1
00:01:05,482 --> 00:01:08,067
[ГРЪМЪТ РЯСВА]

2
00:01:08,276 --> 00:01:10,360
[НАПРЕДЕНА МУЗИКА
ПУСКА ПО РАДИО]

3
00:01:12,447 --> 00:01:14,156
Радиото тук е гадно.

4
00:01:14,324 --> 00:01:15,783
[ИЗКЛЮЧВА РАДИОТО]

5
00:01:17,327 --> 00:01:19,828
хайде човече
Работата не става много по-сладка от това.

6
00:01:19,996 --> 00:01:21,038
знаеш ли

7
00:01:21,206 --> 00:01:24,333
Мъртва жертва с прегризан врат,
обезкървено тяло.

8
00:01:24,501 --> 00:01:29,004
И свидетел, който псува нагоре и надолу
че е вампир.

9
00:01:29,172 --> 00:01:32,674
Не, съгласен съм. Това е дяволски случай.

10
00:01:34,844 --> 00:01:38,430
- Малко повече вкус, моля.
-Просто...

11
00:01:38,598 --> 00:01:41,767
...светът е към своя край.
Нещата са малко сложни.

12
00:01:41,935 --> 00:01:44,311
Е, не можем да спасим света.
Във всеки случай не днес.

13
00:01:44,479 --> 00:01:48,690
Но това, което можем да направим, е да отсечем
някои вампирски глави. хайде човече

14
00:01:48,858 --> 00:01:52,569
Това е като в добрите стари времена.
Честен лов на чудовища.

15
00:01:54,114 --> 00:01:57,032
Крайно време е Уинчестър
върнах се към справянето...

16
00:01:57,200 --> 00:01:59,660
...праволинеен,
черно-бял калъф.

17
00:02:00,078 --> 00:02:01,870
[ГРЪМ ТЪКВА]

18
00:02:08,336 --> 00:02:10,420
[ПОЛКА БЕНДА СВИРИ
ВЕСЕЛА МЕЛОДИЯ]

19
00:02:41,411 --> 00:02:43,745
Все още трябва да видим
новия филм Raiders.

20
00:02:43,913 --> 00:02:45,998
Видях го.

21
00:02:46,166 --> 00:02:49,543
-Без мен?
- Ти беше в ада.

22
00:02:49,711 --> 00:02:51,253
Не е извинение.

23
00:02:51,421 --> 00:02:52,546
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]

24
00:02:52,714 --> 00:02:54,631
ЧОВЕК:
Гевреци. Гевреци.

25
00:02:54,799 --> 00:02:56,550
Голям геврек.

26
00:02:56,718 --> 00:02:58,635
Ще взема две, моля.

27
00:03:00,054 --> 00:03:02,014
благодаря

28
00:03:03,057 --> 00:03:04,641
благодаря

29
00:03:07,103 --> 00:03:08,896
Guten Tag.

30
00:03:10,106 --> 00:03:12,232
Guten Tag себе си.

31
00:03:17,864 --> 00:03:20,532
Хм. Изглежда, че това е нашият човек.

32
00:03:23,953 --> 00:03:24,995
Шериф Дейтрих?

33
00:03:26,539 --> 00:03:30,334
- Вие ли сте момчетата от Федералния?
-Агентите Ангъс и Янг.

34
00:03:30,501 --> 00:03:33,420
Обадихме се предварително за вашия проблем.

35
00:03:33,588 --> 00:03:39,051
вярно Ще ви кажа какво. Защо не го направим
говорите това далеч от тълпата?

36
00:03:47,644 --> 00:03:52,147
Мариса Райт, 26.
Точно от Ларкин за фестивала.

37
00:03:52,565 --> 00:03:57,611
Tsk. Ужасно. Просто ужасно.

38
00:03:57,779 --> 00:04:01,198
Искам да кажа, това е последното нещо в този град
нужди в пиковия туристически сезон.

39
00:04:02,242 --> 00:04:04,576
Определено последното нещо
Мариса Райт има нужда.

40
00:04:09,624 --> 00:04:11,750
-Какво по дяволите?
ДЕЙТРИХ: Хей, разбрахте ме.

41
00:04:11,918 --> 00:04:14,711
Искам да кажа, че този убиец е някакъв вид
луд клас А, нали?

42
00:04:14,879 --> 00:04:17,631
Имам предвид, някои поклонници на Сатаната,
Ан Райс-чете...

43
00:04:17,799 --> 00:04:19,675
... готически психо вампир-wannabe?

44
00:04:19,842 --> 00:04:22,344
ДИЙН: Шерифе, във вашия доклад,
споменахте свидетел.

45
00:04:22,512 --> 00:04:26,265
Да, искаше ми се да не го правя.
Но свидетелят настоя.

46
00:04:26,432 --> 00:04:31,311
Това е Ед Брюър.
Не точно това, което бихте нарекли надеждно.

47
00:04:39,445 --> 00:04:41,530
[ПОЛКА СВИРИ МУЗИКА]

48
00:04:41,739 --> 00:04:43,824
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]

49
00:04:56,546 --> 00:05:00,257
-Помня те.
-Да, и те помня, Джейми.

50
00:05:00,425 --> 00:05:04,594
-Никога не забравям красиво...всичко.
-О

51
00:05:04,762 --> 00:05:07,848
-Търсим Ед Брюър.
- Какво искаш от Ед?

52
00:05:08,016 --> 00:05:12,853
Е, ние сме, хм, федерални агенти.

53
00:05:13,438 --> 00:05:16,315
Г-н Брюър беше свидетел
за тежко престъпление. Просто трябва да...

54
00:05:16,482 --> 00:05:18,442
Чакай малко. Федерален ли си?

55
00:05:18,609 --> 00:05:22,446
Уау, не ставаш като щат.
хм

56
00:05:22,613 --> 00:05:24,698
сериозно ли?

57
00:05:26,159 --> 00:05:29,202
Аз съм самостоятел, госпожо.

58
00:05:29,370 --> 00:05:31,121
Бунтовник със значка.

59
00:05:31,289 --> 00:05:35,167
Едно нещо, на което не играя? Правилата.

60
00:05:37,211 --> 00:05:39,463
Добре, маверик. Хм....

61
00:05:39,630 --> 00:05:42,382
Къде можем да намерим г-н Брюър?

62
00:05:51,434 --> 00:05:53,185
Казах на ченгетата всичко, което видях.

63
00:05:54,604 --> 00:05:56,897
Никой не ми вярва.

64
00:05:57,065 --> 00:05:59,316
Защо трябва да сте различни?

65
00:05:59,484 --> 00:06:02,986
Повярвайте ми, г-н Брюър.
Ние сме различни.

