1
00:00:18,601 --> 00:00:21,478
Татко го няма. Трябва да ми помогнеш.
Не мога да направя това сам.

2
00:00:21,646 --> 00:00:25,232
ДИЙН: Татко ни даде работа за вършене.
Той иска да продължим оттам, откъдето е спрял.

3
00:00:25,400 --> 00:00:27,276
Спасяване на хора, ловуване на неща.

4
00:00:27,444 --> 00:00:29,069
САМ:
Този демон уби мама и Джес.

5
00:00:29,237 --> 00:00:31,655
Трябва да намеря татко.
Трябва да намеря убиеца на Джесика.

6
00:00:31,865 --> 00:00:33,407
МЕГ: Аз съм Мег.
- И така, накъде сте се запътили?

7
00:00:33,575 --> 00:00:36,452
Няма начин да ти го кажа.
Може да си някакъв изрод.

8
00:00:37,620 --> 00:00:39,246
татко

9
00:00:43,960 --> 00:00:47,087
ДЖОН: През 1835 г. Самюел Колт направи
специален пистолет.

10
00:00:47,255 --> 00:00:49,798
Казват, че този пистолет може да убие всичко.

11
00:01:01,186 --> 00:01:03,479
САМ: Сънувам тези кошмари.
И понякога се сбъдват.

12
00:01:11,321 --> 00:01:12,654
Вие двамата сте всичко, което имам...

13
00:01:12,822 --> 00:01:14,656
... но предполагам, че сме по-силни
като семейство.

14
00:01:14,824 --> 00:01:16,492
Тръгваме след това проклето нещо. Заедно.

15
00:01:16,659 --> 00:01:18,327
[IN UNlSON]
Да, сър.

16
00:01:44,854 --> 00:01:48,524
добро утро мога ли да ти помогна

17
00:01:49,526 --> 00:01:53,153
аз някак...
трябва да поговорим

18
00:01:55,156 --> 00:01:57,241
Е, за това съм тук.

19
00:02:00,036 --> 00:02:02,246
Правил съм някои неща.

20
00:02:03,873 --> 00:02:05,207
Не са добри неща.

21
00:02:05,375 --> 00:02:08,210
Е, винаги има прошка
за нас, ако го търсим.

22
00:02:08,378 --> 00:02:11,463
За всички? сигурен ли си

23
00:02:12,966 --> 00:02:16,510
обичам да казвам:
Спасението е създадено за грешниците.

24
00:02:19,514 --> 00:02:20,848
Кажи ми какво ти е на ум.

25
00:02:22,892 --> 00:02:26,061
Е, аз...
Много съм лъгал.

26
00:02:27,230 --> 00:02:29,064
откраднал съм.

27
00:02:29,399 --> 00:02:30,899
жадувах.

28
00:02:31,276 --> 00:02:37,072
И онзи ден срещнах този човек.
Хубаво момче, знаеш ли?

29
00:02:38,741 --> 00:02:42,411
И си поговорихме наистина добре.
Нещо като това.

30
00:02:45,874 --> 00:02:50,210
Тогава прерязах гърлото му и го разкъсах
сърцето му през гърдите му.

31
00:02:51,629 --> 00:02:53,088
Това прави ли ме лош човек?

32
00:02:53,256 --> 00:02:54,590
знам какво си

33
00:02:57,093 --> 00:02:58,427
Не можеш да си тук.

34
00:02:59,429 --> 00:03:00,971
Това е свещена земя.

35
00:03:01,139 --> 00:03:05,601
моля Може би това работи в
по-малките лиги...

36
00:03:05,935 --> 00:03:07,394
... но не и с мен.

37
00:03:33,254 --> 00:03:35,631
Хвърляш се като момиче.

38
00:03:36,799 --> 00:03:38,425
какво искаш

39
00:03:39,469 --> 00:03:41,595
Семейство Уинчестър.

40
00:03:41,971 --> 00:03:44,139
Не съм говорил с Джон
след повече от година.

41
00:03:45,600 --> 00:03:47,809
Губиш си времето.

42
00:03:47,977 --> 00:03:50,771
Дори и да знаех къде са,
Никога не бих ти казал.

43
00:03:51,814 --> 00:03:52,940
аз знам

44
00:03:56,945 --> 00:03:58,070
[задъхване]

45
00:04:44,826 --> 00:04:48,161
Така че това е. Това е всичко, което знам.

46
00:04:48,663 --> 00:04:51,707
Виж, цял живот сме били
търсиш този демон, нали?

47
00:04:51,874 --> 00:04:53,834
Нито следа, просто нищо.

48
00:04:54,502 --> 00:04:58,255
До преди около година.
За първи път хванах следа.

49
00:04:58,423 --> 00:05:00,882
-Тогава ти излетя.
- да точно така

50
00:05:01,050 --> 00:05:04,136
Демонът трябва да е излязъл
на криене или зимен сън.

51
00:05:05,138 --> 00:05:06,680
И така, каква е тази следа, която намерихте?

52
00:05:06,848 --> 00:05:09,891
Започва в Аризона,
след това Ню Джърси, Калифорния.

53
00:05:10,393 --> 00:05:11,893
Къщите изгорели до основи.

