1 00:00:12,095 --> 00:00:14,765 Alguém sabe o que é tudo sobre esta reunião? 2 00:00:15,057 --> 00:00:16,201 Não, mas espero que seja importante. 3 00:00:16,225 --> 00:00:16,934 Eu estava bem no meio 4 00:00:17,226 --> 00:00:18,626 de traduzir aquela tabuinha cuneiforme 5 00:00:18,727 --> 00:00:19,937 encontramos nas páginas 302-55. 6 00:00:20,229 --> 00:00:22,940 ainda tenho que terminar re-calibrando malp-sensores 3k 7 00:00:23,232 --> 00:00:26,193 para reconhecimento de longo prazo em p5x—3d7. 8 00:00:26,485 --> 00:00:29,947 não consegui completar minha leitura keloun. 9 00:00:30,239 --> 00:00:33,659 Eu estava prestes a fazer algo importante. 10 00:00:35,869 --> 00:00:38,288 Tudo bem, pessoal. Como você era. 11 00:00:38,580 --> 00:00:40,624 Nós mesmos temos uma situação. 12 00:00:40,916 --> 00:00:44,962 Esta manhã, aproximadamente às 04:00 horas, 13 00:00:45,254 --> 00:00:48,423 o quadro de distribuição básico recebeu a seguinte ligação. 14 00:00:48,715 --> 00:00:49,715 Cara, gravado: Olá. 15 00:00:49,800 --> 00:00:51,843 Esta é uma mensagem para o coronel Jack O'Neill 16 00:00:52,135 --> 00:00:54,221 e qualquer outra pessoa quem está ouvindo. 17 00:00:54,513 --> 00:00:55,973 Eu conheço essa ligação está sendo monitorado, 18 00:00:56,265 --> 00:00:58,892 mas não se preocupe para configurar um rastreamento. 19 00:00:59,184 --> 00:01:00,978 Estou em uma cabine telefônica em Butte, Montana, 20 00:01:01,270 --> 00:01:01,687 e eu estarei muito longe 21 00:01:01,979 --> 00:01:04,565 antes de suas equipes de operações secretas pode chegar aqui. 22 00:01:04,856 --> 00:01:06,775 Você não está lidando com um amador. 23 00:01:07,067 --> 00:01:08,193 Eu sei tudo sobre Roswell 24 00:01:08,485 --> 00:01:11,071 e os encobrimentos de Kennedy e o—... 25 00:01:13,782 --> 00:01:16,660 Isso continua assim por um tempo. 26 00:01:17,077 --> 00:01:18,996 Cara, na fita: E a CIA - sancionada 27 00:01:19,288 --> 00:01:20,372 assédio de microondas, 28 00:01:20,664 --> 00:01:21,999 e o—... 29 00:01:22,291 --> 00:01:23,458 Um bom tempo. 30 00:01:28,672 --> 00:01:30,841 Cara, na fita: E o povo lagarto, 31 00:01:31,133 --> 00:01:31,383 mas o ponto é 32 00:01:31,675 --> 00:01:34,011 nada disso se compara a seu segredinho, coronel. 33 00:01:34,303 --> 00:01:37,431 estou falando sobre um objeto grande e circular 34 00:01:37,723 --> 00:01:38,223 descoberto no Egito, 35 00:01:38,515 --> 00:01:41,226 atualmente residindo em o fundo de um silo de mísseis 36 00:01:41,518 --> 00:01:42,518 sob a montanha Cheyenne. 37 00:01:42,686 --> 00:01:45,230 Eu acredito que você chama isso o Portal Estelar. 38 00:01:45,814 --> 00:01:47,254 E agora isso Eu tenho sua atenção, 39 00:01:47,399 --> 00:01:51,153 Eu quero me encontrar amanhã, 40 00:01:51,445 --> 00:01:54,031 na nova folha do trevo restaurante no faturamento. 41 00:01:54,323 --> 00:01:57,451 E, dois pontos El... venha sozinho. 42 00:02:01,496 --> 00:02:02,998 Interessante. 43 00:02:04,625 --> 00:02:07,252 Parece que a segurança básica foi violado. 44 00:02:07,544 --> 00:02:09,171 Quero saber quem é esse homem. 45 00:02:09,463 --> 00:02:11,757 eu quero saber como ele conseguiu suas informações, 46 00:02:12,049 --> 00:02:14,801 e eu quero saber com quem ele está conversando. 47 00:02:15,093 --> 00:02:17,137 Você sai em meia hora. 48 00:03:46,143 --> 00:03:48,145 Coronel O'Neill? 49 00:03:48,770 --> 00:03:49,354 Sim? 50 00:03:49,646 --> 00:03:53,066 Desculpe, estou atrasado, acho que fui seguido. 51 00:03:54,484 --> 00:03:55,569 Tem certeza que? 52 00:03:55,861 --> 00:03:57,988 Sim. Mas não se preocupe. 53 00:03:58,280 --> 00:03:59,281 Eu consegui perdê-lo. 54 00:03:59,573 --> 00:04:01,366 Muito profissional. 55 00:04:02,325 --> 00:04:03,325 Qual o seu nome? 56 00:04:03,452 --> 00:04:05,078 Você pode me chamar de Martin. 57 00:04:05,620 --> 00:04:07,622 Ok, Martinho. Do que se trata? 58 00:04:07,914 --> 00:04:11,251 Se você não se importa, antes de começarmos... 59 00:04:17,841 --> 00:04:21,261 Só gostaria de verificar você para transmissores. 60 00:04:26,933 --> 00:04:28,643 Você está limpo. 61 00:04:33,899 --> 00:04:36,193 Você entende, um homem da minha posição 62 00:04:36,485 --> 00:04:37,527 tem que tomar precauções. 63 00:04:37,819 --> 00:04:40,447 Sim. Você nunca sabe quem está ouvindo. 64 00:04:40,739 --> 00:04:41,198 Exatamente. 65 00:04:41,490 --> 00:04:43,200 Eu não sei sobre você, mas eu sempre sinto 66 00:04:43,492 --> 00:04:44,159 como se eu estivesse sendo observado. 67 00:04:44,451 --> 00:04:45,731 Vamos, Martinho. Vamos lá. 68 00:04:45,911 --> 00:04:47,037 O que está acontecendo aqui? 69 00:04:47,329 --> 00:04:49,456 Você também sabe como eu, coronel. 70 00:04:49,748 --> 00:04:51,166 Eu não. 71 00:04:57,380 --> 00:04:58,590 Carter: Ok, vamos lá. 72 00:04:58,882 --> 00:05:00,122 Se ele tiver carteira de motorista. 73 00:05:00,300 --> 00:05:01,486 Deveríamos ser capazes de encontrá-lo. 74 00:05:01,510 --> 00:05:03,112 Você sabe, eu nunca estive em uma vigilância antes. 75 00:05:03,136 --> 00:05:06,765 Não deveríamos ter, tipo, donuts ou algo assim? 76 00:05:08,892 --> 00:05:10,393 Um programa governamental ultrassecreto 77 00:05:10,685 --> 00:05:13,730 envolvendo viagens instantâneas para outros sistemas solares 78 00:05:14,022 --> 00:05:17,317 por meio de um dispositivo conhecido como Stargate. 79 00:05:17,692 --> 00:05:20,445 Parece uma boa ideia para show de quadriciclo... 80 00:05:20,737 --> 00:05:22,948 Se você gosta esse tipo de coisa. 81 00:05:23,406 --> 00:05:24,509 Coronel, não vamos brincar. 82 00:05:24,533 --> 00:05:27,911 Se não for verdade, então por que você viria até aqui? 83 00:05:28,370 --> 00:05:30,831 OK. A verdade. 84 00:05:31,122 --> 00:05:33,834 Existe um segredo programa governamental 85 00:05:34,125 --> 00:05:35,205 chamado de "projeto Stargate". 