1
00:00:29,250 --> 00:00:34,250
Odwiedź stronę bird-hd.info, aby uzyskać więcej filmów m720p zakodowanych przez BiRD

2
00:01:27,839 --> 00:01:28,882
Piekło.

3
00:01:32,969 --> 00:01:34,054
Dzień dobry.

4
00:01:34,554 --> 00:01:35,764
Dzień dobry, ojcze.

5
00:01:36,222 --> 00:01:38,725
Niezwykły rok dla motyli.

6
00:01:39,434 --> 00:01:41,102
Trudno byłoby w to uwierzyć.

7
00:01:41,353 --> 00:01:43,480
Cóż, tylko jeden dzień w tym miejscu...

8
00:01:43,521 --> 00:01:45,690
Widziałem Vanessę Atalantę.

9
00:01:45,774 --> 00:01:49,778
Oczywiście umknęło mi to.
Większość rzeczy tak.

10
00:01:51,112 --> 00:01:53,490
Podziwiasz nasz zamek Ornstein?

11
00:01:53,782 --> 00:01:54,948
Kto w nim mieszka?

12
00:01:54,949 --> 00:01:58,495
Ostatni, którego na to stać
nie mieszkają już w swoich zamkach.

13
00:01:58,745 --> 00:02:00,204
Hrabina Ornstein...

14
00:02:00,205 --> 00:02:01,873
jest teraz w domu z wieżą.

15
00:02:01,998 --> 00:02:04,834
I ledwo może to utrzymać,
biedna pani.

16
00:02:05,168 --> 00:02:08,129
Pamiętam czasy przed wojną...

17
00:02:08,254 --> 00:02:09,923
ale hrabia wciąż żył.

18
00:02:10,090 --> 00:02:12,300
To są nowe, złe dni.

19
00:02:12,384 --> 00:02:13,676
Tak ich nazywam...

20
00:02:13,718 --> 00:02:15,345
nowe, złe dni.

21
00:02:16,054 --> 00:02:17,097
Kiedy byłem małym chłopcem...

22
00:02:17,138 --> 00:02:19,557
moja babcia kupiła mi książkę z obrazkami.

23
00:02:19,849 --> 00:02:20,934
W nim był zamek,

24
00:02:21,476 --> 00:02:22,519
po prostu tak.

25
00:02:22,811 --> 00:02:24,729
Leżałam pod stołem w kuchni...

26
00:02:24,813 --> 00:02:26,689
z kawałkiem chleba i gęsim tłuszczem

27
00:02:27,732 --> 00:02:29,150
i spójrz na zamek.

28
00:02:29,192 --> 00:02:32,070
Spodziewam się, że śniłem, że to wszystko było twoje.

29
00:02:32,153 --> 00:02:33,905
Marzenie dziecka.

30
00:02:35,281 --> 00:02:36,825
Tylko przejazdem?

31
00:02:37,075 --> 00:02:38,118
byłem,

32
00:02:38,159 --> 00:02:40,620
ale może zostanę

33
00:02:40,787 --> 00:02:41,788
jeśli znajdę pracę.

34
00:02:41,871 --> 00:02:44,373
Widzę, że praca nie powinna być zbyt ciężka.

35
00:02:45,083 --> 00:02:46,126
Droga!

36
00:02:46,167 --> 00:02:47,961
Znowu jest!

37
00:02:48,044 --> 00:02:50,255
Znowu to samo!!

38
00:03:17,657 --> 00:03:18,825
Dla mnie!

39
00:03:19,701 --> 00:03:21,369
Trzydzieści lat.

40
00:03:21,411 --> 00:03:24,164
Ponad trzydzieści lat

41
00:03:24,414 --> 00:03:27,667
Czekałem na Vanessę Atalantę.

42
00:03:28,376 --> 00:03:30,295
Poczekaj wystarczająco długo, a rzeczy przyjdą.

43
00:03:30,920 --> 00:03:32,088
Co za szczęście.

44
00:03:32,589 --> 00:03:34,048
To tajemnica, ojcze.

45
00:03:34,257 --> 00:03:35,633
Poczekaj wystarczająco długo.

46
00:03:35,842 --> 00:03:39,179
Jak bardzo pragnę zobaczyć twarz Lenei.

47
00:04:01,117 --> 00:04:03,369
<i>Dawno, dawno temu</i>

48
00:04:03,411 --> 00:04:07,040
<i>młody książę zbliżył się do zamku</i>

49
00:04:07,332 --> 00:04:10,668
<i>gdzie mieszkała piękna młoda księżniczka.</i>

50
00:04:11,294 --> 00:04:15,965
<i>Jej matka, okrutna i potężna królowa.</i>

51
00:04:16,591 --> 00:04:20,386
<i>Księżniczka i jej brat
byli więźniami</i>

52
00:04:20,595 --> 00:04:23,473
<i>w zamku niegodziwej królowej.</i>

53
00:06:28,723 --> 00:06:30,933
Nie musisz płacić, dopóki nie wyjdziesz.

54
00:06:31,392 --> 00:06:33,936
Nigdy nie ufaj nieznajomym.

55
00:06:34,520 --> 00:06:36,480
Mój horoskop, żeby tak myśleć

56
00:06:36,481 --> 00:06:38,399
obcy przyniosą ci szczęście.

57
00:06:39,108 --> 00:06:42,195
Koziorożec. Czym jesteś?

58
00:06:43,446 --> 00:06:44,572
Koziorożec.

59
00:06:45,031 --> 00:06:46,366
Cóż...

60
00:06:47,492 --> 00:06:49,619
Może nieznajomi też przyniosą mi szczęście.

61
00:06:50,286 --> 00:06:51,371
Dlaczego nie?

62
00:06:52,080 --> 00:06:55,375
Przypuszczam, że wszyscy ludzie w środku
Ornstein, tutaj, pracuj dla hrabiny.

63
00:06:56,084 --> 00:06:57,585
żartujesz?

64
00:06:57,627 --> 00:06:58,878
Czym miałaby im zapłacić?

65
00:06:59,003 --> 00:07:01,589
Nie wszyscy są tak głupi jak Rudolf.

66
00:07:01,631 --> 00:07:02,631
Rudolf?

67
00:07:02,715 --> 00:07:04,300
Lokaj hrabiny.

68
00:07:04,759 --> 00:07:07,345
Po prostu daj mu szylinga lub dwa
na piwo i jest szczęśliwy.

69
00:07:12,558 --> 00:07:13,601
Gdzie idziesz?

70
00:07:15,269 --> 00:07:16,269
Nigdzie.

71
00:07:24,654 --> 00:07:26,155
Ładne masz psy.

72
00:07:26,489 --> 00:07:29,534
Po prostu opuść rękę
odbierz piwo i

73
00:07:29,742 --> 00:07:31,327
Mam drzazgę.

74
00:07:31,411 --> 00:07:32,745
Pozwól mi zobaczyć.

75
00:07:48,261 --> 00:07:50,221
Hej, hej, mój przyjacielu

76
00:07:50,638 --> 00:07:52,223
pozwól, że postawię nam piwo.

77
00:07:52,765 --> 00:07:58,771
Nie wiem. Lepiej nie. Trzymaj się
jeden rano. Takie jest moje prawo.

78
00:07:59,856 --> 00:08:02,108
Wiesz, dlaczego potrzebuję piwa rano?

79
00:08:02,692 --> 00:08:06,946
Idziemy do rzeźnika, jaki jest najtańszy kawałek
mięsa dla hrabiny Ornstein.

80
00:08:07,196 --> 00:08:08,364
Do zielonego sklepu spożywczego.

81
00:08:08,406 --> 00:08:11,743
Żadnych truskawek. To też
wysoko dla hrabiny Ornstein.

82
00:08:11,826 --> 00:08:14,537
To upokarzające dla mojej dumy.

83
00:08:14,871 --> 00:08:16,080
Teraz spójrz na to.

84
00:08:16,789 --> 00:08:18,541
Wiesz, ile ma lat?

85
00:08:18,624 --> 00:08:21,210
Myślę, że dwadzieścia trzydzieści lat.

86
00:08:21,502 --> 00:08:23,796
Jak byś się przez to czuł
chodząc w tym,

87
00:08:23,838 --> 00:08:26,299
Co ją to obchodzi? Ona
nawet nie zauważa.

88
00:08:26,507 --> 00:08:31,262
Siedzę i nic się nie zmienia.
Style, mody. Nic.

89
00:08:32,180 --> 00:08:35,558
Muzeum. Ona tam jest
należy, przyjacielu.

90
00:08:38,686 --> 00:08:40,772
Cóż, wychodzę.

91
00:08:41,773 --> 00:08:43,107
Powrót do pracy?

92
00:08:43,274 --> 00:08:45,276
czwartki?

93
00:08:45,818 --> 00:08:48,403
Polerowanie srebra,
woskowanie salonu, mycie

94
00:08:48,404 --> 00:08:50,698
naczynia, bo tak jest
dzień wolny chłopca.

95
00:08:51,073 --> 00:08:53,284
Może hrabina
przydałby się dodatkowy człowiek?

96
00:08:54,994 --> 00:08:56,871
Chodź ze mną, mój przyjacielu.

97
00:08:58,706 --> 00:09:02,126
Jeśli jest im tak ciężko,
dlaczego nie sprzedają zamku?

98
00:09:02,502 --> 00:09:04,337
Sprzedać zamek Ornstein?

99
00:09:04,420 --> 00:09:06,631
Nie wiesz o Zamku Ornstein?

100
00:09:06,756 --> 00:09:08,424
Tędy.

101
00:09:08,466 --> 00:09:11,969
I zgodnie z prawem nikt nie może sprzedać tego zamku.
To dla Ornsteina.

102
00:09:14,972 --> 00:09:17,725
Setki lat,
to musi być Ornstein.

103
00:09:17,767 --> 00:09:21,687
Minęły setki lat,
teraźniejszość i przyszłość, która nadejdzie.

104
00:09:21,729 --> 00:09:22,855
Czujesz piwo?

105
00:09:23,272 --> 00:09:24,272
Nie, Mac.

106
00:09:25,399 --> 00:09:26,734
To pastylki.

107
00:09:31,447 --> 00:09:32,782
Nie ma już kawy.

108
00:09:33,282 --> 00:09:35,576
Powiem Klausowi, żeby przyniósł jeszcze trochę.

109
00:09:35,785 --> 00:09:37,286
Nie, nie, nie.

110
00:09:37,620 --> 00:09:39,539
Jest całkiem w porządku.

111
00:09:40,790 --> 00:09:42,458
Żadnych problemów.

112
00:09:47,588 --> 00:09:49,340
Chodź, kochanie.

113
00:10:00,518 --> 00:10:02,436
Przepraszam, pani,

114
00:10:02,812 --> 00:10:04,397
ale to jest Konrad.

115
00:10:04,480 --> 00:10:06,649
Zastanawia się, czy mógłbyś go przyjąć.

116
00:10:06,816 --> 00:10:10,444
Pomagam w tym i mogę to zrobić.

117
00:10:11,571 --> 00:10:13,489
Chodź tutaj.

118
00:10:18,661 --> 00:10:21,747
Czy znam ciebie lub twojego ojca,
lub ktoś z Twojej rodziny?

119
00:10:22,039 --> 00:10:24,208
Nie, proszę pani, jestem tu nowy.

120
00:10:24,417 --> 00:10:26,294
I chcesz dla mnie pracować?

121
00:10:26,711 --> 00:10:31,173
Rudolph mówi, że brakuje wam personelu
a ponieważ to jest mój zawód...

122
00:10:31,382 --> 00:10:32,717
Rozumiem.

123
00:10:32,925 --> 00:10:34,343
Twoja kawa, proszę pani.

124
00:10:34,677 --> 00:10:39,891
Wygląda na to, że Rudolph potrzebuje asystenta. On ma
przyprowadził tego młodego człowieka. Wydaje się... odpowiedni.

125
00:10:40,391 --> 00:10:45,354
Rozumiem, pani. Znaleziono Yolafa Clausa
jego referencje w fabryce.

126
00:10:51,110 --> 00:10:56,032
Przepraszam, ale tam, gdzie spałem ostatniej nocy,
ktoś ukradł moje pieniądze i dokumenty.

127
00:10:57,617 --> 00:11:00,912
To tylko to
Spotkałem go we wsi i

128
00:11:00,995 --> 00:11:05,416
powiedział, że chce pracy... -Powinieneś
powiedział mu, że nie ma tu żadnych wolnych stanowisk.

129
00:11:07,960 --> 00:11:10,796
To miło z twojej strony
rozważ pomoc w tym zakresie

130
00:11:10,838 --> 00:11:13,799
młody człowieku, proszę pani, ale jestem
pewnie, że rozumiesz.

131
00:11:33,694 --> 00:11:35,738
Herthe, kochanie

132
00:11:35,780 --> 00:11:37,448
właśnie dzwonił burmistrz.