66
00:06:04,280 --> 00:06:07,783
Говорих Божията честна истина,
и сега аз съм градската шега.

67
00:06:07,950 --> 00:06:10,577
Убийството на Мариса Райт не е шега
към нас.

68
00:06:10,745 --> 00:06:13,955
И искаме да чуем всичко,
колкото и странно да изглежда.

69
00:06:14,123 --> 00:06:17,459
Имаме много опит
със странно.

70
00:06:27,553 --> 00:06:30,472
Беше малко след полунощ.
Току що си тръгнах оттук...

71
00:06:30,640 --> 00:06:34,184
...и както правя всяка вечер, режа
през парка на път за вкъщи.

72
00:06:34,352 --> 00:06:37,062
Първо си помислих
беше целувка на двойка.

73
00:06:37,230 --> 00:06:39,689
Но тя беше...

74
00:06:39,857 --> 00:06:42,067
... бори се твърде много.

75
00:06:42,235 --> 00:06:46,113
И този човек, той беше...

76
00:06:46,406 --> 00:06:48,657
Е, той я хапеше за врата.

77
00:06:49,367 --> 00:06:53,495
-Можете ли да опишете нейния нападател?
- О, той беше вампир.

78
00:06:53,663 --> 00:06:56,206
Добре де. И с това искаш да кажеш...?

79
00:06:56,374 --> 00:06:58,708
Знаеш ли, вампир.

80
00:06:58,876 --> 00:06:59,960
[СИСКА]

81
00:07:00,128 --> 00:07:01,253
ъъъъ да

82
00:07:01,421 --> 00:07:03,672
- Значи изглеждаше като...
- Приличаше на вампир.

83
00:07:03,840 --> 00:07:06,967
Със зъбите и със зализания гръб
коса и елегантната пелерина...

84
00:07:07,135 --> 00:07:10,220
...и малкото медальонче
на лентата.

85
00:07:10,388 --> 00:07:14,015
- Искаш да кажеш, като Дракула?
-Точно така. Като Дракула.

86
00:07:14,934 --> 00:07:18,395
- Чак до акцента.
- Акцентът?

87
00:07:20,106 --> 00:07:24,109
-Какво каза?
- Знаеш ли, нещо като:

88
00:07:24,694 --> 00:07:29,781
"Стой настрана, смъртни. Нощта е моя!"

89
00:07:33,202 --> 00:07:35,620
Вярваш ми, нали?

90
00:07:39,000 --> 00:07:41,960
Той трябва да е тук и следи
на онази убита жена.

91
00:07:42,128 --> 00:07:44,713
- Лудия Ед и неговата вампирска история.
ДЖЕЙМИ: Може да е странен...

92
00:07:44,881 --> 00:07:47,924
-...но той не е луд.
- О, хайде, просто го казваш...

93
00:07:48,092 --> 00:07:50,594
...защото човекът е влюбен в теб
и той ви дава бакшиш на 20s.

94
00:07:50,761 --> 00:07:51,803
[ДЖЕЙМИ СЕ ХИКА]

95
00:07:51,971 --> 00:07:55,015
МЪЖ: Луси!
-О

96
00:07:56,392 --> 00:07:59,436
-Има ли бира за мен?
- Не знам, агент Йънг.

97
00:07:59,604 --> 00:08:01,354
- Не си на работа?
- И след това малко.

98
00:08:01,689 --> 00:08:02,939
[СМИХВА се]

99
00:08:05,985 --> 00:08:07,027
[САМ ВЪЗДЪШКА]

100
00:08:07,195 --> 00:08:08,862
ДАЙН:
И така, какво мислите?

101
00:08:09,030 --> 00:08:11,698
Готически психопат
желаещ вампир, нали?

102
00:08:11,866 --> 00:08:17,287
- Определено не е нашият тип случай. Уау.
- Съгласен, но на кого му пука?

103
00:08:18,039 --> 00:08:21,124
Стаята е платена и е Октоберфест.

104
00:08:21,292 --> 00:08:23,752
хайде братко
бирени и барове.

105
00:08:23,920 --> 00:08:27,547
Със сигурност жените днес не реагират
добре за цялата работа с момичето.

106
00:08:29,342 --> 00:08:31,593
Хей, момиче от бара, къде е тази бира?

107
00:08:31,761 --> 00:08:33,094
Идвам, добри господине.

108
00:08:35,765 --> 00:08:38,850
Пич, Октоберфест.

109
00:08:39,018 --> 00:08:41,311
Ето го. Какво мога да ти дам?

110
00:08:41,479 --> 00:08:44,856
О, той не пие.
Той е християнски учен.

111
00:08:45,024 --> 00:08:47,734
Дори не приема аспирин.
Това е истинско препятствие при залагането.

112
00:08:47,902 --> 00:08:48,944
[ДЖЕЙМИ СЕ ХИКА]

113
00:08:49,111 --> 00:08:50,320
забавен си

114
00:08:50,488 --> 00:08:51,905
Аз съм много повече от това.

115
00:08:52,073 --> 00:08:54,866
Обичам възможността да ви покажа.
В колко часа слизате?

116
00:08:55,034 --> 00:08:57,327
ха ха Както казах, смешно.

117
00:08:59,372 --> 00:09:00,539
Уау.

118
00:09:00,706 --> 00:09:04,125
-Човече, време е да поправиш някои грешки.
-Идва пак?

119
00:09:05,419 --> 00:09:07,128
погледни ме

120
00:09:07,296 --> 00:09:10,632
Върнах се от пещта
без нито един от старите ми белези, нали?

121
00:09:10,800 --> 00:09:12,926
Без огнестрелни рани, порязвания от нож...

122
00:09:13,094 --> 00:09:15,637
... нито един от пръстите извън ъгъл
от всички почивки.

123
00:09:15,805 --> 00:09:17,681
Моето скриване е като
гладко като бебешко дупе.

124
00:09:17,848 --> 00:09:19,975
Което ме кара да заключа...

125
00:09:20,142 --> 00:09:21,643
...за съжаление...

126
00:09:22,144 --> 00:09:24,688
... че девствеността ми е непокътната.

127
00:09:25,523 --> 00:09:27,482
-Какво?
-Бях повторно хименизиран.

128
00:09:27,650 --> 00:09:30,944
повторно--? ха моля

129
00:09:31,195 --> 00:09:34,281
Може би ангелите могат да те дърпат
от ада, но никой не можеше да направи това.

130
00:09:34,448 --> 00:09:37,367
Братко, аз бях повторно хименизиран.

131
00:09:37,535 --> 00:09:39,536
И пичът няма да издържи.

132
00:09:39,704 --> 00:09:43,039
Добре, пич. Е, отивай да правиш
каквото трябва да направиш.

