1
00:00:21,522 --> 00:00:23,441
Die Huis van Assur
sy eie pad sou uitkerf
2
00:00:23,524 --> 00:00:26,235
en fok in die vergetelheid
almal wat in sy pad staan.
3
00:00:27,695 --> 00:00:29,656
Jy het nie verdien nie
posisie in hierdie fokken huis.
4
00:00:29,739 --> 00:00:31,199
Hulle sal nooit 'n vrou verwelkom nie
5
00:00:31,282 --> 00:00:32,200
as een van hul eie.
6
00:00:32,283 --> 00:00:33,659
Sy het geen vaardigheid nie.
7
00:00:33,826 --> 00:00:36,203
En wanneer was jy
laaste op die sand, ou man?
8
00:00:36,370 --> 00:00:39,999
Gabinius? Hy huisves die
spel van die Ludi Apollinares.
9
00:00:40,166 --> 00:00:43,335
Ek sien 'n man wat besete is
van slang-tong vrou.
10
00:00:43,461 --> 00:00:45,212
Miskien die Huis van Opiter
11
00:00:45,337 --> 00:00:47,965
sal aanbied
verrassende uitdaging.
12
00:00:48,132 --> 00:00:50,342
Jy bekommer jou oor hom
buite rede.
13
00:00:50,509 --> 00:00:51,719
Maar wie bekommer jou oor jou?
14
00:00:51,802 --> 00:00:54,388
Apedemak.
God van oorlog en verowering.
15
00:00:54,555 --> 00:00:55,726
Waarom dan sy beeld werk?
16
00:00:55,890 --> 00:00:57,475
As 'n herinnering wat verlore gegaan het.
17
00:00:57,641 --> 00:00:58,685
Sy het die lewe van 'n broer geneem,
18
00:00:58,768 --> 00:01:00,311
tog laat jy haar lewe.
19
00:01:00,436 --> 00:01:01,520
Sy het bloed getrek.
20
00:01:01,687 --> 00:01:03,785
En elke man wat lê
ongewenste hand op haar
21
00:01:03,939 --> 00:01:07,318
sal my eie voel
by fokken keel.
22
00:01:18,245 --> 00:01:20,456
Jy het die lewe gewaag
van gewaardeerde verkryging
23
00:01:20,623 --> 00:01:23,667
deur dringende grief
met fokken staal?!
24
00:01:23,834 --> 00:01:25,461
En wat van
die lewe van Creticus?
25
00:01:25,628 --> 00:01:27,004
Was dit nie 'n ding nie
van gelyke waarde?
26
00:01:27,087 --> 00:01:28,339
Niemand sal muntstukke produseer nie
27
00:01:28,464 --> 00:01:30,633
om kak regop te sien loop
op die sand van die arena.
28
00:01:30,716 --> 00:01:32,426
Ons loop nie oor nie
met manne van vaardighede
29
00:01:32,593 --> 00:01:34,971
dat die heengaan van een
moet met onverskilligheid ontmoet word.
30
00:01:35,054 --> 00:01:37,389
Klink die stem
fokken onverskillig?
31
00:01:37,515 --> 00:01:40,476
Die man staan maar
kru gevormde baksteen!
32
00:01:40,935 --> 00:01:43,395
Achillia staan as
fokken fondament.
33
00:01:43,979 --> 00:01:46,065
Haar toegang tot die speletjies
van die Ludi Apollinares
34
00:01:46,148 --> 00:01:47,692
sal die opgang verseker
van hierdie huis
35
00:01:47,775 --> 00:01:49,693
dat jy altyd is
kerm oor!
36
00:01:49,819 --> 00:01:51,862
Jy het geswaai
Gabinius vir ons saak?
37
00:01:54,406 --> 00:01:56,575
Prys was binne bereik
toe ons maaltyd gebreek het,
38
00:01:57,117 --> 00:01:59,829
tot ongelukkig
draai van humors.
39
00:02:00,663 --> 00:02:02,749
Jou woorde was
bekend om so 'n effek te dra.
40
00:02:02,832 --> 00:02:05,209
Hy het aangedring op eerlikheid,
jou toring fok,
41
00:02:05,376 --> 00:02:06,753
en, wanneer dit so aangebied word,
42
00:02:06,836 --> 00:02:09,797
het aanstoot geneem en my beveel
om uit fokken sig te val.
43
00:02:10,089 --> 00:02:12,383
So... ons bly bedelaars,
44
00:02:12,675 --> 00:02:14,635
knieë op grond, mond oop
45
00:02:14,802 --> 00:02:17,221
om enige haan te plesier
wat tot guns kom.
46
00:02:17,388 --> 00:02:19,140
Jy het besorgdheid nodig
jouself met die pligte
47
00:02:19,223 --> 00:02:21,267
Ek het jou met munt betaal,
48
00:02:21,392 --> 00:02:22,601
die dringendste daarvan
49
00:02:22,726 --> 00:02:25,563
sien Achillia gereed om
kyk na die broers Ferox,
50
00:02:25,729 --> 00:02:28,941
nie aksies neem nie
afwesige gesag.
51
00:02:29,108 --> 00:02:32,486
Ek het die vrou gepeil
om wild en ongetem te wees,
52
00:02:32,611 --> 00:02:34,026
tog het jy nie ag geslaan op waarskuwing nie.
53
00:02:34,113 --> 00:02:35,447
Ek staan fokken Dominus.
54
00:02:35,573 --> 00:02:37,074
En ek fokken Doctore.
55
00:02:37,241 --> 00:02:39,535
Op die sand is my woord wet.
56
00:02:40,202 --> 00:02:42,329
Jy sou plaas
jouself bo my?
57
00:02:42,955 --> 00:02:46,041
Ek plaas my ervaring
in sulke sake bo enige mens.
58
00:02:46,208 --> 00:02:47,960
Hoekom doen Achillia dan
trek tog asem
59
00:02:48,043 --> 00:02:51,505
as jy haar so 'n belediging vind
tot delikate sensitiwiteite?
60
00:02:51,839 --> 00:02:53,449
Omdat sy
het haarself waardig bewys,
61
00:02:53,757 --> 00:02:55,509
ten minste van verder
oorweging.
62
00:02:55,676 --> 00:02:56,886
Ag...
63
00:02:58,804 --> 00:03:01,473
Jy praat van waarde
en die bewys daarvan.
64
00:03:02,391 --> 00:03:05,144
Ek sal jou op taak stel
dieselfde te weerspieël.
65
00:03:05,269 --> 00:03:08,564
Hm. En wat geroem
doel beweeg my hand?
66
00:03:08,731 --> 00:03:10,608
Wat ook al fokken
doel wat ek benodig
67
00:03:10,774 --> 00:03:13,777
na bevrediging van lojaliteit.
68
00:03:38,010 --> 00:03:39,219
Ons staan oneer,
69
00:03:39,720 --> 00:03:42,431
ontbreek Dominus met fokken
haan om verlore glorie terug te eis
70
00:03:42,598 --> 00:03:44,600
van die dae van
Gannicus en Crixus.
71
00:03:44,767 --> 00:03:46,518
Ware fokken kampioene.
72
00:03:46,685 --> 00:03:49,021
Ver verduistering van die kak Siriër!
73
00:03:49,188 --> 00:03:51,065
Breek woorde meer wys...
74
00:03:52,274 --> 00:03:55,027
of sien eie twyfelagtige manlikheid
van liggaam geskei
75
00:03:55,194 --> 00:03:57,655
op ongelukkige wyse
van Creticus.
76
00:03:57,821 --> 00:04:00,449
Sy troeteldier Nubian
eis die lewe van 'n broer
77
00:04:00,616 --> 00:04:04,787
afwesige gevolg, 'n grap om
almal wat hom as vriend gegroet het.
78
00:04:04,954 --> 00:04:06,288
Iets onbetwis,
79
00:04:06,455 --> 00:04:09,416
tog buig ek voor die wil
van ons Dominus,
80
00:04:09,583 --> 00:04:11,669
soos ons almal moet.
81
00:04:13,754 --> 00:04:14,964
Vir nou.
82
00:04:16,048 --> 00:04:17,091
Hmm.
83
00:04:24,932 --> 00:04:26,558
Erato se woorde hou waarheid.
84
00:04:26,725 --> 00:04:28,727
Hulle kon vashou
die wêreld en nog steeds bewys
85
00:04:28,894 --> 00:04:30,020
van min nut.
86
00:04:30,688 --> 00:04:31,564
Doen die eer van die huis
87
00:04:31,647 --> 00:04:33,649
nie bo alles staan nie?
88
00:04:35,818 --> 00:04:36,694
Dit behoort.
89
00:04:36,860 --> 00:04:37,904
Toe ons fokken
Dominus het dit besoedel
90
00:04:37,987 --> 00:04:40,656
deur vrou te posisioneer
na die arena.
91
00:04:40,781 --> 00:04:43,158
Woon by!
92
00:04:46,829 --> 00:04:48,747
Ek is op die taak gestel
anderkant hierdie mure.
93
00:04:48,914 --> 00:04:52,876
In my afwesigheid sal Celadus
staan Doctore tot my terugkeer.
94
00:04:59,883 --> 00:05:00,926
Dankbaarheid.
95
00:05:02,845 --> 00:05:04,304
Dit is 'n swaar eer.
96
00:05:05,264 --> 00:05:09,018
Die eer is myne om
laat ou vriend my plek inneem.
