1
00:00:02,023 --> 00:00:07,864
Original Sub By ViKramJS Resync
Από M_I_S www.MOVSUBS

2
00:00:08,090 --> 00:00:12,227
[♪ μουσικός στροβιλισμός]

3
00:00:40,141 --> 00:00:45,146
[♪ Φωνές χορωδίας]

4
00:00:58,872 --> 00:01:03,244
[♪ τύμπανο ]

5
00:01:06,152 --> 00:01:08,822
[ ♪ μουσική ]

6
00:01:11,661 --> 00:01:13,662
[ ♪ Αυτό είναι ]

7
00:01:13,663 --> 00:01:16,566
[ ♪ αυτό είναι, αυτό είναι ♪]

8
00:01:16,805 --> 00:01:19,408
[ ♪ Αυτό είναι ]

9
00:01:20,187 --> 00:01:22,790
[ ♪ Αυτό είναι ]

10
00:01:22,791 --> 00:01:25,160
[ ♪ Αυτό είναι ]

11
00:01:25,557 --> 00:01:30,286
[ ♪ αυτό είναι, αυτό είναι, αυτό είναι ♪]

12
00:01:30,287 --> 00:01:31,204
[ ♪ Τώρα n... ♪]

13
00:01:31,205 --> 00:01:32,588
[χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]

14
00:01:34,889 --> 00:01:37,624
[Η πόρτα ανοίγει τρίξιμο]

15
00:01:38,172 --> 00:01:39,001
Ρότσιο!

16
00:01:39,582 --> 00:01:41,665
γεια, είμαι η Ζιζέλ.

17
00:01:41,918 --> 00:01:44,001
Σε άκουσα να τραγουδάς
στην αγορά.

18
00:01:44,368 --> 00:01:45,202
Θυμάμαι;

19
00:01:45,563 --> 00:01:46,313
<font color="

20
00:01:46,516 --> 00:01:48,577
Εκπληκτική επιτυχία...

21
00:01:49,547 --> 00:01:51,876
Είσαι ακόμα πιο όμορφη
απ' όσο θυμάμαι.

22
00:01:53,961 --> 00:01:55,418
Ο μπαμπάς σου είναι σπίτι;

23
00:01:56,543 --> 00:01:57,710
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

24
00:02:01,407 --> 00:02:02,491
Κύριε Αγκιλάρ;

25
00:02:02,906 --> 00:02:03,605
Ναί.

26
00:02:03,649 --> 00:02:04,399
Ζιζέλ.

27
00:02:05,098 --> 00:02:06,515
Ιδρυτής του «Discover
Τα όνειρά σου».

28
00:02:07,253 --> 00:02:08,170
Χάρηκα που σε γνώρισα.

29
00:02:08,409 --> 00:02:10,659
<font color="
λεπτά από το χρόνο σας.

30
00:02:14,241 --> 00:02:21,157
Πιστεύω ότι ο Rocio μπορεί να έχει το ταλέντο
να είναι στην επιχείρηση ψυχαγωγίας.

31
00:02:23,055 --> 00:02:23,835
Μα φυσικά,

32
00:02:24,092 --> 00:02:28,092
πρέπει να την φέρεις
Η αυριανή μας ετήσια ακρόαση.

33
00:02:29,175 --> 00:02:30,842
Αν ήμουν στη θέση σου, θα τον έπειθα.

34
00:02:31,371 --> 00:02:33,741
[η πόρτα ανοίγει]

35
00:02:35,889 --> 00:02:37,555
Και ποια είναι αυτή η γλυκιά;

36
00:02:38,420 --> 00:02:39,469
<font color="

37
00:02:39,470 --> 00:02:40,470
Ναί.

38
00:02:45,707 --> 00:02:46,999
Πώς σε λένε;

39
00:02:47,770 --> 00:02:49,270
[ήχοι κινητήρα και δρόμου]

40
00:02:51,122 --> 00:02:54,192
[η ακουστική κιθάρα παίζει απαλά]

41
00:03:18,109 --> 00:03:18,776
Οχι.

42
00:03:19,368 --> 00:03:21,327
Δεν επιτρέπονται οι πατέρες της σκηνής.

43
00:03:22,125 --> 00:03:25,000
Αλλά η παραλαβή είναι στις 7 μ.μ. Αιχμηρός.

44
00:03:26,792 --> 00:03:27,959
- Εντάξει.
- Αντίο, μπαμπά.

45
00:03:28,050 --> 00:03:29,092
Αντίο γλυκιά μου.

46
00:03:30,836 --> 00:03:31,794
Δώσε μου μια αγκαλιά.

47
00:03:35,356 --> 00:03:36,715
<font color="

48
00:03:38,980 --> 00:03:41,582
[συνομιλίες στο παρασκήνιο]

49
00:03:42,011 --> 00:03:44,085
Φροντίστε τα καλά.

50
00:03:44,566 --> 00:03:45,566
Μην ανησυχείτε.

51
00:03:49,620 --> 00:03:51,187
[η πόρτα κλείνει]

52
00:03:58,641 --> 00:04:02,244
[η απαλή μουσική παίζει πάνω από τη δράση]

53
00:04:09,095 --> 00:04:10,864
[Κλικ κάμερας]

54
00:04:18,414 --> 00:04:20,473
[οι απαλές φωνές τραγουδούν]

55
00:04:30,840 --> 00:04:33,673
Ναι. Ας δούμε ένα χαριτωμένο χαμόγελο.

56
00:04:41,962 --> 00:04:46,087
Ας διορθώσουμε κάτι.
Τα μαλλιά σου είναι έτσι.

57
00:04:46,805 --> 00:04:49,787
[η απαλή μουσική και οι φωνές συνεχίζονται]
Ναι, μοιάζεις με αστέρι.

58
00:04:55,814 --> 00:05:01,586
[η μουσική εντείνεται]

59
00:05:06,557 --> 00:05:10,328
[τα κλικ της κάμερας εντείνονται]

60
00:05:26,198 --> 00:05:28,835
[τρελός θόρυβος λεωφορείου]

61
00:05:30,761 --> 00:05:34,264
[ήχος κινητήρα]

62
00:05:48,089 --> 00:05:49,322
[χτυπώντας την πόρτα]

63
00:05:54,731 --> 00:05:56,499
[χτυπώντας την πόρτα]

64
00:06:01,068 --> 00:06:02,102
[χτυπώντας την πόρτα]

65
00:06:03,804 --> 00:06:05,039
[χτυπά στην πόρτα]

66
00:06:05,040 --> 00:06:06,274
[η πόρτα ανοίγει]

67
00:06:10,995 --> 00:06:12,562
[βαθιά αναπνοή]

68
00:06:12,702 --> 00:06:13,937
[χτύπημα τυμπάνου]

69
00:06:19,447 --> 00:06:21,415
[χτυπώντας τις πόρτες]

70
00:06:25,228 --> 00:06:28,765
[το χτύπημα του τυμπάνου εντείνεται]

71
00:06:41,000 --> 00:06:43,303
[η πόρτα ανοίγει, βαθιά αναπνοή]

72
00:06:51,587 --> 00:06:55,023
[θόρυβος από μακρινό δρόμο]

73
00:07:08,198 --> 00:07:09,699
[εναρκτήρια τίτλοι, μουσική]

74
00:08:21,908 --> 00:08:22,943
[κλικ του ποντικιού]

75
00:08:40,442 --> 00:08:46,381
[έντονη μουσική]

76
00:08:54,724 --> 00:08:56,459
[βουητό και πληκτρολόγηση υπολογιστή]

77
00:09:02,420 --> 00:09:03,888
[ομαλή μουσική τζαζ]

78
00:09:13,226 --> 00:09:14,261
[κλικ ποντικιού]

79
00:09:14,279 --> 00:09:15,114
Είναι μέσα.

80
00:09:24,272 --> 00:09:25,273
Ανεβάζει.

81
00:09:25,495 --> 00:09:26,949
Αν αποσυνδεθεί

82
00:09:26,950 --> 00:09:29,253
μπορούμε να φιλήσουμε το μέγιστο
πρόταση αντίο.

83
00:09:36,022 --> 00:09:38,032
[ανοίγει το νεκρό μπουλόνι]

84
00:09:53,590 --> 00:09:54,430
[τρίζει η σανίδα δαπέδου]

85
00:09:54,431 --> 00:09:55,666
[η μουσική τζαζ συνεχίζεται]

86
00:10:12,068 --> 00:10:13,303
[οι συμπλοκές της πόρτας ανοίγουν]

87
00:10:15,570 --> 00:10:16,604
[χωρίς ήχο]

88
00:10:18,200 --> 00:10:20,335
[η πόρτα ανοίγει τρίζει]

89
00:10:38,635 --> 00:10:40,270
[φώτα που βουίζουν]

90
00:10:55,896 --> 00:10:57,796
[έντονος χαμηλός ήχος]

91
00:11:23,850 --> 00:11:25,085
[θόρυβος κινητήρα]

92
00:11:31,287 --> 00:11:32,822
Είναι μπερδεμένος ο κόσμος, φίλε.

93
00:11:32,855 --> 00:11:34,517
Ξέρεις, έχω πάει σε πολλά

94
00:11:34,518 --> 00:11:35,719
σκηνών δολοφονίας.

95
00:11:38,728 --> 00:11:40,129
Αυτό το χάλι είναι διαφορετικό.

96
00:11:42,298 --> 00:11:44,200
Όπως, μόλις ξάπλωσα

97
00:11:46,202 --> 00:11:48,137
το μόνο που βλέπω είναι αυτά τα παιδικά πρόσωπα.

98
00:11:57,647 --> 00:11:59,816
Δεν νομίζω ότι μπορώ
κάνε αυτή τη δουλειά. Τιμ.

99
00:12:01,085 --> 00:12:02,118
Να σε ρωτήσω κάτι.

100
00:12:02,151 --> 00:12:02,987
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

101
00:12:03,453 --> 00:12:04,787
Πόσους παιδόφιλους, έπιασες;

102
00:12:05,555 --> 00:12:06,789
Από σήμερα,

103
00:12:07,190 --> 00:12:09,954
288, όχι και τόσο άσχημα.

104
00:12:11,127 --> 00:12:13,262
Πόσα παιδιά βρήκατε;

105
00:12:16,399 --> 00:12:17,834
Είναι μεγάλη πιθανότητα

106
00:12:17,867 --> 00:12:21,304
ότι τα περισσότερα από αυτά τα παιδιά είναι
εκτός ΗΠΑ, ο Κρις.

107
00:12:22,238 --> 00:12:24,641
Η δουλειά μας λοιπόν,

108
00:12:25,441 --> 00:12:27,210
είναι να πάρει τους παιδεραστές.

109
00:12:28,045 --> 00:12:29,345
Και αυτό είναι;

110
00:12:33,383 --> 00:12:34,817
Είναι ένας μπερδεμένος κόσμος, σωστά

111
00:12:39,722 --> 00:12:42,225
[μαλακή ακουστική κιθάρα]

112
00:12:45,182 --> 00:12:47,684
[πληκτρολογώντας]

113
00:13:21,963 --> 00:13:24,732
[η ακουστική κιθάρα συνεχίζεται]

114
00:13:55,565 --> 00:13:56,799
[έντονη ηλεκτρική κιθάρα]

115
00:14:01,785 --> 00:14:03,387
[η πόρτα ανοίγει]

116
00:14:08,715 --> 00:14:10,717
Γεια σας, κύριε Oshinsky

117
00:14:14,450 --> 00:14:16,552
Είμαι ο πράκτορας Μπάλαρντ.

118
00:14:17,087 --> 00:14:18,922
Είμαι υπεύθυνος για την υπόθεσή σου.

119
00:14:22,725 --> 00:14:24,928
Όλοι έφυγαν
σπίτι για το Σαββατοκύριακο,

120
00:14:25,103 --> 00:14:29,032
Άρα είμαστε μόνο εμείς οι δύο.

121
00:14:33,203 --> 00:14:35,571
Τι λέτε να αρπάξουμε
λίγο καθαρό αέρα;

122
00:14:36,639 --> 00:14:39,042
Έλα, βάλε τα παπούτσια σου.

123
00:14:40,043 --> 00:14:42,278
[ο διακόπτης φώτων αναποδογυρίστηκε]

124
00:14:44,844 --> 00:14:45,878
[η πόρτα κλείνει]

125
00:14:51,687 --> 00:14:55,626
[βαριές πόρτες φυλακών
κλείσε και κλείδωσε]

126
00:15:19,066 --> 00:15:21,400
ΤΙΜ: Πραγματικά νιώθω
συνδεδεμένος μαζί σου.

127
00:15:25,331 --> 00:15:27,034
Όπως ίσως καταλάβετε.

128
00:15:31,561 --> 00:15:33,030
ΤΙΜ: Αλλά πρέπει να μάθω.

129
00:15:34,794 --> 00:15:36,161
Μπορώ να σε εμπιστευτώ;

130
00:15:40,928 --> 00:15:44,699
ΤΙΜ: Κοίτα, μέρος της δουλειάς μου,

131
00:15:46,210 --> 00:15:47,777
ψάχνει

132
00:15:49,445 --> 00:15:50,880
σε όλα.

133
00:15:54,471 --> 00:15:56,241
Πες μου πώς είμαι
υποτίθεται ότι κοιτάζει

134
00:15:56,242 --> 00:15:57,610
με τόση ομορφιά,

135
00:15:59,810 --> 00:16:00,945
χωρίς...

136
00:16:02,824 --> 00:16:04,025
έλκεσαι από αυτό;

137
00:16:05,595 --> 00:16:07,164
ΤΙΜ: Χωρίς να το θέλω.

138
00:16:07,165 --> 00:16:09,500
Θέλεις να πιστέψω
είσαι ένας από εμάς;

139
00:16:13,565 --> 00:16:15,367
Νομίζεις ότι είμαι τόσο ηλίθιος;

140
00:16:15,369 --> 00:16:17,571
ΤΙΜ: «Μόνο η θαρραλέα πράξη.

141
00:16:18,106 --> 00:16:19,607
Οι υπόλοιποι τυραννιούνται

142
00:16:19,751 --> 00:16:22,054
από ένα νομικό σύστημα,
φτιαγμένο από δειλούς άντρες

143
00:16:22,055 --> 00:16:23,957
που δεν μπορεί να παραδεχτεί
τις πραγματικές τους επιθυμίες».

144
00:16:24,576 --> 00:16:25,712
TIM: Τέλος προσφοράς.

145
00:16:28,164 --> 00:16:29,699
Τι λοιπόν;

146
00:16:30,163 --> 00:16:31,430
Διάβασες το βιβλίο μου.

147
00:16:31,464 --> 00:16:33,299
Μελέτησα το βιβλίο σου

148
00:17:07,427 --> 00:17:10,797
[έντονο χτύπημα τυμπάνου]

149
00:17:14,262 --> 00:17:15,496
[η πόρτα κλείνει]

150
00:17:20,943 --> 00:17:21,977
[αναστροφή διακόπτη φωτός]

151
00:17:28,497 --> 00:17:31,433
[τα τύμπανα συνεχίζονται]

152
00:17:38,609 --> 00:17:40,277
[το νερό τρέχει και πιτσιλίζει]

153
00:17:51,585 --> 00:17:53,142
Το σπίτι του μπαμπά!

154
00:17:56,340 --> 00:17:57,573
[μαλακή ακουστική κιθάρα]

155
00:18:00,600 --> 00:18:01,869
Εντάξει, όλοι. Ελάτε.

156
00:18:01,870 --> 00:18:03,060
Πρέπει να καθαρίσεις τα πιάτα σου τώρα.