133
00:09:43,207 --> 00:09:46,459
И ще се върна
в стаята и да поспиш.

134
00:09:46,669 --> 00:09:47,836
[СМИХВА се]

135
00:09:51,424 --> 00:09:52,799
[ВЪЗДИШКИ]

136
00:09:53,676 --> 00:09:55,302
Какво ще кажете за тази вечер?

137
00:09:55,469 --> 00:09:58,763
о Съжалявам, обещах
Люси на момичешка вечер.

138
00:09:59,432 --> 00:10:03,143
Освен това, без самоуважаваща се баровка
оставя се да бъде вдигната...

139
00:10:03,311 --> 00:10:05,020
...от клиент от първия опит.

140
00:10:05,187 --> 00:10:07,272
Аз не съм клиент.
Аз съм федерален агент.

141
00:10:07,940 --> 00:10:10,525
-Опитай отново утре, G-man.
- Иска ми се да можех.

142
00:10:10,693 --> 00:10:12,444
Не мисля, че оставаме.

143
00:10:12,612 --> 00:10:14,696
Какво, твърде странно ли е за теб?

144
00:10:15,156 --> 00:10:16,865
Не е достатъчно странно.

145
00:10:17,074 --> 00:10:19,159
[ВОЙ НА ЖИВОТНИ]

146
00:10:27,627 --> 00:10:29,711
[ВИКАНЕ]

147
00:10:32,548 --> 00:10:33,673
[ВИЙ]

148
00:10:33,841 --> 00:10:36,468
Рик, чу ли това?

149
00:10:36,636 --> 00:10:38,845
-Какво?
- Звучеше като вълк.

150
00:10:39,180 --> 00:10:41,389
Хайде бейби.
Не сменяй темата.

151
00:10:41,557 --> 00:10:43,391
Казах ти какво може да се случи, ако...

152
00:10:43,559 --> 00:10:46,227
- Тези истории не са верни.
- Те са, скъпа.

153
00:10:46,395 --> 00:10:49,397
Ако мъжът не разбере това
неща от системата му редовно...

154
00:10:49,565 --> 00:10:52,400
... може да архивира
и причиняват всякакви...

155
00:10:52,568 --> 00:10:54,152
...проблеми от медицински тип.

156
00:10:58,574 --> 00:11:00,659
[ТИСКО РЪМЖЕНИЕ]

157
00:11:17,093 --> 00:11:18,468
[РЪМНЕНЕ]

158
00:11:19,845 --> 00:11:20,970
чуваш ли това

159
00:11:21,138 --> 00:11:25,642
Ан Мари, няма вълци
в Пенсилвания.

160
00:11:27,019 --> 00:11:28,978
[ПРЕЩИ]

161
00:11:33,067 --> 00:11:35,068
[РИПВАНЕ]

162
00:11:39,782 --> 00:11:41,866
[ПЪРНЕНЕ]

163
00:11:48,124 --> 00:11:49,791
И тогава...

164
00:11:49,959 --> 00:11:52,001
...просто разкъса Рик на малки парчета.

165
00:11:53,546 --> 00:11:55,630
Госпожо, разбираме
колко е трудно това...

166
00:11:55,798 --> 00:11:57,966
...но можете ли да опишете създанието?

167
00:11:59,468 --> 00:12:00,802
о

168
00:12:02,430 --> 00:12:03,513
Беше върколак.

169
00:12:05,141 --> 00:12:06,933
- Върколак?
-Мм-хм.

170
00:12:07,476 --> 00:12:09,269
- Сигурен си.
-О, да.

171
00:12:09,437 --> 00:12:12,647
С косматото лице,
и черния нос, и ноктите...

172
00:12:12,815 --> 00:12:15,900
...и разкъсаното
панталон и риза.

173
00:12:16,068 --> 00:12:17,318
Като от старите филми.

174
00:12:20,281 --> 00:12:21,698
Хм....

175
00:12:21,907 --> 00:12:26,035
Уау, добре, така че...

176
00:12:26,912 --> 00:12:28,496
Благодаря ви за отделеното време.

177
00:12:35,838 --> 00:12:39,841
Първо Дракула, а сега
пълноценен човек-вълк във филма?

178
00:12:40,009 --> 00:12:42,177
Какво, по дяволите, става в този град?

179
00:12:50,811 --> 00:12:52,437
[ДВАМАТА СТЕНАТ]

180
00:12:53,606 --> 00:12:56,232
-По дяволите
-Ооо

181
00:12:56,942 --> 00:12:58,777
САМ:
Добре.

182
00:12:59,153 --> 00:13:02,280
Каквото и да направи това,
не беше психопат.

183
00:13:06,076 --> 00:13:08,286
Вижте тези следи от ухапвания.

184
00:13:08,454 --> 00:13:11,956
До кокала и по-дълбоко.

185
00:13:12,124 --> 00:13:14,918
Достатъчно силен, за да разкъса здрав човек
отделно, крайник от крайник.

186
00:13:15,085 --> 00:13:16,836
- Може да е върколак.
-Освен, виж.

187
00:13:17,004 --> 00:13:20,715
Сърцето е все още там, в едно парче.
Те никога не оставят сърцето зад себе си.

188
00:13:20,883 --> 00:13:23,218
Затова повтарям.
Какво по дяволите става?

189
00:13:23,928 --> 00:13:27,138
Е, надявах се
вие момчета бихте могли да ми кажете.

190
00:13:27,306 --> 00:13:29,265
Току-що получих спешна работа от лабораторията...

191
00:13:29,433 --> 00:13:31,309
...на онези влакна, които намерихме
върху тялото.

192
00:13:32,728 --> 00:13:35,396
Кучешки, вълчи косми.

193
00:13:40,945 --> 00:13:42,987
Заболява ме главата.

194
00:13:49,787 --> 00:13:52,288
Не знам, човече.
Изглежда, че сме попаднали на...

195
00:13:52,456 --> 00:13:55,375
... среднощно предаване
на Дракула среща човека вълк.

196
00:13:55,543 --> 00:13:57,335
-Това ли е?
- Не знам.

197
00:13:57,503 --> 00:13:59,212
Имам предвид Човекът вълк
изглежда достатъчно истинско.

198
00:13:59,380 --> 00:14:01,589
Прави Дракула да изглежда
по-малко невъзможно, предполагам.

199
00:14:01,757 --> 00:14:03,299
Върколаците не растат вълчи коси.

200
00:14:03,467 --> 00:14:04,717
- Това е само мит.
- да

201
00:14:04,885 --> 00:14:10,098
И какво, имаме вампир и
чудовище върколак, което мачка този град?

202
00:14:11,559 --> 00:14:14,102
ааа
Изглежда, че ще останете известно време.