86 00:05:35,418 --> 00:05:35,794 Eu sabia! 87 00:05:36,127 --> 00:05:38,839 Mas não tem nada a ver com viagens espaciais. 88 00:05:39,589 --> 00:05:41,675 O que isso tem a ver? 89 00:05:42,425 --> 00:05:43,718 Ímãs. 90 00:05:45,428 --> 00:05:46,781 Que diabos é isso deveria significar? 91 00:05:46,805 --> 00:05:48,265 Não. eu já falou demais. 92 00:05:48,557 --> 00:05:50,934 Coronel, você não é levando isso a sério! 93 00:05:51,226 --> 00:05:53,103 Não, não estou. 94 00:05:53,520 --> 00:05:54,520 Eu preciso de ajuda 95 00:05:54,563 --> 00:05:55,730 por quê? O que parece ser—... 96 00:05:56,022 --> 00:05:58,066 eu tenho que ir através do Stargate. 97 00:05:58,441 --> 00:06:00,151 Marty, eu te disse—— não! 98 00:06:00,443 --> 00:06:00,944 Quero dizer! 99 00:06:01,236 --> 00:06:03,196 eu percebi que eu não pertenço aqui. 100 00:06:03,488 --> 00:06:05,657 Por muito tempo, eu estava obcecado 101 00:06:05,949 --> 00:06:08,285 com todos aqueles conspirações alienígenas: 102 00:06:08,577 --> 00:06:11,288 Círculos nas plantações, mutilações de vacas, 103 00:06:11,580 --> 00:06:12,163 o encobrimento da Apollo... 104 00:06:12,455 --> 00:06:14,055 Eu pensei que o lunar os desembarques eram uma farsa. 105 00:06:14,165 --> 00:06:17,127 Não, isso foi uma história criado pelo governo 106 00:06:17,419 --> 00:06:19,754 para direcionar a atenção do verdadeiro encobrimento 107 00:06:20,046 --> 00:06:21,298 todo mundo sabe disso. 108 00:06:21,590 --> 00:06:24,384 De qualquer forma, um dia, estou online, 109 00:06:24,676 --> 00:06:27,220 e eu acho isso sala de bate-papo sobre conspiração, 110 00:06:27,512 --> 00:06:28,512 e eles estão falando sobre 111 00:06:28,597 --> 00:06:30,223 algo chamado Stargate. 112 00:06:30,515 --> 00:06:32,309 A maior parte era desinformação, 113 00:06:32,601 --> 00:06:35,520 mas a palavra "Stargate" preso na minha cabeça. 114 00:06:35,812 --> 00:06:38,106 Isso desencadeou o que mais tarde percebi 115 00:06:38,398 --> 00:06:40,233 era uma memória suprimida. 116 00:06:40,525 --> 00:06:43,320 Veja, coronel O'Neill, a verdade é 117 00:06:43,612 --> 00:06:46,990 Eu não estou apenas interessado no espaço sideral... 118 00:06:47,490 --> 00:06:49,951 Eu sou do espaço sideral. 119 00:06:54,706 --> 00:06:56,207 Verifique, por favor. 120 00:06:56,583 --> 00:06:59,419 Carter: Temos algo. 121 00:07:01,171 --> 00:07:03,173 É ele. Martin Lloyd. 122 00:07:03,465 --> 00:07:05,592 Cabelo castanho, olhos castanhos. 123 00:07:08,178 --> 00:07:09,614 Parece que ele tem antecedentes criminais. 124 00:07:09,638 --> 00:07:12,724 Ele foi preso por protestando do lado de fora da estação de quadriciclo. 125 00:07:13,016 --> 00:07:14,351 Ele afirmou publicidade subliminar 126 00:07:14,643 --> 00:07:16,436 estava controlando seus pensamentos. 127 00:07:18,188 --> 00:07:19,388 Você tem um endereço atual? 128 00:07:19,689 --> 00:07:20,065 Oh sim. 129 00:07:20,398 --> 00:07:23,443 Eu poderia conseguir a receita de seus óculos, se eu quisesse. 130 00:07:25,236 --> 00:07:27,155 Então, você ainda não acredita em mim? 131 00:07:27,447 --> 00:07:28,447 Eu sou um alienígena! 132 00:07:28,573 --> 00:07:30,367 Ahh. você parece muito humano para mim. 133 00:07:30,659 --> 00:07:31,826 Não. O que eu acredito 134 00:07:32,118 --> 00:07:34,079 é que há milhares de anos, 135 00:07:34,371 --> 00:07:35,538 pessoas foram tiradas da terra. 136 00:07:35,830 --> 00:07:39,501 Talvez como parte de algum experimentar, talvez como escravos, 137 00:07:39,793 --> 00:07:40,168 quem sabe? 138 00:07:40,460 --> 00:07:43,630 Mas a questão é que existem civilizações inteiras lá em cima 139 00:07:43,922 --> 00:07:46,883 descendente de aqueles humanos originais. 140 00:07:47,217 --> 00:07:49,386 Agora, isso é apenas conversa maluca. 141 00:07:49,678 --> 00:07:51,471 Você quer provas? 142 00:07:52,555 --> 00:07:53,555 Eu posso te dar uma prova. 143 00:07:53,682 --> 00:07:55,809 Eu posso te mostrar meu navio 144 00:07:57,560 --> 00:08:01,898 olha, Marty, sou um homem ocupado, e você não me bate 145 00:08:02,190 --> 00:08:05,610 como qualquer grande ameaça para a segurança nacional... 146 00:08:08,738 --> 00:08:09,406 Mas como você sabe, 147 00:08:09,698 --> 00:08:11,491 nunca é demais ser minucioso. 148 00:08:12,117 --> 00:08:13,368 Então... 149 00:08:14,202 --> 00:08:15,453 Mostre-me. 150 00:08:28,591 --> 00:08:30,385 Marty Lloyd: É só sobre o próximo cume. 151 00:08:30,677 --> 00:08:34,431 O navio está quase todo enterrado, mas eu sei exatamente onde está. 152 00:08:34,723 --> 00:08:36,891 Marty, o que faz você pensar 153 00:08:37,183 --> 00:08:38,768 você pode confiar em mim com tudo isso? 154 00:08:39,060 --> 00:08:42,355 Não consigo explicar, coronel. Eu só tenho um pressentimento. 155 00:08:42,647 --> 00:08:45,442 Como nós temos algo em comum. 156 00:08:45,734 --> 00:08:47,444 Bem, isso é muito lisonjeiro, 157 00:08:47,736 --> 00:08:48,737 mas não sou um alienígena. 158 00:08:49,029 --> 00:08:51,990 Eu sei que. É outra coisa. 159 00:08:52,615 --> 00:08:54,534 Aqui, aqui em cima. 160 00:09:14,471 --> 00:09:15,930 Carter: É isso. 161 00:09:16,222 --> 00:09:18,308 Jackson: Lugar legal. 162 00:09:23,146 --> 00:09:24,564 Olá? 163 00:09:43,249 --> 00:09:45,168 Carter: Ah, cara. 164 00:09:50,757 --> 00:09:54,511 Jackson: Algo me diz que nós não precisa se preocupar com esse cara. 165 00:09:54,803 --> 00:09:56,513 Exceto pelo fato que ele é 166 00:09:56,805 --> 00:09:59,224 muito perto da verdade. 167 00:10:05,438 --> 00:10:07,440 Ele parece familiar. 168 00:10:09,818 --> 00:10:13,404 Parece que esta arma é ineficaz. 169 00:10:39,722 --> 00:10:41,307 Ah, olá. 170 00:10:41,641 --> 00:10:44,936 Sam, você vai querer para dar uma olhada nisso. 