:51,201
Ха-ха-ха.
Разбира се, знам, че си ти, Гръмпи.

117
00:06:51,369 --> 00:06:55,580
По същия начин знам, че това е демон
и Анна на това бедно момиче.

118
00:06:55,748 --> 00:06:58,375
И че си гледал багажника ми.

119
00:06:58,751 --> 00:06:59,835
[САМ ЗАПЕКВА]

120
00:07:00,002 --> 00:07:01,044
[СМЕЕ СЕ]

121
00:07:01,212 --> 00:07:03,964
Не се притеснявай, хлапе.
Все още имам повече сетива от повечето.

122
00:07:04,132 --> 00:07:07,300
- Анна. как си Аз съм Памела.
-Здрасти

123
00:07:07,468 --> 00:07:11,096
Дийн ми каза какво е било
става. Вълнувам се да помогна.

124
00:07:11,264 --> 00:07:13,723
- Това е мило от твоя страна.
- Е, не наистина.

125
00:07:13,891 --> 00:07:16,560
Някакъв шанс да се заяждам с ангел,
Взимам го.

126
00:07:16,727 --> 00:07:20,397
-Защо?
- Откраднаха нещо от мен.

127
00:07:21,691 --> 00:07:25,861
Демония, знам. Но те са
просто пластмаса. Добър за бизнес.

128
00:07:26,028 --> 00:07:29,281
Кара ме да изглеждам екстрасензорна,
не мислиш ли

129
00:07:29,490 --> 00:07:35,120
Ха-ха-ха. Сега какво ще кажете за вас
кажи ми каква е твоята сделка?

130
00:07:35,371 --> 00:07:37,497
Хм? Хе-хе-хе.

131
00:07:37,665 --> 00:07:39,291
не се притеснявай

132
00:07:40,001 --> 00:07:42,127
ПАМЕЛА:
Приятно и спокойно.

133
00:07:42,295 --> 00:07:45,088
Сега отивам
обратно броене от пет до нула.

134
00:07:45,256 --> 00:07:49,426
Когато ние сме на нула, вие ще бъдете
в състояние на дълбока хипноза.

135
00:07:52,221 --> 00:07:55,891
докато отброявам,
просто отивай все по-дълбоко и по-дълбоко, става ли?

136
00:07:56,058 --> 00:07:59,686
Пет, четири, три...

137
00:07:59,854 --> 00:08:02,063
... две, едно.

138
00:08:03,357 --> 00:08:05,358
Дълбок сън.

139
00:08:07,445 --> 00:08:10,238
Дълбок сън.

140
00:08:10,406 --> 00:08:14,701
Всеки мускул, спокоен и отпуснат.

141
00:08:15,244 --> 00:08:18,830
-Чуваш ли ме
-Мога да те чуя.

142
00:08:18,998 --> 00:08:21,791
Сега, Анна, кажи ми...

143
00:08:21,959 --> 00:08:26,671
...как можеш да чуеш ангелите?
Как направи това заклинание?

144
00:08:26,839 --> 00:08:30,300
аз не знам Току що го направих.

145
00:08:33,930 --> 00:08:36,556
Баща ти как се казва?

146
00:08:37,683 --> 00:08:41,436
- Рич Милтън.
-Добре.

147
00:08:41,604 --> 00:08:44,231
Но искам да погледнеш по-назад...

148
00:08:44,398 --> 00:08:47,901
...когато беше много малък.
Само на няколко години.

149
00:08:48,069 --> 00:08:51,363
-Не искам.
- Всичко ще бъде наред, Анна.

150
00:08:51,531 --> 00:08:55,867
- Само един поглед, това е всичко, от което се нуждаем.
-не

151
00:08:56,035 --> 00:09:00,163
Как се казва баща ти?
Твоят истински баща.

152
00:09:00,331 --> 00:09:04,167
-Защо ти е ядосан?
-не не

153
00:09:04,335 --> 00:09:06,962
не! не!

154
00:09:07,129 --> 00:09:09,464
ПАМЕЛА: Спокойно.
- Не, той ще ме убие!

155
00:09:09,632 --> 00:09:13,009
ПАМЕЛА: Анна? Вие сте в безопасност.
АННА: Не!

156
00:09:13,177 --> 00:09:16,596
- Той ще ме убие!
-успокой се Всичко е наред, Анна.

157
00:09:16,764 --> 00:09:20,183
- Дийн, недей.
-Ааа! ааа! ааа!

158
00:09:20,393 --> 00:09:23,728
Събудете се след едно, две, три, четири, пет.

159
00:09:23,896 --> 00:09:25,355
Анна?

160
00:09:25,606 --> 00:09:26,815
[ИЗДИШВА]

161
00:09:26,983 --> 00:09:28,650
Анна?

162
00:09:30,570 --> 00:09:32,070
добре ли си

163
00:09:38,911 --> 00:09:40,412
[ВЪЗДИШКИ]

164
00:09:41,539 --> 00:09:43,748
Благодаря ти, Памела.

165
00:09:44,834 --> 00:09:47,210
Това помогна много.

166
00:09:48,004 --> 00:09:51,423
-Сега се сещам.
-Запомни какво?

167
00:09:52,216 --> 00:09:54,259
кой съм аз.

168
00:09:55,469 --> 00:09:58,638
ще хапя. кой си ти

169
00:09:59,515 --> 00:10:01,266
аз съм ангел

170
00:10:08,774 --> 00:10:11,443
не бой се
Не съм като другите.

171
00:10:11,611 --> 00:10:14,446
- Не намирам това за много успокояващо.
-Нито аз.