54
00:05:12,645 --> 00:05:16,440
Преследва семейства,
точно както тръгна след нас.

55
00:05:16,649 --> 00:05:19,067
-Семейства с бебета?
- да

56
00:05:19,235 --> 00:05:21,069
Нощта на детето
6-месечен рожден ден.

57
00:05:22,864 --> 00:05:25,782
-Бях на 6 месеца тази вечер?
- Точно 6 месеца.

58
00:05:26,242 --> 00:05:30,537
Така че по същество този демон си отива
след тези деца по някаква причина.

59
00:05:32,582 --> 00:05:33,957
По същия начин, по който дойде и за мен?

60
00:05:35,877 --> 00:05:37,210
Значи смъртта на мама...

61
00:05:39,088 --> 00:05:40,422
...Джес, заради мен ли е?

62
00:05:40,590 --> 00:05:41,923
- Това не го знаем.
-Наистина ли?

63
00:05:42,091 --> 00:05:44,092
- Бих казал, че сме сигурни.
- За последен път...

64
00:05:44,260 --> 00:05:46,261
-...това, което се случи, не е твоя вина.
-Точно.

65
00:05:46,429 --> 00:05:49,931
-Не съм виновен, но си е мой проблем.
- Не, не е, това си е наш проблем.

66
00:05:50,099 --> 00:05:52,601
окей това е достатъчно.

67
00:05:59,275 --> 00:06:01,818
Така че защо го прави?
Какво иска?

68
00:06:01,986 --> 00:06:04,613
Виж, иска ми се да имам повече отговори. Аз го правя.

69
00:06:04,781 --> 00:06:06,490
Винаги съм бил една крачка зад него.

70
00:06:07,617 --> 00:06:10,452
Виж, никога не съм стигала до там
навреме за спестяване....

71
00:06:16,459 --> 00:06:18,585
И така, как да го намерим
преди да удари отново?

72
00:06:19,712 --> 00:06:20,796
Има знаци.

73
00:06:21,798 --> 00:06:23,632
Отне ми известно време, за да видя модела...

74
00:06:23,800 --> 00:06:27,094
...но в дните преди тези пожари,
знаци изникват в даден район.

75
00:06:27,762 --> 00:06:30,097
Смърт на говеда,
температурни колебания...

76
00:06:30,264 --> 00:06:32,474
... електрически бури.

77
00:06:33,810 --> 00:06:36,269
И тогава се върнах
и проверено и....

78
00:06:36,437 --> 00:06:38,730
Тези неща се случиха в Лорънс.

79
00:06:39,732 --> 00:06:41,358
Седмица преди майка ти да умре.

80
00:06:45,154 --> 00:06:46,321
И в Пало Алто...

81
00:06:50,159 --> 00:06:51,993
...преди Джесика.

82
00:06:52,495 --> 00:06:55,038
И тези знаци,
пак започват.

83
00:06:57,333 --> 00:07:01,670
-Къде?
-Спасение, Лоуа.

84
00:07:34,537 --> 00:07:36,496
- По дяволите.
-Какво е?

85
00:07:36,664 --> 00:07:38,790
-Кучи син.
-Какво е?

86
00:07:39,375 --> 00:07:41,710
- Току-що ми се обади Калеб.
-Той добре ли е?

87
00:07:41,878 --> 00:07:44,421
той е добре Джим Мърфи е мъртъв.

88
00:07:45,381 --> 00:07:47,215
Пастор Джим?

89
00:07:48,551 --> 00:07:52,304
-Как?
- Гърлото беше прерязано.

90
00:07:52,597 --> 00:07:53,930
Той изкърви.

91
00:07:58,060 --> 00:08:00,854
Калеб каза, че са открили следи от сяра
в дома на Джим.

92
00:08:01,230 --> 00:08:02,731
Демон.

93
00:08:03,858 --> 00:08:06,610
- Демонът?
-не знам

94
00:08:06,819 --> 00:08:10,530
Може току-що да получи...
Стана небрежен, подхлъзна се.

95
00:08:12,074 --> 00:08:14,701
Може би демонът знае
ние се приближаваме.

96
00:08:15,536 --> 00:08:18,747
-Какво искаш да правиш?
-Сега действаме така, сякаш всяка секунда е от значение.

97
00:08:19,123 --> 00:08:21,917
Има две болници и
здравен център в този окръг.

98
00:08:22,084 --> 00:08:24,085
Разделяме се, покриваме повече земя.

99
00:08:24,253 --> 00:08:27,422
Искам записи. Искам списък
на всяко бебе...

100
00:08:27,590 --> 00:08:29,424
...това ще бъде на 6 месеца
през следващата седмица.

101
00:08:29,592 --> 00:08:32,594
Това може да са десетки деца.
Как, по дяволите, ще знаем...

102
00:08:32,762 --> 00:08:35,847
-...кой е правилният?
- Ще ги проверим всички, ето как.

103
00:08:37,058 --> 00:08:38,433
Имате ли по-добри идеи?

104
00:08:41,062 --> 00:08:42,646
Не, сър.

105
00:08:51,656 --> 00:08:53,156
татко?

