1
00:00:02,127 --> 00:00:03,168
РАЗКАЗВАЧ:
Преди в Supernatural:

2
00:00:03,336 --> 00:00:04,670
-татко
-Сам?

3
00:00:04,838 --> 00:00:06,422
ДИЙН: Това е по-голямо, отколкото си мислите.
Те са навсякъде.

4
00:00:06,589 --> 00:00:09,008
САМ: Този демон уби мама
и Джес, и татко се приближава.

5
00:00:09,217 --> 00:00:10,676
- Трябва да помогнем.
-Татко не иска нашата помощ.

6
00:00:10,844 --> 00:00:14,513
Говоря за една седмица тук, човече.
За да получите отговори. За да си отмъстите.

7
00:00:14,723 --> 00:00:17,433
- Мислиш, че не уважавах татко.
- Съжалявам, че го повдигнах.

8
00:00:17,600 --> 00:00:19,435
САМ: Без значение какво,
никога не е било достатъчно добро.

9
00:00:19,602 --> 00:00:23,313
- И какво, татко беше разочарован от теб?
- Когато най-накрая намерим татко...

10
00:00:23,481 --> 00:00:25,649
...не знам дали изобщо ще го направи
искаш да ме видиш

11
00:00:25,817 --> 00:00:28,652
-Хей татко?
ДЖОН: Хей, момчета.

12
00:00:28,820 --> 00:00:30,863
-Здравей, Сам.
-Хей, татко.

13
00:00:31,031 --> 00:00:33,490
Последно бяхме заедно
имахме адска битка.

14
00:00:33,658 --> 00:00:35,993
-Да, сър.
-Радвам се да те видя отново.

15
00:00:36,161 --> 00:00:37,953
Мина много време.

16
00:00:38,121 --> 00:00:41,123
Почти убихме татко там.
Те няма да спрат.

17
00:00:41,291 --> 00:00:43,625
ДИЙН: Ще опитат отново.
Те ще ни използват, за да стигнат до него.

18
00:00:43,793 --> 00:00:45,377
Татко е уязвим, когато е с нас.

19
00:00:45,545 --> 00:00:48,464
- Трябва да съм част от тази битка.
-Сами, тази битка тепърва започва.

20
00:00:48,631 --> 00:00:50,549
ДЖОН:
Трябва да ме пуснеш.

21
00:01:02,687 --> 00:01:04,271
[КЪНТРИ МУЗИКА СВИРИ]

22
00:01:05,065 --> 00:01:06,356
[БИЛЯРНИ ТОПКИ ТРАКЯТ]

23
00:01:10,820 --> 00:01:12,780
ЖЕНА:
Г-н Елкинс?

24
00:01:15,366 --> 00:01:18,327
Г-н Елкинс. Искате ли друг?

25
00:01:19,412 --> 00:01:20,996
да Благодаря, Бет.

26
00:01:24,334 --> 00:01:26,418
Мислеха, че са хванали Унабомбър.

27
00:01:26,586 --> 00:01:29,421
Да, бедният г-н Елкинс живее съвсем сам,
нагоре по каньона.

28
00:01:30,799 --> 00:01:32,174
БЕТ:
Едно и също място всеки ден.

29
00:01:32,342 --> 00:01:35,094
Преглеждайки документите му,
и да прави своите малки бележки.

30
00:01:35,553 --> 00:01:37,846
Той е хубав старец, той е просто луд.

31
00:01:40,809 --> 00:01:42,559
Ето го.

32
00:01:49,025 --> 00:01:50,526
[СМЯХА СЕ]

33
00:02:07,836 --> 00:02:09,461
Какво ще имате?

34
00:02:09,879 --> 00:02:12,214
- Джак навсякъде. Остави бутилката.
-Гладен ли си?

35
00:02:13,049 --> 00:02:16,093
- Имаме планове за вечеря.
-Добре.

36
00:02:17,137 --> 00:02:18,220
Хм.

37
00:02:18,388 --> 00:02:21,390
Мога ли да ти донеса нещо друго,
Г-н Елкинс?

38
00:03:08,897 --> 00:03:10,522
Мина известно време.

39
00:03:10,690 --> 00:03:12,608
Трябва да кажа, че изглеждаш стар.

40
00:03:12,775 --> 00:03:14,985
-Какво искаш?
-Какво мислиш?

41
00:03:17,405 --> 00:03:19,114
по дяволите

42
00:03:23,161 --> 00:03:24,536
Можеш и по-добре от това.

43
00:03:35,673 --> 00:03:37,049
Хайде... Хайде, хайде.

44
00:03:43,640 --> 00:03:44,806
[БЪРКАНЕ ПО ВРАТАТА]

45
00:04:19,717 --> 00:04:21,260
Хубав пистолет.

46
00:04:22,887 --> 00:04:25,389
няма да ти е от полза,
разбира се

47
00:04:26,599 --> 00:04:27,933
ЖЕНА:
Момчета?

48
00:04:28,101 --> 00:04:29,977
Тази вечер ще ядем.

49
00:04:32,689 --> 00:04:34,189
[ЕЛКИНС КРЕЩИ]

50
00:04:51,624 --> 00:04:54,418
Пич, не е прилична преднина като цяло
от Небраска. какво имаш

51
00:04:54,585 --> 00:04:57,713
Е, сканирах Уайоминг,
Колорадо, Южна Дакота.

52
00:04:57,880 --> 00:05:02,801
Тук една жена в Лоуа падна от 1 000 фута
от самолет и оцеля.

53
00:05:03,428 --> 00:05:05,721
Звучи повече Това е невероятно!
отколкото Зоната на здрача.

54
00:05:05,888 --> 00:05:08,098
- да
- Хей, знаеш ли...

55
00:05:08,266 --> 00:05:09,891
...можем просто да продължим на изток.

56
00:05:10,059 --> 00:05:12,102
Ню Йорк? Горна част на щата?

57
00:05:12,270 --> 00:05:14,438
Можеш да се отбиеш
и да видя Сара отново, а?