172
00:10:15,323 --> 00:10:19,701
И така, Кастиел, Уриел,
те ли са тези, които дойдоха за мен?

173
00:10:19,869 --> 00:10:23,663
- Познаваш ли ги?
- Бяхме някак в една лисича дупка.

174
00:10:24,373 --> 00:10:27,375
И така, какви бяха те,
вашите шефове или нещо подобно?

175
00:10:27,543 --> 00:10:30,670
- Опитайте обратното.
- Погледни се.

176
00:10:31,380 --> 00:10:34,382
- Но сега искат да те убият?
- Заповедите са си заповеди.

177
00:10:34,884 --> 00:10:38,219
Сигурен съм, че имам смъртна присъда
на главата ми.

178
00:10:38,387 --> 00:10:42,140
-Защо?
- Не се подчиних...

179
00:10:42,308 --> 00:10:44,893
...което за нас,
е най-лошото нещо, което можете да направите.

180
00:10:45,061 --> 00:10:46,561
- паднах.
-В смисъл?

181
00:10:46,771 --> 00:10:50,690
- Тя падна на Земята. Станах човек.
- Чакай малко, не разбирам.

182
00:10:50,858 --> 00:10:56,029
-Ангелите могат просто да станат хора?
-Донякъде боли.

183
00:10:56,197 --> 00:11:00,033
Опитайте да изрежете бъбрека си с
нож за масло. Такъв вид болка.

184
00:11:01,577 --> 00:11:03,536
Изтръгнах благодатта си.

185
00:11:04,413 --> 00:11:08,708
-Идва пак?
- Моя милост. Това е енергия.

186
00:11:09,251 --> 00:11:11,044
Изряза го и падна.

187
00:11:11,212 --> 00:11:14,714
Майка ми, Ейми,
не можа да забременее.

188
00:11:14,882 --> 00:11:19,594
Винаги ме е наричала нейното малко чудо.
Нямаше представа колко е права.

189
00:11:19,762 --> 00:11:23,181
Значи просто сте забравили, че сте
бяха Божият малък мощен рейнджър?

190
00:11:23,349 --> 00:11:25,767
Колкото повече остарявам,
колкото по-дълго бях човек, да.

191
00:11:25,935 --> 00:11:28,770
Не мисля, че го оценяваш
колко сме напълно прецакани.

192
00:11:28,938 --> 00:11:33,358
-Руби е права. Небето ме иска мъртъв.
- И адът просто я иска.

193
00:11:33,526 --> 00:11:37,737
Ангел от плът и кръв, който вие
може да разпитва, измъчва, че кърви.

194
00:11:37,905 --> 00:11:41,282
Сестро, ти си Купа Стенли.
И рано или късно...

195
00:11:41,450 --> 00:11:43,952
-...рай или ад, те ще те намерят.
АННА: Знам.

196
00:11:44,537 --> 00:11:47,789
И затова ще си го върна.

197
00:11:47,957 --> 00:11:49,708
-Какво?
- Моя милост.

198
00:11:49,875 --> 00:11:52,043
-Можеш ли да направиш това?
-Ако успея да го намеря.

199
00:11:52,211 --> 00:11:55,588
Какво от това? Ти просто ще
вземете божествен бонг удар.

200
00:11:55,756 --> 00:11:59,467
-А shazam, ти си Рома Дауни?
-Нещо такова.

201
00:11:59,635 --> 00:12:02,637
Добре. Харесвам този план.
Е, къде е тази твоя благодат?

202
00:12:03,347 --> 00:12:06,933
Изгубени следи. Падах наоколо
10 000 мили в час по това време.

203
00:12:07,101 --> 00:12:12,147
-Чакай, имаш предвид падане, като, буквално?
-да

204
00:12:12,314 --> 00:12:15,942
Като начина, по който човешкото око може да види?
Като комета, може би, или метеор?

205
00:12:16,110 --> 00:12:19,112
-Защо питаш?
- Ето, през март 85-та...

206
00:12:19,280 --> 00:12:22,490
...метеорит изчезна в
нощно небе над северозападно Охайо.

207
00:12:22,658 --> 00:12:24,951
Забелязан е девет месеца
преди Анна да се роди.

208
00:12:25,119 --> 00:12:27,412
И тя е родена в тази част на Охайо.

209
00:12:27,580 --> 00:12:31,291
- Доста баба за маниак.
-Виж, мисля, че беше Ана.

210
00:12:31,459 --> 00:12:34,169
И тук, по същото време,
още един метеор над Кентъки.

211
00:12:34,378 --> 00:12:37,338
-И това е нейната благодат?
- Може би.

212
00:12:37,506 --> 00:12:41,009
Добре, просто се стеснява
до цяла държава.

213
00:12:41,177 --> 00:12:43,428
Вижте, това е начало.

214
00:12:43,596 --> 00:12:46,514
Сам, съжалявам.

215
00:12:48,392 --> 00:12:50,852
-За какво?
- За това, че ти донесох тази бъркотия.

216
00:12:51,020 --> 00:12:53,021
Ако знаех,
Щях да държа капана си затворен.

217
00:12:53,189 --> 00:12:56,775
- Е, ще се разминем.
- Не този път.

218
00:12:56,942 --> 00:12:58,943
Вие не искате да получите
между тези армии.

219
00:12:59,111 --> 00:13:02,614
Това са Годзила и Мотра. Ако едната страна
не ни разбере, другият ще го разбере.

220
00:13:02,782 --> 00:13:05,992
И така, какво искаш да направиш?
Да зарежа Анна и да избягам?

221
00:13:06,827 --> 00:13:07,869
забрави го виж...