171 00:10:51,901 --> 00:10:54,654 Uau, é uma coleção e tanto. 172 00:10:54,946 --> 00:10:57,073 Tranquilizantes, antidepressivos, 173 00:10:57,365 --> 00:10:58,616 antipsicóticos. 174 00:10:58,908 --> 00:11:00,302 Parece nosso amigo aqui estava sendo tratado 175 00:11:00,326 --> 00:11:02,579 para uma série de diferentes problemas psiquiátricos. 176 00:11:02,871 --> 00:11:05,832 Sim. Por que não isso me surpreende? 177 00:11:11,004 --> 00:11:14,090 Marty, estávamos andando cerca de meia hora. 178 00:11:14,382 --> 00:11:16,426 Eu não entendo isso. O limpando onde eu pousei 179 00:11:16,718 --> 00:11:19,554 deveria estar por aqui em algum lugar. 180 00:11:19,846 --> 00:11:21,639 Como você perde uma nave espacial? 181 00:11:21,931 --> 00:11:23,600 Bem, minha memória não é tão boa. 182 00:11:23,892 --> 00:11:25,935 Às vezes, Fico um pouco confuso. 183 00:11:26,227 --> 00:11:27,687 Eu acho que pode ser a medicação. 184 00:11:27,979 --> 00:11:29,355 Sim, bem, aí está. 185 00:11:29,647 --> 00:11:30,647 Ei, ouça. 186 00:11:30,815 --> 00:11:31,855 Vou voltar para o carro. 187 00:11:31,900 --> 00:11:33,610 Não, espere! Você não pode! Por favor! 188 00:11:33,902 --> 00:11:35,142 Está por aqui, eu sei que está! 189 00:11:35,278 --> 00:11:38,031 Marty, me escute! Não há nave espacial! 190 00:11:38,323 --> 00:11:39,324 Você não é um alienígena. 191 00:11:39,616 --> 00:11:41,409 Você não entende! 192 00:11:41,784 --> 00:11:43,661 Eu entendo muito isso. 193 00:11:49,292 --> 00:11:50,292 Vamos. 194 00:11:50,460 --> 00:11:52,212 Vou levá-lo de volta à cidade. 195 00:11:58,801 --> 00:11:59,177 Encontrar alguma coisa? 196 00:11:59,469 --> 00:12:02,847 Ah, sim, é um diário. Dê uma olhada nisso. 197 00:12:03,806 --> 00:12:04,806 Hum, 12 de abril: 198 00:12:04,933 --> 00:12:06,726 "Alguém está indo através do meu lixo. 199 00:12:07,018 --> 00:12:09,854 Suspeito da CIA Deve tomar precauções." 200 00:12:10,146 --> 00:12:10,688 2 de maio: “Falta pente. 201 00:12:10,980 --> 00:12:15,526 Suspeito da CIA Roubou para adquirir identificação genética." 202 00:12:15,818 --> 00:12:18,905 Ah, 26 de junho: "Pente encontrado atrás da cômoda. 203 00:12:19,197 --> 00:12:20,865 "Descartado em caso de adulteração. 204 00:12:21,157 --> 00:12:22,700 Comprei um pente novo. 39 centavos na loja" 205 00:12:22,992 --> 00:12:25,054 Estou lhe dizendo, isso é, tipo, uma completa perda de tempo. 206 00:12:25,078 --> 00:12:28,081 Esse cara tem delírios paranóicos. 207 00:12:38,466 --> 00:12:39,968 O que temos? 208 00:12:40,260 --> 00:12:42,762 Homem: Atividade em casa. 209 00:12:45,848 --> 00:12:47,976 Parece o Martin recebeu visitantes. 210 00:12:48,268 --> 00:12:50,687 Isso não é tudo. Vê o grandalhão? 211 00:12:50,979 --> 00:12:54,649 Veja o que acontece quando vou para a termoscan. 212 00:13:05,952 --> 00:13:08,079 Definitivamente não é humano. 213 00:13:20,300 --> 00:13:21,801 Homem: Entre. 214 00:13:22,635 --> 00:13:23,720 Senhor? 215 00:13:24,012 --> 00:13:26,180 Eu tenho os resultados do testes feitos na medicação 216 00:13:26,472 --> 00:13:28,808 que o major Carter levou da casa de Martin. 217 00:13:29,100 --> 00:13:30,100 Isso foi rápido. 218 00:13:30,143 --> 00:13:30,727 Análise preliminar feita 219 00:13:31,019 --> 00:13:33,646 num laboratório em Montana; Eles enviaram por fax. 220 00:13:33,938 --> 00:13:35,815 Existem algumas anomalias. 221 00:13:36,858 --> 00:13:37,483 Significado? 222 00:13:37,775 --> 00:13:40,737 Vários não identificáveis produtos químicos estavam presentes. 223 00:13:41,029 --> 00:13:43,781 Acredito que as drogas pode ter sido adulterado. 224 00:13:44,157 --> 00:13:45,575 Com que propósito? 225 00:13:45,867 --> 00:13:46,326 Eu não posso dizer. 226 00:13:46,617 --> 00:13:48,345 Quero dizer, pelo que sabemos, o medicamento pode ser 227 00:13:48,369 --> 00:13:49,787 a causa por seu estado delirante. 228 00:13:50,079 --> 00:13:51,622 vou mencionar isso para o coronel O'Neill. 229 00:13:51,914 --> 00:13:52,498 O nome do psiquiatra 230 00:13:52,790 --> 00:13:55,752 quem prescreveu os medicamentos estava no rótulo. 231 00:13:56,044 --> 00:13:58,296 Devo dizer que seu telefonema despertou minha curiosidade. 232 00:13:58,588 --> 00:14:00,423 Não recebo solicitações com frequência para obter informações 233 00:14:00,715 --> 00:14:02,550 dos militares. 234 00:14:02,925 --> 00:14:03,551 Bem, isso diz respeito 235 00:14:03,843 --> 00:14:05,636 um paciente específico seu rs—... 236 00:14:05,928 --> 00:14:06,929 Martin Lloyd. 237 00:14:07,930 --> 00:14:08,930 Oh, eu vejo. 238 00:14:09,057 --> 00:14:11,160 Claro, você entende aquele médico - privilégio do paciente 239 00:14:11,184 --> 00:14:13,544 me proíbe de discutir o histórico de casos de meus clientes. 240 00:14:13,686 --> 00:14:16,439 Esta é uma questão de âmbito nacional segurança, dr. Tanner. 241 00:14:16,731 --> 00:14:19,108 Esse privilégio não existem neste caso. 242 00:14:19,400 --> 00:14:21,819 Segurança nacional envolvendo Martin? 243 00:14:22,111 --> 00:14:24,072 Ha, acho isso difícil de acreditar. 244 00:14:24,364 --> 00:14:25,531 Por que você diz isso? 245 00:14:25,823 --> 00:14:27,784 Vamos colocar desta forma—... 246 00:14:28,076 --> 00:14:29,952 Pessoas como Martin às vezes compensar 247 00:14:30,244 --> 00:14:31,644 por seus sentimentos de insignificância 248 00:14:31,871 --> 00:14:33,623 criando fantasias elaboradas, 249 00:14:33,915 --> 00:14:36,709 em que eles são o centro e foco de toda atenção. 250 00:14:37,001 --> 00:14:38,321 Essas pessoas são geralmente inofensivo, 251 00:14:38,586 --> 00:14:42,673 embora muitas vezes eles tentem e atrair outros para suas ilusões. 252 00:14:42,965 --> 00:14:45,676 Foi isso que aconteceu aqui. 253 00:15:32,557 --> 00:15:33,558 Marty: Coronel O'Neill! 