157
00:18:03,060 --> 00:18:05,160
Θα αργήσεις.
Πάμε. Ελάτε.

158
00:18:18,977 --> 00:18:20,444
Είσαι καλά;

159
00:18:25,361 --> 00:18:26,597
[σημαία που κινείται στο αεράκι]

160
00:18:36,525 --> 00:18:37,831
Έλα, Τιμ.

161
00:18:37,832 --> 00:18:39,132
Τι συμβαίνει;

162
00:18:49,127 --> 00:18:50,828
Δώσε μου μια εβδομάδα,

163
00:18:51,359 --> 00:18:52,559
παρακαλώ.

164
00:18:53,853 --> 00:18:55,454
Μόνο αυτό ρωτάω.

165
00:19:00,949 --> 00:19:02,050
Μια βδομάδα.

166
00:19:02,092 --> 00:19:03,327
[η πόρτα ανοίγει]

167
00:19:05,898 --> 00:19:07,532
Κύριε Oshinsky...

168
00:19:10,128 --> 00:19:11,763
Ώρα να πάω σπίτι.

169
00:19:16,690 --> 00:19:20,627
[η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει και κλείνει]

170
00:19:22,275 --> 00:19:25,211
[τύμπανα και ηλεκτρική κιθάρα]

171
00:19:34,339 --> 00:19:36,108
[σφύριγμα βραστήρα]

172
00:19:45,722 --> 00:19:47,824
TIM: Κατώτατη γραμμή,
σε έχουν.

173
00:19:49,053 --> 00:19:51,355
20 έως 30, συντηρητική.

174
00:19:52,644 --> 00:19:54,278
Αλλά εδώ είναι το θέμα...

175
00:19:55,539 --> 00:19:57,875
Ό,τι χτίζουν
απέναντί σου...

176
00:19:58,973 --> 00:20:00,641
θα γκρεμίσω.

177
00:20:01,351 --> 00:20:03,186
Αυτή είναι η δουλειά μου.

178
00:20:10,643 --> 00:20:11,744
Όμως...

179
00:20:12,016 --> 00:20:13,751
εδώ είναι αυτό που χρειάζομαι...

180
00:20:20,392 --> 00:20:21,761
Χρειάζομαι ένα αληθινό.

181
00:20:23,264 --> 00:20:26,208
Δεν ενεργώ με βάση τις φαντασιώσεις μου.

182
00:20:26,209 --> 00:20:28,546
ΤΙΜ: Τι γίνεται με αυτό
ταξίδι που έκανες πέρυσι;

183
00:20:29,701 --> 00:20:32,003
ΤΙΜ: Αυτός έξω από την Καρχηδόνα;

184
00:20:34,220 --> 00:20:36,288
Η «Κρουαζιέρα της πεταλούδας».

185
00:20:39,469 --> 00:20:41,204
ΤΙΜ: Έλα.

186
00:20:46,192 --> 00:20:48,393
Το χρειάζομαι φίλε μου.

187
00:20:50,184 --> 00:20:51,985
Σχεδόν τόσο κακό όσο εσύ.

188
00:20:51,986 --> 00:20:54,221
[έντονοι τόνοι]

189
00:21:00,429 --> 00:21:01,464
[κλικ κάμερας]

190
00:21:21,766 --> 00:21:24,002
[μουσική υπόκρουση
και συνομιλίες]

191
00:21:25,581 --> 00:21:27,783
Αλλά έχω ήδη τρία αντίτυπα.

192
00:21:27,886 --> 00:21:29,054
OSHINSKY: Όχι έτσι.

193
00:21:29,142 --> 00:21:31,243
Υπάρχει μια επιγραφή
στο εσωτερικό.

194
00:21:31,244 --> 00:21:32,680
Μόνο για σένα.

195
00:21:38,235 --> 00:21:40,371
ΤΙΜ: «Στο
ο πιο γενναίος άνθρωπος που ξέρω.

196
00:21:41,878 --> 00:21:44,046
Αν και δεν ήξερα
εκείνη τη στιγμή».

197
00:21:44,670 --> 00:21:45,704
Τόσο Γλυκό.

198
00:21:45,797 --> 00:21:46,997
Γυρίστε τη σελίδα.

199
00:21:54,256 --> 00:21:56,426
OSHINSKY: Το όνομά του
είναι το Teddy Bear.

200
00:22:03,411 --> 00:22:05,413
Θεέ μου, είναι τόσο μικρός.

201
00:22:05,925 --> 00:22:06,859
Ναι.

202
00:22:06,860 --> 00:22:08,562
Αυτή τη φορά αύριο,

203
00:22:09,192 --> 00:22:10,560
εκείνο το αγοράκι

204
00:22:10,578 --> 00:22:13,514
θα γίνει δικό σου για
όλο το Σαββατοκύριακο.

205
00:22:19,596 --> 00:22:20,964
«Καλύτερα μια μυλόπετρα

206
00:22:22,749 --> 00:22:24,283
κρεμαστεί στο λαιμό σας

207
00:22:25,822 --> 00:22:27,958
και θα πεταχτείς στη θάλασσα

208
00:22:28,068 --> 00:22:29,335
από αυτό που θα έπρεπε

209
00:22:29,336 --> 00:22:31,905
πόνεσε ποτέ για ένα από τα
αυτά τα μικρά».

210
00:22:31,906 --> 00:22:33,884
Τι σημαίνει αυτό;

211
00:22:36,030 --> 00:22:39,560
[Το "Long Gone" παίζει]

212
00:22:42,551 --> 00:22:45,454
Είσαι υπό σύλληψη για
εγκλήματα κατά των παιδιών.

213
00:22:45,535 --> 00:22:48,573
<i>♪ Οδηγώ κάτω
ο σκονισμένος δρόμος, ♪</i>

214
00:22:48,574 --> 00:22:51,010
<i>♪ σε μια βρώμικη Cadillac. ♪</i>

215
00:22:52,246 --> 00:22:54,483
<i>♪ Ανάβω άλλο ένα τσιγάρο, ♪</i>

216
00:22:54,637 --> 00:22:57,039
<i>♪ ντυμένος κεφάλι προς
δάχτυλο του ποδιού σε μαύρο. ♪</i>

217
00:22:57,631 --> 00:22:59,335
<i>♪ Και όταν με δεις ♪</i>

218
00:22:59,336 --> 00:23:03,838
<i>♪ ουρλιάζει κάτω αυτό
μοναχικός δρόμος της ερήμου, ♪</i>

219
00:23:03,839 --> 00:23:07,309
<i>♪ κατεβείτε
γόνατα και προσευχήσου ♪</i>

220
00:23:07,310 --> 00:23:08,546
σε εμπιστεύτηκα.

221
00:23:08,560 --> 00:23:09,529
<i>♪ Γιατί είσαι
ποτέ δεν πάει σπίτι. ♪</i>

222
00:23:09,529 --> 00:23:11,397
Ποτέ μην εμπιστεύεσαι έναν παιδόφιλο.

223
00:23:11,460 --> 00:23:13,094
<i>♪ Πολύ, πολύ, πολύ, έφυγε. ♪</i>

224
00:23:25,127 --> 00:23:28,195
[παίζει βιολί]

225
00:23:35,950 --> 00:23:38,986
[θόρυβοι κυκλοφορίας, κορνάρισμα αυτοκινήτου]

226
00:23:43,004 --> 00:23:44,505
[γάβγισμα σκύλου]

227
00:23:52,819 --> 00:23:53,899
Γραμμή έξι.

228
00:23:53,900 --> 00:23:55,030
[Ένα, δύο, ο, τέσσερα.]

229
00:24:02,061 --> 00:24:05,209
[σταματάει ο κινητήρας]

230
00:24:07,662 --> 00:24:12,868
[απαλή μουσική χορωδίας]

231
00:24:15,192 --> 00:24:16,433
[στούμπα κιθάρας]

232
00:24:20,235 --> 00:24:23,438
Υπάρχει κάποιο είδος
του προβλήματος αξιωματικού;

233
00:24:28,828 --> 00:24:32,165
Α, ναι, αυτό...
είναι παλιά εικόνα.

234
00:24:32,166 --> 00:24:34,487
Ξέρετε ότι τα παιδιά είναι αυτές τις μέρες.

235
00:24:34,488 --> 00:24:37,334
Απλώς μεγαλώνουν τόσο γρήγορα.

236
00:24:46,319 --> 00:24:47,520
Αυτός είναι.

237
00:24:47,521 --> 00:24:49,690
Όχι, όχι, όχι, είμαι ο θείος του.

238
00:24:51,410 --> 00:24:53,645
Είμαι ο θείος του, ρωτήστε τον

239
00:24:54,515 --> 00:24:57,284
[η πόρτα του βαν ανοίγει]

240
00:25:01,663 --> 00:25:02,538
Γεια σας.

241
00:25:05,485 --> 00:25:06,694
Πώς σε λένε;

242
00:25:09,510 --> 00:25:12,079
[μαλακό πιάνο]

243
00:25:12,211 --> 00:25:13,628
Αρκουδάκι.

244
00:25:23,464 --> 00:25:25,006
Όχι, όχι αυτό το όνομα.

245
00:25:27,141 --> 00:25:28,891
Το πραγματικό σου όνομα.

246
00:25:35,110 --> 00:25:36,069
Ο Μιγκέλ.

247
00:25:41,391 --> 00:25:43,600
Μιγκέλ Αγκιλάρ.

248
00:25:45,194 --> 00:25:46,944
<font color="

249
00:25:50,610 --> 00:25:51,527
Ελα μαζί μου.

250
00:25:52,069 --> 00:25:54,872
[βιολί παίζει]

251
00:26:01,879 --> 00:26:03,614
Γιατί δεν πας
ακριβώς εκεί;

252
00:26:03,615 --> 00:26:05,283
Καλά;

253
00:26:09,466 --> 00:26:11,975
Έχει πληγές

254
00:26:11,976 --> 00:26:15,053
συμβατή με τη σεξουαλική κακοποίηση.

255
00:26:15,054 --> 00:26:17,824
Είναι μόνο τρία
ή τεσσάρων ημερών.

256
00:26:26,868 --> 00:26:28,118
Αυτή είναι μια Mustang.

257
00:26:28,859 --> 00:26:31,068
Αυτό είναι ένα πολύ γρήγορο αυτοκίνητο.

258
00:26:36,074 --> 00:26:37,282
πεινάω.

259
00:26:39,644 --> 00:26:41,519
Θέλετε να πάρετε ένα burger;

260
00:26:44,751 --> 00:26:46,386
[μαλακό πιάνο] <font color="

261
00:26:46,387 --> 00:26:50,262
Είσαι επτάμισι.

262
00:26:52,934 --> 00:26:54,017
Είναι Απρίλιος;

263
00:26:54,407 --> 00:26:57,699
Όχι. Είναι Ιούλιος. 12 Ιουλίου. Γιατί;

264
00:26:58,071 --> 00:27:00,574
[συνομιλίες στο παρασκήνιο]

265
00:27:00,764 --> 00:27:02,555
Τότε είμαι οκτώ.

266
00:27:12,280 --> 00:27:14,738
Έχω έναν γιο στην ηλικία σου.

267
00:27:15,967 --> 00:27:17,217
Το όνομά του είναι Κάλεν.

268
00:27:18,582 --> 00:27:19,749
Και είμαι ο Τιμ.

269
00:27:20,886 --> 00:27:21,844
Τιμ Μπάλαρντ.

270
00:27:22,931 --> 00:27:26,598
<font color="

271
00:27:29,015 --> 00:27:30,223
Είδος χόρτου;

272
00:27:31,972 --> 00:27:34,139
Αυτό είναι το όνομά μου
Ισπανικά, σωστά;

273
00:27:48,391 --> 00:27:50,016
Έχει το όνομά σου.

274
00:27:50,780 --> 00:27:52,405
Μου το έδωσε η αδερφή μου.

275
00:27:59,095 --> 00:28:01,220
Σώζεις παιδιά, σωστά;

276
00:28:02,751 --> 00:28:06,876
Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε να την βρω.

277
00:28:13,656 --> 00:28:15,240
Πού είναι η αδερφή σου;

278
00:28:20,855 --> 00:28:23,855
Η παραλία είναι η τέλεια
σημείο για φωτογράφηση.</font>

279
00:28:24,639 --> 00:28:25,930
Σου αρέσει η παραλία, σωστά;

280
00:28:26,488 --> 00:28:27,780
Ναί!

281
00:28:28,477 --> 00:28:30,686
Σίμπα; Τι συμβαίνει;

282
00:28:32,225 --> 00:28:33,725
Το όνομά μου δεν είναι Σίμπα.

283
00:28:34,227 --> 00:28:36,311
Λοιπόν… Από εδώ και πέρα, είναι.

284
00:28:36,951 --> 00:28:39,576
Κυρία; Αλλά ο μπαμπάς μου δεν ξέρει.

285
00:28:42,563 --> 00:28:44,063
Ο μπαμπάς σου ξέρει.

286
00:28:45,904 --> 00:28:47,139
[η πόρτα του βαν κλείνει]

287
00:28:49,234 --> 00:28:51,002
[θόρυβος δρόμου από βαν]

288
00:29:01,869 --> 00:29:03,838
[η έντονη μουσική φουσκώνει]

289
00:29:17,203 --> 00:29:19,706
[Γκαραζόπορτα κλείνει]

290
00:29:19,707 --> 00:29:21,499
<font color="
κάτω, κατέβα.

291
00:29:22,071 --> 00:29:23,168
Πάμε.

292
00:29:24,985 --> 00:29:25,918
Πάω.

293
00:29:26,803 --> 00:29:30,178
Πήγαινε, πήγαινε. Πήγαινε μέσα!

294
00:29:30,425 --> 00:29:34,258
Όχι! Που πας
μας; Παρακαλώ, πάρτε μας σπίτι!

295
00:29:34,344 --> 00:29:36,928
Σκάσε αλλιώς θα σε χτυπήσει.

296
00:29:37,118 --> 00:29:39,997
Βοηθήστε μας, παρακαλώ. Οχι,
παρακαλώ! Βοηθήστε μας, παρακαλώ.

297
00:29:40,064 --> 00:29:41,099
[η πόρτα κλείνει]

298
00:29:43,746 --> 00:29:44,932
[αυτές παιδικές κραυγές]

299
00:29:44,933 --> 00:29:46,433
[κόρνα βάρκας]

300
00:29:48,113 --> 00:29:49,147
[βραχίονας νερού]

301
00:29:50,879 --> 00:29:53,401
[παιδικές κραυγές
χτυπώντας σε τσίγκινα τοιχώματα]

302
00:29:53,402 --> 00:29:55,585
Βοήθεια! Παρακαλώ!

303
00:29:55,774 --> 00:29:58,649
Βοήθεια! Παρακαλώ!

304
00:29:59,559 --> 00:30:00,976
Φύγε μας από εδώ!

305
00:30:14,228 --> 00:30:16,729
[έντονη μουσική]

306
00:30:56,613 --> 00:30:58,363
Και που σε πήγαν;

307
00:31:11,485 --> 00:31:12,610
Τι βλέπετε;

308
00:31:13,230 --> 00:31:14,355
Τέσσερις άνδρες.

309
00:31:15,045 --> 00:31:16,586
Είναι ωραίοι άντρες;

310
00:31:25,183 --> 00:31:28,266
Γιατί μου δίνεις
αυτό; Σου το έδωσε ο μπαμπάς.

