1
00:00:20,395 --> 00:00:22,813
МЪЖ [СМИХВАНЕ]: Добре.
Точно там. Мисля, че това е всичко.

2
00:00:22,981 --> 00:00:24,023
[ЖЕНА СЕ ХИКА]

3
00:00:24,190 --> 00:00:27,693
ЖЕНАТА: Не мога да повярвам
всъщност купихме това нещо.

4
00:00:27,861 --> 00:00:30,571
Има причина благотворителните търгове
имат отворен бар.

5
00:00:30,739 --> 00:00:34,408
Не мислиш ли, не знам,
някак зловещо ли е?

6
00:00:37,287 --> 00:00:40,205
всичко е наред Ще те пазя.

7
00:00:40,373 --> 00:00:41,540
[СМЯХА СЕ]

8
00:00:41,750 --> 00:00:44,626
Може би ти си този
Трябва ли да се страхувам?

9
00:00:47,005 --> 00:00:48,047
Ммм

10
00:00:48,214 --> 00:00:52,259
-Хайде да се качим горе.
-Дай ми две минути да заключа.

11
00:00:52,802 --> 00:00:54,011
[ЖЕНА СТЕНЕ]

12
00:00:54,345 --> 00:00:55,763
Направете това една минута.

13
00:00:55,930 --> 00:00:57,222
[ВИКНЕ]

14
00:00:57,432 --> 00:00:58,557
[СМЯХА СЕ]

15
00:01:14,824 --> 00:01:16,283
[Скърцане]

16
00:01:37,680 --> 00:01:39,056
[БИПКАНЕ]

17
00:01:42,393 --> 00:01:44,061
[ТЪРКАНЕ]

18
00:01:45,772 --> 00:01:48,982
Ако не побързате
Ще започна без теб.

19
00:02:09,379 --> 00:02:12,506
МЪЖ: Скъпа, запали светлините.
Нищо не виждам.

20
00:02:15,218 --> 00:02:16,802
[ПОДУШАВАНЕ]

21
00:02:18,221 --> 00:02:19,847
Разля ли нещо?

22
00:02:21,599 --> 00:02:23,016
Ан?

23
00:02:24,102 --> 00:02:26,436
Ан? Ан!

24
00:02:32,944 --> 00:02:33,986
[ПИСЪЦИ]

25
00:02:40,118 --> 00:02:41,785
[РОК МУЗИКА СВИРИ ОТ ГОВОРИТЕЛИ]

26
00:02:41,953 --> 00:02:43,162
[БЪБРЕНЕ]

27
00:02:43,413 --> 00:02:48,375
ЖЕНА: Седем, четири, две, нула.
- Седем, четири, две, нула.

28
00:02:49,919 --> 00:02:52,379
Добре, ти си там. перфектен

29
00:02:53,923 --> 00:02:55,382
"Бренди" с Y или I?

30
00:03:05,476 --> 00:03:07,269
[ДИЙН СЕ СМЕЕ]

31
00:03:14,068 --> 00:03:18,071
Добре, слушай, трябва да тръгвам. Дръж това
мисъл. Ще се върна веднага, става ли?

32
00:03:19,949 --> 00:03:22,743
-Добре. Така че мисля, че имам нещо.
-Да, аз също.

33
00:03:22,911 --> 00:03:25,871
Мисля, че трябва да вземем
малко напускане на брега, само малко.

34
00:03:26,039 --> 00:03:28,415
Какво мислиш, а?
Толкова съм на вратата с този.

35
00:03:28,583 --> 00:03:32,085
И така, какво сме днес, Дийн? са
ние рок звезди? Армейски рейнджъри ли сме?

36
00:03:32,295 --> 00:03:34,755
Скаути на риалити телевизия търсят хора
със специални умения.

37
00:03:34,923 --> 00:03:35,964
[СМЯХА СЕ]

38
00:03:36,132 --> 00:03:38,050
Искам да кажа, хей, не е
толкова далеч, нали?

39
00:03:38,218 --> 00:03:42,054
Тя има приятел там. Вероятно
да те закача. какво мислиш

40
00:03:42,222 --> 00:03:46,516
-Не, благодаря. Мога сам да си намеря дати.
- Да, можеш, но не го правиш.

41
00:03:47,518 --> 00:03:50,604
-Какво трябва да означава това?
- Нищо. какво имаш

42
00:03:50,813 --> 00:03:52,898
Марк и Ан Телеска
от Ню Палц, Ню Йорк...

43
00:03:53,066 --> 00:03:55,317
... и двамата бяха намерени мъртви в дома си
преди няколко дни.

44
00:03:55,485 --> 00:03:56,526
Мм-хм.

45
00:03:56,736 --> 00:03:59,613
Гърлата бяха прерязани. Нямаше отпечатъци,
без оръжия за убийство, всички... Дийн.

46
00:03:59,822 --> 00:04:03,408
Без отпечатъци, без оръжия за убийство, всички врати
и прозорци заключени отвътре.

47
00:04:03,576 --> 00:04:06,286
Може да е просто градинско убийство,
не нашия отдел.

48
00:04:06,454 --> 00:04:08,455
-не Татко казва друго.
ДИЙН: Какво имаш предвид?

49
00:04:08,623 --> 00:04:12,584
Вижте. Татко отбеляза три убийства
в същия район на щата Ню Йорк.

50
00:04:12,752 --> 00:04:17,130
Първият точно тук, 1 91 2,
вторият през 1945 г.

51
00:04:17,340 --> 00:04:20,300
...и третият през 1970 г.
същото м.о. като Telescas.

52
00:04:20,468 --> 00:04:23,303
Гърлата бяха прерязани, къщите
бяха заключени отвътре.

53
00:04:23,471 --> 00:04:26,682
Между убийствата минава време.
Никой не проследи модела освен татко.

54
00:04:26,849 --> 00:04:28,725
Той държеше очите си отворени
за още един.

55
00:04:28,893 --> 00:04:30,269
- И сега имаме един?
-Точно така.

56
00:04:30,436 --> 00:04:32,938
Добре, с теб съм.
Струва си да се провери.

57
00:04:33,106 --> 00:04:35,649
Не можем да вземем това до първото нещо,
все пак, нали?

58
00:04:35,858 --> 00:04:36,942
- да
-Добре.

59
00:04:37,360 --> 00:04:39,820
-Дийн.
-Дами. Липсвах ли ти

60
00:04:39,988 --> 00:04:41,321
- По дяволите, да.
- Аз съм просто дете...

61
00:04:41,489 --> 00:04:44,491
Слушай, говорих с моя продуцент,
и изглежда добре.

62
00:04:44,659 --> 00:04:46,410
ЖЕНА 1: Страхотно.
ЖЕНА 2: Страхотно.