203
00:14:14,270 --> 00:14:16,521
Чух за Рик Дийкън.

204
00:14:16,689 --> 00:14:18,982
Стана достатъчно странно
за нашия отдел.

205
00:14:19,191 --> 00:14:20,233
[СМИХВА се]

206
00:14:20,401 --> 00:14:22,569
Е, бирите са за моя сметка.

207
00:14:22,736 --> 00:14:25,572
И само за да знаете,
Тази вечер слизам в полунощ.

208
00:14:26,615 --> 00:14:29,075
О, това не е поредната момичешка вечер?

209
00:14:29,243 --> 00:14:30,326
Не е задължително.

210
00:14:31,495 --> 00:14:33,705
-Добре тогава. ще се видим довечера
-Добре тогава.

211
00:14:40,796 --> 00:14:44,090
Хей, ти мислиш, че това е Дракула
може да се превърне в прилеп?

212
00:14:45,175 --> 00:14:47,135
Това би било страхотно.

213
00:14:52,016 --> 00:14:54,100
[ГРЪМ ТЪКВА]

214
00:15:02,026 --> 00:15:04,235
ЧОВЕК:
Извинете, че ви безпокоя с това...

215
00:15:04,403 --> 00:15:06,738
Да, знам колко е часът.

216
00:15:06,906 --> 00:15:11,075
Просто се чудех дали си
очаквайки някаква доставка.

217
00:15:11,243 --> 00:15:12,994
аз не знам

218
00:15:13,287 --> 00:15:15,371
Е, изглежда старо.

219
00:15:15,915 --> 00:15:17,707
точно така

220
00:15:18,000 --> 00:15:21,336
Да, египетски вид сделка.

221
00:15:22,171 --> 00:15:25,673
Не, просто си седеше там
на товарната платформа.

222
00:15:27,009 --> 00:15:29,594
Не, д-р Айгер.
Няма фактура за доставка.

223
00:15:29,762 --> 00:15:31,346
Няма нищо.

224
00:15:31,513 --> 00:15:33,348
Не знам кога е доставено.

225
00:15:33,515 --> 00:15:38,019
Беше тук, когато влязох тази вечер.
Мислех, че ще знаеш какво да правиш.

226
00:15:38,187 --> 00:15:40,021
Мисля, че Хелън има
има ли запис за това в нейните файлове?

227
00:15:40,189 --> 00:15:42,440
[СТРЪЖЕНЕ, СЛЕД ТОВА МЕКО ТЪПКАНЕ]

228
00:15:58,165 --> 00:16:02,168
Света майка на глупостите! Ааа
ааа!

229
00:16:06,548 --> 00:16:09,592
не! не! ааа!

230
00:16:09,802 --> 00:16:12,762
ааа! не!

231
00:16:13,013 --> 00:16:15,515
[ЗАДЪХВАНЕ, ЗАДАВЯВАНЕ]

232
00:16:22,773 --> 00:16:24,857
[ГРЪМ ТЪКВА]

233
00:16:29,738 --> 00:16:31,823
[КОЛЕЛА СЕ ТЪРКАЛЯТ]

234
00:16:33,659 --> 00:16:34,909
COP 1:
Добре, Джордж, обратно.

235
00:16:35,077 --> 00:16:36,411
COP 2:
разбрах

236
00:16:36,578 --> 00:16:39,747
ДЕЙТРИХ: Вижте дали има някакви доказателства за
взлом. Обадете се на доставчика.

237
00:16:39,915 --> 00:16:42,166
COP 1:
Вземете снимките си тук.

238
00:16:42,334 --> 00:16:45,670
ДЕЙТРИХ: Искам изявление от
всички за доставчика.

239
00:16:45,838 --> 00:16:49,173
COP 1: Искаш ли да опиташ това?
COP 2: Бъдете добра идея.

240
00:16:50,968 --> 00:16:52,051
[ПОСМИХВАНЕ]

241
00:16:52,219 --> 00:16:54,512
Този саркофаг не е древен.

242
00:16:54,680 --> 00:16:56,889
Това е от реквизитна къща във Фили.

243
00:16:59,184 --> 00:17:00,810
о

244
00:17:01,186 --> 00:17:05,732
Върви добре с кофа със сух лед
той държеше в него.

245
00:17:06,900 --> 00:17:08,693
Създава ли собствени специални ефекти?

246
00:17:08,861 --> 00:17:11,029
Мама със здрав разум
на показност.

247
00:17:13,907 --> 00:17:15,950
това е глупаво

248
00:17:16,535 --> 00:17:18,828
по дяволите Джейми. закъснявам

249
00:17:18,996 --> 00:17:21,831
Добре си тук с мумията
а лудите--?

250
00:17:21,999 --> 00:17:23,624
- да
- да

251
00:17:29,965 --> 00:17:31,507
[ВЪЗДИШКИ]

252
00:17:33,302 --> 00:17:35,720
Вашата загуба, G-Man.

253
00:17:39,391 --> 00:17:41,476
[ПЛАСКАНЕ]

254
00:17:48,358 --> 00:17:50,485
[С АКЦЕНТА НА ДРАКУЛА]
Добър вечер

255
00:17:59,578 --> 00:18:03,831
Гледах те много нощи
отдалеч.

256
00:18:04,041 --> 00:18:07,627
Страстта ми няма граници, Мина.

257
00:18:09,254 --> 00:18:13,591
Ти си прераждането
на моя любим.

258
00:18:13,759 --> 00:18:16,385
И трябва да те имам.

259
00:18:17,137 --> 00:18:18,179
ааа!

260
00:18:18,347 --> 00:18:20,181
[ГОВОРИ БЕЗ АКЦЕНТ]
Мери! кучи син...

261
00:18:22,601 --> 00:18:24,102
Джейми?

262
00:18:26,647 --> 00:18:27,980
кучи син.

263
00:18:28,148 --> 00:18:30,316
[С УДАРЕНИЕ]
Не трябва да използвате такъв език...

264
00:18:30,484 --> 00:18:32,777
...в присъствието на булката ми.

265
00:18:34,363 --> 00:18:35,488
окей

266
00:18:35,948 --> 00:18:37,323
о!

267
00:18:37,533 --> 00:18:39,534
Хаа!

268
00:18:42,955 --> 00:18:43,996
[ИЗМЪРШИ]

269
00:18:44,164 --> 00:18:45,206
Джейми, бягай!

270
00:18:45,374 --> 00:18:51,462
Нямаш избор по въпроса,
Г-н Харкър. Мина е моя!

