1
00:00:10,761 --> 00:00:13,597
O'Neill: Terça-feira não
trabalhar para o presidente.

2
00:00:13,889 --> 00:00:15,200
Martoufz, o alto
conselheiro do tok'ra

3
00:00:15,224 --> 00:00:16,284
está fazendo seu primeiro
viagem para a terra

4
00:00:16,308 --> 00:00:17,619
assinar um oficial
tratado que descreve

5
00:00:17,643 --> 00:00:20,229
nossa nova aliança no
lutar contra os Goa'uld.

6
00:00:20,521 --> 00:00:22,689
O que poderia ser
mais importante que isso?

7
00:00:22,981 --> 00:00:24,101
Manter esse tratado em segredo

8
00:00:24,233 --> 00:00:26,276
da população em geral
do nosso planeta.

9
00:00:28,111 --> 00:00:30,948
É uma proposta complicada
de onde viemos.

10
00:00:31,240 --> 00:00:32,258
O presidente quer dizer
sem desrespeito,

11
00:00:32,282 --> 00:00:33,951
mas ele tem que aparecer
antes do congresso

12
00:00:34,243 --> 00:00:34,618
na terça-feira,

13
00:00:34,910 --> 00:00:36,430
e não há como
inventar uma desculpa

14
00:00:36,703 --> 00:00:38,455
para sair disso.

15
00:00:38,956 --> 00:00:40,666
Quarta-feira. Como está quarta-feira?

16
00:00:40,958 --> 00:00:43,794
Per'sus: Quarta-feira vai ficar bem.

17
00:00:53,554 --> 00:00:55,639
Martouf: Coronel O'Neill,
Doutor Jackson,

18
00:00:55,931 --> 00:00:57,171
major Graham, capitão Blasdale,

19
00:00:57,266 --> 00:01:00,060
posso apresentar o supremo
sumo conselheiro per'sus.

20
00:01:00,352 --> 00:01:03,063
Por favor, me perdoe
por estar atrasado.

21
00:01:06,149 --> 00:01:08,860
É uma honra conhecê-lo.

22
00:01:10,070 --> 00:01:11,405
Olhe!

23
00:01:16,159 --> 00:01:17,369
Uh!

24
00:01:19,162 --> 00:01:20,163
Uh!

25
00:01:31,091 --> 00:01:32,134
Graham!

26
00:01:36,138 --> 00:01:38,682
Pare—— pare—— pare-me.

27
00:03:16,279 --> 00:03:18,073
Felizmente,
sumo conselheiro per'sus

28
00:03:18,365 --> 00:03:20,200
vai se recuperar.

29
00:03:23,245 --> 00:03:24,621
O que aconteceu?

30
00:03:25,706 --> 00:03:27,082
Eu gostaria de saber isso.

31
00:03:27,374 --> 00:03:28,654
Bem, o alto
o vereador entrou,

32
00:03:28,834 --> 00:03:29,834
martouf nos apresentou,

33
00:03:30,001 --> 00:03:31,169
e Graham enlouqueceu.

34
00:03:31,461 --> 00:03:32,129
E ele sacou uma arma?

35
00:03:32,421 --> 00:03:35,090
Parecia ser
de origem Goa'uld.

36
00:03:35,382 --> 00:03:35,841
Olha, martou f, eu estava...

37
00:03:36,133 --> 00:03:37,933
Obviamente, não acredito
você foi cúmplice

38
00:03:38,093 --> 00:03:39,594
com as principais ações de Graham.

39
00:03:39,928 --> 00:03:40,512
Bem, nós não estávamos,

40
00:03:40,804 --> 00:03:41,844
mas só por curiosidade,

41
00:03:41,930 --> 00:03:43,390
como você pode ter certeza de que não estávamos?

42
00:03:44,850 --> 00:03:46,226
Eu não posso.

43
00:03:47,310 --> 00:03:50,480
Eu posso. Major Graham
era um zatarc.

44
00:03:51,314 --> 00:03:52,314
Um o quê?

45
00:03:52,441 --> 00:03:56,111
A vítima de Goa'uld
tecnologia de controle mental.

46
00:03:56,403 --> 00:03:57,403
Um o quê?

47
00:03:57,529 --> 00:03:58,548
Eu acredito em uma missão
está programado

48
00:03:58,572 --> 00:03:59,906
no subconsciente da vítima.

49
00:04:00,198 --> 00:04:01,278
Essa programação é coberta

50
00:04:01,491 --> 00:04:02,743
com uma falsa memória.

51
00:04:03,034 --> 00:04:04,453
Você conhecia essa ameaça
estava lá fora?

52
00:04:04,745 --> 00:04:06,246
Freya apresentou sua teoria

53
00:04:06,538 --> 00:04:07,164
ao alto conselho.

54
00:04:07,456 --> 00:04:09,040
Mas é apenas conjectura.

55
00:04:09,332 --> 00:04:10,612
A existência desta tecnologia

56
00:04:10,667 --> 00:04:11,710
até agora não está confirmado.

57
00:04:12,002 --> 00:04:14,254
Agora, você vê? Isso é apenas
o tipo de irresponsável,

58
00:04:14,546 --> 00:04:15,546
touro não cooperativo—...

59
00:04:15,714 --> 00:04:16,173
Concordo, coronel.

60
00:04:16,465 --> 00:04:18,175
Infelizmente, a alta
conselho não,

61
00:04:18,467 --> 00:04:20,761
apesar do fato de eu
documentou 3 incidentes

62
00:04:21,052 --> 00:04:22,679
dentro do último

63
00:04:22,971 --> 00:04:24,473
caso contrário, saudável
agentes tok'ra

64
00:04:24,765 --> 00:04:27,809
sofreu repentino, extremo
episódios comportamentais.

65
00:04:28,101 --> 00:04:29,101
Cada um terminando em suicídio.

66
00:04:29,352 --> 00:04:30,580
E sem bandeiras vermelhas
subiu para alguém?

67
00:04:30,604 --> 00:04:32,606
Uma arma assim
não foi usado antes.

68
00:04:32,898 --> 00:04:33,356
Então, a pessoa em questão

69
00:04:33,648 --> 00:04:35,108
não sabe o que é
vai acontecer?

70
00:04:35,400 --> 00:04:37,194
Não. Eles são aparentemente
desconhecem suas mentes

71
00:04:37,486 --> 00:04:38,486
foram adulterados.

72
00:04:38,612 --> 00:04:40,197
As instruções parecem
ser acionado

73
00:04:40,489 --> 00:04:42,616
por um sinal visual ou auditivo.

74
00:04:42,908 --> 00:04:44,075
Obviamente, o sumo conselheiro

75
00:04:44,367 --> 00:04:44,701
era o alvo.

76
00:04:44,993 --> 00:04:48,079
Aparentemente, quando o principal
Graham foi apresentado a Per'sus,

77
00:04:48,371 --> 00:04:49,581
a programação assumiu.

78
00:04:49,873 --> 00:04:50,373
Ele teria sido incapaz

79
00:04:50,665 --> 00:04:52,709
para controlar suas ações
depois disso.

80
00:04:53,001 --> 00:04:54,211
Mas, isso é teórico.

81
00:04:54,503 --> 00:04:55,629
É difícil provar,

82
00:04:55,921 --> 00:04:57,106
por falta de provas.

83
00:04:57,130 --> 00:04:59,257
Eu acredito no violento,
comportamento autodestrutivo

84
00:04:59,549 --> 00:05:01,259
é parte integrante
da programação,

85
00:05:01,551 --> 00:05:03,553
destinado a garantir esse resultado.

86
00:05:03,845 --> 00:05:05,222
Como exatamente alguém é transformado

87
00:05:05,514 --> 00:05:06,139
em um zatarc?

88
00:05:06,431 --> 00:05:08,475
A programação
parece apenas exigir

89
00:05:08,767 --> 00:05:10,602
momentos de acesso
com a vítima.

90
00:05:10,894 --> 00:05:12,395
Tudo bem. Se nós
sabia de nada disso,

91
00:05:12,687 --> 00:05:13,687
poderíamos ter sido capazes

92
00:05:13,897 --> 00:05:15,190
para tomar mais algumas precauções.

93
00:05:15,482 --> 00:05:17,001
Nós não poderíamos ter levado
mais alguma precaução

94
00:05:17,025 --> 00:05:17,526
do que nós, coronel.