63
00:04:55,670 --> 00:04:57,170
[КЛАКОР]

64
00:04:58,548 --> 00:05:00,257
[САМ СЕ СМЕЕ]

65
00:05:01,009 --> 00:05:02,050
[ДИЙН СТЕНЕ]

66
00:05:02,218 --> 00:05:04,011
Човече, това не е готино.

67
00:05:04,178 --> 00:05:06,930
Току-що изметах къщата на Telesca
с ЕМП. Чисто е.

68
00:05:07,098 --> 00:05:12,019
- И снощи, докато бяхте навън...
-Добри времена.

69
00:05:12,186 --> 00:05:14,688
...проверих историята на къщата.
Без преследвания, без насилствени престъпления.

70
00:05:14,897 --> 00:05:16,565
Нищо странно за Telescas.

71
00:05:16,733 --> 00:05:20,402
Така че, ако не са хората,
и не е къщата...

72
00:05:20,570 --> 00:05:22,821
... тогава, ъъъ, може би е съдържанието,
прокълнат обект.

73
00:05:22,989 --> 00:05:25,073
-Къщата е чиста.
- Да, знам, ти го каза.

74
00:05:25,241 --> 00:05:28,035
Не, искам да кажа, че е празно.
Нито мебели, нито нищо.

75
00:05:28,202 --> 00:05:30,412
Къде са всичките им неща?

76
00:05:30,580 --> 00:05:32,748
[СВИРЕНЕ НА КЛАСИЧЕСКА МУЗИКА]

77
00:05:50,850 --> 00:05:51,933
ъъъъ

78
00:05:55,146 --> 00:05:57,064
[НЕЧУТЪЛ ДЛАЛОГ]

79
00:05:58,441 --> 00:06:01,568
Консигнационни търгове, продажба на имоти.

80
00:06:01,736 --> 00:06:04,029
Изглежда като гаражна разпродажба за Wasps,
ако питаш мен.

81
00:06:04,197 --> 00:06:05,572
Мога ли да ви помогна, господа?

82
00:06:09,118 --> 00:06:11,078
Искам малко шампанско, моля.

83
00:06:12,163 --> 00:06:13,455
Той не е сервитьор.

84
00:06:16,667 --> 00:06:18,877
Аз съм Сам Конърс.

85
00:06:21,214 --> 00:06:24,049
Това е брат ми, Дийн. Ние сме
търговци на изкуство, с Connors Limited.

86
00:06:24,217 --> 00:06:26,176
- Вие сте търговци на изкуство?
-Точно така.

87
00:06:26,344 --> 00:06:29,012
Аз съм Даниел Блейк.
Това е моята аукционна къща.

88
00:06:29,180 --> 00:06:31,848
Сега, господа,
това е частно шоу...

89
00:06:32,016 --> 00:06:34,601
...и не си спомням да съм те виждал
в списъка с гости.

90
00:06:34,769 --> 00:06:37,270
Ние сме там, Чъкълс,
просто трябва да погледна още веднъж.

91
00:06:38,481 --> 00:06:40,982
о Накрая. Хм.

92
00:06:42,360 --> 00:06:43,527
наздраве

93
00:07:02,130 --> 00:07:04,798
Прекрасен пример за американски примитивен,
няма ли да кажеш

94
00:07:10,555 --> 00:07:13,723
Е, бих казал, че е по-скоро Грант Ууд
отколкото баба Мойсей.

95
00:07:15,810 --> 00:07:18,395
Но ти знаеше това.
Ти просто искаше да видиш дали го правя.

96
00:07:19,522 --> 00:07:24,901
Виновен. И непохватен. извинявам се
Аз съм Сара Блейк.

97
00:07:26,154 --> 00:07:31,992
Аз съм Сам. Това е брат ми, Дийн.

98
00:07:32,160 --> 00:07:35,078
Дийн. Можем ли да ви донесем още
мини-киш?

99
00:07:35,246 --> 00:07:40,125
-Мм-мм. добре съм благодаря
- Мога ли да ти помогна с нещо?

100
00:07:40,960 --> 00:07:45,172
Да, всъщност. Хм, какво можете да ни кажете
за имението Телеска?

101
00:07:45,339 --> 00:07:47,591
Цялата работа е доста грозна,
ако питаш мен...

102
00:07:47,758 --> 00:07:51,344
...продавайки нещата си толкова скоро,
но татко е прав за едно нещо:

103
00:07:51,554 --> 00:07:56,433
Сензационализмът разкрива тълпите.
Дори и богатите.

104
00:07:59,353 --> 00:08:04,566
-Възможно ли е да се видят произхода?
- Страхувам се, че няма никакъв шанс за това.

105
00:08:06,402 --> 00:08:08,236
-Защо не?
- Не си в списъка с гости.

106
00:08:08,988 --> 00:08:10,238
Мисля, че е време да тръгваме.

107
00:08:10,406 --> 00:08:12,782
-Е, не е нужно да ни се казва два пъти.
- Явно го правиш.

108
00:08:12,950 --> 00:08:16,328
окей Всичко е наред.
Не искаме проблеми. ние ще отидем

109
00:08:23,586 --> 00:08:26,338
Татко, това беше грубо.

110
00:08:28,341 --> 00:08:32,093
ДИЙН: Грант Ууд, баба Моузес?
САМ: Курс по история на изкуството.

111
00:08:32,261 --> 00:08:36,097
- Добре е за запознанства с момичета.
- Сякаш дори не те познавам.

112
00:08:52,615 --> 00:08:53,657
[IN UNlSON]
хаха

113
00:08:54,408 --> 00:08:56,952
- Сега, какво беше провидението?
- "Произход".

114
00:08:57,119 --> 00:08:59,663
Това е сертификат за произход,
като биография.

115
00:08:59,830 --> 00:09:03,917
Можем да ги използваме за проследяване на парчетата
история. Вижте дали някой има странно минало.

116
00:09:04,126 --> 00:09:07,295
Е, не получаваме нищо
извън Chuckles, но, ъъъ, Сара....

117
00:09:07,463 --> 00:09:09,589
Може би ще я накараш да напише всичко
върху коктейлна салфетка.

118
00:09:09,757 --> 00:09:10,799
[СМЯХА СЕ]
Не аз.

119
00:09:10,967 --> 00:09:12,384
О, не, не, не.

120
00:09:12,552 --> 00:09:16,263
- Пикапите са твоето нещо, Дийн.
-Тя проверяваше не моя задник.

121
00:09:16,931 --> 00:09:19,599
С други думи, искаш ме
да я използва за получаване на информация.

122
00:09:19,767 --> 00:09:23,770
Понякога трябва да вземете един
за отбора. Обади й се.

123
00:09:23,938 --> 00:09:26,314
[ПИАНО СВИРИ МУЗИКА]

124
00:09:28,234 --> 00:09:30,652
- Хубаво място.
- да

125
00:09:39,370 --> 00:09:44,749
-Радвам се, че се обади. Изненадан, но доволен.
-Да?