271
00:18:56,802 --> 00:18:58,302
[ИЗМЪРШИ]

272
00:19:00,222 --> 00:19:01,639
[СТЕНОВЕ]

273
00:19:19,199 --> 00:19:21,284
[ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ]

274
00:19:29,376 --> 00:19:30,668
[КЛАКСОН СВЪРКА]

275
00:19:44,641 --> 00:19:45,683
хей

276
00:19:45,851 --> 00:19:48,936
- Добре ли сте момчета?
-Да, така мисля.

277
00:19:49,104 --> 00:19:51,314
- И мисля, че знам какво става.
-Да?

278
00:19:51,481 --> 00:19:52,982
Поне отчасти.

279
00:19:56,278 --> 00:19:58,362
Ъъъ... Ушната част?

280
00:19:58,530 --> 00:20:00,990
Откъсна го от главата на Дракула. Докоснете го.

281
00:20:01,241 --> 00:20:02,742
[ПОСМИХВАНЕ]

282
00:20:08,165 --> 00:20:10,791
-Уф.
-Чувстваш ли се познат?

283
00:20:11,627 --> 00:20:13,878
-О, човече.
-Кожа на Shapeshifter.

284
00:20:14,046 --> 00:20:16,297
Точно като Сейнт Луис
и точно като Милуоки.

285
00:20:16,465 --> 00:20:19,300
Разбира се, този е
изцяло нови кофи лудост.

286
00:20:19,468 --> 00:20:21,636
О, и...

287
00:20:22,679 --> 00:20:25,473
...това. Извадих го по време на битката.

288
00:20:25,641 --> 00:20:27,516
Погледнете етикета на лентата.

289
00:20:30,687 --> 00:20:32,021
Това е костюм под наем.

290
00:20:32,189 --> 00:20:34,982
И трите чудовища, Дракула,
Човекът вълк, мумията...

291
00:20:35,150 --> 00:20:36,317
...все едно и също същество.

292
00:20:36,485 --> 00:20:38,194
Трябва да хванем този изрод...

293
00:20:38,362 --> 00:20:40,988
...преди той Creature-From-the-Black-
Лагуни някой.

294
00:20:41,156 --> 00:20:43,699
Така че вие сте като Мълдър
и Скъли или нещо подобно?

295
00:20:43,867 --> 00:20:45,660
И Досиетата Х са истински?

296
00:20:45,827 --> 00:20:49,705
Хм. Не, Досиетата X е телевизионно шоу.
Това е реално.

297
00:20:50,499 --> 00:20:51,832
о

298
00:20:52,376 --> 00:20:55,920
Добре, така че сценичното изкуство, костюмите.

299
00:20:56,088 --> 00:20:59,423
Сякаш се опитва да възпроизведе
любимите му моменти от филма за чудовища...

300
00:20:59,591 --> 00:21:01,509
...чак до кървавите убийства.

301
00:21:01,677 --> 00:21:03,678
Чакай малко. Коя, по дяволите, е Мина?

302
00:21:03,845 --> 00:21:06,180
САМ: Мина?
-Да, той така нарече Джейми.

303
00:21:06,348 --> 00:21:08,849
- Нарече ме г-н Харкър.
- Джонатан Харкър?

304
00:21:10,602 --> 00:21:13,521
Те са герои
от филмите и романите.

305
00:21:13,689 --> 00:21:15,940
Мина, планираната булка на Дракула.

306
00:21:16,108 --> 00:21:19,360
Харкър, годеникът
който стои на пътя.

307
00:21:19,528 --> 00:21:22,571
Изглежда, че се фиксира върху теб.
Сякаш те вижда като негова булка.

308
00:21:22,739 --> 00:21:26,575
- Е, имам късмет. хех
- Но за да се фиксирам върху теб, предполагам...

309
00:21:26,743 --> 00:21:31,038
... че скоростният лост трябва да те е видял
преди или около вас.

310
00:21:31,206 --> 00:21:33,874
Джейми, има ли някой странен
идвам в града?

311
00:21:34,042 --> 00:21:36,377
Някой, който е взел
специално известие за вас.

312
00:21:36,545 --> 00:21:40,464
Не знам, Дийн.
Октоберфест е. Аз съм барман.

313
00:21:40,632 --> 00:21:44,635
Има много хора. аз--

314
00:21:45,721 --> 00:21:48,556
-Чакай малко, ето го Ед.
-"Ед Брюър" Ед?

315
00:21:49,266 --> 00:21:52,727
да Той се премести тук
преди около месец.

316
00:21:52,894 --> 00:21:57,356
Люси се кълне, че е влюбен в мен.
Идва почти всяка вечер.

317
00:21:58,108 --> 00:21:59,984
Но аз не мисля
той е тип човек--

318
00:22:00,152 --> 00:22:03,070
-Къде живее Ед?
- Не знам.

319
00:22:03,238 --> 00:22:05,114
Но той работи в стария киносалон.

320
00:22:05,282 --> 00:22:07,575
Мисля, че той е прожекционистът там.

321
00:22:08,910 --> 00:22:11,620
- Да се ​​погрижа за Мина?
-да

322
00:22:15,876 --> 00:22:19,170
Значи чудовищата са истински?

323
00:22:19,629 --> 00:22:23,299
-Някои от тях. да
-А този Shapeshifter...

324
00:22:23,467 --> 00:22:26,427
...може ли да се превърне в различни хора?

325
00:22:26,595 --> 00:22:29,430
да Освен този
превръщайки се в...

326
00:22:29,598 --> 00:22:33,434
...великите чудовища на екрана,
което е ново за мен.

327
00:22:34,770 --> 00:22:38,689
Вие наистина не сте от ФБР, нали?

328
00:22:38,899 --> 00:22:42,443
- Не толкова.
-И така...

329
00:22:42,611 --> 00:22:45,529
...това ли правиш?
Вие и вашият партньор...

330
00:22:45,697 --> 00:22:48,282
...просто скитник из страната
на собствената си стотинка...

331
00:22:48,450 --> 00:22:52,203
...докато намериш малко
ужасен кошмар за борба?

332
00:22:53,914 --> 00:22:55,956
Някои хора рисуват.

333
00:22:56,166 --> 00:22:58,000
уау

334
00:22:58,168 --> 00:22:59,293
какво?

335
00:23:00,504 --> 00:23:03,339
Това трябва да е гадно. имам предвид...

336
00:23:03,507 --> 00:23:07,176
...отказваш се
живота си за това ужасно...

337
00:23:07,344 --> 00:23:10,638
...не знам, отговорност.

338
00:23:11,515 --> 00:23:12,973
[СМИХВА се]

339
00:23:15,310 --> 00:23:19,146
Последните няколко години,
Започнах да мисля по този начин.

340
00:23:20,148 --> 00:23:24,735
И, знаете ли, започна
нещо ми тежи.

341
00:23:26,029 --> 00:23:28,072
Разбира се, това беше преди...