95
00:05:17,818 --> 00:05:19,504
Mas poderíamos ter mais
destes pré-programados

96
00:05:19,528 --> 00:05:21,088
bombas-relógio por aí,
esperando para sair.

97
00:05:21,321 --> 00:05:23,174
É provável que se
os Goa'uld conheciam o major Graham

98
00:05:23,198 --> 00:05:25,118
ia estar aqui
para conhecer o sumo conselheiro...

99
00:05:25,367 --> 00:05:26,594
Então eles sabem sobre
a cimeira do tratado.

100
00:05:26,618 --> 00:05:29,913
Seu objetivo era, sem dúvida,
para sabotar a nossa aliança.

101
00:05:30,205 --> 00:05:32,249
Então o presidente
também poderia ser um alvo.

102
00:05:32,541 --> 00:05:34,835
É tarefa do sumo conselheiro
desejo continuar

103
00:05:35,126 --> 00:05:36,211
com a cimeira do Tratado.

104
00:05:36,503 --> 00:05:37,504
Ah, acho que não.

105
00:05:37,796 --> 00:05:38,171
Em 2.000 anos,

106
00:05:38,463 --> 00:05:40,757
os tok'ra nunca se curvaram
ao terrorismo Goa'uld.

107
00:05:41,049 --> 00:05:42,049
Não vamos começar agora.

108
00:05:42,133 --> 00:05:42,634
De qualquer forma, é verdade que

109
00:05:42,926 --> 00:05:45,095
qualquer um de seus funcionários
que pode ter encontrado

110
00:05:45,387 --> 00:05:46,667
os Goa'uld nos últimos 2 meses

111
00:05:46,847 --> 00:05:48,056
pode ter sido vítima.

112
00:05:48,348 --> 00:05:49,534
O problema é
programação Zatarc

113
00:05:49,558 --> 00:05:51,268
é praticamente impossível
detectar.

114
00:05:51,560 --> 00:05:53,478
Isso não é verdade. Seu
método não está comprovado.

115
00:05:53,770 --> 00:05:55,230
Funcionou
uma ocasião anterior.

116
00:05:55,522 --> 00:05:56,522
Até isso está em questão.

117
00:05:56,565 --> 00:05:58,066
É tudo o que temos agora.

118
00:05:58,358 --> 00:05:59,484
Com licença!

119
00:06:01,403 --> 00:06:04,823
Nós ou não
tem um detector zanex?

120
00:06:11,454 --> 00:06:12,998
Coronel...

121
00:06:14,165 --> 00:06:15,375
Martouf, anis,

122
00:06:15,667 --> 00:06:17,377
em nome do S.G.C.,
eu quero oferecer

123
00:06:17,669 --> 00:06:20,046
minhas mais sinceras desculpas
e condolências

124
00:06:20,338 --> 00:06:22,591
para as vidas
do tok'ra perdido.

125
00:06:24,175 --> 00:06:25,594
Sumo conselheiro
per'sus também envia

126
00:06:25,886 --> 00:06:27,086
lamenta pelos homens do sgc

127
00:06:27,304 --> 00:06:27,637
que foram perdidos.

128
00:06:27,929 --> 00:06:28,929
Consideramos o major Graham

129
00:06:29,055 --> 00:06:30,307
tão vítima quanto qualquer um.

130
00:06:30,599 --> 00:06:31,599
Todas as equipes excelentes do sg

131
00:06:31,725 --> 00:06:33,310
estão sendo lembrados
para triagem,

132
00:06:33,602 --> 00:06:35,020
e colocado em um relógio de 24 horas.

133
00:06:35,312 --> 00:06:37,314
Eu gostaria de começar
com os membros restantes

134
00:06:37,606 --> 00:06:38,023
da equipe do major Graham.

135
00:06:38,315 --> 00:06:40,734
Obviamente havia
oportunidade de programá-lo

136
00:06:41,026 --> 00:06:42,402
em uma missão recente.

137
00:06:43,194 --> 00:06:44,194
Por aqui.

138
00:06:44,321 --> 00:06:45,447
Major Carter...

139
00:06:54,080 --> 00:06:56,416
Eles estão de volta.

140
00:07:00,503 --> 00:07:01,963
Fraiser: Concluí minha autópsia

141
00:07:02,255 --> 00:07:02,505
no major Graham.

142
00:07:02,797 --> 00:07:04,942
Havia um não identificável
resíduo da explosão,

143
00:07:04,966 --> 00:07:06,166
mas nenhuma indicação de que ele estava sob

144
00:07:06,301 --> 00:07:07,636
qualquer tipo de influência química.

145
00:07:07,928 --> 00:07:09,155
Para ser honesto, senhor,
se os Goa'uld estivessem tentando

146
00:07:09,179 --> 00:07:11,348
para encobrir o trabalho,
eles fizeram um bom trabalho.

147
00:07:11,640 --> 00:07:12,349
E as informações

148
00:07:12,641 --> 00:07:14,643
sobre os zatarcs
fornecido pelo tok'ra?

149
00:07:14,935 --> 00:07:16,295
Bastante limitado
para especulação, senhor.

150
00:07:16,478 --> 00:07:18,355
fiz um exame completo
do major Graham

151
00:07:18,647 --> 00:07:19,356
antes de ir para Vorash,

152
00:07:19,648 --> 00:07:21,191
e ele parecia estar
em perfeita saúde.

153
00:07:21,483 --> 00:07:22,108
Seu exame de sangue estava limpo,

154
00:07:22,400 --> 00:07:24,110
última avaliação psicológica
era normal.

155
00:07:24,402 --> 00:07:25,796
Se seu cérebro foi alterado
de qualquer forma,

156
00:07:25,820 --> 00:07:28,406
foi feito por uma tecnologia
muito além da minha compreensão.

157
00:07:28,698 --> 00:07:30,258
Será que esse zatarc
detector realmente funciona?

158
00:07:30,533 --> 00:07:32,413
É tecnologia alienígena.
Não tenho como saber.

159
00:07:32,661 --> 00:07:33,846
Então estamos completamente
nas mãos

160
00:07:33,870 --> 00:07:34,910
do tok'ra neste.

161
00:07:35,121 --> 00:07:36,561
O coronel deve ser
feliz com isso.

162
00:07:36,706 --> 00:07:39,751
Eu não estou entusiasmado com
isso, eu mesmo, doutor.

163
00:07:53,181 --> 00:07:56,059
Olá, tenentes... Astor.

164
00:07:56,351 --> 00:07:57,769
Por favor, sente-se.

165
00:08:27,507 --> 00:08:28,967
Tente manter a calma.

166
00:08:29,259 --> 00:08:31,136
Direcione sua visão aqui.

167
00:08:35,515 --> 00:08:36,715
Vou te fazer algumas perguntas,

168
00:08:36,933 --> 00:08:37,350
para conduzir seus pensamentos.

169
00:08:37,642 --> 00:08:41,312
Por favor responda tão completamente
e verdade tão plenamente quanto possível.

170
00:08:46,818 --> 00:08:47,444
Descreva para mim

171
00:08:47,736 --> 00:08:51,031
sua recente missão em p6y—325.

172
00:08:51,656 --> 00:08:53,450
Bem, isso...

173
00:08:53,950 --> 00:08:54,950
Parecia ser

174
00:08:55,076 --> 00:08:57,203
um meet and greet rotineiro...

175
00:08:57,871 --> 00:08:59,456
Pelo menos, no início.

176
00:08:59,748 --> 00:09:00,373
Os lazairianos

177
00:09:00,665 --> 00:09:03,126
eram um povo bastante primitivo.

178
00:09:03,418 --> 00:09:04,836
Então, é um detector de mentiras?

179
00:09:05,545 --> 00:09:05,962
É ainda mais.

180
00:09:06,254 --> 00:09:08,339
Ele pode detectar se
uma pessoa está sendo verdadeira,

181
00:09:08,631 --> 00:09:10,271
mesmo que não tenham consciência
eles estão mentindo.

182
00:09:10,508 --> 00:09:11,736
Astor: Ou qualquer coisa. Na verdade...

183
00:09:11,760 --> 00:09:12,260
Então, ele lê o subconsciente?

184
00:09:12,552 --> 00:09:14,596
Martouf: E compara
para a memória consciente.

185
00:09:14,888 --> 00:09:15,888
Foi originalmente criado

186
00:09:15,930 --> 00:09:17,474
para verificar as informações recuperadas

187
00:09:17,766 --> 00:09:19,684
através da tortura
de Goa'uld capturado.