97
00:05:14,356 --> 00:05:15,691
Sien die manne doelgerig.
98
00:05:24,783 --> 00:05:26,076
Hervat opleiding.
99
00:05:27,244 --> 00:05:29,413
Tarchon, Erato, neem posisie in
100
00:05:29,580 --> 00:05:31,790
- en val-
- Steun!
101
00:05:36,170 --> 00:05:39,923
Jeugdige woede verbleik teen
die meester van fokken swaard.
102
00:05:41,967 --> 00:05:43,552
Aargh!
103
00:05:44,678 --> 00:05:47,556
Vertel my wanneer so 'n meester
stel homself voor...
104
00:05:48,348 --> 00:05:50,768
en ek sal dieselfde maaltyd bedien
wat fokken mond vol maak.
105
00:05:50,851 --> 00:05:51,977
Tarchon!
106
00:05:52,102 --> 00:05:54,146
As jy 'n teenstander teëgekom het
van die geringste waarde,
107
00:05:54,229 --> 00:05:57,191
wilde aanval sou jou gesien het
op die grond van die arena
108
00:05:57,357 --> 00:06:00,694
met bykomende brein
gemors van fokken kop.
109
00:06:01,779 --> 00:06:03,280
Herneem posisie
110
00:06:04,198 --> 00:06:06,617
en in die regte vorm val.
111
00:06:10,954 --> 00:06:12,372
Doctore.
112
00:06:25,552 --> 00:06:27,638
Sy veg as een
tog belas deur kettings.
113
00:06:28,555 --> 00:06:32,726
Miskien is sy geboei deur ding
van meer verpletterende gewig.
114
00:06:36,814 --> 00:06:38,732
Brei uit na gedagte.
115
00:06:43,070 --> 00:06:45,364
Ek het 'n skaduwee in die oog opgemerk,
116
00:06:45,697 --> 00:06:46,866
as van voortslepende spook.
117
00:06:46,949 --> 00:06:48,576
Wanneer het jy gevind
jouself so na aan haar
118
00:06:48,659 --> 00:06:49,535
om dit waar te neem?
119
00:06:50,285 --> 00:06:52,455
Ek het geleentheid gehad om woorde te breek
toe jy Appian aangedurf het...
120
00:06:52,538 --> 00:06:55,290
Jy het haar in die villa ontbied
afwesig van my teenwoordigheid?
121
00:06:55,833 --> 00:06:57,543
Nee, Dominus.
Ek het na die Nubiër se sel gegaan,
122
00:06:57,626 --> 00:06:58,544
vergesel deur wagte...
123
00:06:58,627 --> 00:07:01,338
Jy is verbied in die Ludus.
124
00:07:01,463 --> 00:07:05,634
Dit is onveilig vir iemand wat so sag is,
selfs met die teenwoordigheid van begeleiding.
125
00:07:05,759 --> 00:07:09,263
Ek is geen muis nie,
sal ook nie as sodanig ineenkrimp nie.
126
00:07:15,936 --> 00:07:17,604
Verskoning, Dominus.
127
00:07:28,824 --> 00:07:31,910
En het jy goddelik
die oorsaak van hierdie skaduwee
128
00:07:32,077 --> 00:07:33,495
jy fokken opgemerk?
129
00:07:38,750 --> 00:07:40,419
-Nee.
-Nee.
130
00:07:41,211 --> 00:07:42,796
Tog...
131
00:07:42,921 --> 00:07:44,173
gemoed het al hoe somberder geword
132
00:07:44,256 --> 00:07:47,217
toe die oog op letsels geval het
merk die agterkant van haar hand.
133
00:07:48,093 --> 00:07:49,849
Wat ook al die siel weeg
kan vasgemaak word
134
00:07:49,970 --> 00:07:51,388
hoe sy by hulle afgekom het.
135
00:08:03,525 --> 00:08:04,693
Hou vas.
136
00:08:17,039 --> 00:08:19,124
Keer terug na jou arbeid...
137
00:08:24,338 --> 00:08:26,006
soos ons tot ons eie val.
138
00:08:28,508 --> 00:08:29,801
Moet ek saam met jou oefen?
139
00:08:30,260 --> 00:08:32,346
Ek moet eerstehands peil
jou vordering.
140
00:08:33,013 --> 00:08:34,264
Ja, Dominus.
141
00:08:34,431 --> 00:08:37,260
Is dit die styl wat bevoordeel word wanneer
het jy bloed by Doctore getrek?
142
00:08:37,351 --> 00:08:38,184
Die van Murmillo?
143
00:08:38,310 --> 00:08:39,269
Nee, Dominus.
144
00:08:39,436 --> 00:08:42,231
Swaard en fakkel,
afwesige gewig van fokken skild.
145
00:08:42,397 --> 00:08:44,733
Soortgelyk aan dié van dimachaerus.
146
00:08:45,192 --> 00:08:48,070
'n Styl wat deur
Spartacus self.
147
00:08:49,947 --> 00:08:51,240
Swaard.
148
00:08:55,327 --> 00:08:58,205
Laat ons goddelike as jy
staan sy gelyke in belofte.
149
00:09:07,089 --> 00:09:09,508
Moet ek gestraf word
as ek bloed trek?
150
00:09:11,760 --> 00:09:15,305
So 'n prestasie
sal met beloning ontvang word.
151
00:09:20,560 --> 00:09:21,436
Begin.
152
00:09:38,954 --> 00:09:42,499
Offers om oog te beledig,
en al...
153
00:09:42,666 --> 00:09:44,001
verwante sintuie.
154
00:09:44,167 --> 00:09:46,336
Fout lê by
Ciliciese moordenaar
155
00:09:46,503 --> 00:09:49,173
prooi op skepe wat goedere dra
van ernstiger gehalte.
156
00:09:49,256 --> 00:09:51,591
- Woorde goed gepraat.
- 'n Blywende vloek
157
00:09:51,717 --> 00:09:53,802
wat hanteer moet word
met die grootste dringendheid
158
00:09:53,969 --> 00:09:55,387
deur diegene wat deurdrenk is met
die mag om op te tree.
159
00:09:55,470 --> 00:09:57,389
Ek kan jou verseker,
my man maneuver
160
00:09:57,472 --> 00:09:58,598
na so 'n einde.
161
00:09:58,765 --> 00:10:00,976
Ek sal bid tot die
gode die poging is nie vasgevang nie
162
00:10:01,059 --> 00:10:04,604
in spoggerige retoriek, soos dikwels
draai binne die Senaat.
163
00:10:07,941 --> 00:10:11,320
'n Beswaring gelukkig nie
gely deur jou man,
164
00:10:11,486 --> 00:10:15,949
wat goed tevrede bly
in die ongeëwenaarde eentonigheid
165
00:10:16,116 --> 00:10:17,617
van belastinginvordering.
166
00:10:20,037 --> 00:10:21,121
Horatia!
167
00:10:23,623 --> 00:10:25,459
Wolke vorm op die horison.
168
00:10:26,418 --> 00:10:29,629
Watter onverwagse vreugde
op jou te val.
169
00:10:29,796 --> 00:10:31,381
Mwah. Mwah.
170
00:10:31,506 --> 00:10:32,507
Het ek geweet-
171
00:10:32,632 --> 00:10:34,634
mwah, mwah-
jy het gewaag,
172
00:10:34,801 --> 00:10:37,846
Ek sou graag opsy gesit het
meer dringende bekommernisse...
173
00:10:39,014 --> 00:10:40,557
...en by jou aangesluit.
174
00:10:40,724 --> 00:10:42,431
'n Besluit
op die oomblik getoor.
175
00:10:42,559 --> 00:10:44,853
Iets te gering om op te noem.
176
00:10:46,104 --> 00:10:50,025
Horatia, ek moet jou smeek
om woorde met Uvidus te breek
177
00:10:50,192 --> 00:10:52,778
om nuwe graanroetes oop te maak.
178
00:10:53,612 --> 00:10:56,115
Ons was nie so belas nie
deur skaarste onder wakende oog
179
00:10:56,198 --> 00:10:58,075
van vorige aedile,
180
00:10:58,241 --> 00:11:00,786
'n man wat baie verdien
van vereerde posisie.
181
00:11:00,952 --> 00:11:03,705
My man sit in geagte
raad op hierdie oomblik,
182
00:11:03,872 --> 00:11:06,958
probeer om verligting te bring
aan die goeie burgers van Capua.
183
00:11:07,834 --> 00:11:10,504
My man is nie ingelig nie
van verklaarde byeenkoms.
184
00:11:10,670 --> 00:11:13,131
Sulke vergaderings
is beperk tot mans van kennis.
185
00:11:14,800 --> 00:11:18,637
Dankbaarheid vir opheldering
sulke invoersake.
186
00:11:19,554 --> 00:11:22,974
En ek sou nalatig wees
as ek nie navraag gedoen het nie
187
00:11:23,100 --> 00:11:25,894
na die welsyn van
geliefde dogter.
188
00:11:26,395 --> 00:11:30,649
Het sy nog villa sedertdien verlaat
haar man se ontydige afsterwe
189
00:11:30,816 --> 00:11:33,902
in die hande van Spartacus
en sy rebellehorde?
190
00:11:34,569 --> 00:11:37,447
Viridia toon geen neiging nie
om rou te beëindig.
191
00:11:37,906 --> 00:11:40,617
Ek staan diep bekommerd
vir haar welstand.
