1
00:00:02,168 --> 00:00:04,128
РАЗКАЗВАЧ:
Преди в Supernatural:

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,382
Изведете брат си навън, бързо!

3
00:00:08,550 --> 00:00:10,050
Сега, Дийн. тръгвай!

4
00:00:11,594 --> 00:00:12,636
Мери, не!

5
00:00:14,889 --> 00:00:16,724
Татко е на лов...

6
00:00:16,891 --> 00:00:18,851
...и той не е бил вкъщи
след няколко дни.

7
00:00:20,895 --> 00:00:24,523
- Кълна се, че приключих с лова.
- Не мога да направя това сам.

8
00:00:26,151 --> 00:00:27,484
не!

9
00:00:29,529 --> 00:00:30,696
Имаме работа за вършене.

10
00:00:31,531 --> 00:00:34,033
Това е сингълът на татко
най-ценното притежание.

11
00:00:34,200 --> 00:00:36,410
Всичко, което знае
за злото е тук.

12
00:00:36,578 --> 00:00:38,912
Мисля, че иска да го вземем
където е спрял.

13
00:00:39,080 --> 00:00:41,498
Спасяване на хора, ловуване на неща.
Семейният бизнес.

14
00:00:41,666 --> 00:00:45,169
Не, трябва да намеря убиеца на Джесика.
Това е единственото нещо, за което мога да мисля.

15
00:00:45,336 --> 00:00:48,422
Сам, знаеш, че ще го направим
намери татко, нали?

16
00:00:48,590 --> 00:00:50,382
Да, знам.

17
00:01:07,484 --> 00:01:10,235
[ЖЕНА ГОВОРИ НЕРАЗЧИСЛЕНО
НА ГОВОРИТЕЛ]

18
00:01:21,915 --> 00:01:24,374
[ПРОМИВАНЕ НА ТОЛЕТА]

19
00:01:31,674 --> 00:01:33,425
Нервен летец?

20
00:01:33,593 --> 00:01:35,552
Толкова е очевидно, а?

21
00:01:35,720 --> 00:01:38,263
Знаеш ли какви са шансовете
да умреш в самолетна катастрофа?

22
00:01:38,431 --> 00:01:41,558
Имам предвид какво, 20 000-1?

23
00:01:44,062 --> 00:01:48,565
уау Това е наистина успокояващо.
благодаря

24
00:02:13,216 --> 00:02:14,299
благодаря

25
00:02:14,467 --> 00:02:18,554
-Аманда, как си днес?
-Справям се, Чък.

26
00:02:18,721 --> 00:02:20,514
- Добре дошли на борда.
-О, здравей.

27
00:02:20,682 --> 00:02:24,685
1 5C, към гърба
на самолета вдясно.

28
00:02:26,437 --> 00:02:28,689
Приятен полет, сър.

29
00:02:30,275 --> 00:02:32,734
О, разчитам на това.

30
00:02:36,948 --> 00:02:41,952
Ъ-ъ, 11 F, това е средата
на самолета, на...

31
00:02:42,120 --> 00:02:43,162
ПЪТНИК:
благодаря

32
00:02:44,998 --> 00:02:46,248
...лявото.

33
00:02:50,503 --> 00:02:54,006
МЪЖ [НА ГОВОРИТЕЛЯ]: След няколко минути,
нашият екип ще започне обслужване на напитки.

34
00:02:54,174 --> 00:02:57,843
Моля, уведомете ги, ако има нещо
те могат да направят за вас. От името на....

35
00:02:58,011 --> 00:03:01,013
Извинете, знаете ли
колко време сме били?

36
00:03:01,181 --> 00:03:03,932
О, ъъ... Около 40 минути.

37
00:03:04,100 --> 00:03:07,227
Уау, времето наистина лети, а?

38
00:03:09,689 --> 00:03:12,983
извинете ме
Трябва да си протегна краката.

39
00:03:38,676 --> 00:03:41,261
Хей, какво по дяволите правиш?

40
00:03:47,685 --> 00:03:50,062
[КРЕЩЕНЕ]

41
00:04:36,067 --> 00:04:38,360
[ЗАКЛЮЧВАНЕ]

42
00:04:52,917 --> 00:04:55,294
Утро, слънце.

43
00:04:55,461 --> 00:04:57,462
ДИЙН: Колко е часът?
- Около 5:45 е.

44
00:04:57,630 --> 00:04:59,131
- На сутринта?
- да

45
00:04:59,299 --> 00:05:01,174
Къде отива денят?

46
00:05:02,135 --> 00:05:05,053
- Спахте ли снощи?
- Да, грабнах няколко часа.

47
00:05:05,221 --> 00:05:06,346
Лъжец.

48
00:05:06,514 --> 00:05:10,058
Станах в 3, а ти ме гледаше
рекламата на Джордж Форман.

49
00:05:10,226 --> 00:05:12,311
Хей, какво да кажа? Това е завладяваща телевизия.

50
00:05:12,478 --> 00:05:15,814
- Кога за последен път си спал?
- Не знам. За малко, предполагам.

51
00:05:15,982 --> 00:05:17,899
- Не е голяма работа.
-Да така е.

52
00:05:18,067 --> 00:05:20,527
- Оценявам загрижеността ви...
- Не се притеснявам за теб.

53
00:05:20,695 --> 00:05:23,238
Твоя работа е да поддържаш задника ми жив.
Така че имам нужда от теб.

54
00:05:24,532 --> 00:05:27,242
Сериозно, все още имаш
кошмари за Джес?

55
00:05:31,497 --> 00:05:33,165
да

56
00:05:33,833 --> 00:05:36,043
Но не е само тя, всичко е.

57
00:05:36,210 --> 00:05:37,961
Просто забравих, знаеш ли,
тази работа....

58
00:05:39,172 --> 00:05:42,382
- Човече, стига до теб.
-Не можеш да го позволиш. Не можете да го донесете у дома.

59
00:05:43,676 --> 00:05:46,345
И така, какво, всичко това,
никога не те държи буден през нощта?

60
00:05:47,305 --> 00:05:50,223
- Никога? Никога ли не се страхуваш?
-Не, всъщност не.

61
00:05:58,274 --> 00:06:00,275
Това не е страх.

62
00:06:00,443 --> 00:06:01,818
Това е предпазна мярка.

63
00:06:01,986 --> 00:06:04,488
Добре, както и да е.
Прекалено съм уморен, за да споря.

64
00:06:04,781 --> 00:06:07,157
[ЗВЪН НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

65
00:06:12,872 --> 00:06:16,375
-Ало?
-Дийн. Това е Джери Пановски.

66
00:06:16,959 --> 00:06:20,087
Ти и баща ти ми помогнахте
преди няколко години.