188
00:09:20,602 --> 00:09:21,787
Carter: Aquela coisa
na testa dela

189
00:09:21,811 --> 00:09:24,272
parece atok'ra
dispositivo de recuperação de memória.

190
00:09:24,564 --> 00:09:25,940
Sim. Uma versão modificada.

191
00:09:26,232 --> 00:09:27,752
É capaz de decifrar
se a memória

192
00:09:27,776 --> 00:09:30,195
sendo lembrado pelo
sujeito é verdadeiro ou falso.

193
00:09:30,487 --> 00:09:32,572
Então, indica um zatarc,
porque os Goa'uld usam

194
00:09:32,864 --> 00:09:35,241
falsas memórias para cobrir
a programação?

195
00:09:35,533 --> 00:09:37,035
Essa é a teoria do anis, sim.

196
00:09:37,327 --> 00:09:39,454
Você consegue identificar
a missão do zatarc?

197
00:09:39,746 --> 00:09:40,330
Infelizmente, não.

198
00:09:40,622 --> 00:09:42,582
Isso só nos dirá
se uma pessoa é um zatarc,

199
00:09:42,874 --> 00:09:44,501
não o que ele está programado para fazer.

200
00:09:44,793 --> 00:09:45,293
Olá...

201
00:09:45,585 --> 00:09:46,252
Astor: Major Graham
e eu me separei

202
00:09:46,544 --> 00:09:48,144
do capitão Blasdale
e sargento Lewis.

203
00:09:48,171 --> 00:09:50,298
Achei que estávamos perdidos.

204
00:09:50,590 --> 00:09:51,710
Isso poderia significar o tenente

205
00:09:51,800 --> 00:09:53,426
apenas reiterei algo
fora de ordem.

206
00:09:53,718 --> 00:09:55,438
Tenente, por favor repita
a última sequência,

207
00:09:55,553 --> 00:09:57,722
e lembre-se de ser específico
sobre cada detalhe,

208
00:09:58,014 --> 00:10:00,058
até mesmo seus sentimentos naquele momento.

209
00:10:02,352 --> 00:10:06,523
eu realmente não sei
exatamente o que aconteceu,

210
00:10:06,815 --> 00:10:08,608
não houve muito tempo
ficar por perto

211
00:10:08,900 --> 00:10:10,151
hipotetizando.

212
00:10:12,195 --> 00:10:15,031
Logo depois que o sol se pôs...

213
00:10:17,117 --> 00:10:18,827
Os planadores
atacou a aldeia.

214
00:10:19,119 --> 00:10:21,538
Reservamos para o Stargate, mas

215
00:10:21,830 --> 00:10:23,540
a clareira foi
preenchido com Jaffa.

216
00:10:23,832 --> 00:10:26,626
Sg—1 s já estava sob ataque.

217
00:10:34,717 --> 00:10:35,885
Abrir caminho! Abrir caminho!

218
00:10:36,177 --> 00:10:37,554
Parecia
eles estavam vindo em nossa direção

219
00:10:37,846 --> 00:10:39,013
de todos os lados.

220
00:10:41,224 --> 00:10:43,101
Não pare. Continue andando!

221
00:10:43,393 --> 00:10:45,186
Capitão Blasdale comunicou-se por rádio
por trás.

222
00:10:45,478 --> 00:10:48,439
Ele e o sargento Lewis
foram imobilizados.

223
00:10:48,731 --> 00:10:49,731
Vá para o portão!

224
00:10:49,983 --> 00:10:52,485
Senhor! Principal!

225
00:10:55,738 --> 00:10:56,738
Como você se sentiu?

226
00:10:56,865 --> 00:10:59,659
Você está brincando?

227
00:11:00,076 --> 00:11:02,078
Eu estava morrendo de medo.

228
00:11:05,999 --> 00:11:08,418
Você tem certeza
você atirou no Jaffa?

229
00:11:17,927 --> 00:11:19,262
Positivo.

230
00:11:36,154 --> 00:11:37,155
Ela é uma Zatarc.

231
00:11:37,447 --> 00:11:39,616
A mente do Tenente Astor
foi alterado.

232
00:11:39,908 --> 00:11:41,284
Você acha que sim?

233
00:11:41,576 --> 00:11:42,702
O que fazemos?

234
00:11:44,287 --> 00:11:46,831
Existe um procedimento
poderíamos tentar.

235
00:11:47,498 --> 00:11:48,498
É seguro?

236
00:11:48,541 --> 00:11:50,043
É experimental, na melhor das hipóteses.

237
00:11:50,335 --> 00:11:53,630
General, preciso lembrá-lo
o que aconteceu da última vez

238
00:11:53,922 --> 00:11:56,132
nós confiamos nesta... mulher?

239
00:11:56,633 --> 00:11:59,636
Você está se referindo a
meu simbionte anis, coronel.

240
00:11:59,928 --> 00:12:01,638
E eu não sugeriria
isso se eu pensasse

241
00:12:01,930 --> 00:12:03,556
havia uma alternativa melhor.

242
00:12:03,848 --> 00:12:05,075
Qual é o pior cenário?

243
00:12:05,099 --> 00:12:06,493
Martouf: O procedimento
na verdade danifica

244
00:12:06,517 --> 00:12:08,394
a porção do cérebro
que foi afetado

245
00:12:08,686 --> 00:12:09,766
pela tecnologia Zatarc.

246
00:12:09,938 --> 00:12:11,648
Tenente Astor poderia perder mais

247
00:12:11,940 --> 00:12:13,650
do que apenas sua falsa memória.

248
00:12:13,942 --> 00:12:14,400
Quanto mais?

249
00:12:14,692 --> 00:12:16,653
Não ficará claro
até depois do procedimento.

250
00:12:16,945 --> 00:12:17,403
Eu odeio a ideia

251
00:12:17,695 --> 00:12:19,006
de sentar aqui,
decidindo o destino

252
00:12:19,030 --> 00:12:20,030
de um de nossos diretores,

253
00:12:20,114 --> 00:12:20,657
mas que escolha temos?

254
00:12:20,949 --> 00:12:23,159
Geral... segurança de
esta base e este planeta

255
00:12:23,451 --> 00:12:24,494
não pode ser comprometido.

256
00:12:24,786 --> 00:12:26,626
Além disso, quando ela
a programação é acionada,

257
00:12:26,704 --> 00:12:30,458
ela inevitavelmente
tornar-se autodestrutivo.

258
00:12:32,919 --> 00:12:35,505
Vamos dar tenente
astor a escolha.

259
00:12:37,882 --> 00:12:39,759
Alguma escolha...

260
00:12:51,896 --> 00:12:54,565
Eu tenho que admitir,
Estou com um pouco de medo.

261
00:12:55,900 --> 00:12:58,444
Na verdade, isso não é
verdade. Estou com medo.

262
00:12:58,736 --> 00:13:01,614
Eu entendo.
Por favor, tente manter a calma.

263
00:13:02,532 --> 00:13:04,867
Juro que atirei naquele Jaffa.

264
00:13:05,743 --> 00:13:06,911
Major Graham voltou

265
00:13:07,203 --> 00:13:08,203
com o capitão Blasdale

266
00:13:08,413 --> 00:13:09,413
e sargento Lewis.

267
00:13:09,539 --> 00:13:10,957
Você disse que estava cercado.

268
00:13:11,249 --> 00:13:12,458
Jaffa estava por toda parte.

269
00:13:12,750 --> 00:13:15,336
6 outros membros da equipe sg
morreu naquela noite,

270
00:13:15,628 --> 00:13:17,714
ainda assim você e sua equipe
conseguiu passar

271
00:13:18,006 --> 00:13:19,215
o Stargate ileso.

272
00:13:20,174 --> 00:13:22,218
Eu pensei que éramos tão bons assim.

273
00:13:26,556 --> 00:13:27,932
Eu vou começar.

274
00:13:43,364 --> 00:13:44,824
Isso dói.

275
00:13:49,912 --> 00:13:51,831
Pare, por favor!

276
00:13:53,291 --> 00:13:55,543
Astor: Pare! Pare o procedimento.

277
00:14:13,770 --> 00:14:14,896
Astor!

278
00:14:25,156 --> 00:14:26,156
Não!

279
00:14:43,216 --> 00:14:44,550
Obrigado, doutor.