222
00:13:08,037 --> 00:13:11,790
-...Знам, че ангелите те плашат...
- Забравете ангелите. Страхувам се от Алистър.

223
00:13:11,957 --> 00:13:13,541
-Аластър?
- Срещнахте го.

224
00:13:13,709 --> 00:13:18,213
На практика великият инквизитор
долу. Пикасо с бръснач.

225
00:13:21,050 --> 00:13:22,217
и?

226
00:13:22,426 --> 00:13:26,137
И трябва да го издърпате
и го хвърли обратно в ямата.

227
00:13:26,305 --> 00:13:30,058
Ако не беше толкова извън форма.
Вашите способности отслабват.

228
00:13:30,226 --> 00:13:32,310
-Да, как да се тонизирам?
-Знаеш как.

229
00:13:32,478 --> 00:13:34,896
Знаеш какво трябва да направиш.

230
00:13:38,567 --> 00:13:40,360
- Вече не го правя.
-Сам....

231
00:13:40,528 --> 00:13:41,736
казах не.

232
00:13:42,321 --> 00:13:45,073
Е, тогава по-добре се молете
че Анна си връща ритъма.

233
00:13:45,241 --> 00:13:46,574
Или всички сме мъртви.

234
00:14:11,851 --> 00:14:14,060
Памела ще се прибере ли?

235
00:14:15,104 --> 00:14:20,191
Да, тя каза, че съжалява.
Точно след последния път, тя....

236
00:14:20,359 --> 00:14:23,444
Това е само малко
твърде богата за нейната кръв.

237
00:14:23,863 --> 00:14:25,780
Не я обвинявам.

238
00:14:26,866 --> 00:14:28,783
Вие трябва да направите същото.

239
00:14:29,618 --> 00:14:31,619
Е, ние не сме толкова умни.

240
00:14:34,123 --> 00:14:36,291
може ли да те попитам нещо

241
00:14:41,714 --> 00:14:43,381
За какво ме искат?

242
00:14:44,800 --> 00:14:47,468
- Защо ме спасиха?
-съжалявам

243
00:14:47,636 --> 00:14:52,432
Ангелите не говорят за това.
И беше след като паднах.

244
00:14:56,812 --> 00:14:59,147
Това е друг въпрос.

245
00:14:59,315 --> 00:15:00,565
Защо ще паднеш?

246
00:15:01,775 --> 00:15:04,485
Защо искаш да си един от нас?

247
00:15:05,029 --> 00:15:07,113
- Нямаш предвид това.
-Аз не?

248
00:15:07,281 --> 00:15:10,617
Куп нещастни копелета.
Имам предвид, ядене, гадене...

249
00:15:10,784 --> 00:15:14,954
-...объркан, уплашен.
- Не знам. Има лоялност.

250
00:15:15,122 --> 00:15:17,749
прошка. любов.

251
00:15:18,250 --> 00:15:20,084
-Болка.
- Шоколадова торта.

252
00:15:20,252 --> 00:15:21,794
-Вина.
-Секс.

253
00:15:23,172 --> 00:15:25,340
Да, разбрахте ме.

254
00:15:28,302 --> 00:15:32,263
Имам предвид. Всяка емоция, Дийн.
Дори и лошите.

255
00:15:34,475 --> 00:15:36,351
Затова паднах.

256
00:15:37,353 --> 00:15:41,189
Ето защо бих дал всичко...

257
00:15:41,357 --> 00:15:42,941
...да не се налага да се връщам.

258
00:15:44,818 --> 00:15:46,694
Всичко.

259
00:15:49,490 --> 00:15:52,700
-Чувствата са надценени, ако питате мен.
- По-добре да си ангел.

260
00:15:53,369 --> 00:15:56,996
Как е възможно?
Вие сте силни и перфектни.

261
00:15:57,373 --> 00:16:00,541
Не се съмнявайте в себе си.
Или Бог. Или каквото и да било.

262
00:16:00,709 --> 00:16:03,211
перфектен Като мраморна статуя.

263
00:16:03,379 --> 00:16:06,381
Студено. Без избор. Само послушание.

264
00:16:06,590 --> 00:16:09,842
Дийн, знаеш ли колко
ангелите наистина ли са виждали Бог?

265
00:16:10,010 --> 00:16:13,471
- Видяхте лицето му?
-Всички вие?

266
00:16:13,639 --> 00:16:15,890
Четири ангела.

267
00:16:16,058 --> 00:16:19,018
Четири. И аз не съм от тях.

268
00:16:19,186 --> 00:16:20,979
Това ли е?

269
00:16:22,356 --> 00:16:24,857
Е, тогава как ще
дори да знаете, че има Бог?

270
00:16:25,317 --> 00:16:28,736
Трябва да го приемем на вяра,
които сме убити, ако нямаме.

271
00:16:30,698 --> 00:16:32,115
хаха

272
00:16:32,992 --> 00:16:37,328
Бях на Земята 2000 години.

273
00:16:37,997 --> 00:16:41,749
Просто гледам.

274
00:16:42,543 --> 00:16:44,377
Безшумен.

275
00:16:44,545 --> 00:16:46,379
Невидим.

276
00:16:46,547 --> 00:16:49,590
Навън на пътя. Болен за вкъщи.

277
00:16:49,758 --> 00:16:52,427
В очакване на поръчки от
непознат баща...

278
00:16:52,636 --> 00:16:55,221
...не мога да започна да разбирам.
Така че не ми казвай, че...

