1
00:00:02,168 --> 00:00:04,128
РАЗКАЗВАЧ:
Преди в Supernatural:

2
00:00:06,589 --> 00:00:08,424
Изведи брат си навън
толкова бързо, колкото можете.

3
00:00:08,591 --> 00:00:10,050
Сега, Дийн. тръгвай!

4
00:00:11,428 --> 00:00:12,511
ДЖОН:
Мери! не!

5
00:00:14,931 --> 00:00:16,765
Татко е на лов.

6
00:00:16,933 --> 00:00:18,892
И той не си е бил вкъщи
след няколко дни.

7
00:00:20,937 --> 00:00:22,521
Заклех се, че приключих с лова.

8
00:00:22,689 --> 00:00:25,024
Не мога да направя това сам.

9
00:00:26,026 --> 00:00:27,484
не!

10
00:00:29,487 --> 00:00:30,738
Имаме работа за вършене.

11
00:00:31,448 --> 00:00:33,824
Това е сингълът на татко
най-ценното притежание.

12
00:00:33,992 --> 00:00:36,452
Всичко, което знае
за всяко зло нещо е тук.

13
00:00:36,619 --> 00:00:38,954
Мисля, че иска да го вземем
където е спрял.

14
00:00:39,122 --> 00:00:41,540
Спасяване на хора, ловуване на неща.
Семейният бизнес.

15
00:00:41,708 --> 00:00:45,210
Не. Трябва да намеря убиеца на Джесика.
Това е единственото нещо, за което мога да мисля.

16
00:00:45,378 --> 00:00:47,838
Сам, знаеш, че ще го направим
намери татко, нали?

17
00:00:48,757 --> 00:00:50,424
Да, знам.

18
00:01:05,815 --> 00:01:08,817
СОФИ: Добро утро, татко.
-Добро утро, скъпа.

19
00:01:10,278 --> 00:01:12,613
Всички тези тренировки, Соф,
аз не знам

20
00:01:12,781 --> 00:01:14,490
Момчетата не харесват лъскави момичета.

21
00:01:14,657 --> 00:01:18,243
Да, добре, момичетата не харесват момчета
които все още живеят у дома.

22
00:01:19,329 --> 00:01:21,622
[ХИКАНЕ]

23
00:01:24,375 --> 00:01:27,586
-Бъдете внимателни.
- Ще го направя.

24
00:02:48,710 --> 00:02:50,878
[МУЗИКАЛНО СВИРЕНЕ]

25
00:03:03,224 --> 00:03:05,434
Мога ли да ви донеса нещо друго?

26
00:03:07,937 --> 00:03:11,273
- Само чека, моля.
-Добре.

27
00:03:15,236 --> 00:03:19,239
Знаеш ли, Сам, позволено ни е
да се забавлявам от време на време.

28
00:03:21,242 --> 00:03:23,118
Това е забавно.

29
00:03:26,748 --> 00:03:28,957
Ето, вижте това.
Мисля, че имам един.

30
00:03:29,125 --> 00:03:30,584
Езерото Маниток, Уисконсин.

31
00:03:30,877 --> 00:03:33,295
Миналата седмица Софи Карлтън, 18...

32
00:03:33,463 --> 00:03:35,964
...ходи в езерото,
не излиза.

33
00:03:36,132 --> 00:03:38,717
Властите дръпнаха водата.
нищо

34
00:03:38,885 --> 00:03:42,054
Софи Карлтън е третата
Езерото Маниток се удави тази година.

35
00:03:42,222 --> 00:03:44,973
Нито едно от телата не е открито.
Имах погребение преди два дни.

36
00:03:45,141 --> 00:03:46,225
-Погребение?
- Странно е.

37
00:03:46,392 --> 00:03:50,979
Погребаха празен ковчег.
За закриване или каквото и да било.

38
00:03:51,147 --> 00:03:54,274
Затваряне? Какво затваряне?

39
00:03:54,442 --> 00:03:58,278
Хората не изчезват просто така, Дийн.
Други хора просто спират да ги търсят.

40
00:04:00,156 --> 00:04:02,616
- Нещо, което искаш да ми кажеш?
-Пътеката за татко.

41
00:04:02,784 --> 00:04:05,244
- Всеки ден става все по-студено.
-Точно така.

42
00:04:05,411 --> 00:04:08,914
- И така, какво трябва да правим?
-не знам нещо. Всичко.

43
00:04:09,082 --> 00:04:10,791
Знаеш ли, писна ми от това отношение.

44
00:04:10,959 --> 00:04:13,460
- Искам да намеря татко толкова, колкото и ти.
-Да, знам, че го правиш.

45
00:04:13,628 --> 00:04:16,171
Всеки ден съм бил с него
за последните две години...

46
00:04:16,339 --> 00:04:18,006
...докато сте били в колежа.

47
00:04:18,466 --> 00:04:19,675
Ще намерим татко.

48
00:04:19,884 --> 00:04:24,304
Но дотогава ще убиваме
всичко лошо между тук и там.

49
00:04:24,472 --> 00:04:26,014
окей

50
00:04:32,146 --> 00:04:34,648
Добре. Езерото Маниток.

51
00:04:34,816 --> 00:04:35,857
-Хей
-А?

52
00:04:36,025 --> 00:04:37,192
колко далеч?

53
00:04:57,922 --> 00:04:59,881
ДИЙН: Ще Карлтън?
-Да, точно така.

54
00:05:00,049 --> 00:05:04,720
Аз съм агент Форд, това е агент Хамил.
Ние сме от Службата за дивата природа на САЩ.

55
00:05:12,061 --> 00:05:14,730
Тя беше на около 100 ярда.

56
00:05:15,732 --> 00:05:18,567
-Там я повлякоха.
- Сигурен ли си, че не се е удавила?

57
00:05:18,735 --> 00:05:22,946
да Тя беше университетска плувкиня.
Тя на практика е израснала в това езеро.

58
00:05:23,364 --> 00:05:26,199
Тя беше в безопасност и там
като в собствената си вана.

59
00:05:26,367 --> 00:05:30,245
- Значи без пръскане? Няма признаци на бедствие?
- Не, това ти казвам.