133
00:11:37,490 --> 00:11:41,661
Błagał, żebym cię błagał
jeszcze raz o środę.

134
00:11:41,786 --> 00:11:44,622
Wie, że nigdy więcej nie robię takich rzeczy.

135
00:11:44,664 --> 00:11:46,791
Oczywiście, ale ma nadzieję.

136
00:11:46,832 --> 00:11:51,128
Ponieważ audytorium będzie
poświęcony pamięci Heinego.

137
00:11:51,629 --> 00:11:56,050
Nie muszę otwierać gminy
audytorium, aby pamiętać o moim mężu.

138
00:11:56,884 --> 00:12:00,262
Nie ma chwili w ciągu dnia.

139
00:12:00,596 --> 00:12:02,723
Ani chwili dnia.

140
00:12:04,600 --> 00:12:06,727
- Do widzenia.
- Do widzenia.

141
00:12:09,855 --> 00:12:12,316
Mogłem ci powiedzieć, że to nie zadziała.

142
00:12:12,608 --> 00:12:15,194
Jesteśmy zbyt biedni, żeby zatrudniać kogokolwiek nowego.

143
00:12:15,277 --> 00:12:20,032
Od czasu do czasu mama dostaje
złudzenia o utraconej wielkości.

144
00:12:20,074 --> 00:12:22,076
Ale Klaussen sprowadza ją na ziemię.

145
00:12:23,577 --> 00:12:27,289
Ojciec kazał mu obiecać, że się zaopiekuje
z nas na łożu śmierci, wiesz.

146
00:12:27,540 --> 00:12:29,834
Usłyszałem, gdy zajrzałem do drzwi.

147
00:12:30,084 --> 00:12:31,961
Słyszałem też grzechot śmierci.

148
00:12:32,044 --> 00:12:35,464
Miałem wtedy zaledwie sześć lat,
ale pamiętasz te rzeczy.

149
00:12:36,257 --> 00:12:37,967
Skąd pochodzisz?

150
00:12:38,968 --> 00:12:40,636
Nigdzie konkretnie.

151
00:12:41,053 --> 00:12:42,221
Jakie masz szczęście!

152
00:12:42,263 --> 00:12:44,682
Pochodzimy zewsząd, szczególnie.

153
00:12:47,351 --> 00:12:49,895
Zdaje się, że przed wojną
posiadaliśmy połowę Europy.

154
00:12:50,354 --> 00:12:51,647
Ale spójrz na nas teraz.

155
00:12:52,189 --> 00:12:54,775
Zewsząd donikąd.

156
00:12:59,405 --> 00:13:01,282
Critter i Crinkles aprobują cię.

157
00:13:01,574 --> 00:13:04,368
Oni tylko aprobują
mordercy i zboczeńcy.

158
00:13:04,744 --> 00:13:06,370
Który jesteś?

159
00:13:07,246 --> 00:13:08,414
Obydwa.

160
00:13:08,622 --> 00:13:09,707
Wiedziałem to.

161
00:13:10,332 --> 00:13:11,332
Do widzenia.

162
00:13:11,542 --> 00:13:12,542
Do widzenia.

163
00:13:22,011 --> 00:13:23,012
Cześć.

164
00:13:23,471 --> 00:13:26,015
- Wróciłeś.
- Czy jest tu męska toaleta?

165
00:14:28,285 --> 00:14:29,745
Ile kosztują najtańsze miejsca?

166
00:14:30,079 --> 00:14:32,581
Miejsce stojące w galerii, dwie oceny.

167
00:14:37,211 --> 00:14:39,088
To już połowa, prawda?

168
00:17:14,493 --> 00:17:15,971
Wracamy do hotelu, Fahrer Olaf.

169
00:17:15,995 --> 00:17:19,395
Jedziemy do Innsbrucku i z powrotem
jutro. Musimy ponownie zacząć wcześnie.

170
00:17:52,865 --> 00:17:54,825
Masz piękny samochód.

171
00:17:54,867 --> 00:17:56,702
Nadal tak samo dobry jak w dniu, w którym ją kupiłem.

172
00:17:56,785 --> 00:17:58,537
Nie produkują już takich samochodów.

173
00:17:58,662 --> 00:18:00,664
Krążyłem wokół samochodów. Ja wiem.

174
00:18:00,706 --> 00:18:02,916
W dzisiejszych czasach nikt nie docenia jakości.

175
00:18:03,000 --> 00:18:04,793
Myślisz, że moje ceny to zauważają?

176
00:18:04,877 --> 00:18:07,379
NIE! Do nich
to po prostu stara skrzynia.

177
00:18:07,421 --> 00:18:08,922
Jednak nie dla mnie.

178
00:18:09,548 --> 00:18:11,133
Masz rację.

179
00:18:11,258 --> 00:18:12,634
Cóż, życzę ci powodzenia.

180
00:18:15,637 --> 00:18:17,765
Przepraszam. jestem...

181
00:18:17,931 --> 00:18:20,392
Bardzo mi przykro.

182
00:18:22,936 --> 00:18:24,271
Dzień dobry, proszę pana.

183
00:18:24,396 --> 00:18:25,898
Carl zranił się w rękę.

184
00:18:25,939 --> 00:18:27,858
Poprosił, żebym dzisiaj dla niego pojechał.

185
00:18:27,941 --> 00:18:29,234
Mam nadzieję, że to w porządku.

186
00:18:29,276 --> 00:18:30,652
Tyle śmieci.

187
00:18:30,736 --> 00:18:33,614
Każdy by pomyślał, że odpadliśmy
wspiąć się na Matterhorn.

188
00:18:37,701 --> 00:18:39,536
Jak się nazywasz, kierowco?

189
00:18:39,620 --> 00:18:41,330
Konrad, Fraulein.

190
00:18:41,455 --> 00:18:42,831
Konrad.

191
00:18:50,464 --> 00:18:53,759
Carl mówi, że to będzie Innsbruck
kierunek na dzisiaj, proszę pana. Czy to prawda?

192
00:18:53,842 --> 00:18:54,927
Prawidłowy.

193
00:18:54,968 --> 00:18:56,845
Kierowca Panoramy.

194
00:18:56,887 --> 00:18:59,098
Tego właśnie chcę i to dużo.

195
00:18:59,181 --> 00:19:00,849
Panorama.

196
00:20:04,329 --> 00:20:06,039
Biedny kierowca musi umierać z głodu.

197
00:20:07,583 --> 00:20:10,544
Nonsens. Oni zawsze
przynieść własny lunch.

198
00:20:10,627 --> 00:20:12,546
Ojcze, jesteś niemożliwy.

199
00:20:12,629 --> 00:20:14,256
Niemożliwe, dokładnie.

200
00:20:14,339 --> 00:20:17,384
Całe życie powiedziałem
to niemożliwe, prawda?

201
00:20:17,468 --> 00:20:20,136
No cóż, chyba podwinę rękaw.

202
00:20:20,137 --> 00:20:23,265
Dlatego siedzisz
tutaj dzisiaj piję szampana.

203
00:20:23,348 --> 00:20:26,018
Jak już nie raz podkreślałeś.

204
00:20:28,770 --> 00:20:31,440
Na litość boską! Nie kawior!

205
00:20:44,620 --> 00:20:47,246
Cała ta świadomość społeczna

206
00:20:47,247 --> 00:20:49,291
takie zawstydzające.

207
00:20:49,666 --> 00:20:52,419
Gdzie do cholery to oddałeś?

208
00:20:53,670 --> 00:20:56,798
Chyba ze szkołą artystyczną.

209
00:21:08,060 --> 00:21:10,896
Pomyślałem, że możesz być głodny, Konradzie.

210
00:21:12,814 --> 00:21:14,358
Dziękuję.

211
00:21:16,443 --> 00:21:18,362
W samochodzie znajduje się dodatkowa folia.

212
00:21:19,780 --> 00:21:23,450
Równie dobrze możesz być
wygodnie i jedz stylowo.

213
00:21:34,753 --> 00:21:36,713
Poznałem cię od razu

214
00:21:37,381 --> 00:21:39,007
z opery.

215
00:21:40,259 --> 00:21:42,719
Czy Carl naprawdę zranił się w rękę?

216
00:21:44,346 --> 00:21:46,682
Pomyślałem, że może miałeś

217
00:21:46,807 --> 00:21:50,269
postanowił zająć jego miejsce.

218
00:21:51,687 --> 00:21:53,647
Miałem nadzieję.

219
00:22:04,950 --> 00:22:07,703
Gdybyś wiedział, jak to jest z nimi.

220
00:22:07,744 --> 00:22:09,538
Drogi Boże.

221
00:22:09,621 --> 00:22:14,667
Nic nie jest wystarczająco dobre dla ich córki.

222
00:22:14,668 --> 00:22:18,088
Nikt nie był wystarczająco dobry dla ich córki.

223
00:22:22,301 --> 00:22:26,888
Utrzymanie córki
lód dla księcia Jukonu.

224
00:22:32,686 --> 00:22:35,147
Jutro może mnie boleć głowa.

225
00:22:35,188 --> 00:22:36,773
Mogliby jechać beze mnie.

226
00:22:38,775 --> 00:22:39,943
Annaliese.

227
00:22:42,571 --> 00:22:44,323
Trzecia.

228
00:22:45,365 --> 00:22:46,867
Annaliese!

229
00:22:48,827 --> 00:22:50,078
Gdzie?

230
00:22:50,203 --> 00:22:51,413
Pokażę ci.

231
00:23:04,384 --> 00:23:05,761
Kierowca!

232
00:23:05,886 --> 00:23:07,721
Tutaj! Kierowca!

233
00:23:07,888 --> 00:23:09,806
Teraz mówisz, OK.

234
00:23:09,890 --> 00:23:11,850
Teraz moje uszy się ożywiają.

235
00:23:14,895 --> 00:23:16,980
Kierowco, zacznij sprzątać.

236
00:23:17,064 --> 00:23:19,107
Prawdopodobnie mógłbym wybrać
też jeden chętny na piosenkę.

237
00:23:19,149 --> 00:23:21,233
Połowa tych starych rodzin
mieszkać z lombardem.

238
00:23:21,234 --> 00:23:22,526
Letnia willa!

239
00:23:22,527 --> 00:23:23,944
Byłoby miło.

240
00:23:23,945 --> 00:23:26,573
Z parkiem i jeleniami,
czy czymkolwiek one są.

241
00:23:26,615 --> 00:23:29,034
I oczywiście stajnie.

242
00:23:29,117 --> 00:23:31,995
Jestem zdecydowany zrobić
amazonka z Annaliese.

243
00:23:32,079 --> 00:23:33,747
Nawet jeśli to ją zabije.

244
00:23:33,830 --> 00:23:37,209
Kierowco, czy znasz jakiegoś
przyzwoite miejsca na sprzedaż w okolicy?

245
00:23:37,542 --> 00:23:40,712
Cóż, proszę pana, tam jest zamek.
Zamek Ornsteina.

246
00:23:41,254 --> 00:23:42,589
Czy jest na sprzedaż?

247
00:23:43,090 --> 00:23:45,759
Nie mógłbym powiedzieć, madame, ale
nikt w nim nie mieszka.

248
00:23:45,801 --> 00:23:47,885
Zamek. Dlaczego nie?

249
00:23:47,886 --> 00:23:49,638
Dlaczego nie pójść na całość?

250
00:23:51,556 --> 00:23:55,268
Cóż, nikt nie może powiedzieć, że to nie jest zamek.

251
00:23:55,310 --> 00:23:58,313
Małe miasteczko do tego
jest tuż przed nami, proszę pana.

252
00:23:58,355 --> 00:24:00,691
Jana Św. Sebastiana.

253
00:24:01,024 --> 00:24:03,068
Dowiedz się od razu o swojej nadwyżce.

254
00:24:03,318 --> 00:24:05,862
To musi być nasze i to jest ostateczne.

255
00:24:24,506 --> 00:24:26,133
Tutaj, kierowca.

256
00:24:30,679 --> 00:24:34,015
Dziękuję, proszę pana.
Zobaczę, czy Carl to dostanie.

257
00:24:34,099 --> 00:24:35,892
Dla ciebie.

258
00:24:35,976 --> 00:24:37,686
Dziękuję bardzo, proszę pana.

259
00:24:37,811 --> 00:24:38,937
Chodź, Annaliese.

260
00:24:38,979 --> 00:24:41,690
Za chwilę, Ojcze,
coś jest w moim bucie.

261
00:24:41,815 --> 00:24:44,483
Świętego Sebastiana. Jutro.

262
00:24:44,484 --> 00:24:46,111
O trzeciej.

263
00:24:46,403 --> 00:24:48,363
Hej, mój przyjacielu!

264
00:24:48,405 --> 00:24:50,115
Rozumiem, że pracujesz?

265
00:24:50,198 --> 00:24:51,198
Tylko na jeden dzień.

266
00:24:51,241 --> 00:24:52,534
To mój wolny wieczór.