106
00:08:56,118 --> 00:08:57,744
да

107
00:08:59,872 --> 00:09:01,414
Това е Джим.

108
00:09:02,291 --> 00:09:03,458
Знаеш ли, не мога...

109
00:09:10,633 --> 00:09:14,469
Това свършва сега. приключвам.

110
00:09:14,971 --> 00:09:16,763
Не ме интересува какво е необходимо.

111
00:10:07,523 --> 00:10:08,690
Ето ви, офицер.

112
00:10:08,858 --> 00:10:10,066
-Благодаря ви
-Няма за какво.

113
00:10:26,167 --> 00:10:28,043
здрасти Мога ли да направя нещо за вас?

114
00:10:29,587 --> 00:10:31,004
О, Боже, да.

115
00:10:33,549 --> 00:10:35,342
само аз....

116
00:10:36,218 --> 00:10:38,386
Работи в момента, така че...

117
00:10:58,741 --> 00:11:00,075
[СВИЖКА НА ВЛАКА]

118
00:11:08,125 --> 00:11:09,876
[СИРЕНА ВИЕ]

119
00:11:13,214 --> 00:11:15,256
[МУЗИКАЛНА КУТИЯ СВИРИ]

120
00:11:17,885 --> 00:11:19,594
[СВИЖКА НА ВЛАКА]

121
00:11:29,105 --> 00:11:30,105
Влак.

122
00:12:03,639 --> 00:12:04,848
[МУЗИКАЛНА КУТИЯ СВИРИ]

123
00:12:31,709 --> 00:12:32,792
[КЛАКСОН НА КОЛА]

124
00:12:33,002 --> 00:12:34,627
здрасти

125
00:12:40,009 --> 00:12:43,511
здрасти Ето, нека го държа. Приличаш на
вече нямаш нужда от това.

126
00:12:43,679 --> 00:12:45,597
благодаря

127
00:12:45,848 --> 00:12:47,724
Тя е прекрасна. тя твоя ли е

128
00:12:47,892 --> 00:12:49,851
- да
-Здрасти

129
00:12:50,019 --> 00:12:52,854
Съжалявам, груб съм. Аз съм Сам.
Току-що се преместих в блока.

130
00:12:53,022 --> 00:12:54,731
-О, хей. Аз съм Моника.
-Моника.

131
00:12:54,899 --> 00:12:56,065
-Това е Роузи.
-Роузи?

132
00:12:56,233 --> 00:12:58,359
-Здравей, Роузи.
- Така че добре дошли в квартала.

133
00:12:58,819 --> 00:12:59,861
благодаря

134
00:13:00,529 --> 00:13:03,990
-Тя е толкова добро бебе.
-Знам, тя-- Искам да кажа, тя никога не плаче.

135
00:13:04,158 --> 00:13:06,201
Тя просто гледа всички.

136
00:13:06,368 --> 00:13:08,578
Понякога тя те поглежда
и кълна се, че е...

137
00:13:08,746 --> 00:13:10,830
Сякаш тя чете мислите ти.

138
00:13:11,707 --> 00:13:13,708
ами ти
Отдавна ли живееш тук?

139
00:13:13,876 --> 00:13:17,003
Съпругът ми и аз купихме нашето място
точно преди Роузи да се роди.

140
00:13:17,171 --> 00:13:19,255
- На колко години е Роузи?
- Днес е на 6 месеца.

141
00:13:21,383 --> 00:13:25,929
- Голяма е, нали? Расте като плевел.
- да

142
00:13:30,726 --> 00:13:34,270
-Моника--?
-Да?

143
00:13:36,899 --> 00:13:39,400
Просто... Просто се пазете
от себе си, става ли?

144
00:13:40,069 --> 00:13:42,403
да Ти също, Сам.
Ще се видим наоколо.

145
00:13:42,571 --> 00:13:43,738
-Да определено.
-Добре.

146
00:13:43,906 --> 00:13:44,906
[КЛАКСОН НА КОЛА]

147
00:13:45,074 --> 00:13:46,157
О, ето го татко.

148
00:13:59,046 --> 00:14:00,588
Ааа

149
00:14:08,722 --> 00:14:10,223
[МУЗИКАЛНА КУТИЯ СВИРИ]

150
00:14:21,277 --> 00:14:22,819
[МУЗИКАЛНА КУТИЯ СПИРА ДА СЕ СВИЖИ]

151
00:14:50,306 --> 00:14:51,806
[ИЗПЪХВАНЕ]

152
00:14:52,141 --> 00:14:53,308
Какво си...?

153
00:14:56,604 --> 00:14:58,479
[мрънкане]

154
00:15:02,151 --> 00:15:04,152
Роузи!

155
00:15:13,996 --> 00:15:14,996
[КРЕЩЕНЕ]

156
00:15:25,174 --> 00:15:28,676
- Видение?
-да

157
00:15:29,219 --> 00:15:32,180
Видях демона
изгаряне на жена на тавана.

158
00:15:32,348 --> 00:15:34,682
Мислите, че ще се случи на
тази жена, защото...?

159
00:15:34,850 --> 00:15:37,602
Защото тези неща се случват
точно както аз ги виждам.

160
00:15:38,520 --> 00:15:40,313
Да, започнаха като кошмари.