60
00:05:30,413 --> 00:05:32,706
Видяхте ли сенки
във водата?

61
00:05:32,874 --> 00:05:35,917
Може би някаква тъмна форма
пробийте повърхността?

62
00:05:36,419 --> 00:05:38,545
Не, аз-- Отново, тя беше
наистина далече там.

63
00:05:38,713 --> 00:05:41,506
-Виждали ли сте някога странни следи по брега?
-Не, никога.

64
00:05:41,674 --> 00:05:44,051
защо защо
Какво мислиш, че има там?

65
00:05:44,218 --> 00:05:46,511
Ще ви уведомим веднага щом го направим.

66
00:05:48,681 --> 00:05:52,476
Ами баща ти?
Може ли да говорим с него?

67
00:05:53,936 --> 00:05:57,105
Вижте, ако нямате нищо против...
Искам да кажа, че не е видял нищо.

68
00:05:57,273 --> 00:06:00,776
- И някак си е преживял много.
-Разбираме.

69
00:06:07,617 --> 00:06:10,118
Сега, съжалявам,
но защо Службата за дивата природа...

70
00:06:10,286 --> 00:06:12,454
...грижи ли се за случайно удавяне?

71
00:06:12,622 --> 00:06:14,122
Сигурен ли си, че е случайно?

72
00:06:14,290 --> 00:06:16,708
Уил Карлтън видя нещо
грабни сестра му.

73
00:06:16,876 --> 00:06:18,543
ДЖЕЙК:
Като какво?

74
00:06:18,711 --> 00:06:22,589
Ето, седнете, моля. Няма такива
местни месоядни животни в това езеро.

75
00:06:22,757 --> 00:06:25,300
Няма нищо достатъчно голямо
да събориш човек...

76
00:06:25,510 --> 00:06:27,969
... освен ако не беше
чудовището от Лох Нес.

77
00:06:28,137 --> 00:06:29,805
да вярно

78
00:06:29,972 --> 00:06:34,101
Уил Карлтън беше травмиран,
и понякога умът си прави номера.

79
00:06:34,268 --> 00:06:37,312
Все пак завлякохме цялото езеро.

80
00:06:37,522 --> 00:06:40,315
Дори проведохме сонарно почистване,
само за да съм сигурен.

81
00:06:40,483 --> 00:06:43,151
- И там долу нямаше нищо.
- Това обаче е странно.

82
00:06:43,319 --> 00:06:46,113
Искам да кажа, това е третото
изчезнало тяло тази година.

83
00:06:46,280 --> 00:06:47,906
аз знам

84
00:06:48,074 --> 00:06:49,950
Това са хора от моя град.

85
00:06:50,118 --> 00:06:52,285
- Това са хора, на които държа.
- знам.

86
00:06:53,830 --> 00:06:55,789
както и да е...

87
00:06:56,541 --> 00:07:01,420
...всичко това, няма да бъде
проблем много по-дълъг.

88
00:07:01,587 --> 00:07:05,090
-Какво имаш предвид?
-Ами язовирът, разбира се.

89
00:07:06,300 --> 00:07:08,260
разбира се Язовирът.

90
00:07:08,928 --> 00:07:13,432
- Има, да, изтичане.
- Разпада се.

91
00:07:14,142 --> 00:07:16,768
И федералните няма да ни дадат
субсидията за ремонта му.

92
00:07:16,936 --> 00:07:19,020
Значи са отворили преливника.

93
00:07:19,188 --> 00:07:22,983
След още шест месеца,
няма да има много езеро.

94
00:07:23,192 --> 00:07:24,818
Също така няма да е много град.

95
00:07:24,986 --> 00:07:28,155
Но като Федерална дива природа,
ти вече го знаеше.

96
00:07:28,322 --> 00:07:29,364
точно така

97
00:07:29,782 --> 00:07:33,452
Извинете, прекъсвам ли?
Мога да се върна по-късно.

98
00:07:33,619 --> 00:07:35,871
Господа, това е дъщеря ми.

99
00:07:36,038 --> 00:07:38,331
Радвам се да се запознаем. Аз съм Дийн.

100
00:07:38,875 --> 00:07:40,876
-Андреа Бар. здрасти
-Здрасти

101
00:07:41,085 --> 00:07:45,213
Те са от Службата за дивата природа,
относно езерото.

102
00:07:45,673 --> 00:07:47,716
о

103
00:07:48,676 --> 00:07:52,137
О, добре, здравей.
как се казваш

104
00:07:57,560 --> 00:07:59,644
Името му е Лукас.

105
00:08:01,981 --> 00:08:05,233
-Той добре ли е?
-Внукът ми е преживял много.

106
00:08:05,401 --> 00:08:07,235
Всички имаме.

107
00:08:07,403 --> 00:08:11,740
Е, ако има нещо друго
Мога да направя за вас, моля, уведомете ме.

108
00:08:11,908 --> 00:08:13,533
ДАЙН:
благодаря

109
00:08:13,701 --> 00:08:15,160
Сега, когато го спомена...

110
00:08:15,328 --> 00:08:18,580
... бихте ли ни насочили посоката
на мотел на разумна цена?

111
00:08:18,748 --> 00:08:21,500
Мотел на брега на езерото. Отиди зад ъгъла,
две пресечки по-нагоре е.

112
00:08:21,667 --> 00:08:25,086
Две--? Бихте ли ни показали?

113
00:08:25,254 --> 00:08:28,715
- Искаш ли да те разведа две пресечки?
- Не, ако е проблем.

114
00:08:28,883 --> 00:08:31,593
Така или иначе съм тръгнал натам.

115
00:08:31,761 --> 00:08:36,598
Ще се върна да взема Лукас в 3.
Ще отидем в парка, става ли, скъпа?

116
00:08:39,685 --> 00:08:41,394
благодаря още веднъж

117
00:08:41,854 --> 00:08:45,398
- И така, сладко дете.
АНДРЕА: Благодаря.

118
00:08:46,150 --> 00:08:48,360
Децата са най-добрите, а?

119
00:08:51,405 --> 00:08:53,114
АНДРЕА:
Ето го.