267
00:24:52,659 --> 00:24:54,786
Kupię ci to piwo.

268
00:24:55,620 --> 00:24:58,248
Kupię ci dużo piw.

269
00:24:58,331 --> 00:24:59,916
Ale najpierw muszę odebrać samochód.

270
00:25:00,083 --> 00:25:01,501
Spotkamy się w Weisse Herz.

271
00:25:01,710 --> 00:25:03,420
Dobrze, mój przyjacielu.

272
00:25:21,188 --> 00:25:22,689
No dalej, weź jednego.

273
00:25:24,399 --> 00:25:25,400
Dziękuję.

274
00:26:23,375 --> 00:26:24,543
Mój przyjacielu.

275
00:26:24,626 --> 00:26:26,878
To piękne słowo?

276
00:26:27,295 --> 00:26:28,338
Przyjaciel.

277
00:26:28,380 --> 00:26:30,257
Jezu mój przyjacielu.

278
00:26:30,298 --> 00:26:32,133
Jesteś moim przyjacielem.

279
00:26:32,342 --> 00:26:33,677
Czas iść.

280
00:26:33,969 --> 00:26:34,678
Przychodzić!

281
00:26:34,761 --> 00:26:36,096
Odprowadzę cię do domu.

282
00:27:46,416 --> 00:27:48,877
Tak się złożyło, że przechodziłeś obok.

283
00:27:50,253 --> 00:27:51,463
Zgadza się

284
00:27:51,755 --> 00:27:53,882
i przybiegły psy.

285
00:28:50,647 --> 00:28:53,358
Trudno mu wybaczyć śmierć.

286
00:28:53,775 --> 00:28:57,696
Nie zamierzałem pozostać w tyle.
Nie mam do tego talentu.

287
00:28:58,196 --> 00:29:00,240
Jeden dzień, inny dzień

288
00:29:00,490 --> 00:29:02,826
bez echa tego, co było kiedyś.

289
00:29:03,743 --> 00:29:05,662
Kiedy twój świat zniknął

290
00:29:06,246 --> 00:29:07,747
jesteś swoim własnym duchem.

291
00:29:07,831 --> 00:29:09,374
Tak.

292
00:29:10,041 --> 00:29:12,627
Nasz świat rzeczywiście zniknął.

293
00:29:13,169 --> 00:29:15,380
To są nowe, złe dni.

294
00:29:15,463 --> 00:29:19,676
Dni nowicjusza, Amerykanina
turysta i plastikowy dirndl.

295
00:29:20,510 --> 00:29:22,971
Zaakceptują to.
Staną się jego częścią.

296
00:29:23,680 --> 00:29:25,306
Dzieci nie mają przeszłości.

297
00:29:25,432 --> 00:29:26,683
Pani.

298
00:29:27,267 --> 00:29:28,559
Chciałbym ciebie i twoją rodzinę

299
00:29:28,560 --> 00:29:29,728
wiedzieć, że masz moje współczucie.

300
00:29:29,978 --> 00:29:31,146
Jesteś?

301
00:29:31,187 --> 00:29:32,564
Rudolph Strand, proszę pani.

302
00:29:32,731 --> 00:29:34,274
Oczywiście, że tak.

303
00:29:34,566 --> 00:29:36,067
Dzień dobry, mój synu.

304
00:29:36,276 --> 00:29:37,861
Znasz go, ojcze.

305
00:29:37,902 --> 00:29:39,821
Rzeczywiście, jesteśmy dobrymi przyjaciółmi.

306
00:29:39,904 --> 00:29:41,948
I być może

307
00:29:42,198 --> 00:29:44,909
ponieważ będziesz potrzebować nowego mężczyzny...

308
00:29:45,285 --> 00:29:46,286
Dlaczego nie.

309
00:29:46,327 --> 00:29:47,954
Może zacząć od razu.

310
00:29:48,246 --> 00:29:49,414
Przepraszam, pani.

311
00:29:49,497 --> 00:29:51,791
Czy byłoby w porządku
gdybym przyszedł trochę później?

312
00:29:51,833 --> 00:29:54,711
Mam kilka rzeczy osobistych
Najpierw muszę się oczyścić.

313
00:29:55,045 --> 00:29:56,588
Oczywiście.

314
00:30:10,018 --> 00:30:11,853
Musisz przyjść jutro na lunch, ojcze.

315
00:30:11,936 --> 00:30:14,105
Nadchodzi burmistrz i księżniczka Palamir.

316
00:30:14,189 --> 00:30:16,900
Myślałem, że wezmę oba
moje krzyże na raz.

317
00:30:18,151 --> 00:30:19,402
Cóż

318
00:30:19,444 --> 00:30:21,863
to był łut szczęścia
dla ciebie, prawda?

319
00:30:22,113 --> 00:30:24,699
Co to za sprawy osobiste
musisz sprostować?

320
00:30:25,075 --> 00:30:26,409
Chcę wiedzieć

321
00:30:26,493 --> 00:30:28,870
założę się, że coś bardzo podłego.

322
00:30:38,797 --> 00:30:40,340
Prawie nie mogłem przyjść.

323
00:30:40,423 --> 00:30:43,343
Byli szaleni, żeby iść
do hrabiny Ornstein

324
00:30:43,384 --> 00:30:44,803
o zamku.

325
00:30:45,053 --> 00:30:48,348
Ale zobaczy się z nimi dopiero jutro.

326
00:30:48,389 --> 00:30:50,683
Pojechali więc do Innsbrucku.

327
00:30:51,518 --> 00:30:53,686
Podobasz mi się taki.

328
00:30:53,812 --> 00:30:55,355
Wiejski chłopak.

329
00:31:06,783 --> 00:31:08,660
Kiedy znów będziemy mogli być razem?

330
00:31:09,410 --> 00:31:10,410
Wkrótce.

331
00:31:10,662 --> 00:31:11,996
Jutro?

332
00:31:12,664 --> 00:31:13,832
Może.

333
00:31:14,332 --> 00:31:15,834
Proszę.

334
00:31:15,875 --> 00:31:17,794
Jeśli uda mi się uciec.

335
00:31:17,877 --> 00:31:19,546
Dostałem dzisiaj nową pracę

336
00:31:20,213 --> 00:31:21,923
z hrabiną Ornstein.

337
00:31:22,048 --> 00:31:23,675
Jestem teraz jej lokajem.

338
00:31:24,300 --> 00:31:25,885
Nie książę,

339
00:31:26,094 --> 00:31:27,720
nie książę,

340
00:31:27,929 --> 00:31:30,473
ale lokaj.

341
00:31:41,734 --> 00:31:43,528
Jesteś nowym lokajem.

342
00:31:43,862 --> 00:31:45,655
Poczekaj chwilę.

343
00:31:46,030 --> 00:31:47,615
Nowy lokaj, Fresa.

344
00:31:47,657 --> 00:31:49,701
Zabierz go do jego pokoju.

345
00:31:58,960 --> 00:32:00,628
Pokój kucharza.

346
00:32:00,837 --> 00:32:02,338
Kopalnia.

347
00:32:02,380 --> 00:32:04,632
To pokój Klausa.

348
00:32:05,258 --> 00:32:07,802
A teraz twoje.

349
00:32:19,856 --> 00:32:21,399
Klaus wstanie.

350
00:32:21,482 --> 00:32:23,234
Będzie chciał z tobą porozmawiać.

351
00:32:23,484 --> 00:32:24,819
Uważaj.

352
00:32:56,142 --> 00:32:57,810
Hrabina cię zatrudniła.

353
00:32:58,853 --> 00:33:02,565
Ale mogę cię wyrzucić
ten dom na chwilę, jak ci pasuje.

354
00:33:03,858 --> 00:33:05,318
Czy to jasne?

355
00:33:06,486 --> 00:33:07,987
To jasne.

356
00:33:09,072 --> 00:33:11,491
Pracowałem dla rodziny
od ponad dwudziestu lat.

357
00:33:11,532 --> 00:33:13,493
Hrabia był dla mnie jak ojciec.

358
00:33:14,661 --> 00:33:17,580
Potraktowałem to jako moją osobistą sprawę...

359
00:33:17,997 --> 00:33:21,251
widzieć, że to żadna krzywda
przychodzi do żadnego z nich.

360
00:33:23,795 --> 00:33:25,421
Nie wiem kim jesteś...

361
00:33:26,047 --> 00:33:27,966
albo skąd pochodzisz...

362
00:33:28,883 --> 00:33:31,594
albo jakie sprytne pomysły
możesz mieć w głowie.

363
00:33:33,096 --> 00:33:34,555
Ale po prostu bądź ostrożny.

364
00:33:35,848 --> 00:33:36,849
Dlaczego nie?

365
00:33:36,891 --> 00:33:39,310
Dziś wieczorem podam kolację.

366
00:33:39,644 --> 00:33:42,105
Przeprowadzę cię przez twoje
jutro normalne obowiązki.

367
00:33:46,192 --> 00:33:48,027
Nie jestem głupcem, wiesz.

368
00:33:48,945 --> 00:33:51,572
Myślę, że może ci się to wydać dziwne.

369
00:33:53,241 --> 00:33:55,576
Śmierdzą kulkami na mole.

370
00:34:05,044 --> 00:34:08,756
Gdziekolwiek pójdziesz, będę mógł
wyśledzić cię jak ogar.

371
00:34:11,843 --> 00:34:14,137
Kiedyś to mieliśmy
trzydziestu lokajów na zamku.

372
00:34:14,429 --> 00:34:16,055
Oczywiście ich nie pamiętam.

373
00:34:16,139 --> 00:34:17,974
To było zanim się urodziłem.

374
00:34:18,099 --> 00:34:22,729
Przed tym okropnym malarzem pokojowym
krążył Sieg Heiling, powodując zagładę.

375
00:34:25,106 --> 00:34:26,774
Ten.

376
00:34:28,443 --> 00:34:29,610
Ten.

377
00:34:29,861 --> 00:34:32,363
Wypróbuj je. Nie przejmuj się mną.

378
00:34:32,822 --> 00:34:34,699
Uwielbiam oglądać nagich mężczyzn.

379
00:34:35,241 --> 00:34:37,618
Nie żebym miał dużo
szansa, oczywiście.

380
00:34:37,827 --> 00:34:40,288
Wiadomo, że podglądam mojego brata.

381
00:34:41,622 --> 00:34:44,083
Co by powiedział Klaus?

382
00:34:44,625 --> 00:34:47,337
Jest zmorą mojego istnienia.

383
00:34:47,378 --> 00:34:50,006
Jest taki cnotliwy.

384
00:34:51,299 --> 00:34:53,217
Uwielbiam cię oglądać.

385
00:34:53,259 --> 00:34:54,302
Tak?

386
00:34:54,385 --> 00:34:57,096
Myślisz o wszystkim
czas, prawda?

387
00:34:58,389 --> 00:35:00,641
Widzę to za tymi oczami.

388
00:35:00,767 --> 00:35:03,102
Kliknięcie-klik.

389
00:35:04,187 --> 00:35:06,689
Wszystko rozpracowaliśmy.

390
00:35:07,065 --> 00:35:08,900
Mam to zrobić w ten sposób?

391
00:35:09,067 --> 00:35:10,610
Albo w ten sposób?

392
00:35:10,777 --> 00:35:12,779
Albo w ten sposób?

393
00:35:13,154 --> 00:35:15,573
Te powinny pójść.

394
00:35:17,742 --> 00:35:19,827
Może?

395
00:35:34,717 --> 00:35:37,845
Zawsze ma to na tacy w łóżku.

396
00:35:38,596 --> 00:35:41,431
Dzieci dbają o siebie.

397
00:35:41,432 --> 00:35:43,893
Klaus, czy mu też zaniosę tacę?

398
00:35:43,935 --> 00:35:46,312
Jego? Zanieść tacę do jego pokoju?

399
00:35:46,396 --> 00:35:49,189
Nawet błogosławiony Pan Jezus,
nie może przebywać w swoim pokoju.

400
00:35:49,190 --> 00:35:50,566
Dlaczego nie?

401
00:35:50,608 --> 00:35:53,945
Jeśli Klaus chce, żeby jego pokój był prywatny
, to jego sprawa.

402
00:35:54,362 --> 00:35:55,571
Proszę.

403
00:36:00,159 --> 00:36:01,494
Jej róża.

404
00:36:01,577 --> 00:36:04,247
Zawsze musi mieć swoją różę.

405
00:36:40,700 --> 00:36:41,826
Tak?

406
00:36:58,509 --> 00:37:00,178
Dzień dobry, pani.

407
00:37:00,428 --> 00:37:02,304
Dzień dobry, Konradzie.

408
00:37:02,305 --> 00:37:03,890
To Konrad, prawda?

409
00:37:03,931 --> 00:37:05,141
Tak, proszę pani.

410
00:37:07,810 --> 00:37:09,812
Jest piękny, słoneczny poranek.