161
00:15:40,522 --> 00:15:42,815
Тогава започнаха да се случват
докато беше буден.

162
00:15:42,983 --> 00:15:46,486
да Това е като... не знам.

163
00:15:46,654 --> 00:15:49,572
Сякаш колкото повече се приближавам
всичко свързано с демона...

164
00:15:49,740 --> 00:15:51,532
... толкова по-силни стават виденията.

165
00:15:51,700 --> 00:15:54,702
Добре, кога щеше да ми кажеш
за това?

166
00:15:55,704 --> 00:15:57,038
Не знаехме какво означава.

167
00:15:57,206 --> 00:15:59,707
Нещо такова
започва да се случва на брат ти...

168
00:15:59,875 --> 00:16:01,834
...вдигаш телефона
и ти ми се обади.

169
00:16:02,920 --> 00:16:04,504
да ти се обадя?

170
00:16:05,422 --> 00:16:06,506
шегуваш ли се

171
00:16:08,634 --> 00:16:10,885
Татко, обадих ти се от Лорънс.
добре ли

172
00:16:11,053 --> 00:16:14,222
Сам ти се обади, когато умирах.
Искам да кажа, да те обадя по телефона?

173
00:16:14,390 --> 00:16:17,058
Имам по-добър шанс
от спечелването на лотарията.

174
00:16:22,356 --> 00:16:24,190
прав си

175
00:16:26,527 --> 00:16:27,735
Въпреки че не съм истински луд...

176
00:16:27,903 --> 00:16:30,571
...за този твой нов тон,
прав си съжалявам

177
00:16:31,073 --> 00:16:33,408
Вижте, момчета, видения или не видения,
фактът е...

178
00:16:33,575 --> 00:16:35,618
...познаваме демона
идва тази вечер.

179
00:16:35,786 --> 00:16:38,746
И това семейство ще премине
същият ад през който минахме.

180
00:16:38,914 --> 00:16:40,456
Не, не са.

181
00:16:40,666 --> 00:16:43,376
Никой, никога повече.

182
00:16:44,211 --> 00:16:45,420
[ЗВЪНКИ НА ТЕЛЕФОНА]

183
00:16:50,426 --> 00:16:53,428
-Здрасти.
МЕГ: Сам?

184
00:16:53,929 --> 00:16:57,807
-Кой е това?
- Помислете добре. Ще дойде при вас.

185
00:17:00,269 --> 00:17:01,310
Мег.

186
00:17:04,606 --> 00:17:06,774
Последният път, когато те видях,
паднал си от прозорец.

187
00:17:06,942 --> 00:17:08,568
МЕГ:
О, да, благодарение на теб.

188
00:17:08,736 --> 00:17:12,613
- Между другото, това наистина нарани чувствата ми.
САМ: Само твоите чувства?

189
00:17:12,990 --> 00:17:14,782
Това беше седеметажен спад.

190
00:17:15,576 --> 00:17:16,951
Нека говоря с баща ти.

191
00:17:20,456 --> 00:17:23,082
моят баща? аз не знам
където е баща ми.

192
00:17:23,250 --> 00:17:28,296
Време е възрастните да говорят, Сам.
Нека сега да говоря с него.

193
00:17:37,806 --> 00:17:39,223
Това е Джон.

194
00:17:39,767 --> 00:17:41,809
Здравей, Джон. Аз съм Мег.

195
00:17:42,811 --> 00:17:44,312
МЕГ:
Аз съм приятел на вашите момчета.

196
00:17:44,480 --> 00:17:47,482
Аз също съм този, който гледаше
Джим Мърфи се задави от собствената си кръв.

197
00:17:50,986 --> 00:17:53,112
Още ли си там, момче Джон?

198
00:17:53,280 --> 00:17:56,115
- Тук съм.
- Е, това беше вчера.

199
00:17:56,283 --> 00:17:57,658
Днес съм в Линкълн...

200
00:18:00,662 --> 00:18:03,664
...на гости на друг твой стар приятел.

201
00:18:03,999 --> 00:18:06,250
Той иска да каже здрасти.

202
00:18:07,127 --> 00:18:08,795
Джон, каквото и да правят, не давай...

203
00:18:08,962 --> 00:18:10,546
Калеб?

204
00:18:12,174 --> 00:18:13,549
ДЖОН:
Кейлъб.

205
00:18:14,176 --> 00:18:17,637
Ти ме слушай.
Той няма нищо общо с нищо.

206
00:18:17,805 --> 00:18:19,305
Ти го пусна.

207
00:18:19,473 --> 00:18:22,016
Знаем, че притежаваш Колта, Джон.

208
00:18:22,684 --> 00:18:27,688
- Не знам за какво говориш.
-О, добре.

209
00:18:28,816 --> 00:18:30,900
Така че слушайте това.

210
00:18:31,693 --> 00:18:33,027
[КЕЙЛЪБ ИЗПЪХВА]

211
00:18:35,280 --> 00:18:36,697
Калеб?

212
00:18:37,199 --> 00:18:39,575
ДЖОН: Кейлъб.
- Чуваш ли това?