58
00:05:15,106 --> 00:05:16,773
Тя е готина мацка, човече. Пушенето.

59
00:05:16,941 --> 00:05:18,025
[СВИРКИ]

60
00:05:18,234 --> 00:05:20,569
Вие двамата изглеждахте доста приятелски настроени.
какво ще кажеш

61
00:05:21,738 --> 00:05:24,448
Да, не знам. Може би някой ден.
Но междувременно...

62
00:05:24,615 --> 00:05:27,242
...имаме много работа за вършене, Дийн,
и ти знаеш това.

63
00:05:27,744 --> 00:05:30,245
Да, прав си. Какво още имаш?

64
00:05:30,913 --> 00:05:34,541
Манинг, Колорадо. Местен човек
на име Даниел Елкинс...

65
00:05:34,751 --> 00:05:39,254
-...беше намерен разбит в дома си.
-Елкинс? Знам това име.

66
00:05:39,422 --> 00:05:41,506
-Не звъни звънец.
-Елкинс. Елкинс. Елкинс.

67
00:05:41,674 --> 00:05:43,258
Полицията не знае какво да мисли.

68
00:05:43,426 --> 00:05:46,011
САМ: Отначало казаха
беше нападение от мечка...

69
00:05:46,179 --> 00:05:48,347
...и сега намериха знаци
на грабеж.

70
00:05:48,556 --> 00:05:49,765
Мм-хм.

71
00:05:49,974 --> 00:05:51,475
да

72
00:05:55,772 --> 00:05:58,273
там. Проверете го.

73
00:06:03,696 --> 00:06:06,323
- Мислиш ли, че е същият Елкинс?
- Това е телефонен код на Колорадо.

74
00:06:46,197 --> 00:06:48,073
Изглежда прислужницата не е идвала днес.

75
00:06:54,163 --> 00:06:56,248
Хей, тук има сол,
точно вътре във вратата.

76
00:06:56,416 --> 00:06:58,542
Искаш да кажеш като
сол за защита срещу демони...

77
00:06:58,709 --> 00:07:00,502
...или опа-разсипах-пуканките сол?

78
00:07:00,670 --> 00:07:02,671
Явно е пръстен.

79
00:07:07,677 --> 00:07:09,678
САМ:
Мислите ли, че този тип Елкинс е бил играч?

80
00:07:09,846 --> 00:07:11,638
ДАЙН:
Определено.

81
00:07:20,648 --> 00:07:22,941
САМ:
Това адски много прилича на това на татко.

82
00:07:24,110 --> 00:07:27,028
Да, само че това датира отпреди
до 60-те години.

83
00:07:51,512 --> 00:07:54,890
САМ: Каквото и да го нападна,
изглежда имаше повече от един.

84
00:07:55,099 --> 00:07:57,100
Изглежда, че се е примирил
също адска битка.

85
00:07:57,268 --> 00:07:58,935
да

86
00:08:26,589 --> 00:08:28,173
Имаш ли нещо?

87
00:08:30,218 --> 00:08:32,802
аз не знам
Няколко драскотини по пода.

88
00:08:32,970 --> 00:08:36,473
- Смъртна агония, може би?
-Да, може би.

89
00:08:55,660 --> 00:08:57,744
Или може би съобщение.

90
00:08:59,997 --> 00:09:01,706
изглежда познато?

91
00:09:04,252 --> 00:09:05,835
Три букви, шест цифри.

92
00:09:06,003 --> 00:09:09,381
Местоположението и комбинацията
на пощенска кутия.

93
00:09:09,882 --> 00:09:12,634
- Това е поща.
- Точно така го прави татко.

94
00:09:31,821 --> 00:09:35,574
"J.W." мислиш ли Джон Уинчестър?

95
00:09:36,200 --> 00:09:37,701
аз не знам Да го отворим ли?

96
00:09:37,868 --> 00:09:38,910
[БЛЪКАНЕ НА ПРОЗОРЕЦА]

97
00:09:41,872 --> 00:09:43,582
татко?

98
00:09:46,294 --> 00:09:48,003
какво правиш тук
добре ли си

99
00:09:48,170 --> 00:09:49,754
Да, добре съм.

100
00:09:49,922 --> 00:09:51,840
Виж, прочетох новините за Даниел.

101
00:09:52,008 --> 00:09:53,675
Стигнах тук възможно най-бързо.

102
00:09:55,678 --> 00:09:57,304
Видях ви двамата горе при него.

103
00:09:58,556 --> 00:10:01,141
- Защо не влезе, татко?
-Знаеш защо.

104
00:10:01,309 --> 00:10:03,643
Защото трябваше да се уверя
не те последваха...

105
00:10:03,811 --> 00:10:07,188
...от някого или нещо.

106
00:10:08,316 --> 00:10:10,567
Добра работа за прикриване на следите ви,
между другото

107
00:10:11,402 --> 00:10:13,445
Да, учихме се от най-добрите.

108
00:10:13,613 --> 00:10:16,448
Чакай, значи си стигнал чак дотук
за този Елкинс?

109
00:10:17,074 --> 00:10:19,909
да Той беше....

110
00:10:20,286 --> 00:10:21,995
Той беше добър човек.

111
00:10:22,163 --> 00:10:24,623
Той ме научи на адски много
относно лова.

112
00:10:25,249 --> 00:10:27,083
Е, никога не си го споменавал пред нас.

113
00:10:27,710 --> 00:10:29,669
Имахме....

114
00:10:30,421 --> 00:10:33,048
Някак си се скарахме.

115
00:10:33,758 --> 00:10:35,467
Не го бях виждал от години.

116
00:10:37,553 --> 00:10:39,095
ДЖОН:
Трябва да погледна това.

117
00:10:48,606 --> 00:10:51,650
„Ако четете това,
Вече съм мъртъв."

118
00:10:52,276 --> 00:10:54,402
ДЖОН: Този кучи син.
-Какво е?

