1 00:00:13,472 --> 00:00:15,807 Teal'c foi ordenado para forçar a barra, senhor. 2 00:00:16,099 --> 00:00:17,518 Tenho certeza que ele estará de volta em breve. 3 00:00:17,809 --> 00:00:20,020 Bem, isso seria bom. 4 00:00:20,938 --> 00:00:22,856 Para onde mais ele iria? 5 00:00:24,024 --> 00:00:25,317 Bom ponto. 6 00:00:37,120 --> 00:00:38,830 Bem, aqui vamos nós. 7 00:01:00,644 --> 00:01:01,812 Algum problema, coronel? 8 00:01:02,104 --> 00:01:03,104 Não, senhor. De jeito nenhum. 9 00:01:03,272 --> 00:01:06,608 Tenho certeza que Teal'c acabou de sentir ele a levaria para dar uma volta. 10 00:01:06,984 --> 00:01:07,317 Em todo o mundo. 11 00:01:07,609 --> 00:01:09,329 Bem, enquanto esperamos, Eu tenho alguém... 12 00:01:09,444 --> 00:01:10,654 Quem gostaria de conhecer sua equipe. 13 00:01:10,946 --> 00:01:13,282 Coronel Jack O'Neill, major Samantha Carter... 14 00:01:13,574 --> 00:01:15,993 Dr.Daniel Jackson, deixe-me apresentar a você... 15 00:01:16,285 --> 00:01:17,619 Tenente General Vidrine. 16 00:01:17,911 --> 00:01:18,954 Coronel. Em geral. 17 00:01:19,246 --> 00:01:20,246 Principal. Em geral. 18 00:01:20,289 --> 00:01:21,582 Doutor. Em geral. 19 00:01:21,873 --> 00:01:24,626 O General Hammond me disse nada além de coisas boas. 20 00:01:24,918 --> 00:01:25,502 Ele tem, senhor? 21 00:01:25,794 --> 00:01:28,005 Bem, então, tenho certeza ele deixou algo de fora. 22 00:01:28,297 --> 00:01:29,715 Como? 23 00:01:33,760 --> 00:01:34,760 Teal'c? Você aí, amigo? 24 00:01:34,970 --> 00:01:37,889 Teal'c: Olhe imediatamente ao sudoeste de você. 25 00:01:47,190 --> 00:01:49,359 Uau! 26 00:01:54,156 --> 00:01:55,236 O que em nome de Deus é isso? 27 00:01:55,324 --> 00:01:59,369 Isso, geral, é o interceptador x—301. 28 00:02:00,245 --> 00:02:01,496 Parece bem, Teal'c. 29 00:02:01,788 --> 00:02:04,082 Dê-nos outro sobrevôo, baixo e lento. 30 00:02:04,374 --> 00:02:06,126 Como você desejar. 31 00:02:10,547 --> 00:02:11,632 É uma nave híbrida, senhor... 32 00:02:11,923 --> 00:02:14,259 Feito com uma combinação de o bom e velho americano sabe como... 33 00:02:14,551 --> 00:02:15,751 E 2 planadores da morte Goa'uld... 34 00:02:15,927 --> 00:02:17,567 Esse sg-eu me recuperei alguns anos atrás. 35 00:02:17,679 --> 00:02:21,183 Talvez seja o mais impressionante aeronaves que já vi. 36 00:02:21,475 --> 00:02:22,869 Carter: Ah, é mais do que isso, senhor. 37 00:02:22,893 --> 00:02:24,493 Até agora, não tivemos uma plataforma... 38 00:02:24,561 --> 00:02:26,063 A partir do qual podemos lançar um ataque... 39 00:02:26,355 --> 00:02:27,606 Contra uma nave Goa'uld. 40 00:02:27,898 --> 00:02:29,232 Agora nós fazemos. 41 00:02:44,206 --> 00:02:44,873 O que o faz voar? 42 00:02:45,165 --> 00:02:46,875 Bem, isso é difícil para explicar, senhor. 43 00:02:47,167 --> 00:02:49,294 A usina não exerce força contra a gravidade... 44 00:02:49,586 --> 00:02:51,546 Tanto quanto tomar inércia fora da equação. 45 00:02:51,838 --> 00:02:54,675 Até os pilotos estão imunes às forças g ordinárias. 46 00:02:54,966 --> 00:02:56,861 Nós não entendemos completamente a física disso -... 47 00:02:56,885 --> 00:03:00,847 Major, vou apenas aceitar o fato de voar. 48 00:03:01,139 --> 00:03:02,391 Sim, senhor. 49 00:03:22,327 --> 00:03:25,789 Ah, ele voa. Sim, senhor. 50 00:04:31,354 --> 00:04:35,484 Eu sempre gosto de ver do homem na cabine. 51 00:04:38,361 --> 00:04:39,362 Como ela voa, filho? 52 00:04:39,654 --> 00:04:42,199 O veículo realizou dentro dos parâmetros esperados. 53 00:04:42,491 --> 00:04:43,867 Uau! 54 00:04:46,119 --> 00:04:47,704 Desculpe, senhor, não pude ajudar... 55 00:04:47,996 --> 00:04:50,957 Mas seja pego no entusiasmo de Teal'c. 56 00:04:51,500 --> 00:04:53,210 Após a conclusão de um programa de testes de voo... 57 00:04:53,502 --> 00:04:56,379 Esperamos implantar o x—301 como uma nave de defesa orbital... 58 00:04:56,671 --> 00:04:58,215 Sob seu comando, senhor. 59 00:04:58,507 --> 00:05:00,217 Com toda a seriedade... 60 00:05:00,509 --> 00:05:02,969 Se estiver tudo bem com você, coronel... 61 00:05:03,345 --> 00:05:05,138 Quão eficaz pode um único lutador seja... 62 00:05:05,430 --> 00:05:08,099 Contra uma frota potencial de navios de guerra goa'uld? 63 00:05:08,391 --> 00:05:10,560 É isso que esses testes tente determinar. 64 00:05:10,852 --> 00:05:12,979 Vamos descobrir. O que vem a seguir? 65 00:05:13,271 --> 00:05:16,149 Eu fico no segundo lugar para um teste de fogo real ar-ar. 66 00:05:16,441 --> 00:05:19,528 Nossa sala de controle SGC servirá como controle da missão. 67 00:05:19,820 --> 00:05:21,696 Acendam essa vela, rapazes. 68 00:05:21,988 --> 00:05:23,323 Sim, senhor. 69 00:05:26,993 --> 00:05:28,633 A vidrina geral deseja que realizemos... 70 00:05:28,912 --> 00:05:30,497 Algum tipo de vela – ritual de queima? 71 00:05:30,789 --> 00:05:33,375 Sim. É exatamente isso. 72 00:05:51,434 --> 00:05:54,271 Solicite permissão para prosseguir com teste de armas. 73 00:05:54,563 --> 00:05:56,064 Você está pronto, escavador um. 74 00:05:58,692 --> 00:05:59,943 Seguindo para a área alvo. 75 00:06:00,235 --> 00:06:02,863 Copie isso, você vai para a fase 2. 76 00:06:05,740 --> 00:06:06,950 São eles? 77 00:06:07,242 --> 00:06:09,286 O x—301 está equipado com tecnologia furtiva. 78 00:06:09,578 --> 00:06:10,287 Normalmente não seria até aparecer no radar... 79 00:06:10,579 --> 00:06:12,831 Então instalamos um especial transmissor para o teste. 80 00:06:13,123 --> 00:06:15,041 Esses blips representam os drones alvo. 81 00:06:15,333 --> 00:06:19,296 301 está carregando 2 objetivos – 120a mísseis ar-ar. 82 00:06:19,588 --> 00:06:21,798 Major, você está sugerindo um míssil de impacto... 83 00:06:22,090 --> 00:06:24,384 Seria capaz de tirar uma nave-mãe Goa'uld? 84 00:06:24,676 --> 00:06:26,636 Se estiver armado com um naquadah—ogiva aprimorada... 85 00:06:26,761 --> 00:06:29,431 E modificado com um escudo modulador de frequência... 86 00:06:29,723 --> 00:06:31,099 Sim, senhor. 87 00:06:39,774 --> 00:06:41,902 Começando a execução de ataque agora. 