213
00:18:39,785 --> 00:18:43,079
Това е звукът от смъртта на вашия приятел.
Сега нека опитаме това отново.

214
00:18:43,831 --> 00:18:46,999
Знаем, че имаш пистолета, Джон.
Думата се разпространява бързо.

215
00:18:47,167 --> 00:18:50,211
Така че що се отнася до нас,
ти току що обяви война.

216
00:18:50,379 --> 00:18:53,798
И така изглежда войната.
Има жертви.

217
00:18:56,051 --> 00:18:58,511
ще те убия знаеш ли това

218
00:18:59,179 --> 00:19:02,348
О, Джон, моля те.
Имайте предвид кръвното си налягане.

219
00:19:02,516 --> 00:19:06,394
МЕГ: Значи това е нещото:
Ще продължим да правим това, което правим.

220
00:19:06,562 --> 00:19:09,814
и вашите приятели,
всеки, който някога ти е помогнал...

221
00:19:10,399 --> 00:19:14,026
... ти даде подслон,
всеки, когото си обичал...

222
00:19:14,194 --> 00:19:17,822
...всички ще умрат
освен ако не ни дадеш този пистолет.

223
00:19:22,870 --> 00:19:26,455
Чакам, Джони.
По-добре отговорете преди звънеца.

224
00:19:28,417 --> 00:19:32,879
-Добре.
- Съжалявам, не разбрах напълно.

225
00:19:33,422 --> 00:19:36,424
Казах, добре. Ще ти донеса Колта.

226
00:19:37,968 --> 00:19:41,762
В Линкълн има склад
на ъгъла на Wabash и Lake.

227
00:19:42,556 --> 00:19:43,973
МЕГ:
Ще ме срещнеш там.

228
00:19:44,141 --> 00:19:46,559
Ще ме вземе
около ден път с кола до там.

229
00:19:46,935 --> 00:19:49,437
- Ще се срещнем там в полунощ довечера.
-Това е невъзможно.

230
00:19:49,605 --> 00:19:52,648
Не мога да стигна навреме
и не мога просто да нося пистолет в самолета.

231
00:19:52,858 --> 00:19:55,359
О, тогава предполагам, че приятелите ти умират,
нали?

232
00:19:57,779 --> 00:20:01,657
Ако решите да го направите,
ела сам.

233
00:20:09,625 --> 00:20:11,918
Какво по дяволите гледаш?

234
00:20:12,961 --> 00:20:17,757
- Значи мислиш, че Мег е демон?
-Или това, или е обладана от такъв.

235
00:20:17,925 --> 00:20:20,009
- Всъщност няма значение.
-Какво правим?

236
00:20:20,177 --> 00:20:22,094
- Отивам в Линкълн.
-Какво?

237
00:20:22,262 --> 00:20:23,846
Изглежда, че нямам избор.

238
00:20:24,014 --> 00:20:27,475
Ако не отида, много хора ще умрат.
Приятелите ни умират.

239
00:20:27,643 --> 00:20:30,937
Татко, демонът идва тази вечер
за Моника и нейното семейство.

240
00:20:31,104 --> 00:20:33,272
Този пистолет е всичко, което имаме.
Не можете просто да го предадете.

241
00:20:33,440 --> 00:20:35,316
Кой каквото е казал
относно предаването му?

242
00:20:35,484 --> 00:20:38,444
Освен нас и няколко вампири,
никой не е виждал пистолета.

243
00:20:38,612 --> 00:20:41,530
- Никой не знае как изглежда.
- И какво, просто ще...

244
00:20:41,698 --> 00:20:44,158
-... да вземете звънец в заложна къща?
-Антикварен магазин.

245
00:20:45,494 --> 00:20:47,954
Подаваш на Мег фалшив пистолет
и се надявам тя да не забележи?

246
00:20:48,121 --> 00:20:51,791
Виж, докато е близо, тя не трябва
да можеш да правиш разликата.

247
00:20:51,959 --> 00:20:54,335
За колко време?
Какво се случва, когато тя го разбере?

248
00:20:54,503 --> 00:20:58,172
Просто... просто трябва да купя
няколко часа, това е всичко.

249
00:20:59,174 --> 00:21:00,508
Искаш да кажеш, за мен и Дийн.

250
00:21:04,805 --> 00:21:06,806
Искаш да останем тук...

251
00:21:09,226 --> 00:21:11,185
...и да убием този демон сами?

252
00:21:11,353 --> 00:21:13,187
Не, Сам.

253
00:21:13,855 --> 00:21:16,524
Искам да спрем да губим хора, които обичаме.

254
00:21:16,692 --> 00:21:20,653
Искам да ходиш на училище.
Искам-- искам Дийн да има дом.

255
00:21:25,867 --> 00:21:28,202
Искам Мери жива.

256
00:21:32,499 --> 00:21:34,041
аз просто...

257
00:21:36,962 --> 00:21:39,255
Просто искам това да свърши.

258
00:22:12,748 --> 00:22:13,998
разбрахте ли

259
00:22:27,137 --> 00:22:28,763
Знаеш, че това е капан,
нали

260
00:22:31,933 --> 00:22:33,559
Ето защо Мег те иска
да дойде сам.