119
00:10:54,570 --> 00:10:56,738
- Имаше го през цялото време.
-Татко какво?

120
00:10:56,906 --> 00:10:59,407
Когато претърси мястото,
видя ли пистолет?

121
00:10:59,575 --> 00:11:01,951
Антика, револвер Колт.
видяхте ли го

122
00:11:02,119 --> 00:11:04,037
Имаше един стар случай,
но беше празно.

123
00:11:04,205 --> 00:11:05,997
- Имат го.
- Имаш предвид това, което уби Елкинс?

124
00:11:06,165 --> 00:11:08,583
Трябва да вземем следата.

125
00:11:09,835 --> 00:11:13,380
- Чакай, искаш ли да дойдем с теб?
-Ако Елкинс казваше истината...

126
00:11:13,589 --> 00:11:15,840
-...трябва да намерим този пистолет.
-Пистолетът? защо

127
00:11:16,008 --> 00:11:19,344
-Защото е важно, затова.
- Не знаем какви са тези неща.

128
00:11:19,512 --> 00:11:22,222
ДЖОН: Те бяха какво
Даниел Елкинс уби най-добре:

129
00:11:22,390 --> 00:11:23,723
вампири.

130
00:11:24,517 --> 00:11:27,143
Вампири?
Мислех, че няма такова нещо.

131
00:11:27,311 --> 00:11:28,937
Ти дори не ги спомена, татко.

132
00:11:29,855 --> 00:11:31,856
Мислех, че са изчезнали.

133
00:11:32,233 --> 00:11:36,027
Мислех, че Елкинс и др
ги беше изтрил.

134
00:11:39,323 --> 00:11:40,824
грешах.

135
00:11:42,326 --> 00:11:44,577
ДЖОН:
Повечето вампирски легенди са глупости.

136
00:11:44,745 --> 00:11:48,039
Кръстът няма да ги отблъсне,
слънчевата светлина няма да ги убие...

137
00:11:48,666 --> 00:11:52,293
...и нито ще кол в сърцето.
но жаждата за кръв, тази част е вярна.

138
00:11:52,461 --> 00:11:54,462
Имат нужда от свежа човешка кръв
да оцелееш.

139
00:11:54,630 --> 00:11:57,465
Някога са били хора, така че няма да стане
знай, че е вампир, докато не стане твърде късно.

140
00:11:57,633 --> 00:11:58,675
[ТРЪШКА НА СТЪКЛО]

141
00:11:58,843 --> 00:12:00,885
Всичко твое, скъпа.

142
00:12:05,683 --> 00:12:06,725
[ХИКАНЕ]

143
00:12:07,560 --> 00:12:08,893
какво?

144
00:12:09,061 --> 00:12:11,396
- Е, предполагам, че си показал на този тип.
-Кой тип?

145
00:12:11,856 --> 00:12:13,982
Човекът, който те заложи
не би си купил тази риза.

146
00:12:14,150 --> 00:12:15,483
Обичам тази риза.

147
00:12:18,571 --> 00:12:19,821
Не, внимавай!

148
00:12:20,030 --> 00:12:21,448
[ТРЕШНО ПИСЪК]

149
00:12:24,910 --> 00:12:27,704
-Какво стана с него?
- Обадете се на 911.

150
00:12:50,770 --> 00:12:52,520
ЖЕНА [НАД РАДИО]:
Раздел 22, позволете ми да потвърдя.

151
00:12:52,688 --> 00:12:55,648
Маркер 41, изоставена кола.
Нуждаете се от обработка?

152
00:12:55,816 --> 00:13:00,487
Копирай това. Възможно 207.
по-добре извикай криминалистите тук.

153
00:13:03,532 --> 00:13:06,159
-Сам, Дийн, да вървим.
ДИЙН: Мм-хм.

154
00:13:07,161 --> 00:13:09,037
ДЖОН: Приех обаждане от полицията.
-Какво стана?

155
00:13:09,246 --> 00:13:11,664
Двойка се обади на 91 1,
намерили труп на улицата.

156
00:13:11,832 --> 00:13:14,626
Ченгета дойдоха там, всички бяха изчезнали.
Това са вампирите.

157
00:13:14,835 --> 00:13:16,044
откъде знаеш

158
00:13:16,253 --> 00:13:17,962
Просто ме последвай, става ли?

159
00:13:19,548 --> 00:13:20,715
[ПОСМИХВАНЕ]

160
00:13:20,883 --> 00:13:24,385
вампири.
Става по-смешно всеки път, когато го чуя.

161
00:13:27,223 --> 00:13:28,556
[БЪРБОВКА ПО ПОЛИЦЕЙСКАТА РАДИО]

162
00:13:31,018 --> 00:13:33,144
САМ: Не виждам защо не можехме
са отишли с него.

163
00:13:33,312 --> 00:13:36,564
-О, не ми казвай, че вече започва.
-Какво започва?

164
00:13:37,233 --> 00:13:39,234
-Какво имаш?
- Те бяха, добре.

165
00:13:39,401 --> 00:13:42,570
Изглежда, че се насочват на запад.
Трябва да заобиколим този отклонение.

166
00:13:42,738 --> 00:13:44,030
-Как можеш да си сигурен?
-Сам.

167
00:13:44,198 --> 00:13:46,533
Просто искам да знам, че тръгваме
в правилната посока.

168
00:13:46,909 --> 00:13:48,535
- Ние сме.
-Откъде знаеш?

169
00:13:50,788 --> 00:13:52,497
Намерих това.

170
00:13:54,250 --> 00:13:56,251
Това е зъб на вампир.

171
00:13:56,418 --> 00:13:59,087
Без зъби, без зъби. Спуска се втори комплект
когато атакуват.

172
00:14:00,714 --> 00:14:02,423
Още въпроси?

173
00:14:04,510 --> 00:14:07,762
Добре, да се махаме от тук,
губим дневна светлина.