120
00:08:53,282 --> 00:08:55,408
-Както казах, две пресечки.
-Благодаря

121
00:08:56,536 --> 00:08:59,120
Сигурно е трудно
с чувството си за посока.

122
00:08:59,288 --> 00:09:02,207
Никога да не можеш да намериш пътя си
до прилична пикап линия.

123
00:09:04,043 --> 00:09:05,627
Приятен престой.

124
00:09:06,879 --> 00:09:08,296
"Децата са най-добрите"?

125
00:09:08,464 --> 00:09:10,382
- Ти дори не обичаш деца.
- Обичам деца.

126
00:09:10,550 --> 00:09:12,676
Назовете три деца
че дори знаеш.

127
00:09:19,475 --> 00:09:20,892
аз си мисля.

128
00:09:21,060 --> 00:09:23,311
Ето ги трите
жертви на удавяне тази година.

129
00:09:23,479 --> 00:09:25,564
-А преди това?
-Ами да.

130
00:09:25,731 --> 00:09:29,109
Още шест, разпръснати
през последните 35 години.

131
00:09:29,277 --> 00:09:31,236
Тези тела бяха
също никога не се възстанови.

132
00:09:31,404 --> 00:09:34,322
Ако има нещо там,
набира темпото си.

133
00:09:34,490 --> 00:09:38,451
- Значи имаме езерно чудовище на запой?
- Тази теория за езерото-чудовище ме дразни.

134
00:09:38,619 --> 00:09:39,953
защо

135
00:09:40,121 --> 00:09:41,621
Лох Нес. Езерото Шамплейн.

136
00:09:41,789 --> 00:09:44,666
Има буквално стотици
от разкази на очевидци.

137
00:09:44,834 --> 00:09:46,251
Но тук почти нищо.

138
00:09:46,419 --> 00:09:49,629
каквото и да е там,
никой не е жив, за да говори за това.

139
00:09:49,797 --> 00:09:53,091
чакай Бар. Кристофър Бар.
Къде съм чувал това име преди?

140
00:09:53,259 --> 00:09:56,428
Кристофър Бар, жертвата през май.

141
00:09:56,596 --> 00:10:01,516
о Кристофър Бар беше
Съпругът на Андреа. Бащата на Лукас.

142
00:10:01,684 --> 00:10:04,477
Очевидно той е взел Лукас
плуване навън.

143
00:10:04,645 --> 00:10:07,981
Лукас беше на плаваща дървена платформа
когато Крис се удави...

144
00:10:08,149 --> 00:10:11,526
...два часа преди детето да бъде спасено.

145
00:10:15,448 --> 00:10:17,282
Може би имаме
все пак очевидец.

146
00:10:18,034 --> 00:10:20,869
Нищо чудно, че това дете
беше толкова изплашен.

147
00:10:21,037 --> 00:10:24,748
Да гледаш как един от родителите ти умира
не е нещо, което просто преодолявате.

148
00:10:25,875 --> 00:10:27,834
САМ:
Може ли да се присъединим към вас?

149
00:10:31,130 --> 00:10:33,381
Тук съм със сина си.

150
00:10:34,258 --> 00:10:37,385
о Имаш ли нещо против да поздравя?

151
00:10:39,388 --> 00:10:42,974
Кажете на приятеля си всичко това Джери Магуайър
нещо няма да ми помогне.

152
00:10:43,768 --> 00:10:46,561
Не мисля, че става въпрос за това.

153
00:10:48,814 --> 00:10:50,565
ДАЙН:
как върви

154
00:10:57,573 --> 00:11:00,575
О, обичах тези неща.

155
00:11:01,160 --> 00:11:03,912
[ИМИТИРАНЕ НА СТРЕЛБА И ЕКСПЛОЗИЯ]

156
00:11:06,248 --> 00:11:08,583
Значи пастелите са повече за вас?

157
00:11:08,793 --> 00:11:11,753
Това е страхотно Мацки копаят артисти.

158
00:11:13,214 --> 00:11:15,298
Хей, тези са много добри.

159
00:11:15,549 --> 00:11:18,093
Имаш нещо против да седна и да рисувам с теб
за известно време?

160
00:11:18,719 --> 00:11:21,096
Аз самият не съм толкова зле.

161
00:11:29,730 --> 00:11:31,940
Знаеш ли, мисля си
можеш да ме чуеш...

162
00:11:32,108 --> 00:11:33,608
...просто не искаш да говориш.

163
00:11:34,193 --> 00:11:37,112
Не знам какво точно стана
на баща ти...

164
00:11:37,321 --> 00:11:40,031
...но аз знам
беше нещо наистина лошо.

165
00:11:42,827 --> 00:11:45,286
Мисля, че знам как се чувстваш.

166
00:11:47,123 --> 00:11:50,125
Когато бях на твоята възраст,
Видях нещо.

167
00:11:55,965 --> 00:11:57,924
Както и да е....

168
00:11:59,135 --> 00:12:04,556
Е, може би не мислиш
някой ще те послуша или...

169
00:12:05,558 --> 00:12:07,142
... или да ти повярвам.

170
00:12:07,351 --> 00:12:09,853
Искам да знаеш, че ще го направя.

171
00:12:10,479 --> 00:12:12,480
Дори не е нужно да казваш нищо.

172
00:12:12,648 --> 00:12:15,817
Можеш да ми нарисуваш картина
за това, което видя онзи ден...

173
00:12:15,985 --> 00:12:20,155
...с баща ти на езерото.

174
00:12:23,284 --> 00:12:25,243
окей няма проблеми

175
00:12:25,870 --> 00:12:27,746
това е за вас

176
00:12:27,913 --> 00:12:30,331
Това е моето семейство.

177
00:12:30,499 --> 00:12:34,502
Това е баща ми и това е...

178
00:12:34,670 --> 00:12:36,296
Това е майка ми.

179
00:12:36,464 --> 00:12:38,840
Това е моят брат маниак.

180
00:12:39,008 --> 00:12:41,009
И това съм аз.

181
00:12:44,013 --> 00:12:48,433
Добре, значи съм гаден художник.
Ще се видим, Лукас.