261
00:22:33,727 --> 00:22:36,479
Мога да се справя с нея.
Заредих цял арсенал.

262
00:22:36,646 --> 00:22:38,606
- Светена вода, мандаични амулети....
-татко....

263
00:22:39,274 --> 00:22:40,566
какво?

264
00:22:41,568 --> 00:22:44,278
- Обещай ми нещо.
- Какво е това?

265
00:22:45,322 --> 00:22:47,782
Това нещо отива на юг,
просто се махни по дяволите.

266
00:22:49,451 --> 00:22:52,620
Не се убивай, става ли?
Мъртъв не си полезен за нас.

267
00:22:56,458 --> 00:22:57,958
Същото важи и за вас.

268
00:23:00,462 --> 00:23:02,296
Добре, слушай ме.

269
00:23:03,632 --> 00:23:06,592
Те направиха куршумите специални
за този колт.

270
00:23:07,260 --> 00:23:11,430
Остават само четири от тях,
и без тях този пистолет е безполезен.

271
00:23:14,810 --> 00:23:18,104
- Правиш всеки изстрел за сметка.
-Да, сър.

272
00:23:20,190 --> 00:23:22,983
Чаках
много време за тази битка.

273
00:23:23,985 --> 00:23:27,655
Сега е тук,
и аз няма да съм в него.

274
00:23:29,366 --> 00:23:31,659
Сега зависи от вас момчета.

275
00:23:34,496 --> 00:23:36,956
Това е твоя битка. Ти свърши това.

276
00:23:37,124 --> 00:23:41,127
Ти довърши това, което аз започнах.
разбираш ли

277
00:24:02,107 --> 00:24:03,607
Ще се видим скоро, татко.

278
00:24:08,738 --> 00:24:09,864
Ще се видим по-късно

279
00:24:35,557 --> 00:24:36,932
по-късно.

280
00:26:03,770 --> 00:26:05,771
Може би бихме могли да им кажем
има изтичане на газ.

281
00:26:05,939 --> 00:26:08,357
Може да ги измъкне от къщата
за няколко часа.

282
00:26:08,525 --> 00:26:11,735
Да, и колко пъти
това наистина ли работи за нас?

283
00:26:12,279 --> 00:26:13,737
да

284
00:26:17,075 --> 00:26:19,535
Винаги можем да им кажем истината.

285
00:26:22,497 --> 00:26:24,748
-не
-Не, знам, знам.

286
00:26:24,916 --> 00:26:27,376
аз знам аз знам аз просто....

287
00:26:28,086 --> 00:26:31,714
-С това, което предстои за тези хора...
- Имаме само един ход и ти го знаеш.

288
00:26:31,881 --> 00:26:34,675
Трябва да изчакаме този демон
да се покаже и тогава...

289
00:26:34,843 --> 00:26:36,510
... ние го получаваме, преди то да ги получи.

290
00:26:41,850 --> 00:26:44,184
Чудя се как е татко.

291
00:26:46,730 --> 00:26:49,940
Щях да се чувствам много по-добре
ако бяхме там, подкрепяйки го.

292
00:26:53,069 --> 00:26:56,196
Щях да се чувствам много по-добре
ако беше тук и ни подкрепяше.

293
00:28:07,644 --> 00:28:09,186
[МОЛИТ СЕ НА ЛАТИНСКИ]

294
00:28:33,128 --> 00:28:34,962
това е странно

295
00:28:35,839 --> 00:28:37,339
какво?

296
00:28:38,299 --> 00:28:41,051
след всички тези години,
най-накрая сме тук.

297
00:28:41,594 --> 00:28:42,845
Не изглежда истинско.

298
00:28:45,306 --> 00:28:48,600
Просто трябва да пазим главите си
и да си вършим работата, както винаги.

299
00:28:49,102 --> 00:28:51,311
Да, но това не е както винаги.

300
00:28:55,233 --> 00:28:56,650
вярно

301
00:28:58,820 --> 00:28:59,987
декан....

302
00:29:03,950 --> 00:29:05,951
искам да ти благодаря

303
00:29:07,454 --> 00:29:08,912
за какво?

304
00:29:11,958 --> 00:29:13,208
За всичко.

305
00:29:14,669 --> 00:29:16,962
Винаги си ми пазил гърба,
знаеш ли

306
00:29:17,130 --> 00:29:20,466
Дори когато не можех да разчитам на никого,
Винаги можех да разчитам на теб.

307
00:29:21,134 --> 00:29:22,634
И сега....

308
00:29:23,636 --> 00:29:26,138
Не знам, просто исках
за да ви уведомя.

309
00:29:26,347 --> 00:29:29,183
-За всеки случай.
-Уау. Уау Уау шегуваш ли се

310
00:29:29,976 --> 00:29:31,685
-Какво?
- Не казвай "За всеки случай...

311
00:29:31,853 --> 00:29:35,355
...нещо ти се случва." аз не
искам да чуя тази проклета реч, човече.

312
00:29:35,523 --> 00:29:37,441
Никой няма да умре тази вечер.

313
00:29:37,609 --> 00:29:40,277
Нито ние, нито това семейство, никой.

314
00:29:41,362 --> 00:29:43,197
Освен този демон.