88 00:06:49,367 --> 00:06:50,785 Uau, uau! 89 00:06:51,077 --> 00:06:53,538 Escavar um, você vai ultrapassar. 90 00:06:59,044 --> 00:07:02,339 Teal'c, o alvo voltou para lá. 91 00:07:02,631 --> 00:07:04,758 Eu não estou mais no controle, O'Neill. 92 00:07:05,091 --> 00:07:05,425 Com licença? 93 00:07:05,717 --> 00:07:08,595 O ofício não é mais aceitando entrada dos controles. 94 00:07:08,887 --> 00:07:10,764 A unidade está com potência máxima. 95 00:07:12,515 --> 00:07:14,351 Voo, estou declarando uma emergência. 96 00:07:14,643 --> 00:07:16,037 O sistema de ejeção não funcionou corretamente. 97 00:07:16,061 --> 00:07:17,741 Já não estamos no controle do veículo. 98 00:07:17,854 --> 00:07:20,941 Repito, perdemos o controle e não pode ejetar. 99 00:07:21,232 --> 00:07:22,232 Por favor, avise. 100 00:07:22,484 --> 00:07:25,487 Escava um, escava um, isso é vôo. 101 00:07:26,029 --> 00:07:27,197 Eles não estão respondendo. 102 00:07:27,489 --> 00:07:29,991 Estamos experimentando interferência atmosférica. 103 00:07:30,283 --> 00:07:30,909 Major Carter? 104 00:07:31,201 --> 00:07:33,370 O planador estava se preparando para atacar o drone alvo... 105 00:07:33,662 --> 00:07:35,542 Quando acelerou em uma subida vertical íngreme. 106 00:07:35,789 --> 00:07:38,375 Está fora do nosso radar. Nós estamos tentando readquirir o rastreamento. 107 00:07:38,667 --> 00:07:39,334 Você está dizendo eles entraram em órbita? 108 00:07:39,626 --> 00:07:41,604 Estou dizendo que eles estão indo direto para o espaço. 109 00:07:41,628 --> 00:07:43,505 Você disse o 301 era capaz de voar no espaço. 110 00:07:43,797 --> 00:07:46,174 Sim, senhor, é... mas isso não fazia parte do teste. 111 00:07:46,466 --> 00:07:47,652 Teal'c não faria isso faça isso intencionalmente. 112 00:07:47,676 --> 00:07:48,969 Tem que haver algo errado. 113 00:07:49,260 --> 00:07:50,260 Uma avaria. 114 00:07:50,345 --> 00:07:50,553 Deve ser, senhor. 115 00:07:50,845 --> 00:07:53,098 Me dê a ação do ônibus oficial do comando espacial. 116 00:07:53,390 --> 00:07:54,492 O ônibus não poderá para alcançá-los, senhor... 117 00:07:54,516 --> 00:07:56,726 A menos que possamos encontrar alguma maneira para transformá-los. 118 00:07:57,018 --> 00:07:57,727 É tudo que temos. 119 00:07:58,019 --> 00:07:59,121 Temos NASA rastreamento do espaço profundo... 120 00:07:59,145 --> 00:08:02,023 Procurando o planador agora. Com os dados do dsp e do NORAD... 121 00:08:02,315 --> 00:08:03,834 Eles deveriam ser capazes para conseguir um hack nisso... 122 00:08:03,858 --> 00:08:06,486 E espero restaurar a comunicação. 123 00:08:09,698 --> 00:08:12,742 Voo, este é o escavador. 124 00:08:13,076 --> 00:08:16,246 Cheyenne, temos um problema. 125 00:08:17,789 --> 00:08:20,041 Nada está funcionando aqui. 126 00:08:25,255 --> 00:08:30,677 Teal'c? No nosso 6, é isso que eu acho que é? 127 00:08:30,969 --> 00:08:33,513 Se você acha que é a terra, sim. 128 00:08:35,015 --> 00:08:36,015 Está encolhendo. 129 00:08:36,266 --> 00:08:36,891 Seu tamanho permanece constante. 130 00:08:37,183 --> 00:08:40,770 Pelo contrário, somos nós que estamos afastando-se em extrema velocidade. 131 00:08:43,773 --> 00:08:46,443 Esses instrumentos indicar desligamento da unidade. 132 00:08:46,735 --> 00:08:49,112 Não estamos mais acelerando. 133 00:08:51,948 --> 00:08:52,948 Isso é bom. 134 00:08:52,991 --> 00:08:54,909 Vou tentar reiniciar. 135 00:08:56,786 --> 00:08:58,413 Apófis: Shol'va. 136 00:08:58,705 --> 00:09:01,499 Para todos aqueles que se voltariam contra seu deus, saiba disso: 137 00:09:01,791 --> 00:09:05,503 Por sua insolência, você morrerá no frio do espaço. 138 00:09:05,795 --> 00:09:09,299 O que era meu por direito agora retornará para mim. 139 00:09:09,632 --> 00:09:11,760 Foi quem eu pensei que era? 140 00:09:12,594 --> 00:09:14,194 E ele acabou de dizer o que eu acho que ele disse? 141 00:09:14,220 --> 00:09:16,580 Se você acha que foi Apófis, e que ele disse que os planadores... 142 00:09:16,806 --> 00:09:17,992 De onde esta embarcação foi construído.. 143 00:09:18,016 --> 00:09:20,060 Continha um dispositivo projetado para devolver este planador... 144 00:09:20,351 --> 00:09:23,229 Para seu mundo natal, então sim. 145 00:09:23,521 --> 00:09:27,484 Ele também mencionou algo sobre... morrer? 146 00:09:27,776 --> 00:09:29,944 No frio do espaço. 147 00:09:30,528 --> 00:09:31,821 Certo. 148 00:09:33,990 --> 00:09:37,494 Bem, o velho não perdeu o toque, não é? 149 00:09:40,622 --> 00:09:45,752 Cave um, entre. Jack ou Teal'c, por favor responda. 150 00:09:47,128 --> 00:09:47,504 Nada. 151 00:09:47,796 --> 00:09:50,215 Rastreamento do espaço profundo da NASA está tentando aumentar o sinal. 152 00:09:50,507 --> 00:09:51,776 Geral, talvez devêssemos entrar em contato... 153 00:09:51,800 --> 00:09:53,259 Nossos aliados capazes do voo espacial. 154 00:09:53,551 --> 00:09:54,551 Conte a eles nossa situação. 155 00:09:54,761 --> 00:09:58,139 Prossiga, doutor, sg—2 ficará de prontidão para ajudar. 156 00:09:58,473 --> 00:10:00,475 Quão rápido é o planador indo agora? 157 00:10:00,767 --> 00:10:03,269 Cerca de um milhão de milhas uma hora, mais ou menos. 158 00:10:03,561 --> 00:10:05,980 Pelo menos eles não estão mais acelerando. 159 00:10:06,815 --> 00:10:10,485 George, talvez fosse melhor se eu voltasse ao Pentágono. 160 00:10:10,777 --> 00:10:13,863 Veja o que nossa gente pode contribuir nesse sentido. 161 00:10:15,115 --> 00:10:16,533 Você os traz para casa. 162 00:10:16,825 --> 00:10:18,076 Sim, senhor. 163 00:10:19,452 --> 00:10:20,703 Senhor, tenho uma ideia... 164 00:10:20,995 --> 00:10:22,915 Mas um monte de coisas tem que dar certo... 165 00:10:22,956 --> 00:10:24,624 Para que funcione. 166 00:10:28,670 --> 00:10:30,547 O'Neill: Cheyenne, temos um problema. 167 00:10:30,839 --> 00:10:34,801 Escavador, isto é voo. Lendo você cinco por. 168 00:10:38,221 --> 00:10:39,430 Por que eles não responderam? 169 00:10:39,722 --> 00:10:40,962 Teremos que esperar por isso, senhor. 