279
00:16:55,389 --> 00:16:56,764
[СМИХВА се]

280
00:16:57,182 --> 00:17:01,185
-Какво е толкова смешно? какво?
- Нищо, съжалявам. просто....

281
00:17:03,856 --> 00:17:05,732
Мога да се свържа.

282
00:17:11,238 --> 00:17:12,864
САМ:
хей

283
00:17:13,657 --> 00:17:17,118
- Намери ли нещо?
- Така мисля.

284
00:17:17,286 --> 00:17:20,747
САМ: Юниън, Кентъки.
Намерени сметки за местно чудо.

285
00:17:20,914 --> 00:17:25,460
да През 85 г. имаше
празно поле извън града.

286
00:17:25,627 --> 00:17:27,795
Шест месеца по-късно,
имаше пълноценен дъб.

287
00:17:27,963 --> 00:17:30,131
Казват, че изглежда на век,
поне.

288
00:17:30,299 --> 00:17:32,633
- Анна, какво мислиш?
-Благодатта.

289
00:17:32,801 --> 00:17:37,388
Където удари, можеше да има
направи нещо такова. лесно.

290
00:17:37,556 --> 00:17:40,641
Така че благодат нула.
Не е унищожение.

291
00:17:40,809 --> 00:17:42,435
-Това е....
- Чисто творение.

292
00:17:57,618 --> 00:17:59,077
[СМИХВА се]

293
00:18:00,329 --> 00:18:01,329
какво?

294
00:18:02,956 --> 00:18:06,751
нищо Това е просто ангел
и демон, возещ се на задната седалка.

295
00:18:06,960 --> 00:18:08,002
[СМИХВА се]

296
00:18:08,170 --> 00:18:10,296
Това е като настройка за лоша шега.

297
00:18:10,464 --> 00:18:13,091
Или писмо от форума на Penthouse.

298
00:18:13,258 --> 00:18:17,512
Пич, реалност. порно.

299
00:18:18,305 --> 00:18:19,931
Това ли наричаш реалност?

300
00:18:30,818 --> 00:18:33,027
красиво е

301
00:18:33,195 --> 00:18:36,531
Това е мястото, където благодатта се докосна.
Усещам го.

302
00:18:39,326 --> 00:18:42,703
- Готов ли си да направиш това?
- Всъщност не.

303
00:18:54,258 --> 00:18:57,301
Анна, какво изобщо търсим?

304
00:19:06,854 --> 00:19:10,314
Няма значение. Не е тук.

305
00:19:11,066 --> 00:19:12,066
Вече не.

306
00:19:13,527 --> 00:19:15,069
Някой го е взел.

307
00:19:26,373 --> 00:19:29,584
ДИЙН: Все още имаме шестостенните торби. аз казвам
се връщаме в паник стаята.

308
00:19:29,793 --> 00:19:32,086
- Какво, завинаги?
- Просто разсъждавам на глас.

309
00:19:32,254 --> 00:19:34,755
- Мислене ли наричаш това?
- Хей, хей. Спрете го.

310
00:19:34,923 --> 00:19:36,924
Благодатта на Анна си отиде,
разбираш ли

311
00:19:37,092 --> 00:19:41,179
Тя не може да се събуди и да ни защити.
Не можем да се борим с рая и ада.

312
00:19:41,346 --> 00:19:43,681
Едната страна, може би,
но не и двете. Не наведнъж.

313
00:19:43,849 --> 00:19:46,058
Момчета, ангелите отново говорят.

314
00:19:46,226 --> 00:19:50,521
-Какво казват?
- Странно е. Като запис.

315
00:19:50,689 --> 00:19:53,941
Примка. В него се казва:

316
00:19:54,109 --> 00:19:59,363
„Дийн Уинчестър ни дава
Анна до полунощ или..."

317
00:19:59,531 --> 00:20:01,449
или какво?

318
00:20:02,242 --> 00:20:04,744
— Или ще го хвърлим обратно на проклятието.

319
00:20:07,831 --> 00:20:11,959
Анна, знаеш ли за някакво оръжие?
това действа на ангел?

320
00:20:12,127 --> 00:20:15,713
към какво? Да ги убие?

321
00:20:15,881 --> 00:20:18,299
Нищо, до което можехме да стигнем.
Не точно сега.

322
00:20:18,467 --> 00:20:21,969
Добре, чакай. Казвам да се обадим на Боби,
връщаме го от хедонизма...

323
00:20:22,137 --> 00:20:23,721
Дийн, какво ще ни каже?

324
00:20:23,889 --> 00:20:26,599
аз не знам
Но трябва да измислим нещо.

325
00:20:32,814 --> 00:20:35,650
хей Издържаш добре?

326
00:20:35,817 --> 00:20:37,652
- Опитвам се.
- да

327
00:20:37,819 --> 00:20:39,946
Малко уплашен, предполагам.

328
00:20:41,406 --> 00:20:44,659
И така, Дийн.

329
00:20:44,826 --> 00:20:47,495
Просто исках да ти благодаря.

330
00:20:47,663 --> 00:20:50,081
-За какво?
-Всичко.

331
00:20:50,249 --> 00:20:53,334
- Вие, момчета, не трябваше да ми помагате...
-Хей

332
00:20:53,502 --> 00:20:57,797
Нека "благодаря, че опитахте"
реч, знаеш ли?

333
00:20:57,965 --> 00:21:01,175
Трофеите за участие са гадни.

334
00:21:01,343 --> 00:21:03,427
аз не знам

335
00:21:03,595 --> 00:21:05,846
Може би не заслужавам да бъда спасен.

336
00:21:06,473 --> 00:21:08,516
Не говори така.