126
00:09:44,917 --> 00:09:47,752
Въпреки че изглеждаше, че имаш
трудно измъквам думите:

127
00:09:47,920 --> 00:09:49,588
— Искате ли да вечеряме?

128
00:09:49,964 --> 00:09:53,925
да Наистина не съм бил на среща
след малко.

129
00:09:54,093 --> 00:09:56,803
-Добре дошъл в клуба.
- Шегуваш се с мен.

130
00:09:58,180 --> 00:09:59,431
СЕРВИТЪР: Ето ни.
-Благодаря

131
00:10:01,809 --> 00:10:03,310
Винената листа.

132
00:10:08,858 --> 00:10:10,025
[ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО]

133
00:10:18,075 --> 00:10:21,411
Не знам за Ромео тук,
но ще пия бира.

134
00:10:22,204 --> 00:10:23,246
[СМИХВА се]

135
00:10:23,414 --> 00:10:24,456
СЕРВИТЪР:
а ти

136
00:10:24,624 --> 00:10:27,167
САМ: Направете това две.
СЕРВИТЪР: Разбира се.

137
00:10:27,335 --> 00:10:31,713
САМ: Значи си учил изкуство в училище, а?
САРА: Вярно е. Бях артист.

138
00:10:32,256 --> 00:10:34,716
Ужасен, ужасен художник.

139
00:10:36,010 --> 00:10:38,345
Ето защо съм вътре
аукционния бизнес.

140
00:10:38,512 --> 00:10:40,263
-И вие бяхте преди правото?
- да

141
00:10:40,431 --> 00:10:42,766
Но ти не си ходил в юридическо училище.
как така

142
00:10:42,933 --> 00:10:46,770
А, това е наистина дълга история
за друг път.

143
00:10:46,937 --> 00:10:49,731
Ти не си като всеки търговец на изкуство
някога съм срещал.

144
00:10:54,862 --> 00:10:59,032
И така, какво имахте предвид, когато казахте
не си бил на среща от известно време?

145
00:10:59,241 --> 00:11:02,911
- Караш ме да се чувствам сякаш не съм загубеняк?
- Сигурен съм, че си много неща.

146
00:11:03,079 --> 00:11:05,330
Също така съм сигурен, че губещият не е един от тях.

147
00:11:10,252 --> 00:11:14,756
Беше майка ми.
Тя почина преди около година.

148
00:11:15,758 --> 00:11:17,384
Напълно неочаквано.

149
00:11:19,428 --> 00:11:20,845
Наистина ме хвърли.

150
00:11:23,057 --> 00:11:28,186
Влязох в тази черупка.
Хубава, топла и безопасна черупка.

151
00:11:28,938 --> 00:11:34,317
Но напоследък си мисля, че не е така
какво би искала за мен.

152
00:11:34,485 --> 00:11:36,152
така....

153
00:11:41,659 --> 00:11:45,286
Е, какво ще кажете за вас?
Ти си сравнително привлекателен човек.

154
00:11:45,454 --> 00:11:46,705
[СМЕЕ СЕ]

155
00:11:47,581 --> 00:11:51,292
- Разумно.
- Защо не си бил навън?

156
00:12:00,469 --> 00:12:03,805
Друга дълга история за друг път.

157
00:12:09,812 --> 00:12:12,188
Така че тя просто предаде провидението
към теб, а?

158
00:12:12,356 --> 00:12:14,482
- Произход.
- Произход?

159
00:12:14,650 --> 00:12:18,361
И да, ние се върнахме при нея,
Получих копие от документите...

160
00:12:18,529 --> 00:12:22,407
-И?
- И нищо. Това е. аз си тръгнах.

161
00:12:23,659 --> 00:12:27,454
Не трябваше да я мамиш или да правиш нещо
специални услуги или нещо подобно?

162
00:12:27,621 --> 00:12:29,956
Дийн, би ли разбрал
извън канавката?

163
00:12:30,124 --> 00:12:31,958
Когато това нещо свърши,
можем да останем наоколо.

164
00:12:32,168 --> 00:12:33,752
-Защо?
- За да можеш да я изведеш отново.

165
00:12:33,919 --> 00:12:37,964
- Очевидно си падаш по нея. виждам това
- Хей, мисля, че имам нещо тук.

166
00:12:42,178 --> 00:12:45,764
„Портрет на семейството на Исая Мърчант,
боядисана 1910 г."

167
00:12:45,931 --> 00:12:48,725
Сега сравнете имената на собствениците
с дневника на татко.

168
00:12:51,896 --> 00:12:55,440
„Закупен за първи път през 1912 г
на Питър Симс."

169
00:12:55,983 --> 00:12:57,734
„Питър Симс е убит през 1912 г.“

170
00:13:02,156 --> 00:13:06,618
Същото нещо през 1945 г.
О, същото нещо през 1970 г.

171
00:13:06,786 --> 00:13:10,580
След това се съхранява, докато не бъде дарено
на благотворителен търг миналия месец...

172
00:13:10,748 --> 00:13:12,499
...където Телески го купиха.

173
00:13:12,666 --> 00:13:15,460
И така, какво мислите,
е обитаван от духове или прокълнат?

174
00:13:15,628 --> 00:13:17,420
Така или иначе, това е препечен хляб.

175
00:13:21,175 --> 00:13:22,884
ДАЙН:
хайде

176
00:13:40,778 --> 00:13:42,445
давай напред

177
00:14:26,115 --> 00:14:27,448
ДАЙН:
Грозно нещо.

178
00:14:28,325 --> 00:14:30,326
ако питаш мен,
ние правим услуга на света на изкуството.

179
00:15:02,818 --> 00:15:06,487
- Имаме проблем. Не мога да намеря портфейла си.
-Как ми е проблема?

180
00:15:06,655 --> 00:15:09,532
Защото мисля, че го изпуснах
в склада снощи.

181
00:15:10,242 --> 00:15:11,492
Шегуваш се, нали?

182
00:15:11,660 --> 00:15:14,621
Не, искам да кажа, има моите отпечатъци, личната ми карта...
Е, моята фалшива лична карта, така или иначе.

183
00:15:14,788 --> 00:15:17,707
Но трябва да го вземем преди
някой друг го намира. хайде

184
00:15:26,926 --> 00:15:29,677
Как губиш портфейла си, Дийн?

185
00:15:31,180 --> 00:15:34,766
- Хей, момчета.
-Сара. хей

186
00:15:34,934 --> 00:15:37,018
САРА:
какво правиш тук

187
00:15:37,311 --> 00:15:38,394
САМ:
о

188
00:15:38,604 --> 00:15:42,106
Ние-- Ние напускаме града. и,
знаете, дойдохме да се сбогуваме.

189
00:15:42,274 --> 00:15:43,942
О, за какво говориш, Сам?

190
00:15:44,109 --> 00:15:46,861
Стоим наоколо
поне още ден-два.

191
00:15:47,863 --> 00:15:52,075
Сам, между другото, ще продължа
и да ти дам онези 20 долара, които ти дължа.