182
00:13:00,696 --> 00:13:04,115
Лукас не е казал нито дума,
дори и на мен.

183
00:13:04,283 --> 00:13:08,453
Не и след инцидента с баща му.

184
00:13:08,621 --> 00:13:11,956
Да, чухме. съжалявам

185
00:13:12,124 --> 00:13:16,711
- Какво казват лекарите?
-Че това е един вид посттравматичен стрес.

186
00:13:16,879 --> 00:13:18,713
Това не може да бъде лесно и за двамата.

187
00:13:18,923 --> 00:13:23,551
Преместихме се при баща ми.
Той помага много.

188
00:13:25,137 --> 00:13:26,805
просто...

189
00:13:27,681 --> 00:13:31,810
...като си помисля за Лукас
премина през това, което видя....

190
00:13:33,437 --> 00:13:35,146
ДАЙН:
Децата са силни.

191
00:13:35,314 --> 00:13:37,899
Ще се изненадате
с какво могат да се справят.

192
00:13:38,067 --> 00:13:41,319
Знаеш ли, той имаше такъв живот.

193
00:13:41,570 --> 00:13:44,823
Беше трудно да се поддържа,
да ти кажа истината.

194
00:13:44,990 --> 00:13:46,199
Сега той просто седи там...

195
00:13:46,367 --> 00:13:49,536
... рисувайки тези картини,
играейки с онези мъже от армията.

196
00:13:49,703 --> 00:13:53,581
Просто искам... Хей, скъпа.

197
00:13:58,087 --> 00:14:00,880
благодаря Благодаря, Лукас.

198
00:14:19,275 --> 00:14:20,984
Хей, татко?

199
00:14:22,111 --> 00:14:24,696
Вероятно трябва да хапнете нещо.

200
00:14:25,781 --> 00:14:28,116
Ще направя вечеря, става ли?

201
00:16:24,608 --> 00:16:28,486
-Така че можем спокойно да изключим Неси.
ДИЙН: Какво имаш предвид?

202
00:16:28,654 --> 00:16:31,864
Току-що минах покрай къщата на Карлтън.
Там имаше линейка.

203
00:16:32,032 --> 00:16:33,282
Уил Карлтън е мъртъв.

204
00:16:33,450 --> 00:16:35,994
- Удавил се е?
- Да, в мивката.

205
00:16:36,578 --> 00:16:37,912
Какво по дяволите?

206
00:16:38,080 --> 00:16:40,206
Това не е същество,
това е нещо друго.

207
00:16:40,374 --> 00:16:41,833
-Да, но какво?
- Не знам.

208
00:16:42,001 --> 00:16:44,460
Water Wraith, може би?
Някакъв демон?

209
00:16:44,628 --> 00:16:46,629
Искам да кажа, нещо, което
контролира водата.

210
00:16:48,590 --> 00:16:51,050
-Вода, която идва от същия източник.
- Езерото.

211
00:16:51,218 --> 00:16:53,386
Което обяснява защо
това увеличава броя на тялото.

212
00:16:53,554 --> 00:16:55,263
Езерото ще пресъхне
след няколко месеца.

213
00:16:55,431 --> 00:16:58,891
Каквото и да е това нещо, каквото и да е
иска, времето му изтича.

214
00:16:59,059 --> 00:17:00,893
И ако може да мине през тръбите...

215
00:17:01,061 --> 00:17:03,021
...може да стигне до всеки,
почти навсякъде.

216
00:17:03,188 --> 00:17:05,273
Това ще се случи отново, скоро.

217
00:17:05,441 --> 00:17:07,275
И още нещо знаем със сигурност.

218
00:17:07,443 --> 00:17:09,444
Това има нещо общо
с Бил Карлтън.

219
00:17:09,611 --> 00:17:11,738
- Отне и двете му деца.
- И аз поразпитах.

220
00:17:11,905 --> 00:17:14,782
Бащата на Лукас, Крис?
Кръщелникът на Бил Карлтън.

221
00:17:15,451 --> 00:17:17,535
Да отидем да посетим г-н Карлтън.

222
00:17:18,579 --> 00:17:19,620
[СТЪПКИ ПРИБЛИЖАВАТ]

223
00:17:19,788 --> 00:17:21,873
САМ:
Г-н Карлтън?

224
00:17:23,709 --> 00:17:26,377
Бихме искали да ви зададем няколко въпроса,
ако нямате нищо против.

225
00:17:26,545 --> 00:17:29,714
- Ние сме от отдела...
- Не ме интересува с кого си.

226
00:17:29,882 --> 00:17:32,675
Днес отговорих на достатъчно въпроси.

227
00:17:34,136 --> 00:17:36,763
Вашият син каза
той видя нещо в това езеро.

228
00:17:37,848 --> 00:17:41,184
ами ти
Виждал ли си нещо там?

229
00:17:42,603 --> 00:17:45,730
Г-н Карлтън, Софи се дави
и смъртта на Уил...

230
00:17:45,898 --> 00:17:48,524
...мислим, че има връзка
на вас или вашето семейство.

231
00:17:48,692 --> 00:17:51,444
Децата ми ги няма.

232
00:17:53,864 --> 00:17:55,573
това е....

233
00:17:57,910 --> 00:17:59,827
По-лошо е от смъртта.

234
00:18:06,668 --> 00:18:08,836
тръгвай си

235
00:18:09,463 --> 00:18:11,255
моля

236
00:18:13,300 --> 00:18:15,426
САМ:
какво мислиш

237
00:18:15,594 --> 00:18:18,137
Мисля, че горкият човек
е преминал през ада.

238
00:18:18,305 --> 00:18:22,016
-Също така помислете, че не ни казва нещо.
- И сега какво?

239
00:18:23,977 --> 00:18:25,812
Какво е?

240
00:18:26,647 --> 00:18:28,439
а?

241
00:18:28,649 --> 00:18:32,026
Може би Бил не е единственият
който знае нещо.

242
00:18:41,870 --> 00:18:45,039
АНДРЕА: Не мисля, че е добра идея.
ДИЙН: Просто трябва да говоря с него.