411
00:37:10,104 --> 00:37:12,439
Nie ma truskawek.

412
00:37:12,440 --> 00:37:14,442
Szczególnie o nie prosiłem.

413
00:37:14,817 --> 00:37:16,736
Przepraszam, pani.

414
00:37:22,450 --> 00:37:24,952
Chyba są za drogie.

415
00:37:25,453 --> 00:37:30,208
Jakie to niezwykłe, że trzeba się martwić
się o cenę truskawek.

416
00:37:30,458 --> 00:37:33,377
Mój mąż zawsze miał własny samolot...

417
00:37:33,419 --> 00:37:34,753
z Koryncji.

418
00:37:34,754 --> 00:37:36,005
Węgry.

419
00:37:36,297 --> 00:37:38,341
Wszędzie tam, gdzie byli najdoskonalsi.

420
00:37:38,549 --> 00:37:44,096
Nawet wojna nigdy nie zatrzymała przepływu, aż do
oczywiście te okropne tygodnie na końcu.

421
00:37:44,847 --> 00:37:46,349
Przepraszam, pani...

422
00:37:46,474 --> 00:37:50,144
twój mąż, bardzo przystojny mężczyzna.

423
00:37:51,229 --> 00:37:53,272
Nie ma już mężczyzn.

424
00:37:53,439 --> 00:37:56,400
Faks, to wszystko. Faks.

425
00:37:57,818 --> 00:37:59,237
Cóż...

426
00:37:59,278 --> 00:38:03,115
potomek Attyli Hunów i
wdowa po potomku Barbaro...

427
00:38:03,199 --> 00:38:05,618
więc powinienem dać radę przetrwać
bez truskawek.

428
00:38:06,118 --> 00:38:08,037
Czy to wszystko, madame?

429
00:38:08,079 --> 00:38:09,247
I to wszystko.

430
00:38:11,582 --> 00:38:12,458
Tak...

431
00:38:12,500 --> 00:38:14,001
moje okulary przeciwsłoneczne.

432
00:38:14,043 --> 00:38:16,128
Myślę, że musiałem je zostawić
na doku.

433
00:38:16,212 --> 00:38:17,380
Bardzo dobrze, proszę pani.

434
00:38:21,050 --> 00:38:22,969
Dzień dobry.

435
00:38:23,052 --> 00:38:25,805
Gdzie jest dok?
Twoja matka zostawiła tam swoje okulary przeciwsłoneczne.

436
00:38:25,888 --> 00:38:27,473
Poza tarasem.

437
00:38:27,515 --> 00:38:28,890
Chcesz, żebym ci pokazał?

438
00:38:28,891 --> 00:38:30,726
W porządku. Znajdę to.

439
00:39:21,902 --> 00:39:24,488
Wejdź!

440
00:39:25,573 --> 00:39:27,617
Pospiesz się!

441
00:41:26,819 --> 00:41:29,196
Nigdy nie zgadniesz co
wydarzyło się dziś rano! -Co?

442
00:41:29,280 --> 00:41:30,947
Miałem ofertę sprzedaży zamku...

443
00:41:30,948 --> 00:41:33,826
od najbardziej niezwykłych
para z miasta.

444
00:41:33,909 --> 00:41:36,638
Patrząc na nie, wziąłbyś
je dla rzeźnika i jego żony...

445
00:41:36,662 --> 00:41:37,931
ale klejnoty na kobiecie...

446
00:41:37,955 --> 00:41:40,958
i kontrole z
oferowane dziwaczne sumy.

447
00:41:41,041 --> 00:41:43,127
Jak w dzisiejszych czasach ludzie mogą być tak bogaci?

448
00:41:43,210 --> 00:41:45,463
Byli naziści, oto czym oni są!

449
00:41:45,546 --> 00:41:47,423
Nie mogą mnie oszukać.

450
00:41:47,882 --> 00:41:48,424
Dzięki Bogu!

451
00:41:48,507 --> 00:41:50,885
I jeśli wolno mi to powiedzieć skromnie,

452
00:41:51,010 --> 00:41:54,597
że moje własne wioski zakorzeniliśmy je
wszyscy tutaj, Ornstein.

453
00:41:54,680 --> 00:41:56,724
Ukorzeniony! Zrootowane co?

454
00:41:56,766 --> 00:41:59,643
Naziści, księżniczki, naziści.

455
00:42:00,269 --> 00:42:02,354
Kiedy im to wyjaśniłem
o powodach...

456
00:42:02,396 --> 00:42:04,082
nawet nie wiedzieli, co to oznacza.

457
00:42:04,106 --> 00:42:05,649
To ich umieszcza.

458
00:42:05,775 --> 00:42:06,901
W końcu im powiedziałem...

459
00:42:06,942 --> 00:42:09,737
„Moja droga kobieto, mogłabyś zaoferować
mi dziesięć miliardów dolarów amerykańskich...

460
00:42:09,820 --> 00:42:13,032
i nic nie mogę zrobić. pociąga za sobą
pociąga za sobą. Jednemu zabrania się sprzedawać.”

461
00:42:13,199 --> 00:42:14,533
Oczywiście nie dodałem...

462
00:42:14,575 --> 00:42:16,911
że umrę tysiąc
śmierć, zanim na to pozwolę

463
00:42:16,952 --> 00:42:19,497
stworzenia tak bardzo lubią
postawił stopę w zamku Ornstein.

464
00:42:21,207 --> 00:42:23,959
Powinieneś ją widzieć
kiedy w końcu prawda przedostała się do środka.

465
00:42:24,001 --> 00:42:26,629
Dosłownie płakała ze sfrustrowanego żalu...

466
00:42:26,712 --> 00:42:30,174
z bańkami łez
spływa po brodzie.

467
00:42:30,216 --> 00:42:32,134
Czy mają syna?

468
00:42:32,718 --> 00:42:33,928
Kto, kochanie?

469
00:42:33,969 --> 00:42:36,096
Para z miasta.
Czy mają syna?

470
00:42:36,347 --> 00:42:41,602
Przypuszczam, że nie ma powodu, dlaczego oni
nie powinny móc się rozmnażać.

471
00:42:41,894 --> 00:42:44,563
Gdyby mieli syna, mogłabym go poślubić.

472
00:42:44,605 --> 00:42:47,566
Znów wszyscy moglibyśmy zamieszkać w zamku,
na ich pieniądze.

473
00:42:48,025 --> 00:42:51,278
A ty byłbyś tylko jednym
trzydziestu lokajów, kochany Konradzie.

474
00:42:51,779 --> 00:42:54,448
Mógłbyś być moją pastą do butów.

475
00:42:54,657 --> 00:42:59,578
Mój własny, indywidualny, osobisty,
polerka do butów. -Nie, nie.

476
00:42:59,745 --> 00:43:03,873
Naprawdę, kochanie, ten jedyny
podstawowa cecha damy.

477
00:43:03,874 --> 00:43:05,835
Bądź grzeczny dla służby.
Ja wiem.

478
00:43:06,085 --> 00:43:09,255
Drogi Ojcze Georgu, co mogę zrobić
z tym potwornym dzieckiem?

479
00:43:09,338 --> 00:43:11,799
W wieku szesnastu lat trudno jest być dzieckiem.

480
00:43:11,924 --> 00:43:14,801
Mogę ci powiedzieć co
należy to zrobić z każdym

481
00:43:14,802 --> 00:43:17,555
były nazista i nie tylko
Neonaziści w tym kraju.

482
00:43:17,638 --> 00:43:20,975
Należy je postawić
pod ścianę i strzelił!

483
00:43:21,308 --> 00:43:23,602
Szanowny Burmistrzu, nie rozmawiajmy
o nazistach.

484
00:43:23,686 --> 00:43:26,706
Kiedy byli, byli wystarczająco nudni
wszędzie, dumnie się kręcąc...

485
00:43:26,730 --> 00:43:28,481
i zapraszają się na kolację.

486
00:43:28,482 --> 00:43:30,818
Jeden po prostu je zlekceważył
i to było to.

487
00:43:32,570 --> 00:43:34,530
Drogi Ojcze Georgu, do widzenia.

488
00:43:43,205 --> 00:43:44,790
Radzisz sobie bardzo dobrze.

489
00:43:45,082 --> 00:43:48,794
Jeśli będziesz, nikt nie będzie cię potrzebował aż do kolacji
wciąż mam coś do uporządkowania w mieście.

490
00:43:49,044 --> 00:43:50,296
Cóż, dziękuję, pani...

491
00:43:50,379 --> 00:43:52,423
nie ma już nic ważnego do zrobienia.

492
00:43:52,590 --> 00:43:55,426
Wolałbym zostać i
przyzwyczaj się do rzeczy tutaj.

493
00:43:55,467 --> 00:43:57,386
Bardzo dobrze.

494
00:44:00,598 --> 00:44:03,766
Bobby, kochanie, musisz mi zrobić masaż.
Moje plecy mnie dobijają.

495
00:44:03,767 --> 00:44:06,061
Zawsze tak się dzieje, gdy
burmistrz przychodzi na lunch.

496
00:44:13,027 --> 00:44:15,571
Mam na myśli, że nie ma tu zbyt wiele.

497
00:44:15,821 --> 00:44:19,491
Tylko matka i Lotte.

498
00:44:20,075 --> 00:44:21,869
Nic się nigdy nie dzieje.

499
00:44:23,370 --> 00:44:26,165
Myślałam, że będziesz się nudzić.

500
00:44:27,207 --> 00:44:30,169
Każda praca jest nudna, jeśli... jeśli na to pozwolisz.

501
00:44:31,420 --> 00:44:33,547
Czy jesteś marynarzem?

502
00:44:37,468 --> 00:44:39,053
Byłem marynarzem.

503
00:44:40,471 --> 00:44:41,972
Byłem wieloma rzeczami.

504
00:44:42,765 --> 00:44:44,391
Byłeś w Japonii?

505
00:44:44,475 --> 00:44:46,017
Japonia?

506
00:44:46,018 --> 00:44:47,519
Dlaczego Japonia?

507
00:44:47,561 --> 00:44:48,687
Nie wiem.

508
00:44:48,771 --> 00:44:50,731
Byłem w Japonii.

509
00:44:53,025 --> 00:44:54,777
Wszyscy kąpią się razem.

510
00:44:55,110 --> 00:44:56,736
Mężczyźni, kobiety i dzieci.

511
00:44:56,737 --> 00:44:57,947
Cała naga...

512
00:44:58,030 --> 00:44:59,698
siedząc tam w wilgoci.

513
00:44:59,949 --> 00:45:01,450
Wyobraź sobie to tutaj.

514
00:45:01,533 --> 00:45:04,662
- Matka i Lotte?
- I Klausa!

515
00:45:07,581 --> 00:45:10,042
Zamierzasz zostać, prawda?

516
00:45:23,472 --> 00:45:25,057
Wyjdź z tego domu.

517
00:45:25,391 --> 00:45:26,100
Dlaczego?

518
00:45:26,225 --> 00:45:27,685
Ty wiesz i ja wiem.

519
00:45:27,726 --> 00:45:29,395
To nie było nic.

520
00:45:29,436 --> 00:45:31,521
Chłopak właśnie tu przyszedł i...

521
00:45:31,522 --> 00:45:33,565
Daję ci dziesięć minut na spakowanie się.

522
00:45:34,650 --> 00:45:36,777
- Ale mówiłem ci...
- Wiem, co mi powiedziałeś!

523
00:45:37,945 --> 00:45:39,405
Na zewnątrz!

524
00:45:44,284 --> 00:45:46,120
Gdzie miałbym pójść o tej porze nocy?

525
00:45:46,745 --> 00:45:48,914
Daj mi przynajmniej czas do rana.

526
00:45:49,248 --> 00:45:50,582
Pozwolę jutro rano.

527
00:45:50,624 --> 00:45:53,168
Ale jeśli kiedykolwiek cię złapię
znowu blisko tego chłopca...

528
00:45:53,252 --> 00:45:55,587
Wydam cię na policję...

529
00:45:55,963 --> 00:45:57,673
zanim będziesz mógł mrugnąć oczami.

530
00:46:53,020 --> 00:46:54,980
Chciałbym rozmawiać z burmistrzem.

531
00:46:55,022 --> 00:46:57,149
Burmistrz jest na konferencji.

532
00:46:57,191 --> 00:46:58,233
Proszę.

533
00:46:59,109 --> 00:47:00,861
To nie zajmie minuty.

534
00:47:02,029 --> 00:47:03,739
I to jest bardzo ważne.

535
00:47:04,990 --> 00:47:06,325
Poczekaj tutaj.

536
00:47:16,251 --> 00:47:17,336
Wejdź.

537
00:47:30,349 --> 00:47:33,143
Jesteś nowym lokajem hrabiny.

538
00:47:35,604 --> 00:47:38,023
Co mogę dla Ciebie zrobić?

539
00:48:03,507 --> 00:48:05,926
Przyszliśmy przeszukać twój pokój.