170 00:10:41,182 --> 00:10:41,724 É o intervalo de tempo, senhor. 171 00:10:42,016 --> 00:10:43,744 o período de tempo leva nosso sinal de rádio... 172 00:10:43,768 --> 00:10:46,855 Para viajar da terra para x—301 e vice-versa. 173 00:10:47,564 --> 00:10:49,941 Como estamos em termos de consumíveis? 174 00:10:54,154 --> 00:10:57,740 Temos poder suficiente e suporte de vida por vários dias. 175 00:10:59,200 --> 00:11:00,660 Vários dias. 176 00:11:01,661 --> 00:11:03,413 Bem, isso é alguma coisa. 177 00:11:04,038 --> 00:11:07,625 Quanto tempo isso vai demorar para chegar aonde quer que esteja indo? 178 00:11:08,418 --> 00:11:09,858 Supondo que este dispositivo está programado... 179 00:11:10,003 --> 00:11:12,672 Para voltar ao Apófis mundo natal original... 180 00:11:14,340 --> 00:11:16,009 Várias centenas de anos. 181 00:11:17,135 --> 00:11:18,428 Várias centenas. 182 00:11:18,720 --> 00:11:19,929 Anos. 183 00:11:21,222 --> 00:11:26,728 Sim, apenas deixe-me faça as contas sobre isso aqui. 184 00:11:28,897 --> 00:11:31,065 Leve o 4. 185 00:11:33,193 --> 00:11:34,503 A instalação deste aparelho... 186 00:11:34,527 --> 00:11:37,655 Foi claramente o resultado da minha traição a Apófis. 187 00:11:38,656 --> 00:11:39,365 Antes de me tornar shol'va... 188 00:11:39,657 --> 00:11:42,368 Tal dispositivo seria foram desnecessários. 189 00:11:43,786 --> 00:11:44,786 Então? 190 00:11:44,871 --> 00:11:46,873 eu sou indiretamente responsável, O'Neill. 191 00:11:47,165 --> 00:11:49,626 Agora pare com isso. Nós ficaremos bem. 192 00:11:49,918 --> 00:11:51,836 Jackson: Escavador, entre. 193 00:11:52,962 --> 00:11:54,088 Aí, viu? 194 00:11:54,380 --> 00:11:56,716 Jackson: Jack ou Teal'c, por favor responda. 195 00:11:57,133 --> 00:11:59,093 Sim, vôo, escavador um, nós lemos você. 196 00:11:59,385 --> 00:12:01,179 Perdemos o controle do ofício... 197 00:12:01,471 --> 00:12:03,056 Para algum tipo de dispositivo de recall oculto... 198 00:12:03,348 --> 00:12:09,437 Essa aparentemente é a escória - chupando cobra viscosa - apófis burro... 199 00:12:09,729 --> 00:12:13,149 Instalado em seus planadores da morte. Sobre. 200 00:12:16,945 --> 00:12:18,821 Voo, você está copiando? 201 00:12:22,867 --> 00:12:26,663 Voo, não sei se ou não, você pode me ouvir... 202 00:12:26,955 --> 00:12:31,668 Mas os controles não estão respondendo. 203 00:12:31,960 --> 00:12:35,380 Sem propulsores e sem sistema de controle de reação. 204 00:12:35,713 --> 00:12:39,759 Somos puramente balísticos. 205 00:12:44,764 --> 00:12:45,932 Sobre. 206 00:12:46,933 --> 00:12:48,309 Coronel, você está tão longe... 207 00:12:48,601 --> 00:12:50,436 Já existe um lapso de tempo de alguns minutos... 208 00:12:50,728 --> 00:12:52,689 Então a conversa é vai ser um problema. 209 00:12:52,981 --> 00:12:55,608 Recebemos alguns dados preliminares de rastreamento... 210 00:12:55,900 --> 00:12:57,110 Da rede do espaço profundo. 211 00:12:57,402 --> 00:13:01,072 O planador vai passar relativamente perto de Júpiter. 212 00:13:01,364 --> 00:13:02,699 Estamos esperando se pudermos de alguma forma... 213 00:13:02,991 --> 00:13:04,701 Desloque sua trajetória só um pouco... 214 00:13:04,993 --> 00:13:06,513 Você pode realizar uma manobra de estilingue... 215 00:13:06,619 --> 00:13:11,749 De volta à terra. A mensagem termina às 14h30 zulu. 216 00:13:12,041 --> 00:13:14,168 O intervalo de tempo. Boa ideia, major. 217 00:13:14,460 --> 00:13:15,169 Isso levará pelo menos 3 minutos... 218 00:13:15,461 --> 00:13:17,297 Para nossos sinais de rádio para chegar tão longe... 219 00:13:17,588 --> 00:13:18,298 Mesmo na velocidade da luz. 220 00:13:18,589 --> 00:13:20,550 O'Neill: Sim, vôo, escavador um, nós lemos você. 221 00:13:20,842 --> 00:13:22,385 Perdemos o controle do ofício... 222 00:13:22,677 --> 00:13:26,806 Para algum tipo de oculto lembre-se do dispositivo que aparentemente... 223 00:13:27,432 --> 00:13:31,769 Apophis instalado em seus planadores da morte. Sobre. 224 00:13:33,479 --> 00:13:35,398 Voo, você está copiando? 225 00:13:36,899 --> 00:13:41,362 Voo, não sei se ou não, você pode me ouvir... 226 00:13:43,114 --> 00:13:45,950 Mas nossos controles não estão respondendo. 227 00:13:46,909 --> 00:13:50,663 Sem propulsores e sem sistema de controle de reação. 228 00:13:51,205 --> 00:13:54,417 Nós somos... balísticos. 229 00:13:54,709 --> 00:13:55,126 Caramba! 230 00:13:55,418 --> 00:13:58,713 Eu estava contando com eles tendo pelo menos alguma capacidade de manobra. 231 00:13:59,005 --> 00:14:00,816 Eu não sei como balançá-los em torno de Júpiter... 232 00:14:00,840 --> 00:14:03,217 Sem reação sistemas de controle. 233 00:14:07,930 --> 00:14:09,530 Carter: Esperamos se pudermos de alguma forma... 234 00:14:09,766 --> 00:14:11,267 Desloque sua trajetória só um pouco... 235 00:14:11,559 --> 00:14:13,078 Você pode realizar uma manobra de estilingue... 236 00:14:13,102 --> 00:14:18,649 De volta à terra. A mensagem termina às 14h30 zulu. 237 00:14:19,108 --> 00:14:23,654 Mensagem compreendida em 1433 zulu. 238 00:14:24,822 --> 00:14:25,822 Ok, como fazemos isso? 239 00:14:25,865 --> 00:14:27,225 Sem controle dos nossos propulsores... 240 00:14:27,450 --> 00:14:29,577 Somos incapazes de cutucar. 241 00:14:30,953 --> 00:14:32,121 Certo. 242 00:14:32,497 --> 00:14:33,790 Voo, este é o escavador. 243 00:14:34,082 --> 00:14:39,962 Temos negativo capacidades de cutucada. 244 00:14:45,510 --> 00:14:47,011 Aguarde, voo. 245 00:14:48,971 --> 00:14:52,392 Teal'c, o sistema de armas nós instalamos... 246 00:14:52,683 --> 00:14:53,843 Não deveria ser afetado, certo? 247 00:14:54,102 --> 00:14:55,812 O que você está considerando, O'Neill? 248 00:14:56,104 --> 00:14:56,813 Nossos mísseis. 249 00:14:57,105 --> 00:14:57,730 Nessa velocidade... 250 00:14:58,022 --> 00:14:59,291 Um grande impulso seria necessário... 251 00:14:59,315 --> 00:15:01,275 Para significativamente alterar nossa trajetória. 252 00:15:01,567 --> 00:15:03,069 Só precisamos de um empurrãozinho. 