254 00:15:33,850 --> 00:15:36,853 Coronel O'Neill, você está aí? 255 00:15:44,569 --> 00:15:44,986 Martinho? 256 00:15:45,278 --> 00:15:48,197 Martinho: Por favor! Eu tenho que ver você! 257 00:15:52,827 --> 00:15:54,620 Oh! Que bom que você está aqui. 258 00:15:54,912 --> 00:15:57,165 Você não tem ideia do que é... 259 00:15:59,375 --> 00:16:00,626 Quem é ele? 260 00:16:00,918 --> 00:16:03,963 Ah, meu amigo... Murray. 261 00:16:06,174 --> 00:16:07,175 Você confia nele? 262 00:16:07,467 --> 00:16:08,676 Oh sim. 263 00:16:09,969 --> 00:16:11,888 Acho que está tudo bem para mim, então. 264 00:16:12,180 --> 00:16:14,974 Bom. Que bom que você está confortável. 265 00:16:17,059 --> 00:16:19,979 Você não quer saber como! Encontrou você? 266 00:16:21,063 --> 00:16:23,858 Ah, tudo bem. 267 00:16:24,484 --> 00:16:27,445 Eu notei... no seu carro havia um mapa 268 00:16:27,737 --> 00:16:29,530 da rede de motéis sleep-rite. 269 00:16:29,822 --> 00:16:31,449 Verifiquei todos na cidade. 270 00:16:32,325 --> 00:16:33,910 São dois. 271 00:16:34,202 --> 00:16:36,287 Estou surpreso com um homem na sua posição 272 00:16:36,579 --> 00:16:37,914 não tomaria mais precauções 273 00:16:38,206 --> 00:16:38,915 para manter sua cobertura. 274 00:16:39,207 --> 00:16:42,001 Marty, não estou disfarçado. 275 00:16:44,629 --> 00:16:47,548 Você acha que eu sou inventando tudo isso. 276 00:16:47,840 --> 00:16:49,008 Veja isso. 277 00:16:56,015 --> 00:16:58,935 Sim. Tudo faz sentido agora. 278 00:16:59,227 --> 00:17:01,229 Eu apoiei isso contra o interior da minha porta. 279 00:17:01,521 --> 00:17:03,001 Quando cheguei em casa, estava no chão, 280 00:17:03,147 --> 00:17:05,024 ou seja... alguém estava lá. 281 00:17:05,900 --> 00:17:08,444 Se você apoiá-lo contra o interior da porta, 282 00:17:08,736 --> 00:17:10,029 como você sai? 283 00:17:10,321 --> 00:17:11,364 Pela janela. 284 00:17:11,656 --> 00:17:12,365 Você acha que eu sou tão estúpido, 285 00:17:12,657 --> 00:17:13,950 Eu sairia pela minha própria porta? 286 00:17:14,242 --> 00:17:16,160 Então, você sai a janela destrancada? 287 00:17:16,452 --> 00:17:17,954 Sim, mas eu coloquei um fio de cabelo 288 00:17:18,246 --> 00:17:19,539 por dentro do peitoril da janela. 289 00:17:19,830 --> 00:17:21,499 Agora, se isso acabou quando eu voltar—... 290 00:17:21,791 --> 00:17:22,041 Marty! 291 00:17:22,333 --> 00:17:25,419 A questão é que alguém estava aí! Eles estão atrás de mim! 292 00:17:25,711 --> 00:17:27,505 Você tem que me ajudar, por favor. 293 00:17:27,797 --> 00:17:29,340 Estou ficando sem tempo. 294 00:17:29,840 --> 00:17:31,300 O que você quer? 295 00:17:32,009 --> 00:17:33,302 Eu quero ir para casa. 296 00:17:33,594 --> 00:17:37,056 Você tem que me levar através do Stargate. 297 00:17:37,974 --> 00:17:40,054 Dr. Tanner, pode ser verdade que Martin está delirando, 298 00:17:40,268 --> 00:17:43,229 mas ainda existem alguns perguntas sem resposta aqui. 299 00:17:43,521 --> 00:17:43,980 Como? 300 00:17:44,272 --> 00:17:46,983 Bem, ele parece estar tomando muitos remédios. 301 00:17:47,275 --> 00:17:48,442 Não mais do que o necessário. 302 00:17:48,734 --> 00:17:50,444 Carter: Doxepina, haloperidol, 303 00:17:50,736 --> 00:17:52,613 perfenazina, lítio, valium... 304 00:17:52,905 --> 00:17:53,406 Major, por favor. 305 00:17:53,698 --> 00:17:54,800 Eu não tenho tempo para discutir 306 00:17:54,824 --> 00:17:57,201 os benefícios de psicofarmacologia. 307 00:17:57,493 --> 00:17:59,537 Esta entrevista acabou. 308 00:17:59,829 --> 00:18:00,288 Dr. 309 00:18:00,580 --> 00:18:03,207 obtivemos amostras da medicação de Martin 310 00:18:03,499 --> 00:18:04,499 e fiz uma análise. 311 00:18:04,750 --> 00:18:06,190 Aparentemente, as drogas foram amarrados 312 00:18:06,294 --> 00:18:08,004 com algum indeterminado produtos químicos. 313 00:18:08,379 --> 00:18:10,423 Isso é um absurdo! Deve haver algum erro. 314 00:18:10,715 --> 00:18:12,258 Os testes foram muito completos. 315 00:18:12,550 --> 00:18:13,830 eu não sei nada sobre isso. 316 00:18:13,968 --> 00:18:15,404 Quer dizer, eu apenas escrevo as prescrições, 317 00:18:15,428 --> 00:18:16,428 Eu não faço as drogas. 318 00:18:16,554 --> 00:18:17,739 Não estamos acusando você de qualquer coisa, 319 00:18:17,763 --> 00:18:19,265 estamos apenas procurando respostas. 320 00:18:20,766 --> 00:18:22,126 Você percebe que esta investigação 321 00:18:22,310 --> 00:18:24,061 só vai para alimentar a paranóia de Martin. 322 00:18:24,353 --> 00:18:26,022 Não temos escolha. 323 00:18:26,314 --> 00:18:27,708 E nós vamos para chegar ao fundo 324 00:18:27,732 --> 00:18:29,483 disso com ou sem a sua ajuda. 325 00:18:32,028 --> 00:18:34,322 Não sei o que mais posso te dizer. 326 00:18:34,614 --> 00:18:38,367 Ele tem algum amigo ou parentes que podemos contatar? 327 00:18:38,659 --> 00:18:40,119 Mais alguém? 328 00:18:55,593 --> 00:18:58,137 Este é o endereço do trabalho dele. 329 00:19:03,934 --> 00:19:05,770 É o melhor que posso fazer. 330 00:19:08,314 --> 00:19:10,066 Eu sabia que chegaria a esse ponto. 331 00:19:10,358 --> 00:19:11,567 Eles vão fazer testes em mim, 332 00:19:11,859 --> 00:19:12,318 e então eles vão me dissecar 333 00:19:12,610 --> 00:19:15,905 como um daqueles dementes experimentos de biologia no ensino médio! 334 00:19:16,197 --> 00:19:16,906 Marty, vá com calma. 335 00:19:17,198 --> 00:19:18,198 Eu nunca vou chegar em casa. 336 00:19:18,366 --> 00:19:21,118 Eu quero ir para casa! Sentar! 337 00:19:24,789 --> 00:19:26,082 Você tem que relaxar. 338 00:19:26,374 --> 00:19:29,960 Ninguém vai fazer qualquer coisa para você, eu prometo. 339 00:19:31,253 --> 00:19:33,923 Agora, se, e eu enfatizo a palavra se, 340 00:19:34,215 --> 00:19:36,050 existe tal coisa, 341 00:19:36,342 --> 00:19:37,662 o que faz você pensar seu caminho para casa 342 00:19:37,718 --> 00:19:40,221 é através deste... Stargate? 