243
00:18:45,207 --> 00:18:48,126
- Само за няколко минути.
-Няма да каже нищо.

244
00:18:48,293 --> 00:18:51,754
- Каква полза ще има?
-Андреа, може повече хора да пострадат.

245
00:18:53,215 --> 00:18:54,757
Нещо се случва там.

246
00:18:54,925 --> 00:18:58,261
Съпругът ми, другите,
просто се удавиха. това е всичко

247
00:18:58,428 --> 00:19:00,555
ДИЙН: Ако това е какво
наистина вярваш, ще отидем.

248
00:19:00,722 --> 00:19:06,018
Но ако смятате, че има такава възможност
може нещо друго да се случва тук...

249
00:19:06,520 --> 00:19:08,729
...моля, позволете ми да говоря със сина ви.

250
00:19:23,412 --> 00:19:25,663
Хей, Лукас.

251
00:19:26,290 --> 00:19:28,166
помниш ли ме

252
00:19:36,633 --> 00:19:39,093
Знаеш ли, аз...

253
00:19:40,012 --> 00:19:43,181
исках да ти благодаря
за последната рисунка.

254
00:19:45,392 --> 00:19:48,978
Но работата е там,
Отново имам нужда от вашата помощ.

255
00:20:01,909 --> 00:20:04,327
Как разбра да нарисуваш това?

256
00:20:06,580 --> 00:20:09,415
Знаете ли нещо лошо
щеше ли да се случи?

257
00:20:10,667 --> 00:20:15,421
Може би бихте могли да кимнете
да или не за мен.

258
00:20:17,174 --> 00:20:19,133
страхуваш се

259
00:20:23,347 --> 00:20:26,557
всичко е наред разбирам

260
00:20:26,725 --> 00:20:31,604
Виж, когато бях на твоята възраст, видях
нещо наистина лошо се случи с майка ми.

261
00:20:33,357 --> 00:20:35,650
И аз също бях уплашен.

262
00:20:37,653 --> 00:20:40,696
Не ми се говори,
точно като теб.

263
00:20:41,698 --> 00:20:44,033
Но, виж, майка ми...

264
00:20:45,619 --> 00:20:48,537
...знам, че искаше да бъда смел.

265
00:20:50,999 --> 00:20:53,251
Мисля за това всеки ден.

266
00:20:57,839 --> 00:21:00,925
И правя всичко възможно да бъда смела.

267
00:21:03,845 --> 00:21:06,264
А може би баща ти...

268
00:21:07,641 --> 00:21:10,184
...иска и ти да си смел.

269
00:21:31,039 --> 00:21:32,331
Благодаря, Лукас.

270
00:21:37,045 --> 00:21:39,630
Тя каза, че той никога не е рисувал така
докато баща му умря.

271
00:21:39,798 --> 00:21:43,050
Има случаи, в които се преминава през
травматично преживяване...

272
00:21:43,218 --> 00:21:47,638
...може да направи хората по-чувствителни
към предчувствия, психически склонности.

273
00:21:47,806 --> 00:21:50,474
каквото и да има там,
ами ако Лукас го използва?

274
00:21:50,642 --> 00:21:54,770
Въпрос на време е някой
иначе се удави. Ако имаш по-добра следа...

275
00:21:54,938 --> 00:21:56,981
Добре.
Трябва да намерим друга къща.

276
00:21:57,149 --> 00:22:00,818
Проблемът е, че има хиляда
жълти двуетажни само в този окръг.

277
00:22:01,194 --> 00:22:02,528
Виждате ли тази църква?

278
00:22:02,696 --> 00:22:05,489
Обзалагам се, че има по-малко от хиляда
от тези наоколо.

279
00:22:05,657 --> 00:22:09,327
О, момче от колежа.
Мисли, че е толкова умен.

280
00:22:15,792 --> 00:22:17,626
Знаеш ли, хм...

281
00:22:19,004 --> 00:22:21,505
...какво каза за мама...

282
00:22:23,175 --> 00:22:24,759
... никога не си ми казвал това преди.

283
00:22:25,594 --> 00:22:27,803
Не е голяма работа.

284
00:22:31,016 --> 00:22:34,477
о боже Няма да имаме
да се прегърнем или нещо подобно, нали?

285
00:23:00,045 --> 00:23:03,714
Съжаляваме, че ви безпокоим, госпожо,
но случайно малко момче живее ли тук?

286
00:23:04,341 --> 00:23:08,803
Той може да носи синя шапка,
има червен велосипед.

287
00:23:08,970 --> 00:23:10,888
Не, сър.

288
00:23:11,556 --> 00:23:14,058
Не за много дълго време.

289
00:23:15,310 --> 00:23:18,938
Петър го няма вече 35 години.

290
00:23:21,024 --> 00:23:23,692
Полицията никога....

291
00:23:23,860 --> 00:23:27,738
Никога не съм имал представа какво се е случило.

292
00:23:29,866 --> 00:23:32,034
Той просто изчезна.

293
00:23:32,577 --> 00:23:34,912
Загубата му....

294
00:23:36,164 --> 00:23:40,251
Знаеш ли, това е...

295
00:23:41,253 --> 00:23:43,963
По-лошо е от смъртта.

296
00:23:48,260 --> 00:23:50,970
Изчезна ли от тук?
Искам да кажа, от тази къща?

297
00:23:51,138 --> 00:23:57,059
Той трябваше да кара колелото си
направо вкъщи след училище...

298
00:23:57,227 --> 00:23:59,854
...и той така и не се появи.

299
00:24:15,787 --> 00:24:19,457
„Питър Суини
и Били Карлтън, 1970 г."

300
00:24:25,172 --> 00:24:27,423
BlLL:
Взето всичко.

301
00:24:29,009 --> 00:24:30,968
всички.

302
00:24:33,263 --> 00:24:35,139
Нищо не ми остана.

303
00:24:38,101 --> 00:24:40,394
не разбрах

304
00:24:41,605 --> 00:24:43,731
Не вярвах.

305
00:24:45,775 --> 00:24:48,110
Сега мисля, че го правя.