540
00:48:06,718 --> 00:48:07,469
Dlaczego?

541
00:48:07,511 --> 00:48:08,595
Myślę, że wiesz.

542
00:48:10,639 --> 00:48:11,723
Ale nie masz prawa.

543
00:48:11,807 --> 00:48:14,809
Będziesz mówił o prawach? To śmieszne.

544
00:48:14,810 --> 00:48:15,853
Zabierz nas tam.

545
00:48:23,777 --> 00:48:25,445
Otwórz to.

546
00:48:39,668 --> 00:48:41,128
Mój ojciec...

547
00:48:41,211 --> 00:48:44,214
walczył na wschodzie
Front przez jakie to były lata.

548
00:48:44,923 --> 00:48:46,967
A kiedy wszystko się zawaliło...

549
00:48:47,050 --> 00:48:49,761
i wszyscy się spieszyli
aby ocalić swoją skórę...

550
00:48:50,179 --> 00:48:52,681
przeszedł osiemset mil...

551
00:48:53,015 --> 00:48:55,726
całą drogę do domu dla mojej mamy
i moja młodsza siostra.

552
00:48:56,059 --> 00:48:58,854
Już następnego dnia Rosjanie go zastrzelili...

553
00:48:58,896 --> 00:49:00,772
na ich oczach.

554
00:49:01,982 --> 00:49:04,026
Czy to zbyt dziwne..

555
00:49:04,067 --> 00:49:05,694
Że chcę pamiętać mojego ojca?

556
00:49:05,777 --> 00:49:07,404
Nazista.

557
00:49:07,654 --> 00:49:09,990
Oczywiście, że był nazistą.

558
00:49:10,157 --> 00:49:14,578
Czy kowal mógłby kiedykolwiek zostać
pułkownik armii regularnej.

559
00:49:14,995 --> 00:49:17,873
Nie jestem dumny z czego
zrobili mojemu krajowi.

560
00:49:17,998 --> 00:49:19,499
Ale te zdjęcia...

561
00:49:20,959 --> 00:49:23,670
Trzymam te zdjęcia
bo mój ojciec był...

562
00:49:24,796 --> 00:49:27,966
Dlaczego miałbym obrażać jego
pamięć, próbując wyjaśnić?

563
00:49:28,759 --> 00:49:32,638
Był dużo wart
z was razem.

564
00:49:33,180 --> 00:49:34,514
To ty?

565
00:49:34,848 --> 00:49:35,891
Tak.

566
00:49:36,225 --> 00:49:38,392
Młody Hitler.

567
00:49:38,393 --> 00:49:41,939
Jak myślisz, ile miałem lat
kiedy zdjęcie zostało zrobione?

568
00:49:42,356 --> 00:49:43,899
Dokumenty Młodzieży Nazistowskiej.

569
00:49:46,360 --> 00:49:47,486
interesy nazistowskie.

570
00:49:49,321 --> 00:49:51,823
- Nazistowski mundur.
- Jego mundur!

571
00:49:52,115 --> 00:49:54,952
Przysięgam na moją biblijną przysięgę...

572
00:49:54,993 --> 00:49:57,162
ten pokój jest świątynią mojego ojca.

573
00:49:57,329 --> 00:49:58,956
Tylko mój ojciec!

574
00:49:59,164 --> 00:50:00,332
A poza tym...

575
00:50:00,374 --> 00:50:03,210
Gardzisz nimi za to, co zrobili
do naszego kraju. Wiem, wiem.

576
00:50:04,253 --> 00:50:06,171
Myślisz, że jestem idiotą?

577
00:50:06,255 --> 00:50:10,550
Myślisz, że nie słyszałem tysiąca kłamstw
takie historie przez ostatnie 20 lat?

578
00:50:10,592 --> 00:50:12,177
Twój ojciec.

579
00:50:12,261 --> 00:50:14,763
Oto twój ojciec!

580
00:50:15,889 --> 00:50:19,685
Zobacz, jak pakuje swoje rzeczy i
wyjedzie stąd za godzinę.

581
00:50:20,769 --> 00:50:22,729
Zachowaj to przed hrabiną.

582
00:50:22,813 --> 00:50:24,815
Powiedz jej, że musiał nagle wyjść.

583
00:50:24,898 --> 00:50:27,651
Albo... pomyśl o czymś.

584
00:50:28,193 --> 00:50:30,319
Pokój przyprawia mnie o mdłości.

585
00:50:30,320 --> 00:50:32,823
Ze skazą, z infekcją na naszym kraju.

586
00:50:32,864 --> 00:50:34,992
Wciąż tu, po dwudziestu latach!

587
00:50:35,200 --> 00:50:38,370
Dobra, zbieraj swoje rzeczy.

588
00:50:51,758 --> 00:50:55,262
Cześć. Szpiegujemy kuchnię.

589
00:50:55,387 --> 00:50:56,680
Burmistrz tu był, prawda?

590
00:50:56,763 --> 00:50:58,390
I Komendant Policji.

591
00:50:58,432 --> 00:50:59,641
O Klausie.

592
00:50:59,683 --> 00:51:01,809
Matka nie wie, prawda?

593
00:51:01,810 --> 00:51:04,563
Myśli, że Klaus odszedł
ponieważ jego siostra była chora.

594
00:51:04,604 --> 00:51:06,356
To właśnie jej powiedziałeś.

595
00:51:06,440 --> 00:51:09,151
To samo kazał mi powiedzieć burmistrz.

596
00:51:10,485 --> 00:51:12,612
Masz szczęście, że matka jest taka niejasna...

597
00:51:12,696 --> 00:51:17,200
inaczej pamiętałaby, że Klaus
siostra wyszła za mąż za G.I. i pojechał do Ameryki.

598
00:51:17,242 --> 00:51:18,952
Ale pamiętamy, prawda?

599
00:51:19,036 --> 00:51:20,954
Pamiętamy wszystko.

600
00:51:21,288 --> 00:51:23,915
Przypuszczam, że teraz to ty przejmiesz pałeczkę.

601
00:51:24,082 --> 00:51:25,667
Twoja matka mnie o to prosiła.

602
00:51:25,959 --> 00:51:28,378
To będzie mi się znacznie bardziej podobać.

603
00:51:28,462 --> 00:51:32,758
Pozwolisz mi przychodzić na posiłki z brudasami
paznokcie i okruszki w moim łóżku, prawda?

604
00:51:36,345 --> 00:51:38,305
Chyba do wioski...

605
00:51:38,347 --> 00:51:40,891
na jakieś podłe spotkanie.

606
00:51:41,600 --> 00:51:46,104
Wszystko wyłączone, lokaju. Zostałeś zwolniony.

607
00:52:21,765 --> 00:52:23,350
Myślałem...

608
00:52:23,433 --> 00:52:25,936
lepiej było dla nich, żeby nas nie widzieli.

609
00:52:26,937 --> 00:52:28,480
Nigdy nie wiadomo.

610
00:52:28,814 --> 00:52:30,690
Nigdy nie wiesz?

611
00:52:31,650 --> 00:52:33,235
Jak długo mamy?

612
00:52:33,527 --> 00:52:34,861
Mam na myśli...

613
00:52:35,237 --> 00:52:37,280
jak długo możesz zostać?

614
00:52:37,322 --> 00:52:38,782
Do dziesiątej.

615
00:52:38,865 --> 00:52:40,909
I... gdzie?

616
00:52:41,243 --> 00:52:44,788
Matka i ojciec są w hotelu
i nie odważyliby się uciec.

617
00:52:47,582 --> 00:52:48,708
No dalej.

618
00:52:49,209 --> 00:52:50,794
Gdzie?

619
00:52:51,878 --> 00:52:53,588
Wskakuj.

620
00:53:47,684 --> 00:53:49,811
To ty.

621
00:53:49,853 --> 00:53:51,730
Matka powiedziała, że ​​wyszedłeś.

622
00:53:51,855 --> 00:53:53,190
Zapomniałem pieniędzy.

623
00:53:53,315 --> 00:53:55,692
To znaczy, Klaus, on tego nie zrobił
powiedz mamie, prawda?

624
00:53:55,734 --> 00:53:56,734
Nie.

625
00:53:58,278 --> 00:54:00,530
Boję się, że cię odeślą.

626
00:54:00,864 --> 00:54:02,532
Nie zostałem odesłany.

627
00:54:03,241 --> 00:54:04,701
<i>Edward, kochanie.</i>

628
00:54:05,577 --> 00:54:07,037
idę.

629
00:56:24,132 --> 00:56:26,176
Lepiej pozwolić im zostać.

630
00:56:51,493 --> 00:56:53,370
Proszę, posłuchaj...

631
00:57:03,672 --> 00:57:04,756
Słuchaj.

632
00:57:05,590 --> 00:57:07,133
Proszę, posłuchaj.

633
00:57:07,550 --> 00:57:09,135
Odejdź ze mną.

634
00:57:09,469 --> 00:57:10,512
Teraz!

635
00:57:11,388 --> 00:57:13,848
Mam wystarczająco dużo własnych pieniędzy.

636
00:57:14,349 --> 00:57:16,184
Moglibyśmy kupić mały dom.

637
00:57:16,267 --> 00:57:18,186
Może farma dla ciebie.

638
00:57:18,395 --> 00:57:20,021
Albo moglibyśmy podróżować.

639
00:57:20,063 --> 00:57:21,898
Moglibyśmy pojechać gdziekolwiek.

640
00:57:22,315 --> 00:57:24,859
- A kiedy nam się znudziło...
- A twoi rodzice?

641
00:57:25,527 --> 00:57:27,153
Kogo to obchodzi?

642
00:57:27,278 --> 00:57:28,947
Nienawidzę ich.

643
00:57:28,988 --> 00:57:30,657
Gardzę nimi.

644
00:57:31,032 --> 00:57:34,744
Nie widzisz, jak mnie wykorzystują?
za tę ich brudną, małą wspinaczkę towarzyską?

645
00:57:35,954 --> 00:57:37,330
Kiedy się urodziłem...

646
00:57:37,580 --> 00:57:39,290
byli bez środków do życia.

647
00:57:39,416 --> 00:57:41,251
Mieszkaliśmy w kamienicy.

648
00:57:41,543 --> 00:57:44,504
Gotowała i myła
i wyszorował podłogę.

649
00:57:44,671 --> 00:57:46,673
Była wtedy prawdziwą osobą i...

650
00:57:47,674 --> 00:57:51,886
Proszę, proszę, zabierz mnie.

651
00:57:54,180 --> 00:57:56,391
Jeśli ucieknę z tobą...

652
00:57:56,725 --> 00:57:59,561
policja będzie po tym
nas, zanim przeszliśmy milę.

653
00:58:04,190 --> 00:58:06,735
Nie ma się czym martwić.

654
00:58:07,026 --> 00:58:08,862
Jestem tutaj, prawda?

655
00:58:09,571 --> 00:58:12,073
Jutro nadejdzie, kiedy nadejdzie.

656
00:58:12,907 --> 00:58:14,701
<i>Kwinter, Kwintos!</i>

657
00:58:15,452 --> 00:58:17,620
<i>Kwinter, Kwnitos!</i>

658
00:58:21,958 --> 00:58:24,252
Kwinter, Kwintos. Idź, idź!

659
00:58:36,389 --> 00:58:37,640
Powiedz...

660
00:58:37,724 --> 00:58:39,517
kocham cię.

661
00:58:40,810 --> 00:58:42,979
Kocham cię.

662
00:58:44,147 --> 00:58:45,982
Teraz powiedz...

663
00:58:46,608 --> 00:58:50,320
„Jestem małą bogatą dziewczynką, która ma bzika na punkcie...

664
00:58:50,403 --> 00:58:52,113
lokaj.”

665
00:58:52,280 --> 00:58:54,657
Jestem małą bogatą dziewczynką, która...

666
00:58:56,201 --> 00:58:57,994
Zrób to w porządku.

667
00:58:58,119 --> 00:59:01,748
Proszę, spraw, żeby było dobrze...

668
00:59:14,552 --> 00:59:16,054
Gotowy?

669
00:59:18,681 --> 00:59:20,600
Znasz drogę powrotną do hotelu?

670
00:59:20,642 --> 00:59:22,310
To długi spacer.

671
01:00:11,943 --> 01:00:14,112
Nie wiedziałem, że wróciłeś.

672
01:00:14,654 --> 01:00:21,160
Właśnie sobie przypomniałem, że miałem
zamykać drzwi wejściowe na noc.

673
01:00:21,202 --> 01:00:22,954
zapomniałem.

674
01:00:24,581 --> 01:00:26,541
Czekałem na ciebie.

675
01:00:26,666 --> 01:00:30,461
Bo cóż, coś w tym jest
Muszę ci opowiedzieć o ostatniej nocy.

676
01:00:32,881 --> 01:00:35,049
- Nie ma nic do powiedzenia.
- Nie, proszę.

677
01:00:36,718 --> 01:00:38,595
Widzisz...