253 00:15:03,986 --> 00:15:07,156 não tenho certeza disso medição específica. 254 00:15:09,158 --> 00:15:10,243 Vôo, escavador um. 255 00:15:10,535 --> 00:15:14,455 Temos 2 objetivos – 120 Alpha motores de foguete que podem... 256 00:15:14,747 --> 00:15:17,875 Direi novamente, podem estar à nossa disposição. 257 00:15:18,167 --> 00:15:19,335 O'Neill: Voo, escavador um. 258 00:15:19,627 --> 00:15:23,631 Temos 2 objetivos – 120 Alpha motores de foguete que podem... 259 00:15:23,923 --> 00:15:26,843 Direi novamente, podem estar à nossa disposição. 260 00:15:27,135 --> 00:15:29,137 Podemos substituir o mecanismo de liberação... 261 00:15:29,429 --> 00:15:31,848 E mantê-los ligados através do esgotamento? 262 00:15:32,140 --> 00:15:33,599 Se sim, precisaremos para calcular... 263 00:15:33,891 --> 00:15:36,769 Onde, quando, e duração da queimadura. 264 00:15:37,061 --> 00:15:39,939 Cave um em 1458 zulu. 265 00:15:40,857 --> 00:15:42,150 Major Davis? 266 00:15:42,442 --> 00:15:44,861 Eles querem cozinhar os mísseis, senhor. 267 00:15:45,153 --> 00:15:45,486 Para quê? 268 00:15:45,778 --> 00:15:46,964 Se conseguirmos delta v suficiente... 269 00:15:46,988 --> 00:15:48,428 Fora dos mísseis motores de foguete... 270 00:15:48,614 --> 00:15:49,240 Nosso plano ainda pode funcionar. 271 00:15:49,532 --> 00:15:51,868 Precisaremos de uma substituição procedimento. Você pode fazer isso? 272 00:15:52,160 --> 00:15:53,744 Sim, mas essa é a parte fácil. 273 00:15:54,036 --> 00:15:55,036 Fale com eles sobre isso. 274 00:15:55,288 --> 00:15:57,832 Precisaremos de meia hora para faça os cálculos de queimadura, senhor. 275 00:15:58,124 --> 00:15:59,684 Meia hora? Major, não me entenda mal, 276 00:15:59,917 --> 00:16:01,270 mas a margem por erro para isso -... 277 00:16:01,294 --> 00:16:02,753 Esse é o tempo que temos. 278 00:16:03,045 --> 00:16:03,629 Eu percebo isso. 279 00:16:03,921 --> 00:16:05,961 Eles empurraram o errado direção em que atingiram Júpiter. 280 00:16:06,174 --> 00:16:09,510 Espere mais e estamos muito atrasados. Senhor? 281 00:16:09,802 --> 00:16:10,970 Faça isso. 282 00:16:16,058 --> 00:16:19,312 Ok, seleção de mísseis mude para mira – 120a. 283 00:16:19,604 --> 00:16:21,689 Modo de radar ar-ar para 4. 284 00:16:21,981 --> 00:16:23,000 Vá devagar, pelo amor de Deus. 285 00:16:23,024 --> 00:16:24,464 Você verá uma mensagem "fora de alcance". 286 00:16:24,650 --> 00:16:26,903 Insira a atualização e carregue as figuras... 287 00:16:27,195 --> 00:16:27,904 Eu li você anteriormente... 288 00:16:28,196 --> 00:16:29,836 O que substituirá os inibidores de disparo. 289 00:16:30,031 --> 00:16:30,656 Teal'c, você está entendendo tudo isso? 290 00:16:30,948 --> 00:16:33,451 Agora, nesse ponto, você obterá um tom. 291 00:16:33,743 --> 00:16:38,289 Carter: Míssil de fogo 2 seguido pelo míssil 1 att mais 10. 292 00:16:38,581 --> 00:16:40,061 Eu sei que isso soa gosto muito, pessoal... 293 00:16:40,333 --> 00:16:41,453 Mas é o que temos que fazer. 294 00:16:41,501 --> 00:16:45,546 Você pode começar a qualquer momento de 1622 zulu. 295 00:16:45,838 --> 00:16:48,466 Este é o vôo, 1618 zulu. 296 00:16:48,758 --> 00:16:50,510 O'Neill: É isso mesmo agora. 297 00:16:51,552 --> 00:16:53,137 Sempre que você estiver pronto. 298 00:16:56,057 --> 00:16:58,017 Furo do modo ar-ar. 299 00:16:59,977 --> 00:17:02,605 Atualizar. -atualizar. 300 00:17:04,815 --> 00:17:05,815 Preparar. 301 00:17:05,900 --> 00:17:06,980 Voo, este é o escavador. 302 00:17:07,026 --> 00:17:09,946 Nós copiamos atualizações e estamos prontos para começar a queimar. 303 00:17:10,238 --> 00:17:13,241 Selecionando o míssil 2. 304 00:17:15,117 --> 00:17:16,744 E... 305 00:17:20,873 --> 00:17:24,710 4,3,2,1. 306 00:17:40,935 --> 00:17:42,895 As armas estão sendo liberadas. 307 00:17:48,150 --> 00:17:49,402 Olhe! 308 00:17:51,445 --> 00:17:54,198 Dados preliminares chegando. 309 00:18:11,632 --> 00:18:14,051 Escavador, isto é voo. 310 00:18:15,595 --> 00:18:18,681 Não temos alegria na queimadura. 311 00:18:19,140 --> 00:18:19,807 Sinto muito, coronel... 312 00:18:20,099 --> 00:18:22,685 Mas os mísseis apenas não tinha impulso suficiente. 313 00:18:23,352 --> 00:18:27,023 Sua trajetória atual leva você fora do sistema solar... 314 00:18:27,315 --> 00:18:28,375 E em direção à nuvem oort... 315 00:18:28,399 --> 00:18:33,237 Qual você deve alcançar em alguns meses. 316 00:18:34,280 --> 00:18:36,991 Ainda estamos todos pensando aqui embaixo... 317 00:18:38,200 --> 00:18:39,952 Então não desista. 318 00:18:42,204 --> 00:18:43,748 1813 Zulu. 319 00:18:56,093 --> 00:18:58,346 Estamos todos ainda pensando aqui embaixo... 320 00:18:59,847 --> 00:19:01,474 Então não desista. 321 00:19:01,766 --> 00:19:03,142 1813 Zulu. 322 00:19:09,565 --> 00:19:11,859 A pressão da cabine está se mantendo. 323 00:19:12,276 --> 00:19:14,236 Não tivemos um vazamento. 324 00:19:15,696 --> 00:19:18,407 Embora eu possa ter acabei de pegar um. 325 00:19:18,699 --> 00:19:21,077 A nossa situação tem de fato piorou. 326 00:19:21,369 --> 00:19:22,787 Você acha? 327 00:19:23,079 --> 00:19:24,914 De fato. Impacto com o míssil... 328 00:19:25,206 --> 00:19:27,166 Danificou ambos os poderes e suporte de vida. 329 00:19:27,458 --> 00:19:31,045 eu sempre quis para ver a nuvem de oort... 330 00:19:31,337 --> 00:19:32,922 Então é isso. 331 00:19:34,340 --> 00:19:37,051 Voo, este é o escavador. 332 00:19:37,385 --> 00:19:38,928 A falha na queima causou danos... 333 00:19:39,220 --> 00:19:43,474 Para nossos sistemas de energia e suporte de vida. 334 00:19:43,766 --> 00:19:46,102 Sem propulsão de qualquer tipo e consumíveis limitados. 335 00:19:46,394 --> 00:19:48,604 A tentativa de mudar o curso deles foi prejudicado... 336 00:19:48,896 --> 00:19:50,536 Tanto o seu suporte de vida e sistemas de energia. 337 00:19:50,564 --> 00:19:51,583 Agora, por enquanto, estamos recomendando... 338 00:19:51,607 --> 00:19:53,818 Um desligamento completo de todos os sistemas não essenciais. 339 00:19:54,110 --> 00:19:56,230 Talvez haja uma maneira que eles possam desconectar ou substituir... 