280
00:14:44,842 --> 00:14:46,969
Ambos s.F.S sofreram
ferimentos graves,

281
00:14:47,261 --> 00:14:47,929
mas eles vão ficar bem.

282
00:14:48,221 --> 00:14:50,932
A programação Goa'uld
deve ter um sistema à prova de falhas incorporado

283
00:14:51,224 --> 00:14:52,864
que o impede
de ser adulterado.

284
00:14:53,142 --> 00:14:56,479
Lamento que você tenha perdido
outro membro de sua equipe.

285
00:14:56,771 --> 00:14:58,731
Eu me responsabilizo.

286
00:14:59,023 --> 00:15:01,192
O Goa'uld
são, em última análise, responsáveis.

287
00:15:01,484 --> 00:15:02,819
Infelizmente não podemos analisar

288
00:15:03,111 --> 00:15:05,488
a área afetada do
cérebro da vítima post-mortem,

289
00:15:05,780 --> 00:15:07,281
devido a
o dano autoinfligido.

290
00:15:07,573 --> 00:15:09,325
Será que isso realmente
fazer a diferença?

291
00:15:09,617 --> 00:15:10,868
Eu acredito que sim. Sim.

292
00:15:11,160 --> 00:15:12,920
Não haverá cimeira
a menos que possamos ter certeza

293
00:15:13,121 --> 00:15:14,664
não há ameaça
para o presidente.

294
00:15:14,956 --> 00:15:17,708
Podemos completar o zatarc
testando a tempo.

295
00:15:18,000 --> 00:15:19,794
E se encontrarmos mais?

296
00:15:20,086 --> 00:15:21,188
Coisas maiores que o cume

297
00:15:21,212 --> 00:15:23,256
estará em perigo, coronel.

298
00:15:23,548 --> 00:15:24,549
Prossiga. Dispensado.

299
00:15:24,841 --> 00:15:27,510
Bem, isso é divertido. Quem é o próximo?

300
00:15:27,802 --> 00:15:28,970
Sg – eu.

301
00:15:29,595 --> 00:15:30,805
Ah!

302
00:15:36,519 --> 00:15:37,519
Anis: Bom, coronel.

303
00:15:37,645 --> 00:15:41,941
Agora, vamos nos mover
para sua missão em px9—757.

304
00:15:44,026 --> 00:15:45,319
Desenhando um espaço em branco.

305
00:15:45,611 --> 00:15:46,863
Sua missão era destruir

306
00:15:47,155 --> 00:15:49,157
um novo navio sendo construído
por Apófis.

307
00:15:49,574 --> 00:15:50,783
Você sabe tudo sobre isso.

308
00:15:51,075 --> 00:15:52,869
Mas o dispositivo só funciona
se você contar

309
00:15:53,161 --> 00:15:55,288
sua memória exata dos eventos.

310
00:15:55,580 --> 00:15:57,707
Nesse momento, percebemos
eles não sairiam.

311
00:15:57,999 --> 00:15:59,143
Você pode pular para a parte

312
00:15:59,167 --> 00:16:00,585
onde você passou pelo portão.

313
00:16:00,877 --> 00:16:01,957
Éramos tão fortes e rápidos,

314
00:16:02,086 --> 00:16:03,272
que o Jaffa do outro lado

315
00:16:03,296 --> 00:16:04,881
não teve chance.

316
00:16:15,057 --> 00:16:17,018
General Hammond
ordenou que eu o seguisse.

317
00:16:17,310 --> 00:16:18,310
Eu passei pelo portão

318
00:16:18,561 --> 00:16:19,896
e seguiu para a instalação.

319
00:16:20,188 --> 00:16:21,468
Então, você ficou sozinho por algum tempo

320
00:16:21,522 --> 00:16:23,858
antes de você se encontrar
com o resto do sg—I.

321
00:16:24,150 --> 00:16:25,401
Sim.

322
00:16:29,280 --> 00:16:31,991
Hum... eu fui atrás da naquada.

323
00:16:41,834 --> 00:16:43,002
Não se mova!

324
00:16:45,213 --> 00:16:46,464
Uh!

325
00:16:47,757 --> 00:16:48,257
Depois disso?

326
00:16:48,549 --> 00:16:51,052
Eu voltei
para conhecer Jack e Sam.

327
00:16:53,471 --> 00:16:56,516
Quando percebi Carter
não estava comigo, parei.

328
00:17:06,526 --> 00:17:07,860
Voltei por ela.

329
00:17:08,152 --> 00:17:09,152
O que aconteceu a seguir?

330
00:17:09,237 --> 00:17:10,738
Foi quando sua braçadeira genial

331
00:17:11,030 --> 00:17:12,156
parou de funcionar.

332
00:17:25,711 --> 00:17:28,047
Você não conseguiu
através do escudo novamente?

333
00:17:28,506 --> 00:17:29,590
Não.

334
00:17:29,882 --> 00:17:30,383
Carter: Quando eu acordei,

335
00:17:30,675 --> 00:17:31,955
Eu vi o coronel O'Neill
inconsciente

336
00:17:32,134 --> 00:17:33,636
do outro lado
do escudo de força.

337
00:17:33,928 --> 00:17:35,972
Eu chamei o nome dele,
e ele acordou.

338
00:17:36,264 --> 00:17:36,973
Então o que? eu percebi

339
00:17:37,265 --> 00:17:40,101
que não havia como eu ir
para passar por aquele escudo de força.

340
00:17:40,393 --> 00:17:42,728
Eu disse ao coronel para tentar
e saia sem mim.

341
00:17:43,020 --> 00:17:44,146
Para deixar você para trás?

342
00:17:44,605 --> 00:17:45,189
Sim.

343
00:17:45,481 --> 00:17:48,109
O cronômetro no c-4
estava em contagem regressiva.

344
00:17:48,401 --> 00:17:48,985
Eu sabia disso sem

345
00:17:49,277 --> 00:17:50,295
a vantagem das faixas de braço,

346
00:17:50,319 --> 00:17:51,759
isso ia ser
apertado voltando

347
00:17:51,821 --> 00:17:52,363
para o Stargate

348
00:17:52,655 --> 00:17:54,135
antes do navio
núcleo de poder explodiu.

349
00:17:54,323 --> 00:17:56,325
O que o coronel O'Neill fez?

350
00:17:59,954 --> 00:18:02,081
Senhor, não há tempo.

351
00:18:06,627 --> 00:18:09,046
Casal de Jafa
chegou na esquina.

352
00:18:09,338 --> 00:18:10,548
E então...

353
00:18:11,591 --> 00:18:12,925
Tivemos sorte.

354
00:18:13,217 --> 00:18:14,302
É isso?

355
00:18:14,594 --> 00:18:17,013
Sim. A explosão c-4

356
00:18:17,305 --> 00:18:19,515
deve ter tirado
o gerador de escudo.

357
00:18:24,145 --> 00:18:25,145
Você viu isso?

358
00:18:25,313 --> 00:18:28,024
O escudo de força
desapareceu e corremos.

359
00:18:28,316 --> 00:18:29,316
Parece fácil.

360
00:18:29,525 --> 00:18:32,028
Bem, eu não diria isso.

361
00:18:33,195 --> 00:18:36,115
Você tem certeza que está
me contando tudo?

362
00:18:38,200 --> 00:18:41,120
Oh... eu-eu tentei ir
para a naquada.

363
00:18:41,871 --> 00:18:43,748
Carter, esqueça isso. Deixe isso!

364
00:18:44,040 --> 00:18:46,292
Mas o coronel O'Neill
mandou-me deixá-lo.

365
00:18:46,584 --> 00:18:48,127
Isso é tudo?

366
00:18:50,212 --> 00:18:51,380
Sim.

367
00:18:57,470 --> 00:18:59,180
Você não está falando sério.

368
00:19:18,240 --> 00:19:19,367
O que?

369
00:19:19,992 --> 00:19:22,995
Ainda não sabemos de nada
sobre os alvos envolvidos.

370
00:19:23,287 --> 00:19:24,348
Caso prossigamos,

371
00:19:24,372 --> 00:19:27,958
Estou encaminhando um novo
planeje sua chegada.

372
00:19:28,459 --> 00:19:29,001
Sim, senhor.

373
00:19:29,293 --> 00:19:31,754
Tanto o coronel O'Neill
e major Carter.

374
00:19:32,046 --> 00:19:35,466
Vou repassar isso.
Obrigado, Sr. Presidente.