343 00:19:41,263 --> 00:19:43,683 Eu... eu... eu não sei. 344 00:19:43,974 --> 00:19:48,479 Eu, ah, eu entendo essas ideias —— flashes. 345 00:19:48,771 --> 00:19:51,190 É um pouco confuso, na verdade. 346 00:19:51,482 --> 00:19:53,484 Eu nem tenho certeza por que eu quero ir. 347 00:19:53,776 --> 00:19:58,531 É apenas um sentimento... Como se eu fosse alguém ali. 348 00:19:58,823 --> 00:20:02,201 Tipo——como se houvesse algo importante para mim fazer lá. 349 00:20:02,493 --> 00:20:05,663 Mais importante do que qualquer coisa que eu faça aqui. 350 00:20:05,955 --> 00:20:07,665 C-posso tomar um copo de água? 351 00:20:09,875 --> 00:20:11,210 Sim. 352 00:20:31,313 --> 00:20:33,274 Deixe-me ver isso. 353 00:20:38,946 --> 00:20:40,573 Você deveria ir com calma com isso. 354 00:20:40,865 --> 00:20:43,159 Mas... só por um tempo. 355 00:20:43,451 --> 00:20:44,535 Confie em mim. 356 00:20:46,746 --> 00:20:48,372 E os símbolos? 357 00:20:48,664 --> 00:20:50,040 Quais símbolos? 358 00:20:50,332 --> 00:20:52,376 É uma das coisas Eu vejo nos flashes. 359 00:20:52,668 --> 00:20:54,545 Existem 7 deles. 360 00:20:55,337 --> 00:20:57,047 Eu os escrevi. 361 00:21:25,034 --> 00:21:26,285 Olá? 362 00:21:27,953 --> 00:21:30,164 Este é o lugar? 363 00:21:30,456 --> 00:21:31,540 Sim. 364 00:21:32,374 --> 00:21:35,294 Este é o endereço que ele nos deu. 365 00:21:36,545 --> 00:21:38,255 Mas, ah... 366 00:21:38,798 --> 00:21:39,381 Realmente não parece 367 00:21:39,673 --> 00:21:42,510 como o... local de trabalho de qualquer pessoa. 368 00:21:42,802 --> 00:21:44,929 Não há ninguém aqui. 369 00:21:51,769 --> 00:21:54,605 Exceto os caras armados. 370 00:22:04,573 --> 00:22:05,573 Isto é totalmente injusto. 371 00:22:05,825 --> 00:22:07,219 Só porque eu estou de outro planeta, 372 00:22:07,243 --> 00:22:07,701 Eu não tenho direitos? 373 00:22:07,993 --> 00:22:09,433 Quero dizer, não a convenção de Genebra 374 00:22:09,537 --> 00:22:10,246 cobrir extraterrestres? 375 00:22:10,538 --> 00:22:13,541 Eu tenho que lembrar ficar on-line e pesquisar isso 376 00:22:15,084 --> 00:22:16,377 Carter não atendendo o telefone dela. 377 00:22:16,669 --> 00:22:19,255 Eles não deveriam ter entrou em contato conosco agora? 378 00:22:19,547 --> 00:22:20,214 Sim. 379 00:22:20,506 --> 00:22:20,840 Você sabe, pessoal, 380 00:22:21,131 --> 00:22:22,484 eu acho que seria ser uma ideia muito boa 381 00:22:22,508 --> 00:22:24,134 se demorasse um pouco da minha medicação agora. 382 00:22:24,426 --> 00:22:25,010 Eu não acho. 383 00:22:25,302 --> 00:22:26,404 A questão é que, se eu demorar muito 384 00:22:26,428 --> 00:22:27,847 sem ele, eu tendo a ficar 385 00:22:28,138 --> 00:22:29,807 um pouco... nervoso. 386 00:22:32,852 --> 00:22:34,353 Não, realmente. 387 00:22:37,439 --> 00:22:39,358 Marty? Sente-se. 388 00:22:40,985 --> 00:22:42,278 Vamos... 389 00:22:42,570 --> 00:22:44,446 Fale sobre esses símbolos. 390 00:22:44,738 --> 00:22:46,657 Eles significam alguma coisa, não é? 391 00:22:46,949 --> 00:22:47,283 Agora mesmo, 392 00:22:47,575 --> 00:22:50,536 Eu preciso que você pense com muito cuidado. 393 00:22:50,828 --> 00:22:51,996 Onde você os viu? 394 00:22:52,288 --> 00:22:54,164 Eu te disse, eu tenho essas visões. 395 00:22:54,456 --> 00:22:57,376 eu não sei de onde eles vêm. 396 00:22:58,419 --> 00:23:00,462 Talvez tenha algo a ver 397 00:23:00,754 --> 00:23:02,298 com meu implante. 398 00:23:02,590 --> 00:23:03,173 Com licença? 399 00:23:03,465 --> 00:23:04,049 Eles colocaram um implante 400 00:23:04,341 --> 00:23:05,402 na minha cabeça—— eu sempre pensei 401 00:23:05,426 --> 00:23:07,136 eles estavam me enviando sinais. 402 00:23:09,597 --> 00:23:12,141 A quem você está se referindo? 403 00:23:12,474 --> 00:23:14,310 Você os conhece. 404 00:23:14,602 --> 00:23:16,145 O governo secreto? 405 00:23:18,397 --> 00:23:19,398 A—a nova ordem mundial? 406 00:23:19,690 --> 00:23:21,483 Helicópteros negros, bases subterrâneas? 407 00:23:21,775 --> 00:23:23,068 Vocês não leem os jornais? 408 00:23:23,360 --> 00:23:24,904 Marty, pelo amor de Deus... 409 00:23:25,195 --> 00:23:25,696 Você não acredita em mim. 410 00:23:25,988 --> 00:23:27,340 Meu neurologista não acredite em mim, também, 411 00:23:27,364 --> 00:23:29,867 mas isso é só porque o implante é tão pequeno, 412 00:23:30,159 --> 00:23:33,203 não pode ser lido em uma radiografia normal. 413 00:23:37,791 --> 00:23:40,169 Isso não vai a lugar nenhum. 414 00:23:40,502 --> 00:23:43,714 eu vou olhar para Carter e Daniel. 415 00:23:44,006 --> 00:23:45,758 Fique de olho nele. 416 00:23:51,513 --> 00:23:52,181 Ei. 417 00:23:52,473 --> 00:23:54,433 Onde você está indo? 418 00:23:56,518 --> 00:23:57,728 Murray? 419 00:24:11,700 --> 00:24:14,370 OK. Vamos manter isso simples. 420 00:24:15,537 --> 00:24:16,830 Quem é você? 421 00:24:17,164 --> 00:24:18,248 Quem é você? 422 00:24:18,540 --> 00:24:19,643 Nós somos os caras com as armas, 423 00:24:19,667 --> 00:24:21,627 o que significa que você responde nossas perguntas. 424 00:24:21,919 --> 00:24:24,463 Então, mais uma vez, quem é você? 425 00:24:25,547 --> 00:24:26,547 Sou o Dr. Daniel Jackson. 426 00:24:26,674 --> 00:24:28,384 Esta é a major Samantha Carter. 427 00:24:28,676 --> 00:24:29,676 Estamos com a Força Aérea. 428 00:24:29,760 --> 00:24:31,971 O que você está fazendo aqui? 429 00:24:32,554 --> 00:24:33,973 Classificado. 430 00:24:34,515 --> 00:24:36,684 O que você sabe sobre Martin Lloyd? 431 00:24:38,227 --> 00:24:38,560 Nunca ouvi falar dele. 432 00:24:38,852 --> 00:24:41,522 Ontem você estava conduzindo uma busca ilegal em sua casa. 433 00:24:41,814 --> 00:24:43,273 Não, não estávamos. 434 00:24:47,069 --> 00:24:49,613 Então, quem são vocês, realmente? 