192
00:11:41,034 --> 00:11:42,494
Natuurlik.
193
00:11:43,412 --> 00:11:48,125
Ek hoop maar om hartseer te sien gebalsem
deur dié van nuwe liefde.
194
00:11:49,543 --> 00:11:51,002
Soos ons almal sou.
195
00:11:52,129 --> 00:11:55,257
My jongste seun, Manilius,
196
00:11:55,424 --> 00:11:59,553
het mondig geword en soek vrou
van behoorlike teling. Miskien...
197
00:11:59,719 --> 00:12:01,638
'n Naam wat oorweeg moet word.
198
00:12:03,014 --> 00:12:07,853
Tog smag ek na meer regverdig
paring vir verdienstelike kind.
199
00:12:10,605 --> 00:12:11,982
Die vrou van edele Gabinius
200
00:12:12,149 --> 00:12:16,111
weet die beste in alle opsigte.
201
00:12:17,279 --> 00:12:21,324
Dra asseblief gedagtes van beter oor
dae aan jou arme dogter.
202
00:12:24,619 --> 00:12:27,164
Dit is 'n wonder,
is dit nie, om 'n sog te aanskou
203
00:12:27,330 --> 00:12:29,458
versier met sy en juwele?
204
00:12:30,417 --> 00:12:31,918
Kak! Fok!
205
00:12:32,085 --> 00:12:35,714
Die gode vloek my!
Help as jy kan!
206
00:12:42,637 --> 00:12:44,848
Jy staan die Siriër se man,
jy nie?
207
00:12:46,975 --> 00:12:47,684
'n Bekende ding.
208
00:12:47,809 --> 00:12:49,352
Ja, sowaar bekend.
209
00:12:49,978 --> 00:12:53,231
-Horatia, die aedile se vrou.
- Modesta, vrou van...
210
00:12:53,940 --> 00:12:55,901
wie maak dit fokken saak?
211
00:12:56,067 --> 00:12:58,112
Ek vertrou jy was nie
te ernstig gewond
212
00:12:58,195 --> 00:13:01,490
deur die verlies van jou man
aan die broers Ferox.
213
00:13:01,656 --> 00:13:02,699
Skaars daaraan gedink.
214
00:13:02,782 --> 00:13:04,868
Ja, ek veronderstel
jy moes gegroei het
215
00:13:05,035 --> 00:13:06,411
gewoond aan mislukking,
216
00:13:06,536 --> 00:13:09,456
gegewe die kwaliteit
van jou offers.
217
00:13:10,665 --> 00:13:13,293
Verskoning, maar ek is druk op
dringende besigheid.
218
00:13:15,504 --> 00:13:16,922
Vir jou Dominus?
219
00:13:19,007 --> 00:13:21,635
Jy misgis my.
Ek is 'n vry man.
220
00:13:21,801 --> 00:13:24,095
Ag, verskoning vir die fout.
221
00:13:24,262 --> 00:13:28,225
Dit is 'n waarheidsaanbieding
uitdaging om te herroep.
222
00:13:29,100 --> 00:13:32,812
Mag jou dag geseënd wees
soos ryklik verdien.
223
00:13:37,025 --> 00:13:40,111
Jare het gevorder,
tog is hy nog van 'n gedaante.
224
00:13:40,278 --> 00:13:42,364
Ek het verhale van sy swaard gehoor
225
00:13:42,531 --> 00:13:44,908
die wreedste aan die paal slaan
van teenstanders
226
00:13:45,075 --> 00:13:46,910
voor die wen van vryheid.
227
00:13:47,077 --> 00:13:48,453
Mm.
Sou dit sy eie wapen
228
00:13:48,620 --> 00:13:51,665
meer intiem gebruik word.
229
00:13:52,207 --> 00:13:53,375
Julle verlaag julleself,
230
00:13:53,542 --> 00:13:56,753
en teenoor een wat 'n haan begunstig
tot klam offerandes.
231
00:13:57,712 --> 00:14:02,175
Laat ons na middagete, en die
hoop op meer verhewe diskoers.
232
00:14:35,125 --> 00:14:37,127
Bedrieg oë fokken?
233
00:14:37,294 --> 00:14:39,754
Die gode gee guns om oor te steek
ons paaie, broer.
234
00:14:39,921 --> 00:14:44,342
Fides. Jy dwaal ver weg
van jou man Proculus.
235
00:14:44,926 --> 00:14:46,136
Die fokken poesdele met munt
236
00:14:46,219 --> 00:14:48,138
so geredelik as wat hy sou
arm of haan.
237
00:14:48,638 --> 00:14:50,349
Ek het in die putte gelê
om verskuldigde skuld terug te betaal
238
00:14:50,432 --> 00:14:53,143
tot verskrompelde edel afwesig
rede of genade.
239
00:14:53,893 --> 00:14:55,145
Die ou fok sou my sien
na die myne
240
00:14:55,228 --> 00:14:56,605
as die grootboek nie gebalanseer is nie.
241
00:14:56,688 --> 00:14:57,773
Ek sal jou dan daarby oorlaat.
242
00:14:57,856 --> 00:15:00,859
Plek uit fokken verstand, broer.
243
00:15:00,984 --> 00:15:03,194
Wat beweeg jou om te val
van so verhewe baars?
244
00:15:03,361 --> 00:15:05,197
Jy het nooit omgegee nie
hierdie fokken plek,
245
00:15:05,280 --> 00:15:06,823
ook nie dié wat by sy mure spook nie.
246
00:15:06,990 --> 00:15:09,618
Jare het nie afkeer gedoof nie,
tog is ek aan die taak gestel
247
00:15:09,743 --> 00:15:11,953
op noodsaaklike boodskap
in diens van my werkgewer.
248
00:15:12,120 --> 00:15:13,913
Vir die fokken Siriër?
249
00:15:18,627 --> 00:15:19,545
Wat hy ook al van sy beter vra,
250
00:15:19,628 --> 00:15:21,129
Fides sal help met moeite.
251
00:15:21,254 --> 00:15:22,839
Dankbaarheid.
Tog is dit 'n private saak
252
00:15:22,922 --> 00:15:24,132
op diskresie gewaag het.
253
00:15:24,215 --> 00:15:25,634
Jou lippe was altyd verseël,
254
00:15:25,800 --> 00:15:28,011
en selfs nou nog meer
jy staan as Doctore
255
00:15:28,136 --> 00:15:30,221
in 'n geseënde huis
deur Crassus self,
256
00:15:30,347 --> 00:15:34,017
terwyl arme Fides swoeg vir
stukkies van fokken Proculus.
257
00:15:34,184 --> 00:15:35,769
Toom oorreikende begeerte
258
00:15:35,894 --> 00:15:36,979
en sien vooruitsigte ophelder.
259
00:15:37,062 --> 00:15:39,397
Mag die gode
sulke dissipline toestaan.
260
00:15:39,564 --> 00:15:42,025
Kom, laat ons 'n drankie deel
en herleef dae wat verby is
261
00:15:42,150 --> 00:15:43,569
toe ons nog op skouers gestaan het.
262
00:15:43,652 --> 00:15:47,864
'n Drange waarskuwing aan elke kak wat
durf onvleiende woord breek.
263
00:15:48,406 --> 00:15:50,992
Ek sal sulkes verwelkom
goeie herinneringe, en uh,
264
00:15:51,534 --> 00:15:55,205
petisie vriendelikheid
om die huidige las te help verlig.
265
00:15:55,622 --> 00:15:58,333
Jy staan so besoedel deur wandade
266
00:15:58,500 --> 00:16:00,210
smeek jy afwesige eer?
267
00:16:00,377 --> 00:16:02,962
Ram haan die esel op.
268
00:16:03,129 --> 00:16:05,382
Ek benodig munt, mm,
269
00:16:05,840 --> 00:16:08,551
en jy staan goed geposisioneer
om sodanige te verskaf.
270
00:16:09,344 --> 00:16:12,222
Ongeluk kan yster smee
in dié wat sy hitte dra.
271
00:16:12,889 --> 00:16:16,351
Ek sal nie sulke lewensbelangrike belemmer nie
les vir iemand met groot behoefte
272
00:16:16,476 --> 00:16:19,521
voet na te sit
meer gunstige pad.
273
00:16:20,689 --> 00:16:24,192
Miskien die Siriër
of verdorde edel
274
00:16:24,484 --> 00:16:26,027
kan meer vrygewig wees
275
00:16:26,486 --> 00:16:29,489
in ruil vir verhale
van jou vorige wandade.
276
00:16:30,782 --> 00:16:31,866
Wees goed...
277
00:16:32,242 --> 00:16:33,910
en plaas my ver
van fokken gedagte.
278
00:16:33,993 --> 00:16:36,871
Ons besigheid is nie...
279
00:16:37,038 --> 00:16:39,958
Vermy fokken oë
volgende lig hulle op my.
280
00:16:51,469 --> 00:16:52,887
Vuur brand helder,
281
00:16:54,055 --> 00:16:56,433
soos dit in die oë gedoen het
van die mal Thraciër.
282
00:16:59,352 --> 00:17:02,147
Hy het ook 'n poging aangewend
oor die lewe van sy Dominus.
283
00:17:23,710 --> 00:17:26,171
Tog sy onderneming
meer suksesvol geblyk het.
284
00:17:26,796 --> 00:17:28,339
Hoekom misluk jy?
285
00:17:29,340 --> 00:17:31,426
Jou vaardigheid met swaard
oortref my eie.