311
00:31:28,800 --> 00:31:31,217
<font color="

312
00:31:33,589 --> 00:31:36,043
[οι πόρτες ανοίγουν]

313
00:31:40,628 --> 00:31:43,378
Σηκώνομαι! Μπείτε σε μια σειρά! Τώρα!

314
00:31:43,423 --> 00:31:49,882
Σηκώνομαι! Έλα εδώ!
Στην ουρά, όρθιος.

315
00:31:54,685 --> 00:31:58,023
Είναι έτοιμοι Amigo, εσείς επιλέξτε.

316
00:31:59,465 --> 00:32:02,535
[παιδιά αναπνέουν βαριά]

317
00:32:13,791 --> 00:32:14,791
Εκείνος εκεί.

318
00:32:14,792 --> 00:32:15,310
Καλά.

319
00:32:15,311 --> 00:32:16,625
Όχι! Όχι! Όχι!

320
00:32:16,626 --> 00:32:17,792
- Έλα.
- Όχι.

321
00:32:17,793 --> 00:32:20,543
- Μην τον πάρεις! Όχι!
- Πώς, πώς, πώς!

322
00:32:32,730 --> 00:32:34,765
Αυτά είναι καλά για
όταν ξυπνήσει.

323
00:32:37,807 --> 00:32:41,691
Εντάξει τώρα, Fuego.
Μην κάνετε πολύ πάρτι.

324
00:32:48,575 --> 00:32:49,643
[η καταπακτή κλείνει]

325
00:33:04,331 --> 00:33:05,965
[απαλή μουσική]

326
00:33:16,785 --> 00:33:17,702
Θέλετε άλλο ένα;

327
00:33:22,351 --> 00:33:24,142
Ιδού η συμφωνία:

328
00:33:29,354 --> 00:33:34,021
Μπορώ να σε βοηθήσω, αλλά εσύ
πρέπει επίσης να με βοηθήσει.

329
00:33:35,789 --> 00:33:37,081
Αν δεν με βοηθήσεις,

330
00:33:37,886 --> 00:33:39,636
οι κακοί άντρες...

331
00:33:40,527 --> 00:33:44,402
θα το μάθουν και αυτοί
θα σκοτώσει την αδερφή σου.

332
00:33:45,446 --> 00:33:47,696
Όχι, όχι, μην ανησυχείς.

333
00:33:48,673 --> 00:33:52,382
Κάνε αυτό που σου λέω,

334
00:33:53,235 --> 00:33:56,110
<font color="

335
00:33:58,027 --> 00:34:03,110
Υποσχέσου μου ότι θα το κάνεις
ό,τι σου πω.

336
00:34:05,285 --> 00:34:06,077
Καλά;

337
00:34:08,282 --> 00:34:09,741
Έλα, φάε, φάε.

338
00:34:10,699 --> 00:34:11,741
Φάε, φάε.

339
00:34:15,894 --> 00:34:19,144
Πέταξες ποτέ σε αεροπλάνο;

340
00:34:19,456 --> 00:34:20,424
Οχι; Οχι;

341
00:34:23,501 --> 00:34:25,918
Ο καπετάν Μιγκέλ, με τα αστέρια.

342
00:34:26,080 --> 00:34:28,149
[μιμείται τον θόρυβο του αεροπλάνου]

343
00:34:30,999 --> 00:34:32,399
Θα το λατρέψεις.

344
00:34:34,010 --> 00:34:35,850
Απλώς θα το λατρέψεις πραγματικά.

345
00:34:35,968 --> 00:34:38,974
[Το «Peligrosa» παίζει]

346
00:35:10,690 --> 00:35:12,523
Αρκουδάκι.

347
00:35:14,578 --> 00:35:15,703
Σας αρέσει;

348
00:35:17,250 --> 00:35:18,959
"Αρκουδάκι."

349
00:35:19,051 --> 00:35:20,620
[γέλιο]

350
00:35:21,147 --> 00:35:25,813
Αρκουδάκι. Μου αρέσει. είμαστε
θα σε φωνάξω αρκουδάκι.

351
00:35:27,605 --> 00:35:29,688
Πόσο καιρό ήσουν μαζί της;

352
00:35:32,649 --> 00:35:34,441
Μια εβδομάδα; Ένα μήνα;

353
00:35:37,438 --> 00:35:38,813
Πολύ καιρό...

354
00:35:44,149 --> 00:35:45,524
Κύριε Τιμοτέο;

355
00:35:46,680 --> 00:35:47,472
Ναί;

356
00:35:48,358 --> 00:35:50,608
<font color="

357
00:35:58,194 --> 00:35:59,444
υπόσχομαι...

358
00:36:00,363 --> 00:36:03,988
δεν θα βρουν ποτέ
έξω τι μου είπες.

359
00:36:05,566 --> 00:36:06,774
υπόσχομαι.

360
00:36:14,031 --> 00:36:15,967
[ανακοίνωση αεροδρομίου]

361
00:36:25,369 --> 00:36:26,804
[συνομιλίες στο παρασκήνιο]

362
00:36:29,505 --> 00:36:32,375
[απαλή μουσική από βιολί]

363
00:36:59,574 --> 00:37:01,616
Δεν ξέρουμε με βεβαιότητα,

364
00:37:02,312 --> 00:37:06,396
αλλά πιστεύουμε ότι ξόδεψε περίπου...

365
00:37:06,850 --> 00:37:08,725
τρεις μήνες στην Τιχουάνα.

366
00:37:12,573 --> 00:37:15,243
[συνομιλίες στο παρασκήνιο]
[απαλή μουσική από βιολί]

367
00:37:19,585 --> 00:37:20,751
είσαι πατέρας.

368
00:37:21,756 --> 00:37:22,631
Ναί.

369
00:37:25,706 --> 00:37:26,748
Μπορώ;

370
00:37:41,803 --> 00:37:45,386
Θα μπορούσατε να κοιμηθείτε το βράδυ γνωρίζοντας
αυτό το κρεβάτι των παιδιών σας...

371
00:37:46,464 --> 00:37:47,839
είναι άδειο;

372
00:37:55,887 --> 00:37:57,121
[ο πατέρας που κλαίει]

373
00:38:04,924 --> 00:38:06,926
Είναι ακριβώς στην ηλικία της Μιράντα.

374
00:38:10,397 --> 00:38:13,433
Φανταστείτε να μπείτε μέσα
το δωμάτιό της τώρα...

375
00:38:14,925 --> 00:38:17,260
Βλέποντας ένα άδειο κρεβάτι.

376
00:38:20,003 --> 00:38:22,371
Τι θα κάναμε;

377
00:38:26,219 --> 00:38:27,921
[θόρυβοι από γκαράζ]

378
00:38:40,390 --> 00:38:42,057
Παρακαλώ κρατήστε αυτό.

379
00:38:46,040 --> 00:38:47,457
<font color="

380
00:38:48,006 --> 00:38:49,047
Παρακαλώ.

381
00:39:02,866 --> 00:39:04,201
[η μηχανή βαν φεύγει]

382
00:39:05,360 --> 00:39:07,662
[♪ Φωνές χορωδίας]

383
00:39:20,276 --> 00:39:22,512
[τύμπανο και κιθάρα]

384
00:39:39,636 --> 00:39:41,605
Θα σαπίσεις στη φυλακή, κόμη,

385
00:39:42,650 --> 00:39:44,686
το μόνο ερώτημα είναι ποιο;

386
00:39:45,569 --> 00:39:47,338
Και κανονικά θα το έκανα
εκδώστε τον κώλο σας

387
00:39:47,339 --> 00:39:48,708
κατευθείαν στην Κολομβία.

388
00:39:50,028 --> 00:39:53,598
Εκεί θα σε βίαζαν κάθε μέρα,

389
00:39:53,870 --> 00:39:55,973
κόψτε τις μπάλες σας.

390
00:39:56,790 --> 00:39:58,390
Που ειλικρινά σου αξίζει.

391
00:39:58,391 --> 00:40:00,426
Ή μπορείς να μου πεις
τι πρέπει να ξέρω,

392
00:40:00,427 --> 00:40:02,834
και παραμονή στις Η.Π.Α.

393
00:40:05,804 --> 00:40:07,773
Πάρτε το στην πρεσβεία μας
στην Κολούμπια μόλις

394
00:40:07,774 --> 00:40:09,943
δυνατό και με έστησε
για άλλη μια κλήση με

395
00:40:09,944 --> 00:40:10,944
την εθνική αστυνομία.

396
00:40:10,945 --> 00:40:11,467
Κατάλαβα.

397
00:40:11,468 --> 00:40:15,326
Καπετάν Χόρχε; Είμαι καλά,
ευχαριστώ. Γεια, εγώ...

398
00:40:23,923 --> 00:40:26,093
[βούισμα του πιστολιού τατουάζ]

399
00:40:45,334 --> 00:40:46,570
[μουσική με χαμηλό βιολί]

400
00:40:49,627 --> 00:40:50,873
[πουλιά που πετούν]

401
00:40:58,783 --> 00:40:59,818
[η πόρτα ανοίγει]

402
00:41:29,700 --> 00:41:32,303
[τρεμμένη αναπνοή]

403
00:41:50,713 --> 00:41:52,548
[Ο Ρόσιο προσπαθεί να τραγουδήσει]

404
00:41:53,503 --> 00:41:56,973
♪ na, na, na, na ♪

405
00:41:57,747 --> 00:42:00,750
♪ na, na, na, na

406
00:42:02,087 --> 00:42:04,255
♪ να, να, να...

407
00:42:05,363 --> 00:42:08,466
[Ο Ρόσιο κλαίει]

408
00:42:18,403 --> 00:42:20,839
TIM: Rocio Aguilar.

409
00:42:21,801 --> 00:42:23,522
Η αδερφή του αγοριού.

410
00:42:26,170 --> 00:42:27,644
Τώρα τραβήξτε το
τα ηνία εδώ, γιε μου...

411
00:42:27,645 --> 00:42:30,749
θα το παραδώσουμε
υπόθεση στην εισαγγελία,

412
00:42:30,782 --> 00:42:32,984
και θα το αφήσουμε
Οι Κολομβιανοί σκουπίζουν την Κολομβία.

413
00:42:33,017 --> 00:42:35,086
Που σημαίνει ότι θα το κάνει
εξαφανιστεί, κύριε.

414
00:42:35,120 --> 00:42:36,488
Για πάντα.

415
00:42:36,955 --> 00:42:38,289
Είμαστε Εσωτερική Ασφάλεια,

416
00:42:38,323 --> 00:42:39,457
ξέρεις ότι δεν μπορούμε
φύγε για να σώσεις

417
00:42:39,457 --> 00:42:41,493
Παιδιά της Ονδούρας στην Κολομβία.

418
00:42:42,072 --> 00:42:44,107
Κοίτα, το αγόρι επέστρεψε
με τον πατέρα του...

419
00:42:44,108 --> 00:42:46,600
αυτό είναι ένας κορυφαίος καριέρας,
πάρε το και προχώρα.

420
00:42:59,696 --> 00:43:00,697
Δεν μπορώ.

421
00:43:02,933 --> 00:43:03,725
δεν...

422
00:43:03,726 --> 00:43:05,694
νομίζεις ότι καταλαβαίνεις
αυτό που σε ρωτάω.

423
00:43:08,740 --> 00:43:09,974
Δείτε αχ...

424
00:43:14,192 --> 00:43:18,062
Αυτή η δουλειά σε κάνει κομμάτια.

425
00:43:18,859 --> 00:43:20,627
Και αυτό είναι...

426
00:43:21,432 --> 00:43:26,471
μια ευκαιρία μου να τα βάλω
κομμάτια ξανά μαζί.

427
00:43:32,777 --> 00:43:34,979
Υποθέτω ότι μπορούσα
πες στην DC ότι είσαι...

428
00:43:35,880 --> 00:43:38,616
Θα πάτε εκεί κάτω για να
έχουν ένα «εκπαιδευτικό σεμινάριο».

429
00:43:40,118 --> 00:43:42,520
Χρηματοδοτήστε το από διακριτική ευχέρεια.

430
00:43:43,397 --> 00:43:44,965
Κρατήστε το κάτω από δέκα ευρώ.

431
00:43:46,495 --> 00:43:48,296
Αγάπη μου...

432
00:43:48,516 --> 00:43:49,772
[απαλή μουσική]

433
00:43:57,026 --> 00:43:58,527
[μουσικές κατασκευές] [προσγείωση αεροπλάνου]

434
00:44:04,885 --> 00:44:06,420
Γεια σου...

435
00:44:10,336 --> 00:44:12,072
Καλώς ήρθατε στην Καρχηδόνα.

436
00:44:12,073 --> 00:44:13,640
Πολύ κέφι. Χάρηκα που σε γνώρισα.

437
00:44:14,490 --> 00:44:17,326
[η μουσική συνεχίζεται]

438
00:44:40,899 --> 00:44:42,867
[μηχανή μεγάλου φορτηγού]

439
00:44:55,405 --> 00:44:59,177
Λοιπόν, πήρα την ελευθερία
για την αποστολή της αναφοράς σας

440
00:44:59,178 --> 00:45:00,880
σε «μη αστυνομικό» τύπο.

441
00:45:00,881 --> 00:45:02,883
Και επέστρεψε με προβάδισμα.

442
00:45:03,616 --> 00:45:05,527
Καλώς ήρθατε στο γραφείο του.

443
00:45:05,528 --> 00:45:08,063
[συνομιλίες στο παρασκήνιο]

444
00:45:19,303 --> 00:45:22,001
Γεια σου, μαμά! Κρατήστε ένα
μάτι στη Ferrari μου.</font>

445
00:45:22,002 --> 00:45:24,238
[συνομιλίες και
θόρυβος του δρόμου] Εντάξει.

446
00:45:30,740 --> 00:45:34,043
Δύο πράγματα έχεις εσύ
πρέπει να ξέρει για το Vampiro.

447
00:45:34,555 --> 00:45:37,192
Διηύθυνε το καρτέλ του Κάλι
επιχειρήσεις ξεπλύματος βρώμικου χρήματος

448
00:45:37,193 --> 00:45:38,461
στη δεκαετία του ενενήντα.

449
00:45:39,050 --> 00:45:40,818
Έκανε χρόνο στη φυλακή.

450
00:45:42,577 --> 00:45:46,043
Και το δεύτερο πράγμα:
Αγοράζει παιδιά.

451
00:45:48,369 --> 00:45:50,772
Και μετά τους αφήνει ελεύθερους.

452
00:45:51,757 --> 00:45:54,459
Βάζει αυτά τα παιδιά
σε ασφαλή σπίτια.

453
00:45:55,225 --> 00:45:58,594
Τους δίνει ένα
νέα ευκαιρία στη ζωή.

454
00:46:01,654 --> 00:46:03,389
Βαμπίρο!

455
00:46:03,608 --> 00:46:05,276
[η μουσική συνεχίζεται]

456
00:46:09,170 --> 00:46:10,104
[μαλακή μουσική για πιάνο]

457
00:46:10,105 --> 00:46:12,174
Μερικοί βασικοί κανόνες, Timoteo.

458
00:46:12,588 --> 00:46:15,457
Μην μπεις ποτέ μέσα μου
γραφείο και πάλι μοιάζει

459
00:46:15,458 --> 00:46:16,859
μόλις περπάτησες
έξω από ένα ψυγείο

460
00:46:16,860 --> 00:46:18,476
Banana Republic ad.

461
00:46:18,732 --> 00:46:19,500
Χμ;

462
00:46:20,220 --> 00:46:21,755
Φύλαξε το για την Μπογκοτά, φίλε.

463
00:46:22,087 --> 00:46:23,554
Αυτή είναι η Καρχηδόνα.