337
00:21:08,684 --> 00:21:13,020
Не се подчиних. Луцифер не се подчини.

338
00:21:13,188 --> 00:21:15,523
Това е нашето убийство и аз го знаех.

339
00:21:15,941 --> 00:21:17,692
Може би трябва да платя.

340
00:21:17,859 --> 00:21:21,779
Да, добре, всички имаме
свършени неща, за които трябва да платим.

341
00:21:29,204 --> 00:21:31,205
Трябва да ти кажа нещо.

342
00:21:31,373 --> 00:21:33,874
-Няма да ти хареса.
-Добре какво?

343
00:21:34,334 --> 00:21:38,379
Преди около седмица,
Чух ангелите да говорят...

344
00:21:38,714 --> 00:21:42,383
...за теб, какво направи в ада?

345
00:21:42,551 --> 00:21:44,510
Дийн...

346
00:21:44,678 --> 00:21:46,429
... знам.

347
00:21:51,059 --> 00:21:53,394
Не беше твоя вина.

348
00:21:53,562 --> 00:21:55,354
Трябва да си простиш.

349
00:21:56,523 --> 00:21:58,816
Анна, не искам....

350
00:22:00,319 --> 00:22:02,236
не искам....

351
00:22:03,739 --> 00:22:06,240
-Не мога да говоря за това.
-Знам.

352
00:22:07,242 --> 00:22:09,577
Но когато можеш...

353
00:22:09,745 --> 00:22:14,081
...има хора, които искат да помогнат.
не си сам

354
00:22:14,583 --> 00:22:16,042
Това е всичко, което се опитвам да кажа.

355
00:22:30,515 --> 00:22:32,683
За какво беше това?

356
00:22:32,851 --> 00:22:36,354
Знаеш ли, последната ни нощ на Земята.

357
00:22:36,521 --> 00:22:38,105
Всичко това.

358
00:22:43,487 --> 00:22:45,279
Крадеш най-добрата ми реплика.

359
00:25:06,046 --> 00:25:08,214
Здравей, Руби.

360
00:25:09,049 --> 00:25:12,176
-Аластър.
- Трябва да кажа...

361
00:25:12,344 --> 00:25:16,430
...Изненадан съм да те открия
на открито така.

362
00:25:17,265 --> 00:25:20,184
да Отчаяни времена.

363
00:25:21,269 --> 00:25:23,103
Че те са.

364
00:25:25,023 --> 00:25:26,273
Търсите ли това?

365
00:25:27,275 --> 00:25:29,944
Вашият неприятен човешки приятел
даде ми го.

366
00:25:30,153 --> 00:25:33,113
Запазете го. Дойдох само да поговорим.

367
00:25:33,281 --> 00:25:37,535
за какво? За това как демон
защитава ли ангел?

368
00:25:37,702 --> 00:25:40,454
Наистина трябва да се оттеглим
вашето членство.

369
00:25:40,622 --> 00:25:44,291
Виж, знам, че не съм
служител на месеца. Но това?

370
00:25:44,459 --> 00:25:46,877
Никога не съм искал да получа
по средата на това.

371
00:25:47,629 --> 00:25:50,297
-Защо си тук, Руби?
- Ще ти дам ангела.

372
00:25:50,465 --> 00:25:54,552
-Ще ли А в замяна?
- Отдалечавам се.

373
00:25:54,719 --> 00:25:57,221
Аз и момчетата от Уинчестър,
и двамата.

374
00:25:57,389 --> 00:26:00,808
Този ангелски бизнес,
не е наша работа.

375
00:26:01,142 --> 00:26:02,560
Хм.

376
00:26:03,937 --> 00:26:08,315
ти знаеш,
Винаги съм чувал, че си...

377
00:26:08,483 --> 00:26:11,986
...подла, страхлива малка уличница.

378
00:26:12,195 --> 00:26:14,071
Вие не разочаровате.

379
00:26:17,075 --> 00:26:20,995
- И така, какво ще кажеш?
-Интересно е. Благоразумно.

380
00:26:25,000 --> 00:26:26,834
[ИЗПЪХВАНЕ]

381
00:26:27,836 --> 00:26:30,170
но...

382
00:26:30,338 --> 00:26:33,757
...нека те накарам...

383
00:26:33,925 --> 00:26:36,010
... контраоферта.

384
00:26:38,597 --> 00:26:39,638
[ВРАТАТА СРЪКНЕ]

385
00:26:44,019 --> 00:26:45,936
УРИЕЛ:
Виж това.

386
00:26:46,104 --> 00:26:48,856
Толкова сладки маймуните носят дрехи.

387
00:26:56,281 --> 00:26:59,783
- Сънувам, нали?
- Това е единственият начин да си поговорим.

388
00:26:59,951 --> 00:27:03,537
Тъй като се криете като страхливци.

389
00:27:03,705 --> 00:27:06,206
Обикновено не те виждат без каишка.
Къде ти е шефа?

390
00:27:06,374 --> 00:27:09,543
Кастиел? О, той е....

391
00:27:09,753 --> 00:27:14,214
Той не е тук. виждаш ли,
той има тази слабост. Той те харесва.

392
00:27:16,718 --> 00:27:19,803
Времето изтече, момче. Искаме момичето.

393
00:27:19,971 --> 00:27:23,557
Не бих опитал това на твое място.
Вижте, тя си върна благодатта.

394
00:27:23,767 --> 00:27:26,393
Напълно развит ангел сега.

395
00:27:26,561 --> 00:27:28,729
Това би било добър трик, като се има предвид...

396
00:27:30,774 --> 00:27:32,399
...имам нейната милост точно тук.