286
00:17:31,593 --> 00:17:32,886
Met aansienlike fokken marge,
287
00:17:32,969 --> 00:17:36,890
tog onbeduidend
na vraag. Hoekom...
288
00:17:38,016 --> 00:17:39,559
misluk jy?
289
00:17:53,656 --> 00:17:55,992
Miskien houtman
groter geleentheid sal bied
290
00:17:56,075 --> 00:17:57,368
vir besinning.
291
00:17:57,535 --> 00:18:00,121
Werk die maat ons,
en draai gedagtes na binne
292
00:18:00,288 --> 00:18:03,833
na meer verligte
reaksie.
293
00:18:31,319 --> 00:18:33,321
Kak sukkel teen pis.
294
00:18:35,281 --> 00:18:36,991
Maak aanbod vir wenner.
295
00:18:38,076 --> 00:18:40,286
Nie meer as drie denarii nie.
296
00:18:45,667 --> 00:18:48,086
Dag helder onverwags op.
297
00:18:51,297 --> 00:18:53,174
Jy staan afwesig wyn.
298
00:18:54,342 --> 00:18:57,095
Laat onwaardige hande toe
oortreding reggestel te sien.
299
00:18:57,470 --> 00:18:58,429
Ek is vir besigheid,
300
00:18:58,555 --> 00:19:00,515
en die vinnige fokken
afsluiting daarvan.
301
00:19:01,099 --> 00:19:03,268
Ons staan dieselfde
in daardie verband.
302
00:19:03,726 --> 00:19:05,937
Onlangse verliese het
uitgeputte stal,
303
00:19:06,104 --> 00:19:09,065
dwing my om voorraad aan te vul
aanbiedinge vir die arena.
304
00:19:09,232 --> 00:19:10,609
Hierdie manne sou jou Ludus sien
305
00:19:10,692 --> 00:19:12,277
'n groter nadeel.
306
00:19:12,652 --> 00:19:13,945
Was nie die magtige Oenomaus nie
307
00:19:14,028 --> 00:19:15,989
uit sulke duisternis gebore?
308
00:19:16,531 --> 00:19:19,617
Was nie die bringer van reën nie
tot verharde doel veroordeel
309
00:19:19,784 --> 00:19:20,952
binne hierdie einste ingewande?
310
00:19:21,035 --> 00:19:23,621
Enkelvoudige fokken mans,
hul weerkaatsing onwaarskynlik
311
00:19:23,788 --> 00:19:26,040
om onder te kyk
die roerende sake vertoon.
312
00:19:32,505 --> 00:19:35,216
Wat besigheid dwing
besoek aan Stygiese dieptes
313
00:19:35,341 --> 00:19:36,219
as hulle so aanstoot gee?
314
00:19:36,384 --> 00:19:38,219
Ek sou woorde met Anubis breek,
315
00:19:38,553 --> 00:19:40,430
voormalige opsiener van die putte.
316
00:19:40,597 --> 00:19:43,266
Anubis?
Na watter doel?
317
00:19:43,433 --> 00:19:45,768
Gerugte hou dit
hy het 'n oorvloed graan
318
00:19:45,935 --> 00:19:48,438
baie in nood by die huis
van my werkgewer.
319
00:19:48,563 --> 00:19:51,441
Ek vrees jy was
deur dwalende tong om die bos gelei.
320
00:19:52,191 --> 00:19:53,985
Ek het met Anubis te doen gehad
net vanoggend
321
00:19:54,068 --> 00:19:57,113
en kan verseker dat graan
nie onder sy huidige besit nie.
322
00:19:57,280 --> 00:19:59,657
Wel, dan is ek gestuur
op 'n dwaas taak.
323
00:19:59,824 --> 00:20:00,992
Net dwaas,
324
00:20:01,868 --> 00:20:03,819
as jy terugkeer na die Siriër
leë hande.
325
00:20:04,412 --> 00:20:07,582
’n Ware vriend sou hulle sien
tot oorlopens toe gevul.
326
00:20:09,250 --> 00:20:10,084
Hou jy graan?
327
00:20:10,251 --> 00:20:11,794
- Tot oormaat.
- Teen watter koste?
328
00:20:11,961 --> 00:20:14,047
Slegs geëerde teenwoordigheid,
329
00:20:14,631 --> 00:20:17,300
heuning van wyn
en innemende diskoers,
330
00:20:17,759 --> 00:20:20,762
ver van die skadelike geur
van ongewaste beskermhere.
331
00:20:22,347 --> 00:20:23,640
Dan is ek jou man.
332
00:20:24,182 --> 00:20:27,143
Soos ek joune staan
op die oomblik.
333
00:20:44,160 --> 00:20:45,161
Ag...
334
00:20:46,287 --> 00:20:47,247
Gedagtes dwaal weg,
335
00:20:47,330 --> 00:20:49,499
en liefdevolle dogter
steel voordeel.
336
00:20:49,666 --> 00:20:51,876
Hand beweeg soos dit was
op liefdevolle knie geleer.
337
00:20:52,043 --> 00:20:53,795
Ek gee uitnodiging
338
00:20:53,962 --> 00:20:55,005
vir jou om saam met my in die stad te kom
339
00:20:55,088 --> 00:20:57,507
om te vind dat jy speletjies speel
met jou pa.
340
00:20:57,924 --> 00:21:02,053
Sy verkies opleiding van verstand
aan gekloek van henne.
341
00:21:04,263 --> 00:21:06,474
Nog jare is nog nodig
vir jou die beste.
342
00:21:06,808 --> 00:21:07,809
Ek gee kompetisie toe.
343
00:21:07,976 --> 00:21:10,144
Jy maar humor 'n ou man
homself te glo
344
00:21:10,311 --> 00:21:11,562
meester van strategie.
345
00:21:12,230 --> 00:21:13,648
'n Ding ontvang
met baie dankbaarheid.
346
00:21:13,731 --> 00:21:15,400
Ek buig maar voor verhoogde vaardigheid.
347
00:21:15,566 --> 00:21:17,029
Dit is heeltemal te vroeg in die dag
348
00:21:17,151 --> 00:21:19,654
om nog geklee te wees
vir sy einde, Viridia.
349
00:21:19,821 --> 00:21:21,447
Val na baddens en behoorlike kleredrag
350
00:21:21,614 --> 00:21:23,992
gepas vir dogter
van edele senator.
351
00:21:28,871 --> 00:21:30,578
Hy word vir altyd vasgehou
in hoogste agting.
352
00:21:30,707 --> 00:21:33,960
Ai. Soos hy vir ewig vashou
geliefde dogter.
353
00:21:41,134 --> 00:21:43,511
Jy koester haar
in belemmering van die nodige terugkeer
354
00:21:43,678 --> 00:21:44,804
na die wêreld van mans.
355
00:21:44,971 --> 00:21:47,765
Sy herstel haarself
van verlies van dierbare eggenoot
356
00:21:47,932 --> 00:21:49,100
op gemete gang.
357
00:21:49,267 --> 00:21:51,728
Skerp woorde om aksie aan te spoor
sal maar weerstand verhard.
358
00:21:51,811 --> 00:21:54,105
Help my dan om te sien hoe dit sag word.
359
00:21:54,522 --> 00:21:57,358
Realiteit van ongetroude dogter
fluisteringe ontlok.
360
00:21:57,525 --> 00:21:59,819
Ek sou nie die naam beswadder het nie
deur tonge te waai.
361
00:21:59,902 --> 00:22:02,196
Soos
dié waarmee jy ure gemors het
362
00:22:02,363 --> 00:22:03,656
hierdie einste dag?
363
00:22:03,823 --> 00:22:06,750
Ek het nie geag dat jy bekommerd was nie
die gekloek van fokken henne.
364
00:22:07,493 --> 00:22:10,413
Laat swak humeur
val tot vervaagde geheue
365
00:22:10,872 --> 00:22:12,540
en gemeenskaplike grond herwin.
366
00:22:19,047 --> 00:22:22,508
Baie begeer,
soos die verbreking van woorde
367
00:22:22,675 --> 00:22:26,012
na die naderende wedstryde
jy gasheer so mildelik.
368
00:22:26,137 --> 00:22:27,013
Wat van hulle?
369
00:22:27,180 --> 00:22:28,598
Hulle bied aan
broodnodige geleentheid
370
00:22:28,681 --> 00:22:32,101
Viridia weer in te stel na
lang afwesigheid in die openbare oog.
371
00:22:32,518 --> 00:22:34,687
Jy ken haar gevoelens goed
na die speletjies
372
00:22:34,812 --> 00:22:36,439
en die gladiators
wat hulle speel.
373
00:22:36,606 --> 00:22:38,191
Gevoelens kan gevorm word,
374
00:22:38,941 --> 00:22:41,069
veral as gereformeerd ...
375
00:22:41,360 --> 00:22:42,904
deur liefdevolle hande.
376
00:22:44,113 --> 00:22:47,075
O. Gesig
het merkbaar opgehelder
377
00:22:47,241 --> 00:22:49,577
wanneer ons dankbaarheid betoon
op die Siriër
378
00:22:50,078 --> 00:22:52,122
om die ondergang te help
van die rebel Spartacus.
379
00:22:52,205 --> 00:22:53,206
Fokken Siriese.
380
00:22:53,331 --> 00:22:57,210
Hy staan slang,
grinnik met mensetande.