435 00:24:49,905 --> 00:24:52,199 C.i.a? NID? 436 00:24:54,576 --> 00:24:57,663 O que você sabe sobre Martin Lloyd? 437 00:25:28,610 --> 00:25:29,862 Já posso sair? 438 00:25:30,154 --> 00:25:31,321 Não. 439 00:25:40,539 --> 00:25:42,499 Consultório de psiquiatra estava completamente vazio. 440 00:25:42,791 --> 00:25:45,711 Como se ninguém nunca tivesse estado lá. 441 00:25:46,628 --> 00:25:48,338 E agora, O'Neill? 442 00:25:48,630 --> 00:25:50,132 Eu tenho algumas pessoas nisso. 443 00:25:54,011 --> 00:25:55,011 Onde está Marty? 444 00:25:55,179 --> 00:25:55,804 Ele se tornou insistente 445 00:25:56,096 --> 00:25:58,098 em suas demandas por medicamentos. 446 00:25:59,516 --> 00:26:01,060 Martin: Uh, Murray? 447 00:26:01,351 --> 00:26:01,894 Ouça, ah... 448 00:26:02,186 --> 00:26:04,480 Eu realmente sinto muito tentei lutar com você, 449 00:26:04,772 --> 00:26:05,892 e eu percebo que foi totalmente 450 00:26:06,106 --> 00:26:07,524 fora da linha, mas, uh... 451 00:26:07,816 --> 00:26:08,484 Eu estava pensando 452 00:26:08,776 --> 00:26:11,487 se talvez eu pudesse sair agora? 453 00:26:13,238 --> 00:26:17,076 Ou——ou eu poderia ficar aqui? 454 00:26:17,659 --> 00:26:19,328 Isso também é bom. 455 00:26:19,703 --> 00:26:22,498 É só... eu estou ficando um pouco tonto. 456 00:26:22,790 --> 00:26:23,957 Eu não entendo. 457 00:26:24,249 --> 00:26:25,501 Como é que um maluco assim 458 00:26:25,793 --> 00:26:27,795 obter um conjunto de coordenadas do portão? 459 00:26:33,675 --> 00:26:34,843 Marty? 460 00:26:38,180 --> 00:26:40,849 Martinho? Você está bem? 461 00:26:45,687 --> 00:26:47,147 Ah, merda. 462 00:26:47,481 --> 00:26:49,358 Marty? Marty! 463 00:26:49,650 --> 00:26:50,650 Vamos, Marty. 464 00:26:50,818 --> 00:26:53,153 Em retrospecto, talvez deveríamos ter dado a ele 465 00:26:53,445 --> 00:26:55,614 sua medicação, O'Neill. 466 00:26:56,073 --> 00:26:57,616 Martin: Cólon El—... 467 00:26:59,076 --> 00:27:01,703 Lembro-me onde está meu navio. 468 00:27:07,376 --> 00:27:08,696 Nós sabemos que você estava na casa de Martin 469 00:27:08,836 --> 00:27:11,505 porque temos você em vídeo. 470 00:27:13,549 --> 00:27:15,175 O que você pode nos contar sobre ele? 471 00:27:18,095 --> 00:27:19,095 Ele é um associado. 472 00:27:19,304 --> 00:27:20,556 Ah, nós sabemos disso. Nós também sabemos 473 00:27:20,848 --> 00:27:22,516 que ele não é daqui. 474 00:27:22,808 --> 00:27:24,643 Não é de Montana? 475 00:27:26,228 --> 00:27:28,272 Acho que você sabe o que quero dizer. 476 00:27:33,402 --> 00:27:36,196 Deveríamos ter virado à esquerda no fundo da ravina 477 00:27:36,488 --> 00:27:38,782 em vez de virar à direita. 478 00:27:42,703 --> 00:27:45,581 Você agora acredita na opinião de Martin correto sobre sua nave espacial? 479 00:27:45,873 --> 00:27:48,083 Não. Mas ele é a coisa mais próxima 480 00:27:48,375 --> 00:27:51,670 temos uma pista em Carter e Daniel. 481 00:27:53,505 --> 00:27:55,591 Depois de você, Murray. 482 00:27:59,761 --> 00:28:01,096 É isso! 483 00:28:01,388 --> 00:28:04,725 Eu te disse—— Esta é a clareira! 484 00:28:05,017 --> 00:28:06,727 O navio é por aqui em algum lugar. 485 00:28:07,019 --> 00:28:09,605 Mas lembre-se, está quase todo enterrado. 486 00:28:09,897 --> 00:28:14,193 Então mantenha seus olhos abertos e observe o seu passo. Ah! 487 00:28:19,656 --> 00:28:21,074 É isso. 488 00:28:23,952 --> 00:28:25,621 Eu sabia que estava aqui. 489 00:28:25,913 --> 00:28:26,622 Eu sabia! 490 00:28:26,914 --> 00:28:28,665 Eu não sou louco. 491 00:28:46,016 --> 00:28:47,893 Homem: O material o objeto é feito de 492 00:28:48,185 --> 00:28:49,937 definitivamente não é terrestre. 493 00:28:50,229 --> 00:28:53,649 Usei o sonar para obter tamanho e forma geral, 494 00:28:53,941 --> 00:28:55,021 e eu melhorei a imagem 495 00:28:55,192 --> 00:28:58,153 extrapolando de a parte exposta—... 496 00:28:58,445 --> 00:29:00,656 Deveria parecer algo assim. 497 00:29:00,948 --> 00:29:03,158 É aproximadamente 498 00:29:03,450 --> 00:29:04,701 por 10 pés de largura. 499 00:29:04,993 --> 00:29:06,662 Isso não está certo. 500 00:29:06,954 --> 00:29:09,581 É muito pequeno, isso não pode ser meu navio. 501 00:29:10,749 --> 00:29:13,752 Há outro navio lá fora? 502 00:29:14,127 --> 00:29:16,463 Poderia ser uma cápsula de fuga? 503 00:29:17,339 --> 00:29:18,799 É isso. 504 00:29:19,675 --> 00:29:22,261 Deve ter havido algum tipo de mau funcionamento. 505 00:29:22,552 --> 00:29:25,764 Abandonamos o navio e desceu na cápsula. 506 00:29:26,848 --> 00:29:27,933 Nós? 507 00:29:28,433 --> 00:29:30,477 Há mais de você? 508 00:29:32,062 --> 00:29:33,438 Quantos mais? 509 00:29:33,855 --> 00:29:34,855 Eu não tenho certeza. 510 00:29:34,982 --> 00:29:36,022 Não podem ser muitos, senhor. 511 00:29:36,108 --> 00:29:37,188 Do tamanho daquela coisa, 512 00:29:37,401 --> 00:29:39,069 Eu diria 4, talvez 5, no máximo. 513 00:29:39,736 --> 00:29:40,736 Todo esse tempo, pensei 514 00:29:40,946 --> 00:29:42,781 o governo estava me observando. 515 00:29:43,865 --> 00:29:45,617 E se fossem os outros? 516 00:29:45,909 --> 00:29:47,452 O que esses outros iriam querer? 517 00:29:48,453 --> 00:29:49,955 Não sei. 518 00:29:50,247 --> 00:29:51,707 Talvez eles estejam com medo. 519 00:29:51,999 --> 00:29:54,668 Eles não querem ser expostos. 520 00:29:54,960 --> 00:29:55,960 Se for esse o caso, 521 00:29:56,003 --> 00:29:58,714 então esses outros podem de fato ser responsável pelo desaparecimento 522 00:29:59,006 --> 00:30:01,008 de Daniel Jackson e major Carter. 523 00:30:05,304 --> 00:30:07,014 Então você está me dizendo que esse homem 524 00:30:07,306 --> 00:30:09,725 é um comum sargento técnico? 525 00:30:10,017 --> 00:30:11,935 Eu não diria comum. 