340 00:19:56,278 --> 00:19:58,447 Seja o que for que esteja trancado em primeiro lugar. 341 00:19:58,739 --> 00:20:00,116 Vale a pena considerar. 342 00:20:00,408 --> 00:20:02,410 Não, senhor, não creio que seja. 343 00:20:03,285 --> 00:20:03,869 Por que não? 344 00:20:04,161 --> 00:20:05,222 Bem, é lógico supor... 345 00:20:05,246 --> 00:20:06,682 Que também há um mecanismo à prova de falhas... 346 00:20:06,706 --> 00:20:09,125 Para evitar que o piloto de tentar exatamente isso. 347 00:20:09,417 --> 00:20:10,617 Não sabemos disso com certeza. 348 00:20:10,835 --> 00:20:12,128 Sim, mas faz sentido. 349 00:20:12,420 --> 00:20:14,140 Neste ponto, Recomendo que nos concentremos... 350 00:20:14,255 --> 00:20:15,965 Sobre maneiras de maximizar suporte de vida. 351 00:20:16,257 --> 00:20:17,859 Davis: Os engenheiros quem projetou o x—301 352 00:20:17,883 --> 00:20:21,011 estão executando cenários agora. Eles podem limpar o CO2... 353 00:20:21,303 --> 00:20:24,265 Mas o oxigênio e a energia são vai ser um problema agora. 354 00:20:24,557 --> 00:20:27,017 E isso vai fica frio lá em cima. 355 00:20:28,144 --> 00:20:28,519 Dr. 356 00:20:28,811 --> 00:20:30,580 Os tollan se arrependem não tenho nave espacial... 357 00:20:30,604 --> 00:20:32,398 Ou rápido o suficiente ou perto o suficiente... 358 00:20:32,690 --> 00:20:34,150 Para chegar lá dentro de um ano. 359 00:20:34,442 --> 00:20:35,151 E o tok'ra? 360 00:20:35,443 --> 00:20:37,987 Falei com anis pessoalmente. 361 00:20:38,279 --> 00:20:39,423 Ela disse que eles têm uma nave batedora... 362 00:20:39,447 --> 00:20:41,323 Dentro de um dia ou mais da terra, apenas. 363 00:20:41,615 --> 00:20:44,744 Mas está em uma missão secreta para um mundo ocupado por goa'uld... 364 00:20:45,035 --> 00:20:46,304 E o alto conselho não quer... 365 00:20:46,328 --> 00:20:48,998 Para expor seu agente fazendo contato. 366 00:20:49,290 --> 00:20:51,210 Então por que eles se incomodariam te dizer isso? 367 00:20:51,459 --> 00:20:53,919 Eles esperam que o agente completará a missão... 368 00:20:54,211 --> 00:20:55,439 E relatar de volta para o alto conselho... 369 00:20:55,463 --> 00:20:57,173 A tempo de ajudar Jack e Teal'c. 370 00:20:57,465 --> 00:20:58,799 Presumo que Anis se recusou a dizer... 371 00:20:59,091 --> 00:21:01,302 Onde ou o que esta missão secreta foi. 372 00:21:01,594 --> 00:21:03,554 E para entender não querendo arriscar... 373 00:21:03,846 --> 00:21:06,640 A vida de um tok'ra importante para nós dois. 374 00:21:07,349 --> 00:21:09,769 Quer dizer, eu meio que perdi a paciência... 375 00:21:10,060 --> 00:21:11,687 Mas ela disse que estava nos fazendo um favor... 376 00:21:11,979 --> 00:21:13,898 Ao nos contar tanto quanto ela. 377 00:21:14,190 --> 00:21:15,399 Talvez ela estivesse. 378 00:21:16,192 --> 00:21:19,737 Conhecemos o máximo de uma nave de reconhecimento velocidade da nossa missão de rede... 379 00:21:20,029 --> 00:21:21,989 Também sabemos que é um goa'uld - mundo ocupado... 380 00:21:22,281 --> 00:21:24,200 Relativamente perto da terra, então... 381 00:21:24,492 --> 00:21:26,494 Então isso restringe tudo. 382 00:21:26,786 --> 00:21:29,663 Sim, é verdade. Senhor, com sua permissão? 383 00:21:29,955 --> 00:21:31,248 Garantido. 384 00:21:31,540 --> 00:21:37,046 Navegação desativada, sistemas de controle de incêndio desligados. 385 00:21:38,631 --> 00:21:41,467 Desativando o computador. 386 00:21:43,385 --> 00:21:45,721 Iluminação na configuração mínima. 387 00:21:54,396 --> 00:21:56,440 Isso é tudo que podemos desligar? 388 00:21:59,944 --> 00:22:01,987 O rádio, O'Neill. 389 00:22:05,032 --> 00:22:06,325 Certo. 390 00:22:12,748 --> 00:22:18,963 Voo, este é o escavador em 1952 zulu. 391 00:22:20,422 --> 00:22:22,925 Nós iniciamos conservação de energia... 392 00:22:23,217 --> 00:22:25,886 E terá que encerrar a ligação descendente. 393 00:22:26,512 --> 00:22:28,472 Nós vamos reconfigurar para um passe de comunicação... 394 00:22:28,764 --> 00:22:30,850 5 minutos antes e depois de cada hora. 395 00:22:31,141 --> 00:22:33,741 Jackson: Isso é vôo. Espera apertado, pessoal, temos um novo plano... 396 00:22:33,769 --> 00:22:36,272 Para tentar chegar até você com uma nave de reconhecimento tok'ra. 397 00:22:36,564 --> 00:22:40,526 A mensagem termina às... Que horas são? 398 00:22:42,444 --> 00:22:44,989 Zulu de 1947. 399 00:22:45,281 --> 00:22:49,201 Vôo, escavador um. Nós preferiria fazer alguma coisa. 400 00:22:49,493 --> 00:22:51,912 Diga-nos como consertar isso e vamos voar para casa. 401 00:22:52,204 --> 00:22:53,640 Jackson: Ah, e se você está pensando... 402 00:22:53,664 --> 00:22:56,458 De tentar desconectar o dispositivo de recall... 403 00:22:56,750 --> 00:23:00,754 Sam acha que isso seria apenas piorar as coisas. 404 00:23:08,053 --> 00:23:10,180 Este é p2c—257. 405 00:23:10,472 --> 00:23:12,032 É o único goa'uld - mundo ocupado... 406 00:23:12,141 --> 00:23:15,269 Isso está mesmo remotamente dentro de um alcance da terra da nave de reconhecimento... 407 00:23:15,561 --> 00:23:16,561 Na velocidade máxima. 408 00:23:16,604 --> 00:23:18,814 O agente tok'ra deve estar lá. 409 00:23:19,106 --> 00:23:20,106 Quais são os riscos? 410 00:23:20,149 --> 00:23:21,149 Bem, senhor, como você sabe... 411 00:23:21,275 --> 00:23:22,693 Sg—14 gasto vários dias lá... 412 00:23:22,985 --> 00:23:24,486 Observando um Goa'uld operação de mineração. 413 00:23:24,778 --> 00:23:27,448 E eles conseguiram entrar e sai sem ser detectado. 414 00:23:27,740 --> 00:23:29,325 Nós também podemos. Ainda há o assunto... 415 00:23:29,617 --> 00:23:31,285 De identificar o agente tok'ra. 416 00:23:31,577 --> 00:23:34,288 Anis disse que era alguém importante para nós dois. 417 00:23:34,580 --> 00:23:35,580 Alguém que conhecemos. 418 00:23:35,623 --> 00:23:37,416 Pelo menos isso é o que esperamos. 419 00:23:37,791 --> 00:23:41,211 Sabemos quais são os riscos estamos, senhor, e estamos prontos. 420 00:23:42,004 --> 00:23:45,007 Eu posso ver isso. Você pode tentar. 