192
00:15:52,242 --> 00:15:53,534
Винаги забравям, нали знаеш.

193
00:15:53,702 --> 00:15:55,203
[ДИЙН СЕ СМИХВА]

194
00:15:55,579 --> 00:15:57,372
Ето го.

195
00:16:00,042 --> 00:16:04,504
Е, ще ви оставя двете луди деца сами.
Трябва да отида да направя нещо някъде.

196
00:16:11,762 --> 00:16:15,014
-И така.
- Снощи си прекарах добре.

197
00:16:15,224 --> 00:16:20,061
- да Да, аз също.
- Може би трябва да го повторим някой път.

198
00:16:22,398 --> 00:16:26,901
Знаеш ли, бих искал, наистина бих,
но Дийн, той просто се шегуваше.

199
00:16:27,069 --> 00:16:30,029
- Днес наистина излитаме.
-О о

200
00:16:31,323 --> 00:16:33,074
-О, това е много лошо.
-О, Боже мой.

201
00:16:33,242 --> 00:16:36,577
-Какво?
-The--

202
00:16:36,745 --> 00:16:39,831
Тази картина изглежда много добре.

203
00:16:39,999 --> 00:16:45,253
Ако можете да наречете това чудовище добро,
тогава, да, предполагам.

204
00:16:45,421 --> 00:16:49,090
- Какво знаете за тази картина?
-Не много, просто ме плаши.

205
00:16:49,258 --> 00:16:53,261
Продадохме го на семейство Телес за благотворителност
на търг в нощта, когато са били убити.

206
00:16:53,429 --> 00:16:55,096
Сега просто ще го продадеш отново?

207
00:16:55,264 --> 00:16:58,349
Колкото и баща ми да иска,
не, няма да му позволя.

208
00:16:58,517 --> 00:17:01,310
- Мисля, че би било лош вкус.
-Добре. да

209
00:17:01,478 --> 00:17:03,354
знаеш какво
Увери се, че не го правиш, става ли?

210
00:17:03,522 --> 00:17:06,274
защо не ми казвай
интересуваш се от това.

211
00:17:06,442 --> 00:17:09,444
Не, не, Боже, не. Не в купуването му, не.
знаеш какво трябва да тръгвам

212
00:17:09,611 --> 00:17:13,281
Трябва да се погрижа за нещо.
Но ще ти се обадя обратно. ще ти се обадя

213
00:17:13,449 --> 00:17:16,284
- Ще се видим по-късно.
-Чакай, значи няма да си тръгваш тази вечер?

214
00:17:17,286 --> 00:17:20,204
Не, предполагам, че не. ще се видим

215
00:17:21,915 --> 00:17:24,417
окей

216
00:17:26,628 --> 00:17:29,297
Не разбирам, Дийн.
Изгорихме проклетото нещо.

217
00:17:29,465 --> 00:17:31,966
Да, благодаря ви, капитан Очевидно.

218
00:17:32,134 --> 00:17:35,887
Добре, просто трябва да разберем
друг начин да се отървете от него. Някакви идеи?

219
00:17:36,055 --> 00:17:39,640
Добре, добре. Е, хм, почти
цялото предание за обитавани от духове картини...

220
00:17:39,808 --> 00:17:41,684
...винаги е темата на картината
това ги преследва.

221
00:17:41,852 --> 00:17:44,937
да Трябва да разберем
всичко, което трябва да се знае...

222
00:17:45,105 --> 00:17:48,524
...за това страховито семейство
в онази страховита картина.

223
00:17:48,692 --> 00:17:50,651
Как се казваха отново?

224
00:17:51,653 --> 00:17:54,739
- Казахте семейството на Исая Мърчант?
-Да, точно така.

225
00:17:54,907 --> 00:17:58,242
Изрових всяко парче от местната история
можех да намеря.

226
00:17:58,410 --> 00:18:01,829
-И така, момчета, любители ли сте на престъпността?
- Един вид.

227
00:18:01,997 --> 00:18:04,499
- да защо питаш
-Ами....

228
00:18:08,337 --> 00:18:11,756
-да Да, това звучи правилно.
-Цялото семейство е избито?

229
00:18:11,924 --> 00:18:14,509
Изглежда този Исая,
той прерязва гърлата на децата си...

230
00:18:14,676 --> 00:18:16,844
...после жена му, после себе си.

231
00:18:17,012 --> 00:18:20,848
Сега той беше бръснар по професия.
Използвах самобръсначка.

232
00:18:21,058 --> 00:18:24,352
-Защо го направи?
- Е, нека да погледнем.

233
00:18:24,520 --> 00:18:28,481
„Хората, които го познаваха, описаха Исая
като със строг и суров темперамент.

234
00:18:28,649 --> 00:18:33,236
Контролира семейството си с железен юмрук.
Съпруга, двама сина, осиновена дъщеря."

235
00:18:33,403 --> 00:18:34,654
Ъъъ... Да. да, да

236
00:18:34,863 --> 00:18:38,032
Имаше шушукания, че съпругата
щеше да вземе децата и да си тръгне...

237
00:18:38,200 --> 00:18:40,493
Ъъъ, което, разбира се, знаете,
в онзи ден и епоха....

238
00:18:40,661 --> 00:18:45,456
Хм, така че вместо това, старец Исая,
добре, той ги обръсна всичките.

239
00:18:45,624 --> 00:18:47,375
[СМЯХА СЕ]

240
00:18:48,460 --> 00:18:52,296
-Кажи какво стана с телата?
-Само че всички са били кремирани.

241
00:18:54,508 --> 00:18:55,883
-Нещо друго?
МЪЖ: Да.

242
00:18:56,051 --> 00:19:00,555
Всъщност намерих снимка на семейството.
Точно тук е, някъде.

243
00:19:00,722 --> 00:19:03,099
вярно Ето го.

244
00:19:11,066 --> 00:19:15,153
-Можем ли да получим копие от това, моля?
-Хм. Разбира се.

245
00:19:19,408 --> 00:19:23,452
Татко, ти обеща, че няма да го направиш
продайте тази картина.

246
00:19:23,620 --> 00:19:27,081
Знам, скъпа, но Евелин ми предложи
убедителна сума пари.

247
00:19:28,333 --> 00:19:30,835
Ти си безсрамен, знаеш ли?

248
00:19:31,003 --> 00:19:34,046
За толкова пари,
Мога да си позволя да бъда.

249
00:19:38,218 --> 00:19:40,011
САМ:
Казвам ти, човече, сигурен съм в това.

250
00:19:40,179 --> 00:19:42,513
Картина в аукционната къща,
Татко гледа надолу.

251
00:19:42,681 --> 00:19:45,933
Тук рисувам, татко гледа навън.
Картината се промени, Дийн.

252
00:19:46,101 --> 00:19:48,936
Мислиш, че татко най-скъп
е в картината и раздава...