342
00:23:32,327 --> 00:23:33,702
[СМИХВА се]

343
00:23:37,833 --> 00:23:42,336
Преди малко имах това...

344
00:23:42,504 --> 00:23:45,423
...нека го наречем преживяване близо до смъртта.

345
00:23:45,590 --> 00:23:47,383
Много близо.

346
00:23:50,846 --> 00:23:52,972
и...

347
00:23:53,765 --> 00:23:57,351
...хм, когато дойдох на...

348
00:23:57,519 --> 00:23:59,395
...нещата бяха различни.

349
00:24:00,480 --> 00:24:03,441
Животът ми беше различен.

350
00:24:03,608 --> 00:24:07,194
Разбрах, че помагам на хората.

351
00:24:07,529 --> 00:24:10,614
знаеш ли Но не само да им помогнете,
спасявам ги.

352
00:24:11,032 --> 00:24:14,535
И трябва да кажа, че е страхотно.

353
00:24:17,205 --> 00:24:19,248
Това е нещо като подарък.

354
00:24:20,625 --> 00:24:23,377
Като мисия.

355
00:24:25,714 --> 00:24:30,092
Нещо като мисия от Бог.

356
00:24:32,637 --> 00:24:37,057
Това прави ли те...

357
00:24:37,225 --> 00:24:39,727
...някакъв монах или нещо подобно?

358
00:24:40,937 --> 00:24:44,273
Знаеш ли, безбрачие?

359
00:24:44,441 --> 00:24:45,733
Човече, надявам се, че не.

360
00:24:45,901 --> 00:24:47,776
[ГРЪМЪТ РЯСВА]

361
00:24:58,580 --> 00:25:00,080
[ЩРАКВАНЕ ЗА ПРЕВКЛЮЧВАНЕ]

362
00:25:02,542 --> 00:25:04,585
Свети глупости. О, Господи, Джейми.

363
00:25:05,128 --> 00:25:08,923
Момчета, съжалявам. помислих си
вие момчета излизахте.

364
00:25:09,090 --> 00:25:11,467
Луси, всичко е наред. слушай...

365
00:25:11,635 --> 00:25:16,972
Дойдох да взема бутилка назаем. получих
нещо се случва при мен...

366
00:25:18,475 --> 00:25:23,312
Както и да е, изглеждате много заети.
Така че просто ще се махна от косата ти.

367
00:25:23,480 --> 00:25:28,609
Не, сериозно, Люси. Било е
луда нощ. Остани за едно питие.

368
00:25:28,777 --> 00:25:31,612
Да, остани за едно питие.

369
00:25:31,821 --> 00:25:33,197
[ГРЪМЪТ РЯСВА]

370
00:25:33,365 --> 00:25:35,449
[ОРГАННА МУЗИКА СВИРИ ВЪТРЕ]

371
00:26:32,882 --> 00:26:35,009
[ПРЕВКЛЮЧВА КЪМ BOSSA NOVA]

372
00:26:40,932 --> 00:26:42,391
Уау!

373
00:26:42,642 --> 00:26:44,226
Ти човек от ФБР. Какво направих...?

374
00:26:44,394 --> 00:26:46,353
млъкни! окей
Знаеш какво направи.

375
00:26:46,521 --> 00:26:48,022
-Какво?
-Знам какво си.

376
00:26:48,189 --> 00:26:50,524
Аз не съм нищо.
Просто обичам да играя на Casio.

377
00:26:50,692 --> 00:26:53,527
-Имаше време да порасне ухото, а?
-Какво? Оу!

378
00:26:53,695 --> 00:26:56,530
Оу! Ох! Ох!

379
00:26:58,366 --> 00:27:00,701
-Трябва да се свали.
-Не, не е.

380
00:27:04,581 --> 00:27:07,875
О, това звучи ужасно.
Джейми, скъпа, добре ли си?

381
00:27:08,043 --> 00:27:11,712
добре съм Дори не ме докосна.

382
00:27:11,880 --> 00:27:15,382
Дийн, той просто, хех, долетя направо
и го отблъсна.

383
00:27:15,550 --> 00:27:19,928
Е, всъщност не съм летял. Но аз съм сигурен
тогава изглеждаше така.

384
00:27:20,096 --> 00:27:23,182
Така стана. Беше наистина, наистина нещо.

385
00:27:24,768 --> 00:27:27,102
-Джейми?
- Хм.

386
00:27:27,270 --> 00:27:30,731
Е, Дийн, ти ли си
като черен колан или какво?

387
00:27:37,322 --> 00:27:41,116
Е, предполагам, те те обучават да се биеш
в академията или там.

388
00:27:45,246 --> 00:27:47,790
ДЖЕЙМИ:
Дийн! какво правиш

389
00:27:48,917 --> 00:27:50,417
[ИЗМЪРШИ]

390
00:27:53,296 --> 00:27:54,421
Вие сте, нали?

391
00:28:03,973 --> 00:28:06,600
о! по дяволите

392
00:28:08,812 --> 00:28:11,438
Какво сложихте в нашите напитки?

393
00:28:12,440 --> 00:28:16,026
Няма нищо, сам ще те одера.

394
00:28:18,446 --> 00:28:20,531
[ТРЪШКА НА СТЪКЛА]

395
00:28:23,868 --> 00:28:27,246
И сцена.

396
00:28:32,669 --> 00:28:34,795
[ЕЛЕКТРИЧЕСТВО БЪРМЕНЕ]

397
00:28:53,022 --> 00:28:54,398
[ИЗМЪРШИ]

398
00:29:00,488 --> 00:29:02,364
О, хайде.

399
00:29:14,961 --> 00:29:17,963
Тя е красива, нали?

400
00:29:18,673 --> 00:29:21,967
Булка номер 3 от първия филм.

401
00:29:23,678 --> 00:29:27,473
Тя никога не получи признание
че тя заслужаваше...

402
00:29:29,058 --> 00:29:33,395
...затова избрах нейната форма,
нейната форма...

403
00:29:33,563 --> 00:29:36,857
...да се движа сред
смъртните незабелязани...

404
00:29:37,025 --> 00:29:41,028
...да слушам песните за крикет
на живите.

405
00:29:41,196 --> 00:29:47,576
Тогава открих булката си
беше прероден...

406
00:29:47,744 --> 00:29:49,036
...в този век.

407
00:29:49,204 --> 00:29:50,204
[СНИКЪРСКИ]

408
00:29:51,706 --> 00:29:56,877
Не мога да преживея това, което е тиквен пай с очи
луд кучи син наистина си.

409
00:29:57,045 --> 00:30:00,589
Ти не си Дракула.
Разбирате, нали?

410
00:30:00,757 --> 00:30:02,591
Или дори ако мислите
ти си Дракула...