174
00:14:07,930 --> 00:14:11,057
Хей, Дийн, защо не се докоснеш
колата ви, преди да получите ръжда.

175
00:14:11,225 --> 00:14:14,811
Не бих ти дал проклетото нещо
ако мислех, че ще го развалиш.

176
00:14:23,112 --> 00:14:24,904
Вампирите гнездят в групи от осем до 10.

177
00:14:25,072 --> 00:14:27,282
Изпращат се по-малки опаковки
да ловува за храна.

178
00:14:27,449 --> 00:14:28,783
Жертвите се отвеждат в гнездото.

179
00:14:28,951 --> 00:14:33,037
Глутницата ги държи живи,
кървят ги в продължение на дни или седмици.

180
00:14:33,205 --> 00:14:35,874
Чудя се дали това се е случило
към тази 91 1 двойка.

181
00:14:36,041 --> 00:14:37,709
Сигурно това си мисли татко.

182
00:14:37,877 --> 00:14:41,337
Разбира се, би било хубаво
ако просто ни каза какво мисли.

183
00:14:42,214 --> 00:14:43,631
Така че започва.

184
00:14:44,884 --> 00:14:46,384
какво?

185
00:14:47,636 --> 00:14:49,554
Сам, търсихме
за татко през цялата година.

186
00:14:49,722 --> 00:14:52,432
С него сме няколко часа
и вече има статика?

187
00:14:52,600 --> 00:14:55,643
Не. Виж, щастлив съм, че е добре,
наред ли

188
00:14:55,853 --> 00:14:57,645
Щастлив съм, че всички сме
работят отново заедно.

189
00:14:57,855 --> 00:14:59,480
Е, добре.

190
00:15:01,609 --> 00:15:03,985
Просто така се отнася с нас
все едно сме деца.

191
00:15:04,153 --> 00:15:06,321
-О, Боже.
- Той лае заповеди към нас, Дийн.

192
00:15:06,488 --> 00:15:08,573
Той очаква да ги последваме
без въпрос.

193
00:15:08,741 --> 00:15:10,992
Той ни пази
по някаква сделка, която трябва да знаете.

194
00:15:11,160 --> 00:15:12,744
- Той прави това, което прави с причина.
-Каква причина?

195
00:15:12,912 --> 00:15:14,245
Нашата работа.

196
00:15:14,413 --> 00:15:17,582
Няма време за спор, просто
начина, по който старецът управлява нещата.

197
00:15:17,750 --> 00:15:20,668
Е, може би това проработи
когато бяхме деца, но вече не.

198
00:15:20,836 --> 00:15:23,087
Не след всичко
ти и аз преминахме през това.

199
00:15:23,255 --> 00:15:27,425
Казваш ми, че си готин с падането
в съответствие, оставяйки го да ръководи цялото шоу?

200
00:15:30,179 --> 00:15:32,013
Ако това е необходимо.

201
00:15:41,357 --> 00:15:43,441
[КЪНТРИ МУЗИКА СВИРИ]

202
00:15:48,781 --> 00:15:50,406
[ГОВОРЕЩО НЕЯСНО]

203
00:15:57,873 --> 00:16:00,875
Пий малко бира, приятел.
Ще ти успокои нервите.

204
00:16:01,043 --> 00:16:03,378
-Не, благодаря.
-О, хайде.

205
00:16:03,545 --> 00:16:06,381
Пиеш достатъчно,
Мога да го вкуся в кръвта ти.

206
00:16:06,548 --> 00:16:07,882
Това е гадно.

207
00:16:08,050 --> 00:16:09,300
[СМИХВА се]

208
00:16:15,975 --> 00:16:17,392
А ти, скъпа?

209
00:16:25,818 --> 00:16:27,443
Attagirl.

210
00:16:32,992 --> 00:16:34,867
-Ти--!
КЕЙТ: Бо!

211
00:16:35,035 --> 00:16:36,411
Чакай Лутер.

212
00:16:49,174 --> 00:16:50,550
[СМЯХА СЕ]

213
00:16:51,093 --> 00:16:52,260
[СТЕНЕ]

214
00:16:58,475 --> 00:17:00,560
И ти ми липсваше, скъпа.

215
00:17:01,270 --> 00:17:03,229
Имаме подаръци.

216
00:17:09,987 --> 00:17:11,863
Тя изглежда интересна.

217
00:17:16,952 --> 00:17:19,412
Той не го прави. Заключете го.

218
00:17:19,580 --> 00:17:21,414
ЧОВЕК:
да вървим

219
00:17:21,623 --> 00:17:22,623
[ХИКАНЕ]

220
00:17:22,875 --> 00:17:25,251
Като се замисля,
давай и се почерпи.

221
00:17:26,879 --> 00:17:28,296
ЧОВЕК:
да

222
00:17:30,632 --> 00:17:32,300
[КРЕЩЕНЕ]

223
00:17:33,385 --> 00:17:35,595
има нещо друго

224
00:17:37,556 --> 00:17:40,099
- Всичко ли е тяхно?
-не

225
00:17:40,267 --> 00:17:44,479
От твой стар приятел е,
Даниел Елкинс.

226
00:17:44,646 --> 00:17:48,316
Улових миризмата му
и си мислех, че ще те изненадам.

227
00:17:48,484 --> 00:17:50,151
Кейт, какво направи?

228
00:17:50,986 --> 00:17:53,404
- Накарах го да страда.
-Не трябваше да правиш това.

229
00:17:53,572 --> 00:17:55,406
-Лутър--
-Има и други като него.

230
00:17:55,574 --> 00:17:58,493
Те ще знаят знаците и ще дойдат да потърсят.
Трябва да внимаваме.

231
00:17:58,660 --> 00:18:00,828
Направих го за теб, за това, което той направи
на вашето семейство.

232
00:18:01,038 --> 00:18:03,414
Отмъщението не струва много
ако свършиш мъртъв.

233
00:18:07,086 --> 00:18:10,171
Съжалявам, скъпа. съжалявам

234
00:18:16,929 --> 00:18:18,513
Мислех, че това може да ти хареса.