67
00:06:20,254 --> 00:06:21,380
О, да, да.

68
00:06:21,547 --> 00:06:24,424
Горе в Китанинг, Пенсилвания.
Нещата с полтъргайст.

69
00:06:24,592 --> 00:06:26,426
- Не се върна, нали?
-не

70
00:06:26,594 --> 00:06:30,305
Слава Богу, не.

71
00:06:30,473 --> 00:06:34,434
Но това е нещо друго и,
добре, мисля, че може да е много по-лошо.

72
00:06:34,602 --> 00:06:37,187
-Какво е?
- Може ли да говорим лично?

73
00:06:42,652 --> 00:06:44,611
Благодаря, че направихте пътуването толкова бързо.

74
00:06:44,779 --> 00:06:47,781
Трябва да ви направя услуга,
а не обратното.

75
00:06:47,949 --> 00:06:49,866
Дийн и баща ти
наистина ми помогна.

76
00:06:50,034 --> 00:06:53,578
-Да, каза ми. Беше полтъргайст?
МЪЖ: Полтъргайст? Обичам този филм.

77
00:06:53,746 --> 00:06:56,206
Хей, никой не ти говори.
Продължавай да вървиш.

78
00:06:56,374 --> 00:06:59,876
По дяволите, беше полтъргайст.
На практика разби къщата ни.

79
00:07:00,044 --> 00:07:01,545
да ти кажа нещо...

80
00:07:01,712 --> 00:07:05,549
...ако не беше ти и баща ти,
Сигурно нямаше да съм жив.

81
00:07:06,384 --> 00:07:08,301
Баща ти каза, че си
отивам в колеж, нали?

82
00:07:08,886 --> 00:07:11,555
Да, бях.
Взимам малко почивка.

83
00:07:11,722 --> 00:07:16,351
Мога да кажа, че той наистина се гордееше с теб.
Той говореше за теб през цялото време.

84
00:07:16,519 --> 00:07:18,854
- Той го направи?
-Да, можеш да се обзаложиш, че го е направил.

85
00:07:19,021 --> 00:07:21,648
О, хей, знаеш ли, опитах
да се свържа с него, но не можах.

86
00:07:21,816 --> 00:07:23,483
Как се справя, все пак?

87
00:07:23,651 --> 00:07:26,736
В момента е зает с работа.

88
00:07:26,904 --> 00:07:28,613
Е, липсва ни стареца...

89
00:07:28,781 --> 00:07:31,241
... но получаваме Сам.
Дори търговия, а?

90
00:07:31,409 --> 00:07:33,368
Не, далеч не.

91
00:07:33,536 --> 00:07:36,288
Имам нещо
Искам да чуете момчета.

92
00:07:37,081 --> 00:07:38,457
Слушах това.

93
00:07:38,624 --> 00:07:41,376
Е, звучеше така, сякаш беше на твоята улица.

94
00:07:41,544 --> 00:07:43,462
Обикновено не бих го направил
достъп до това.

95
00:07:43,629 --> 00:07:47,424
Това е диктофонът в пилотската кабина
за полет 2485 на United Britannia.

96
00:07:47,592 --> 00:07:48,758
Беше един от нашите.

97
00:07:48,926 --> 00:07:50,719
ЧЪК:
Mayday. Mayday. Повторете.

98
00:07:50,887 --> 00:07:52,971
Това е полет 2485 на United Britannia...

99
00:07:53,139 --> 00:07:55,474
... с молба незабавно
инструкции и помощ.

100
00:07:55,641 --> 00:07:58,685
MAN: полет 2485 на United Britannia,
ние копираме вашия Mayday.

101
00:07:58,853 --> 00:08:02,814
ЧЪК: Може да изпитваме
някаква механична повреда...

102
00:08:02,982 --> 00:08:06,568
[ХИСВА И РЪМЖИ]

103
00:08:11,449 --> 00:08:14,826
Излетя от тук,
катастрофира на около 200 мили южно.

104
00:08:14,994 --> 00:08:17,287
Сега те казват
механична повреда.

105
00:08:17,455 --> 00:08:19,873
Кабината падна по някакъв начин,
никой не знае защо.

106
00:08:20,041 --> 00:08:23,543
Над 100 души на борда,
само седем се измъкнаха живи.

107
00:08:24,170 --> 00:08:25,670
Пилотът беше един.

108
00:08:25,838 --> 00:08:29,591
Името му е Чък Ламбърт,
той ми е добър приятел. Чък е....

109
00:08:30,843 --> 00:08:34,179
Е, той е доста разбит за това.
Сякаш вината беше негова.

110
00:08:34,597 --> 00:08:37,516
- Не мислиш, че е било.
-Не, нямам.

111
00:08:37,683 --> 00:08:41,478
Джери, ще ни трябва
пътнически манифести, списък на оцелелите...

112
00:08:41,646 --> 00:08:44,606
вярно И както бихме могли
погледнете останките?

113
00:08:45,149 --> 00:08:47,817
Другото не е проблем,
но развалините....

114
00:08:47,985 --> 00:08:52,072
Момчета, NTSB го е заключил
в склад за доказателства.

115
00:08:52,240 --> 00:08:54,574
Няма начин да имам такова разрешение.

116
00:08:55,993 --> 00:08:57,077
няма проблеми

117
00:09:01,958 --> 00:09:04,251
МОМИЧЕ: Хей.
-Здрасти

118
00:09:05,962 --> 00:09:08,380
Ти си бил там завинаги.

119
00:09:08,548 --> 00:09:10,090
Не можете да бързате със съвършенството.

120
00:09:10,258 --> 00:09:12,509
Вътрешна сигурност?

121
00:09:12,677 --> 00:09:14,970
Това е доста незаконно, дори за нас.

122
00:09:15,137 --> 00:09:19,891
Да, добре, това е нещо ново.
Хората не са го виждали хиляди пъти.

123
00:09:23,437 --> 00:09:24,938
Добре. И така, какво имаш?

124
00:09:25,106 --> 00:09:27,941
Е, определено има E.V.P.
на диктофона в пилотската кабина.

125
00:09:28,109 --> 00:09:29,651
-Да?
-Слушай.

126
00:09:32,321 --> 00:09:34,614
ЖЕНА:
Няма оцелели....

127
00:09:36,576 --> 00:09:39,077
„Няма оцелели“?
Какво трябва да означава това?

128
00:09:39,245 --> 00:09:42,414
- Имаше седем оцелели.
-Разбра ме.

129
00:09:44,000 --> 00:09:45,667
какво мислиш,
обитаван от духове полет?

130
00:09:46,085 --> 00:09:49,796
Има дълга история на спиртните напитки
и поличби за смърт на самолети и кораби.

131
00:09:49,964 --> 00:09:51,298
- Като Phantom Travellers.
-Ъ-ъъъ.