306
00:24:49,613 --> 00:24:52,573
Мисля, че най-накрая знам какво искаш.

307
00:24:56,578 --> 00:24:58,913
Добре, това малко момче,
Питър Суини, изчезва...

308
00:24:59,080 --> 00:25:01,207
...и всичко това е свързано
на Бил Карлтън.

309
00:25:01,374 --> 00:25:03,667
да Бил със сигурност изглежда
крие нещо, а?

310
00:25:03,835 --> 00:25:05,961
И хората, които обича
се наказват.

311
00:25:06,129 --> 00:25:09,131
-Ами ако Бил направи нещо на Питър?
-Ами ако Бил го убие?

312
00:25:09,299 --> 00:25:12,468
Духът на Петър щеше да бъде бесен.
Би искало отмъщение. Възможно е.

313
00:25:17,474 --> 00:25:19,975
Г-н Карлтън!

314
00:25:22,103 --> 00:25:24,605
Хей, виж го.

315
00:25:34,533 --> 00:25:35,824
[ВИКАНЕ РАЗБИРАНО]

316
00:25:36,034 --> 00:25:38,160
ДИЙН: Обърни лодката!
-г-н Карлтън!

317
00:25:53,426 --> 00:25:55,803
Скъпа, какво има?

318
00:25:58,223 --> 00:26:03,269
Сам, Дийн,
Не очаквах да те видя тук.

319
00:26:03,436 --> 00:26:06,146
Така че сега сте на първо име.

320
00:26:06,314 --> 00:26:08,941
-Какво правиш тук?
АНДРЕА: Донесох ти вечеря.

321
00:26:09,109 --> 00:26:12,903
ДЖЕЙК: О, съжалявам, скъпа.
Наистина нямам време.

322
00:26:16,157 --> 00:26:17,992
Чух за Бил Карлтън.

323
00:26:18,159 --> 00:26:21,328
вярно ли е
Става ли нещо с езерото?

324
00:26:22,330 --> 00:26:24,415
В момента не знаем
каква е истината.

325
00:26:24,583 --> 00:26:27,751
Но мисля, че може да е по-добре
ако ти и Лукас се приберете вкъщи.

326
00:26:29,754 --> 00:26:31,839
Лукас, чакай, какво има?

327
00:26:32,007 --> 00:26:33,674
АНДРЕА: Лукас.
ДИЙН: Лукас.

328
00:26:33,842 --> 00:26:35,843
Лукас. всичко е наред
всичко е наред хей

329
00:26:36,011 --> 00:26:39,513
Лукас, всичко е наред. всичко е наред

330
00:27:00,994 --> 00:27:02,661
ДЖЕЙК:
Добре, само за да е ясно...

331
00:27:02,829 --> 00:27:07,625
...виждате нещо
нападни лодката на Бил...

332
00:27:07,792 --> 00:27:12,796
...изпращам Бил, който е много добър
плувец между другото...

333
00:27:12,964 --> 00:27:14,882
...в напитката...

334
00:27:15,050 --> 00:27:17,843
... и никога повече не го виждаш?

335
00:27:19,179 --> 00:27:22,139
- да Това обобщава всичко.
- Трябва да повярвам в това...

336
00:27:22,307 --> 00:27:25,225
...въпреки че вече го направих
сонарът помита цялото езеро...

337
00:27:25,393 --> 00:27:28,228
...и това, което описваш
е невъзможно?

338
00:27:28,396 --> 00:27:30,397
И вие всъщност не сте служба за дивата природа.

339
00:27:31,900 --> 00:27:33,901
точно така проверих.

340
00:27:34,069 --> 00:27:36,070
На отдела
никога не съм чувал за вас двамата.

341
00:27:36,279 --> 00:27:38,906
- Виж, сега можем да обясним това...
-достатъчно.

342
00:27:39,658 --> 00:27:41,575
моля

343
00:27:41,785 --> 00:27:43,869
Единствената причина
дишаш свободен въздух...

344
00:27:44,412 --> 00:27:48,248
... един от съседите на Бил го е видял
изгоних тази лодка преди теб.

345
00:27:49,084 --> 00:27:51,669
Така че тук имаме няколко опции.

346
00:27:51,836 --> 00:27:54,421
Мога да те арестувам
за представяне на държавни служители...

347
00:27:54,589 --> 00:27:57,716
...и ви държа като свидетели
за изчезването на Бил Карлтън...

348
00:27:57,884 --> 00:28:01,762
...или можем да запишем всичко това
до лош ден.

349
00:28:01,930 --> 00:28:06,684
Влизаш в колата си, слагаш този град
в огледалото за обратно виждане...

350
00:28:06,851 --> 00:28:10,938
...и ти никога не го правиш
затъмни прага ми отново.

351
00:28:13,191 --> 00:28:17,236
- Врата номер две звучи добре.
- Това е този, който бих избрал.

352
00:28:31,459 --> 00:28:33,293
Бебе.

353
00:28:34,379 --> 00:28:36,630
какво правиш

354
00:28:38,633 --> 00:28:41,301
Хайде да си лягаме.

355
00:29:01,656 --> 00:29:03,490
-Зелено.
-Какво?

356
00:29:03,658 --> 00:29:05,951
Светлината е зелена.

357
00:29:12,917 --> 00:29:16,086
САМ: Междущатската е другата посока.
- знам.

358
00:29:39,486 --> 00:29:42,196
- Но, Дийн, тази работа, мисля, че свърши.
- Не съм толкова сигурен.

359
00:29:42,405 --> 00:29:45,532
Ако Бил е убил Питър Суини,
и духът на Петър отмъсти...

360
00:29:45,700 --> 00:29:47,451
...случаят приключен.
Духът е в покой.

361
00:29:47,619 --> 00:29:49,870
И така, какво ще стане, ако си тръгнем
и това нещо не е направено?

362
00:29:50,288 --> 00:29:52,623
Ами ако сме пропуснали нещо,
ами ако повече хора пострадат?

363
00:29:52,791 --> 00:29:55,167
Но защо бихте си помислили това?

364
00:29:55,877 --> 00:29:57,544
Защото Лукас беше наистина уплашен.