381
00:22:57,627 --> 00:22:59,286
Hy is 'n skepsel
nie te vertrou nie.
382
00:22:59,378 --> 00:23:02,507
Vertroue is soos water wat transformeer
tot damp of ys
383
00:23:02,632 --> 00:23:03,803
onder wisselende toestande.
384
00:23:03,966 --> 00:23:05,135
Jy praat in geknoopte raaisels.
385
00:23:05,218 --> 00:23:06,633
Laat ons dan die geheimenis ontrafel.
386
00:23:06,719 --> 00:23:09,180
Hoekom dink jy het ek hom genooi
maaltyd te breek?
387
00:23:09,305 --> 00:23:10,765
Jou meganismes ontwyk.
388
00:23:10,932 --> 00:23:13,017
Om die man te peil
in die rigting van bruikbaarheid
389
00:23:13,184 --> 00:23:15,103
in toenemende konflik
tussen Pompeius
390
00:23:15,269 --> 00:23:17,105
en die Siriër se beskermheer,
Crassus.
391
00:23:17,271 --> 00:23:18,815
En hoe word sulke waarde gemeet?
392
00:23:19,565 --> 00:23:21,984
Deur begeerte te openbaar
om beweging aan te bied
393
00:23:22,151 --> 00:23:23,111
in die Senaat,
394
00:23:23,945 --> 00:23:26,823
Pompeius losgemeer te sien
van die poorte van Rome,
395
00:23:26,989 --> 00:23:28,158
in die najaag van die Cilician shits
396
00:23:28,241 --> 00:23:29,948
die waters teister
van die Republiek.
397
00:23:30,034 --> 00:23:33,371
Jy vat die fokken Siriër
in vertroue?
398
00:23:34,455 --> 00:23:37,750
'n Valse een,
sonder dat die man self geweet het.
399
00:23:37,875 --> 00:23:38,876
Jy toets hom.
400
00:23:39,001 --> 00:23:40,879
As kennis oorgedra word
vind weg na Crassus,
401
00:23:40,962 --> 00:23:43,714
dan sal ons die Arameërs ken
lojaliteit hou vas.
402
00:23:44,132 --> 00:23:45,498
En as die cur tong hou?
403
00:23:45,591 --> 00:23:49,595
Dan is hy dalk van nut vir meer...
aangename meester,
404
00:23:50,054 --> 00:23:52,347
en dalk gemaneuvreer
om te help om vrede te bewerkstellig
405
00:23:52,431 --> 00:23:54,684
tussen Pompeius en Crassus,
burgeroorlog te voorkom.
406
00:23:54,851 --> 00:23:56,853
Glo regtig
dat die Siriër aan die bewind is
407
00:23:57,019 --> 00:23:59,021
oor die wil van
Marcus fokken Crassus?
408
00:23:59,147 --> 00:24:00,398
Selfs 'n kru hefboom
409
00:24:00,565 --> 00:24:03,345
kan die grootste van verplaas
klippe wanneer dit behoorlik gebruik word.
410
00:24:03,484 --> 00:24:04,801
Die enigste gebruik vir so 'n man
411
00:24:04,902 --> 00:24:06,571
is om wurms te sien
tot verslonsde maaltyd.
412
00:24:06,737 --> 00:24:09,157
Staan hy nie
Dominus van sy eie Ludus
413
00:24:09,323 --> 00:24:10,408
eens deur Batiatus opgeëis?
414
00:24:10,491 --> 00:24:12,535
Guns verleen
deur Crassus self.
415
00:24:12,702 --> 00:24:14,120
Sy fokken huis is gesteun
416
00:24:14,203 --> 00:24:15,997
op die rug van sy Doctore Korris.
417
00:24:16,164 --> 00:24:19,500
Afwesig van hom, die Siriër
tot 'n verdienstelike ondergang sou val.
418
00:24:19,667 --> 00:24:21,669
Waar. Soos baie voorheen,
419
00:24:21,836 --> 00:24:24,047
die Siriër staan op
skouers van sy beters.
420
00:24:24,130 --> 00:24:27,133
En poog om verder te wen
koop bo rede.
421
00:24:27,300 --> 00:24:30,386
Soos almal van basis posisie droom.
422
00:24:31,137 --> 00:24:33,431
Hoekom dink jy kom hulle
aan dié van ons hoër gebore,
423
00:24:33,514 --> 00:24:35,391
op soek na die leen van munte?
424
00:24:35,558 --> 00:24:37,143
Die uitleen daarvan
'n afskuwelike ding,
425
00:24:37,226 --> 00:24:38,645
en jou broer nooit
moes jou geroer het
426
00:24:38,728 --> 00:24:40,021
in die rigting van so 'n basiese onderneming.
427
00:24:40,188 --> 00:24:42,690
Laat ons nie versamel nie
Servius in argument,
428
00:24:42,857 --> 00:24:46,861
en draai ook nie daarvan af nie
rente betaal op 'basis onderneming'
429
00:24:47,028 --> 00:24:49,322
verreken koste van fyngoed
430
00:24:49,989 --> 00:24:51,574
jy geniet dit so.
431
00:24:52,617 --> 00:24:54,327
Ons dwaal van punt af.
432
00:24:57,872 --> 00:25:00,291
Ek vermoed jy sal
navigeer ons terug daarheen.
433
00:25:00,374 --> 00:25:02,752
Kry jy nie begeerte nie
prut in die oë
434
00:25:02,919 --> 00:25:05,065
van die Siriër wanneer dit aangesteek word
ons dogter?
435
00:25:05,213 --> 00:25:08,299
Is dit 'n wonder?
Sy is van 'n vorm,
436
00:25:09,133 --> 00:25:10,343
soos haar ma so staan.
437
00:25:10,509 --> 00:25:12,595
Jy vlei wanneer jy
moet opstyg na woede.
438
00:25:12,678 --> 00:25:16,599
En jy kwaad wanneer jy moet
daal na stilte.
439
00:25:17,058 --> 00:25:18,768
Let nou op Viridia,
440
00:25:18,893 --> 00:25:21,520
en plaas gedagtes van
die Siriër uit die gees.
441
00:25:22,230 --> 00:25:23,856
Woorde moeilik om te omhels. Hy...
442
00:25:23,981 --> 00:25:26,025
Ek sal nie meer daarvan hoor nie!
443
00:25:29,320 --> 00:25:30,780
As hy bewys van geen waarde nie,
444
00:25:31,322 --> 00:25:33,532
hy sal sekerlik vervaardig
sy eie afsterwe.
445
00:25:33,699 --> 00:25:36,953
Trek troos daaruit,
en laat dit 'n einde daarvan wees.
446
00:25:49,882 --> 00:25:52,051
- Los dit!
-Ja, Dominus.
447
00:25:53,010 --> 00:25:56,222
Assessering geld.
Achillia blyk egter nie in staat te wees nie
448
00:25:56,389 --> 00:25:58,474
kettings te breek
binding hemelvaart,
449
00:25:58,975 --> 00:26:01,727
en daarmee saam die opkoms van
hierdie fokken huis!
450
00:26:03,271 --> 00:26:04,814
Die Nubiese versuur bui,
451
00:26:04,981 --> 00:26:07,566
iets skerp gevoel
sedert haar aankoms.
452
00:26:08,234 --> 00:26:10,361
Ongetemde osse
breek ontelbare jukke
453
00:26:10,778 --> 00:26:13,322
totdat hulle leer loop
waarheen sterk hand lei.
454
00:26:13,990 --> 00:26:17,034
Moet ek dan 'n boer wees,
kaklande ploeg?
455
00:26:17,201 --> 00:26:18,119
Verskoning, Dominus.
456
00:26:18,202 --> 00:26:19,370
Ek-ek het nie bedoel om te praat nie
buite beurt.
457
00:26:19,453 --> 00:26:21,330
Achillia bied ergernis
458
00:26:21,497 --> 00:26:23,791
afwesige voordeel van
lasdier.
459
00:26:23,958 --> 00:26:25,793
Miskien moet jy dit heroorweeg
460
00:26:25,960 --> 00:26:28,754
toekoms in te steek
verbeelde vermoëns.
461
00:26:30,298 --> 00:26:33,551
Watter woorde gebreek
gelei geloof ek het u raad gesoek
462
00:26:33,718 --> 00:26:35,428
na fokken resolusie?
463
00:26:35,594 --> 00:26:37,096
Ek soek net om te beskerm ...
464
00:26:37,263 --> 00:26:39,432
Jy staan nie fokken vrou nie,
465
00:26:39,598 --> 00:26:40,850
ook nie ek man nie
466
00:26:41,017 --> 00:26:43,352
het fokken bekommernis nodig!
467
00:26:47,648 --> 00:26:48,816
Verskonings.
468
00:26:50,318 --> 00:26:51,819
Ek oorstap.
469
00:27:08,544 --> 00:27:11,464
Wat 'n vars kak
in oop mond gooi?
470
00:27:11,589 --> 00:27:12,882
Val na fokken posisie.
471
00:27:13,007 --> 00:27:14,925
Fok posisie!
472
00:27:15,051 --> 00:27:19,096
Ek sal nie werk nie pal ons
langs fokken vrou!
473
00:27:19,263 --> 00:27:21,515
'n Seën om te wees
so verwyderd van afleiding
474
00:27:21,640 --> 00:27:22,892
van mindere teenwoordigheid.
475
00:27:24,935 --> 00:27:28,022
Gebruik die tong behoorlik...