132
00:09:51,465 --> 00:09:54,884
-Или помниш полет 401?
-Точно. Този, който катастрофира.

133
00:09:55,052 --> 00:09:57,345
И авиокомпанията спаси частите си
за други самолети.

134
00:09:57,513 --> 00:10:00,265
Тогава духът на пилота и втория пилот
преследва тези полети.

135
00:10:00,433 --> 00:10:02,017
-Точно.
- да

136
00:10:02,184 --> 00:10:03,685
Може би имаме подобна сделка.

137
00:10:04,103 --> 00:10:06,354
И така, оцелели, кои сте вие
искаш ли да говориш първо?

138
00:10:06,522 --> 00:10:09,024
-Трети в списъка, Макс Джафе.
-Защо той?

139
00:10:09,191 --> 00:10:10,900
Е, от една страна, той е от тук.

140
00:10:11,068 --> 00:10:14,529
И две, ако някой е видял
нещо странно, той го направи.

141
00:10:15,573 --> 00:10:18,283
-Какво те кара да казваш това?
-Ами, говорих с майка му...

142
00:10:18,826 --> 00:10:20,744
...и тя ми каза къде да го намеря.

143
00:10:22,997 --> 00:10:25,874
МАКС: Не разбирам. Вече говорих
с вътрешната сигурност.

144
00:10:26,250 --> 00:10:28,793
ДИЙН: Добре. Малко нова информация
се появи...

145
00:10:28,961 --> 00:10:31,129
... така че ако можете да отговорите
няколко въпроса.

146
00:10:31,297 --> 00:10:35,717
Точно преди самолетът да падне,
забелязахте ли нещо необичайно?

147
00:10:35,885 --> 00:10:37,302
Като какво?

148
00:10:37,470 --> 00:10:42,766
Странни светлини.
Може би странни звуци. Гласове.

149
00:10:43,684 --> 00:10:45,226
не нищо

150
00:10:45,478 --> 00:10:49,105
ДИЙН: Хмм. Господин Йофе.
- Джафе.

151
00:10:49,273 --> 00:10:52,567
Джафе. Вие се проверихте
тук, нали?

152
00:10:52,735 --> 00:10:55,070
- Мога ли да попитам защо?
- Бях малко стресиран.

153
00:10:55,237 --> 00:10:56,946
Оцелях след самолетна катастрофа.

154
00:10:57,281 --> 00:11:01,534
ъъъъ И това ли те ужаси?
От това ли се страхувахте?

155
00:11:01,702 --> 00:11:04,204
Не искам да говоря повече за това.

156
00:11:04,372 --> 00:11:06,998
ДИЙН: Мисля, че може би си го направил
виж нещо там горе.

157
00:11:07,166 --> 00:11:08,333
Трябва да знаем какво.

158
00:11:09,001 --> 00:11:13,588
Не. Не, бях заблуден.
Виждане на нещата.

159
00:11:13,756 --> 00:11:15,924
Той виждаше разни неща.

160
00:11:19,220 --> 00:11:21,054
всичко е наред

161
00:11:21,305 --> 00:11:24,516
Тогава просто ни кажете какво
мислиш, че си видял, моля те.

162
00:11:28,854 --> 00:11:32,941
Имаше този човек.

163
00:11:33,109 --> 00:11:36,403
И той имаше тези...

164
00:11:36,570 --> 00:11:39,197
...очи, тези, ъъъ...

165
00:11:40,074 --> 00:11:42,534
...черни очи.

166
00:11:43,202 --> 00:11:45,412
И го видях....

167
00:11:45,579 --> 00:11:49,207
Или ми се стори, че го видях...

168
00:11:51,752 --> 00:11:53,586
какво?

169
00:11:54,755 --> 00:11:57,257
Той отвори аварийния изход.

170
00:11:59,385 --> 00:12:01,678
Но това е... Това е невъзможно, нали?

171
00:12:01,846 --> 00:12:06,307
Погледнах го. Има нещо подобно
2 тона натиск върху тази врата.

172
00:12:07,977 --> 00:12:09,227
да

173
00:12:09,395 --> 00:12:13,898
Този човек, май се появи
и изчезват бързо?

174
00:12:14,066 --> 00:12:15,859
Би изглеждало нещо
като мираж.

175
00:12:17,236 --> 00:12:19,154
Какво си, луд?

176
00:12:20,865 --> 00:12:24,117
Бил е пътник.
Той седеше точно пред мен.

177
00:12:31,125 --> 00:12:35,420
САМ: Ето ни.
Джордж Фелпс, място 20C.

178
00:12:35,588 --> 00:12:39,883
Хм. Човече, не ме интересува
колко си силен.

179
00:12:41,343 --> 00:12:43,803
Дори и пристрастен към PCP или нещо подобно...

180
00:12:43,971 --> 00:12:47,223
...няма начин да отвориш
аварийна врата по време на полет.

181
00:12:47,641 --> 00:12:49,809
Не и ако си човек.

182
00:12:49,977 --> 00:12:52,228
Но може би този човек Джордж
беше нещо друго.

183
00:12:52,396 --> 00:12:54,481
Някакво същество, може би?
В човешка форма?

184
00:12:54,982 --> 00:12:57,776
Прилича ли на това
бърлога на същество за теб?

185
00:13:05,326 --> 00:13:06,826
Това ли е вашият покоен съпруг?

186
00:13:07,703 --> 00:13:09,496
Да, това беше моят Джордж.

187
00:13:09,872 --> 00:13:13,833
-И ти каза, че е зъболекар?
БОНИ: А-ха.

188
00:13:14,960 --> 00:13:17,253
Той отиваше на конгрес
в Денвър.

189
00:13:20,132 --> 00:13:22,258
Знаете ли, че той беше
вкаменен да лети?

190
00:13:25,971 --> 00:13:28,348
За да си отиде така....

191
00:13:29,892 --> 00:13:31,392
Колко време бяхте женени?

192
00:13:33,604 --> 00:13:34,854
Тринадесет години.

193
00:13:35,439 --> 00:13:36,898
И през цялото това време...

194
00:13:38,234 --> 00:13:42,153
... забелязал ли си нещо
странно за него?

195
00:13:42,321 --> 00:13:44,489
Нещо необичайно?

196
00:13:47,243 --> 00:13:49,410
добре....

197
00:13:50,746 --> 00:13:53,456
Имаше киселинен рефлукс,
ако това имаш предвид.

198
00:13:57,711 --> 00:14:00,463
Искам да кажа, разбира се,
просто няма смисъл.

199
00:14:00,631 --> 00:14:04,551
Да, зъболекар на средна възраст с язва
не е точно персонифицирано зло.

200
00:14:04,718 --> 00:14:09,055
Трябва да влезем в този NTSB
склад, проверете останките.