411
00:30:02,759 --> 00:30:04,718
...какво, по дяволите, става с мумията?

412
00:30:07,430 --> 00:30:10,265
Всичките аз съм чудовища.

413
00:30:10,433 --> 00:30:13,602
Животът не е филм, съжалявам, чувал...

414
00:30:14,229 --> 00:30:19,149
-Ааа.
- Животът е малък...

415
00:30:19,317 --> 00:30:23,278
...оскъдно, разхвърляно.

416
00:30:24,072 --> 00:30:29,243
Филмите са грандиозни, прости, елегантни.

417
00:30:29,410 --> 00:30:33,747
Избрах елегантността.

418
00:30:35,834 --> 00:30:39,920
да „Елегантност“ наистина ли е думата
за това, което направи на Мариса?

419
00:30:40,088 --> 00:30:43,924
Или Рик Дийкън? Или някой от другите?

420
00:30:44,092 --> 00:30:49,346
Но, разбира се, това е филм за чудовища
все пак.

421
00:30:49,556 --> 00:30:53,058
Вие осъзнавате какво се случва
в края на всеки филм за чудовища?

422
00:30:53,268 --> 00:30:54,601
ах

423
00:30:54,936 --> 00:30:59,106
Но този филм е мой.

424
00:31:00,108 --> 00:31:03,610
И в него чудовището побеждава.

425
00:31:03,778 --> 00:31:07,531
Чудовището получава момичето.

426
00:31:07,699 --> 00:31:11,451
А героят, той е...

427
00:31:11,619 --> 00:31:13,495
... токов удар.

428
00:31:13,663 --> 00:31:15,289
[СМИХВА се]

429
00:31:15,456 --> 00:31:18,667
И тази вечер Джонатан Харкър...

430
00:31:18,835 --> 00:31:23,171
...ти ще бъдеш моят герой.

431
00:31:23,339 --> 00:31:26,133
Чакай, чакай, чакай. Хе-хе.

432
00:31:36,519 --> 00:31:37,644
[ИЗМЪРШИ]

433
00:31:37,812 --> 00:31:40,397
[ЗВЪНЧЕТ НА ВРАТАТА]

434
00:31:41,691 --> 00:31:44,484
Моля, извинете ме.

435
00:31:49,616 --> 00:31:51,158
[Скърцане]

436
00:31:58,416 --> 00:32:01,168
[ЗВЪНЧЕТ НА ВРАТАТА]

437
00:32:05,506 --> 00:32:06,924
Добър вечер

438
00:32:09,052 --> 00:32:10,427
Ъъъ...

439
00:32:10,637 --> 00:32:13,013
- Доставка на пица?
-Ах

440
00:32:13,181 --> 00:32:16,558
Донесли сте трапеза. Отлично.

441
00:32:17,393 --> 00:32:22,522
Бъдете все така в услуга,
и животът ви ще бъде пощаден.

442
00:32:23,858 --> 00:32:25,525
ъъъъ

443
00:32:28,279 --> 00:32:30,197
Това ще бъде 15.50.

444
00:32:30,698 --> 00:32:32,407
-Кажи ми.
-Да?

445
00:32:32,575 --> 00:32:36,370
Има ли чесън в тази пица?

446
00:32:38,414 --> 00:32:40,540
аз не знам

447
00:32:40,708 --> 00:32:42,960
-Чесън поръчахте ли?
-не

448
00:32:43,169 --> 00:32:46,922
Тогава не. Вижте, господине,
Трябва да направя четири други доставки.

449
00:32:47,090 --> 00:32:49,716
Искаш просто да ми платиш парите
така че мога да отида?

450
00:32:49,884 --> 00:32:51,718
разбира се да

451
00:32:53,680 --> 00:32:55,055
Но имам купон.

452
00:32:55,390 --> 00:32:56,723
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]

453
00:32:56,891 --> 00:32:58,225
[ВЪЗДИШКИ]

454
00:33:02,772 --> 00:33:04,189
[ТЕЛЕФОННИ БИПКИ]

455
00:33:05,733 --> 00:33:08,902
Дийн, слушай. Ед не е нашият човек.

456
00:33:09,070 --> 00:33:12,406
Предполагам, че си се прибрала с Джейми,
така че просто ми се обади, става ли?

457
00:33:13,741 --> 00:33:15,117
[ВЪЗДИШКИ]

458
00:33:18,621 --> 00:33:20,122
[ГРЪМЪТ РЯСВА]

459
00:33:23,918 --> 00:33:25,585
Люси.

460
00:33:51,029 --> 00:33:53,363
ДРАКУЛА:
Събуждаш се.

461
00:33:55,366 --> 00:33:59,494
Роклята, подхожда на красотата ти.

462
00:33:59,662 --> 00:34:01,788
Моля те, сложи го.

463
00:34:03,458 --> 00:34:07,294
къде съм
Какво направи с Дийн?

464
00:34:07,462 --> 00:34:10,505
Харкър си почива другаде.

465
00:34:10,673 --> 00:34:15,052
Моля, облечете роклята
и можете да вечеряте.

466
00:34:15,261 --> 00:34:17,554
Ще ядем пица.

467
00:34:21,184 --> 00:34:24,478
какво? какво ти става

468
00:34:25,646 --> 00:34:28,315
Ти измисли Люси, нали?

469
00:34:28,858 --> 00:34:30,525
Преструваше се на мой приятел?

470
00:34:31,319 --> 00:34:33,987
Трябваше да знам дали ти си този.

471
00:34:34,155 --> 00:34:35,906
Можете да опитате да говорите с хората.

472
00:34:36,074 --> 00:34:38,867
-И вместо това ставате това?
- Роклята.

473
00:34:39,035 --> 00:34:42,871
Не искам да играя
твоята глупава игра. окей аз просто...

474
00:34:43,664 --> 00:34:44,831
Просто искам да се прибера.

475
00:34:44,999 --> 00:34:47,501
[БЕЗ АКЦЕНТ]
Облечете роклята!

476
00:34:55,009 --> 00:34:57,094
[ТИКАТА]

477
00:35:09,524 --> 00:35:10,524
[ПЕТЛЕВ ПИСТОЛЕТ]

478
00:35:24,539 --> 00:35:25,747
[ГРЪМ ТЪКВА]

479
00:35:34,048 --> 00:35:36,216
[БЕЗ АКЦЕНТ]
Аз... изплаших те.

480
00:35:38,136 --> 00:35:41,138
Ти си единствената
Не искам да плаша.

481
00:35:52,108 --> 00:35:53,984
Просто обожавам филмите.

482
00:35:55,236 --> 00:35:57,404
Те не са истински.

483
00:35:57,572 --> 00:36:00,240
Не можете да ги направите истински.