253
00:19:49,104 --> 00:19:50,771
...Колумбийски вратовръзки
като със семейството си?

254
00:19:50,939 --> 00:19:52,398
Да, изглежда така.

255
00:19:52,566 --> 00:19:55,610
Но ако костите му вече са прах,
как ще го спрем?

256
00:19:55,777 --> 00:19:59,780
Ако позицията на Исая се промени, тогава може би
други неща в картината се промениха.

257
00:19:59,948 --> 00:20:03,826
- Знаеш ли, може да ни даде някои улики.
-Какво, като сделка за Код на Да Винчи?

258
00:20:03,994 --> 00:20:06,954
аз не знам Просто още чакам
за филма на този.

259
00:20:07,122 --> 00:20:09,457
Както и да е, трябва да се върнем
и виж тази картина.

260
00:20:09,625 --> 00:20:12,877
Което е добре. Можете да получите
повече време да се влюбиш в приятелката си.

261
00:20:13,045 --> 00:20:15,296
- Пич, стига вече.
-Какво?

262
00:20:15,464 --> 00:20:18,883
какво? Откакто сме тук, вие сте
се опитваше да ме прехвърли на Сара.

263
00:20:19,051 --> 00:20:21,844
-Просто се отдръпни, става ли?
-Е, харесваш я, нали?

264
00:20:22,012 --> 00:20:24,555
Ти я харесваш, тя те харесва,
вие сте съгласни възрастни.

265
00:20:24,723 --> 00:20:25,973
Какъв е смисълът, Дийн?

266
00:20:26,141 --> 00:20:29,352
- Просто ще си тръгнем. Винаги си тръгваме.
- Не говоря за брак.

267
00:20:29,519 --> 00:20:31,854
не го разбирам Какво ти пука
ако се свържа?

268
00:20:32,022 --> 00:20:34,690
Защото тогава може би не бихте
бъди толкова капризен през цялото време.

269
00:20:35,150 --> 00:20:36,234
[ПОСМИХВАНЕ]

270
00:20:38,028 --> 00:20:40,988
Знаеш ли, сериозно, Сам,
тук не става въпрос просто за свързване, нали?

271
00:20:41,156 --> 00:20:44,492
Мисля, че това момиче Сара
може да е добре за вас.

272
00:20:47,913 --> 00:20:52,166
И нямам предвид никакво неуважение, но
Сигурен съм, че това е за Джесика, нали?

273
00:20:53,543 --> 00:20:57,505
Сега, не знам какво е
да загубиш някой така...

274
00:20:57,673 --> 00:21:01,926
...но бих си помислил, че ще го направи
искам да си щастлив.

275
00:21:04,346 --> 00:21:08,516
Дай Боже, забавлявайте се от време на време.
Не би ли го направила?

276
00:21:13,188 --> 00:21:14,939
Да, знам, че би го направила.

277
00:21:20,195 --> 00:21:24,031
Да, прав си, част от това
е за Джесика.

278
00:21:25,284 --> 00:21:28,703
- Но не основната част.
-За какво става въпрос?

279
00:21:33,583 --> 00:21:35,418
Да, добре.

280
00:21:36,837 --> 00:21:41,757
Все още трябва да видим тази картина, която
означава, че все пак трябва да се обадиш на Сара, така че...

281
00:21:49,766 --> 00:21:51,058
[ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО]

282
00:21:53,687 --> 00:21:57,023
Сара, здравей, Сам е. хей здрасти

283
00:21:57,190 --> 00:21:59,984
добре Добре, да.
Хм, а ти?

284
00:22:00,152 --> 00:22:02,069
-Да, добре. Добре, наистина добре.
-Гладка.

285
00:22:03,071 --> 00:22:06,699
И така, ъъъ... Така че слушайте, аз и брат ми
мислеха си...

286
00:22:06,867 --> 00:22:10,119
... че може би бихме искали да се върнем
и погледнете отново картината.

287
00:22:10,287 --> 00:22:13,164
Мисля, че може би сме
заинтересовани да го купят.

288
00:22:13,332 --> 00:22:17,501
чакай какво? На кого го продадохте?

289
00:22:17,669 --> 00:22:19,920
Сара, трябва ми адрес веднага.

290
00:22:55,707 --> 00:22:57,416
[ШУХЛЯНЕ]

291
00:23:08,053 --> 00:23:11,472
-Сам какво става?
САМ: Казах ти, че не трябваше да идваш.

292
00:23:13,809 --> 00:23:14,850
[БЪРКАНЕ ПО ВРАТАТА]

293
00:23:15,018 --> 00:23:17,353
-Здрасти. Някой вкъщи?
- Казахте, че Евелин може да е в опасност.

294
00:23:17,521 --> 00:23:19,814
- Каква опасност?
ДИЙН: Не мога да съборя това.

295
00:23:19,981 --> 00:23:21,649
Трябва да го избера.

296
00:23:23,151 --> 00:23:25,528
Какво сте, хора, крадци?

297
00:23:25,695 --> 00:23:28,197
САМ: Иска ми се да е толкова просто.
Трябва да изчакате в колата.

298
00:23:28,365 --> 00:23:31,867
- За твое добро е.
-По дяволите ще го направя. Евелин е приятел.

299
00:23:32,536 --> 00:23:35,329
-Евелин?
САМ: Евелин.

300
00:23:39,418 --> 00:23:41,210
САРА:
Евелин?

301
00:23:51,388 --> 00:23:56,016
Евелин? Това е Сара Блейк.

302
00:23:56,184 --> 00:23:58,018
-Добре ли си?
ДИЙН: Сара, недей. Сара.

303
00:23:58,603 --> 00:24:00,896
[КРЕЩЕНЕ]

304
00:24:03,692 --> 00:24:05,693
Боже мой Боже мой!

305
00:24:05,861 --> 00:24:06,861
[САРА ДАХВА]

306
00:24:07,362 --> 00:24:09,071
Боже мой

307
00:24:13,869 --> 00:24:15,369
[ЧУКА НА ВРАТАТА]

308
00:24:16,955 --> 00:24:19,081
хей добре ли си

309
00:24:19,249 --> 00:24:22,918
Не, всъщност. Току-що излъгах ченгетата
и им казах, че отидох при Ивлин...

310
00:24:23,086 --> 00:24:25,713
...сама и я намерих така.

311
00:24:26,882 --> 00:24:29,216
-Благодаря ви
-Недей. Ще им се обадя...

312
00:24:29,384 --> 00:24:33,137
...ако не ми кажеш какво, по дяволите
става. Кой убива тези хора?

313
00:24:37,142 --> 00:24:39,310
-"Какво."
-Какво?

314
00:24:39,478 --> 00:24:43,564
Не е "кой".
Това е "какво" убива тези хора?

315
00:24:46,610 --> 00:24:49,278
Сара, ти видя движението на картината.

316
00:24:50,363 --> 00:24:54,658
Не. Не, виждах неща.