464
00:46:23,555 --> 00:46:25,790
Είναι μια παραλιακή πόλη, μια πόλη για πάρτι.

465
00:46:26,311 --> 00:46:27,546
Φωτίστε.

466
00:46:28,294 --> 00:46:29,329
Χόρχε,

467
00:46:29,683 --> 00:46:31,852
ο τύπος είναι εδώ κάτω και ψάχνει
για λίγη δράση,

468
00:46:31,861 --> 00:46:33,029
τι φοράει;

469
00:46:33,833 --> 00:46:35,869
Chancletas, σαγιονάρες, T-shirt.

470
00:46:35,870 --> 00:46:38,138
Ακριβώς. Τι πρέπει να δω

471
00:46:38,391 --> 00:46:40,960
είναι κάποια καυλιάρης κρεμασμένη
πλούσιος Αμερικανός,

472
00:46:40,961 --> 00:46:42,329
βρωμάει μπύρα,

473
00:46:42,330 --> 00:46:45,333
σέρνεται έξω από ένα μεγάλο
κορνάροντας αυτοκίνητο.

474
00:46:45,870 --> 00:46:47,905
Νοικιάστε κάτι αντιπαθητικό.

475
00:46:47,987 --> 00:46:49,754
Και μαύρο.

476
00:46:51,183 --> 00:46:53,718
Και τώρα ο Τιμοτέο, το παιδί.

477
00:46:53,719 --> 00:46:54,520
Ο Μιγκέλ.

478
00:46:54,725 --> 00:46:56,627
Γύρισε με τον πατέρα του, ε;

479
00:46:56,628 --> 00:46:57,629
Ναί.

480
00:46:58,592 --> 00:47:00,293
Πώς σας έκανε αυτό να νιώσετε;

481
00:47:00,854 --> 00:47:02,889
Δίνοντας σε ένα παιδί την ελευθερία του;

482
00:47:03,543 --> 00:47:04,811
Ένιωσα καλά.

483
00:47:04,820 --> 00:47:08,190
Όπως, "πίσω-τρίψιμο" καλό,
ή "φτερούγες κότας" καλό;

484
00:47:08,191 --> 00:47:10,379
Τι είδους καλά είναι
για εδω μιλαμε?

485
00:47:11,671 --> 00:47:13,240
Το είδος που δίνει ελπίδα.

486
00:47:13,241 --> 00:47:15,109
Έλα φίλε.

487
00:47:15,110 --> 00:47:18,312
Έχετε πάει στο
αυτό εδώ και 12 χρόνια.

488
00:47:19,310 --> 00:47:21,512
Γιατί το κάνεις;

489
00:47:21,907 --> 00:47:23,408
[πιάνο συνεχίζει]

490
00:47:26,664 --> 00:47:29,795
Γιατί τα παιδιά του Θεού
δεν πωλούνται.

491
00:47:39,619 --> 00:47:42,722
Γι' αυτό δίνω
εσύ Παρασκευή μου βράδυ.

492
00:47:45,079 --> 00:47:47,210
Και το σχέδιο ξετυλίγεται.

493
00:47:52,375 --> 00:47:54,946
Τώρα η αδερφή, η όμορφη,

494
00:47:55,481 --> 00:47:56,316
Πώς τη λένε;

495
00:47:56,450 --> 00:47:57,251
Rocio.

496
00:47:57,315 --> 00:47:58,383
Από αυτή τη στιγμή,

497
00:47:58,384 --> 00:47:59,552
θα μπορούσε να είναι α
κλείστε το δρόμο,

498
00:47:59,553 --> 00:48:03,758
ή θα μπορούσε να είναι μέσα
Μόσχα, Μπανγκόκ, Λ.Α.

499
00:48:04,425 --> 00:48:05,928
Και ναι,

500
00:48:06,413 --> 00:48:09,516
Ξέρω έναν νεαρό
ελκυστική γυναίκα

501
00:48:09,517 --> 00:48:11,020
που ταιριάζει με τη «Ζιζέλ» σου.

502
00:48:11,500 --> 00:48:15,504
Κύριος χειριστής,
τρέχει 10, 15 παιδιά.

503
00:48:15,545 --> 00:48:17,714
Πηγές τα παιδιά της
έξω από την Κεντρική Αμερική,

504
00:48:17,715 --> 00:48:20,674
οπότε δεν χρειάζεται να ασχοληθεί
με τους Κολομβιανούς μπάτσους.

505
00:48:20,675 --> 00:48:22,535
Τους παρασύρει με την εμφάνισή της,

506
00:48:22,536 --> 00:48:24,671
υπόσχεται τον ήλιο και το φεγγάρι...

507
00:48:24,902 --> 00:48:25,808
ένα μήνα μετά,

508
00:48:25,809 --> 00:48:28,207
γίνονται πέντε,
έξι κόλπα τη νύχτα.

509
00:48:31,359 --> 00:48:33,628
Έχεις φωτογραφία;

510
00:48:34,485 --> 00:48:36,154
Αυτό είναι το εύκολο κομμάτι.

511
00:48:36,982 --> 00:48:38,917
Γνωρίστε τη Μις Καρταχένα.

512
00:48:39,495 --> 00:48:41,730
Μια επαληθεύσιμη βασίλισσα ομορφιάς.

513
00:48:41,910 --> 00:48:44,411
Το όνομά της είναι Katty Juarez.

514
00:48:44,594 --> 00:48:45,896
Είναι καθαρή,

515
00:48:45,897 --> 00:48:48,256
ούτε καν εισιτήριο στάθμευσης
στην αποικιακή περιοχή.

516
00:48:48,257 --> 00:48:51,879
Κανένα αρχείο αποχώρησης
Κολομβία από τα 12 της.

517
00:48:51,880 --> 00:48:53,649
Ορίστε μου ένα ραντεβού.

518
00:48:53,984 --> 00:48:57,553
Πες τη δεσποινίς Καρταχένα

519
00:48:57,652 --> 00:48:59,762
έχεις καυλιάρη,
κρεμασμένος, πλούσιος, Αμερικανός

520
00:48:59,763 --> 00:49:01,818
ψάχνει για α
μικρή pedo-δράση.

521
00:49:01,819 --> 00:49:05,422
Δεν στήνεις απλώς ένα
ραντεβού με την Katty Juarez.

522
00:49:06,199 --> 00:49:08,500
Ασχολείται μόνο με
διακινητές του δρόμου,

523
00:49:08,501 --> 00:49:10,670
ανθρώπους που ξέρει, παλιούς φίλους.

524
00:49:10,671 --> 00:49:12,807
Διατηρεί τα νύχια της πολύ καθαρά.

525
00:49:13,643 --> 00:49:17,380
Αυτό είναι ένα σκληρό μάρλιν για να γαντζωθεί.

526
00:49:19,053 --> 00:49:20,520
[χτυπά τύμπανα]

527
00:49:22,151 --> 00:49:24,654
[θόρυβος του δρόμου]

528
00:49:28,252 --> 00:49:30,120
[τύμπανα και κρουστά]

529
00:49:31,860 --> 00:49:37,731
ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ ΣΤΕΛΕΧΟΣ ΡΑΝ
CHILD SEX CLUB ΣΤΗΝ ΤΑΪΛΑΝΔΗ

530
00:49:39,146 --> 00:49:40,647
[το τηλέφωνο χτυπάει]

531
00:49:41,467 --> 00:49:43,102
[χτυπά τύμπανα]

532
00:49:44,909 --> 00:49:48,012
Ο τύπος έκανε κοντά σε α
τέταρτο εκατομμύριο το μήνα.

533
00:49:50,448 --> 00:49:53,551
Είπες ότι η Katie έχει περίπου
15-20 παιδιά, σωστά; Ποιος είναι αυτός;

534
00:49:53,566 --> 00:49:55,707
Διάσπαρτα σε όλη την Καρχηδόνα;

535
00:49:55,708 --> 00:49:58,691
Μάλλον κάποιοι στο Κάλι του Μεντεγίν;

536
00:49:59,212 --> 00:50:00,312
Timoteo;

537
00:50:00,313 --> 00:50:03,201
Οπότε ο Rocio θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.

538
00:50:03,202 --> 00:50:06,037
Τι θα γινόταν όμως αν χρειαζόμασταν
όλα αυτά τα παιδιά;

539
00:50:06,054 --> 00:50:07,770
Δεν καταλαβαίνω φίλε.
Δεν καταλαβαίνω φίλε.

540
00:50:07,770 --> 00:50:09,785
Έχετε ακούσει ποτέ για το Club Bangkok;

541
00:50:09,786 --> 00:50:12,056
Είναι ένα κλαμπ μόνο για μέλη
γεμάτο πλούσιους διεστραμμένους,

542
00:50:12,057 --> 00:50:14,626
τζετ-σέτερ, CEO. Είναι
εγκαταστάσεις υψηλής ποιότητας,

543
00:50:14,627 --> 00:50:17,463
εφοδιασμένο 24/7 με
εκατό παιδιά.

544
00:50:17,464 --> 00:50:19,059
Και ποιος τα προμήθευσε;

545
00:50:19,060 --> 00:50:21,361
Ένα μάτσο διακινητές σεξ
που έγινε άπληστος.

546
00:50:21,728 --> 00:50:23,428
Αν μπορούν να φτιάξουν ένα στην Μπανγκόκ

547
00:50:23,429 --> 00:50:25,865
γιατί δεν μπορούμε να φτιάξουμε ένα εδώ;

548
00:50:28,430 --> 00:50:31,034
Θέλετε να φτιάξετε ένα
high-end σεξ ξενοδοχείο;

549
00:50:31,035 --> 00:50:31,800
ΤΙΜ: Ναι.

550
00:50:31,801 --> 00:50:33,807
Και βρήκα ακριβώς
ο σωστός επενδυτής.

551
00:50:36,570 --> 00:50:39,074
[αποχώρηση αυτοκινήτου]

552
00:50:41,170 --> 00:50:43,723
Ο Πάμπλο Ντελγκάδο... τρέχει
τέσσερα δισεκατομμύρια δολάρια

553
00:50:43,724 --> 00:50:45,861
ανάπτυξη ακινήτων
εταιρεία, με συμμετοχές

554
00:50:45,862 --> 00:50:46,963
σε όλο τον κόσμο.

555
00:50:47,083 --> 00:50:48,417
Του αρέσει να παίζει αστυνομικός.

556
00:50:48,576 --> 00:50:51,113
Τον έχουμε ήδη χρησιμοποιήσει
σε δύο ξεχωριστές αποστολές,

557
00:50:51,114 --> 00:50:52,488
τρώει αυτά τα πράγματα.

558
00:50:52,489 --> 00:50:54,525
Αυτό είναι το βλέμμα φίλε μου.

559
00:50:54,954 --> 00:50:57,388
Και μπορεί να φτιάξει ένα ξενοδοχείο σεξ

560
00:50:58,060 --> 00:50:59,929
όπου θέλει.

561
00:51:00,241 --> 00:51:02,376
Ξέρεις κάποιον που μπορεί
φέρτε μια τέτοια συμφωνία

562
00:51:02,377 --> 00:51:04,446
στην αγορά;

563
00:51:07,975 --> 00:51:09,476
[Ο "Braty Puti" παίζει]

564
00:51:11,751 --> 00:51:13,634
Γεια σου όμορφη. Γεια,
αγάπη.</font> <font color="

565
00:51:14,630 --> 00:51:15,930
Καλάκας! Καλάκας!

566
00:51:17,644 --> 00:51:19,411
Βρυκόλακας! Βρυκόλακας!

567
00:51:23,480 --> 00:51:25,449
Πού είναι ο καυλιάρης φίλος σου;

568
00:51:25,744 --> 00:51:27,045
Αλλαγή σχεδίων.

569
00:51:27,294 --> 00:51:28,495
Βάλτε ένα παπιγιόν.

570
00:51:28,496 --> 00:51:30,700
Πηγαίνουμε στο
αριστοκρατικό μέρος της πόλης.

571
00:51:30,701 --> 00:51:32,059
[Ο Ελ Καλάκας γελάει]

572
00:51:33,358 --> 00:51:34,676
[βήματα]

573
00:51:35,866 --> 00:51:37,616
Αυτό είναι γλυκό.

574
00:51:38,807 --> 00:51:40,374
Όπως παλιά.

575
00:51:44,462 --> 00:51:49,746
Εκπληκτική επιτυχία! Αυτός ο τύπος
ξέρει να κάνει πάρτι.

576
00:51:51,279 --> 00:51:54,215
[οι ήχοι του Τιμ να παίρνει
άρρωστος στο μπάνιο]

577
00:51:54,875 --> 00:51:56,342
Αυτό είναι, φίλε.

578
00:51:56,343 --> 00:51:58,457
Μην πίνετε περισσότερο ποτό.

579
00:52:01,356 --> 00:52:02,990
[τιτιβίσματα πουλιών]

580
00:52:06,800 --> 00:52:10,170
Νομίζω ότι μπορεί να έχω
για να διευρύνεις το μυαλό σου

581
00:52:10,245 --> 00:52:12,680
σε μια εντελώς νέα πραγματικότητα.

582
00:52:14,020 --> 00:52:15,420
Καλά.

583
00:52:16,135 --> 00:52:18,537
Αυτοί οι κύριοι θέλουν να χτίσουν

584
00:52:18,538 --> 00:52:19,914
μοναδικό στο είδος του,

585
00:52:19,915 --> 00:52:22,851
λέσχη μόνο για μέλη
κοντά στην Καρχηδόνα.

586
00:52:23,440 --> 00:52:24,975
Ετήσια χρέωση:

587
00:52:25,704 --> 00:52:28,439
εκατό ευρώ ανά μέλος.

588
00:52:28,621 --> 00:52:30,723
Φροντίζουν την εγκατάσταση

589
00:52:30,788 --> 00:52:32,623
φροντίζουμε το ταλέντο.

590
00:52:32,708 --> 00:52:34,466
Και τα μέλη,

591
00:52:34,467 --> 00:52:36,837
αποκτούν ένα θέρετρο παγκόσμιας κλάσης

592
00:52:36,838 --> 00:52:40,340
με πλήρη πρόσβαση
προς μοντέλα, 24/7,

593
00:52:40,373 --> 00:52:42,274
ό,τι μπορείς να φας.

594
00:52:42,784 --> 00:52:46,444
Live-in μοντέλα. Οι νέοι.

595
00:52:46,445 --> 00:52:47,480
Πόσο νέος;

596
00:52:48,666 --> 00:52:50,081
ΤΙΜ: Σοκ με.

597
00:52:51,777 --> 00:52:52,978
Ποιο είναι αυτό;

598
00:52:53,280 --> 00:52:55,050
Ελ Καλάκας.

599
00:52:55,540 --> 00:52:58,643
ΒΑΜΠΙΡΟ: Παραδώσει
συνοδοί για τον Εσκομπάρ.

600
00:52:59,275 --> 00:53:01,612
Μου πούλησε ένα κοτόπουλο πέρυσι,

601
00:53:01,879 --> 00:53:03,614
9 χρονών.

602
00:53:03,615 --> 00:53:06,016
Και ήταν...

603
00:53:07,649 --> 00:53:12,553
Εννέα νόμιμες ή 15
χρονών με κοτσιδάκια;

604
00:53:12,743 --> 00:53:15,245
ασχολούμαι με καθαρή κοκαΐνη, παπί...

605
00:53:15,648 --> 00:53:19,018
Πόσα κοτόπουλα λοιπόν
θέλεις;

606
00:53:19,143 --> 00:53:20,679
Για αρχή,

607
00:53:21,609 --> 00:53:23,544
50 ή 60.