397
00:27:33,902 --> 00:27:36,528
Не можем да позволим ада
вкарват куките си в нея.

398
00:27:36,696 --> 00:27:38,989
Защо не я върнеш
нейният ангелски сок?

399
00:27:39,491 --> 00:27:42,576
-Тя е извършила тежко престъпление.
-Какво? Мисли за себе си?

400
00:27:42,786 --> 00:27:46,413
Това е наша работа, не ваша.
Тя дори не е човек, не технически.

401
00:27:46,581 --> 00:27:50,084
Предполагам, че просто ми харесва да бъда
болка в какаша.

402
00:27:51,503 --> 00:27:52,878
не

403
00:27:54,339 --> 00:27:56,256
има още.

404
00:28:00,387 --> 00:28:02,388
[СМИХВА се]

405
00:28:02,806 --> 00:28:05,766
Отрязвате си парче от...

406
00:28:05,934 --> 00:28:08,769
...ангелска торта.

407
00:28:08,937 --> 00:28:11,939
нали? а? Вие го направихте.

408
00:28:12,107 --> 00:28:13,774
[СМЕЕ СЕ]

409
00:28:13,942 --> 00:28:16,694
какво те интересува
Вие сте без боклуци там долу...

410
00:28:16,861 --> 00:28:20,072
-... като кукла Кен?
-Ху-ху-ху.

411
00:28:20,782 --> 00:28:24,743
Е, това е последният ти шанс.

412
00:28:25,537 --> 00:28:27,454
- Дай ни момичето или...
-Или какво?

413
00:28:28,415 --> 00:28:31,208
какво,
ще ме хвърлиш ли обратно в дупката?

414
00:28:32,293 --> 00:28:35,087
- Блъфираш.
-Опитай ме.

415
00:28:36,923 --> 00:28:40,801
Това е много по-голямо от
плановете, които имаме за теб, Дийн.

416
00:28:40,969 --> 00:28:42,720
Можете да бъдете заменен.

417
00:28:52,731 --> 00:28:54,148
Какво по дяволите?

418
00:28:55,233 --> 00:28:56,775
Давай напред и го направи.

419
00:29:05,410 --> 00:29:08,078
Просто си достатъчно луд, за да си тръгнеш,
ти не си ли

420
00:29:08,913 --> 00:29:10,622
какво мога да кажа Не се счупвам лесно.

421
00:29:12,500 --> 00:29:13,751
О, да.

422
00:29:18,173 --> 00:29:19,923
Вие го правите.

423
00:29:22,177 --> 00:29:25,679
Просто трябва да знаеш
къде да се приложи правилният натиск.

424
00:29:30,185 --> 00:29:32,102
[ПРИДУШЕНИ ПИСЪЦИ]

425
00:29:32,270 --> 00:29:34,354
[НАРЯЗВАНЕ]

426
00:29:35,148 --> 00:29:36,607
[ХЛЕПНЕНЕ]

427
00:29:36,816 --> 00:29:40,152
АЛАСТЕР: Знаеш проблема
с вашето поколение?

428
00:29:40,320 --> 00:29:44,531
Незабавно удовлетворение.
Всичко е сега, сега, сега.

429
00:29:44,699 --> 00:29:48,952
Без търпение, без майсторство.

430
00:29:52,415 --> 00:29:55,959
Но трябва да кажа, че този твой нож...

431
00:29:56,127 --> 00:29:59,463
...това е изящно парче.

432
00:29:59,631 --> 00:30:01,840
Трябва да ми кажеш къде го намери.

433
00:30:02,050 --> 00:30:05,219
[Пъшкане]

434
00:30:05,428 --> 00:30:08,388
Знаеш ли, не съм бил тук горе...

435
00:30:08,556 --> 00:30:10,724
...от Полша, '43.

436
00:30:10,934 --> 00:30:12,309
[НАРЯЗВАНЕ И КРЕЩАЩО РЕЗЮМЕ]

437
00:30:12,477 --> 00:30:14,394
Истината е, че го ненавиждам. хладно е

438
00:30:14,562 --> 00:30:17,231
Без воня на кръв или цвърчене на плът.

439
00:30:17,440 --> 00:30:20,901
Или мокрото платно от одрана кожа.
Не знам как го издържаш.

440
00:30:21,069 --> 00:30:24,738
Така че по-рано сътрудничете,
толкова по-бързо мога да свърша...

441
00:30:24,948 --> 00:30:29,993
...с този ужасен ангелски бизнес
и да се върна вкъщи към моето обучение.

442
00:30:31,579 --> 00:30:35,457
Но без бързане. Нека не бързаме.

443
00:30:36,584 --> 00:30:38,919
Насладете се на момента.

444
00:30:40,880 --> 00:30:44,216
Сега ще махна това...

445
00:30:44,384 --> 00:30:46,260
...не пушете от това месо.

446
00:30:46,427 --> 00:30:49,012
Няма да стигнете много далеч.

447
00:30:51,599 --> 00:30:53,725
[ЗАДЪХВАНЕ]

448
00:30:55,979 --> 00:30:58,856
Сега ми кажи къде е този ангел.

449
00:30:59,983 --> 00:31:02,359
-не
-Не?

450
00:31:04,529 --> 00:31:06,113
не

451
00:31:07,782 --> 00:31:09,575
казвам ти...

452
00:31:09,742 --> 00:31:11,368
...ти ме убиваш.

453
00:31:14,289 --> 00:31:16,206
Но ще ти покажа.

454
00:31:16,791 --> 00:31:18,375
[СМИХВА се]

455
00:31:28,761 --> 00:31:31,889
Не знам, човече. Къде е Руби?