201
00:14:10,266 --> 00:14:13,518
Добре, но ако тръгнем по този път,
по-добре да погледнем частта.

202
00:14:19,775 --> 00:14:21,985
Човече, приличам на
един от Блус Брадърс.

203
00:14:22,152 --> 00:14:23,403
Не, нямаш.

204
00:14:23,571 --> 00:14:27,574
Приличаш повече на седмокласник
на първия си танц.

205
00:14:29,326 --> 00:14:33,913
- Мразя това нещо.
-Искаш ли в този склад или не?

206
00:14:51,682 --> 00:14:53,766
[жужене]

207
00:15:16,999 --> 00:15:18,791
какво е това

208
00:15:18,959 --> 00:15:22,837
Това е EMF метър.
Разчита електромагнитни честоти.

209
00:15:23,005 --> 00:15:24,714
Да, знам какво е EMF метър.

210
00:15:24,882 --> 00:15:27,425
Но защо изглежда този
счупен Walkman?

211
00:15:28,344 --> 00:15:31,471
Защото това е, от което го направих.
Това е домашно.

212
00:15:33,349 --> 00:15:35,600
Да, виждам това.

213
00:15:57,122 --> 00:15:59,874
[БИПКАНЕ]

214
00:16:02,002 --> 00:16:04,420
Проверете дръжката на аварийната врата.

215
00:16:08,968 --> 00:16:12,220
-Какви са тези неща?
- Един начин да разберете.

216
00:16:22,231 --> 00:16:24,107
господа

217
00:16:24,274 --> 00:16:26,359
Вътрешна сигурност?

218
00:16:26,527 --> 00:16:29,821
- Един екип от вас не е ли достатъчен?
-Какво говориш?

219
00:16:29,989 --> 00:16:33,449
Двама от вашите приятели влязоха вътре
не преди пет минути.

220
00:16:58,976 --> 00:17:01,936
[ЗВЪНЕНЕ НА АЛАРМА]

221
00:17:12,406 --> 00:17:15,283
Леле, тези маймунски костюми
идват по-удобно.

222
00:17:15,993 --> 00:17:18,369
Слушай, Чък,
все едно се качваш на кон.

223
00:17:18,537 --> 00:17:22,999
Само в този случай малко двумоторен.
Нито кон дори. По-скоро като пони.

224
00:17:23,167 --> 00:17:27,003
аз ще бъда с теб Ако ти се прииска
не искаш колелото, аз ще го взема.

225
00:17:27,171 --> 00:17:29,756
Виж, Чък, ние нямаме
да направите това днес.

226
00:17:29,923 --> 00:17:31,466
Не се опитвам да те пришпорвам.

227
00:17:31,633 --> 00:17:35,053
Не, чакането е по-лошо.

228
00:17:36,847 --> 00:17:39,891
Добре, те пълнят резервоара,
тогава тръгваме.

229
00:18:11,799 --> 00:18:13,633
ДЖЕРИ:
хаха

230
00:18:14,218 --> 00:18:17,095
- Това нещо е покрито със сяра.
- Сигурен ли си?

231
00:18:17,262 --> 00:18:18,346
Погледнете сами.

232
00:18:18,514 --> 00:18:19,597
[МЪЖ ВИКА НЕПРЕДСТАВНО]

233
00:18:19,765 --> 00:18:23,601
Ако вие, момчета, ме извинете,
Трябва да уволня един идиот.

234
00:18:23,769 --> 00:18:28,022
Хей, Айнщайн. да, ти.
какво по дяволите правиш

235
00:18:28,190 --> 00:18:30,316
- Остави гаечния ключ.
ДИЙН: Хмм.

236
00:18:30,484 --> 00:18:34,487
-Не много неща оставят сярна утайка.
- Демонично обладаване?

237
00:18:34,655 --> 00:18:38,324
Обяснява как би постъпил един смъртен човек
силата да отворите авариен люк.

238
00:18:38,492 --> 00:18:40,743
Ако човекът беше обладан,
това е възможно.

239
00:18:40,911 --> 00:18:44,038
Да, но това отива далеч отвъд плаването
над легло или барфинг грахова супа.

240
00:18:44,206 --> 00:18:47,375
Едно е да притежаваш човек,
но да свалиш самолет?

241
00:18:47,543 --> 00:18:51,420
- Чували ли сте за нещо подобно преди?
- Никога.

242
00:18:56,176 --> 00:18:59,053
аз съм готов Нека направим това.

243
00:18:59,429 --> 00:19:01,264
[ЛУ СЕ ХИКА]

244
00:19:06,311 --> 00:19:08,354
-Как се чувстваш?
- Чувствам се страхотно.

245
00:19:08,522 --> 00:19:10,398
Скоро ще се върнете да летите с джъмбо.

246
00:19:10,566 --> 00:19:12,191
надявам се

247
00:19:15,028 --> 00:19:18,322
-Колко време сме будни?
- Почти 40 минути.

248
00:19:18,490 --> 00:19:20,783
Уау, времето наистина лети.

249
00:19:23,120 --> 00:19:24,745
какво правиш

250
00:19:46,894 --> 00:19:48,978
[ТРЪКАНЕ НА КЛАВИАТУРА]

251
00:19:53,650 --> 00:19:59,906
Така че всяка религия и световна култура има
концепцията за демони и обладаване.

252
00:20:00,073 --> 00:20:02,950
Имам предвид, християнин, индианец,
Хинду, каквото и да е.

253
00:20:03,118 --> 00:20:06,245
-Да, но никой от тях не описва това.
- Е, това не е съвсем вярно.

254
00:20:06,413 --> 00:20:10,082
Според японското вярване сигурно
демоните стоят зад определени бедствия...

255
00:20:10,292 --> 00:20:11,918
...естествени и създадени от човека.

256
00:20:12,085 --> 00:20:14,378
Човек причинява земетресения,
друг причинява заболяване.

257
00:20:14,546 --> 00:20:16,214
И този причинява самолетни катастрофи?

258
00:20:20,219 --> 00:20:23,554
Добре. И какво, имаме демон
това се е развило с времето...

259
00:20:23,722 --> 00:20:26,307
...и намери начин да се раздвижи
броя на тялото?

260
00:20:26,475 --> 00:20:27,683
да

261
00:20:27,851 --> 00:20:31,896
И, знаете ли, кой знае колко
самолети е свален преди този.

262
00:20:36,610 --> 00:20:37,693
какво?

263
00:20:38,654 --> 00:20:40,821
Не знам, човече.
Това не е нашият нормален концерт.

264
00:20:41,240 --> 00:20:45,576
Искам да кажа, че демоните не искат нищо, просто
смърт и унищожение заради себе си.