608
00:53:24,325 --> 00:53:26,628
[Ο Καλάκας γελάει]

609
00:53:26,839 --> 00:53:28,206
Ελάχιστο.

610
00:53:28,824 --> 00:53:32,160
Πήγαινε μεγάλο ή πήγαινε σπίτι. Δικαίωμα;

611
00:53:35,014 --> 00:53:38,283
Νομίζω ότι ο φίλος σου έφαγε το σκουλήκι.

612
00:53:39,284 --> 00:53:41,844
Νομίζω ότι μόλις ξεσηκώθηκε.

613
00:53:42,685 --> 00:53:44,721
[πνιχτό γέλιο]

614
00:53:45,908 --> 00:53:49,077
Είναι πολλά κοτόπουλα, παπί.

615
00:53:49,873 --> 00:53:52,375
Κανείς δεν μπορεί να το κάνει μόνος του.

616
00:53:55,501 --> 00:53:58,604
Δεν σε ρωτάω αν
μπορείς να το κάνεις μόνος σου.

617
00:53:59,639 --> 00:54:02,475
Απλώς ρωτάω
αν μπορείς να το κάνεις.

618
00:54:04,275 --> 00:54:07,312
[Το "Awa Didjen" παίζει]

619
00:54:20,429 --> 00:54:24,655
[Μηχανές μοτοσυκλετών]

620
00:55:01,206 --> 00:55:09,206
[κλικ κάμερας]

621
00:55:12,678 --> 00:55:15,147
συν πέντε πράκτορες υποστήριξης
για ένα μήνα στη χώρα,

622
00:55:15,181 --> 00:55:16,549
το ρετιρέ στην Μπογκοτά,

623
00:55:16,582 --> 00:55:19,185
το αρχοντικό μέσα
Καρχηδόνα, συνέχεια,

624
00:55:19,186 --> 00:55:20,789
και όμως με κάποιο τρόπο...

625
00:55:20,856 --> 00:55:22,491
κατά κάποιο τρόπο, έχεις
δεν κατάφερε να με φέρει

626
00:55:22,492 --> 00:55:24,193
ένα προβάδισμα στον πραγματικό κόσμο,

627
00:55:24,194 --> 00:55:26,731
ή ένα παιδί της Αμερικής, ή
ένας Αμερικανός διακινητής,

628
00:55:26,732 --> 00:55:29,034
ή ένας λόγος που θα το έκανε η DC
σας αφήνω μέσα σε ένα εκατομμύριο

629
00:55:29,098 --> 00:55:30,967
μίλια από αυτό, και α
ένα σωρό γκλάμουρ λήψεις

630
00:55:30,968 --> 00:55:32,670
της δεσποινίδας Καρταχένα δεν μετράνε!

631
00:55:32,671 --> 00:55:34,051
Έχει το κορίτσι.

632
00:55:34,052 --> 00:55:35,253
Και λέω ότι το κορίτσι είναι στη Ρωσία.

633
00:55:35,254 --> 00:55:36,889
Απέδειξε μου ότι κάνω λάθος.

634
00:55:43,658 --> 00:55:45,426
Τελείωσε, Τιμ.

635
00:55:46,112 --> 00:55:47,747
από κοντά,

636
00:55:48,216 --> 00:55:50,329
μπει σε αεροπλάνο και

637
00:55:50,330 --> 00:55:52,499
γύρνα σπίτι.

638
00:56:00,906 --> 00:56:03,442
Η γραφειοκρατία είναι σκατά.

639
00:56:04,915 --> 00:56:08,485
Αυτός είναι ο λόγος που λειτουργώ μαύρο.

640
00:56:17,002 --> 00:56:19,371
Καλή πτήση, Timoteo.

641
00:56:22,019 --> 00:56:23,788
ΤΙΜ: Ήσουν τύπος καρτέλ...

642
00:56:25,417 --> 00:56:26,886
VAMPIRO: Ναι.

643
00:56:29,249 --> 00:56:31,386
Κράτα το στόμα σου
κλείσε, έκανες την ώρα σου.

644
00:56:31,891 --> 00:56:34,627
Θα μπορούσε να πάρει
εκεί που σταμάτησες,

645
00:56:35,232 --> 00:56:37,769
αγόρασε τον εαυτό σου α
διαμέρισμα στην παραλία.

646
00:56:40,237 --> 00:56:43,575
Αντίθετα, είσαι
κάνοντας αυτό. Γιατί;

647
00:56:44,612 --> 00:56:45,847
Πραγματικά;

648
00:56:52,511 --> 00:56:54,480
[Ο Vampiro παίρνει μια βαθιά ανάσα]

649
00:57:07,244 --> 00:57:09,814
Είχα αυτό το διαμέρισμα στην παραλία.

650
00:57:10,983 --> 00:57:13,285
δέκατος πέμπτος όροφος,
μάρμαρο τα πάντα,

651
00:57:13,286 --> 00:57:15,521
με θέα σε όλο τον κόλπο.

652
00:57:16,670 --> 00:57:19,807
Πρώτη νύχτα έξω από τη φυλακή
Κοιμήθηκα στο δικό μου κρεβάτι.

653
00:57:20,725 --> 00:57:23,161
Δεύτερη μέρα, επέστρεψα στις επιχειρήσεις,

654
00:57:23,162 --> 00:57:25,030
ίδια παλιά ζωή.

655
00:57:25,409 --> 00:57:29,046
Αλλά δεν είναι σωστό...

656
00:57:29,258 --> 00:57:31,326
όχι τα ναρκωτικά, όχι οι αγκυλώσεις.

657
00:57:31,327 --> 00:57:35,331
Αλλά διάολε αν εγώ
δεν συνέχισε να προσπαθεί...

658
00:57:35,332 --> 00:57:37,601
[Ο Βαμπίρο παίρνει
άλλη μια βαθιά ανάσα]

659
00:57:38,619 --> 00:57:40,621
Ένα βράδυ λοιπόν

660
00:57:42,849 --> 00:57:45,619
Φεύγω από ένα μπαρ
όλοι κολλημένοι στην κόκα

661
00:57:45,620 --> 00:57:49,858
και παρατηρώ αυτό το νέο
κορίτσι στη γωνία.

662
00:57:50,038 --> 00:57:53,109
Ωραία εμφάνιση, ίσως 20, 25.

663
00:57:54,305 --> 00:57:57,675
Την ανεβάζω στη θέση μου,
κάνε την πράξη, πλήρωσε τον λογαριασμό.

664
00:57:58,121 --> 00:58:00,123
Φοράει τα παπούτσια της,

665
00:58:00,819 --> 00:58:02,588
και παρατηρώ κάτι.

666
00:58:05,107 --> 00:58:06,976
Παρατηρώ το πόδι της.

667
00:58:08,260 --> 00:58:10,095
Έχει αυτά τα λίγα

668
00:58:10,368 --> 00:58:14,338
ροζ πρόσωπα γάτας ζωγραφισμένα
στα νύχια της.

669
00:58:16,214 --> 00:58:17,917
Και με χτύπησε.

670
00:58:18,366 --> 00:58:20,134
Δεν είναι 25.

671
00:58:23,368 --> 00:58:26,605
Μετά σηκώνει το βλέμμα της
και τα μάτια μας συνδέονται.

672
00:58:27,936 --> 00:58:28,970
Και

673
00:58:30,116 --> 00:58:33,719
ήταν σαν να μου παραχωρήθηκε
μια ματιά στην ψυχή της,

674
00:58:36,780 --> 00:58:40,617
και το μόνο που είδα ήταν θλίψη...

675
00:58:43,269 --> 00:58:45,237
Από το πουθενά αυτή
αρχίζει να μιλάει.

676
00:58:45,303 --> 00:58:48,506
Αποδεικνύεται ότι δεν είναι
25. Ούτε καν 20.

677
00:58:50,235 --> 00:58:54,306
Αυτό το κορίτσι είναι 14
χρονών, Timoteo.

678
00:58:55,866 --> 00:58:59,036
Το έκανε αυτό
από τα έξι της.

679
00:59:01,044 --> 00:59:02,446
Με κοιτάζει,

680
00:59:02,447 --> 00:59:03,381
χαμόγελα,

681
00:59:03,452 --> 00:59:04,686
παίρνει τα λεφτά,

682
00:59:04,687 --> 00:59:06,489
βγαίνει από την πόρτα.

683
00:59:19,380 --> 00:59:22,117
Ξαφνικά είμαι
χτυπήθηκε από αυτό το παλιρροϊκό κύμα,

684
00:59:22,479 --> 00:59:26,216
αυτό το τσουνάμι του σκότους,

685
00:59:26,412 --> 00:59:28,014
και ξέρω

686
00:59:28,428 --> 00:59:31,398
Είμαι η θλίψη
στα μάτια της. Μου.

687
00:59:31,863 --> 00:59:34,499
Είμαι το σκοτάδι.

688
00:59:38,171 --> 00:59:39,972
Και ξέρω

689
00:59:40,783 --> 00:59:43,619
το σκοτάδι πρέπει να πεθάνει.

690
00:59:47,032 --> 00:59:49,801
Οπότε παίρνω τα 45 μου.

691
00:59:56,773 --> 00:59:58,842
Βάλτο στο κεφάλι μου.

692
01:00:00,342 --> 01:00:03,144
Βάλε το δάχτυλό μου στη σκανδάλη.

693
01:00:05,681 --> 01:00:09,928
Τώρα αν υπάρχει χρόνος
να ρωτήσω αν υπάρχει Θεός,

694
01:00:09,929 --> 01:00:12,495
αυτό θα ήταν.

695
01:00:17,886 --> 01:00:19,120
[μαλακό βιολί]

696
01:00:23,527 --> 01:00:24,828
Έτσι έκανα.

697
01:00:27,326 --> 01:00:30,496
Όταν ο Θεός σου λέει τι να κάνεις,

698
01:00:33,179 --> 01:00:35,980
δεν μπορείτε να διστάσετε.

699
01:00:39,305 --> 01:00:40,972
[παίζει ακουστική κιθάρα]

700
01:00:58,102 --> 01:00:59,622
Katherine: Άρα έχεις
το σκεφτηκα...

701
01:01:00,332 --> 01:01:01,800
να το κάνεις μόνος σου;

702
01:01:02,044 --> 01:01:04,078
ΤΙΜ: Δεν θα είμαι μόνος μου.

703
01:01:05,047 --> 01:01:07,214
Απλά πρέπει να πείσω τον Πάμπλο.

704
01:01:08,015 --> 01:01:09,683
ΚΑΘΡΙΝ: Εντάξει.

705
01:01:10,560 --> 01:01:13,563
Άρα παραιτήσατε τη δουλειά σας

706
01:01:14,819 --> 01:01:17,388
και πας και
σώστε αυτά τα παιδιά.

707
01:01:18,289 --> 01:01:20,791
[οι κόρνες παίζουν απαλά]

708
01:01:46,635 --> 01:01:48,837
Η παραίτησή μου είναι στο κουτί σας.

709
01:01:49,143 --> 01:01:51,812
Περιμένετε. Αντιλαμβάνεσαι

710
01:01:52,255 --> 01:01:54,891
είσαι δέκα μήνες μακριά
από την κατοχύρωση της σύνταξής σας.

711
01:01:55,645 --> 01:01:56,779
ΤΙΜ: Ναι.

712
01:01:59,449 --> 01:02:01,417
Ξέρεις ότι το έκανα
ό,τι μπορούσα,

713
01:02:01,418 --> 01:02:03,653
αλλά ο νόμος είναι νόμος.

714
01:02:06,285 --> 01:02:08,086
ΤΙΜ: Το ήξερες αυτό
ξεπέρασαν τα 22 εκατομμύρια

715
01:02:08,087 --> 01:02:09,556
νέες εικόνες παιδικής πορνογραφίας

716
01:02:09,557 --> 01:02:10,958
στον Ιστό τον περασμένο χρόνο;

717
01:02:12,350 --> 01:02:13,587
Αυτό είναι πέντε χιλιάδες τοις εκατό

718
01:02:13,588 --> 01:02:16,390
αύξηση πάνω από το
τελευταία πέντε χρόνια.

719
01:02:16,941 --> 01:02:18,843
Πέντε χιλιάδες τοις εκατό.

720
01:02:20,522 --> 01:02:21,834
Το γεγονός είναι

721
01:02:22,079 --> 01:02:25,108
είναι η ταχύτερα αναπτυσσόμενη
διεθνές δίκτυο εγκληματικότητας

722
01:02:25,109 --> 01:02:26,784
που έχει δει ποτέ ο κόσμος.

723
01:02:27,916 --> 01:02:29,855
ΠΑΜΠΛΟ: Συμφώνησα σε αυτό
γιατί δουλεύαμε

724
01:02:29,855 --> 01:02:31,013
με την κυβέρνηση των ΗΠΑ.

725
01:02:31,014 --> 01:02:33,233
ΤΙΜ: Αν φύγεις τώρα
θα φυσήξει όλο αυτό!

726
01:02:33,245 --> 01:02:35,303
Έχει ήδη περάσει
το παράνομο εμπόριο όπλων.

727
01:02:35,304 --> 01:02:37,505
Και σύντομα θα γίνει
περάσουν το εμπόριο ναρκωτικών.

728
01:02:37,506 --> 01:02:38,875
Θέλετε να μάθετε γιατί;

729
01:02:39,025 --> 01:02:41,961
Επειδή μπορείτε να πουλήσετε ένα
σακούλα κοκαΐνης μια φορά.

730
01:02:42,631 --> 01:02:46,302
Αλλά ένα παιδί, το πιο πολύ
πολύτιμο παιδί...

731
01:02:46,984 --> 01:02:48,885
Μπορείτε να πουλήσετε ένα πεντάχρονο παιδί

732
01:02:49,347 --> 01:02:51,483
πέντε έως δέκα φορές την ημέρα

733
01:02:52,790 --> 01:02:54,759
για δέκα χρόνια συνεχόμενα!

734
01:02:56,660 --> 01:02:59,029
Και καθημερινοί απλοί άνθρωποι

735
01:03:00,409 --> 01:03:01,910
δεν θέλω να το ακούσω,

736
01:03:02,393 --> 01:03:05,097
είναι πολύ άσχημο για
ευγενική συνομιλία,

737
01:03:05,426 --> 01:03:07,428
αλλά εν τω μεταξύ πάνω από δύο
εκατομμύρια παιδιά το χρόνο

738
01:03:07,429 --> 01:03:10,599
αναρροφούνται στο
βαθύτερες εσοχές της κόλασης.

739
01:03:10,896 --> 01:03:14,198
Πίστεψε με, φίλε.
Αν δεν κάνουμε τίποτα,

740
01:03:19,411 --> 01:03:21,913
ο πόνος τους θα πέσει
εξαπλώνονται και εξαπλώνονται

741
01:03:22,888 --> 01:03:26,324
μεχρι καποια μερα θα γινει
φτάσετε σε ανθρώπους σαν εσάς.

742
01:03:28,222 --> 01:03:30,324
Και αυτό θα είναι ένας εφιάλτης

743
01:03:30,552 --> 01:03:32,987
που ποτέ
θα ξυπνήσω από.

744
01:03:37,074 --> 01:03:38,574
λυπάμαι.

745
01:03:38,575 --> 01:03:41,544
[η μουσική του βιολιού φουσκώνει]

746
01:03:58,518 --> 01:04:00,221
Κύριε, ο κύριος που μόλις έφυγε

747
01:04:00,222 --> 01:04:01,958
μου ζήτησε να σου το δώσω.