235
00:18:18,680 --> 00:18:21,849
Изглежда, че е направено
около времето, когато сте родени.

236
00:18:23,644 --> 00:18:26,854
- Виждал съм това и преди.
-Елкинс умря с него в ръцете си.

237
00:18:27,064 --> 00:18:30,858
Той трябваше да знае по-добре,
с помощта на пистолет.

238
00:18:33,070 --> 00:18:35,029
Това не е обикновен пистолет.

239
00:18:35,197 --> 00:18:37,365
Да, татко. Добре, разбрах.

240
00:18:37,574 --> 00:18:39,325
- Дръпнете на следващия изход.
-Защо?

241
00:18:39,493 --> 00:18:42,703
-Татко мисли, че имаме следите на вампирите.
-Как?

242
00:18:42,871 --> 00:18:44,705
аз не знам Той не каза.

243
00:18:46,208 --> 00:18:47,583
[ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ]

244
00:18:53,882 --> 00:18:55,007
[ТРЕШНО ПИСЪК]

245
00:18:56,802 --> 00:18:59,220
ДИЙН: Ах, мамка му. Ето го. Сам!
-Какво по дяволите беше това?

246
00:18:59,388 --> 00:19:00,721
САМ: Трябва да поговорим.
-За какво?

247
00:19:00,889 --> 00:19:02,181
За всичко.

248
00:19:02,349 --> 00:19:04,892
къде отиваме
Какво му е на този пистолет?

249
00:19:05,060 --> 00:19:07,311
Можем да q и a
след като убием всички вампири.

250
00:19:07,479 --> 00:19:10,064
-Нямаме време за това.
-Последния път, когато те видяхме...

251
00:19:10,232 --> 00:19:13,359
...беше твърде опасно да бъдем заедно.
Сега имате нужда от нашата помощ.

252
00:19:13,527 --> 00:19:15,903
Нещо голямо се спуска
и ние искаме да знаем какво.

253
00:19:16,113 --> 00:19:17,613
- Върни се в колата.
-не

254
00:19:18,115 --> 00:19:21,242
-Казах, връщай се в проклетата кола.
- Да, и аз казах не.

255
00:19:21,410 --> 00:19:22,994
ДАЙН:
Ти каза каквото искаш, корав човек.

256
00:19:23,162 --> 00:19:25,538
Уморени сме, можем да поговорим за това по-късно.
Имам предвид.

257
00:19:25,706 --> 00:19:28,207
-Хайде де.
САМ: Ето защо напуснах на първо място.

258
00:19:28,375 --> 00:19:30,084
-Какво каза?
-Чу ме.

259
00:19:30,252 --> 00:19:31,919
да Ти си тръгна.

260
00:19:32,087 --> 00:19:33,754
Брат ти и аз имахме нужда от теб.

261
00:19:33,922 --> 00:19:36,757
-Ти си тръгна. Ти си тръгна.
ДИЙН: Престанете и двамата.

262
00:19:36,925 --> 00:19:38,926
ти си този, който каза,
— Не се връщай.

263
00:19:39,094 --> 00:19:40,761
Ти си този, който затвори тази врата.

264
00:19:40,929 --> 00:19:43,848
Просто си бил ядосан
не можеше да ме контролираш повече.

265
00:19:44,016 --> 00:19:47,185
слушай Спрете го. Спрете го. Спрете го.
това е достатъчно.

266
00:19:49,938 --> 00:19:51,272
Това означава и вие.

267
00:19:54,776 --> 00:19:58,613
[ТРЯСНА ВРАТА НА КОЛАТА]

268
00:19:58,780 --> 00:20:00,114
страхотно

269
00:20:01,783 --> 00:20:03,451
[СТЕНЕ]

270
00:20:23,555 --> 00:20:25,431
ЛУТЕР:
Обичаш да гледаш, а?

271
00:20:26,475 --> 00:20:28,100
Аз също.

272
00:20:30,229 --> 00:20:31,896
Готов ли си, скъпа?

273
00:20:46,119 --> 00:20:47,161
[Рипане]

274
00:20:47,329 --> 00:20:49,121
ще ме убиеш ли

275
00:20:49,331 --> 00:20:53,626
Ще те отведа толкова високо,
никога няма да слезеш.

276
00:21:31,873 --> 00:21:33,958
Добре дошла у дома, скъпа.

277
00:21:52,894 --> 00:21:54,228
Знам колко е часът.

278
00:21:54,396 --> 00:21:55,730
влизай

279
00:22:00,277 --> 00:22:02,028
ДАЙН:
кучи син.

280
00:22:02,195 --> 00:22:04,739
Значи наистина не се страхуват от слънцето?

281
00:22:04,906 --> 00:22:07,366
Директна слънчева светлина
боли като неприятно слънчево изгаряне.

282
00:22:07,534 --> 00:22:11,037
Единственият начин да ги убиеш
е чрез обезглавяване.

283
00:22:11,538 --> 00:22:14,623
И да, те спят през деня.

284
00:22:15,292 --> 00:22:17,752
Това не означава, че няма да се събудят.

285
00:22:18,587 --> 00:22:21,464
Така че предполагам, че влизам направо
не е най-добрият ни вариант.

286
00:22:21,631 --> 00:22:24,592
Всъщност това е планът.

287
00:22:32,768 --> 00:22:35,144
Ей, татко. Имам допълнително мачете
ако имате нужда от такъв.

288
00:22:35,937 --> 00:22:37,730
Мисля, че съм добре, благодаря.

289
00:22:38,648 --> 00:22:40,107
уау

290
00:22:46,823 --> 00:22:48,407
така....

291
00:22:49,659 --> 00:22:51,786
Вие, момчета, наистина искате да знаете
за този Колт?

292
00:22:56,249 --> 00:22:58,167
Да, сър.

293
00:22:58,668 --> 00:23:02,463
Това е просто история. Легенда, наистина.