678
01:00:39,262 --> 01:00:40,930
To znaczy, to nie jest...

679
01:00:41,681 --> 01:00:43,474
nie jestem...

680
01:00:43,975 --> 01:00:46,769
Tego się obawiałem po ostatnim
nocy, mogłeś pomyśleć...

681
01:00:47,729 --> 01:00:50,440
Czy nie mówiłem, że wszystko jest w porządku?

682
01:00:50,899 --> 01:00:52,692
Jesteśmy przyjaciółmi.

683
01:01:05,163 --> 01:01:06,956
Cóż, hrabino...

684
01:01:07,040 --> 01:01:08,666
to powinno to zrobić.

685
01:01:08,791 --> 01:01:10,793
Do następnego pierwszego dnia miesiąca.

686
01:01:11,044 --> 01:01:13,046
Bardzo dobrze, mój Schonfeld.

687
01:01:13,296 --> 01:01:15,757
Myślę, że podsumowując mogę powiedzieć...

688
01:01:16,174 --> 01:01:18,676
że sytuacja nie uległa pogorszeniu.

689
01:01:19,093 --> 01:01:21,930
Faktycznie, poprawiło się nieznacznie.

690
01:01:22,305 --> 01:01:24,974
Nie ma powodu, dlaczego ty
nie powinien dalej nadążać

691
01:01:25,016 --> 01:01:27,477
tego zakładu i żyć
tak jak żyłeś.

692
01:01:27,894 --> 01:01:29,646
Pod warunkiem oczywiście, że...

693
01:01:29,729 --> 01:01:32,231
zachowana jest powszechna ostrożność.

694
01:01:32,357 --> 01:01:34,525
Wspólne i przestroga, panie Schonfeld...

695
01:01:34,567 --> 01:01:38,488
to dwa słowa, których nigdy nie było
i mam nadzieję, że nigdy nie zostaną wobec mnie zastosowane.

696
01:01:38,905 --> 01:01:42,116
Niestety, czasy się zmieniają, hrabino.

697
01:01:42,492 --> 01:01:46,746
- Wszyscy musimy spróbować nauczyć się przystosowywać.
- Jak szczury i wróble domowe?

698
01:01:46,913 --> 01:01:49,082
Nie można spotkać orłów przystosowujących się.

699
01:01:49,165 --> 01:01:52,418
Nawet w niewoli, po prostu
w swoich klatkach i olśniewają.

700
01:01:53,127 --> 01:01:56,673
Dzień dobry, panie Schonfeld. Jestem pewien, że ty
nie mogą się już doczekać powrotu do miasta...

701
01:01:56,839 --> 01:01:58,091
i dostosuj się.

702
01:01:58,132 --> 01:01:59,676
Hrabina.

703
01:02:06,057 --> 01:02:07,934
Czy to mogą być poziomki?

704
01:02:08,351 --> 01:02:09,851
Znalazłem je na rynku.

705
01:02:09,852 --> 01:02:11,562
Pomyślałem, że teraz może ci się spodobać.

706
01:02:11,604 --> 01:02:13,231
Znakomity!

707
01:02:13,856 --> 01:02:15,607
Nie jesteś głupcem, prawda?

708
01:02:15,608 --> 01:02:16,943
Pamiętasz różne rzeczy.

709
01:02:17,068 --> 01:02:18,653
Próbuję, proszę pani.

710
01:02:19,112 --> 01:02:20,989
Czy Herr Shonfeld zostanie na lunchu?

711
01:02:21,030 --> 01:02:22,573
Z pewnością tego nie zrobi.

712
01:02:22,657 --> 01:02:24,909
I dobrze, bo on...

713
01:02:24,951 --> 01:02:27,662
krzyczeć z przerażenia na ten widok.

714
01:02:27,996 --> 01:02:30,796
Jeśli Herr Shonfeld postawiłby na swoim,
wszyscy żylibyśmy z gotowanych ziemniaków...

715
01:02:32,750 --> 01:02:34,794
i cerujemy własne bawełniane pończochy.

716
01:02:35,628 --> 01:02:37,130
Straszny plastikowy facet.

717
01:02:37,213 --> 01:02:40,633
Pewnie wyrósł jak grzyb
na jakimś upiornym przedmieściu...

718
01:02:40,675 --> 01:02:42,844
i napawa się widokiem, jak to zrobić
potężni upadli.

719
01:02:45,304 --> 01:02:48,683
Miejmy nadzieję przez wzgląd na Ciebie, Konradzie,
że nigdy nie widziałeś lepszych dni.

720
01:02:48,933 --> 01:02:53,312
Przerażające widma brzęczą i jęczą,
„Nigdy więcej! Nigdy więcej!”

721
01:02:59,736 --> 01:03:01,070
Pyszne.

722
01:03:01,154 --> 01:03:02,697
Czy to wszystko?

723
01:03:02,822 --> 01:03:03,865
Nie, proszę pani.

724
01:03:03,948 --> 01:03:05,450
Czy mam przynieść trochę więcej?

725
01:03:05,783 --> 01:03:06,534
Nie.

726
01:03:06,659 --> 01:03:09,120
Po namyśle my
lepiej zachowaj je na lunch.

727
01:03:11,414 --> 01:03:13,666
Bieda, bieda, bieda.

728
01:03:14,417 --> 01:03:16,711
Cóż za nieprawdopodobny koniec tego wszystkiego.

729
01:03:18,004 --> 01:03:21,215
To dziwne. Niektóre dni są
znacznie gorszy od innych.

730
01:03:21,382 --> 01:03:23,176
Zazwyczaj ktoś się śpieszy...

731
01:03:23,259 --> 01:03:27,305
wstaje idzie spać, wstaje idzie spać,
uznając to wszystko za całkiem znośne.

732
01:03:27,889 --> 01:03:29,807
Potem nagle...

733
01:03:30,224 --> 01:03:32,101
sztuczka ze światłem słonecznym...

734
01:03:32,351 --> 01:03:34,270
lub dźwięk.

735
01:03:34,812 --> 01:03:37,774
Słychać jakiś głupi dźwięk
jak pszczoła w malwie.

736
01:03:38,066 --> 01:03:40,276
I jeden wrócił...

737
01:03:40,568 --> 01:03:42,820
z powrotem do willi w Antibes.

738
01:03:43,362 --> 01:03:44,739
Albo w Schoenbrunn...

739
01:03:44,822 --> 01:03:47,825
na przyjęciu w ogrodzie dla
smutny mały król Włoch.

740
01:03:48,367 --> 01:03:49,827
Albo co najgorsze...

741
01:03:50,036 --> 01:03:52,413
z powrotem galopując w dół
leśne Stries na Węgrzech...

742
01:03:52,538 --> 01:03:54,832
z psami ryczącymi jak szalone...

743
01:03:54,916 --> 01:03:56,750
i być może rzut oka
jelenia w oddali

744
01:03:56,751 --> 01:03:58,711
dystans, podskakiwanie
nad powalonym drzewem na plaży.

745
01:04:00,171 --> 01:04:01,171
Willa...

746
01:04:01,255 --> 01:04:02,381
zniknął.

747
01:04:02,673 --> 01:04:04,634
Dom w Paryżu zniknął.

748
01:04:05,176 --> 01:04:07,595
Majątki na Węgrzech i w Czechach...

749
01:04:07,970 --> 01:04:10,348
Teraz wszyscy odpoczywają w domach opieki…

750
01:04:10,431 --> 01:04:13,768
dla bohaterskich pracowników fabryki
Republiki Ludowej.

751
01:04:14,435 --> 01:04:17,355
Niekończące się procesy sądowe, wszystko
z nich jest skazanych na porażkę.

752
01:04:17,438 --> 01:04:19,148
To zabiło mojego męża.

753
01:04:19,398 --> 01:04:21,400
Zabił go Herr Schonfeld.

754
01:04:21,734 --> 01:04:23,653
I komuniści go zabili.

755
01:04:23,861 --> 01:04:26,155
I wszyscy nadęci, mali ciekawscy...

756
01:04:26,322 --> 01:04:29,283
zmieniając porządek rzeczy
i zaczynać wszystko od nowa.

757
01:04:30,118 --> 01:04:31,702
Więc oto jestem...

758
01:04:32,078 --> 01:04:34,122
anachroniczny jak dinozaur.

759
01:04:34,497 --> 01:04:40,128
Potomek Attyli Huna, tarzający się
w użalaniu się nad sobą niczym pierwotny śluz.

760
01:04:40,753 --> 01:04:43,923
Nadal jesteś Ornsteinem i
jest jeszcze zamek.

761
01:04:43,965 --> 01:04:46,425
Myślisz, że to nie jest to
najokrutniejszy duch ze wszystkich?

762
01:04:46,634 --> 01:04:50,221
Wyszłam za mąż z zamku Ornstein.
Trzy tysiące gości.

763
01:04:50,304 --> 01:04:52,390
Książę Gloucester, książę Umberto...

764
01:04:52,473 --> 01:04:56,310
z nią nawet biedna Amaria z Rumunii
pomarańczowe włosy i palma fiołków.

765
01:04:56,352 --> 01:04:57,770
Powiem ci coś...

766
01:04:57,854 --> 01:05:00,439
ilekroć idę dalej
ta strona domu...

767
01:05:00,481 --> 01:05:03,109
Nigdy sobie nie pozwoliłem
spójrz na zamek.

768
01:05:03,234 --> 01:05:05,361
Być może pewnego dnia otworzysz je ponownie.

769
01:05:05,695 --> 01:05:06,779
Mój biedny Konrad...

770
01:05:06,821 --> 01:05:09,699
więc jesteś tylko małą służącą
w końcu jak inni.

771
01:05:09,782 --> 01:05:13,035
Z marzeniem twojego tandetnego małego służącego
pewnego dnia statek przypłynie.

772
01:05:13,244 --> 01:05:14,787
Jedyne, czego potrzebuje, to pieniądze.

773
01:05:15,079 --> 01:05:17,206
Pieniądze rosną na drzewach pieniędzy?

774
01:05:17,290 --> 01:05:20,668
A kiedy księżyc jest w pełni, rzucasz
skórka pomarańczowa na lewym ramieniu?

775
01:05:20,918 --> 01:05:22,503
Gdzie jest Pleschke?

776
01:05:22,837 --> 01:05:24,755
- Pleschkego?
- Z miasta.

777
01:05:25,298 --> 01:05:27,049
Ta okropna para.

778
01:05:27,133 --> 01:05:30,511
Jest jeszcze, mój biedny Konradzie, śledczy.

779
01:05:32,722 --> 01:05:34,223
Cook mówi mi, że...

780
01:05:34,390 --> 01:05:36,642
nie organizowałem przyjęć od lat,

781
01:05:36,726 --> 01:05:39,812
ale w dawnych czasach wszyscy
walczył o zaproszenia.

782
01:05:39,896 --> 01:05:42,356
Cała miejscowa szlachta. Wszyscy.

783
01:05:42,398 --> 01:05:45,526
Dziś rano u rzeźnika oni
rozmawialiśmy o Pleschke.

784
01:05:45,610 --> 01:05:48,404
Najwyraźniej są bardzo snobistyczni i...

785
01:05:48,696 --> 01:05:49,739
mają córkę.

786
01:05:49,906 --> 01:05:52,450
Jest młoda i całkiem atrakcyjna.

787
01:05:52,867 --> 01:05:54,035
Konrad.

788
01:05:54,160 --> 01:05:55,453
Kiedy rozmawiali, okazało się, że...

789
01:05:55,494 --> 01:05:56,805
przeszło mi przez myśl, że...

790
01:05:56,829 --> 01:05:59,707
młody Helmut osiąga pełnoletność
kiedy powinien się rozglądać.

791
01:05:59,916 --> 01:06:02,293
Jesteś całkowicie bezwstydny, prawda?

792
01:06:02,877 --> 01:06:06,255
Czasem ktoś z zewnątrz
widzi rzeczy wyraźniej.

793
01:06:08,382 --> 01:06:10,843
Oczywiście byłby to hazard.

794
01:06:11,177 --> 01:06:12,595
Jedna impreza.

795
01:06:12,637 --> 01:06:14,597
Tylko jedna wielka impreza!

796
01:06:14,680 --> 01:06:17,808
Bezwstydne, oburzające i całkowicie niemoralne.

797
01:06:20,019 --> 01:06:21,479
Czy ona jest naprawdę atrakcyjna?

798
01:06:22,188 --> 01:06:23,814
Tak mówią.

799
01:06:31,864 --> 01:06:35,618
Świetnie wyglądająca grupa kobiet,
zupełnie jak za dawnych czasów.

800
01:06:35,701 --> 01:06:38,329
Zawsze tak było
Matka Przełożona w domu..

801
01:06:38,371 --> 01:06:41,164
Nie, nie! To był bratanek
który odziedziczył zamek.

802
01:06:41,165 --> 01:06:42,583
Kochanie, wyglądasz wspaniale.