375
00:19:42,640 --> 00:19:45,017
Dê-nos um segundo, hein?

376
00:19:46,811 --> 00:19:48,688
Senhor, isso deve ser um erro.

377
00:19:48,979 --> 00:19:49,979
Conte-me sobre isso.

378
00:19:50,106 --> 00:19:51,346
Você pode falar com o General Hammond

379
00:19:51,399 --> 00:19:52,439
sobre me fazer fazer um novo teste?

380
00:19:52,525 --> 00:19:53,901
Quero dizer, deve haver...

381
00:19:54,193 --> 00:19:55,193
Nós.

382
00:19:55,403 --> 00:19:56,403
O que?

383
00:19:56,570 --> 00:19:57,613
Nós testamos novamente.

384
00:19:57,905 --> 00:19:59,699
Aparentemente, eu sou um desses...

385
00:19:59,990 --> 00:20:01,033
Coisas de Zarc também.

386
00:20:01,325 --> 00:20:02,368
Estou do outro lado do corredor.

387
00:20:02,660 --> 00:20:04,078
Isso não pode ser.

388
00:20:04,370 --> 00:20:05,370
Eu sei.

389
00:20:05,413 --> 00:20:08,374
Embora nós dois estivéssemos
inconsciente ao mesmo tempo.

390
00:20:08,666 --> 00:20:09,959
Aparentemente.

391
00:20:11,293 --> 00:20:14,296
Senhor, você está preocupado
que é pelo menos possível?

392
00:20:16,298 --> 00:20:17,633
Um pouco.

393
00:20:24,306 --> 00:20:26,142
eu não acredito
aquele coronel O'Neill

394
00:20:26,434 --> 00:20:27,768
e o major Carter são zatarcs.

395
00:20:28,060 --> 00:20:29,311
Não podemos provar que não.

396
00:20:29,603 --> 00:20:31,083
Devemos continuar
para mantê-los isolados

397
00:20:31,355 --> 00:20:33,357
para evitá-los
de ser exposto

398
00:20:33,649 --> 00:20:34,849
aos seus gatilhos de programação.

399
00:20:34,984 --> 00:20:36,624
Não sabemos com certeza
é o presidente.

400
00:20:36,861 --> 00:20:37,486
Não. Então estamos conversando

401
00:20:37,778 --> 00:20:39,822
sobre mantê-los
confinado por tempo indeterminado.

402
00:20:40,114 --> 00:20:41,274
Pelo menos até que possamos subir

403
00:20:41,449 --> 00:20:42,649
com outro curso de ação.

404
00:20:42,908 --> 00:20:44,268
A boa notícia é
que nós encontramos

405
00:20:44,452 --> 00:20:47,079
não há mais zatarcs
entre o pessoal do sgc.

406
00:20:47,371 --> 00:20:48,873
O sumo conselheiro
e seus conselheiros

407
00:20:49,165 --> 00:20:51,167
também foram testados
de volta ao Vorash.

408
00:20:51,459 --> 00:20:53,919
Não deveria haver perigo
para a reunião de cúpula.

409
00:20:54,211 --> 00:20:54,628
Eu quero boas notícias

410
00:20:54,920 --> 00:20:57,047
sobre o coronel O'Neill
e major Carter.

411
00:20:57,339 --> 00:20:58,442
Continuaremos trabalhando nisso, senhor.

412
00:20:58,466 --> 00:20:59,568
O que deveria dizer
o sumo conselheiro

413
00:20:59,592 --> 00:21:01,343
sobre a reunião
com o presidente?

414
00:21:01,969 --> 00:21:03,262
Está ligado.

415
00:21:22,031 --> 00:21:23,240
Sim?

416
00:21:27,495 --> 00:21:28,495
Você.

417
00:21:30,372 --> 00:21:33,083
Você provavelmente não está
feliz em me ver.

418
00:21:33,375 --> 00:21:35,211
Bem, se você não está
aqui para me dizer

419
00:21:35,503 --> 00:21:36,503
é tudo um grande erro,

420
00:21:36,545 --> 00:21:38,589
Posso estar um pouco triste.

421
00:21:39,465 --> 00:21:41,342
Vim pedir desculpas.

422
00:21:41,634 --> 00:21:44,136
É meio que culpa nossa
você é um Zatarc.

423
00:21:44,428 --> 00:21:46,722
Talvez um pouco mais
anis do que eu.

424
00:21:47,014 --> 00:21:48,014
Eu sabia disso.

425
00:21:48,182 --> 00:21:50,184
Só não sei por que ainda.

426
00:21:50,476 --> 00:21:51,852
O experimento
com as braçadeiras

427
00:21:52,144 --> 00:21:53,622
foi o motivo
você foi em missão

428
00:21:53,646 --> 00:21:55,773
para destruir o novo navio de Apophis

429
00:22:00,486 --> 00:22:01,821
ei, ouça.

430
00:22:02,196 --> 00:22:03,697
E se você estiver errado...

431
00:22:04,365 --> 00:22:06,492
E Carter e eu
não são realmente, uh...

432
00:22:06,784 --> 00:22:07,993
Zatarcs? Zatarcs.

433
00:22:08,285 --> 00:22:09,912
eu não acredito
isso é possível.

434
00:22:12,748 --> 00:22:14,166
Inchar.

435
00:22:20,047 --> 00:22:20,714
Existe algo mais?

436
00:22:21,006 --> 00:22:23,717
eu não tinha te agradecido
por salvar minha vida em Vorash,

437
00:22:24,009 --> 00:22:25,329
quando você me salvou
pela segunda vez

438
00:22:25,553 --> 00:22:28,597
durante a situação
com o tenente Astor.

439
00:22:28,889 --> 00:22:32,142
Sem ofensa, mas eu teria
fiz isso por qualquer um.

440
00:22:42,444 --> 00:22:43,445
Uh...

441
00:22:46,615 --> 00:22:47,700
O que você está fazendo?

442
00:22:47,992 --> 00:22:49,285
Eu vim originalmente de um planeta

443
00:22:49,577 --> 00:22:50,762
onde as pessoas não tinham medo

444
00:22:50,786 --> 00:22:52,621
para mostrar seus
carinho por alguém.

445
00:22:52,913 --> 00:22:54,582
Quando queríamos lo'machen...

446
00:22:54,874 --> 00:22:56,292
Com licença?

447
00:22:56,584 --> 00:22:57,835
Eu acredito que você chama isso...

448
00:22:58,127 --> 00:22:59,503
Outra coisa.

449
00:22:59,795 --> 00:23:02,131
Anis, meu simbionte,
está muito mais interessado

450
00:23:02,423 --> 00:23:04,300
no Dr.
a nível intelectual,

451
00:23:04,592 --> 00:23:06,719
mas ela teria que sofrer.

452
00:23:09,388 --> 00:23:11,640
Olha... há
tantas razões

453
00:23:11,932 --> 00:23:13,309
por que isso está errado.

454
00:23:13,601 --> 00:23:14,852
E...

455
00:23:15,769 --> 00:23:16,769
Estranho.

456
00:23:17,021 --> 00:23:18,314
E...

457
00:23:18,814 --> 00:23:20,065
Errado. Eu mencionei errado?

458
00:23:20,357 --> 00:23:23,402
É porque eu compartilho
meu corpo com erva-doce?

459
00:23:23,777 --> 00:23:24,778
Para começar.

460
00:23:25,070 --> 00:23:26,697
Você não me acha atraente?

461
00:23:28,532 --> 00:23:30,284
Ah, você é...

462
00:23:37,541 --> 00:23:39,043
Ei...

463
00:23:40,628 --> 00:23:41,879
Eu poderia explodir aqui a qualquer momento.

464
00:23:42,171 --> 00:23:44,340
Se eu fosse o alvo,
sua programação Zatarc

465
00:23:44,632 --> 00:23:46,550
teria desencadeado há muito tempo.

466
00:23:49,178 --> 00:23:50,346
Bom ponto.

467
00:23:50,638 --> 00:23:53,349
Existe outra pessoa
a quem você é leal?

468
00:23:56,226 --> 00:23:58,562
Isso não é realmente
o ponto aqui, não é?

469
00:23:59,063 --> 00:24:02,358
Eu sinto que você foi feito
desconfortável com minha oferta.

470
00:24:02,650 --> 00:24:03,359
Não!

471
00:24:03,651 --> 00:24:05,402
Não, é só...

472
00:24:05,694 --> 00:24:06,403
Bem, sim.