265
00:20:45,744 --> 00:20:47,119
Това е голямо.

266
00:20:47,996 --> 00:20:51,958
- И ми се иска татко да е тук.
-Да, аз също.

267
00:20:53,919 --> 00:20:55,711
[ЗВЪН НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

268
00:20:58,257 --> 00:20:59,590
-Ало?
ДЖЕРИ: Дийн, Джери е.

269
00:20:59,925 --> 00:21:02,593
-О, здравей, Джери.
- Моят приятел пилот...

270
00:21:03,929 --> 00:21:06,389
...Чък Ламбърт е мъртъв.

271
00:21:07,975 --> 00:21:09,767
ДАЙН:
Джери, съжалявам. какво стана

272
00:21:09,935 --> 00:21:13,187
Той и приятелят му се качиха
малък близнак преди около час.

273
00:21:13,355 --> 00:21:15,398
- Самолетът падна.
-Къде се случи това?

274
00:21:15,565 --> 00:21:17,817
На около 60 мили западно от тук,
близо до Назарет.

275
00:21:17,985 --> 00:21:20,528
- Ще се опитам да игнорирам иронията в това.
- Съжалявам?

276
00:21:20,696 --> 00:21:24,365
нищо Джери, дръж се, става ли?
Скоро ще ви настигнем.

277
00:21:25,909 --> 00:21:28,536
-Нова катастрофа?
- да да вървим

278
00:21:28,704 --> 00:21:31,872
-Къде?
-Назарет.

279
00:21:42,884 --> 00:21:44,593
Сяра?

280
00:21:46,096 --> 00:21:47,847
Е, това е страхотно.

281
00:21:48,015 --> 00:21:51,225
Добре, това са две самолетни катастрофи
с участието на Чък Ламбърт.

282
00:21:51,393 --> 00:21:54,603
-Този демон звучи сякаш го е преследвал.
-С цялото ми уважение към Чък...

283
00:21:54,771 --> 00:21:57,815
... ъъ, ако е така,
това би била добрата новина.

284
00:21:57,983 --> 00:22:01,736
-Какви са лошите новини?
-Самолетът му падна след 40 минути.

285
00:22:01,903 --> 00:22:04,530
И разберете това, както и полет 2485.

286
00:22:04,698 --> 00:22:06,949
Четиридесет минути. какво значи това

287
00:22:07,117 --> 00:22:08,534
Това е библейска нумерология.

288
00:22:08,702 --> 00:22:11,954
Знаеш ли, Ноевият ковчег, валеше дъжд
40 дни. Числото означава смърт.

289
00:22:12,122 --> 00:22:15,666
Върнах се и бяха шест
самолетни катастрофи през последното десетилетие...

290
00:22:15,834 --> 00:22:18,544
...всичко пропадна
след точно 40 минути.

291
00:22:19,463 --> 00:22:21,797
- Има ли оцелели?
-не

292
00:22:21,965 --> 00:22:25,968
Или поне не досега.
Не до полет 2485, по някаква причина.

293
00:22:26,970 --> 00:22:30,014
На диктофона в пилотската кабина,
помнете какво е E.V.P. каза?

294
00:22:30,182 --> 00:22:32,141
— Няма оцелели.

295
00:22:34,936 --> 00:22:39,190
Преследва всички оцелели.
Опитва се да довърши работата.

296
00:22:42,569 --> 00:22:46,614
наистина ли Е, благодаря ти, че взе
нашето проучване и ако планирате да летите...

297
00:22:46,782 --> 00:22:50,117
...моля, не забравяйте приятелите си
в United Britannia Airlines.

298
00:22:50,285 --> 00:22:51,994
благодаря Добре.

299
00:22:52,162 --> 00:22:56,123
Блейн Сандерсън и Денис Холоуей
няма да лети скоро.

300
00:22:56,291 --> 00:22:59,001
Така че нашата дива карта е стюардесата,
Аманда Уокър.

301
00:22:59,169 --> 00:23:02,463
вярно Сестра й Карън каза, че е полет
тръгва от Индианаполис в 20:00ч.

302
00:23:02,631 --> 00:23:04,965
- Първата й вечер отново на работа.
- Просто наш късмет.

303
00:23:05,133 --> 00:23:08,677
Дийн, това е пет часа път с кола, човече,
дори с теб зад волана.

304
00:23:08,845 --> 00:23:11,347
Обади се отново на мобилния телефон на Аманда,
насочете я към прохода.

305
00:23:11,515 --> 00:23:16,018
Вече й оставих три гласови съобщения.
Сигурно е изключила мобилния си телефон.

306
00:23:16,186 --> 00:23:18,771
- Господи, никога няма да успеем.
- О, ще се справим.

307
00:23:32,869 --> 00:23:34,954
Точно там.
Качват се след 30 минути.

308
00:23:35,122 --> 00:23:39,834
окей Все още имаме няколко карти за игра.
Трябва да намеря телефон.

309
00:23:41,795 --> 00:23:43,879
ЖЕНА [НА ТЕЛЕФОНА]: Летищни услуги.
- Порта 1 3.

310
00:23:44,047 --> 00:23:46,799
- На кого се обаждате, сър?
- Аманда Уокър.

311
00:23:47,008 --> 00:23:50,344
Тя е стюардеса на полет...
Полет 424.

312
00:23:50,512 --> 00:23:53,222
ЖЕНА [НА ПА]:
Аманда Уокър, имаш телефонно обаждане.

313
00:23:53,390 --> 00:23:56,600
Бял безплатен телефон, порта 1 3.

314
00:23:58,228 --> 00:23:59,854
хайде

315
00:24:00,814 --> 00:24:03,441
-Това е Аманда Уокър.
- Мис Уокър.

316
00:24:03,608 --> 00:24:07,820
Здравейте, това е д-р Джеймс Хетфийлд
от мемориалната болница Св. Франциск.

317
00:24:08,029 --> 00:24:10,573
-Имаме Карън Уокър тук.
- Моята Карън?

318
00:24:10,740 --> 00:24:14,118
Нищо сериозно. Просто непълнолетен
автомобилна катастрофа, но тя е ранена, така че....

319
00:24:14,286 --> 00:24:17,663
Чакай, чакай. Това е невъзможно.
Току що разговарях с нея по телефона.

320
00:24:20,792 --> 00:24:22,460
-Ти какво?
-Преди пет минути.

321
00:24:22,627 --> 00:24:26,297
Тя е в къщата си
тъпчат се за финал. кой е това

322
00:24:27,090 --> 00:24:30,009
Ами, трябва да е някаква грешка.

323
00:24:30,177 --> 00:24:32,803
И откъде изобщо знаеш
Бях ли тук?

324
00:24:33,597 --> 00:24:35,389
Това един от приятелите на Винс ли е?