365
00:29:57,712 --> 00:30:00,005
За това ли става въпрос?

366
00:30:00,173 --> 00:30:02,549
Просто не искам да си тръгвам
докато не разбера, че това дете е добре.

367
00:30:03,051 --> 00:30:06,303
Кой си ти и какво имаш
приключи ли с брат ми?

368
00:30:08,348 --> 00:30:10,224
млъкни

369
00:31:05,864 --> 00:31:09,616
МОМЧЕ: Ела да играеш с мен.
Ела да играеш с мен.

370
00:31:11,077 --> 00:31:13,871
[КРЕЩЕНЕ]

371
00:31:34,976 --> 00:31:38,770
МОМЧЕ:
Ела да играеш с мен.

372
00:31:39,981 --> 00:31:41,648
Сигурен ли си за това?

373
00:31:41,816 --> 00:31:43,317
Доста е късно, човече.

374
00:31:44,819 --> 00:31:46,153
[задъхване]

375
00:31:46,321 --> 00:31:47,905
Лукас? Лукас?

376
00:31:50,825 --> 00:31:52,284
Лукас!

377
00:32:02,921 --> 00:32:06,590
[мрънкане]

378
00:32:31,115 --> 00:32:33,283
можеш ли да ми кажеш

379
00:32:34,285 --> 00:32:36,203
АНДРЕА:
не

380
00:32:43,127 --> 00:32:44,586
Няма никакъв смисъл.

381
00:32:48,925 --> 00:32:51,385
полудявам.

382
00:32:51,552 --> 00:32:53,428
Не, не си.

383
00:32:54,472 --> 00:32:57,474
Кажи ми какво стана Всичко.

384
00:33:01,396 --> 00:33:03,438
чух....

385
00:33:05,441 --> 00:33:07,818
Мислех, че чух....

386
00:33:09,570 --> 00:33:10,988
Имаше този глас.

387
00:33:11,906 --> 00:33:13,907
-Какво пишеше?
- Каза....

388
00:33:14,659 --> 00:33:17,411
Пишеше: „Елате да играете с мен“.

389
00:33:24,919 --> 00:33:27,087
какво се случва

390
00:33:45,773 --> 00:33:48,984
- Познавате ли децата на тези снимки?
-Какво?

391
00:33:49,152 --> 00:33:50,193
О, хм...

392
00:33:50,445 --> 00:33:54,031
Не. Искам да кажа, освен това е
баща ми точно там.

393
00:33:54,574 --> 00:33:57,951
Трябва да е бил на около 12
в тези снимки.

394
00:33:59,829 --> 00:34:03,832
Удавянето на Крис Бар, връзката
не беше на Бил Карлтън, беше на шерифа.

395
00:34:04,000 --> 00:34:05,542
Бил и шерифът.

396
00:34:05,710 --> 00:34:09,546
- И двамата бяха обвързани с Питър.
АНДРЕА: Ами Крис?

397
00:34:09,714 --> 00:34:11,465
моят баща? какво говориш

398
00:34:11,632 --> 00:34:13,091
Лукас?

399
00:34:13,259 --> 00:34:15,302
Лукас, какво има?

400
00:34:20,975 --> 00:34:23,769
АНДРЕА:
Лукас? Скъпа?

401
00:34:34,781 --> 00:34:38,241
Вие и Лукас се върнете в къщата
и остани там, става ли?

402
00:35:01,641 --> 00:35:03,892
Велосипедът на Петър.

403
00:35:04,060 --> 00:35:05,936
ДЖЕЙК:
кой си ти

404
00:35:08,064 --> 00:35:09,189
Остави пистолета, Джейк.

405
00:35:10,274 --> 00:35:12,692
- Как разбра, че е там?
ДИЙН: Какво стана?

406
00:35:12,860 --> 00:35:14,236
Ти и Бил убихте Питър?

407
00:35:14,654 --> 00:35:17,447
Удави го в езерото
и след това заровиха мотора?

408
00:35:17,615 --> 00:35:19,282
Не можеш да погребеш истината, Джейк.

409
00:35:20,368 --> 00:35:21,910
Нищо не остава заровено.

410
00:35:25,581 --> 00:35:28,166
Върви си в стаята, скъпа.

411
00:35:28,334 --> 00:35:31,962
Сега. Заключете вратата и ме изчакайте.
Не излизай.

412
00:35:32,130 --> 00:35:35,799
- Не знам за какво говориш.
-Ти и Бил убихте Питър Суини.

413
00:35:35,967 --> 00:35:37,217
-Ето какво.
-татко!

414
00:35:37,593 --> 00:35:40,011
И сега имаш един
сериозно ядосан дух.

415
00:35:40,179 --> 00:35:43,306
Ще отнеме Андреа, Лукас,
всички, които обичаш.

416
00:35:43,599 --> 00:35:47,144
Ще ги удави и ще
влачат телата им Бог знае къде...

417
00:35:47,311 --> 00:35:50,313
...за да можете да почувствате същата болка
Майката на Питър се почувства.

418
00:35:50,481 --> 00:35:53,900
И тогава, след това,
ще те отнеме.

419
00:35:54,068 --> 00:35:57,320
- И няма да спре, докато не го направи.
-Да? И откъде знаеш това?

420
00:35:57,738 --> 00:36:00,198
Защото е точно така
какво направи с Бил Карлтън.

421
00:36:00,366 --> 00:36:03,326
Слушайте себе си.
И двамата сте луди.

422
00:36:03,494 --> 00:36:06,621
Наистина не ми пука
какво мислите за нас...

423
00:36:06,789 --> 00:36:08,999
... но ако ще
свали този дух...

424
00:36:09,167 --> 00:36:12,502
...трябва да намерим останките,
посолете ги и ги изгорете на прах.

425
00:36:12,670 --> 00:36:16,423
Кажи ми, че си погребал Питър някъде
и ти не го остави просто да отиде в езерото.

426
00:36:21,345 --> 00:36:25,098
МОМЧЕ:
Ела да играеш с мен.

427
00:36:27,894 --> 00:36:30,103
АНДРЕА: Татко, нещо от това вярно ли е?
ДЖЕЙК: Не.