748
01:04:03,477 --> 01:04:05,980
[ανοίγοντας ένα φάκελο]

749
01:04:21,884 --> 01:04:26,789
[Ο Τιμ εκπνέει μακριά]

750
01:04:28,318 --> 01:04:30,286
[ελαφρό χτύπημα στην πόρτα]

751
01:04:32,694 --> 01:04:34,461
[η πόρτα ανοίγει]

752
01:04:42,661 --> 01:04:44,430
[Το "Urge" παίζει]

753
01:04:44,431 --> 01:04:46,433
[προσγείωση αεροπλάνου]

754
01:04:58,343 --> 01:05:00,278
[η ομάδα χαιρετά η μία την άλλη]

755
01:05:06,012 --> 01:05:07,656
[θόρυβος γραφείου και τηλεφώνου
στο βάθος]

756
01:05:07,656 --> 01:05:09,691
Ο Χόρχε μας βρήκε ένα ακίνητο
στον κόλπο της Καρθαγένης.

757
01:05:09,692 --> 01:05:11,327
Είναι ιδιωτικό
νησί που κατασχέθηκε

758
01:05:11,347 --> 01:05:12,815
από την κυβέρνηση της Κολομβίας.

759
01:05:12,816 --> 01:05:14,209
Ορίστε κάποιες πληροφορίες για αυτό.

760
01:05:14,337 --> 01:05:16,510
Η παλάπα θα βρίσκεται εδώ.

761
01:05:16,511 --> 01:05:19,213
Οι διακινητές θα
φτασε εδω...

762
01:05:23,753 --> 01:05:25,855
Τι πιστεύετε λοιπόν;

763
01:05:35,785 --> 01:05:38,353
2.6 Δεν είναι κακό, ε;

764
01:05:42,779 --> 01:05:44,999
Πάμε λοιπόν να τον συναντήσουμε στην Μπογκοτά

765
01:05:45,000 --> 01:05:46,209
και να τον ενθουσιάσει.

766
01:05:46,210 --> 01:05:47,512
[όλα τα γέλια]

767
01:05:59,433 --> 01:06:00,934
[παίζει μουσική]

768
01:06:03,695 --> 01:06:05,229
[όλα γελάνε]

769
01:06:15,714 --> 01:06:16,797
Αγάπη μου…

770
01:06:17,253 --> 01:06:20,001
Πάμπλο Ντελγκάδο. Χάρηκα που σε γνώρισα.

771
01:06:22,349 --> 01:06:23,550
Καλύτερα;

772
01:06:23,551 --> 01:06:25,123
Πολύ άκαμπτο.

773
01:06:25,218 --> 01:06:27,151
Αν δεν ξέρεις τι
να πει, Χαλαρώστε!

774
01:06:27,152 --> 01:06:28,576
Απλά μην πεις τίποτα απολύτως.

775
01:06:28,577 --> 01:06:30,288
Σιωπή.

776
01:06:30,364 --> 01:06:32,000
Μην ξεχνάτε να χαμογελάτε.

777
01:06:32,268 --> 01:06:33,470
ξέχασα.

778
01:06:34,477 --> 01:06:36,960
<font color="

779
01:06:45,521 --> 01:06:46,556
Αγάπη μου… Αγάπη μου…

780
01:06:47,366 --> 01:06:49,199
Πάμπλο Ντελγκάδο. Στην ευχαρίστηση.

781
01:06:52,122 --> 01:06:53,639
Ναι. Δεν ξέρω
για το φιλί.

782
01:06:53,640 --> 01:06:56,409
[παίζει μουσική]

783
01:07:10,688 --> 01:07:14,558
Καλωσόρισμα. Προσοχή στα κεφάλια σας.
Καλωσόρισμα. Προσοχή στα κεφάλια σας.

784
01:07:15,846 --> 01:07:17,613
[Χτυπά ασανσέρ]

785
01:07:20,735 --> 01:07:24,039
Αδερφή ψυχή μου, άσε με
παρουσιάστε την Katty. Αδερφή ψυχή μου,

786
01:07:25,063 --> 01:07:26,797
Katty, αυτό είναι
άνθρωπος που θα κάνει

787
01:07:26,798 --> 01:07:29,434
τα όνειρά σου γίνονται πραγματικότητα. Πάμπλο.

788
01:07:29,460 --> 01:07:30,335
<font color="

789
01:07:31,513 --> 01:07:32,304
Αντρών...

790
01:07:32,305 --> 01:07:33,539
Αδόλφο.

791
01:07:33,540 --> 01:07:34,341
Αδόλφο.

792
01:07:36,107 --> 01:07:36,908
Don Fuego.

793
01:07:36,909 --> 01:07:37,944
Don Fuego.

794
01:07:38,183 --> 01:07:39,418
Ξέρεις τον Ελ Καλάκας.

795
01:07:39,419 --> 01:07:40,454
Υπερβολικός. Υπερβολικός.

796
01:07:41,425 --> 01:07:42,626
Ποιος θα ήθελε ένα ποτό;

797
01:07:43,319 --> 01:07:44,771
Έχουμε δεκατέσσερα μέλη

798
01:07:44,772 --> 01:07:47,162
εμφανίζεται για το
"Kick-Off Party", συν

799
01:07:47,564 --> 01:07:49,200
μια ντουζίνα προοπτικές.

800
01:07:49,302 --> 01:07:51,939
Και θα θέλαμε όλα
το ταλέντο μας στο χώρο,

801
01:07:52,154 --> 01:07:55,057
ξεκούραστος, δοκιμασμένος και έτοιμος να λικνιστεί

802
01:07:55,058 --> 01:07:57,627
την προηγούμενη μέρα από το
έρχεται ο πρώτος καλεσμένος.

803
01:07:57,628 --> 01:07:59,161
Απολύτως.

804
01:07:59,848 --> 01:08:01,549
Ετσι

805
01:08:02,134 --> 01:08:03,903
Πόσα μπορείτε να παραδώσετε;

806
01:08:04,927 --> 01:08:06,328
Ζήτησες 50.

807
01:08:06,797 --> 01:08:08,231
Τουλάχιστον αυτό,

808
01:08:08,960 --> 01:08:12,562
περισσότερα αν είσαι τυχερός.

809
01:08:12,563 --> 01:08:14,330
[όλα τα γέλια]

810
01:08:17,886 --> 01:08:19,453
Πες μου αγάπη μου...

811
01:08:22,068 --> 01:08:24,403
Τι σου αρέσει;

812
01:08:25,141 --> 01:08:26,775
[παίζει απαλή τζαζ]

813
01:08:37,688 --> 01:08:39,556
Εξαρτάται από τη διάθεση.

814
01:08:41,918 --> 01:08:43,460
Το όμορφο αγόρι είναι καυλιάρης!

815
01:08:51,005 --> 01:08:54,175
[Ο Τιμ ξαναγεμίζει το ποτό της]

816
01:08:56,792 --> 01:09:00,395
Απλώς παραδώστε όχι
λιγότερα από 50 μοντέλα.

817
01:09:00,950 --> 01:09:03,184
Και θα φύγεις από το νησί...

818
01:09:03,521 --> 01:09:05,422
με 100 γρ

819
01:09:08,677 --> 01:09:10,712
[παίζει απαλή τζαζ]

820
01:09:25,403 --> 01:09:26,767
Υγεία. Μπράβο ερμάνο.

821
01:09:26,768 --> 01:09:27,803
Εβίβα. Εβίβα.

822
01:09:27,804 --> 01:09:28,839
Εβίβα.

823
01:09:28,840 --> 01:09:31,431
[Το τηλέφωνο του Τιμ χτυπάει]

824
01:09:33,006 --> 01:09:34,273
FROST: Εντάξει, αντιμετωπίζεται...

825
01:09:34,340 --> 01:09:36,009
έχετε την υποστήριξη
η πρεσβεία μας στην Κολομβία,

826
01:09:36,009 --> 01:09:37,343
Ένα από τα παιδιά μας
θα παρακολουθήσει την επιδρομή

827
01:09:37,343 --> 01:09:39,913
σε περίπτωση που χρειαστεί
οποιαδήποτε νομική υποστήριξη.

828
01:09:42,816 --> 01:09:44,350
Γεια σου Τιμ,

829
01:09:46,693 --> 01:09:48,260
Ελπίζω να τη βρεις.

830
01:09:50,577 --> 01:09:52,345
[μηχανές μουσικής και σκαφών]

831
01:10:08,612 --> 01:10:09,960
 Για σένα παπί.

832
01:10:09,961 --> 01:10:11,418
Gracias. Gracias.

833
01:10:11,419 --> 01:10:12,886
[συνομιλίες στο παρασκήνιο]

834
01:10:14,267 --> 01:10:16,015
Η διαπραγμάτευση είναι εκεί.

835
01:10:16,016 --> 01:10:17,450
Θέλω τα παιδιά πίσω εδώ,

836
01:10:17,483 --> 01:10:20,486
όσο μακριά από το
διακινητές όσο το δυνατόν...

837
01:10:26,059 --> 01:10:28,829
[παίζει μουσική]

838
01:10:37,704 --> 01:10:39,940
Δεν έφεραν όλα τα παιδιά.

839
01:10:40,272 --> 01:10:41,708
Δεν με εκπλήσσει.

840
01:10:41,920 --> 01:10:43,855
Πρέπει να είναι λιγότερο από 30.

841
01:10:48,463 --> 01:10:51,440
Πάμε. Γρήγορα, λοιπόν εσύ
μην βραχείς. Πάμε.

842
01:10:51,441 --> 01:10:53,191
Γρήγορα, για να μην βραχείτε.

843
01:11:06,655 --> 01:11:08,363
Θυμηθείτε, είναι ένα πάρτι.

844
01:11:16,446 --> 01:11:18,446
Αυτό είναι όμορφο.

845
01:11:19,462 --> 01:11:20,965
Εσύ κρατάς το
το υπόλοιπο ταλέντο

846
01:11:20,966 --> 01:11:22,568
στο ντουλαπάκι του συνοδηγού;

847
01:11:22,940 --> 01:11:24,200
Θα είναι εδώ σύντομα.

848
01:11:24,225 --> 01:11:25,391
πέθανα...

849
01:11:26,475 --> 01:11:28,308
και πήγε στον παράδεισο.

850
01:11:30,045 --> 01:11:31,753
Αυτό είναι ένας παράδεισος.

851
01:11:32,892 --> 01:11:34,827
Οσόριο Ροντρίγκεζ.
<font color="

852
01:11:36,759 --> 01:11:39,662
Αλλά οι φίλοι μου με λένε Carne.

853
01:11:41,564 --> 01:11:42,999
Ο Carne είναι ο δικηγόρος μας.

854
01:11:43,000 --> 01:11:45,469
Απέκτησε καλούς φίλους
στα σύνορα.

855
01:11:46,097 --> 01:11:48,071
Είναι ο Don King μας, παπί.

856
01:11:48,072 --> 01:11:49,845
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

857
01:11:50,160 --> 01:11:52,162
Όχι Don King.

858
01:11:52,546 --> 01:11:55,515
Μου αρέσει να μπαίνω στο ρινγκ.

859
01:11:55,696 --> 01:11:57,931
["Ποιος είναι το αφεντικό;" παίζει]

860
01:12:00,669 --> 01:12:03,437
[άντρες δίνουν εντολές στα παιδιά]
Να είσαι χαρούμενος. Ευθυμία, ευθυμία.

861
01:12:05,573 --> 01:12:08,409
[ομαδικά γέλια]

862
01:12:12,320 --> 01:12:14,184
Επίμονος. Αγαπήστε τον.

863
01:12:18,772 --> 01:12:20,472
Αυτό είναι όλο.

864
01:12:33,115 --> 01:12:35,989
[τα λιποθυμικά παιδιά ουρλιάζουν]

865
01:13:03,835 --> 01:13:06,186
<font color="

866
01:13:06,187 --> 01:13:07,624
Με συγχωρείτε. Θέλετε περισσότερα;

867
01:13:10,194 --> 01:13:11,427
Και ποιο είναι το σχέδιο Β;

868
01:13:12,352 --> 01:13:13,353
Περιμένουμε.

869
01:13:14,276 --> 01:13:16,324
Δεν θα το χάσουμε
παιδιά στην άλλη βάρκα.

870
01:13:16,324 --> 01:13:18,494
ΤΙΜ: Ο Ρότσιο πρέπει να είναι μαζί τους.

871
01:13:19,039 --> 01:13:20,107
Χόρχε, άκουσέ με.

872
01:13:20,289 --> 01:13:21,686
Όταν προσγειωθείτε,

873
01:13:21,687 --> 01:13:24,523
πάρτε το χοντρό μπουλντόγκ τους και
πάρε τον από το νησί,

874
01:13:24,524 --> 01:13:28,428
κρατήστε τον χωριστά
και όχι χειροπέδες.

875
01:13:30,244 --> 01:13:34,254
ΤΙΜ: Όχι, όχι, όχι, όχι,
Όχι. Συγνώμη. Είναι δικός μου.

876
01:13:35,470 --> 01:13:37,573
Επιλέξτε άλλο.

877
01:13:39,590 --> 01:13:41,793
ΚΑΡΝ: Αστειεύεσαι, σωστά;

878
01:13:41,988 --> 01:13:43,957
[παίζει μουσική για πάρτι]

879
01:13:51,786 --> 01:13:53,755
Ξέρεις πού είναι τα περισσότερα

880
01:13:53,898 --> 01:13:56,434
επικίνδυνο μέρος στην Κολομβία;

881
01:13:58,055 --> 01:13:59,891
Μεταξύ μου

882
01:14:01,139 --> 01:14:03,575
και το κοτόπουλο μου.

883
01:14:16,732 --> 01:14:18,834
Είσαι μεγάλος άντρας, ε;

884
01:14:20,314 --> 01:14:22,450
Μπορώ να σε σκοτώσω χωρίς να ρίξω μια ματιά.

885
01:14:22,940 --> 01:14:24,616
Σεβάσου με, μαλάκα!

886
01:14:24,617 --> 01:14:26,370
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου.

887
01:14:29,016 --> 01:14:30,183
Αδερφ…

888
01:14:31,271 --> 01:14:33,974
Δώσε στον άντρα αυτό που θέλει.

889
01:14:41,629 --> 01:14:45,981
Καρνέ, πες το παχύ σου
πάω να βγάλω αυτό το όπλο.

890
01:14:47,947 --> 01:14:51,450
[αύρα του νησιού]

891
01:15:15,181 --> 01:15:16,883
Εντάξει.

892
01:15:17,584 --> 01:15:18,752
Ελάτε, παιδιά.

893
01:15:18,785 --> 01:15:20,920
Ας πιούμε ένα ποτό, ε;

894
01:15:21,454 --> 01:15:22,689
Γεια σου,

895
01:15:23,757 --> 01:15:26,659
θα έχεις όλο το απόγευμα
σε εκείνο το καταραμένο μπανγκαλόου.

896
01:15:31,010 --> 01:15:34,247
[μηχανή σκάφους σε απόσταση]

897
01:15:38,265 --> 01:15:40,120
Τώρα! Πράσινο φως…

898
01:15:40,316 --> 01:15:42,085
[έντονη μουσική]

899
01:16:03,758 --> 01:16:05,526
[πιτσίλισμα νερού]

900
01:16:16,956 --> 01:16:20,517
Ούρα! Επιτέλους έφτασε! Ελα.

901
01:16:20,526 --> 01:16:23,027
Ούρα! Επιτέλους έφτασε!

902
01:16:23,936 --> 01:16:26,706
[τα κύματα σκάνε]

903
01:16:26,707 --> 01:16:28,915
Έλα, έλα.