315
00:29:43,490 --> 00:29:47,201
Този зъл кучи син не получава нищо
по-стар от тази вечер. разбираш ли ме

316
00:29:57,128 --> 00:29:58,420
[Скърцане]

317
00:29:59,714 --> 00:30:02,508
Джон. Вие успяхте.

318
00:30:02,675 --> 00:30:03,926
Жалко, наистина.

319
00:30:04,093 --> 00:30:06,178
Надявах се да убия повече
на вашите приятели.

320
00:30:06,554 --> 00:30:08,305
Съжалявам, че разочаровам.

321
00:30:08,807 --> 00:30:11,058
Виждам къде са твоите момчета
да получат добрия им външен вид.

322
00:30:12,393 --> 00:30:13,435
Въпреки че трябва да призная...

323
00:30:13,603 --> 00:30:17,397
...като се има предвид какво говорят за теб,
Мислех, че ще си по-висок.

324
00:30:21,027 --> 00:30:23,403
Е, ти не си ли бъбривият.

325
00:30:23,905 --> 00:30:25,823
Искате ли да се заемете с бизнеса?

326
00:30:27,158 --> 00:30:28,742
МЕГ:
Добре.

327
00:30:29,661 --> 00:30:31,328
Защо не предадеш пистолета?

328
00:30:31,496 --> 00:30:33,914
Ако ти дам пистолета,
как да се измъкна оттук?

329
00:30:34,582 --> 00:30:38,418
Ако си толкова добър, колкото казват, че си,
Сигурен съм, че ще измислиш нещо.

330
00:30:38,586 --> 00:30:41,922
-Може би просто ще те застрелям.
-Искаш ли да ме застреляш, скъпа?

331
00:30:42,090 --> 00:30:44,716
давай напред Няма да свърши нищо.

332
00:30:44,926 --> 00:30:47,261
Там, откъдето идвам, има още.

333
00:30:52,350 --> 00:30:53,433
Кой по дяволите е това?

334
00:30:54,060 --> 00:30:57,855
Той не е толкова забавен
тъй като съм, мога да ви кажа това.

335
00:30:58,439 --> 00:31:01,275
Затова ви предлагам да ни дадете пистолета.

336
00:31:08,449 --> 00:31:09,867
Сега.

337
00:31:20,837 --> 00:31:22,170
Това ли е Колтът?

338
00:31:28,636 --> 00:31:29,845
какво мислиш

339
00:31:52,535 --> 00:31:53,827
Ти ме застреля!

340
00:31:55,496 --> 00:31:57,164
Не мога да повярвам, че току-що ме застреля!

341
00:32:00,335 --> 00:32:01,418
Това е фалшификат.

342
00:32:15,350 --> 00:32:18,894
- Ти си мъртъв, Джон. Вашите момчета са мъртви.
- Никога не съм използвал пистолет.

343
00:32:19,103 --> 00:32:22,314
- Откъде да знам, че няма да работи?
-Толкова не съм в настроение за това.

344
00:32:22,482 --> 00:32:23,607
Току-що ме простреляха.

345
00:32:24,025 --> 00:32:26,401
Е, тогава предполагам, че си късметлия
пистолетът не беше истински.

346
00:32:27,236 --> 00:32:28,737
Това е смешно, Джон.

347
00:32:28,905 --> 00:32:32,366
Ще съблечем кожата
от костите ти, но това беше смешно.

348
00:32:34,869 --> 00:32:36,411
[СИСКАНЕ НА ПАРА]

349
00:33:14,742 --> 00:33:16,201
[ВИК]

350
00:33:18,746 --> 00:33:21,123
Светена вода, Джон.

351
00:33:21,290 --> 00:33:22,958
Наистина сладко.

352
00:33:30,591 --> 00:33:32,050
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪН]

353
00:33:34,387 --> 00:33:35,804
Татко не отговаря.

354
00:33:40,226 --> 00:33:41,768
Може би Мег е закъсняла.

355
00:33:41,936 --> 00:33:44,980
-Може би клетъчното приемане е лошо.
-Да добре....

356
00:33:48,818 --> 00:33:49,985
[СТАТИКА ПО РАДИОТО]

357
00:33:50,445 --> 00:33:51,945
Дийн, почакай.

358
00:33:53,322 --> 00:33:54,781
слушай

359
00:34:17,930 --> 00:34:19,723
идва

360
00:34:28,149 --> 00:34:29,524
по дяволите

361
00:34:57,887 --> 00:34:59,179
Махай се от къщата ми!

362
00:35:00,556 --> 00:35:03,350
- Махай се от къщата ми!
-Моля те. моля

363
00:35:04,519 --> 00:35:06,186
-Моля те.
ДИЙН: Мълчи и ме слушай.

364
00:35:06,354 --> 00:35:08,396
Мълчи и слушай.
Опитваме се да ви помогнем.

365
00:35:08,564 --> 00:35:10,232
MONICA: Чарли.
-Добре?

366
00:35:10,399 --> 00:35:12,734
МОНКА: Всичко наред ли е там?
-Моника, вземи бебето!

367
00:35:12,902 --> 00:35:15,862
- Не влизай в детската стая!
- Стой далеч от нея!