294
00:23:03,340 --> 00:23:05,091
Е, мислех, че е така.

295
00:23:05,258 --> 00:23:07,802
Никога не съм вярвал в това
докато не прочетох писмото на Даниел.

296
00:23:08,678 --> 00:23:12,640
ДЖОН: през 1835 г.
когато Халеевата комета беше над главата...

297
00:23:12,808 --> 00:23:15,810
...същата нощ онези мъже
умря в Аламо...

298
00:23:16,061 --> 00:23:18,687
...казват, че Самуел Колт е направил пистолет.

299
00:23:18,939 --> 00:23:20,314
Специален пистолет.

300
00:23:20,482 --> 00:23:24,819
Направил го е за ловец.
Човек като нас, само че на кон.

301
00:23:25,821 --> 00:23:28,322
Историята гласи, че той е направил 13 куршума.

302
00:23:29,658 --> 00:23:32,993
Този ловец е използвал пушката
половин дузина пъти...

303
00:23:33,161 --> 00:23:36,122
...преди да изчезне,
пистолета заедно с него.

304
00:23:36,998 --> 00:23:38,999
Докато по някакъв начин,
Даниел се докопа до него.

305
00:23:40,168 --> 00:23:41,627
Казват....

306
00:23:42,879 --> 00:23:45,089
Казват, че този пистолет може да убие всичко.

307
00:23:46,466 --> 00:23:48,592
Убий всичко,
като нещо свръхестествено?

308
00:23:50,387 --> 00:23:51,720
Като демона.

309
00:23:51,888 --> 00:23:53,347
ДЖОН:
Да, демонът.

310
00:23:54,599 --> 00:23:56,308
Откакто хванах следите му...

311
00:23:57,644 --> 00:24:00,521
...търся начин
да унищожи това нещо.

312
00:24:01,731 --> 00:24:03,607
Намерете пистолета...

313
00:24:05,110 --> 00:24:06,861
...може да го имаме.

314
00:25:13,720 --> 00:25:15,095
[ДРАКАНЕ НА ЧАША]

315
00:25:38,453 --> 00:25:39,995
Дийн.

316
00:26:03,311 --> 00:26:04,645
[ДРЪКАНЕ]

317
00:26:04,854 --> 00:26:06,480
има още.

318
00:26:30,839 --> 00:26:32,339
[мрънкане]

319
00:26:41,016 --> 00:26:42,349
хей

320
00:26:44,019 --> 00:26:45,894
хей хей Шшт Тук съм, за да ти помогна.

321
00:26:46,062 --> 00:26:47,396
[КРЕЩЕНЕ]
не!

322
00:26:47,772 --> 00:26:49,064
ДАЙН:
Сам!

323
00:26:58,658 --> 00:27:00,200
ДЖОН:
Момчета, бягайте!

324
00:27:00,869 --> 00:27:02,328
САМ:
татко!

325
00:27:10,712 --> 00:27:12,046
татко?

326
00:27:14,549 --> 00:27:15,924
татко!

327
00:27:21,723 --> 00:27:23,682
Те няма да последват.
Ще чакат до нощта.

328
00:27:24,059 --> 00:27:26,060
Щом вампирът усети аромата ти,
това е за цял живот.

329
00:27:26,227 --> 00:27:29,438
- Какво, по дяволите, правим?
-Трябва да намериш най-близкия погребален дом.

330
00:27:33,360 --> 00:27:36,445
Не би трябвало да отнема толкова време.
Трябва да отида да помогна.

331
00:27:37,697 --> 00:27:39,406
Дийн го разбра.

332
00:27:47,415 --> 00:27:48,874
Сами.

333
00:27:50,919 --> 00:27:52,252
да

334
00:27:54,339 --> 00:27:55,631
Никога не съм ти казвал това...

335
00:27:55,840 --> 00:28:00,260
... но в деня, в който си роден,
знаеш ли какво направих

336
00:28:01,471 --> 00:28:03,597
-не
- Сложих сто долара...

337
00:28:03,765 --> 00:28:06,100
...в спестовна сметка за вас.

338
00:28:06,351 --> 00:28:08,769
Направих същото за брат ти.

339
00:28:11,106 --> 00:28:12,439
Това беше фонд за колеж.

340
00:28:14,901 --> 00:28:19,655
И всеки месец,
Бих вложил още $100, докато....

341
00:28:21,658 --> 00:28:23,117
Както и да е, мисълта ми е, Сам...

342
00:28:23,284 --> 00:28:28,455
...че това никога не е било
живота, който исках за теб.

343
00:28:28,957 --> 00:28:31,166
Тогава защо се ядоса толкова
кога си тръгнах?

344
00:28:31,376 --> 00:28:33,627
Трябва да разбереш нещо.

345
00:28:34,963 --> 00:28:37,297
След като майка ти почина...

346
00:28:37,674 --> 00:28:41,510
... всичко, което видях беше зло. навсякъде.

347
00:28:42,303 --> 00:28:43,971
И всичко, което ме интересуваше, беше...

348
00:28:44,305 --> 00:28:46,807
Държеше ви момчета живи.

349
00:28:47,142 --> 00:28:48,475
исках те...

350
00:28:48,977 --> 00:28:50,686
...подготвени.

351
00:28:51,187 --> 00:28:52,646
Готови.

352
00:28:54,149 --> 00:28:56,900
Вижте, някъде по линията, аз...

353
00:28:59,654 --> 00:29:01,321
Престанах да бъда твой баща...

354
00:29:02,532 --> 00:29:06,952
...и аз-- аз станах твоя--
Вашият сержант.

355
00:29:09,122 --> 00:29:12,499
Така че, когато каза, че искаш
да отида на училище...

356
00:29:13,835 --> 00:29:15,961
... всичко, за което можех да мисля,
единствената ми мисъл...

357
00:29:16,129 --> 00:29:20,299
...беше, че ще си сам.

358
00:29:22,010 --> 00:29:23,635
Уязвим.