803
01:06:42,667 --> 01:06:47,755
Kochanie! Wszyscy wiedzieli już dużo wcześniej
poszedł do szpitala.

804
01:06:47,964 --> 01:06:50,757
Ale Poppy dostała to od Pauli i Pauli
dostałem to od Gertrudy...

805
01:06:50,758 --> 01:06:52,510
więc to musi być prawda!

806
01:06:52,551 --> 01:06:56,806
Ale i tak liczy się cały papier.
Elaine.

807
01:06:57,056 --> 01:06:59,475
Frederique!

808
01:06:59,642 --> 01:07:03,521
Córka nalegała
własne mieszkanie w mieście...

809
01:07:03,646 --> 01:07:08,818
a ona ma dopiero dwadzieścia lat.
Ojciec nigdy nie pozwalał nam się zbliżać.

810
01:07:08,901 --> 01:07:11,237
Taki pokaz, kochana!

811
01:07:11,279 --> 01:07:14,365
Można mieć nadzieję, że nie
nadmiernego przedłużania się.

812
01:07:16,158 --> 01:07:18,577
Głupia stara suka.

813
01:07:18,661 --> 01:07:20,371
Taki niegrzeczny.

814
01:07:20,454 --> 01:07:21,497
Nie słyszałeś?

815
01:07:21,622 --> 01:07:24,249
Biedny kotek, którego miał Hansy
poślubić Amerykanina...

816
01:07:24,250 --> 01:07:25,126
Mówię to...

817
01:07:25,251 --> 01:07:26,877
i mój ojciec powiedział to przede mną...

818
01:07:26,961 --> 01:07:28,712
i co było wystarczająco dobre dla mojego ojca...

819
01:07:28,713 --> 01:07:30,673
Nikt, kogo znam, nie chodzi do niego
Gottstein, już...

820
01:07:31,716 --> 01:07:35,261
Jak długo to trwało? O wiele za długo.

821
01:07:35,344 --> 01:07:38,681
Nie będziesz mnie pamiętać.
Minęło wiele lat...

822
01:07:38,723 --> 01:07:40,641
Lisa z Lessenbach.

823
01:07:41,434 --> 01:07:46,731
Kochana, kochana Herto. Pozostałe usychają.
Nadal kwitniemy!

824
01:07:57,158 --> 01:07:59,201
Generał van Austenheim.

825
01:07:59,243 --> 01:08:02,580
Herto, moja droga,
dla ciebie zegar stoi w miejscu.

826
01:08:04,248 --> 01:08:06,334
Mój Boże! Kim oni są?

827
01:08:08,461 --> 01:08:10,254
Przepraszam, generale.

828
01:08:15,259 --> 01:08:16,969
Pozwól mi spojrzeć na córkę.

829
01:08:17,053 --> 01:08:18,929
Nieźle, wcale nie źle.

830
01:08:18,971 --> 01:08:22,808
I te diamenty! Gdybym był Helmutem,
Skoczyłbym na nią jak koza.

831
01:08:23,017 --> 01:08:24,560
Pani Pleschke.

832
01:08:24,643 --> 01:08:26,645
Panie Pleschke, co za przyjemność.

833
01:08:26,687 --> 01:08:28,022
Hrabino, jesteśmy zaszczyceni.

834
01:08:28,105 --> 01:08:30,316
To urocze, że nas zaprosiłeś.

835
01:08:30,399 --> 01:08:33,069
Pozwólcie, że przedstawię nasze
córeczkę, Annaliese.

836
01:08:33,152 --> 01:08:35,696
Przemiły, całkiem przemiły.

837
01:08:35,821 --> 01:08:37,573
To jest moje.

838
01:08:38,157 --> 01:08:40,242
Helmucie! Tutaj! Tutaj, kochanie!

839
01:08:40,368 --> 01:08:43,204
Mój chłopczyk, który niestety
nagle stał się mężczyzną.

840
01:08:43,454 --> 01:08:45,664
Helmut, musisz poznać Pleschke.

841
01:08:45,790 --> 01:08:47,333
Cześć, młody człowieku.

842
01:08:47,792 --> 01:08:51,146
Helmut, kochanie, musisz wziąć to, co urocze
Fraulein Pleschke w stronę fontann...

843
01:08:51,170 --> 01:08:53,338
w tej właśnie minucie i
pokaż jej delfiny.

844
01:08:53,339 --> 01:08:55,841
Wszyscy uważają, że delfiny są najbardziej zabawne.

845
01:08:56,926 --> 01:09:01,680
Pójdę po księżniczkę Palamir. Znasz ją w ogóle?
- Nie wierzę, że się spotkaliśmy.

846
01:09:01,764 --> 01:09:04,016
W takim razie natychmiast cię przedstawię.

847
01:09:04,058 --> 01:09:06,936
Kochana stara duszo, tak będzie
uważaj ją za najbardziej stymulującą.

848
01:09:07,311 --> 01:09:11,440
Amelie, kochanie, to Pleschke
z miasta. Bądź dla nich miły.

849
01:09:11,482 --> 01:09:13,692
- Stephanie, kochanie!
- Wasza Wysokość.

850
01:09:14,777 --> 01:09:18,489
Wydaje mi się, że spotkaliśmy kuzyna
twojego w St. Moritz.

851
01:09:18,614 --> 01:09:21,343
Mieszkaliśmy u Gilbertów,
amerykańscy naftowcy, w Gestalt...

852
01:09:21,367 --> 01:09:24,245
Młoda kobieto, nienawidzę dymu na twarzy!

853
01:09:25,079 --> 01:09:28,082
Czy mogę postawić ci drinka, madam.
Coś do jedzenia?

854
01:09:28,707 --> 01:09:30,251
To ty, kierowco.

855
01:09:30,334 --> 01:09:32,628
Więc teraz pracujesz dla hrabiny.

856
01:09:32,711 --> 01:09:33,921
Cóż za wspaniała impreza.

857
01:09:33,963 --> 01:09:38,384
Myślę, że to takie szarmanckie, że biedni
Hrabina walczyła wbrew wszystkiemu...

858
01:09:38,509 --> 01:09:41,387
To jest ktoś z rodziny
właściwości, jak sądzę?

859
01:09:41,470 --> 01:09:42,513
Tak, proszę pani.

860
01:09:42,596 --> 01:09:45,766
Być może chciałbyś A
małe zwiedzanie lokalu?

861
01:09:45,850 --> 01:09:48,602
Dlaczego nie? Kto może oprzeć się szpiegowaniu?

862
01:09:59,864 --> 01:10:01,991
To oczywiście jadalnia.

863
01:10:03,284 --> 01:10:05,786
Obrazy trzeba było niestety sprzedać.

864
01:10:05,911 --> 01:10:07,705
Jakie to smutne.

865
01:10:07,830 --> 01:10:12,168
Pomyśleć, że gdyby tylko mogła się tego pozbyć
zamek, wszystkie jej problemy zostaną rozwiązane.

866
01:10:12,668 --> 01:10:15,671
Nigdy ci nie wybaczę
za wzbudzenie naszych nadziei.

867
01:10:15,963 --> 01:10:18,716
Przepraszam, pani.
Nie wiedziałem o tym, co pociąga za sobą.

868
01:10:19,091 --> 01:10:22,428
Pomyśleć o tym wspaniałym zamku
po prostu tam stoję...

869
01:10:22,678 --> 01:10:24,430
gnije.

870
01:10:24,763 --> 01:10:27,808
To szczególnie smutne
dla młodego Helmuta, madam.

871
01:10:28,350 --> 01:10:30,685
Zawsze należał do jego matki
marzyć, że powinien

872
01:10:30,686 --> 01:10:32,980
otwórz to jeszcze raz i żyj
tam z żoną.

873
01:10:33,105 --> 01:10:34,356
Jest żonaty?

874
01:10:34,732 --> 01:10:36,692
Nie, proszę pani, jeszcze nie.

875
01:10:36,942 --> 01:10:40,654
Ale jestem pewien, że wkrótce to zrobi
spotkać odpowiednią młodą damę.

876
01:10:40,738 --> 01:10:43,532
A teraz pozwól, że zabiorę cię z powrotem na imprezę.

877
01:10:43,616 --> 01:10:46,619
Hrabina będzie tego chciała
przedstawić Cię innym jej gościom.

878
01:10:47,286 --> 01:10:49,622
Chłopak nie jest żonaty.

879
01:10:53,417 --> 01:10:57,505
Właśnie mówiłem do dzieci, tak jest
tak mało młodych ludzi w tym roku...

880
01:10:57,546 --> 01:11:02,134
A my, starzy głupcy, musimy ich zanudzić do łez.
Muszą pozytywnie przylegać do siebie.

881
01:11:02,301 --> 01:11:04,636
Dlaczego nie przyjdziesz
jutro rano? Jest jezioro.

882
01:11:04,637 --> 01:11:06,055
Czy nie poczujesz się bardziej przedsiębiorczy?

883
01:11:06,096 --> 01:11:06,764
Piknik!

884
01:11:06,847 --> 01:11:10,184
Jak przyjemnie! Znam Annaliese
po prostu to uwielbiam!

885
01:11:10,267 --> 01:11:11,769
No cóż, sprawa załatwiona.

886
01:11:11,852 --> 01:11:15,731
Helmut, kochanie, zrób coś miłego
z tą słodką, młodą dziewczyną.

887
01:11:51,517 --> 01:11:54,728
Droga hrabino, było bosko,
po prostu zbyt, zbyt bosko.

888
01:11:57,189 --> 01:11:58,524
Do widzenia.

889
01:12:09,618 --> 01:12:10,828
Wiedziałem, że przyjdziesz.

890
01:12:10,953 --> 01:12:12,079
Czy go lubiłeś?

891
01:12:12,121 --> 01:12:13,330
Jak kto?

892
01:12:13,706 --> 01:12:14,873
Syn?

893
01:12:14,957 --> 01:12:16,083
Wyjdź za niego.

894
01:12:16,208 --> 01:12:18,210
On jest niczym. Niegroźny jak kotek.

895
01:12:18,460 --> 01:12:20,254
Wyciągnie cię z
pod swoimi rodzicami.

896
01:12:20,296 --> 01:12:22,172
Będziesz swój
pani, wolna jak powietrze.

897
01:12:22,214 --> 01:12:24,466
A ja zawsze będę tam, na zamku.

898
01:12:24,717 --> 01:12:26,010
Ty...

899
01:12:26,176 --> 01:12:27,845
zaaranżował to?

900
01:12:28,137 --> 01:12:30,389
Prosiłeś, żebym to zrobił
w porządku dla nas, prawda?

901
01:12:30,639 --> 01:12:33,475
Kiedy taka szansa nadarzy się ponownie?

902
01:12:33,934 --> 01:12:35,853
Annaliese, twoja matka czeka.

903
01:12:35,894 --> 01:12:38,772
Znalazłem to w ogrodzie na
jeden ze stołów, Fraulein.

904
01:13:00,085 --> 01:13:03,005
Ona chce, żebym się ożenił z tą dziewczyną!

905
01:13:03,172 --> 01:13:04,465
Tak myślisz?

906
01:13:04,548 --> 01:13:05,883
Oczywiście!

907
01:13:05,924 --> 01:13:08,427
Jak myślisz, dlaczego ona
nagle urządził imprezę?

908
01:13:08,636 --> 01:13:11,555
Chce, żeby to były ich pieniądze
ponownie otworzyć zamek.

909
01:13:13,098 --> 01:13:15,100
To obrzydliwe.

910
01:13:15,559 --> 01:13:17,853
Wybierz dowolną dziewczynę, dowolną dziewczynę, która jest wystarczająco bogata...

911
01:13:17,978 --> 01:13:20,481
i to ja mam być chlebodawcą.

912
01:13:27,154 --> 01:13:29,448
Ale będziesz musiała wyjść za mąż
pewnego dnia, prawda?

913
01:13:31,325 --> 01:13:33,744
Nie wydawała mi się taka zła.

914
01:13:34,745 --> 01:13:36,625
I byłaby bardzo zaszczycona
w zostaniu hrabiną

915
01:13:36,664 --> 01:13:38,248
sprawisz, że będzie jadła ci z ręki.

916
01:13:38,415 --> 01:13:40,000
Żadnych problemów.

917
01:13:40,042 --> 01:13:42,711
Znowu knuję, widzę bracie?

918
01:13:42,795 --> 01:13:45,047
Cóż za wspaniały garnitur śniadaniowy!

919
01:13:45,089 --> 01:13:46,674
Taki seksowny krój.

920
01:13:46,799 --> 01:13:49,093
Tak powinno być
sądząc po tym ile to kosztowało.

921
01:13:49,176 --> 01:13:51,136
Widziałem rachunek na biurku mamy.

922
01:13:51,261 --> 01:13:53,180
Swoją drogą, ona cię pragnie.

923
01:13:53,389 --> 01:13:54,973
W jadalni.