317
00:24:54,868 --> 00:24:57,620
- Невъзможно е.
-Да, добре, добре дошли в нашия свят.

318
00:24:57,787 --> 00:25:00,456
САМ:
Сара, знам, че това звучи лудо...

319
00:25:01,374 --> 00:25:03,959
...но ние така мислим
тази картина е обитавана от духове.

320
00:25:07,797 --> 00:25:09,798
ти се шегуваш

321
00:25:13,428 --> 00:25:15,763
не се шегуваш

322
00:25:16,890 --> 00:25:20,100
-Боже. Момчетата, с които излизам.
- Сара, помисли за това.

323
00:25:20,268 --> 00:25:23,646
Евелин, семейство Телески,
и двамата имаха картината.

324
00:25:23,813 --> 00:25:26,857
А е имало и други.
Където и да отиде това нещо, хората умират.

325
00:25:27,025 --> 00:25:29,151
И ние просто се опитваме да го спрем.

326
00:25:29,319 --> 00:25:31,320
И това е самата истина.

327
00:25:32,822 --> 00:25:36,534
Е, тогава предполагам, че си по-добре
покажи ми. идвам с теб

328
00:25:36,701 --> 00:25:40,788
какво? Не, Сара, не.
Трябва просто да се прибереш вкъщи.

329
00:25:40,956 --> 00:25:43,290
Тези неща могат да станат опасни и...

330
00:25:46,044 --> 00:25:47,962
И не искам да бъдеш наранен.

331
00:25:48,129 --> 00:25:50,631
Вижте, вие вероятно сте луди,
но ако си прав?

332
00:25:50,799 --> 00:25:54,468
Е, аз и баща ми продадохме тази картина.
Може да сме убили тези хора.

333
00:25:54,636 --> 00:25:57,054
Не казвам, че не ме е страх,
защото ме е страх...

334
00:25:57,222 --> 00:26:00,432
...но няма да го направя
бягайте и се скривайте.

335
00:26:02,811 --> 00:26:05,187
Е, отиваме ли или какво?

336
00:26:05,355 --> 00:26:06,730
Сам.

337
00:26:07,983 --> 00:26:09,191
Ожени се за това момиче.

338
00:26:13,071 --> 00:26:15,698
А, това не е ли местопрестъпление?

339
00:26:15,865 --> 00:26:19,243
Е, вече излъгахте ченгетата.
Какво е друго нарушение?

340
00:26:38,680 --> 00:26:41,223
Не се ли притесняваш от това
ще ни убие, знаеш ли?

341
00:26:41,391 --> 00:26:46,061
Не. Изглежда, че върши работата си през нощта.
Мисля, че сме добре на дневна светлина.

342
00:26:49,899 --> 00:26:52,026
Сам, виж го.

343
00:26:52,193 --> 00:26:54,695
Бръсначът, той е, ъ-ъ... Затворен е.
Но в този е отворен.

344
00:26:54,863 --> 00:26:56,864
САРА: Какво?
-Ако духът променя аспектите...

345
00:26:57,032 --> 00:26:59,783
...на картината,
може би го прави с причина.

346
00:27:00,910 --> 00:27:04,538
хей хей Вижте това
Картината в картината.

347
00:27:09,419 --> 00:27:11,462
Прилича на крипта
или мавзолей или нещо подобно.

348
00:27:11,630 --> 00:27:12,713
Хм.

349
00:27:22,891 --> 00:27:23,932
„Търговец“.

350
00:27:24,100 --> 00:27:26,393
[грачене]

351
00:27:32,609 --> 00:27:35,235
Това е третото костно място
проверихме.

352
00:27:35,403 --> 00:27:37,905
Мисля, че този призрак ни подиграва.

353
00:27:38,907 --> 00:27:42,242
Това е, което вие правите
за препитание?

354
00:27:42,410 --> 00:27:46,622
Не точно. Не ни плащат.

355
00:27:46,790 --> 00:27:49,249
Е, мазел тов.

356
00:27:51,544 --> 00:27:53,170
ДАЙН:
там.

357
00:28:08,978 --> 00:28:10,479
[ДИЙН КАШЛЯ]

358
00:28:27,956 --> 00:28:31,166
окей Това, точно там,
е най-страшното нещо, което съм виждал.

359
00:28:31,334 --> 00:28:34,670
Това беше нещо като традиция
по това време.

360
00:28:34,838 --> 00:28:37,715
Всеки път, когато дете умре,
понякога те запазват детето...

361
00:28:37,882 --> 00:28:42,177
...любима играчка в стъклена витрина.
Поставете го до надгробния камък или криптата.

362
00:28:47,308 --> 00:28:50,060
- Забелязвате ли нещо странно тук?
-Ъъъ, откъде да започна?

363
00:28:50,228 --> 00:28:52,813
Не, не това имам предвид.
Погледнете урните.

364
00:28:55,859 --> 00:28:59,194
- Да, само четири са.
ДИЙН: Да, мама и трите деца.

365
00:28:59,362 --> 00:29:01,613
Най-скъпият татко не е тук.

366
00:29:03,241 --> 00:29:04,658
И така, къде е той?

367
00:29:05,702 --> 00:29:07,703
САРА:
И така, какво прави брат ти там?

368
00:29:07,871 --> 00:29:11,665
Търсене на окръжни смъртни актове.
За да научи какво се е случило с тялото на Исая.

369
00:29:11,833 --> 00:29:14,251
Как изобщо е влязъл през вратата?

370
00:29:14,419 --> 00:29:17,838
Най-вече лъжи и уловки.

371
00:29:20,049 --> 00:29:21,341
Имате, хм....

372
00:29:21,509 --> 00:29:23,427
Имаш мигли на....

373
00:29:23,636 --> 00:29:25,929
Ваше право-- Не. Ъ-ъ, знаеш ли какво?

374
00:29:26,181 --> 00:29:27,389
[СМЕЯТ СЕ И ДВАМАТА]

375
00:29:27,640 --> 00:29:28,891
- Имаш ли нещо против, ако...?
-не

376
00:29:29,058 --> 00:29:30,893
окей

377
00:29:31,352 --> 00:29:32,936
Добре, разбрах.

378
00:29:33,521 --> 00:29:35,230
Пожелайте нещо.

379
00:29:42,363 --> 00:29:44,448
-Сам, мога ли да те попитам нещо?
-Да, разбира се.

380
00:29:44,657 --> 00:29:49,787
Не искам да бъда напред,
но едно момиче може да чака тук завинаги.

381
00:29:51,206 --> 00:29:55,918
Има ли нещо тук
между нас? Или се заблуждавам?

382
00:29:56,085 --> 00:29:58,253
Не се заблуждавате.

383
00:29:58,421 --> 00:30:00,881
Но идва едно „но“.

384
00:30:01,049 --> 00:30:05,928
Но аз не мисля това
би било добра идея.