325
00:24:36,808 --> 00:24:38,851
Виновен по повдигнатото обвинение.

326
00:24:39,060 --> 00:24:41,061
уау Това не е за вярване.

327
00:24:41,646 --> 00:24:43,772
Той наистина съжалява.

328
00:24:43,940 --> 00:24:47,234
Казваш му да си гледа работата
и стой далеч от живота ми, става ли?

329
00:24:47,402 --> 00:24:51,280
Да, но той наистина има нужда
да се видим тази вечер. така...

330
00:24:51,448 --> 00:24:54,492
-Не, съжалявам. Твърде късно е.
-Не бъди така.

331
00:24:54,659 --> 00:24:57,620
Искам да кажа, хайде. Човекът е бъркотия.
Наистина, жалко е.

332
00:24:58,955 --> 00:25:01,081
-Наистина ли?
-О, да.

333
00:25:01,249 --> 00:25:02,291
Виж, трябва да тръгвам.

334
00:25:02,459 --> 00:25:05,920
-Кажи му да ми се обади, когато кацна.
-не Не, чакай. аман--

335
00:25:06,087 --> 00:25:07,922
Аманда!

336
00:25:13,720 --> 00:25:15,304
как си

337
00:25:15,805 --> 00:25:18,140
-Хей, Боб.
БОБ: Хей.

338
00:25:24,940 --> 00:25:28,359
По дяволите! Това беше толкова близо.

339
00:25:30,111 --> 00:25:33,155
Добре, време е за план Б.
Качваме се на този самолет.

340
00:25:33,823 --> 00:25:35,658
-Сега, изчакай малко.
- Дийн...

341
00:25:35,825 --> 00:25:38,327
...този самолет заминава
с над 100 пътника.

342
00:25:38,495 --> 00:25:41,413
И ако сме прави,
този самолет ще се разбие.

343
00:25:41,623 --> 00:25:42,915
- знам.
-Добре.

344
00:25:43,124 --> 00:25:45,834
Качваме се на самолета,
намерете този демон и го изгонете.

345
00:25:46,002 --> 00:25:49,213
Виж, ще взема билетите. Отивай да вземеш
каквото и да го направи по сигурността.

346
00:25:49,381 --> 00:25:51,257
Ще се срещнем тук след пет минути.

347
00:25:52,551 --> 00:25:54,218
ти добре ли си

348
00:25:55,845 --> 00:25:57,555
Не, всъщност не.

349
00:25:58,390 --> 00:26:00,015
какво? какво не е наред

350
00:26:01,685 --> 00:26:04,853
Е, някак имам
този проблем с....

351
00:26:05,981 --> 00:26:08,941
-Летене?
- Никога не е било проблем до сега.

352
00:26:09,150 --> 00:26:12,403
- Шегуваш се, нали?
- Изглеждам ли, че се шегувам?

353
00:26:13,029 --> 00:26:15,531
Защо мислиш, че карам
навсякъде, Сам?

354
00:26:15,699 --> 00:26:17,575
Добре. Ъъъ, аз ще отида.

355
00:26:17,742 --> 00:26:19,451
-Какво?
- Ще направя това сам.

356
00:26:19,661 --> 00:26:22,663
луд ли си Ти сам го каза,
самолетът ще се разбие.

357
00:26:22,831 --> 00:26:26,458
Можем да го направим заедно, мога да го направя сам.
Тук няма трети вариант.

358
00:26:27,252 --> 00:26:29,086
хайде

359
00:26:29,921 --> 00:26:31,672
наистина ли

360
00:26:32,841 --> 00:26:34,633
човек....

361
00:26:34,801 --> 00:26:37,970
Стюардесите, моля, проверете
и се пригответе за заминаване.

362
00:26:46,688 --> 00:26:49,773
-Просто се опитай да се отпуснеш.
-Просто се опитай да млъкнеш.

363
00:26:50,025 --> 00:26:54,445
[БРЪЖЕНЕ НА ДВИГАТЕЛИ]

364
00:27:05,832 --> 00:27:07,374
[ЩРАКВАНЕ]

365
00:27:16,551 --> 00:27:19,470
[ДИЙН БЪРЧЕНЕ]

366
00:27:21,806 --> 00:27:24,767
- Тананикаш ли си Metallica?
- Успокоява ме.

367
00:27:26,227 --> 00:27:30,105
Виж, човече, разбирам, че си нервен,
наред ли Но трябва да останеш концентриран.

368
00:27:31,483 --> 00:27:33,942
-Добре.
- Искам да кажа, имаме 32 минути...

369
00:27:34,110 --> 00:27:37,321
...за да проследя това нещо,
или когото и да притежава, така или иначе...

370
00:27:37,489 --> 00:27:41,158
-...и извършете пълен екзорсизъм.
-В претъпкан самолет. Това ще бъде лесно.

371
00:27:41,326 --> 00:27:43,369
Просто прави стъпка по стъпка,
наред ли

372
00:27:44,746 --> 00:27:47,539
Сега, кого притежава?

373
00:27:47,749 --> 00:27:50,501
Е, обикновено ще е някой
със слабост...

374
00:27:50,669 --> 00:27:53,170
...процеп в бронята, който
демонът може да проникне.

375
00:27:53,546 --> 00:27:57,007
Някой със зависимост
или някакъв вид емоционален стрес.

376
00:27:58,426 --> 00:28:00,969
Е, това е първият полет на Аманда
след катастрофата.

377
00:28:01,137 --> 00:28:03,764
-Ако бях на нейно място, щях да съм доста объркан.
-Ъ-ъъъ.

378
00:28:05,308 --> 00:28:07,518
извинете ме ти ли си Аманда?

379
00:28:07,769 --> 00:28:11,271
-Не, не съм.
-О, моя грешка.

380
00:28:16,277 --> 00:28:18,862
Добре. Е, така трябва да е
Аманда там отзад.

381
00:28:19,030 --> 00:28:21,907
Така че ще отида да говоря с нея
и ще прочета психическото й състояние.

382
00:28:22,075 --> 00:28:24,910
вярно Ами ако вече е обладана?

383
00:28:25,370 --> 00:28:27,913
Има начини да го тествате.

384
00:28:29,124 --> 00:28:32,960
- Донесох светена вода.
-не Можем да отидем по-фини.

385
00:28:33,128 --> 00:28:35,963
Ако тя е обладана,
тя ще трепне при името на Бог.

386
00:28:36,131 --> 00:28:38,298
О, хубаво.

387
00:28:39,217 --> 00:28:41,051
-Хей
-Какво?

388
00:28:41,219 --> 00:28:43,637
- Кажи го на латински.
- знам.

389
00:28:43,805 --> 00:28:45,723
-Хей!
-Какво?