421 00:23:45,299 --> 00:23:46,550 Obrigado, senhor. 422 00:23:49,261 --> 00:23:50,763 Diga-lhes para esperarem, senhor. 423 00:23:51,055 --> 00:23:52,431 Nós chegaremos lá. 424 00:24:02,858 --> 00:24:06,779 Escavador, este é Hammond. Dr. Jackson e Major Carter... 425 00:24:07,071 --> 00:24:09,698 Estão adquirindo um artesanato rápido o suficiente para resgatá-lo. 426 00:24:09,990 --> 00:24:14,078 Mas você vai ter que espere mais 24 horas. 427 00:24:14,370 --> 00:24:16,538 Eu sei que isso soa tipo há muito tempo... 428 00:24:16,830 --> 00:24:18,415 E eu sei que você quer fazer alguma coisa... 429 00:24:18,707 --> 00:24:19,907 Para sair dessa. 430 00:24:20,125 --> 00:24:24,046 Mas a melhor coisa que você pode fazer é conservar sua energia. 431 00:24:24,338 --> 00:24:26,465 Hammond sai às 21h. 432 00:24:31,637 --> 00:24:32,637 Vinte e quatro horas. 433 00:24:32,763 --> 00:24:34,203 Nosso poder atual e suporte de vida... 434 00:24:34,473 --> 00:24:37,226 Não durará 12 horas. 435 00:24:38,560 --> 00:24:40,646 Deixe-me fazer as contas. 436 00:25:25,274 --> 00:25:27,526 Talvez tenhamos que entrar na mina. 437 00:25:27,901 --> 00:25:31,113 Que tal entrar em contato o agente por rádio? 438 00:25:59,224 --> 00:26:00,517 Você está louco? 439 00:26:00,809 --> 00:26:03,896 Que diabos vocês dois estão fazendo aqui?! 440 00:26:04,563 --> 00:26:05,022 Estávamos procurando por você. 441 00:26:05,314 --> 00:26:07,000 Bem, é melhor você ter uma razão muito boa... 442 00:26:07,024 --> 00:26:08,150 Porque eu estava 443 00:26:08,442 --> 00:26:11,111 de detonar uma arma - grau remessa de naquadah... 444 00:26:11,403 --> 00:26:15,491 Isso teria vaporizado um pedaço considerável deste planeta! 445 00:26:15,783 --> 00:26:18,744 Agora, se eu não tivesse visto vocês dois passando pelo portal estelar—... 446 00:26:19,036 --> 00:26:19,453 Você nos viu? 447 00:26:19,745 --> 00:26:23,373 Sim, o navio estava camuflado. "Estava" sendo a palavra-chave. 448 00:26:23,665 --> 00:26:24,665 Agora eles sabem que estamos aqui. 449 00:26:24,792 --> 00:26:28,420 Coronel O'Neill e Teal'c preciso de sua ajuda. 450 00:26:30,672 --> 00:26:31,298 O que aconteceu? 451 00:26:31,590 --> 00:26:34,176 Eles estão presos em um deficiente planador dirigiu-se para o espaço profundo. 452 00:26:34,468 --> 00:26:37,179 Este foi o único navio dentro do alcance. 453 00:26:38,931 --> 00:26:40,474 Bom o suficiente. 454 00:26:42,684 --> 00:26:44,144 Vamos. 455 00:26:50,943 --> 00:26:52,611 O que é isso, major? 456 00:26:55,697 --> 00:26:59,118 General, senhor, major Carter e Dr. 457 00:26:59,409 --> 00:27:01,203 Estão agora a bordo uma nave de reconhecimento tok'ra... 458 00:27:01,495 --> 00:27:02,575 Pilotado pelo pai dela, senhor. 459 00:27:02,830 --> 00:27:04,057 Estamos designando-o como escavador dois. 460 00:27:04,081 --> 00:27:06,542 Eu chamo isso de boas notícias, major. Qual é o problema? 461 00:27:06,834 --> 00:27:10,170 Só recebemos esse mensagem codificada, senhor... 462 00:27:10,462 --> 00:27:12,172 Antes de eles fazerem o salto para o hiperespaço. 463 00:27:12,464 --> 00:27:13,924 Agora pelos meus cálculos... 464 00:27:14,216 --> 00:27:17,010 Mesmo na nave batedora velocidade máxima... 465 00:27:17,302 --> 00:27:21,181 O Coronel O'Neill e Teal'c irão estarão mortos quando chegarem. 466 00:27:40,742 --> 00:27:42,953 O que você diz aumentamos o calor? 467 00:27:43,787 --> 00:27:47,249 Devemos conservar tanto poder quanto possível. 468 00:27:47,749 --> 00:27:49,877 A propósito, eu fiz as contas. 469 00:27:51,670 --> 00:27:53,255 Assim como eu. 470 00:27:53,547 --> 00:27:55,591 Então o que você diz aumentamos o calor? 471 00:27:55,883 --> 00:27:57,259 Está frio aqui. 472 00:27:58,218 --> 00:27:59,887 Estou ciente. 473 00:28:00,179 --> 00:28:05,350 Você sabe, eu já fiz aquela coisa de morrer de frio... 474 00:28:05,642 --> 00:28:10,022 E não é tão agradável como parece. 475 00:28:10,314 --> 00:28:13,025 Então, se apenas considerarmos não há chance—... 476 00:28:13,317 --> 00:28:14,610 Há uma chance, O'Neill. 477 00:28:14,902 --> 00:28:15,986 24 menos 12. 478 00:28:16,278 --> 00:28:16,778 Se eu me colocar... 479 00:28:17,070 --> 00:28:19,573 De uma forma extremamente profunda estado de Kel'no'reem... 480 00:28:19,865 --> 00:28:21,325 Minha frequência cardíaca diminuirá... 481 00:28:21,617 --> 00:28:25,579 E nossa necessidade de oxigênio será reduzido consideravelmente. 482 00:28:30,042 --> 00:28:31,710 Com quem vou falar? 483 00:28:32,794 --> 00:28:35,422 Há pouco a dizer, O'Neill. 484 00:28:35,756 --> 00:28:38,717 Nós lutamos e vencemos muitas batalhas juntos. 485 00:28:39,760 --> 00:28:43,180 Foi uma honra servir o tau'ri ao seu lado. 486 00:28:45,307 --> 00:28:46,850 Somos irmãos. 487 00:28:50,979 --> 00:28:53,190 Uau, isso é... uh... 488 00:28:55,067 --> 00:28:57,736 Existe alguma coisa você deseja dizer, O'Neill? 489 00:28:58,403 --> 00:29:01,698 O que eu poderia possivelmente dizer depois disso? 490 00:29:03,242 --> 00:29:04,743 De volta para você. 491 00:29:06,453 --> 00:29:10,916 Se quisermos morrer, morreremos bem. 492 00:29:20,509 --> 00:29:21,969 Poderíamos fazer melhor. 493 00:29:36,191 --> 00:29:38,568 Vibração. Sem brincadeira. 494 00:29:38,860 --> 00:29:41,738 Estamos a 132% da velocidade máxima. 495 00:29:42,030 --> 00:29:45,367 Se não nos separarmos primeiro, podemos simplesmente chegar lá. 496 00:29:48,453 --> 00:29:49,746 Isso é sábio? 497 00:29:50,038 --> 00:29:51,039 Não. 498 00:29:54,710 --> 00:29:56,461 Você não sabia sobre o mecanismo de recall? 499 00:29:56,753 --> 00:29:58,913 Bem, aparentemente apófis não precisava de um dispositivo de recall... 500 00:29:59,047 --> 00:30:02,509 Até Teal'c plantar as sementes de rebelião em chulak. 501 00:30:02,801 --> 00:30:03,801 Não tínhamos a menor ideia. 502 00:30:03,927 --> 00:30:06,722 Os dispositivos são novos, até mesmo para o tok'ra. 503 00:30:07,014 --> 00:30:08,014 Você poderia ter nos contado! 504 00:30:08,181 --> 00:30:11,685 Você poderia ter nos contado de suas intenções. 