476
00:27:28,606 --> 00:27:30,608
en lek fokken piel!
477
00:27:30,775 --> 00:27:32,238
Val op bevel, jou mal fok!
478
00:27:33,277 --> 00:27:35,071
Dominus kyk.
479
00:27:35,196 --> 00:27:37,031
Hou grond, Erato!
480
00:27:38,240 --> 00:27:39,742
Kalmeer jou gemoed.
481
00:27:41,952 --> 00:27:44,455
Tarchon, Erato!
Val na fokken posisie!
482
00:28:14,402 --> 00:28:16,987
Ken jy die fokken man
wie staan voor jou?
483
00:28:17,113 --> 00:28:18,739
Ek is Celadus!
484
00:28:19,490 --> 00:28:22,618
Ek het Anthus oorwin
die fokken arena.
485
00:28:22,785 --> 00:28:24,954
Camulus het na my geval
486
00:28:25,121 --> 00:28:26,372
fokken swaard!
487
00:28:27,790 --> 00:28:31,794
Net soos Magnetius, eens kampioen
van hierdie fokken huis.
488
00:28:32,503 --> 00:28:35,089
Nou, jy sal ag slaan op woord
en respek toon
489
00:28:35,214 --> 00:28:36,715
vir hierdie fokken Ludus,
490
00:28:36,882 --> 00:28:39,301
of sien jou bloed
op die fokken grond!
491
00:28:41,720 --> 00:28:43,180
Omhels waarskuwing.
492
00:28:44,432 --> 00:28:48,561
Getuie prestasies behaal
wanneer die verstand doelgerig is.
493
00:28:48,727 --> 00:28:51,439
Streef na sulke...
494
00:28:52,231 --> 00:28:56,360
en eendag kan jy ook
vertel groot verhale...
495
00:28:57,069 --> 00:28:58,571
van vervaagde glorie.
496
00:29:19,717 --> 00:29:20,843
Verskonings.
497
00:29:21,760 --> 00:29:24,555
Boodskap was
vir Dominus afgelewer.
498
00:29:25,723 --> 00:29:27,141
Gee dit hier.
499
00:29:36,358 --> 00:29:37,610
Sal ek hom gaan haal?
500
00:29:38,611 --> 00:29:39,528
Nee.
501
00:29:42,072 --> 00:29:43,408
'Dis 'n saak hieronder
sy aandag.
502
00:29:43,491 --> 00:29:46,160
Ek sal dit direk hanteer
in sy naam.
503
00:29:47,161 --> 00:29:47,995
Domina.
504
00:30:05,137 --> 00:30:08,933
Hy beskou jou as 'n gewone slaaf.
505
00:30:09,099 --> 00:30:10,392
Ek staan 'n vry man,
506
00:30:10,809 --> 00:30:12,686
muntstuk ontvang
vir diens gelewer.
507
00:30:12,853 --> 00:30:16,023
En watter bedrag
versierde palm om te verwyder
508
00:30:16,190 --> 00:30:18,943
verrottende oorblyfsels van
gekoesterde broers aan die kruis?
509
00:30:19,485 --> 00:30:21,112
Het jy sulke kennis geworstel
van ons arbeid
510
00:30:21,195 --> 00:30:23,239
van daai kak Proculus?
511
00:30:24,281 --> 00:30:26,951
Manne van brute krag
sulke waarhede kan verdraai
512
00:30:27,117 --> 00:30:28,452
uit onwillige monde,
513
00:30:29,161 --> 00:30:32,998
tog ontbreek dit
roervorm soos joune...
514
00:30:33,832 --> 00:30:35,209
Ek moet staatmaak op ander vaardighede.
515
00:30:35,292 --> 00:30:37,503
Ek sou ingelig wees
watter vaardigheid mens so gering
516
00:30:37,670 --> 00:30:39,338
hulp kon insamel
van so 'n poging.
517
00:30:39,421 --> 00:30:42,341
O, daar is baie
wat oorreed is
518
00:30:42,508 --> 00:30:45,052
deur die liltende toon
van my stem, tog...
519
00:30:46,679 --> 00:30:47,972
Ek verkies luister.
520
00:30:49,014 --> 00:30:53,060
Arrogante tonge openbaar dikwels
geheime wat tot voordeel val.
521
00:30:54,270 --> 00:30:56,981
Daar is baie paaie na oorwinning
afwesige wapenmag,
522
00:30:57,398 --> 00:30:59,483
aan diegene met
'n verstand om hulle na te jaag.
523
00:31:00,526 --> 00:31:02,278
Jy toon seldsame insig,
524
00:31:02,778 --> 00:31:04,780
selfs vir stories Doctore.
525
00:31:05,781 --> 00:31:08,325
Dit staan skaamte verwond
dat die Siriër misluk
526
00:31:08,492 --> 00:31:11,662
om respek te plaas waar dit is
so oordadig verdien.
527
00:31:12,413 --> 00:31:15,332
Hm. Iets wat ek nooit sou toelaat nie
onder my dak.
528
00:31:17,042 --> 00:31:18,127
Maak jy 'n aanbod?
529
00:31:18,294 --> 00:31:21,130
Ek maak bloot waarneming
530
00:31:21,297 --> 00:31:25,009
voor die tyd...
toekomstige moontlikhede.
531
00:31:25,843 --> 00:31:29,263
Ek vrees hulle is donker
rigting huis gebrekkig
532
00:31:29,430 --> 00:31:31,765
deur voortdurende nederlaag in die speletjies.
533
00:31:32,850 --> 00:31:34,143
Dis waar.
534
00:31:34,602 --> 00:31:35,978
Verliese neem toe.
535
00:31:36,645 --> 00:31:38,689
Tog, anders as die Siriese,
536
00:31:38,856 --> 00:31:40,858
my huis beklee posisie
537
00:31:41,400 --> 00:31:42,401
in die arena.
538
00:31:43,277 --> 00:31:47,031
Stel jou voor hoogtes bereik as
dronk verskoning om my manne op te lei
539
00:31:47,197 --> 00:31:49,366
sou verduister word deur 'n meer...
540
00:31:50,159 --> 00:31:51,952
stralende son.
541
00:31:52,369 --> 00:31:54,538
Jy plaas blaam
vir uiterlike mislukking
542
00:31:54,913 --> 00:31:55,956
na jou dokter toe?
543
00:31:56,123 --> 00:31:58,417
Ek plaas dit waar dit is
stewig verdien.
544
00:31:58,584 --> 00:32:01,629
Huidige Doctore het
die verstand van gestolde aarde.
545
00:32:02,463 --> 00:32:05,674
Mans gegrond deur dowwe geestigheid
gryp selde die hemele aan.
546
00:32:05,799 --> 00:32:07,593
En net 'n dwaas
spring van 'n krans af
547
00:32:07,760 --> 00:32:10,721
verwag dat vlerke sal uitspruit
asof deur wonderwerk.
548
00:32:11,263 --> 00:32:14,642
En hoe kan 'n valk
ooit weet hy besit so
549
00:32:14,767 --> 00:32:17,561
wanneer beperk tot
beperkende hok?
550
00:32:19,855 --> 00:32:22,941
Hoe hoog kon so 'n voël sweef?
551
00:32:23,692 --> 00:32:25,778
Ver bo die mure van 'n Ludus,
552
00:32:27,488 --> 00:32:31,909
omhoog gedra deur die
onstuimige winde van geleentheid.
553
00:32:34,662 --> 00:32:37,498
Jy is nie
watter verwagting opgetower het.
554
00:32:38,415 --> 00:32:42,086
Wel, ek staan geëerd
in die oorskryding daarvan.
555
00:33:01,063 --> 00:33:02,314
Achillia!
556
00:33:06,568 --> 00:33:07,861
Val na posisie.
557
00:33:08,445 --> 00:33:09,947
Laat ons goddelik
as nugter besinning
558
00:33:10,030 --> 00:33:11,615
gebore gewenste resultaat.
559
00:33:11,782 --> 00:33:13,158
Dominus.
560
00:33:13,659 --> 00:33:14,492
Begin.
561
00:33:18,997 --> 00:33:21,667
Dominus se woorde
was sleg gepraat teen jou.
562
00:33:22,251 --> 00:33:24,002
Tog het hy geen leuens uitgespreek nie.
563
00:33:25,379 --> 00:33:28,173
Selfs harde waarheid
kan heuning met sagte toon wees.
564
00:33:28,549 --> 00:33:30,092
Dit was verdien.
565
00:33:31,385 --> 00:33:33,178
Ek staan nie vrou nie...
566
00:33:34,763 --> 00:33:36,515
moet ook nie so 'n posisie inneem nie.
567
00:33:37,474 --> 00:33:41,729
Ek moet jou ook nie sien nie
so gegrief deur liefde weerhou.
568
00:33:44,898 --> 00:33:47,025
Teenwoordigheid maak hart warm
verby woorde.
569
00:33:52,156 --> 00:33:56,660
Ek sou meer warm maak as hart...
indien wel toegelaat.
570
00:34:01,832 --> 00:34:03,959
Sentiment word goed ontvang.
571
00:34:05,002 --> 00:34:06,879
Ek het lank begeer
om daardie woorde te hoor
572
00:34:07,004 --> 00:34:08,630
val van ryp lippe.
573
00:34:12,426 --> 00:34:15,721
Messia,
Ek hou jou vas liefste vriend.
574
00:34:18,015 --> 00:34:18,724
Vriend?