390
00:28:45,890 --> 00:28:50,144
-На латински е Кристо.
- Пич, знам. Аз не съм идиот.

391
00:28:57,819 --> 00:29:01,029
МЪЖ [НА ГОВОРИТЕЛЯ]:
Това е първият ви офицер, който говори...

392
00:29:02,490 --> 00:29:04,491
-Здрасти
-Здрасти

393
00:29:04,659 --> 00:29:06,577
- Мога ли да ви помогна с нещо?
-О, не.

394
00:29:06,745 --> 00:29:09,037
Просто съм малко неспокоен летец.

395
00:29:09,205 --> 00:29:13,167
- Чувствам се по-добре, когато се разходя малко.
- О, случва се и на най-добрите от нас.

396
00:29:13,334 --> 00:29:17,588
вярно Разбира се, като сте стюардеса,
Предполагам, че летенето е лесно за вас.

397
00:29:17,756 --> 00:29:21,341
- Да, ще се изненадате.
-Наистина ли? Вие сте нервен летец?

398
00:29:21,926 --> 00:29:24,136
Да, може би. малко.

399
00:29:24,888 --> 00:29:28,932
Сега, как става това да си стюардеса,
страхуваш ли се да летиш?

400
00:29:29,100 --> 00:29:31,351
Това е доста дълга история.

401
00:29:31,519 --> 00:29:34,354
-Точно. Съжалявам, че питам.
- Всичко е наред.

402
00:29:35,273 --> 00:29:39,359
- Мислил ли си някога за друга работа?
-не

403
00:29:39,527 --> 00:29:42,696
Вижте, всеки се страхува от нещо.
Аз просто, ъъ...

404
00:29:43,364 --> 00:29:45,491
Няма да позволя това да ме задържи.

405
00:29:46,367 --> 00:29:47,659
хаха

406
00:29:48,411 --> 00:29:50,204
така....

407
00:29:51,790 --> 00:29:52,873
Кристо.

408
00:29:53,917 --> 00:29:56,376
Извинявай, каза ли нещо?

409
00:30:00,548 --> 00:30:01,757
Кристо?

410
00:30:02,509 --> 00:30:04,718
Аз не... аз не...

411
00:30:04,886 --> 00:30:07,221
нищо няма значение.

412
00:30:10,099 --> 00:30:11,517
окей

413
00:30:18,983 --> 00:30:21,819
Тя трябва да е най-добре приспособената
човек на планетата.

414
00:30:21,986 --> 00:30:23,070
-Каза Кристо?
- да

415
00:30:23,238 --> 00:30:25,739
-И?
- Няма демон в нея. Никой не влиза в нея.

416
00:30:25,907 --> 00:30:29,910
Така че, ако е в самолета,
може да бъде всеки, навсякъде.

417
00:30:30,078 --> 00:30:34,414
- Хайде, това не може да е нормално.
- Хей, хей. Това е просто малка турбуленция.

418
00:30:34,707 --> 00:30:37,918
Сам, този самолет ще се разбие,
така че спри да се държиш с мен сякаш съм на 4.

419
00:30:38,086 --> 00:30:39,628
-успокой се
- Съжалявам, не мога.

420
00:30:39,796 --> 00:30:40,963
Да, можеш.

421
00:30:41,422 --> 00:30:44,925
Пич, прибери докачливостта, помогни си сам
йога глупости. Не помага.

422
00:30:45,093 --> 00:30:46,927
Ако сте паникьосани,
ти си отворен за притежание.

423
00:30:47,095 --> 00:30:49,972
Така че трябва да се успокоиш,
точно сега

424
00:30:58,857 --> 00:31:00,774
добре

425
00:31:00,942 --> 00:31:05,028
Сега намерих екзорсизъм тук
което мисля, че ще свърши работа.

426
00:31:05,196 --> 00:31:07,364
Римският ритуал.

427
00:31:07,532 --> 00:31:09,533
-Какво трябва да направим?
- Това са две части.

428
00:31:09,701 --> 00:31:12,369
Първата част изгонва демона
от тялото на жертвата.

429
00:31:12,537 --> 00:31:15,247
Това го прави проявен,
което го прави по-мощен.

430
00:31:15,456 --> 00:31:16,582
- По-мощен?
- да

431
00:31:16,749 --> 00:31:17,916
как?

432
00:31:18,084 --> 00:31:21,253
Не е необходимо да притежава някого.
Може просто да предизвика хаос от само себе си.

433
00:31:21,504 --> 00:31:26,425
-О И защо това е добре?
- Ами защото втората част...

434
00:31:26,593 --> 00:31:29,678
...праща копелето обратно в ада,
веднъж завинаги.

435
00:31:31,222 --> 00:31:33,974
Първо най-важното. Трябва да го намерим.

436
00:32:10,011 --> 00:32:12,346
-О, човече, недей така.
-Нещо?

437
00:32:12,513 --> 00:32:14,640
не нищо Колко време имаме?

438
00:32:14,807 --> 00:32:18,644
Петнадесет минути.
Може би сме пропуснали някого.

439
00:32:18,811 --> 00:32:21,271
Може би нещото е
просто не в самолета.

440
00:32:21,439 --> 00:32:23,190
Вярваш ли в това?

441
00:32:23,358 --> 00:32:25,651
Е, ще го направя, ако ти щеш.

442
00:32:33,868 --> 00:32:36,036
какво? Какво е?

443
00:32:36,204 --> 00:32:38,205
Кристо.

444
00:32:55,348 --> 00:32:57,849
- Тя няма да повярва на това.
-Дванадесет минути, пич.

445
00:33:00,269 --> 00:33:01,687
О, здравей.

446
00:33:01,854 --> 00:33:05,482
-Полетът не е твърде неравен за вас, надявам се.
- Ето за това трябва да поговорим.

447
00:33:05,650 --> 00:33:07,734
Хм, добре, какво мога да направя за теб?

448
00:33:08,277 --> 00:33:09,569
Това ще прозвучи лудо...

449
00:33:09,737 --> 00:33:12,322
...но нямаме време за
речта "истината е някъде там"--

450
00:33:12,490 --> 00:33:15,784
Вижте, знаем, че сте били на полет 2485.

451
00:33:16,452 --> 00:33:19,246
- Кои сте вие?
САМ: Говорили сме с други оцелели.

452
00:33:19,414 --> 00:33:22,541
Знаем, че нещо е съборено
самолета, а не механична повреда.

453
00:33:22,709 --> 00:33:25,961
Имаме нужда от вашата помощ, за да го спрем
да не се случи отново, тук, сега.

454
00:33:26,129 --> 00:33:28,964
- Съжалявам, много съм заета. трябва да тръгвам...
ДИЙН: Чакай малко.

455
00:33:29,132 --> 00:33:31,925
Няма да те нараня, става ли?
Но слушай ме.