505 00:30:12,519 --> 00:30:14,438 Sim, por que não o fizemos? 506 00:30:14,730 --> 00:30:17,733 Pela mesma razão que não o fizemos. Política. 507 00:30:18,025 --> 00:30:20,235 Então, como você pretende tirá-los do planador... 508 00:30:20,527 --> 00:30:20,819 Assim que chegarmos lá? 509 00:30:21,111 --> 00:30:23,530 Não há chance de que caiba no compartimento de carga. 510 00:30:23,822 --> 00:30:24,966 Bem, estávamos meio que esperando... 511 00:30:24,990 --> 00:30:28,493 Que você poderia, tipo, transmiti-los. 512 00:30:28,785 --> 00:30:32,039 Transmiti-los? O que sou eu, Scotty? 513 00:30:35,959 --> 00:30:37,085 Eu tenho uma ideia, pai... 514 00:30:37,377 --> 00:30:38,646 Mas o coronel O'Neill e Teal'c... 515 00:30:38,670 --> 00:30:41,298 vão ter que levar um salto de fé. 516 00:31:06,990 --> 00:31:12,329 Este é o escavador. 517 00:31:14,623 --> 00:31:18,877 Teal'c está meditando para conservar oxigênio. 518 00:31:20,253 --> 00:31:24,758 Estou tentando dormir, mas é difícil. 519 00:31:28,970 --> 00:31:31,973 Os níveis de CO2 são elevados. 520 00:31:33,141 --> 00:31:34,810 Dor de cabeça... 521 00:31:37,396 --> 00:31:39,064 É ruim. 522 00:31:42,609 --> 00:31:44,194 Envie aspirina. 523 00:31:48,615 --> 00:31:51,451 Estimo 3 horas. 524 00:31:56,790 --> 00:31:58,917 Este é o escavador. 525 00:32:18,019 --> 00:32:19,187 O que está errado? 526 00:32:19,479 --> 00:32:21,523 Não há nada de errado. Ainda não. 527 00:32:21,815 --> 00:32:23,126 Mas haverá algo errado? 528 00:32:23,150 --> 00:32:25,211 Bem, digamos que eu gostaria parar por um segundo... 529 00:32:25,235 --> 00:32:25,694 E faça alguns reparos... 530 00:32:25,986 --> 00:32:29,614 Mas isso não é particularmente parte segura da cidade para encostar. 531 00:32:32,242 --> 00:32:32,909 E o que você era pensando de qualquer maneira... 532 00:32:33,201 --> 00:32:36,872 Adaptando um planador da morte? Você deveria saber melhor. 533 00:32:37,164 --> 00:32:38,924 A tecnologia que você brincando com... 534 00:32:39,166 --> 00:32:40,417 Está muito além da sua cabeça. 535 00:32:40,709 --> 00:32:41,918 Esse é o mais arrogante—... 536 00:32:42,210 --> 00:32:44,880 Eu não posso acreditar que isso acabou de sair da sua boca. 537 00:32:45,172 --> 00:32:45,881 Bem, é a verdade. 538 00:32:46,173 --> 00:32:47,493 Você, entre todas as pessoas, deveria saber—... 539 00:32:47,632 --> 00:32:48,776 Eu sou exclusivamente qualificado saber... 540 00:32:48,800 --> 00:32:52,053 Quão tecnologicamente infantil é a raça humana. 541 00:32:52,345 --> 00:32:52,721 Infantil? 542 00:32:53,013 --> 00:32:55,140 Sim, em comparação com os Goa'uld e tok'ra... 543 00:32:55,432 --> 00:32:56,725 Você é muito jovem. 544 00:32:57,017 --> 00:32:57,434 Você é tão—... 545 00:32:57,726 --> 00:32:59,162 Não há nada de errado com ser jovem! 546 00:32:59,186 --> 00:33:00,663 Mas você tem que aprender dar pequenos passos. 547 00:33:00,687 --> 00:33:02,564 Você não pode simplesmente dar um tapa um nós. Adesivo da força aérea... 548 00:33:02,856 --> 00:33:05,901 Ao lado de um planador da morte e chame-o de seu. 549 00:33:06,193 --> 00:33:07,903 Avanço assim tem que ser conquistado. 550 00:33:08,195 --> 00:33:08,904 Os Goa'uld não são... 551 00:33:09,196 --> 00:33:10,423 E o tok'ra, por falar nisso... 552 00:33:10,447 --> 00:33:13,909 Onde eles estão roubando a tecnologia de outras raças? 553 00:33:14,201 --> 00:33:14,910 Sim. Sim, mas o tok'ra 554 00:33:15,202 --> 00:33:16,304 estavam voando por aí em navios como este... 555 00:33:16,328 --> 00:33:19,998 Quando a maioria das pessoas a terra ainda pensava que era plana. 556 00:33:22,542 --> 00:33:22,918 O que é isso? 557 00:33:23,210 --> 00:33:27,464 Exatamente o que eu tinha medo. Sobrecarregamos as unidades. 558 00:33:33,053 --> 00:33:34,304 Computador: Alerta de proximidade. 559 00:33:34,596 --> 00:33:36,932 Ainda estamos em uma parte ruim da cidade? 560 00:33:37,224 --> 00:33:37,933 O pior. 561 00:33:38,225 --> 00:33:40,025 Provavelmente podemos conseguir as unidades estão novamente on-line... 562 00:33:40,310 --> 00:33:42,646 Mas vai demorar alguns minutos. 563 00:33:43,313 --> 00:33:46,650 Com licença, é isso o que eu acho que é? 564 00:34:02,415 --> 00:34:03,415 Podemos camuflar o navio? 565 00:34:03,542 --> 00:34:07,045 Não, todos os principais sistemas de energia estão off-line. 566 00:34:08,338 --> 00:34:10,340 Você pode falar com o dialeto Goa'uld? 567 00:34:10,632 --> 00:34:12,759 O dialeto, sim. 568 00:34:13,051 --> 00:34:13,426 Isso é tudo que você precisa. 569 00:34:13,718 --> 00:34:15,971 Quando eles tentam fazer contato com você... 570 00:34:16,263 --> 00:34:19,975 Coloque sua mão aqui e basta usar sua imaginação. 571 00:34:20,267 --> 00:34:22,769 Tire sua mão e será transmitido. 572 00:34:23,895 --> 00:34:25,981 Sam, você pode me dar uma mão? 573 00:34:40,328 --> 00:34:45,333 O'Neill: Estou tentando dormir, mas é difícil. 574 00:34:46,167 --> 00:34:49,087 Os níveis de CO2 são elevados. 575 00:34:49,504 --> 00:34:52,674 Dor de cabeça... é ruim. 576 00:34:54,175 --> 00:34:56,094 Envie aspirina. 577 00:34:57,012 --> 00:35:00,098 Estimo 3 horas. 578 00:35:01,182 --> 00:35:03,560 Este é o escavador. 579 00:35:06,021 --> 00:35:07,814 Devo responder, senhor? 580 00:35:09,399 --> 00:35:12,777 Temos alguma novidade informações para repassar? 581 00:35:13,695 --> 00:35:14,112 Não, senhor. 582 00:35:14,404 --> 00:35:18,116 Não desde que o Major Carter relatou eles embarcaram no navio de reconhecimento. 583 00:35:20,285 --> 00:35:22,454 Deixe o homem tentar dormir. 584 00:35:24,122 --> 00:35:25,457 Sim, senhor. 585 00:36:04,120 --> 00:36:05,389 Tudo bem, estamos quase terminando. 586 00:36:05,413 --> 00:36:06,081 Sam está terminando. 587 00:36:06,373 --> 00:36:09,417 Isso é bom, porque eu não acho que eles acreditaram na minha atuação. 588 00:36:09,709 --> 00:36:11,211 Por que? Quem você disse que era? 589 00:36:11,503 --> 00:36:14,506 O grande e poderoso oz. 590 00:36:16,257 --> 00:36:18,510 Sam! Quase lá! 591 00:36:22,639 --> 00:36:24,349 Temos que ir! 592 00:36:25,266 --> 00:36:26,643 Soco 593 00:36:35,652 --> 00:36:37,153 Já se passaram quase 3 horas. 