385
00:30:08,097 --> 00:30:10,224
Мога ли да попитам защо?

386
00:30:11,434 --> 00:30:13,393
защото те харесвам.

387
00:30:15,063 --> 00:30:17,731
чакай Ти ме изгуби.

388
00:30:19,400 --> 00:30:21,610
Вижте, трудно е за обяснение.

389
00:30:22,445 --> 00:30:26,114
Просто кога
хората са около мен...

390
00:30:26,699 --> 00:30:28,659
Не знам, те се нараняват.

391
00:30:28,827 --> 00:30:31,787
-Какво имаш предвид?
- Искам да кажа, физически наранен.

392
00:30:32,997 --> 00:30:35,916
С това, което правим аз и брат ми, е...

393
00:30:40,964 --> 00:30:42,422
Сара...

394
00:30:44,801 --> 00:30:46,426
...имах приятелка.

395
00:30:48,930 --> 00:30:53,934
И тя умря. И майка ми също почина.

396
00:30:54,644 --> 00:30:56,728
Не знам, все едно....

397
00:30:58,273 --> 00:31:01,149
Сякаш съм прокълнат или нещо подобно.

398
00:31:01,317 --> 00:31:03,861
Сякаш смъртта просто ме следва.

399
00:31:04,028 --> 00:31:07,322
Не ме е страх от много. Но ако аз
позволявам си да изпитвам чувства към някого--

400
00:31:07,490 --> 00:31:09,825
САРА:
Страхувате се да не пострадат и те.

401
00:31:12,620 --> 00:31:16,790
-Това е много сладко. И много архаично.
- Съжалявам?

402
00:31:16,958 --> 00:31:19,167
Вижте. Аз съм голямо момиче, Сам.
Не е твоя работа...

403
00:31:19,335 --> 00:31:22,880
...да взема решения вместо мен. има
винаги има шанс да бъдеш наранен.

404
00:31:23,047 --> 00:31:25,883
Не говоря за счупен
сърце и вана Häagen-Dazs.

405
00:31:26,050 --> 00:31:29,011
- Говоря за живот и смърт.
-Утре може да ме блъсне автобус.

406
00:31:29,178 --> 00:31:31,346
Това е животът.

407
00:31:31,514 --> 00:31:34,641
Вижте. Знам, че губя някого
обичаш, това е ужасно.

408
00:31:34,809 --> 00:31:38,520
Изключваш се.
Повярвай ми, знам.

409
00:31:39,898 --> 00:31:43,567
Но когато изключиш болката,
изключваш и всичко останало.

410
00:31:43,776 --> 00:31:47,321
Сара, не разбираш.
Болката, през която преминах...

411
00:31:48,698 --> 00:31:52,367
...не мога да го преживея отново. аз не мога

412
00:31:56,789 --> 00:31:58,373
Прекъсвам ли нещо?

413
00:31:58,541 --> 00:31:59,833
-не
- Съвсем не.

414
00:32:00,001 --> 00:32:02,377
-Хъх Очевидно.
- И така, какво получи?

415
00:32:02,545 --> 00:32:06,006
Платете мръсотия. Оцелелите
роднини на семейство Търговец...

416
00:32:06,174 --> 00:32:09,676
... толкова се срамуваха от Исая, че не го направиха
искат да го погребат при семейството.

417
00:32:09,844 --> 00:32:13,096
Предадоха го на окръга.
Окръгът му даде погребение на бедняк.

418
00:32:13,306 --> 00:32:17,184
Икономичен стил. Оказа се, че не е
кремиран, той е погребан в чамова кутия.

419
00:32:17,352 --> 00:32:19,603
- Значи има кости за изгаряне.
-Има кости за изгаряне.

420
00:32:20,021 --> 00:32:21,855
Кажи ми, че знаеш къде.

421
00:32:29,113 --> 00:32:32,407
[САМ И ДИЙН
РУХТЕНЕ И ПЪХКАНЕ]

422
00:32:35,578 --> 00:32:38,830
Вие, момчета, изглежда сте
неприятно удобно с това.

423
00:32:39,707 --> 00:32:43,377
Е, това не е точно
първият гроб, който изкопахме.

424
00:32:44,754 --> 00:32:46,880
Все още мислиш, че съм уловка?

425
00:32:49,425 --> 00:32:51,218
Мисля, че имам нещо.

426
00:33:17,412 --> 00:33:20,122
ДИЙН: Ти беше истински
болка в задника, Исая.

427
00:33:21,499 --> 00:33:23,291
Добро освобождаване.

428
00:33:34,470 --> 00:33:35,762
САМ:
Дръжте двигателя работещ.

429
00:33:35,930 --> 00:33:38,515
Мислех, че картината
вече беше безвреден.

430
00:33:39,100 --> 00:33:41,601
По-добре в безопасност, отколкото да съжалявам.
Ще заровим издънката.

431
00:33:41,769 --> 00:33:43,645
-Искам да дойда с теб.
САМ: Сигурен ли си?

432
00:33:43,813 --> 00:33:46,106
- да
-Хей хей хей

433
00:33:46,274 --> 00:33:48,692
Аз ще остана тук, а ти направете своя ход.

434
00:33:48,901 --> 00:33:51,445
Сам. аз съм сериозен

435
00:33:58,286 --> 00:34:00,620
[РОК МУЗИКА СВИРИ ПО РАДИОТО]

436
00:34:06,669 --> 00:34:07,961
[МУЗИКАТА СПИРА]

437
00:34:18,139 --> 00:34:22,809
Сам, ти си експертът
на всички тези призрачни неща.

438
00:34:22,977 --> 00:34:25,562
Това рисуване ли е
трябва да изглежда така?

439
00:34:27,231 --> 00:34:29,149
Къде е момиченцето?

440
00:34:31,861 --> 00:34:33,653
И самобръсначката.

441
00:34:33,821 --> 00:34:35,864
[СМЕХА СЕ]

442
00:34:40,995 --> 00:34:42,996
[Скърцане]

443
00:34:50,129 --> 00:34:52,631
Дийн! хей това ти ли си

444
00:34:52,840 --> 00:34:54,508
ДАЙН:
Сами, добре ли си?

445
00:34:56,219 --> 00:34:58,011
[ЗВАНИЯ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

446
00:34:59,514 --> 00:35:02,349
-Кажи ми, че си затръшнал вратата.
- Не бях аз. Беше момичето.

447
00:35:02,517 --> 00:35:03,683
момиче? какво момиче?

448
00:35:03,851 --> 00:35:06,019
Тя е извън картината.
Може да е била тя през цялото време.

449
00:35:06,187 --> 00:35:08,438
ДИЙН [НА ТЕЛЕФОНА]:
Татко не я ли гледаше?

450
00:35:08,689 --> 00:35:11,399
- Може би ни предупреждаваше.
-Нека обобщим по-късно, става ли? Измъкни ни.

451
00:35:11,567 --> 00:35:13,443
Опитвам се да разбия ключалката.
Вратата няма да помръдне.