473
00:24:06,695 --> 00:24:08,238
eu tinha ouvido isso
os humanos da terra

474
00:24:08,530 --> 00:24:10,282
tinha muitas inibições e estigmas

475
00:24:10,574 --> 00:24:11,700
intimidade envolvente.

476
00:24:11,992 --> 00:24:13,202
Sim.

477
00:24:13,494 --> 00:24:15,454
Sim, eu também ouvi isso.

478
00:24:16,372 --> 00:24:18,540
Há também
a questão do tempo.

479
00:24:19,375 --> 00:24:19,959
ainda estou bastante esperançoso

480
00:24:20,250 --> 00:24:23,754
encontraremos uma maneira de ajudar
você e o major Carter.

481
00:24:25,297 --> 00:24:27,132
Então talvez você devesse
sair fazendo isso.

482
00:24:27,424 --> 00:24:28,801
O que você acha?

483
00:24:29,885 --> 00:24:33,931
Mais uma vez, eu me encontro
sentindo a necessidade de se desculpar.

484
00:24:34,223 --> 00:24:35,557
Ah, não há necessidade.

485
00:24:35,849 --> 00:24:37,184
Somos adultos.

486
00:24:37,559 --> 00:24:38,559
vou fazer um esforço

487
00:24:38,686 --> 00:24:39,871
para saber mais sobre seus costumes

488
00:24:39,895 --> 00:24:42,398
então eu não vou fazer você
tão desconfortável novamente.

489
00:24:42,690 --> 00:24:44,400
Sim, muito boa ideia.

490
00:24:44,692 --> 00:24:45,692
Obrigado.

491
00:24:45,943 --> 00:24:47,027
Tchau.

492
00:25:05,587 --> 00:25:07,524
O presidente ainda
desconfortável com a frase

493
00:25:07,548 --> 00:25:09,425
"pelos interesses comuns
do tok'ra

494
00:25:09,717 --> 00:25:11,135
e os humanos da terra."

495
00:25:11,427 --> 00:25:13,220
estou recomendando
"em busca da liberdade

496
00:25:13,512 --> 00:25:15,514
para todos os indivíduos."

497
00:25:16,223 --> 00:25:16,849
O sumo conselheiro

498
00:25:17,141 --> 00:25:19,226
não gosta de generalizar.

499
00:25:22,563 --> 00:25:23,147
Com licença.

500
00:25:23,439 --> 00:25:24,639
Eu estive revisando minhas anotações

501
00:25:24,857 --> 00:25:25,875
sobre incidentes anteriores com zatarcs

502
00:25:25,899 --> 00:25:27,539
e estou preocupado
que estamos colocando em perigo

503
00:25:27,818 --> 00:25:29,445
major Carter e coronel O'Neill

504
00:25:29,737 --> 00:25:30,738
mantendo-os confinados.

505
00:25:31,030 --> 00:25:31,280
Por quê?

506
00:25:31,572 --> 00:25:34,241
Em pelo menos um caso, penso
o Zatarc perdeu o controle

507
00:25:34,533 --> 00:25:34,950
quando ficou evidente

508
00:25:35,242 --> 00:25:37,536
que eles não podiam mais
atingir seu objetivo.

509
00:25:38,620 --> 00:25:39,955
Então, mantendo-os confinados...

510
00:25:40,247 --> 00:25:41,641
Eles não serão capazes
cumprir sua programação

511
00:25:41,665 --> 00:25:43,145
e eles se tornarão
auto-destrutivo.

512
00:25:43,208 --> 00:25:44,460
Por que isso ainda não aconteceu?

513
00:25:44,752 --> 00:25:46,462
O evento desencadeador
ainda não ocorreu.

514
00:25:46,754 --> 00:25:47,772
No entanto, se isso passar—...

515
00:25:47,796 --> 00:25:50,466
O encontro entre o alto
vereador e o presidente?

516
00:25:50,758 --> 00:25:51,758
E se adiarmos?

517
00:25:51,925 --> 00:25:53,385
Isso poderia ter o mesmo efeito

518
00:25:53,677 --> 00:25:54,738
se o programado
parte de suas mentes

519
00:25:54,762 --> 00:25:58,140
acredita que eles não estão mais
capaz de cumprir o objetivo.

520
00:26:01,477 --> 00:26:03,562
Então, o que fazemos?

521
00:26:08,650 --> 00:26:09,650
Martou f.

522
00:26:09,777 --> 00:26:11,236
Como vai você?

523
00:26:11,528 --> 00:26:13,322
Eu estava apenas escrevendo
uma carta para meu pai.

524
00:26:13,614 --> 00:26:14,323
Mandei uma mensagem para ele.

525
00:26:14,615 --> 00:26:16,575
tenho certeza que ele virá
assim que puder.

526
00:26:16,950 --> 00:26:18,410
Obrigado.

527
00:26:18,952 --> 00:26:20,704
Eu vim apresentar
uma opção para você.

528
00:26:20,996 --> 00:26:23,248
Não foi o que Freya tentou
no Tenente Astor?

529
00:26:23,540 --> 00:26:24,768
Ela pensa que
o procedimento falhou

530
00:26:24,792 --> 00:26:26,543
porque ela parou
antes de terminar.

531
00:26:26,835 --> 00:26:28,337
Porque Astor enlouqueceu.

532
00:26:28,629 --> 00:26:30,229
Freya pensa que
a proteção à prova de falhas

533
00:26:30,297 --> 00:26:31,777
a programação zatarc
pode ser superado

534
00:26:31,840 --> 00:26:34,802
se o procedimento for dado
uma chance justa de trabalhar.

535
00:26:35,094 --> 00:26:36,386
Qual é a pressa?

536
00:26:36,678 --> 00:26:38,358
Freya já viu antes
evidências que sugerem

537
00:26:38,639 --> 00:26:39,639
se um zatarc for evitado

538
00:26:39,765 --> 00:26:40,784
de alcançar seu objetivo -...

539
00:26:40,808 --> 00:26:41,808
E... se o seu objetivo

540
00:26:42,059 --> 00:26:43,244
é atingir o presidente—...

541
00:26:43,268 --> 00:26:45,521
Você está dizendo que eu faria
tentar me matar.

542
00:26:46,688 --> 00:26:47,856
Sim.

543
00:26:48,524 --> 00:26:50,025
2 dias, certo?

544
00:26:51,693 --> 00:26:53,612
Acho que vamos esperar para ver.

545
00:26:55,364 --> 00:26:57,449
Você poderia passar por dificuldades
com o procedimento.

546
00:26:57,741 --> 00:26:59,535
O que poderia me causar
perder a cabeça de qualquer maneira,

547
00:26:59,827 --> 00:27:00,869
assim como Astor fez.

548
00:27:01,161 --> 00:27:01,537
Sim. Ou

549
00:27:01,829 --> 00:27:03,789
o procedimento pode funcionar,
e eu ainda poderia acabar

550
00:27:03,831 --> 00:27:05,582
com sérios danos cerebrais.

551
00:27:06,708 --> 00:27:08,335
Sim eu sei.

552
00:27:08,669 --> 00:27:09,294
Não só não quero arriscar

553
00:27:09,586 --> 00:27:12,798
perdendo o que você ainda
carregar jolinar, mas...

554
00:27:13,090 --> 00:27:15,843
Eu tenho gostado bastante
de você também, Sam.

555
00:27:25,352 --> 00:27:27,354
É tudo baseado em
suposições, certo?

556
00:27:27,646 --> 00:27:29,806
Quero dizer, não sabemos disso
o presidente é o alvo.

557
00:27:29,898 --> 00:27:31,418
Nós nem sabemos
se eu vou perder a cabeça

558
00:27:31,483 --> 00:27:33,569
porque a cimeira está acontecendo
e estou preso aqui.

559
00:27:33,861 --> 00:27:34,570
E não sabemos com certeza

560
00:27:34,862 --> 00:27:36,256
que você vai
sofrer quaisquer efeitos nocivos

561
00:27:36,280 --> 00:27:37,531
do procedimento.

562
00:27:40,742 --> 00:27:42,202
Alguma escolha.

563
00:27:49,751 --> 00:27:51,170
Venha de novo?

564
00:27:51,461 --> 00:27:52,701
Resumindo, há uma chance

565
00:27:52,880 --> 00:27:55,674
que você poderia sair
completamente intacto.

566
00:27:56,300 --> 00:27:57,384
Ou não!