456
00:31:32,056 --> 00:31:34,141
Хей, тя е приятелката ти по дяволите.

457
00:31:36,936 --> 00:31:38,812
Малко е рано за това, нали?

458
00:31:39,647 --> 00:31:40,814
[ИЗДИШВА]

459
00:31:41,024 --> 00:31:42,566
Някъде е 2 часа сутринта.

460
00:31:43,651 --> 00:31:46,153
-Добре ли си?
-Да разбира се.

461
00:31:46,321 --> 00:31:48,113
[ВОЙ НА ВЯТЪРА]

462
00:31:59,167 --> 00:32:02,169
Здравей, Анна. Радвам се да те видя.

463
00:32:03,254 --> 00:32:06,048
как? как ни намерихте

464
00:32:18,102 --> 00:32:19,561
Дийн?

465
00:32:21,022 --> 00:32:22,439
съжалявам

466
00:32:22,982 --> 00:32:24,483
защо

467
00:32:28,613 --> 00:32:31,156
Защото му дадоха избор.

468
00:32:31,324 --> 00:32:34,534
Или ще убият мен, или ще убият теб.

469
00:32:36,371 --> 00:32:38,080
Знам как работят умовете им.

470
00:32:55,181 --> 00:32:57,349
Направил си най-доброто, което си могъл.

471
00:32:58,518 --> 00:33:00,227
аз ти прощавам

472
00:33:08,903 --> 00:33:12,656
Добре, без трикове.

473
00:33:14,826 --> 00:33:16,827
Край на тичането.

474
00:33:20,415 --> 00:33:21,832
аз съм готов

475
00:33:29,841 --> 00:33:31,508
съжалявам

476
00:33:31,676 --> 00:33:34,720
Не, не си.

477
00:33:34,929 --> 00:33:38,640
Не съвсем.
Не познаваш чувството.

478
00:33:40,435 --> 00:33:43,603
Все пак имаме история. просто....

479
00:33:43,771 --> 00:33:46,732
Заповедите са си заповеди. аз знам

480
00:33:46,941 --> 00:33:49,192
Просто го направи бързо.

481
00:33:52,447 --> 00:33:56,450
Не докосвай косъм
на главата на това бедно момиче.

482
00:34:06,586 --> 00:34:09,546
Как смееш да влизаш в тази стая...

483
00:34:10,089 --> 00:34:12,591
...разранявате ли се?

484
00:34:13,342 --> 00:34:15,260
Обръщение с имена?

485
00:34:16,012 --> 00:34:17,679
Това нарани чувствата ми.

486
00:34:17,847 --> 00:34:20,849
Ти, свят, фанатичен глупак.

487
00:34:21,017 --> 00:34:23,060
Обърни се и тръгни сега.

488
00:34:23,227 --> 00:34:25,395
Разбира се. Просто ни дайте момичето.

489
00:34:26,147 --> 00:34:29,066
Ще се погрижим
тя получава добро и правилно наказание.

490
00:34:29,984 --> 00:34:32,986
Знаеш кои сме
и какво ще правим.

491
00:34:35,865 --> 00:34:37,824
Няма да го повтарям.

492
00:34:38,618 --> 00:34:42,621
Тръгни си сега или ще те опропастим.

493
00:34:43,164 --> 00:34:44,790
Мисля, че ще рискувам.

494
00:34:52,298 --> 00:34:54,382
[РУХТЕНЕ]

495
00:35:02,350 --> 00:35:05,852
Съжалявам, хлапе.
Защо не изтичаш при татко?

496
00:35:10,942 --> 00:35:12,692
[ПИСЪЦИ]

497
00:35:16,447 --> 00:35:18,532
[ГОВОРИ НА ЛАТИНИЦА]

498
00:35:26,249 --> 00:35:27,582
[ИЗМЪРШИ]

499
00:35:30,294 --> 00:35:34,256
АЛАСТАЪР: Дийн, Дийн, Дийн.
Толкова съм разочарован.

500
00:35:34,423 --> 00:35:37,634
Имаше такова обещание.

501
00:35:39,220 --> 00:35:41,972
[ДВАМАТА ЗАДЪХВАТ, РУХТЯТ]

502
00:35:49,272 --> 00:35:51,189
-Не!
-Ъъъ!

503
00:35:54,569 --> 00:35:56,153
[ЗАДЪХВАНЕ]

504
00:36:01,159 --> 00:36:02,617
[ИЗМЪРШИ]

505
00:36:06,706 --> 00:36:08,623
АННА:
Затворете си очите.

506
00:36:08,791 --> 00:36:10,167
Затворете си очите.

507
00:36:14,672 --> 00:36:17,132
Затворете си очите!

508
00:36:17,341 --> 00:36:19,509
[ПРЕЩИ]

509
00:36:25,975 --> 00:36:27,642
[АННА ГРУНТИ]

510
00:36:29,228 --> 00:36:31,188
[Скърцане]

511
00:36:39,989 --> 00:36:41,406
[ИЗМЪРШИ]

512
00:36:51,167 --> 00:36:53,752
какво чакаш
Няма ли да отидеш да вземеш Ана?

513
00:36:53,920 --> 00:36:56,004
Освен ако, разбира се, не се страхувате.

514
00:36:56,172 --> 00:36:58,632
Това не е приключило.

515
00:37:00,384 --> 00:37:01,927
Изглежда ми без боклуци.