428
00:36:30,271 --> 00:36:32,272
Не ги слушай.
Те са опасни.

429
00:36:32,440 --> 00:36:35,650
Нещо се опита да ме удави.
Крис умря на това езеро.

430
00:36:35,818 --> 00:36:37,903
Татко, погледни ме.

431
00:36:40,281 --> 00:36:42,616
Кажи ми, че не си убил никого.

432
00:36:52,376 --> 00:36:53,793
Боже мой

433
00:36:57,632 --> 00:37:00,050
Били и аз бяхме на езерото.

434
00:37:02,178 --> 00:37:05,222
Петър беше най-малкият,
винаги сме го тормозили.

435
00:37:05,389 --> 00:37:09,893
Но този път стана грубо.

436
00:37:13,689 --> 00:37:15,899
Държахме главата му
под водата.

437
00:37:16,067 --> 00:37:18,026
Не искахме да...

438
00:37:18,194 --> 00:37:22,656
...но го държахме твърде дълго,
и той се удави.

439
00:37:28,329 --> 00:37:29,955
Пускаме тялото...

440
00:37:30,456 --> 00:37:32,666
...и потъна.

441
00:37:38,547 --> 00:37:40,674
О, Андреа.

442
00:37:42,843 --> 00:37:46,221
Бяхме деца. Бяхме толкова уплашени.
Беше грешка.

443
00:37:46,389 --> 00:37:51,476
Но, Андреа, да кажа, че имам нещо
да направим с тези удавници, с Крис....

444
00:37:51,686 --> 00:37:55,397
Заради някакъв призрак?
Не е рационално.

445
00:37:56,190 --> 00:37:59,401
Добре, слушайте ме всички.

446
00:37:59,568 --> 00:38:04,030
Трябва да те измъкнем от това езеро.
Доколкото можем, точно сега.

447
00:38:06,617 --> 00:38:08,702
Лукас!

448
00:38:10,871 --> 00:38:14,082
МОМЧЕ:
Ела да играеш с мен.

449
00:38:14,250 --> 00:38:15,959
ДИЙН: Лукас!
АНДРЕА: Лукас!

450
00:38:16,127 --> 00:38:17,711
Скъпа, стой където си!

451
00:38:36,605 --> 00:38:37,981
АНДРЕА:
Боже мой!

452
00:38:41,277 --> 00:38:43,737
-Андреа, стой там!
-не Лукас?

453
00:38:43,904 --> 00:38:46,406
Ще го хванем, просто останете на пристана.

454
00:38:51,287 --> 00:38:52,787
АНДРЕА:
Лукас.

455
00:38:54,957 --> 00:38:56,291
Сам?

456
00:38:57,752 --> 00:39:00,128
АНДРЕА:
Лукас, къде си?

457
00:39:03,758 --> 00:39:07,969
Питър, ако ме чуваш,
моля те, съжалявам.

458
00:39:08,137 --> 00:39:11,556
АНДРЕА: Татко. Татко, не.
-Много съжалявам.

459
00:39:11,932 --> 00:39:16,311
нека...
Лукас, той е просто малко момче.

460
00:39:16,771 --> 00:39:20,023
Моля ви, вината не е негова, моя е.
Моля, вземете ме!

461
00:39:21,400 --> 00:39:23,735
Джейк, не!

462
00:39:23,903 --> 00:39:25,612
Просто нека свърши!

463
00:39:27,281 --> 00:39:29,866
АНДРЕА:
татко татко!

464
00:39:31,952 --> 00:39:33,912
не!

465
00:40:26,549 --> 00:40:30,844
Виж, няма да го правим
спаси всички.

466
00:40:32,138 --> 00:40:33,430
аз знам

467
00:40:33,597 --> 00:40:37,308
АНДРЕА: Сам, Дийн.
ДИЙН: Хей.

468
00:40:38,060 --> 00:40:41,563
Радваме се, че те хванахме.
Ние просто, хм....

469
00:40:41,730 --> 00:40:43,857
Направихме ти обяд за из път.

470
00:40:44,024 --> 00:40:46,776
Лукас настоя да направи
самите сандвичи.

471
00:40:47,945 --> 00:40:50,405
Мога ли да им го дам сега?

472
00:40:51,323 --> 00:40:52,824
АНДРЕА:
разбира се

473
00:40:52,992 --> 00:40:56,077
Хайде, Лукас,
нека го натоварим в колата.

474
00:41:01,542 --> 00:41:03,626
Как издържаш?

475
00:41:04,837 --> 00:41:08,882
Просто ще отнеме много време
да сортирам всичко, разбираш ли?

476
00:41:11,677 --> 00:41:13,553
Андреа, съжалявам.

477
00:41:14,889 --> 00:41:16,264
Ти спаси сина ми.

478
00:41:17,892 --> 00:41:20,143
Не мога да искам повече от това.

479
00:41:23,272 --> 00:41:25,106
Татко ме обичаше.

480
00:41:25,274 --> 00:41:27,400
Той обичаше Лукас.

481
00:41:27,568 --> 00:41:31,154
Без значение какво направи,
просто трябва...

482
00:41:31,322 --> 00:41:33,781
... дръж се за това.

483
00:41:38,579 --> 00:41:42,790
Добре. Ако ще говориш сега,
това е много важна фраза.

484
00:41:42,958 --> 00:41:45,793
-Повтори ми го още веднъж.
-Правила на Цепелин.

485
00:41:45,961 --> 00:41:47,754
точно така Горе високо.

486
00:41:50,799 --> 00:41:54,719
Грижи се за майка си, става ли?
Добре.

487
00:42:00,643 --> 00:42:02,602
благодаря

488
00:42:07,316 --> 00:42:09,025
Сам, мръдни си задника.

489
00:42:09,193 --> 00:42:12,195
Ще останем без дневна светлина
преди да тръгнем на път.

490
00:42:20,246 --> 00:42:23,164
[РОК МУЗИКА СВИРИ ПО РАДИОТО]

491
00:43:25,769 --> 00:43:27,770
[АНГЛИЙСКИ SDH]