484
00:36:01,367 --> 00:36:06,371
Реал се ражда по този начин.

485
00:36:07,248 --> 00:36:09,082
различни.

486
00:36:09,250 --> 00:36:14,921
Реал има баща ти
наричам те "чудовище".

487
00:36:15,381 --> 00:36:17,299
За първи път чувате думата...

488
00:36:17,466 --> 00:36:20,969
...и той се опитва да те пребие до смърт
с лопата.

489
00:36:21,762 --> 00:36:26,266
Навсякъде тичах, навсякъде
Опитах се да се скрия, хората ме намериха.

490
00:36:26,434 --> 00:36:29,019
Измъкна ме, нападна ме.

491
00:36:29,979 --> 00:36:34,441
Нарече ме "изрод", нарече ме "чудовище".

492
00:36:37,111 --> 00:36:41,448
Tsk. Тогава ги намерих.

493
00:36:44,202 --> 00:36:47,204
Големите чудовища.

494
00:36:47,413 --> 00:36:52,918
В техните филми,
бяха силни, страхуваха се.

495
00:36:54,420 --> 00:36:55,712
Те бяха красиви.

496
00:36:57,048 --> 00:36:59,174
И сега съм като тях.

497
00:36:59,342 --> 00:37:00,926
[ДУХНЕНЕ]

498
00:37:01,802 --> 00:37:03,845
Командващ.

499
00:37:06,140 --> 00:37:08,308
Ужасяващо.

500
00:37:09,560 --> 00:37:11,311
самотен.

501
00:37:11,479 --> 00:37:13,813
Беше самотен.

502
00:37:15,316 --> 00:37:19,486
Сега те имам.

503
00:37:20,529 --> 00:37:24,741
Мислиш ли някога, че може би си самотен
защото убиваш хора?

504
00:37:24,951 --> 00:37:28,662
Или убивам хора, защото съм самотен.

505
00:37:28,829 --> 00:37:30,038
[ТРАКАНЕ, УТЪК]

506
00:37:31,707 --> 00:37:35,001
-Чу ли това?
-Какво?

507
00:37:36,337 --> 00:37:38,088
Дийн?

508
00:37:38,256 --> 00:37:39,714
Дийн!

509
00:37:43,010 --> 00:37:44,386
[ИЗПЪХВАНЕ]

510
00:37:45,846 --> 00:37:47,180
[СТЕНОВЕ]

511
00:37:50,768 --> 00:37:53,019
[ВЪЗДИШКИ]

512
00:37:54,563 --> 00:37:57,274
О, слава Богу. Точно в най-добрия момент.
ъъъ!

513
00:37:57,483 --> 00:38:00,026
Гай се канеше да ми каже Франкенщайн.

514
00:38:06,033 --> 00:38:08,368
-Здравей, Хензел. хех
-млъкни

515
00:38:10,079 --> 00:38:11,538
[ИЗДИШВА]

516
00:38:13,207 --> 00:38:14,582
[ВЪЗДИШКИ]

517
00:38:21,632 --> 00:38:22,716
[САМ ГРЪМЪТ]

518
00:38:23,426 --> 00:38:25,593
[ЗАДЪХВАНЕ]

519
00:38:25,803 --> 00:38:27,721
да вървим

520
00:38:39,775 --> 00:38:41,901
[РУХТЕНЕ]

521
00:38:43,821 --> 00:38:46,614
[С АКЦЕНТА НА ДРАКУЛА]
Никога няма да спечелиш, Ван Хелсинг!

522
00:38:51,579 --> 00:38:53,621
И ти, Харкър.

523
00:38:53,789 --> 00:38:55,915
Сега ще умреш.

524
00:38:58,336 --> 00:39:00,670
Какво ще кажеш сега да млъкнеш, по дяволите?

525
00:39:06,594 --> 00:39:08,136
-О
-Ааа.

526
00:39:08,304 --> 00:39:10,430
[ИЗСТРЕЛИ]

527
00:39:13,434 --> 00:39:15,769
Сребро?

528
00:39:25,780 --> 00:39:28,656
Беше красота...

529
00:39:28,824 --> 00:39:31,326
...което уби Звяра.

530
00:39:33,287 --> 00:39:36,623
Не, Мина, не плачи.

531
00:39:41,462 --> 00:39:45,965
Може би така...

532
00:39:46,133 --> 00:39:49,636
...филмът трябва да свърши.

533
00:39:51,347 --> 00:39:52,889
[ИЗДИШВА]

534
00:40:18,958 --> 00:40:21,251
Е, благодаря ти, G-man.

535
00:40:21,419 --> 00:40:24,838
Бяхте от голяма полза
към вашата страна.

536
00:40:25,005 --> 00:40:27,590
О, да. Аз съм много патриот.

537
00:40:27,758 --> 00:40:29,551
[ХИХИТИ]

538
00:40:33,722 --> 00:40:36,599
-Чао.
-Чао.

539
00:40:41,480 --> 00:40:44,983
Вие, момчета, спасихте живота ми, знаете ли?

540
00:40:45,151 --> 00:40:48,111
Така че благодаря

541
00:40:50,948 --> 00:40:52,407
Харесвам я.

542
00:40:52,575 --> 00:40:54,951
Чувствам се добре да се върна на работа,
нали

543
00:40:55,119 --> 00:40:57,245
-Да, става.
- Героят получава момичето.

544
00:40:57,413 --> 00:41:01,207
Чудовището получава ганка.
Като цяло щастлив край.

545
00:41:01,375 --> 00:41:05,295
-С не по-малко щастлив край.
-Хех. Наистина елегантен, Дийн.

546
00:41:05,463 --> 00:41:08,298
Хей, всичко, което казвам, е скоростният лост
може би имаше смисъл.

547
00:41:08,466 --> 00:41:10,508
Бъдете добри, ако животът беше филм прост.

548
00:41:11,510 --> 00:41:14,220
Ако превръщах живота във филм,
не бих направил това...

549
00:41:14,388 --> 00:41:16,181
...Абат-и-Костело
Глупости за срещата с чудовището.

550
00:41:16,348 --> 00:41:19,601
- да Не, знам какво ще избереш.
-Хех.

551
00:41:19,768 --> 00:41:21,644
Не, нямаш.

552
00:41:22,480 --> 00:41:25,648
- Да, разбирам.
-Не, нямаш. Вие не го правите.

553
00:41:25,816 --> 00:41:27,734
-Porky's ll.
-Какво?

554
00:41:27,902 --> 00:41:29,652
Ти ме чу.

555
00:41:32,531 --> 00:41:34,574
Щастливо предположение.

556
00:42:14,990 --> 00:42:16,991
[АНГЛИЙСКИ SDH]