368
00:35:20,868 --> 00:35:22,577
Какво си...?

369
00:35:26,290 --> 00:35:27,707
[мрънкане]

370
00:35:31,295 --> 00:35:32,879
MONICA:
Роузи!

371
00:35:36,175 --> 00:35:37,217
[КРЕЩЕНЕ]

372
00:35:38,094 --> 00:35:39,719
-Къде, по дяволите, отиде?
МОНКА: Бебето ми!

373
00:35:39,887 --> 00:35:41,847
-не чакай
- Изведете я оттук. разбрах го

374
00:35:42,014 --> 00:35:43,723
ДИЙН: Вземи я и върви.
MONICA: Роузи!

375
00:35:43,891 --> 00:35:45,767
-Хайде де.
МОНКА: Бебето ми!

376
00:35:45,935 --> 00:35:47,352
САМ:
Дийн я хвана.

377
00:36:04,453 --> 00:36:05,745
ааа!

378
00:36:08,457 --> 00:36:09,749
[мрънкане]

379
00:36:40,448 --> 00:36:42,115
[КАШЛЯНЕ]

380
00:36:43,618 --> 00:36:47,120
- Махай се от семейството ми.
-Не, Чарли, недей. Те ни спасиха.

381
00:36:47,288 --> 00:36:49,289
Искам да кажа, те ни спасиха.

382
00:36:56,797 --> 00:36:58,131
благодаря

383
00:37:02,678 --> 00:37:05,305
- Все още е там.
-Сам. Сам, не.

384
00:37:05,473 --> 00:37:08,308
- Дийн, пусни ме. Все още е там.
- Това е самоубийство.

385
00:37:08,476 --> 00:37:10,769
-Не ми пука.
- Да.

386
00:37:28,788 --> 00:37:29,871
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪН]

387
00:37:30,164 --> 00:37:33,083
ДИЙН: Хайде, татко.
Отговори на телефона си, по дяволите.

388
00:37:37,672 --> 00:37:39,047
нещо не е наред

389
00:37:42,260 --> 00:37:46,263
- Чуваш ли ме? Нещо се е случило.
- Ако просто ме беше пуснал да вляза там...

390
00:37:46,639 --> 00:37:49,099
...можех да сложа край на всичко това.

391
00:37:49,850 --> 00:37:52,978
Сам, единственото нещо
ти щеше да сложиш край на живота си.

392
00:37:54,939 --> 00:37:56,106
Ти не знаеш това.

393
00:37:57,233 --> 00:38:00,068
И така, какво, просто желаете
да се жертваш, това ли е?

394
00:38:01,445 --> 00:38:04,572
- да Да, дяволски си прав.
- Е, това няма да стане.

395
00:38:04,740 --> 00:38:07,534
- Не след като съм наоколо.
- Какво говориш, Дийн?

396
00:38:07,702 --> 00:38:10,078
Търсихме
за този демон през целия ни живот.

397
00:38:10,246 --> 00:38:11,746
Това е единственото нещо
някога сме се интересували.

398
00:38:11,914 --> 00:38:16,209
Сам, искам да го пропилея. аз да. окей
Но не си струва да умреш.

399
00:38:16,711 --> 00:38:17,836
-Какво?
- Имам предвид.

400
00:38:18,587 --> 00:38:21,715
Ако ловува този демон
означава да се убиеш...

401
00:38:21,882 --> 00:38:23,800
...надявам се никога да не намерим
проклетото нещо.

402
00:38:24,343 --> 00:38:26,219
Това нещо уби Джес.

403
00:38:28,306 --> 00:38:30,515
Това нещо уби мама.

404
00:38:31,559 --> 00:38:33,810
Ти сам каза веднъж...

405
00:38:34,520 --> 00:38:37,355
...че без значение какво правим,
те са изчезнали.

406
00:38:37,523 --> 00:38:39,274
И никога няма да се върнат.

407
00:38:40,276 --> 00:38:42,694
Не казвай така. Не ти.

408
00:38:42,903 --> 00:38:45,530
Не и след всичко това. Не казвай така.

409
00:38:47,575 --> 00:38:49,367
Сам, виж...

410
00:38:51,329 --> 00:38:53,163
...ние тримата...

411
00:38:54,248 --> 00:38:55,707
...това е всичко, което имаме.

412
00:38:58,544 --> 00:39:00,587
И това е всичко, което имам.

413
00:39:04,800 --> 00:39:07,927
Понякога се чувствам като
Едва се държа, човече.

414
00:39:09,889 --> 00:39:12,140
И без теб или татко, аз...

415
00:39:13,768 --> 00:39:15,226
татко

416
00:39:20,941 --> 00:39:24,903
Трябваше да се обади досега.
Опитайте го отново.

417
00:39:30,493 --> 00:39:32,243
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪН]

418
00:39:42,338 --> 00:39:44,839
Момчета, този път наистина се прецакахте.

419
00:39:49,053 --> 00:39:50,678
къде е той

420
00:39:51,430 --> 00:39:54,015
Никога няма да видиш
баща ти отново.

421
00:40:46,318 --> 00:40:48,319
[АНГЛИЙСКИ SDH]