516
00:37:06,641 --> 00:37:08,725
[ПЛАСКАНЕ]

517
00:37:10,853 --> 00:37:12,145
[ИЗМЪРШИ, ЗАДЪХВАЩ СЕ]

518
00:37:12,688 --> 00:37:14,356
добре си

519
00:37:16,692 --> 00:37:18,193
Не толкова.

520
00:37:18,361 --> 00:37:22,030
- Какво ти отне толкова време да стигнеш дотук?
-Съжалявам, че закъснях с доставката на демона.

521
00:37:22,198 --> 00:37:24,074
Просто бях измъчван.

522
00:37:25,993 --> 00:37:30,038
Е, трябва да ти го предам, Сами.
Събирайки ги всички заедно, всички наведнъж...

523
00:37:30,206 --> 00:37:33,959
...ангели и демони?
Това е дяволски добър план.

524
00:37:34,168 --> 00:37:38,588
Да, добре, когато имаш
Годзила и Мотра на задника ти...

525
00:37:38,756 --> 00:37:40,173
...най-добре да ги оставим да се бият.

526
00:37:40,341 --> 00:37:41,716
ДАЙН:
Сега само се хвалиш.

527
00:37:42,551 --> 00:37:45,679
Така че предполагам, че тя е някаква
голям ангел сега, а?

528
00:37:46,806 --> 00:37:47,931
Трябва да е щастлива...

529
00:37:48,557 --> 00:37:50,183
...където и да е тя.

530
00:37:55,189 --> 00:37:56,690
Съмнявам се.

531
00:38:01,320 --> 00:38:03,738
Не мога да повярвам, че се измъкнахме оттам.

532
00:38:03,948 --> 00:38:05,448
Отново.

533
00:38:11,539 --> 00:38:13,039
[ИЗДИШВА]

534
00:38:14,583 --> 00:38:16,376
Знам, че го чухте.

535
00:38:17,044 --> 00:38:18,461
СЗО?

536
00:38:19,213 --> 00:38:21,715
Аластър. Какво каза.

537
00:38:21,882 --> 00:38:24,884
За това как имах обещание.

538
00:38:25,052 --> 00:38:26,845
Чух го.

539
00:38:27,013 --> 00:38:30,223
- Не си любопитен?
- Дийн, адски съм любопитен.

540
00:38:30,391 --> 00:38:34,519
Но ти не говориш за ада
и не се напъвам.

541
00:38:47,867 --> 00:38:49,409
Не бяха четири месеца, нали знаеш.

542
00:38:53,122 --> 00:38:54,581
какво?

543
00:38:54,749 --> 00:38:57,625
Беше четири месеца тук горе,
но там долу....

544
00:38:59,086 --> 00:39:01,421
Не знам, времето е друго.

545
00:39:03,257 --> 00:39:05,008
Беше повече от 40 години.

546
00:39:09,263 --> 00:39:12,057
-Боже мой.
-Те....

547
00:39:13,434 --> 00:39:17,062
Нарязаха и издълбаха...

548
00:39:18,397 --> 00:39:21,399
...и ме разкъса по начини, по които....

549
00:39:24,570 --> 00:39:26,404
Докато не остана нищо.

550
00:39:29,575 --> 00:39:31,451
И тогава изведнъж...

551
00:39:32,578 --> 00:39:34,746
...ще бъда цял отново.

552
00:39:35,664 --> 00:39:37,290
Като магия.

553
00:39:39,460 --> 00:39:41,586
Само за да могат да започнат всичко отначало.

554
00:39:42,963 --> 00:39:46,633
И Аластър,
в края на всеки ден...

555
00:39:47,802 --> 00:39:49,844
...всеки...

556
00:39:50,054 --> 00:39:51,805
...щеше да дойде...

557
00:39:52,640 --> 00:39:54,808
...и той щеше да ми направи предложение.

558
00:39:55,434 --> 00:39:57,769
За да ме свали от стелажа...

559
00:39:58,479 --> 00:40:00,814
...ако сложа души.

560
00:40:02,942 --> 00:40:05,110
Ако започнах мъчението.

561
00:40:08,155 --> 00:40:11,866
И всеки ден, казах му
да го залепите там, където слънцето грее.

562
00:40:15,996 --> 00:40:17,997
За 30 години, казах му.

563
00:40:19,708 --> 00:40:22,001
Но тогава не можах
прави го повече, Сами.

564
00:40:25,131 --> 00:40:26,589
не можех.

565
00:40:30,010 --> 00:40:31,970
Тогава слязох от тази стойка.

566
00:40:33,806 --> 00:40:38,601
Бог да ми е на помощ, отървах се
и започнах да ги разкъсвам.

567
00:40:44,483 --> 00:40:47,026
Загубих броя на колко души.

568
00:40:50,656 --> 00:40:52,407
[СМЪРКАНЕ]

569
00:40:54,368 --> 00:40:56,703
Нещата, които им причиних.

570
00:41:01,000 --> 00:41:03,835
Дийн, хм....

571
00:41:05,171 --> 00:41:09,257
Издържахте 30 години.
Това е по-дълго, отколкото някой би имал.

572
00:41:15,222 --> 00:41:17,265
[ДУХНЕНЕ]

573
00:41:26,066 --> 00:41:27,734
Как се чувствам....

574
00:41:31,739 --> 00:41:33,281
това....

575
00:41:34,950 --> 00:41:37,035
Вътре в мен.

576
00:41:40,164 --> 00:41:43,291
Иска ми се да не чувствам нищо,
Сами.

577
00:41:45,961 --> 00:41:48,922
Иска ми се да не чувствам нищо проклето.

578
00:42:34,301 --> 00:42:36,302
[АНГЛИЙСКИ SDH]