456
00:33:32,093 --> 00:33:35,220
Пилотът от 2485,
Чък Ламбърт, той е мъртъв.

457
00:33:36,431 --> 00:33:38,598
какво? Чък е мъртъв?

458
00:33:39,100 --> 00:33:42,269
Загива при самолетна катастрофа.
Това са две самолетни катастрофи за два месеца.

459
00:33:42,437 --> 00:33:44,271
Това не ви ли се струва странно?

460
00:33:44,439 --> 00:33:47,482
Нещо не беше наред с 2485.
Може би сте го усетили, може би не.

461
00:33:47,650 --> 00:33:51,611
- Нещо не е наред и с този полет.
-Аманда, трябва да ни повярваш.

462
00:33:55,950 --> 00:33:57,617
на....

463
00:33:57,952 --> 00:34:03,623
На 2485 имаше този човек.
Той имаше тези очи.

464
00:34:03,791 --> 00:34:05,417
да Ето за това говорим.

465
00:34:05,626 --> 00:34:09,212
- Не разбирам какво искаш.
-Върнете втория пилот тук.

466
00:34:09,380 --> 00:34:12,257
- Какво общо има той?
- Няма време за обяснение.

467
00:34:12,425 --> 00:34:13,759
Просто трябва да поговорим с него.

468
00:34:13,926 --> 00:34:17,054
-Как да намеря втория пилот--?
-Направи каквото трябва.

469
00:34:17,221 --> 00:34:20,140
Кажете му, че нещо се е счупило.
Каквото и да го изведе тук.

470
00:34:20,308 --> 00:34:25,187
- Мога да загубя работата си, ако...
- Ще загубиш много повече, ако не го направиш.

471
00:34:30,401 --> 00:34:32,194
окей

472
00:35:11,109 --> 00:35:13,318
Сега, какъв е проблемът?

473
00:35:18,866 --> 00:35:23,078
- Каза, че ще говориш с него.
ДИЙН: Ще говорим с него.

474
00:35:31,712 --> 00:35:33,255
Боже мой
Какво му става?

475
00:35:33,422 --> 00:35:35,465
Имаме нужда от спокойствие, извън завесата.

476
00:35:35,633 --> 00:35:38,593
Не пускайте никого вътре, става ли?
можеш ли да го направиш

477
00:35:39,137 --> 00:35:41,888
-Аманда.
-Добре. окей

478
00:35:43,516 --> 00:35:46,935
ДИЙН: Побързай, Сам. аз не знам
колко още мога да го държа.

479
00:35:47,562 --> 00:35:51,231
[ГОВОРИ НА ЛАТИНИЦА]

480
00:36:07,582 --> 00:36:09,499
знам какво стана
на твоята приятелка.

481
00:36:11,127 --> 00:36:16,339
Сигурно е умряла с писъци.
Дори и сега тя гори.

482
00:36:18,259 --> 00:36:19,259
Сам!

483
00:36:22,138 --> 00:36:26,016
[ГОВОРИ НА ЛАТИНИЦА]

484
00:36:26,267 --> 00:36:28,059
Хванах го.

485
00:36:47,705 --> 00:36:49,331
САМ: Къде отиде?
- В самолета.

486
00:36:49,498 --> 00:36:52,083
Побързайте, трябва да го довършим.

487
00:36:54,086 --> 00:36:56,296
[КРЕЩЕНЕ]

488
00:37:28,079 --> 00:37:30,872
[ГОВОРИ НА ЛАТИНИЦА]

489
00:37:33,709 --> 00:37:35,835
[КРЕЩЕНЕ]

490
00:38:39,608 --> 00:38:41,318
ЧОВЕК 1:
Те излизат точно сега.

491
00:38:41,485 --> 00:38:43,194
МЪЖ 2: Господине, какво се случи?
-не знам

492
00:38:43,404 --> 00:38:46,239
Вървях през летището,
след това всичко става празно.

493
00:38:46,407 --> 00:38:49,451
Дори не си спомням
качване на самолета.

494
00:38:50,494 --> 00:38:53,913
АГЕНТ НА ​​ФБР: Има ли нещо друго?
-Не, това е всичко.

495
00:38:56,751 --> 00:38:58,209
благодаря

496
00:39:04,091 --> 00:39:06,217
Да се ​​махаме оттук.

497
00:39:08,137 --> 00:39:10,055
добре си

498
00:39:10,723 --> 00:39:12,432
Дийн...

499
00:39:13,434 --> 00:39:16,227
... знаеше за Джесика.

500
00:39:17,646 --> 00:39:20,231
Сам, тези неща четат мисли.

501
00:39:20,441 --> 00:39:21,733
Те лъжат.

502
00:39:21,942 --> 00:39:24,069
добре ли Това беше всичко.

503
00:39:24,862 --> 00:39:26,446
да

504
00:39:27,948 --> 00:39:29,574
хайде

505
00:39:34,830 --> 00:39:38,041
Никой не знае какво сте направили,
но аз го правя.

506
00:39:38,626 --> 00:39:41,127
Много хора можеха да бъдат убити.

507
00:39:41,754 --> 00:39:44,839
- Баща ти наистина ще се гордее.
- Ще се видим, Джери.

508
00:39:48,469 --> 00:39:50,553
-Хей, знаеш ли, Джери?
ДЖЕРИ: Да?

509
00:39:50,721 --> 00:39:53,556
Исках да те питам как попадна
номера на мобилния ми телефон, все пак?

510
00:39:53,724 --> 00:39:56,518
-Имам го само от шест месеца.
- Баща ти ми го даде.

511
00:39:57,061 --> 00:39:58,895
-Какво?
- Е, кога говорихте с него?

512
00:39:59,063 --> 00:40:01,815
Е, искам да кажа,
Не съм говорил точно с него...

513
00:40:01,982 --> 00:40:05,819
...но се обадих на номера му,
гласовото му съобщение каза да ти се обадя.

514
00:40:06,529 --> 00:40:08,738
Благодаря отново, момчета.

515
00:40:24,422 --> 00:40:28,091
Това няма никакъв смисъл, човече.
Звънях на номера на татко около 50 пъти.

516
00:40:28,259 --> 00:40:30,176
Не е в експлоатация.

517
00:40:30,344 --> 00:40:33,221
ДЖОН: Това е Джон Уинчестър.
Не мога да се свържа с мен.

518
00:40:33,389 --> 00:40:36,391
Ако това е спешен случай,
обади се на сина ми, Дийн...

519
00:40:36,892 --> 00:40:42,355
...(785) 555-0179.

520
00:40:42,523 --> 00:40:44,566
Той може да помогне.

521
00:42:06,232 --> 00:42:08,233
[АНГЛИЙСКИ SDH]