359
00:29:24,220 --> 00:29:28,557
Сами, просто-- Никога не ми е хрумвало
каквото искаше.

360
00:29:31,519 --> 00:29:36,231
Просто не можех да приема факта
че ти и аз, просто сме различни.

361
00:29:38,526 --> 00:29:39,860
какво?

362
00:29:42,572 --> 00:29:43,989
Ние не сме различни.

363
00:29:47,327 --> 00:29:49,077
Вече не.

364
00:29:51,831 --> 00:29:54,333
С случилото се
на мама и Джес...

365
00:29:58,087 --> 00:30:01,715
...вероятно имаме много повече
по-общи от почти всеки.

366
00:30:05,345 --> 00:30:07,346
Предполагам, че си прав, синко.

367
00:30:11,893 --> 00:30:13,519
Хей, татко?

368
00:30:15,730 --> 00:30:17,397
Каквото и да се случи
към този фонд на колежа?

369
00:30:19,692 --> 00:30:21,235
Похарчи го за амуниции.

370
00:30:22,570 --> 00:30:24,279
[СМЯХА СЕ]

371
00:30:28,409 --> 00:30:29,743
Уау.

372
00:30:30,119 --> 00:30:33,080
Човече, някаква строга охрана
за защита на куп мъртви момчета.

373
00:30:34,415 --> 00:30:35,791
разбираш ли

374
00:30:45,301 --> 00:30:47,135
Знаеш какво да правиш.

375
00:30:56,938 --> 00:30:58,605
КЕЙТ:
Проблем с колата?

376
00:31:02,777 --> 00:31:06,738
Нека те закарам,
ще те върна при мен.

377
00:31:06,906 --> 00:31:10,033
ще мина. Обикновено тегля чертата
при некрофилия.

378
00:31:10,243 --> 00:31:11,827
ох

379
00:31:22,255 --> 00:31:23,630
[мрънкане]

380
00:31:25,049 --> 00:31:27,968
Обикновено не приемам това приятелски
до втората среща, но....

381
00:31:28,136 --> 00:31:31,305
Знаеш ли, можем да се забавляваме.

382
00:31:32,181 --> 00:31:35,058
Винаги обичам да намирам нови приятели.

383
00:31:45,653 --> 00:31:47,195
съжалявам

384
00:31:47,363 --> 00:31:50,699
Наистина не оставай с мацка толкова дълго.
Определено не е вечността.

385
00:31:56,706 --> 00:31:58,290
по дяволите

386
00:32:00,668 --> 00:32:02,127
КЕЙТ:
Едва ужилва дори.

387
00:32:02,295 --> 00:32:03,837
Дай му време, скъпа.

388
00:32:04,005 --> 00:32:06,465
Стрелата е напоена с кръвта на мъртвец.

389
00:32:06,633 --> 00:32:08,800
За теб е като отрова, нали?

390
00:32:13,097 --> 00:32:15,974
Заредете я. Аз ще се погрижа за този.

391
00:32:30,698 --> 00:32:33,700
Хвърлете това в огъня.
Шафран, зеле от скункс и трилиум.

392
00:32:33,868 --> 00:32:36,620
Ще блокира нашия аромат и нейния,
докато сме готови.

393
00:32:36,788 --> 00:32:38,789
- Нещата смърдят.
- Това е идеята.

394
00:32:38,957 --> 00:32:42,125
Поръсете дрехите си с пепелта
и може да не бъдете открити.

395
00:32:42,293 --> 00:32:43,794
Сигурен ли си, че ще дойдат след нея?

396
00:32:43,962 --> 00:32:45,963
да Вампирите се бранят за цял живот.

397
00:32:46,214 --> 00:32:47,214
[Пъшкане]

398
00:32:47,423 --> 00:32:48,465
Тя означава повече
на лидера, отколкото на пистолета.

399
00:32:48,716 --> 00:32:50,926
Но кръвната болест
скоро ще изчезне...

400
00:32:51,094 --> 00:32:52,886
...така че нямаш много време.

401
00:32:53,054 --> 00:32:54,721
Половин час трябва да го направи.

402
00:32:54,889 --> 00:32:57,057
- Тогава искам бързо да се махнеш от района.
-Но...

403
00:32:57,225 --> 00:32:59,059
Татко, не можеш да се грижиш за всички.

404
00:32:59,227 --> 00:33:01,395
Ще я взема. И Колтът.

405
00:33:01,562 --> 00:33:04,940
Но след това ще се срещнем, нали?

406
00:33:05,108 --> 00:33:06,817
Използвайте пистолета заедно.

407
00:33:07,610 --> 00:33:09,236
нали

408
00:33:11,239 --> 00:33:13,573
Пак си тръгваш, нали?

409
00:33:14,951 --> 00:33:18,078
Все още искаш
отидете след демона сам.

410
00:33:18,913 --> 00:33:21,081
Знаеш ли, не те разбирам.

411
00:33:21,249 --> 00:33:23,125
- Не можете да се отнасяте така с нас.
-като какво?

412
00:33:23,292 --> 00:33:25,460
- Като деца.
-Вие сте моите деца.

413
00:33:25,628 --> 00:33:27,170
Опитвам се да те предпазя.

414
00:33:27,338 --> 00:33:29,798
Татко, цялото ми уважение,
но това са глупости.

415
00:33:31,843 --> 00:33:35,137
-Извинете?
- Знаеш какво ловувахме.

416
00:33:35,304 --> 00:33:37,764
По дяволите, ти ни изпрати
на няколко ловни излета.

417
00:33:37,932 --> 00:33:40,976
- Не можеш да се тревожиш толкова за нас.
- Не е същото.

418
00:33:41,144 --> 00:33:44,187
Тогава какво е? Защо ни искате
от голямата битка?

419
00:33:44,355 --> 00:33:46,023
Този демон...

420
00:33:46,816 --> 00:33:48,942
...това е лош кучи син.

421
00:33:49,777 --> 00:33:52,696
Не мога да правя същите движения
ако се притеснявам да те опазя жив.