575
00:34:18,891 --> 00:34:20,392
Daar is geen meer ware woord nie
576
00:34:20,517 --> 00:34:22,519
vir diegene wat omgee
vir mekaar.
577
00:34:29,276 --> 00:34:30,819
Laat ons dan so staan
578
00:34:31,403 --> 00:34:34,281
en veroordeel dwalende mymeringe
na vergete herinnering.
579
00:34:45,918 --> 00:34:48,253
Miskien die gode
sal ons hierdie dag seën
580
00:34:48,837 --> 00:34:51,423
en hulle sal mekaar doodmaak.
581
00:34:57,095 --> 00:34:57,930
Goed.
582
00:34:58,096 --> 00:34:59,950
Gebruik flink liggaam van 'n vrou
tot voordeel
583
00:35:00,098 --> 00:35:01,659
teen meer houterige teenstander.
584
00:35:08,273 --> 00:35:10,400
Moet tog nie val nie
tot oormoed.
585
00:35:14,321 --> 00:35:18,200
'n Fout wat jy mag
nooit uit die arena opstaan nie.
586
00:35:41,557 --> 00:35:43,684
Ek vra weer,
587
00:35:43,851 --> 00:35:45,936
hoekom misluk jy?
588
00:36:04,037 --> 00:36:04,870
Misluk.
589
00:36:20,178 --> 00:36:21,011
Misluk!
590
00:36:48,290 --> 00:36:49,458
Hoekom...
591
00:36:49,750 --> 00:36:51,460
het jy...
592
00:36:51,627 --> 00:36:53,503
misluk?
593
00:37:03,305 --> 00:37:05,474
Want ek staan onwaardig!
594
00:37:05,641 --> 00:37:07,517
My plig versaak!
595
00:37:07,643 --> 00:37:09,019
En die geheue
596
00:37:09,186 --> 00:37:11,063
boeie fokken verstand!
597
00:37:27,746 --> 00:37:29,748
Die gewig wat jy dra,
598
00:37:30,415 --> 00:37:32,918
herinneringe uit die land
jy kom van,
599
00:37:33,710 --> 00:37:36,713
van liefde, familie,
triomf en tragedie.
600
00:37:36,880 --> 00:37:40,801
Dit is van geen belang vir
die oë op jou in die arena.
601
00:37:41,843 --> 00:37:42,676
Die verlede,
602
00:37:42,803 --> 00:37:45,222
staan nie wie ons is nie.
603
00:37:46,181 --> 00:37:49,434
Die hede is wat
betekenis hou.
604
00:37:51,520 --> 00:37:53,981
Die belofte van môre.
605
00:38:11,873 --> 00:38:13,333
Hervat opleiding.
606
00:38:15,377 --> 00:38:16,545
En gryp die noodlot,
607
00:38:16,962 --> 00:38:19,381
as kampioen hiervan
fokken huis.
608
00:38:56,418 --> 00:38:59,046
Hoe meet jy my vorm
teen Achillia?
609
00:38:59,171 --> 00:39:00,714
Jy het as kolos gestaan, Dominus.
610
00:39:00,839 --> 00:39:02,507
Die vraag is nie aan jou gestel nie.
611
00:39:02,674 --> 00:39:04,801
Tog word woorde gepluk
uit my gedagtes.
612
00:39:05,969 --> 00:39:07,679
Jy het gestaan soos beskryf,
613
00:39:08,597 --> 00:39:11,600
ongeëwenaar deur die mens,
ook nie onverdiende vrou nie.
614
00:39:12,684 --> 00:39:16,063
Ek sal nie antwoord hê nie
van slaaf tot Dominus...
615
00:39:20,692 --> 00:39:22,110
maar van Hilara
616
00:39:22,569 --> 00:39:23,779
na Ashur.
617
00:39:34,915 --> 00:39:36,666
Ek is diep spyt...
618
00:39:38,710 --> 00:39:41,838
daardie oë het jou nooit gesien nie
op die sand van die arena.
619
00:39:46,218 --> 00:39:48,178
As hulle op my was...
620
00:39:50,889 --> 00:39:52,933
Ek sou tot kampioen gestyg het.
621
00:39:55,393 --> 00:39:57,479
Jy staan vir altyd so
622
00:39:59,523 --> 00:40:01,608
aan diegene wat jou ter harte hou.
623
00:40:23,296 --> 00:40:26,800
Ek sou val om te bad
dag se arbeid uit te wis.
624
00:40:26,967 --> 00:40:28,844
Ek wil jou hê soos jy is,
625
00:40:30,011 --> 00:40:31,805
'n god onder die mense.
626
00:41:36,077 --> 00:41:37,579
Gaan haal wyn.
627
00:41:38,538 --> 00:41:40,373
Wag om ontbied te word.
628
00:42:04,439 --> 00:42:06,441
Jy vind afleiding wat aangebied word
ontbreek?
629
00:42:06,608 --> 00:42:09,319
Passie slaag nie daarin om te styg nie
in die rigting van vroeë kompetisie.
630
00:42:09,486 --> 00:42:12,656
Bloed roer met onthulling
van die primus.
631
00:42:12,822 --> 00:42:13,655
Hm.
632
00:42:14,032 --> 00:42:17,160
Laat ons dan nie uitstel nie
verwagte aankoms.
633
00:42:35,845 --> 00:42:37,222
Jy bied sulke afleiding
634
00:42:37,389 --> 00:42:40,809
aan almal wat jou aanroep?
635
00:42:40,934 --> 00:42:45,230
Sulke prikkeling behaag die
elite van beide Capua en Rome,
636
00:42:45,814 --> 00:42:47,814
kennis omhels deur
die vorige Dominus
637
00:42:47,941 --> 00:42:49,442
van die Siriër se eie huis.
638
00:42:51,194 --> 00:42:53,405
Ek is nog verstom
639
00:42:53,530 --> 00:42:55,865
dat vroue van posisie
verlaag hulself
640
00:42:56,032 --> 00:42:57,784
tot sulke basiese vermaak.
641
00:42:58,410 --> 00:43:00,662
Hul eetlus oorskry dié verreweg
642
00:43:00,829 --> 00:43:02,122
van lome mans.
643
00:43:02,289 --> 00:43:04,958
Jy sal jou daaroor verwonder
wat die drempel oorgesteek het
644
00:43:05,125 --> 00:43:06,293
in sulke strewes.
645
00:43:06,835 --> 00:43:09,296
Sekerlik niks van agting nie
binne stadsmure.
646
00:43:09,838 --> 00:43:12,173
Nie minder as die vrou nie
van die aedile self.
647
00:43:12,340 --> 00:43:15,010
Horatia?
648
00:43:17,053 --> 00:43:18,596
En wat van haar vriende?
649
00:43:19,055 --> 00:43:21,016
Modesta? Nee.
650
00:43:21,182 --> 00:43:24,853
Ek is bang sy kort moed
om begeerte aan te dryf.
651
00:43:24,978 --> 00:43:27,314
Maar die geëerde vrou van
goeie Gabinius egter,
652
00:43:27,480 --> 00:43:29,941
staan in alle opsigte teenoorgesteld.
653
00:43:30,066 --> 00:43:31,609
Cossutia?
654
00:43:33,778 --> 00:43:35,530
Die vrou se geaardheid
sny skerper
655
00:43:35,697 --> 00:43:37,198
as goed geslypte lem.
656
00:43:38,408 --> 00:43:41,953
Hoe het jy geval
sulke stekelrige kennis?
657
00:43:42,787 --> 00:43:46,249
Soos met...
baie vroue van 'n sekere ouderdom,
658
00:43:46,416 --> 00:43:48,877
sy smag na dae wat vir ewig verlore is
659
00:43:49,002 --> 00:43:52,172
en aandag vervaag
deur jare verby te gaan.
660
00:43:53,340 --> 00:43:56,760
Lofprysing en sagte woorde
dof selfs die skerpste rand.
661
00:43:56,926 --> 00:43:59,137
Die Siriër besit
geen so 'n insig nie
662
00:43:59,304 --> 00:44:01,056
wat edeles sou swaai
vir sy saak.
663
00:44:01,222 --> 00:44:04,601
Hy kort wel
'n sekere kuns van tong,
664
00:44:05,727 --> 00:44:08,688
wat dié van posisie veroorsaak
om sy teenwoordigheid te vermy.
665
00:44:09,397 --> 00:44:10,565
'n Ding van geen kommer nie
666
00:44:10,732 --> 00:44:14,194
as jy daaronder gearbei het
'n meer waarderende lanista.
667
00:44:20,075 --> 00:44:22,035
Ek het verby rede getalm.
668
00:44:22,744 --> 00:44:24,120
Jy het van graan gepraat.
669
00:44:24,746 --> 00:44:26,915
Ek sal jou goed tevrede sien
670
00:44:27,540 --> 00:44:31,086
met pouse afgelewer word
van die dag wanneer die storm verby is.
671
00:44:33,421 --> 00:44:34,714
Dankbaarheid.
672
00:44:36,466 --> 00:44:38,176
Ek behoort van die teenwoordigheid af te val...
673
00:44:39,219 --> 00:44:42,389
terwyl-terwyl ek nog
bly regop.
674
00:44:43,848 --> 00:44:46,893
Watter wonders kon aangebied word
in die hoop om te koester
675
00:44:47,060 --> 00:44:50,980
in sulke heerlike lig
op 'n meer permanente basis?