567
00:27:57,676 --> 00:27:58,844
Ou não.

568
00:28:02,848 --> 00:28:03,891
O que Carter disse?

569
00:28:04,183 --> 00:28:04,850
Uh, eu não sei.

570
00:28:05,142 --> 00:28:08,312
Martouf está explicando
isso para ela agora.

571
00:28:09,271 --> 00:28:11,315
O que você faria?

572
00:28:13,233 --> 00:28:15,152
Sinceramente não sei.

573
00:28:20,824 --> 00:28:22,701
Ela me atacou.

574
00:28:24,620 --> 00:28:25,621
Sam?

575
00:28:25,913 --> 00:28:26,913
Anis.

576
00:28:27,164 --> 00:28:28,749
Freya. Um deles.

577
00:28:30,209 --> 00:28:31,376
Realmente?

578
00:28:31,668 --> 00:28:32,669
A metade anfitriã.

579
00:28:32,961 --> 00:28:34,296
Uh...

580
00:28:34,588 --> 00:28:35,631
Isso é estranho.

581
00:28:35,923 --> 00:28:36,923
Você está me dizendo.

582
00:28:37,007 --> 00:28:39,259
Momento estranho também,
você não acha?

583
00:28:39,801 --> 00:28:41,011
Sim.

584
00:28:43,889 --> 00:28:46,850
Aparentemente, a cobra gosta de você.

585
00:28:47,976 --> 00:28:49,519
Realmente?

586
00:28:57,653 --> 00:28:59,655
Sim, acho que estes são
os momentos Jack O'Neill

587
00:28:59,947 --> 00:29:02,616
eu provavelmente sentiria mais falta.

588
00:29:05,327 --> 00:29:06,787
O que? O que?

589
00:29:07,079 --> 00:29:07,663
Eu entendo porque

590
00:29:07,955 --> 00:29:08,664
eles não confiariam em mim.

591
00:29:08,956 --> 00:29:10,749
acho que é mais isso
eles prefeririam...

592
00:29:11,041 --> 00:29:13,335
Arriscar morrer do que perder
quem eles são.

593
00:29:13,627 --> 00:29:16,505
Podemos ter certeza de que eles não vão
ameaçar o presidente,

594
00:29:16,797 --> 00:29:17,130
mas como podemos mantê-los

595
00:29:17,422 --> 00:29:19,062
de se machucarem
durante a cimeira?

596
00:29:19,299 --> 00:29:22,594
Planejamos sedá-los
e colocá-los em restrições.

597
00:29:22,886 --> 00:29:24,680
Até quando?

598
00:29:31,561 --> 00:29:33,522
É a única maneira
podemos ter certeza absoluta

599
00:29:33,814 --> 00:29:36,650
você não vai tentar se machucar.

600
00:29:37,025 --> 00:29:38,318
Sem escolha?

601
00:29:39,236 --> 00:29:40,236
Não.

602
00:29:40,279 --> 00:29:43,240
Você não sentirá nada.
Será como adormecer

603
00:29:44,199 --> 00:29:45,199
por quanto tempo?

604
00:29:45,450 --> 00:29:47,035
Enquanto for preciso
para encontrar um tratamento

605
00:29:47,327 --> 00:29:49,705
com melhores probabilidades do que
aquele que temos disponível.

606
00:29:49,997 --> 00:29:52,791
O presidente deve
chegar em menos de uma hora.

607
00:30:01,341 --> 00:30:03,802
Venha se despedir?

608
00:30:05,012 --> 00:30:07,639
Se há alguma coisa
que você precisa, O'Neill...

609
00:30:07,931 --> 00:30:08,932
Outra opção.

610
00:30:09,224 --> 00:30:11,810
Ainda há tempo
para tentar o procedimento.

611
00:30:16,898 --> 00:30:18,650
Você disse que se você pudesse ter feito

612
00:30:18,942 --> 00:30:19,982
uma autópsia adequada em Astor,

613
00:30:20,193 --> 00:30:22,154
você poderia ter sido capaz
para resolver essa coisa.

614
00:30:22,446 --> 00:30:25,365
Teria fornecido
muito mais informações.

615
00:30:28,702 --> 00:30:29,786
Eu farei isso.

616
00:30:30,078 --> 00:30:31,330
O que?

617
00:30:32,122 --> 00:30:34,333
Ei, eu já usei drogas,

618
00:30:34,624 --> 00:30:35,876
amarrado à coisa da cama.

619
00:30:36,168 --> 00:30:37,753
E se o que aconteceu
para o tenente astor

620
00:30:38,045 --> 00:30:39,504
acontece com você?

621
00:30:43,133 --> 00:30:45,093
Talvez isso ajude Carter.

622
00:30:46,845 --> 00:30:49,848
O cérebro dela vale
muito mais que o meu.

623
00:30:58,940 --> 00:31:00,484
O que? Ele não pode!

624
00:31:00,776 --> 00:31:02,319
Ele está descendo agora.

625
00:31:02,611 --> 00:31:03,278
Por que ele está fazendo isso?

626
00:31:03,570 --> 00:31:04,237
Ele disse que preferia
assuma o risco

627
00:31:04,529 --> 00:31:06,782
em vez de ser
colocar para dormir indefinidamente.

628
00:31:07,074 --> 00:31:08,158
Mas astor—— se isso acontecer,

629
00:31:08,450 --> 00:31:10,410
ele acha que anis pode usar
o que ela aprenderia

630
00:31:10,702 --> 00:31:11,870
para te salvar.

631
00:31:13,955 --> 00:31:15,374
Sam...

632
00:31:15,957 --> 00:31:17,417
Coronel...

633
00:31:28,428 --> 00:31:29,846
Você tem que pará-lo.

634
00:31:30,138 --> 00:31:31,640
A escolha é dele.

635
00:31:31,973 --> 00:31:34,893
Sam, por favor, tenho que fazer isso.

636
00:31:53,787 --> 00:31:55,831
Viajante que chega.

637
00:32:20,981 --> 00:32:22,541
Jack está passando
com o procedimento,

638
00:32:22,732 --> 00:32:24,276
e eles estão sedando Sam agora.

639
00:32:24,568 --> 00:32:27,946
Técnico:
Recebendo tok'ra I.D.C.

640
00:32:28,530 --> 00:32:29,906
Abra a íris.

641
00:32:48,467 --> 00:32:50,469
Bem-vindo à terra.

642
00:32:56,141 --> 00:32:58,518
É um importante
ocasião para todos nós.

643
00:32:58,810 --> 00:33:00,395
Na verdade é.

644
00:33:13,116 --> 00:33:14,451
Janete...

645
00:33:42,729 --> 00:33:44,022
Certo.

646
00:33:54,115 --> 00:33:55,700
Fiquei muito impressionado
pelas revisões

647
00:33:55,992 --> 00:33:56,992
você fez no tratado.

648
00:33:57,244 --> 00:33:59,246
O crédito vai para o Dr. Jackson.

649
00:33:59,538 --> 00:34:01,456
É um documento inspirador.

650
00:34:02,666 --> 00:34:05,752
Só espero que ambas as partes
pode viver de acordo com isso.

651
00:34:06,878 --> 00:34:08,171
Dr.

652
00:34:09,047 --> 00:34:10,882
Sim. Sim claro.

653
00:34:11,174 --> 00:34:13,969
Senhor, Força Aérea Um
acabou de pousar.

654
00:34:14,261 --> 00:34:15,261
Isso levará 15 minutos

655
00:34:15,428 --> 00:34:16,988
para o presidente
carreata para chegar.

656
00:34:17,264 --> 00:34:19,975
Se você me der licença,
Eu vou encontrá-lo na superfície

657
00:34:20,267 --> 00:34:22,310
e depois volto em breve.

658
00:34:27,732 --> 00:34:29,192
Coronel...

659
00:34:37,492 --> 00:34:39,786
Senhor, não há tempo.

660
00:34:42,497 --> 00:34:45,125
Talvez tenhamos que
aumentar a dose.

661
00:34:45,792 --> 00:34:48,753
O c-4 vai embora.
Você tem que sair daqui.

662
00:34:49,170 --> 00:34:50,171
Não!

663
00:34:51,840 --> 00:34:53,425
A máquina está errada.

664
00:34:55,677 --> 00:34:58,555
Você——você não entende.

665
00:34:59,180 --> 00:35:00,765
Nós mentimos.