422
00:33:52,864 --> 00:33:54,281
Не можеш да си толкова безразсъден.

423
00:33:54,449 --> 00:33:55,866
виж...

424
00:33:56,826 --> 00:33:59,369
...не очаквам да се измъкна от това
в едно парче.

425
00:34:01,748 --> 00:34:03,373
Смъртта на майка ти...

426
00:34:05,293 --> 00:34:06,626
...едва не ме уби.

427
00:34:09,547 --> 00:34:13,300
Не мога да гледам как умират и децата ми.
няма да го направя

428
00:34:13,468 --> 00:34:15,343
Какво ще стане, ако умреш?

429
00:34:15,511 --> 00:34:18,638
Какво се случва, ако умрете и
можехме да направим нещо по въпроса?

430
00:34:20,016 --> 00:34:21,683
Знаеш ли, мислих си. аз....

431
00:34:21,851 --> 00:34:24,686
Може би Сами е прав за това.
Трябва да направим това заедно.

432
00:34:27,148 --> 00:34:29,566
Ние сме по-силни като семейство.
Ние просто сме. Вие го знаете.

433
00:34:31,527 --> 00:34:33,361
Времето ни изтича.

434
00:34:34,489 --> 00:34:36,782
Вие си вършите работата
и излизате от зоната.

435
00:34:38,159 --> 00:34:39,659
Това е заповед.

436
00:34:51,005 --> 00:34:54,007
- Някаква следа от тези тримата?
-не Нещо друго.

437
00:34:54,175 --> 00:34:56,093
-Какво?
-Лутър, отрязаха главата на Ханк!

438
00:34:57,303 --> 00:34:58,845
А Кейт?

439
00:34:59,013 --> 00:35:01,306
аз не знам Тя не беше там.

440
00:35:02,850 --> 00:35:04,351
какво ще правим

441
00:35:10,024 --> 00:35:12,400
Просто камион, горе на магистралата.

442
00:35:17,865 --> 00:35:19,324
Кейт.

443
00:35:20,118 --> 00:35:22,119
Тя е в този камион.

444
00:35:51,065 --> 00:35:53,108
[Скърцане]

445
00:36:22,805 --> 00:36:24,014
бу!

446
00:36:37,445 --> 00:36:38,445
[ЖЕНА КАШЛЯ]

447
00:36:40,031 --> 00:36:42,157
Казах ти, че ще се върна.

448
00:37:01,052 --> 00:37:02,552
ЛУТЕР:
махай се

449
00:37:07,683 --> 00:37:09,809
-кой си ти
- Казвам се Уинчестър.

450
00:37:09,977 --> 00:37:12,812
-Къде са приятелите ти?
- Почистване на гнездото ви.

451
00:37:15,483 --> 00:37:16,816
Къде е Кейт?

452
00:37:17,568 --> 00:37:19,319
Ела тук, скъпа.

453
00:37:27,245 --> 00:37:28,578
Кейт, добре ли си?

454
00:37:30,748 --> 00:37:32,666
Кръвта на мъртвец.

455
00:37:33,209 --> 00:37:34,751
Кучи сине.

456
00:37:34,961 --> 00:37:39,506
Искам Колт, пистолета на Елкинс. Търговия.

457
00:37:39,674 --> 00:37:42,676
За това ли става въпрос?
Искам да кажа, че не можете да ни застреляте всички.

458
00:37:43,177 --> 00:37:44,761
Ще те убием.

459
00:37:45,263 --> 00:37:47,514
О, не ми трябва за теб.

460
00:37:47,682 --> 00:37:49,683
Пазя го за нещо друго.

461
00:37:50,351 --> 00:37:53,478
Остави Colt или тя ще тръгне първа.

462
00:37:54,689 --> 00:37:56,064
Добре.

463
00:37:56,857 --> 00:37:58,400
Само не я наранявай.

464
00:38:05,866 --> 00:38:07,742
Архивирайте.

465
00:38:09,537 --> 00:38:11,121
По-нататък.

466
00:38:23,134 --> 00:38:24,926
Това е хубав ход. Почти успяхте.

467
00:38:32,643 --> 00:38:33,727
[ТРЪШКА НА СТЪКЛО]

468
00:38:55,166 --> 00:38:59,169
не Ще му счупя врата.
Поставете острието долу.

469
00:39:01,672 --> 00:39:03,173
[мрънкане]

470
00:39:13,434 --> 00:39:15,268
Вие хора.

471
00:39:15,436 --> 00:39:17,562
Защо просто не ни оставиш на мира?

472
00:39:17,855 --> 00:39:21,066
- Имаме толкова право да живеем, колкото и вие.
ДЖОН: Не мисля така.

473
00:39:47,802 --> 00:39:49,135
[КРЕЩЕНЕ]
Лутер!

474
00:40:05,486 --> 00:40:07,153
Кейт, недей!

475
00:40:34,056 --> 00:40:35,807
И така, момчета....

476
00:40:40,187 --> 00:40:41,521
Да, сър?

477
00:40:41,689 --> 00:40:44,023
Пренебрегнахте пряка заповед там.

478
00:40:44,483 --> 00:40:46,484
-Да, сър.
-Да, но ти спасихме задника.

479
00:40:52,158 --> 00:40:53,783
прав си

480
00:40:54,368 --> 00:40:57,912
- Аз съм?
- Адски ме плаши.

481
00:40:58,497 --> 00:40:59,831
Вие двамата сте всичко, което имам...

482
00:41:02,835 --> 00:41:05,378
... но предполагам, че сме по-силни
като семейство.

483
00:41:06,881 --> 00:41:11,009
Така че тръгваме след това проклето нещо.

484
00:41:12,386 --> 00:41:13,720
Заедно.

485
00:41:14,597 --> 00:41:16,055
[IN UNlSON]
Да, сър.

486
00:42:05,648 --> 00:42:07,649
[АНГЛИЙСКИ SDH]