452
00:35:13,653 --> 00:35:16,446
- Тогава го разбийте.
-Добре. Нека си хвана тарана.

453
00:35:16,656 --> 00:35:18,281
- Дийн, идва.
-Дръж се...

454
00:35:18,449 --> 00:35:20,575
... докато не измисля нещо.
Вземете сол или желязо.

455
00:35:20,785 --> 00:35:21,910
САМ:
хайде

456
00:35:25,414 --> 00:35:28,375
Коя къща няма сол?
Изроди с ниско съдържание на натрий. Намерете някакво желязо?

457
00:35:28,543 --> 00:35:30,377
САРА: Не. За какво е?
- Желязото отблъсква злото.

458
00:35:30,545 --> 00:35:32,587
Но трябва да е чисто. побързай

459
00:35:33,673 --> 00:35:36,049
Ъъъ, Дийн. дай ми секунда
Не ходете никъде.

460
00:35:37,385 --> 00:35:40,053
Погледни в стола.
Понякога седалките.

461
00:35:43,432 --> 00:35:45,058
[САРА И САМ ахнат]

462
00:35:58,739 --> 00:36:00,323
Сам.

463
00:36:18,092 --> 00:36:19,843
Това е толкова погрешно.

464
00:36:33,316 --> 00:36:34,441
[РЕВ]

465
00:36:41,782 --> 00:36:43,366
желязо?

466
00:36:44,243 --> 00:36:45,869
да

467
00:36:46,287 --> 00:36:48,955
-Сами, добре ли си?
САМ [НА ТЕЛЕФОНА]: Да. За момента.

468
00:36:49,123 --> 00:36:51,708
-Как ще я пропилеем?
-не знам Тя беше кремирана.

469
00:36:51,876 --> 00:36:54,002
- Няма нищо за изгаряне.
- Как е още наоколо?

470
00:36:54,170 --> 00:36:56,296
Трябва да има нещо друго.

471
00:36:57,131 --> 00:37:00,133
Сам, почакай. Свикнахме да се справяме
антични кукли на търг.

472
00:37:00,301 --> 00:37:02,886
Това е очарователно, Сара,
но важно точно сега?

473
00:37:03,054 --> 00:37:06,473
Е, тогава правеха
куклите в образа на децата.

474
00:37:06,641 --> 00:37:10,352
Имам предвид всичко. Като тях
ще използва истинската коса на децата.

475
00:37:10,519 --> 00:37:14,564
Дийн. Сара казва куклата
може да има косата на момичето.

476
00:37:14,774 --> 00:37:16,566
Човешки останки. Същото като костите.

477
00:37:17,818 --> 00:37:19,361
[IN UNlSON]
Мавзолеят.

478
00:37:43,302 --> 00:37:44,552
[мрънкане]

479
00:37:48,057 --> 00:37:51,351
САРА:
Сам! Хайде, бутай! хайде

480
00:37:51,894 --> 00:38:11,705
[мрънкане]

481
00:38:15,209 --> 00:38:17,210
Хайде, Дийн.

482
00:38:24,051 --> 00:38:27,220
[Пъшкане]

483
00:38:36,355 --> 00:38:38,106
хайде хайде

484
00:38:43,112 --> 00:38:44,404
[ВИКВА]

485
00:39:22,777 --> 00:39:24,527
[ЗВЪН НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

486
00:39:30,451 --> 00:39:32,452
Сам, добре ли си?

487
00:39:35,539 --> 00:39:36,664
не е лошо

488
00:39:57,520 --> 00:40:00,105
Това беше архивирано
в регистрите на окръга.

489
00:40:00,272 --> 00:40:02,315
На търговеца
осиновена дъщеря Мелани.

490
00:40:02,650 --> 00:40:06,820
Знаеш ли защо е била за осиновяване?
Истинското й семейство беше убито в леглата си.

491
00:40:06,987 --> 00:40:07,987
САРА:
Тя ги е убила?

492
00:40:08,155 --> 00:40:09,823
ДАЙН:
Кой би я заподозрял? Сладко момиченце.

493
00:40:10,324 --> 00:40:14,035
Тогава тя убива Исая и семейството му.
Старецът поема вината.

494
00:40:14,245 --> 00:40:16,621
Духът му се опитва
да предупреди хората оттогава.

495
00:40:16,789 --> 00:40:19,999
-Къде отива този?
- Извади го отзад и го изгори.

496
00:40:22,169 --> 00:40:25,004
Говоря сериозно, момчета. благодаря

497
00:40:27,341 --> 00:40:29,384
Тогава защо момичето го направи?

498
00:40:29,552 --> 00:40:31,845
Да убиваш други? Да се ​​самоубие?

499
00:40:32,012 --> 00:40:34,889
Някои хора просто се раждат измъчени.
Така че, когато умрат...

500
00:40:35,057 --> 00:40:37,851
-...техните духове са също толкова тъмни.
-Може би. не ми пука

501
00:40:38,018 --> 00:40:40,186
Свърши се. Продължаваме напред.

502
00:40:42,898 --> 00:40:45,692
Предполагам, че това означава, че си тръгваш.

503
00:40:45,860 --> 00:40:47,193
[ВЪЗДИШКИ]

504
00:40:51,699 --> 00:40:55,368
Ще отида да чакам в колата. Ще се видим, Сара.

505
00:40:59,540 --> 00:41:01,166
Аз съм този, който изгори куклата...

506
00:41:01,333 --> 00:41:04,085
...и унищожи духа,
но не ми благодари или нещо подобно.

507
00:41:06,839 --> 00:41:07,881
[ВЪЗДИШКИ]

508
00:41:09,216 --> 00:41:11,551
Има милиони неща
че искам да кажа...

509
00:41:11,719 --> 00:41:15,221
...но за живота ми
Не се сещам за такъв.

510
00:41:15,389 --> 00:41:17,432
Да, и ти ще ми липсваш.

511
00:41:19,018 --> 00:41:22,395
- Знаеш ли, във всичко това има поука.
- Какво е това?

512
00:41:22,563 --> 00:41:25,398
Всички преминахме през това на едно място.

513
00:41:25,566 --> 00:41:27,108
Не се нараних.

514
00:41:27,318 --> 00:41:29,360
Да, радвам се за това.

515
00:41:29,528 --> 00:41:34,574
Така че може би не си прокълнат. може би....

516
00:41:38,704 --> 00:41:40,747
Може би ще се върнеш и ще ме видиш.

517
00:41:44,710 --> 00:41:46,044
ще го направя

518
00:42:14,615 --> 00:42:16,115
[ЧУКА НА ВРАТАТА]

519
00:42:29,964 --> 00:42:31,923
Това е моето момче.

520
00:42:36,595 --> 00:42:37,804
[ГГГЛЕС]

521
00:43:21,849 --> 00:43:23,850
[АНГЛИЙСКИ SDH]