594 00:36:37,445 --> 00:36:41,324 Eu gostaria de enviar um final mensagem ao coronel O'Neill. 595 00:36:43,284 --> 00:36:44,744 Sim, senhor. 596 00:36:45,412 --> 00:36:46,492 Carter: Voo, escavador dois. 597 00:36:46,579 --> 00:36:49,124 Estamos no sistema solar e preparando-se para a recuperação. 598 00:36:49,416 --> 00:36:52,127 Estimamos nosso tempo para estação manter com escavador um... 599 00:36:52,419 --> 00:36:54,963 São 4 minutos. Espera. 600 00:36:57,882 --> 00:36:59,884 Estamos tentando entrar em contato escave um, senhor... 601 00:37:00,176 --> 00:37:02,220 Até agora sem sucesso. 602 00:37:14,315 --> 00:37:17,944 Escavador, este é Carter! Você lê? 603 00:37:22,157 --> 00:37:23,199 Estamos muito atrasados? 604 00:37:23,491 --> 00:37:24,743 Acho que eles estão inconscientes. 605 00:37:25,034 --> 00:37:27,370 Bem, temos que acordá-los de alguma forma. 606 00:37:29,330 --> 00:37:31,875 Droga, coronel, nós não vim até aqui... 607 00:37:32,167 --> 00:37:35,253 Para levar você para casa em uma caixa! Agora acorde! 608 00:37:37,922 --> 00:37:40,258 Deixe-me dar uma cutucada neles. 609 00:37:55,732 --> 00:37:57,358 Carter: Coronel O'Neill! 610 00:38:03,072 --> 00:38:04,282 Carter? 611 00:38:08,369 --> 00:38:09,454 Carter. 612 00:38:10,038 --> 00:38:12,123 Sim, senhor. 613 00:38:13,166 --> 00:38:14,292 Oi. 614 00:38:15,335 --> 00:38:16,335 Olá, senhor. 615 00:38:16,503 --> 00:38:17,212 Nós vamos encontrar um jeito... 616 00:38:17,504 --> 00:38:19,088 Para levar você de volta para casa seguro e quente. 617 00:38:19,380 --> 00:38:22,008 Qual é a sua reserva status de oxigênio? 618 00:38:22,300 --> 00:38:26,554 Eu não... o quê? 619 00:38:27,180 --> 00:38:31,518 Qual é a sua reserva status de oxigênio? 620 00:38:32,393 --> 00:38:33,393 Carter, é você? 621 00:38:33,603 --> 00:38:36,272 Senhor, estamos aqui pronto para te levar para casa... 622 00:38:36,564 --> 00:38:39,317 Mas você vai ter que confiar em mim. 623 00:38:41,402 --> 00:38:45,490 Eles estão sofrendo de anóxia, privação de oxigênio. 624 00:38:45,990 --> 00:38:47,784 Você confia em mim, senhor? 625 00:38:50,203 --> 00:38:52,247 Claro. Bom. 626 00:38:52,539 --> 00:38:54,541 Teal'c está consciente? 627 00:38:55,542 --> 00:38:57,001 Teal'c. 628 00:39:00,421 --> 00:39:01,673 Teal'c. 629 00:39:04,425 --> 00:39:05,718 O'Neill. 630 00:39:06,094 --> 00:39:08,346 Olha, é Carter. 631 00:39:08,888 --> 00:39:11,224 Ela quer falar com você. 632 00:39:12,433 --> 00:39:15,687 Major Carter. Resta pouco oxigênio. 633 00:39:15,979 --> 00:39:17,355 Pressão da cabine? 634 00:39:18,731 --> 00:39:20,149 Também muito baixo. 635 00:39:20,441 --> 00:39:20,900 Nós copiamos isso... 636 00:39:21,192 --> 00:39:24,028 Então, queremos que você faça exatamente o que dizemos. 637 00:39:24,445 --> 00:39:26,281 Primeiro, remova suas restrições. 638 00:39:26,573 --> 00:39:31,327 Então, na minha marca, exploda o velame do planador e empurre. 639 00:39:31,619 --> 00:39:32,787 Nós morreremos. Negativo. 640 00:39:33,079 --> 00:39:35,248 Você ficará bem se for apenas por alguns segundos. 641 00:39:35,540 --> 00:39:38,585 Teal'c, a única maneira podemos trazê-lo a bordo... 642 00:39:38,877 --> 00:39:40,295 Está com o transportador de anel. 643 00:39:40,587 --> 00:39:43,548 Isso significa que você tem que estar longe do planador. 644 00:39:43,840 --> 00:39:45,300 Você entendeu? 645 00:39:45,592 --> 00:39:46,843 Eu entendo. 646 00:39:47,135 --> 00:39:47,385 Bom. 647 00:39:47,677 --> 00:39:50,805 Eu preciso de você pelo menos 5 metros do navio batedor. 648 00:39:51,097 --> 00:39:52,390 Juntos. 649 00:39:52,682 --> 00:39:55,226 Aguarde até Eu me posiciono. 650 00:39:55,518 --> 00:39:57,353 Jacó, é você? 651 00:39:57,645 --> 00:39:58,980 Sim, é, Jack. 652 00:39:59,272 --> 00:40:01,024 Agora faça o que lhe dizemos. 653 00:40:01,316 --> 00:40:03,735 Você conhece o seu navio maior que o nosso? 654 00:40:04,027 --> 00:40:07,113 Coronel, precisamos de você para se concentrar. 655 00:40:12,952 --> 00:40:14,120 Sopre o dossel. 656 00:40:14,412 --> 00:40:17,290 Na minha marca, não antes. 657 00:40:17,665 --> 00:40:19,083 Certo. 658 00:40:19,459 --> 00:40:21,377 Certifique-se de que seus capacetes estão seguros.. 659 00:40:21,669 --> 00:40:24,380 E ajuste seu oxigênio para 100%. 660 00:40:24,672 --> 00:40:26,925 Você precisará pré-respirar o último disso... 661 00:40:27,216 --> 00:40:29,469 Em respirações profundas, segurando cada um. 662 00:40:29,761 --> 00:40:32,597 Você precisará alimentar o sistema antes de explodir o velame. 663 00:40:32,889 --> 00:40:38,227 Em seguida, desconecte o umbilical e expire o máximo possível. 664 00:40:38,519 --> 00:40:40,146 Espera. 665 00:41:00,291 --> 00:41:01,292 Estamos em posição. 666 00:41:01,584 --> 00:41:03,294 Aguarde no porão. 667 00:41:03,670 --> 00:41:07,048 Coronel, Teal'c, estão prontos? 668 00:41:08,007 --> 00:41:09,425 Preparar. 669 00:41:12,220 --> 00:41:16,724 3, 2, 1, Marcos. 670 00:41:52,176 --> 00:41:53,428 Eles estão bem! 671 00:41:53,720 --> 00:41:54,800 Voo, aqui é o escavador dois. 672 00:41:55,054 --> 00:41:57,640 Temos o coronel O'Neill e Teal'c a bordo. 673 00:41:57,932 --> 00:41:59,517 Ambos estão vivos. 674 00:42:03,980 --> 00:42:05,648 Bem-vindo a bordo. 675 00:42:14,032 --> 00:42:15,450 Jacó. 676 00:42:17,160 --> 00:42:18,411 Obrigado por passar por aqui. 677 00:42:18,703 --> 00:42:20,997 Que diabos, Eu estava na vizinhança. 678 00:42:21,289 --> 00:42:22,832 Você precisa de uma carona para casa? 679 00:42:23,916 --> 00:42:25,418 Sim, senhor. 680 00:42:26,627 --> 00:42:27,920 Obrigado. 681 00:42:39,640 --> 00:42:42,185 Carter: Voo, este é o escavador dois. 682 00:42:42,477 --> 00:42:45,563 Temos o coronel O'Neill e Teal'c a bordo. 683 00:42:46,147 --> 00:42:48,357 Ambos estão vivos. 684 00:42:52,653 --> 00:42:54,322 Muito bem, escavador dois, muito bem! 685 00:42:54,614 --> 00:42:57,492 Parabéns! Agora volte para casa.