904
01:16:33,506 --> 01:16:36,006
Πάμε στο πάρτι.

905
01:16:54,184 --> 01:16:57,821

κινήσεις! Στάση! Ψηλά τα χέρια!

906
01:16:57,822 --> 01:16:59,701
[τα παιδιά ουρλιάζουν]
[άντρες που φωνάζουν]

907
01:16:59,702 --> 01:17:00,819
Κανείς δεν κινείται!

908
01:17:00,918 --> 01:17:03,251
είμαι θύμα! είμαι θύμα!

909
01:17:05,523 --> 01:17:08,152
Καταγής! στο
έδαφος! <font color="

910
01:17:08,153 --> 01:17:10,043
- Στο έδαφος! Καταγής!
- Ήρεμα, ήρεμα!

911
01:17:10,044 --> 01:17:12,279
[έντονη μουσική] [άντρες που φωνάζουν]

912
01:17:32,759 --> 01:17:34,261
[η μουσική σταματά απότομα]

913
01:17:36,715 --> 01:17:38,650
[Ο Καρν γρυλίζει]

914
01:17:42,770 --> 01:17:43,857
Ποιος μας έστησε;

915
01:17:45,079 --> 01:17:46,314
Ο Don King σας; Σκάσε!

916
01:17:46,327 --> 01:17:48,660
Αφήστε τον μαζί μου.

917
01:17:50,701 --> 01:17:52,433
[συνομιλίες στο παρασκήνιο]

918
01:18:02,264 --> 01:18:04,465
[εκκίνηση κινητήρα σκάφους]

919
01:18:16,588 --> 01:18:18,791
[τα κύματα σκάνε]

920
01:18:23,078 --> 01:18:24,812
Πενήντα τέσσερα παιδιά.

921
01:18:27,020 --> 01:18:29,289
Πήρες τα ονόματά τους;

922
01:18:33,668 --> 01:18:35,223
Δροσιά;

923
01:18:42,353 --> 01:18:44,410
Συγγνώμη, Τιμ.

924
01:18:44,838 --> 01:18:46,906
Αλλά σώσαμε 54.

925
01:18:47,964 --> 01:18:49,672
<font color="

926
01:18:57,519 --> 01:18:59,688
[παιδική χορωδία
η μουσική παίζει απαλά]

927
01:19:30,727 --> 01:19:32,961
[αρχίζει ο ρυθμός παλαμάκια]

928
01:19:44,122 --> 01:19:45,856
Το ακούς;

929
01:19:56,835 --> 01:19:59,537
Αυτός είναι ο ήχος της ελευθερίας.

930
01:20:12,763 --> 01:20:13,913
το ακούω.

931
01:20:23,080 --> 01:20:25,115
[χειροκροτήματα και τραγούδι χορωδίας]

932
01:20:45,741 --> 01:20:47,043
[η μουσική σταματά]

933
01:20:55,137 --> 01:20:56,771
[χτυπά το τηλέφωνο]

934
01:20:56,772 --> 01:20:58,006
[ανοίγει την πόρτα]

935
01:21:00,194 --> 01:21:02,261
[βαθύς αναστεναγμός]

936
01:21:21,101 --> 01:21:22,747
[Το χαμηλό βιολί αρχίζει να παίζει]

937
01:21:25,322 --> 01:21:26,825
[αρχίζω να κλαίω]

938
01:21:43,749 --> 01:21:44,707
Έλα εδώ.

939
01:21:46,803 --> 01:21:47,844
Έλα εδώ γιε μου.

940
01:22:05,383 --> 01:22:08,019
[παίζει απαλή μουσική]

941
01:22:13,819 --> 01:22:15,700
[χαρτί που γλιστράει στο τραπέζι]

942
01:22:23,647 --> 01:22:27,313
Ξέρετε τι συμβαίνει
σε παιδόφιλους στο κελί 142;</font>

943
01:22:27,746 --> 01:22:29,413
Απλά ρωτήστε τον φίλο σας Carne.

944
01:22:29,748 --> 01:22:35,428
Εντάξει, εντάξει! Εντάξει,
ρε μαλάκα, εντάξει!

945
01:22:44,623 --> 01:22:45,706
Καλά;

946
01:22:48,254 --> 01:22:49,212
Εντάξει, τι;

947
01:22:50,202 --> 01:22:51,785
Μαλάκα, τι;

948
01:22:51,952 --> 01:22:53,327
Ο Σκορπιός.

949
01:22:56,465 --> 01:22:57,366
Χμ.

950
01:23:05,895 --> 01:23:08,096
[Rocio που διδάσκει drum beat]

951
01:23:22,368 --> 01:23:24,243
Μικρή πριγκίπισσα...

952
01:23:27,633 --> 01:23:30,633
Ήρθε η ώρα να φτιάξεις
μου λίγα πραγματικά χρήματα.

953
01:23:46,634 --> 01:23:49,170
[η ένταση της μουσικής αυξάνεται]

954
01:24:04,444 --> 01:24:06,146
[συνομιλίες στο παρασκήνιο]

955
01:24:26,542 --> 01:24:28,245
[παίρνει βαθιά ανάσα]

956
01:24:40,158 --> 01:24:42,227
Ο Φουέγκο την παρέδωσε εδώ.

957
01:24:42,480 --> 01:24:44,515
Σε ένα χωριό στο
τον ποταμό Γκουαϊτάρα.

958
01:24:44,655 --> 01:24:48,224
Νότια αυτού του ποταμού,
είναι όλη η περιοχή των ανταρτών.

959
01:24:49,813 --> 01:24:51,347
Δεν μπαίνει κανείς.

960
01:24:51,643 --> 01:24:54,579
Ούτε ο στρατός, ούτε η αστυνομία.

961
01:24:54,580 --> 01:24:56,314
Όχι εμείς.

962
01:24:57,587 --> 01:24:59,489
[παίρνει βαθιά ανάσα]

963
01:25:01,201 --> 01:25:02,368
Τι;

964
01:25:03,691 --> 01:25:04,892
Αυτό είναι;

965
01:25:05,065 --> 01:25:06,440
Μιλάς για εξαγωγή

966
01:25:06,441 --> 01:25:08,711
ένα κοριτσάκι 11 ετών
από άγνωστο έδαφος.

967
01:25:08,971 --> 01:25:10,005
Ετσι;

968
01:25:10,083 --> 01:25:12,151
Ελέγχεται από
ένας στρατός επαναστατών!

969
01:25:12,175 --> 01:25:13,076
Δικαίωμα.

970
01:25:14,110 --> 01:25:16,345
Ξεχάστε τι
μπορεί να μας συμβεί!

971
01:25:16,750 --> 01:25:18,748
Θα μπορούσε να σκοτωθεί και αυτή...

972
01:25:23,596 --> 01:25:25,022
Τιμ.

973
01:25:27,898 --> 01:25:31,702
Τι κι αν ήταν αυτό
η κόρη σου, Χόρχε.

974
01:25:38,392 --> 01:25:41,116
Συγγνώμη, φίλε. Έφυγε.

975
01:25:42,601 --> 01:25:44,971
Πουλήθηκε σε λάθος τύπο!

976
01:25:45,034 --> 01:25:48,202
VAMPIRO: Εκτός κι αν αυτό
ο τύπος χρειάζεται τη βοήθειά μας.

977
01:25:51,810 --> 01:25:53,795
Θυμάμαι ότι άκουσα
σχετικά με μια ομάδα

978
01:25:53,796 --> 01:25:57,498
που θα μπορούσε να γλυκομιλήσει
το δρόμο τους σε αυτές τις περιοχές.

979
01:25:57,537 --> 01:25:58,890
Ιατροί,

980
01:25:58,891 --> 01:26:01,701
θεραπεία της χολέρας,
ελονοσία, δάγγειος πυρετός.

981
01:26:04,314 --> 01:26:05,984
Με κάνει να αναρωτιέμαι

982
01:26:06,150 --> 01:26:08,386
αν υπάρχουν επιδημίες

983
01:26:08,387 --> 01:26:11,123
πηγαίνοντας γύρω από το
βουνά αυτές τις μέρες.

984
01:26:12,227 --> 01:26:14,262
[η ακουστική κιθάρα παίζει απαλά]

985
01:26:22,058 --> 01:26:23,224
Σήκωσε το χέρι σου.

986
01:26:23,446 --> 01:26:24,427
Τι;

987
01:26:24,428 --> 01:26:26,698
Είπα «σηκώστε το χέρι σας».

988
01:26:32,464 --> 01:26:34,533
[γελάνε και οι δύο]

989
01:26:34,706 --> 01:26:36,263
Αυτά τα γκρίνγκο. <font color="

990
01:26:36,264 --> 01:26:37,867
[Το "La Maza" παίζει]

991
01:26:42,606 --> 01:26:44,408
Τώρα είσαι γιατρός.

992
01:26:44,929 --> 01:26:47,264
Ανεβαίνοντας στη ζωή.

993
01:27:04,410 --> 01:27:06,991
[η πόρτα κλείνει]

994
01:27:08,239 --> 01:27:09,707
Τιμ!

995
01:27:09,947 --> 01:27:11,782
Πήρα παραγγελίες.

996
01:27:12,114 --> 01:27:14,751
Μπορώ να πάω μέχρι το ποτάμι.

997
01:27:14,752 --> 01:27:16,454
Όχι περαιτέρω.

998
01:27:17,186 --> 01:27:19,173
Όταν μπαίνεις σε αυτό το νερό,

999
01:27:20,023 --> 01:27:21,758
είσαι μόνος σου.

1000
01:27:22,190 --> 01:27:23,525
Κάνε μου τη χάρη.

1001
01:27:23,620 --> 01:27:25,389
Κράτα αυτά μαζί σου.

1002
01:27:28,491 --> 01:27:29,525
GPS;

1003
01:27:30,463 --> 01:27:33,232
Μπορείτε να το κρατήσετε μέσα
το πορτοφόλι σας ή...

1004
01:27:33,666 --> 01:27:36,402
Δεν ξέρω, κάνε την ένεση.

1005
01:27:43,131 --> 01:27:46,333
Έτσι μπορείτε να εντοπίσετε
τα σώματά μας, χμ;

1006
01:27:56,385 --> 01:27:58,887
[το τραγούδι συνεχίζεται]

1007
01:28:16,132 --> 01:28:18,199
[συνομιλίες στο παρασκήνιο]

1008
01:28:38,087 --> 01:28:39,823
[θόρυβος οδήγησης]

1009
01:28:52,781 --> 01:28:55,452
[συνομιλίες στο παρασκήνιο]

1010
01:29:00,608 --> 01:29:01,876
<font color="

1011
01:29:04,330 --> 01:29:06,197
[βάτραχοι, γρύλοι και
θόρυβοι άλλων πλασμάτων]

1012
01:29:06,223 --> 01:29:07,278
[ελαφρύτερα κλικ]

1013
01:29:11,351 --> 01:29:12,987
Γεια σου, Τιμόθεο...

1014
01:29:18,291 --> 01:29:20,128
Αν τα πράγματα πάνε νότια αύριο,

1015
01:29:20,161 --> 01:29:23,064
που δεν είναι
ιδιαίτερα απίθανο,

1016
01:29:23,598 --> 01:29:25,700
δεν έρχεται μονάδα πεζοναυτών.

1017
01:29:26,000 --> 01:29:27,935
Τελειώσαμε.

1018
01:29:39,618 --> 01:29:42,320
[Ο Τιμ χαϊδεύει τον ώμο του
στην κατανόηση]

1019
01:29:53,700 --> 01:29:55,138
[Θα έπρεπε να βάλω το
τα παιδιά στο κρεβάτι τώρα.]

1020
01:29:55,139 --> 01:29:56,329
[Δώστε τους ένα
της αρκούδας μου αγκαλιές.]

1021
01:29:56,329 --> 01:29:57,732
[το κάνω πάντα.]

1022
01:29:57,733 --> 01:29:59,101
[Ξέρεις]

1023
01:29:59,121 --> 01:30:02,024
[Νιώθω ότι είναι
το παιδί μου επίσης.]

1024
01:30:02,066 --> 01:30:03,901
[Σε αγαπώ.]

1025
01:30:05,677 --> 01:30:07,579
[παίζει απαλός τόνος]

1026
01:30:19,005 --> 01:30:21,474
[πουλιά που κελαηδούν]

1027
01:30:31,658 --> 01:30:32,826
Χόρχε: Γεια.

1028
01:30:33,522 --> 01:30:34,890
Πάρε αυτό.

1029
01:30:35,897 --> 01:30:37,432
Θα νιώθω πιο ασφαλής.

1030
01:30:38,873 --> 01:30:41,676
Νομίζω ότι θα είμαι
καλύτερα χωρίς αυτό.

1031
01:30:43,991 --> 01:30:46,058
[εκκινεί ο κινητήρας του σκάφους]

1032
01:30:57,106 --> 01:30:59,543
[τα πουλιά κελαηδούν και πετούν]

1033
01:30:59,544 --> 01:31:01,813
[παίζουν απαλοί ήχοι σφυρίχτρων]

1034
01:31:11,012 --> 01:31:12,847
[το τύμπανο προσθέτει στη μουσική]

1035
01:31:42,530 --> 01:31:44,700
Ελπίζω να έχουμε θερμή υποδοχή.

1036
01:31:46,579 --> 01:31:48,038
είμαστε γιατροί.

1037
01:31:49,911 --> 01:31:51,513
[πυροβολισμοί όπλων]

1038
01:31:54,458 --> 01:31:56,739
Μην πυροβολείτε.
Μην... Μην πυροβολείτε.

1039
01:31:57,011 --> 01:31:59,514
Ερχομαι σε! Είστε εσείς
έξω από το μυαλό σου;

1040
01:32:03,834 --> 01:32:05,584
είμαστε γιατροί. Μην πυροβολείτε.

1041
01:32:05,585 --> 01:32:08,002
Ερχομαι σε! Ερχομαι σε!

1042
01:32:08,251 --> 01:32:09,626
<font color="
τα Ηνωμένα Έθνη.

1043
01:32:09,806 --> 01:32:11,640
Κάτω, κάτω!

1044
01:32:12,063 --> 01:32:14,313
Ξάπλωσε κάτω! Μη με κοιτάς.

1045
01:32:14,555 --> 01:32:16,180
Γιατροί από τα Ηνωμένα Έθνη.

1046
01:32:16,375 --> 01:32:17,792
Σκάσε!

1047
01:32:18,405 --> 01:32:20,363
Εύκολα, εύκολα!

1048
01:32:25,028 --> 01:32:27,747
[απορρίπτει κουτιά έξω στη βάρκα]

1049
01:32:30,295 --> 01:32:31,503
Τι έχουν;

1050
01:32:32,699 --> 01:32:34,907
Εμβόλια. Είναι καθαρά.

1051
01:32:40,899 --> 01:32:42,483
Αλάκραν; Alacran, αντίγραφο;

1052
01:32:44,652 --> 01:32:46,194
<font color="

1053
01:32:49,079 --> 01:32:50,246
Εντάξει, αφεντικό.

1054
01:32:51,748 --> 01:32:53,789
Γιατί στο διάολο είναι
με κοιτάς;

1055
01:32:54,553 --> 01:32:56,719
Μόνο ένας από εσάς
θα έρθει μαζί μας.

1056
01:32:57,277 --> 01:32:58,277
ΠΟΥ;

1057
01:33:00,089 --> 01:33:01,089
ΠΟΥ;

1058
01:33:03,078 --> 01:33:04,953
- Ποιος έρχεται;
- Εύκολο, εύκολο.