676
00:44:53,817 --> 00:44:56,486
- Bewyse.
- Na?
677
00:44:57,153 --> 00:44:59,007
Ek sou my manne sien
in verdiende posisie
678
00:44:59,114 --> 00:45:02,492
in die naderende wedstryde
van die Ludi Apollinares.
679
00:45:04,994 --> 00:45:06,621
Jy wil hê ek moet die aankoop verseker
680
00:45:06,746 --> 00:45:08,582
vir die huis waar
jy staan oneervol
681
00:45:08,665 --> 00:45:11,960
terwyl die Siriër verhef word
op my eie koste?
682
00:45:12,127 --> 00:45:14,921
Ek het daardie manne opgelei,
nie die fokken Siriër nie.
683
00:45:15,672 --> 00:45:17,632
Hulle staan maar refleksie
van my waarde.
684
00:45:17,799 --> 00:45:21,136
Oorwinning in die arena swel
agting en dra voordeel oor
685
00:45:21,302 --> 00:45:24,681
na volgende wie sou
omhels my as Doctore.
686
00:45:25,223 --> 00:45:29,269
En as sagte briesie
ligte op ontvanklike oor
687
00:45:29,436 --> 00:45:31,104
in diens van begeerte?
688
00:45:36,609 --> 00:45:40,113
Dan sal ons dalk
deel weer wyn en woorde.
689
00:46:18,401 --> 00:46:19,861
Verskonings.
690
00:46:27,035 --> 00:46:28,328
Muntstuk of bloed?
691
00:46:33,082 --> 00:46:33,915
Bloed, dan.
692
00:46:41,132 --> 00:46:43,134
Fok jou, baster!
693
00:47:47,574 --> 00:47:49,659
Hoe gaan dit nou met jou fokken eer?
694
00:47:51,160 --> 00:47:53,496
Fides, jou fokken poes!
695
00:47:53,621 --> 00:47:55,999
Spaar lewe! Ek smeek jou!
696
00:47:56,165 --> 00:47:57,625
Ek is nie in 'n vergewensgesinde bui nie.
697
00:47:57,792 --> 00:47:59,544
Toorn val op verkeerde vorm!
698
00:47:59,711 --> 00:48:01,879
Dit is nie my hand nie
wat teen jou beweeg!
699
00:48:02,046 --> 00:48:04,090
Wie het jou op 'n fokken taak gestel, nè?
700
00:48:10,555 --> 00:48:12,015
Fides!
701
00:48:53,765 --> 00:48:55,808
Die verlede staan nie wie ek is nie.
702
00:48:58,978 --> 00:49:02,440
Die verlede staan nie wie ek is nie.
703
00:49:04,484 --> 00:49:06,653
Die verlede staan nie wie ek is nie.
704
00:49:18,081 --> 00:49:19,874
Achillia.
705
00:49:20,041 --> 00:49:21,167
Jy word ontbied.
706
00:49:33,137 --> 00:49:35,264
Daar is dié
onder julle, word my vertel,
707
00:49:35,390 --> 00:49:37,725
met wie stryd is
jongste verkryging
708
00:49:38,476 --> 00:49:42,105
en hou sy staan nie
onder die broederskap.
709
00:49:43,064 --> 00:49:46,567
Kom ons stel sulke bekommernisse
na fokken gras.
710
00:49:47,402 --> 00:49:48,695
Dominus.
711
00:49:49,696 --> 00:49:52,615
Verskoning, maar sy het nog nie
op brug getoets,
712
00:49:52,782 --> 00:49:54,325
soos elkeen van ons het.
713
00:49:59,664 --> 00:50:02,542
Het jy al ooit bloed getrek
van jou dokter?
714
00:50:03,459 --> 00:50:04,335
Hmm?
715
00:50:04,502 --> 00:50:07,714
Het enige van julle fokken poesies?
716
00:50:09,882 --> 00:50:11,008
Praat nou
717
00:50:11,175 --> 00:50:12,927
en onkunde uit die weg ruim.
718
00:50:15,179 --> 00:50:18,391
Achillia moet haarself bewys
waardig om die merk aan maar een
719
00:50:18,558 --> 00:50:20,268
in hierdie huis, en ek...
720
00:50:20,977 --> 00:50:23,646
staan goed fokken tevrede.
721
00:50:26,941 --> 00:50:28,359
Kniel.
722
00:50:38,369 --> 00:50:40,329
Stel gedagtes t.o.v
heerlike fokken doel
723
00:50:40,496 --> 00:50:42,957
ter ere van
die huis van Assur...
724
00:50:43,666 --> 00:50:46,377
en ontvang
sacramentum gladiatorum.
725
00:50:47,920 --> 00:50:49,297
Eggo my woorde.
726
00:50:50,089 --> 00:50:54,427
Ek pleeg my vlees, my verstand, my
wil tot eer van hierdie Ludus
727
00:50:54,594 --> 00:50:57,430
en die bevele van my Dominus.
728
00:50:57,847 --> 00:51:01,893
Ek gee my vlees toe,
my verstand, my wil...
729
00:51:02,518 --> 00:51:04,896
tot eer van hierdie Ludus...
730
00:51:05,938 --> 00:51:07,440
en die bevele van my Dominus.
731
00:51:07,523 --> 00:51:10,318
Ek sweer om verbrand te word,
vasgeketting, geslaan
732
00:51:10,485 --> 00:51:14,655
of sterf deur die swaard in die
strewe na eer in die arena.
733
00:51:16,115 --> 00:51:19,494
Ek sweer om verbrand, vasgeketting te word,
734
00:51:19,660 --> 00:51:20,828
geslaan,
735
00:51:21,871 --> 00:51:23,915
of sterf deur die swaard...
736
00:51:24,957 --> 00:51:28,503
in die strewe na eer
in die arena.
737
00:51:30,630 --> 00:51:32,465
Eed is gespreek.
738
00:51:49,690 --> 00:51:51,901
Sy staan nou
onder die broederskap.
739
00:51:52,276 --> 00:51:55,530
Laat dit hou einde van
fokken onenigheid.
740
00:51:58,741 --> 00:52:00,117
Dokter!
741
00:52:03,246 --> 00:52:06,040
Daai kak Proculus
teen ons beweeg?
742
00:52:06,624 --> 00:52:08,251
Die skurk Fides
is bekend om sy man te wees
743
00:52:08,334 --> 00:52:10,169
by nood en geleentheid.
744
00:52:10,336 --> 00:52:12,463
En jy het geskeur
belydenis uit hom?
745
00:52:12,630 --> 00:52:15,716
Nee, hy het uit die hand geglip-
746
00:52:15,883 --> 00:52:18,302
Woon by met
meer bedagsame aanraking
747
00:52:18,886 --> 00:52:21,430
of sien wond aangedoen
op eie vlees!
748
00:52:23,391 --> 00:52:24,517
Ek lewe nog,
749
00:52:24,684 --> 00:52:27,221
en alles wat daarop volg, hou ek vas
om 'n fokken blessing te wees.
750
00:52:27,395 --> 00:52:29,480
Lig hart om dit so te hoor.
751
00:52:32,316 --> 00:52:33,401
Wat van jou taak?
752
00:52:33,568 --> 00:52:35,820
Kon jy beveilig
wat ek van jou gevra het?
753
00:52:36,320 --> 00:52:38,030
Ek het woorde en wyn gebreek
met Opiter
754
00:52:38,197 --> 00:52:40,783
en sy vertroue gekry
soos opdrag gegee.
755
00:52:40,950 --> 00:52:43,077
En hy het niks vermoed nie
van jou toevallige ontmoeting
756
00:52:43,160 --> 00:52:44,496
by die putte wat hy gereeld besoek?
757
00:52:44,579 --> 00:52:46,330
Hy glo
Ek is op boodskap gestuur
758
00:52:46,455 --> 00:52:48,708
om graan van Anubis te beveilig.
759
00:52:50,585 --> 00:52:52,461
En hoe het jy die man gelos?
760
00:52:53,212 --> 00:52:56,549
Geswel van hoop
dat ek sy dokter geword het,
761
00:52:57,049 --> 00:52:59,385
as hy Cossutia verhuis
na ons insluiting
762
00:52:59,552 --> 00:53:00,761
in haar man se speletjies.
763
00:53:01,429 --> 00:53:03,764
Jy bewys jouself
onmaat.
764
00:53:04,473 --> 00:53:07,393
Rus en sien gesondheid herstel.
765
00:53:10,730 --> 00:53:12,523
En wat van Proculus?
766
00:53:16,235 --> 00:53:19,280
Ons sal bloed terugbetaal
met fokken bloed
767
00:53:20,031 --> 00:53:22,950
op tyd en plek
van ons keuse.
768
00:53:37,506 --> 00:53:40,051
Ek het 'n fokken nodig
Medicus.
769
00:53:45,431 --> 00:53:46,891
Is dit gedoen?
770
00:53:47,934 --> 00:53:48,851
Korris leef nog,
771
00:53:48,976 --> 00:53:51,270
hoewel bedroef
fokken beseer.
772
00:53:51,771 --> 00:53:54,941
Sien skuld aan jou man
uit grootboek gehaal
773
00:53:55,107 --> 00:53:58,319
soos ooreengekom in antwoord op
vandag se boodskap,
774
00:53:58,486 --> 00:53:59,695
en ek sal verdubbel-
775
00:54:02,114 --> 00:54:04,909
Oorweeg grootboek gebalanseerd.