666
00:35:01,349 --> 00:35:03,893
Nós nem sabíamos
estávamos mentindo.

667
00:35:04,394 --> 00:35:06,104
Por favor...

668
00:35:08,189 --> 00:35:10,442
Se você estiver pronto, começaremos.

669
00:35:15,530 --> 00:35:16,865
Parar!

670
00:35:32,213 --> 00:35:34,132
Carter, o que houve?

671
00:35:34,466 --> 00:35:37,802
Poderíamos ter um momento
sozinho, por favor?

672
00:35:41,139 --> 00:35:42,390
Obrigado.

673
00:35:43,224 --> 00:35:46,061
Carter, desfaça isso.

674
00:35:51,483 --> 00:35:53,068
O que está acontecendo?

675
00:35:53,360 --> 00:35:54,694
Não somos zatarcs.

676
00:35:56,529 --> 00:35:57,947
Como você sabe?

677
00:35:58,490 --> 00:36:00,867
A máquina pensa que
temos memórias falsas,

678
00:36:01,159 --> 00:36:02,159
mas nós não.

679
00:36:02,369 --> 00:36:03,370
Estávamos mentindo.

680
00:36:03,662 --> 00:36:04,913
Eu não estava mentindo.

681
00:36:05,330 --> 00:36:07,332
OK. Você deixou algo de fora.

682
00:36:07,624 --> 00:36:09,209
Não, eu não fiz.

683
00:36:10,251 --> 00:36:11,252
Senhor...

684
00:36:11,544 --> 00:36:14,297
Quando você não me deixou...

685
00:36:15,298 --> 00:36:17,425
Você tem certeza aí
não era outra coisa

686
00:36:17,717 --> 00:36:20,178
que você não está admitindo?

687
00:36:21,596 --> 00:36:23,598
Do que você está falando?

688
00:36:23,890 --> 00:36:25,392
Algo que nenhum dos dois
de nós podemos admitir

689
00:36:25,684 --> 00:36:27,102
dada a nossa relação de trabalho,

690
00:36:27,394 --> 00:36:28,645
nossas fileiras militares?

691
00:36:31,773 --> 00:36:33,108
Ah, isso.

692
00:36:33,400 --> 00:36:36,027
Senhor, não estávamos contando
toda a verdade,

693
00:36:36,319 --> 00:36:37,599
e é por isso que a máquina pensa

694
00:36:37,821 --> 00:36:39,197
as memórias são falsas.

695
00:36:41,116 --> 00:36:42,200
Realmente?

696
00:36:51,543 --> 00:36:53,169
Teste-o novamente.

697
00:37:01,594 --> 00:37:02,137
Senhor presidente.

698
00:37:02,429 --> 00:37:04,013
Presidente: Geral,
prazer em ver você.

699
00:37:04,305 --> 00:37:05,390
Que bom ver você, senhor.

700
00:37:05,682 --> 00:37:09,686
Major Carter estava preso
atrás do escudo de força.

701
00:37:10,353 --> 00:37:11,730
Isso mesmo.

702
00:37:18,111 --> 00:37:19,904
Senhor, não há tempo.

703
00:37:25,827 --> 00:37:26,995
Houve sons.

704
00:37:27,287 --> 00:37:29,414
Você fez tudo que podia?

705
00:37:30,331 --> 00:37:31,331
Sim.

706
00:37:31,458 --> 00:37:32,959
Você não conseguiu salvá-la?

707
00:37:34,335 --> 00:37:34,711
Não.

708
00:37:35,003 --> 00:37:37,380
Anis: Mas você ainda pode
se salvou?

709
00:37:39,215 --> 00:37:40,383
Eu acho.

710
00:37:42,969 --> 00:37:45,263
Senhor... eu sei! Eu sei!

711
00:37:46,014 --> 00:37:47,724
O que aconteceu a seguir?

712
00:37:51,352 --> 00:37:53,104
Senhor, vá!

713
00:37:53,396 --> 00:37:54,396
Não!

714
00:38:10,663 --> 00:38:12,165
O que você estava sentindo?

715
00:38:12,457 --> 00:38:15,293
Como alguém que
estava prestes a morrer.

716
00:38:19,839 --> 00:38:21,257
Senhor...

717
00:38:34,270 --> 00:38:36,231
eu não fui embora...

718
00:38:39,400 --> 00:38:42,570
Porque eu preferiria
eu mesmo morri...

719
00:38:43,363 --> 00:38:45,323
Do que perder Carter.

720
00:38:48,201 --> 00:38:49,327
Anis: Por quê?

721
00:38:49,828 --> 00:38:52,330
Porque eu me importo com ela.

722
00:38:55,416 --> 00:38:58,336
Muito mais do que eu deveria.

723
00:39:04,050 --> 00:39:05,426
Você não é um Zatarc.

724
00:39:13,935 --> 00:39:15,728
Agora me teste novamente.

725
00:39:19,524 --> 00:39:22,527
Anis: Você é
também não é um zatarc.

726
00:39:23,736 --> 00:39:25,363
Obrigado.

727
00:39:32,453 --> 00:39:33,788
Carter...

728
00:39:34,080 --> 00:39:35,290
Senhor...

729
00:39:36,082 --> 00:39:38,376
Nada disso tem
para sair desta sala.

730
00:39:39,586 --> 00:39:41,170
Estamos bem com isso?

731
00:39:41,462 --> 00:39:42,714
Sim, senhor.

732
00:39:45,174 --> 00:39:46,974
Fraiser: Tudo bem,
então se eles não são zatarcs,

733
00:39:47,010 --> 00:39:49,095
então eles não são uma ameaça
para o presidente.

734
00:39:49,387 --> 00:39:50,707
Ah, eu tenho alguns
perguntas para ele.

735
00:39:50,847 --> 00:39:53,641
Todo pessoal do SGC
foi testado.

736
00:39:53,933 --> 00:39:55,977
Até mesmo o sumo conselheiro
e sua guarda pessoal

737
00:39:56,269 --> 00:39:59,022
foram testados em Vorash
antes de eles chegarem.

738
00:39:59,480 --> 00:40:00,480
Ei, e você?

739
00:40:00,607 --> 00:40:02,442
Você já foi testado
naquela coisa?

740
00:40:02,734 --> 00:40:04,777
eu não estive
em qualquer situação

741
00:40:05,069 --> 00:40:05,737
onde eu seria vulnerável

742
00:40:06,029 --> 00:40:08,615
para o Goa'uld
tecnologia Zatarc.

743
00:40:09,365 --> 00:40:11,284
E o Martouf?

744
00:40:41,064 --> 00:40:42,607
Com licença.

745
00:40:48,446 --> 00:40:50,865
Martouf, posso falar com você
lá fora por um segundo?

746
00:40:51,157 --> 00:40:53,326
Sumo conselheiro supremo
per'sus do tok'ra,

747
00:40:53,618 --> 00:40:54,720
posso apresentar o presidente

748
00:40:54,744 --> 00:40:56,704
dos Estados Unidos da América.

749
00:40:57,205 --> 00:40:58,456
Olhe!

750
00:41:25,024 --> 00:41:26,901
Carter: Segure seu fogo!

751
00:41:36,160 --> 00:41:37,578
Samanta?

752
00:41:53,302 --> 00:41:54,512
Estamos todos claros.

753
00:41:57,557 --> 00:41:59,350
Estão todos bem?

754
00:41:59,642 --> 00:42:01,686
Como podemos? Sim.

755
00:42:02,729 --> 00:42:04,814
O presidente está bem?

756
00:42:05,148 --> 00:42:05,773
Ele está bem.

757
00:42:06,065 --> 00:42:08,276
Mas temo que este homem
não é o presidente.

758
00:42:08,568 --> 00:42:11,154
O verdadeiro presidente ainda é
esperando nosso sinal

759
00:42:11,446 --> 00:42:12,488
no Força Aérea Um.

760
00:42:12,780 --> 00:42:14,866
Tínhamos que ter certeza absoluta.

761
00:42:15,616 --> 00:42:16,951
Eu vejo.

762
00:42:17,618 --> 00:42:19,370
Que esse seja o último
vez que tal engano

763
00:42:19,662 --> 00:42:22,165
é exigido por qualquer um de nós.

764
00:42:24,625 --> 00:42:27,795
Eu prometo a você a morte dele
acabará por revelar-se

765
00:42:28,087 --> 00:42:29,922
um nobre sacrifício.