1059
01:33:05,085 --> 01:33:06,502
Εγώ, εδώ.

1060
01:33:20,440 --> 01:33:21,357
Τα εμβόλια.

1061
01:33:21,370 --> 01:33:22,370
Πέρασέ τα σε μένα.

1062
01:33:25,714 --> 01:33:27,073
Ερχομαι. <font color="

1063
01:33:27,917 --> 01:33:29,584
Ναί. Εύκολος.

1064
01:33:31,693 --> 01:33:34,161
Αν επιστρέψω στο
σκοτεινό, να είσαι έτοιμος να τρέξεις.

1065
01:33:36,381 --> 01:33:38,547
Τι λες;

1066
01:33:38,766 --> 01:33:40,503
Θέλετε το δικό σας
κώλο γεμάτο μόλυβδο;

1067
01:33:40,613 --> 01:33:41,280
Οχι.

1068
01:33:41,306 --> 01:33:42,556
Πάμε.

1069
01:33:48,588 --> 01:33:50,123
[εκκινεί ο κινητήρας του σκάφους] Πάμε.

1070
01:34:07,709 --> 01:34:10,445
[Μπιπ GPS]

1071
01:34:16,009 --> 01:34:17,242
Τι συμβαίνει;

1072
01:34:17,585 --> 01:34:19,487
Είναι μόνος του.

1073
01:34:22,476 --> 01:34:25,545
[παίρνει βαθιές ανάσες]

1074
01:34:33,230 --> 01:34:35,899
[απαλή μουσική από βιολί]

1075
01:35:51,601 --> 01:35:54,037
[απαλή μουσική]

1076
01:36:24,837 --> 01:36:26,405
[συνομιλίες στο παρασκήνιο]

1077
01:36:48,759 --> 01:36:49,884
Αφεντικό!

1078
01:36:51,071 --> 01:36:51,988
Αφεντικό!

1079
01:36:53,122 --> 01:36:55,005
[χαμηλοί τόνοι βιολιού]

1080
01:37:02,960 --> 01:37:04,376
Συνέχισε να κινείσαι.

1081
01:37:07,039 --> 01:37:08,774
[χαμηλοί τόνοι κόρνας]

1082
01:37:13,780 --> 01:37:16,520
Έχεις μερικά cojones
έρχομαι εδώ, φίλε.

1083
01:37:19,762 --> 01:37:21,697
Η χολέρα πρέπει να είναι κακή.

1084
01:37:22,578 --> 01:37:25,081
Υπάρχουν περιπτώσεις στη Λετίσια,

1085
01:37:25,159 --> 01:37:29,462
San Gil, και μπορεί
εξαπλώθηκε σαν πυρκαγιά.

1086
01:37:29,610 --> 01:37:31,345
Με την άδειά σας λοιπόν

1087
01:37:31,734 --> 01:37:34,337
θα ήθελα να πάρω το
το υπόλοιπο βράδυ να

1088
01:37:34,480 --> 01:37:35,780
ψάξτε για κανέναν

1089
01:37:35,781 --> 01:37:38,684
που μπορεί να μας χρειαστεί
άμεση προσοχή.

1090
01:37:38,720 --> 01:37:41,489
Αν το κάνω... Θεός να το κάνει...

1091
01:37:41,490 --> 01:37:44,059
θα πρέπει να εκκενώσουμε
τους αμέσως.

1092
01:37:44,060 --> 01:37:46,074
Είναι ο μόνος τρόπος να
βεβαιωθείτε ότι η χολέρα

1093
01:37:46,075 --> 01:37:47,475
δεν εξαπλώνεται.

1094
01:37:47,771 --> 01:37:49,007
Εκκενώνω;

1095
01:37:49,346 --> 01:37:51,849
Ναί. Είναι απλώς το πρωτόκολλό μας.

1096
01:37:51,850 --> 01:37:53,638
Ναι, ναι.

1097
01:37:55,095 --> 01:37:57,030
[πετάει ελαφρύτερα]

1098
01:38:01,749 --> 01:38:03,885
Αν βρεις άρρωστους...

1099
01:38:05,106 --> 01:38:06,706
Ο Θεός να το κάνει...

1100
01:38:06,918 --> 01:38:08,920
μου τα φέρνεις.

1101
01:38:09,452 --> 01:38:11,088
Το πρωτόκολλό μου.

1102
01:38:19,661 --> 01:38:23,598
[χτυπάει το κουδούνι]

1103
01:38:26,169 --> 01:38:28,872
[συνομιλίες στο παρασκήνιο]

1104
01:38:53,108 --> 01:38:54,675
[μαλακό βιολί]

1105
01:39:41,785 --> 01:39:44,387
[μαλακές νότες πιάνου]

1106
01:39:49,153 --> 01:39:50,856
Ρότσιο!

1107
01:39:54,387 --> 01:39:55,880
Rocio Aguilar!

1108
01:40:00,607 --> 01:40:02,833
[παίζει βιολί]

1109
01:40:09,581 --> 01:40:12,245
Ήρθα εδώ… ήρθα
εδώ για να σε βοηθήσω.

1110
01:40:13,427 --> 01:40:14,596
Έλα εδώ.

1111
01:40:19,105 --> 01:40:20,773
Ω, σκατά!

1112
01:40:22,249 --> 01:40:24,582
<font color="

1113
01:40:24,583 --> 01:40:27,917
Χρειάζομαι να το πεις
εγώ που κοιμάσαι.

1114
01:40:28,154 --> 01:40:29,154
Σε ποιο σπίτι;

1115
01:40:29,155 --> 01:40:30,238
Ω κοίτα.

1116
01:40:31,683 --> 01:40:32,933
Εδώ είσαι.

1117
01:40:41,240 --> 01:40:42,776
Είναι άρρωστος αυτός;

1118
01:40:42,919 --> 01:40:46,689
Όχι, όχι, όχι. Είναι
πρόστιμο. Είναι μια χαρά.

1119
01:40:50,610 --> 01:40:53,069
Έλα, έλα!
Επιστρέψτε στη δουλειά.

1120
01:40:53,550 --> 01:40:54,592
Ερχομαι.

1121
01:41:00,178 --> 01:41:02,636
Πάρτε το γκρίνγκο
για να ελέγξω τα αγόρια μου.

1122
01:41:07,949 --> 01:41:09,559
Καλά.

1123
01:41:12,409 --> 01:41:14,646
Γεια σου φίλε. <font color="

1124
01:41:15,511 --> 01:41:17,161
Πάμε, φίλε.

1125
01:41:32,214 --> 01:41:35,317
[συμπίεση και σβήσιμο του νερού]

1126
01:41:43,807 --> 01:41:45,909
[βήματα]

1127
01:41:55,451 --> 01:41:57,719
[γρύλοι που κελαηδούν]

1128
01:42:37,836 --> 01:42:42,809
[άντρες που τραγουδούν]

1129
01:42:51,077 --> 01:42:53,046
[τραγουδώντας στα ισπανικά]

1130
01:43:21,834 --> 01:43:23,437
[η πόρτα ανοίγει τρίζει]

1131
01:43:34,916 --> 01:43:36,684
[ήσυχα βήματα]

1132
01:44:09,881 --> 01:44:13,584
Ρότσιο... Ρότσιο. Δροσιά.

1133
01:44:13,585 --> 01:44:14,543
Δροσιά.

1134
01:44:16,756 --> 01:44:18,625
Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! Όχι!

1135
01:44:22,593 --> 01:44:24,327
[το τραγούδι σταματάει απότομα]

1136
01:44:26,244 --> 01:44:28,113
[Η Ρόσιο κόβει την ανάσα της]

1137
01:44:30,347 --> 01:44:31,222
Πάρτε το.

1138
01:44:32,428 --> 01:44:33,511
Πάρτε λίγο από αυτό.

1139
01:44:34,449 --> 01:44:36,889
<font color="
παιχνίδι. Ερχομαι. Απλώς πιες ένα ποτό.

1140
01:44:42,512 --> 01:44:44,148
[πετάει ελαφρύτερα]

1141
01:44:47,886 --> 01:44:50,136
θα ελέγξω
στο κοριτσάκι μου.

1142
01:45:00,889 --> 01:45:04,430
Πρέπει να κάνετε ακριβώς
αυτό που σου λέω.

1143
01:45:06,438 --> 01:45:08,480
Ή θα μας σκοτώσουν και τους δύο.

1144
01:45:08,773 --> 01:45:10,148
Καταλαβαίνετε;

1145
01:45:11,203 --> 01:45:13,607
[βουητό τραγούδι]

1146
01:45:16,407 --> 01:45:18,109
[η πόρτα ανοίγει τρίζει]

1147
01:45:42,069 --> 01:45:43,735
Γιατί ούρλιαξες παιδί μου;

1148
01:45:47,543 --> 01:45:48,876
Ένα κακό όνειρο.

1149
01:45:52,470 --> 01:45:53,595
<font color="

1150
01:45:56,258 --> 01:45:57,467
Μην ανησυχείτε.

1151
01:45:58,605 --> 01:46:03,938
Μπορώ να κάνω το κακό σου όνειρο...

1152
01:46:04,038 --> 01:46:06,376
Φύγε.

1153
01:46:07,124 --> 01:46:09,860
[βήματα που απομακρύνονται]

1154
01:46:16,460 --> 01:46:17,876
Ηρεμώ.

1155
01:46:19,147 --> 01:46:20,272
Ηρεμώ.

1156
01:46:55,745 --> 01:46:57,203
Γιατί φοβάσαι;

1157
01:47:01,328 --> 01:47:03,162
Ξέρεις ότι δεν θα σε πληγώσω.

1158
01:47:06,445 --> 01:47:08,949
[μουσικό κτίριο]

1159
01:47:13,048 --> 01:47:14,298
Αυτό είναι.

1160
01:47:14,920 --> 01:47:16,295
<font color="

1161
01:47:20,647 --> 01:47:21,681
[τρίζει η σανίδα δαπέδου]

1162
01:47:24,235 --> 01:47:26,059
[καυγά και τσακωμός]

1163
01:47:26,060 --> 01:47:28,262
[άντρες που τραγουδούν στα ισπανικά]

1164
01:47:31,327 --> 01:47:33,329
[μάχη και πάλη]

1165
01:47:42,527 --> 01:47:44,428
[πνιγμένος θόρυβος φόντου]

1166
01:47:51,442 --> 01:47:53,645
[παιδικές φωνές που τραγουδούν]

1167
01:48:02,970 --> 01:48:06,340
[αναμνήσεις της
περασμένα κλάματα παίζοντας]

1168
01:48:28,724 --> 01:48:30,419
[μουσική βιολιού]

1169
01:48:30,983 --> 01:48:32,819
Είναι ώρα να πάτε σπίτι τώρα.

1170
01:48:33,124 --> 01:48:35,259
Tu casa. Το σπίτι σας.

1171
01:48:49,553 --> 01:48:51,221
Ερχομαι. Πάμε.

1172
01:48:51,418 --> 01:48:52,753
[μουσικό κτίριο]

1173
01:49:05,786 --> 01:49:08,890
Αφεντικό, αφεντικό... Αφεντικό.

1174
01:49:08,891 --> 01:49:09,891
Αφεντικό.

1175
01:49:14,737 --> 01:49:18,461
Αλάκραν, Αλάκραν! <font color="

1176
01:49:18,462 --> 01:49:19,804
Αλάκραν!

1177
01:49:21,436 --> 01:49:23,204
Τσέχο! Τσέχο!

1178
01:49:24,795 --> 01:49:26,697
[χτύπους πιάνου]

1179
01:49:41,554 --> 01:49:43,122
[πιτσιλιές νερού]

1180
01:50:00,121 --> 01:50:01,989
[μαλακό βιολί]

1181
01:50:10,480 --> 01:50:11,730
Piranha!

1182
01:50:11,957 --> 01:50:13,210
Piranha, Piranha!

1183
01:50:13,362 --> 01:50:14,279
Ναι, κύριε;

1184
01:50:14,280 --> 01:50:15,572
Ελέγξτε το ποτάμι.

1185
01:50:16,566 --> 01:50:20,370

Ναι, ναι. Πήραν το καράβι!

1186
01:50:23,201 --> 01:50:25,437
[Μπιπ GPS]

1187
01:50:26,552 --> 01:50:27,486
Γεια σου!

1188
01:50:29,461 --> 01:50:30,728
Είναι σε κίνηση.

1189
01:50:30,825 --> 01:50:32,593
Ματιά.

1190
01:50:32,916 --> 01:50:35,714
[θόρυβος κινητήρα σκάφους]

1191
01:50:50,031 --> 01:50:51,531
Πάμε, πάμε.

1192
01:50:55,792 --> 01:50:56,692
[πυροβολισμοί]

1193
01:50:56,693 --> 01:50:58,458
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

1194
01:51:14,842 --> 01:51:16,610
[πνιγμένοι πυροβολισμοί]

1195
01:51:17,972 --> 01:51:19,606
[πνιγμένοι πυροβολισμοί]

1196
01:51:24,430 --> 01:51:26,347
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

1197
01:51:26,931 --> 01:51:28,281
Είστε καλά;

1198
01:51:28,282 --> 01:51:29,149
Είσαι καλά;

1199
01:51:29,197 --> 01:51:29,950
Ναι

1200
01:51:30,116 --> 01:51:32,384
Ναι, είμαστε καλά.

1201
01:51:33,168 --> 01:51:35,770
[♪ Φωνές χορωδίας]

1202
01:52:11,608 --> 01:52:13,844
[θόρυβοι οδήγησης]

1203
01:52:41,467 --> 01:52:42,702
[κουδούνισμα πιάνου]

1204
01:53:09,799 --> 01:53:11,731
[η μουσική ξεθωριάζει]

1205
01:53:14,865 --> 01:53:16,099
[κλικ στο τηλέφωνο]

1206
01:53:47,551 --> 01:53:50,849
[Το "Pienso en Ti" παίζει]

1207
01:54:21,738 --> 01:54:22,780
Rocio.

1208
01:54:22,824 --> 01:54:24,464
Rocio. Rocio.

1209
01:54:24,465 --> 01:54:25,632
Rocio.

1210
01:54:33,273 --> 01:54:35,940
είμαι εγώ. Ο μπαμπάς σου.

1211
01:54:37,035 --> 01:54:39,285
<font color="

1212
01:56:32,298 --> 01:56:33,798
[η μουσική σταματά απότομα]

1213
01:57:12,135 --> 01:57:13,937
[χτυπά ντραμς]

1214
01:57:22,863 --> 01:57:24,397
♪ na na

1215
01:57:24,879 --> 01:57:27,548
♪ na na na na na ♪

1216
01:57:28,117 --> 01:57:31,486
♪ na na na na

1217
01:57:31,973 --> 01:57:34,441
♪ na na

1218
01:57:34,684 --> 01:57:36,686
♪ na na

1219
01:57:37,240 --> 01:57:39,744
♪ na na na na ♪

1220
01:57:39,869 --> 01:57:43,673
♪ na na na na na ♪

1221
01:57:45,305 --> 01:57:49,710
♪ naaa na na na...

1222
01:57:54,296 --> 01:57:56,897
[φωνές παιδικής χορωδίας]

1223
01:58:03,424 --> 01:58:11,424
♪ Εμείς, τα παιδιά του Θεού,
♪ δεν είναι προς πώληση

1224
01:58:15,813 --> 01:58:23,813
♪ Εμείς, τα παιδιά του Θεού,
♪ δεν είναι προς πώληση

1225
01:58:28,096 --> 01:58:31,066
[ο ρυθμός παλαμάκια ενώνεται]