526 00:30:12,227 --> 00:30:14,271 Ele é muito bom no que faz. 527 00:30:14,563 --> 00:30:16,690 Qual é a área de especialização dele? 528 00:30:18,984 --> 00:30:20,819 Escritor de discursos. 529 00:30:27,159 --> 00:30:29,036 E quanto a isso? 530 00:30:29,328 --> 00:30:30,329 Ah, isso é muito bom. 531 00:30:30,620 --> 00:30:31,830 Você mesmo desenhou isso? 532 00:30:32,122 --> 00:30:32,748 O que é? 533 00:30:33,040 --> 00:30:35,375 Isso é um pato, não é? 534 00:30:54,519 --> 00:30:56,772 Vamos apenas esperar aqui. 535 00:31:01,234 --> 00:31:03,779 Nosso mundo natal estava sob ataque. 536 00:31:04,071 --> 00:31:05,447 Fomos enviados para encontrar aliados, 537 00:31:05,739 --> 00:31:07,019 mas quando chegamos aqui, nós percebemos 538 00:31:07,074 --> 00:31:09,409 você não era avançado suficiente para nos ajudar. 539 00:31:09,701 --> 00:31:11,536 Ah, nós temos nossos momentos. 540 00:31:11,828 --> 00:31:12,908 O inimigo era muito poderoso. 541 00:31:13,080 --> 00:31:14,456 Eles queriam nos tornar escravos. 542 00:31:14,748 --> 00:31:18,085 Eles nos queriam adorá-los, como deuses. 543 00:31:22,005 --> 00:31:23,340 O Goa'uld? 544 00:31:24,341 --> 00:31:26,510 Sim. É isso. 545 00:31:29,971 --> 00:31:31,139 Mostre a ele. 546 00:31:31,431 --> 00:31:32,933 O inimigo do qual você fala 547 00:31:33,225 --> 00:31:34,518 escravizou meu povo—... 548 00:31:34,810 --> 00:31:35,810 Assassinei meu pai, 549 00:31:35,936 --> 00:31:39,231 e baniu minha esposa e criança do nosso povo. 550 00:31:40,649 --> 00:31:40,982 eu sou marcado 551 00:31:41,274 --> 00:31:43,610 com o símbolo deste falso deus. 552 00:31:43,985 --> 00:31:45,404 Murray... 553 00:31:45,695 --> 00:31:46,029 Homem: Coronel? 554 00:31:46,321 --> 00:31:48,365 Nós completamos a varredura de radiação 555 00:31:48,657 --> 00:31:49,857 estamos prontos para abrir a escotilha. 556 00:31:49,991 --> 00:31:50,991 Tudo bem, vamos lá. 557 00:31:51,159 --> 00:31:52,869 Espere, espere. Você não pode. 558 00:31:53,161 --> 00:31:55,455 O pod possui sensores remotos. 559 00:31:55,747 --> 00:31:57,249 Se você penetrar no casco, 560 00:31:57,541 --> 00:31:59,209 eles vão saber disso. 561 00:32:00,419 --> 00:32:03,922 Talvez isso possa ser usado para nossa vantagem, O'Neill. 562 00:32:11,012 --> 00:32:12,013 Eu não entendo isso. 563 00:32:12,305 --> 00:32:14,474 Esses caras sabem o que é um simbionte, 564 00:32:14,766 --> 00:32:15,434 mas se eles fossem realmente n.I.D., 565 00:32:15,725 --> 00:32:18,812 eles saberiam que Teal'c não é uma ameaça à segurança. 566 00:32:19,104 --> 00:32:19,563 Não sei. 567 00:32:19,855 --> 00:32:22,232 É por isso que odeio trabalhar para o governo. 568 00:32:22,524 --> 00:32:24,192 Cada departamento tem sua própria agenda, 569 00:32:24,484 --> 00:32:25,861 seus próprios pequenos segredos. 570 00:32:26,153 --> 00:32:28,655 Homem: É verdade, Dr.Jackson. 571 00:32:34,035 --> 00:32:35,035 Oh sim. Sim. 572 00:32:35,120 --> 00:32:36,621 Eu podia ver isso chegando. 573 00:32:36,913 --> 00:32:40,083 Eu entendo o seu relutância em cooperar. 574 00:32:40,375 --> 00:32:41,668 Em situações como esta, 575 00:32:41,960 --> 00:32:44,546 a informação está em um base de necessidade-de-saber. 576 00:32:44,838 --> 00:32:47,132 O fato é que, 577 00:32:47,424 --> 00:32:49,718 estamos ficando sem tempo. 578 00:32:50,010 --> 00:32:52,679 Estou ficando sem paciência. 579 00:32:53,138 --> 00:32:55,390 E eu realmente preciso saber. 580 00:33:01,062 --> 00:33:03,648 Você não está um médico de verdade, não é? 581 00:33:09,613 --> 00:33:12,699 Parece que o experimento foi descoberto. 582 00:33:13,366 --> 00:33:14,618 O que fazemos? 583 00:33:14,910 --> 00:33:16,369 Pegue a van. 584 00:33:19,748 --> 00:33:21,208 Vai dar um passeio? 585 00:33:21,500 --> 00:33:23,001 Não exatamente. 586 00:33:31,092 --> 00:33:32,332 Marty: Isso não é uma boa ideia. 587 00:33:32,469 --> 00:33:34,930 Eu mencionei isso não é uma boa ideia? 588 00:33:35,222 --> 00:33:36,431 Eu não aprecio exatamente 589 00:33:36,723 --> 00:33:38,767 sendo usado como isca. 590 00:33:39,518 --> 00:33:40,936 Aguente firme, Marty. 591 00:33:41,228 --> 00:33:43,897 E pare de falar em sua lapela. 592 00:33:44,189 --> 00:33:45,690 Ah, é fácil para vocês. 593 00:33:45,982 --> 00:33:47,442 Tudo lindo e aconchegante de volta à sua van, 594 00:33:47,734 --> 00:33:50,612 comendo seus crullers e suas garras de urso. 595 00:33:50,946 --> 00:33:52,948 Sou eu quem está aqui, 596 00:33:53,240 --> 00:33:54,824 arriscando meu—... 597 00:33:55,116 --> 00:33:56,660 Temos companhia. 598 00:33:56,952 --> 00:33:57,953 Devo dizer, Martinho, 599 00:33:58,245 --> 00:34:00,038 isso é muito decepcionante. 600 00:34:01,122 --> 00:34:03,959 Você parou de tomar seu medicação, não foi? 601 00:34:04,251 --> 00:34:04,918 Eu não sou louco. 602 00:34:05,210 --> 00:34:06,461 E você não é psiquiatra. 603 00:34:06,753 --> 00:34:08,296 Você vê isso? 604 00:34:08,588 --> 00:34:09,965 Foi isso que nos trouxe até aqui. 605 00:34:10,257 --> 00:34:11,841 Eu sei disso, lembro agora. 606 00:34:12,133 --> 00:34:13,552 Martin, você realmente fez 607 00:34:13,843 --> 00:34:16,054 uma bagunça de coisas desta vez. 608 00:34:37,617 --> 00:34:39,995 Bela Van. O que fazer você chama essa cor? 609 00:34:40,287 --> 00:34:41,955 Um verde meio acinzentado, né? 610 00:34:42,247 --> 00:34:43,707 Basta entrar. 611 00:34:57,929 --> 00:35:00,098 Certo. Eles estão se movendo. 612 00:35:03,560 --> 00:35:05,061 Então, você vai me drogar de novo? 613 00:35:05,353 --> 00:35:07,439 Bem, obviamente, isso não funcionou. 614 00:35:07,731 --> 00:35:09,399 Receio que estejamos vou ter que levar 615 00:35:09,691 --> 00:35:11,943 medidas mais drásticas. 616 00:35:14,654 --> 00:35:16,323 Você não vai me matar? 617 00:35:16,615 --> 00:35:17,782 Você sabe quantas pessoas 618 00:35:18,074 --> 00:35:19,074 sabe disso agora? 619 00:35:19,326 --> 00:35:21,036 E o major Carter? 620 00:35:21,328 --> 00:35:22,037 E o Dr. Jackson? 621 00:35:22,329 --> 00:35:23,872 Você vai matar todos nós? 622 00:35:24,164 --> 00:35:27,125 Nós vamos fazer o que temos que fazer. 623 00:35:31,087 --> 00:35:32,380 Isso não está certo. 624 00:35:32,672 --> 00:35:34,507 Eu conheço você. Eu conheço todos vocês. 625 00:35:35,050 --> 00:35:36,968 Estávamos juntos no navio. 626 00:35:37,260 --> 00:35:38,762 Somos soldados, não assassinos. 627 00:35:39,054 --> 00:35:40,323 É por isso que você em vez disso, me drogou 628 00:35:40,347 --> 00:35:41,667 de me matar, em primeiro lugar. 629 00:35:41,806 --> 00:35:42,515 Martinho. 630 00:35:42,807 --> 00:35:44,726 Não é tarde demais. 631 00:35:45,518 --> 00:35:47,187 Nosso povo está em guerra. 632 00:35:47,479 --> 00:35:48,063 Eles precisam de nós. 633 00:35:48,355 --> 00:35:50,982 Martin, eu odeio ver você assim. 634 00:35:51,274 --> 00:35:52,609 Você é meu melhor agente. 635 00:35:53,109 --> 00:35:55,528 Nunca fui nenhum tipo de agente. 636 00:35:55,820 --> 00:35:56,820 Você está apenas dizendo isso 637 00:35:56,863 --> 00:35:57,989 porque você acha que estou grampeado. 638 00:35:58,281 --> 00:35:59,281 Bem, não é? 639 00:35:59,366 --> 00:36:00,742 Não, claro que não. 640 00:36:01,034 --> 00:36:03,078 Todo esse governo coisa de agência—... 641 00:36:03,370 --> 00:36:05,580 É apenas uma capa. 642 00:36:05,872 --> 00:36:08,208 Somos todos realmente alienígenas, certo? 643 00:36:08,500 --> 00:36:11,503 Com todo o sigilo e todas as mentiras... 644 00:36:11,795 --> 00:36:13,880 É fácil ficar confuso. 645 00:36:14,464 --> 00:36:16,424 Não estou confuso. 646 00:36:16,716 --> 00:36:18,343 Eu sei quem eu sou. 647 00:36:18,635 --> 00:36:19,761 Por que vocês estão fazendo isso? 648 00:36:20,053 --> 00:36:21,721 Por que você simplesmente não admitir quem somos. 649 00:36:22,013 --> 00:36:24,057 Podemos todos ir para casa. 650 00:36:26,267 --> 00:36:28,436 Eles têm um Stargate. 651 00:36:37,028 --> 00:36:39,364 Eles pararam. Vá até ele. 652 00:37:03,138 --> 00:37:04,139 Sele a área. 653 00:37:04,431 --> 00:37:06,266 Ninguém entra ou sai. 654 00:37:28,538 --> 00:37:29,998 Carter? 655 00:37:30,290 --> 00:37:31,290 Senhor? 656 00:37:34,335 --> 00:37:36,171 Você está bem? 657 00:37:36,504 --> 00:37:37,881 Sim. 658 00:37:47,348 --> 00:37:48,433 Hum! 659 00:37:54,439 --> 00:37:57,817 Ah, Murray, estou feliz em ver você. 660 00:38:00,695 --> 00:38:02,280 Onde estão seus amigos? 661 00:38:02,655 --> 00:38:03,990 Eu não tenho certeza. 662 00:38:04,365 --> 00:38:05,365 Sargento, 663 00:38:05,617 --> 00:38:06,326 algum sinal dos alvos? 664 00:38:06,618 --> 00:38:08,995 Sargento: Negativo, senhor. 665 00:38:09,329 --> 00:38:10,329 Eles simplesmente desapareceram? 666 00:38:10,497 --> 00:38:12,290 Eles são alienígenas, certo? 667 00:38:12,874 --> 00:38:14,626 Eu tenho mais evidências. 668 00:38:15,001 --> 00:38:16,294 Olhar. 669 00:38:17,378 --> 00:38:18,004 O que é isso? 670 00:38:18,296 --> 00:38:19,336 Um dispositivo de computação móvel. 671 00:38:19,589 --> 00:38:21,132 Tirei-o da bolsa do Tanner. 672 00:38:21,424 --> 00:38:23,092 Tem múltiplas funções, viu? 673 00:38:28,139 --> 00:38:29,307 Ah, ah. 674 00:38:30,016 --> 00:38:30,350 O que? 675 00:38:30,642 --> 00:38:32,393 Pessoal, é melhor sairmos daqui. 676 00:38:32,685 --> 00:38:35,313 Essa coisa está em contagem regressiva. 677 00:38:38,191 --> 00:38:40,485 O'Neill: Limpe a área! 678 00:38:57,293 --> 00:38:58,461 Bem? 679 00:38:59,462 --> 00:39:00,755 Isso é estranho. 680 00:39:01,047 --> 00:39:02,465 Tenho certeza que isso é uma contagem regressiva 681 00:39:02,757 --> 00:39:05,260 para algum tipo de detonação. 682 00:39:45,133 --> 00:39:48,511 Exatamente. Isto é assim como eu me lembro. 683 00:39:52,015 --> 00:39:54,392 Chevron 7 está bloqueado. 684 00:40:00,607 --> 00:40:02,317 Ele estava certo. É um portão ativo. 685 00:40:02,609 --> 00:40:04,402 Enviando o malp. 686 00:40:17,957 --> 00:40:20,418 Lembro-me de tudo agora. 687 00:40:21,377 --> 00:40:23,504 Não houve mau funcionamento. 688 00:40:23,796 --> 00:40:26,090 O que você está falando? 689 00:40:26,382 --> 00:40:27,462 Quando abandonamos o navio, 690 00:40:27,717 --> 00:40:29,344 fizemos isso deliberadamente. 691 00:40:29,636 --> 00:40:31,888 Estávamos perdendo a guerra. 692 00:40:32,847 --> 00:40:34,766 Somos desertores. 693 00:40:35,558 --> 00:40:36,558 Depois de um tempo, 694 00:40:36,643 --> 00:40:38,144 Percebi o que havíamos feito de errado. 695 00:40:38,436 --> 00:40:40,313 Eu queria ir para casa, 696 00:40:40,605 --> 00:40:42,357 mas os outros estavam com medo. 697 00:40:42,649 --> 00:40:45,318 Então eles te deram as drogas. 698 00:40:46,444 --> 00:40:49,447 Eles não são bandidos. 699 00:40:50,114 --> 00:40:52,367 Eles estão apenas se escondendo. 700 00:40:53,368 --> 00:40:57,372 Mulher no alto-falante: Recebendo telemetria malp. 701 00:41:04,963 --> 00:41:06,255 Você vai... 702 00:41:06,547 --> 00:41:08,967 Cace-os, não é? 703 00:41:10,051 --> 00:41:11,344 Eu não. 704 00:41:11,636 --> 00:41:14,472 Mas os militares? O governo? 705 00:41:14,889 --> 00:41:18,017 Eu não acho que ninguém vou encontrá-los. 706 00:41:20,770 --> 00:41:23,398 General Hammond diz que você está pronto. 707 00:41:23,690 --> 00:41:24,399 Realmente? Sim. 708 00:41:24,691 --> 00:41:27,777 É seguro, mas, uh... Você não vai gostar. 709 00:42:14,657 --> 00:42:16,075 Eles estavam certos. 710 00:42:18,703 --> 00:42:21,998 Se tivéssemos voltado, estaríamos mortos agora. 711 00:42:26,335 --> 00:42:28,004 Sinto muito, Martinho. 712 00:42:28,629 --> 00:42:30,506 Então, e agora? 713 00:42:33,801 --> 00:42:35,511 Vamos para casa.