924
01:13:55,099 --> 01:13:56,892
Pospiesz się, bo ona chodzi.

925
01:13:58,936 --> 01:14:00,771
Pomyśl o tym.

926
01:14:02,022 --> 01:14:04,775
Pomyśl o tym.
Można było zrobić dużo gorzej.

927
01:14:05,859 --> 01:14:08,987
Mówisz, że to by pomogło
dla nas nie ma różnicy?

928
01:14:09,238 --> 01:14:10,614
Dlaczego powinno?

929
01:14:25,045 --> 01:14:26,714
Czy poszło dobrze?

930
01:14:26,797 --> 01:14:27,798
Myślę, że tak.

931
01:14:27,840 --> 01:14:29,216
Przynajmniej to początek.

932
01:14:29,633 --> 01:14:31,218
To początek.

933
01:14:31,260 --> 01:14:34,054
Co za dzień. Co za dzień! Wszyscy pokazali.

934
01:14:34,138 --> 01:14:36,265
Widziałeś je?
Palamira, Van Hessingmana?

935
01:14:36,306 --> 01:14:39,101
Od wieków panie w
czekam na cesarzową...

936
01:14:39,143 --> 01:14:42,354
Ambasadorowie z sądami
Europy i Azji i spójrz na nie teraz?

937
01:14:43,230 --> 01:14:44,940
Wciąż stukają swoimi wiekowymi obcasami...

938
01:14:44,982 --> 01:14:47,317
nadal zmagają się z artretyzmem
kostki do pocałunku.

939
01:14:47,693 --> 01:14:50,403
Wymachując swoimi rodowodami
jak flagi pedotów...

940
01:14:50,404 --> 01:14:52,364
jakby rodowody miały na myśli
nic więcej, chyba, że

941
01:14:52,406 --> 01:14:54,241
oczywiście, że ci się to zdarza
bądź cocker spanielem.

942
01:14:54,533 --> 01:14:57,411
Ćmy, Konradzie!
Ćmy ich zaatakowały!

943
01:14:57,453 --> 01:14:59,621
Nie tylko ich mundury, ale także ich dusze...

944
01:14:59,705 --> 01:15:01,165
Nic nie zostało. Nic!

945
01:15:01,206 --> 01:15:04,168
Ale ich żałosne złudzenie
nadal są śmietanką ziemi.

946
01:15:04,251 --> 01:15:05,669
Spojrzałem i zobaczyłem.

947
01:15:05,753 --> 01:15:07,755
Widziałem siebie. Zobaczyłem swój świat.

948
01:15:07,796 --> 01:15:10,382
Świat mojego męża, taki jaki jest,
nie tak jak mi się wydawało.

949
01:15:10,424 --> 01:15:13,802
I moja pokręcona, śmieszna nostalgia,
i tym właśnie się stali.

950
01:15:13,844 --> 01:15:16,013
I to właśnie mój mąż
stałby się.

951
01:15:26,607 --> 01:15:31,361
Kolejny Reinhart Von Altenheim z
z jego dumy nie pozostało nic oprócz gorsetu.

952
01:15:32,196 --> 01:15:34,239
Jakim byłem oszukującym siebie idiotą.

953
01:15:34,281 --> 01:15:37,201
Żałoba przez te wszystkie lata
dla świata, który stracił nerwy.

954
01:15:37,326 --> 01:15:38,326
I mężczyzna...

955
01:15:38,368 --> 01:15:40,829
mężczyzna, którego męskość
był tylko jego majątkiem.

956
01:15:40,913 --> 01:15:43,874
Tylko majątki, które należały do ​​mnie,
wypadek przy porodzie.

957
01:15:44,082 --> 01:15:46,460
Nigdy nikomu tego nie mówiłem.

958
01:15:46,710 --> 01:15:49,087
Ledwo pozwoliłem sobie o tym pamiętać.

959
01:15:50,255 --> 01:15:53,258
Ale jak rzeczy tego świata
powoli nam się wymykał...

960
01:15:53,300 --> 01:15:56,220
Widziałem jak rozpadał się na moich oczach.

961
01:15:56,553 --> 01:15:59,473
I w dniu, w którym ostatni
wszystkich pozwów skierowało się przeciwko nam...

962
01:15:59,515 --> 01:16:01,975
– płakał w moich ramionach.

963
01:16:02,559 --> 01:16:05,229
Heinricha Grafa von Ornsteina...

964
01:16:05,312 --> 01:16:09,358
Płakałam w moich ramionach jak dziecko.

965
01:16:09,441 --> 01:16:10,901
Boi się ciemności.

966
01:16:11,109 --> 01:16:13,320
Umberto, duch.

967
01:16:13,403 --> 01:16:14,822
Mario Bromelia, duch.

968
01:16:14,905 --> 01:16:16,949
Heinricha Grafa Von Ornsteina!

969
01:16:20,077 --> 01:16:21,453
Nalej mi drinka.

970
01:16:21,578 --> 01:16:23,413
Rewelacyjny napój.

971
01:16:24,164 --> 01:16:25,374
Prosty.

972
01:16:27,417 --> 01:16:29,461
I nalej sobie też jednego.

973
01:16:29,920 --> 01:16:31,755
Zasłużyłeś na to.

974
01:16:38,804 --> 01:16:40,305
Do pieniędzy.

975
01:16:41,056 --> 01:16:43,809
Bez pieniędzy nie ma nic.

976
01:16:47,187 --> 01:16:49,731
Dopilnuj, żeby Helmut poślubił tę dziewczynę.

977
01:17:58,008 --> 01:18:00,010
Wydaje się to trochę nieromantyczne...

978
01:18:00,093 --> 01:18:02,095
ale drogi pan Schonfeld ma całkowitą rację.

979
01:18:02,137 --> 01:18:04,097
O każdym trzeba pomyśleć.

980
01:18:04,514 --> 01:18:06,725
Cała ta sprawa z posagiem
zostało zrobione, prawda?

981
01:18:06,767 --> 01:18:07,476
Tak, tak.

982
01:18:07,559 --> 01:18:08,810
Doskonały.

983
01:18:08,852 --> 01:18:10,896
Więc pozwól mi zobaczyć, czy to zrobiłem
wszystko zrozumiałem.

984
01:18:11,271 --> 01:18:14,191
Wszystko co mam w testamencie zostawiam Helmutowi...

985
01:18:14,274 --> 01:18:15,943
zostawiasz wszystko Anneliese...

986
01:18:16,026 --> 01:18:18,570
a ona zostawia wszystko
do Helmuta i Helmuta...

987
01:18:18,654 --> 01:18:21,239
kochanie, kręci mi się w głowie.

988
01:18:21,615 --> 01:18:23,617
Ale jeśli Herr Schonfeld powie, że to konieczne...

989
01:18:23,700 --> 01:18:26,662
nie ma potrzeby
najmniejsze drżenie niepokoju.

990
01:18:27,746 --> 01:18:29,373
Tam.

991
01:18:33,293 --> 01:18:35,754
A teraz, drogi panie Pleschke.

992
01:18:39,633 --> 01:18:41,677
Cóż za uroczy charakter pisma.

993
01:18:41,760 --> 01:18:43,679
I taki mocny.

994
01:18:44,304 --> 01:18:47,140
A teraz wznieśmy się wyżej
te wszystkie brudne przygotowania...

995
01:18:47,182 --> 01:18:49,935
i wypij toast za
być panną młodą i panem młodym.

996
01:18:50,686 --> 01:18:54,523
Konradzie, co za wspaniały pomysł!

997
01:20:36,958 --> 01:20:38,502
Mój dobry burmistrzu.

998
01:20:38,585 --> 01:20:40,587
Drodzy przyjaciele...

999
01:20:40,670 --> 01:20:43,507
jest to dla mnie dzień wielkiej radości...

1000
01:20:43,715 --> 01:20:46,301
i chcę się nim z Tobą podzielić.

1001
01:20:46,676 --> 01:20:49,638
Mój jedyny i ukochany syn...

1002
01:20:49,679 --> 01:20:51,473
twój własny Helmut...

1003
01:20:53,391 --> 01:20:55,811
znalazł dziewczynę swoich marzeń.

1004
01:20:56,603 --> 01:21:00,690
Ta słodka i urocza dziewczyna
która obiecała, że zostanie jego oblubienicą...

1005
01:21:00,816 --> 01:21:02,567
Anneliese Pleschke.

1006
01:21:07,197 --> 01:21:08,782
Po ślubie...

1007
01:21:08,824 --> 01:21:10,200
obaj ja...

1008
01:21:10,283 --> 01:21:12,577
i drodzy rodzice panny młodej...

1009
01:21:12,661 --> 01:21:15,872
zdecydowałem, że zamek
zostaną ponownie otwarte.

1010
01:21:19,709 --> 01:21:22,629
Dziękuję, dziękuję kochani.

1011
01:21:22,671 --> 01:21:24,172
Jakże chciałbym...

1012
01:21:24,256 --> 01:21:26,056
abyście wszyscy mogli przyjść na wesele.

1013
01:21:26,466 --> 01:21:27,759
Ale, niestety...

1014
01:21:27,843 --> 01:21:29,803
jak to jest uświęconym tradycją zwyczajem...

1015
01:21:30,095 --> 01:21:32,389
ceremonia odbędzie się...

1016
01:21:32,681 --> 01:21:35,267
w domu panny młodej, w mieście.

1017
01:21:35,725 --> 01:21:38,937
A teraz jako symboliczny gest...

1018
01:21:39,396 --> 01:21:41,314
wyrzucić stare...

1019
01:21:41,523 --> 01:21:43,567
i zapoczątkowuję nowe...

1020
01:21:58,123 --> 01:21:59,833
Złe bestie.

1021
01:21:59,875 --> 01:22:02,294
Ja i psy jesteśmy starymi przyjaciółmi.

1022
01:22:02,627 --> 01:22:05,964
Biedny Rudolf je przynosił
cały czas do Weissehirsch.

1023
01:22:06,256 --> 01:22:07,716
To tam pracuję.

1024
01:22:16,391 --> 01:22:17,726
To straszne...

1025
01:22:18,143 --> 01:22:20,353
po prostu okropne, że nie mogę iść z tobą.

1026
01:22:21,146 --> 01:22:24,441
Przykro mi Bobby, kochanie,
ale w końcu to tylko rodzina.

1027
01:22:24,858 --> 01:22:28,069
Ale zawsze myślałem, że jestem rodziną.

1028
01:22:34,117 --> 01:22:37,579
Jak do cholery dałem radę
z tą przygnębiającą kobietą przez tak długi czas?

1029
01:22:37,662 --> 01:22:40,665
Apatia, to właśnie było to. Czysta apatia.

1030
01:22:40,707 --> 01:22:45,045
Jakże inaczej jest teraz, kochany Konradzie.
Rozpoczyna się nowe życie.

1031
01:22:45,086 --> 01:22:46,880
A to wszystko dzięki Tobie.

1032
01:22:47,088 --> 01:22:49,925
Zataczam się, myśląc, co bym zrobiła
poradziłem sobie bez ciebie.

1033
01:22:50,008 --> 01:22:51,301
Pochlebia mi to, proszę pani.

1034
01:22:51,343 --> 01:22:52,844
Mój drogi Konradzie...

1035
01:22:52,886 --> 01:22:55,889
kiedy zamierzasz spaść
tę śmieszną rzecz z „panią”?

1036
01:22:56,306 --> 01:22:58,350
Nie jesteś już służącą.

1037
01:22:58,433 --> 01:23:00,477
Nigdy tak naprawdę nie byłeś, prawda?

1038
01:23:00,644 --> 01:23:01,853
Właściwie...

1039
01:23:02,020 --> 01:23:03,480
czym jesteś?

1040
01:23:04,648 --> 01:23:06,441
Na razie chyba...

1041
01:23:06,858 --> 01:23:08,902
to musi pozostać zagadką.

1042
01:23:09,819 --> 01:23:11,154
Nie, nie, to wszystko jest nie tak.

1043
01:23:11,988 --> 01:23:14,532
Herte siedzi tam, ja siedzę tam...

1044
01:23:14,574 --> 01:23:16,785
Ehrich, tam są dzieci...

1045
01:23:16,826 --> 01:23:18,620
i ty, tutaj.

1046
01:23:22,040 --> 01:23:24,334
Jesteś gotowy na pociąg
zacząć, hrabino?

1047
01:23:24,376 --> 01:23:26,378
Tak, oczywiście, panie Krause.

1048
01:23:26,419 --> 01:23:28,338
Byłeś bardzo cierpliwy.

1049
01:23:35,136 --> 01:23:39,140
Nie zapomnij udać się do zamku
codziennie i mobilizować tych robotników.

1050
01:23:39,224 --> 01:23:40,433
Nie zrobię tego, proszę pani.

1051
01:23:40,600 --> 01:23:41,726
Do widzenia.

1052
01:25:55,402 --> 01:25:56,902
- Konrad.
- Hrabina.

1053
01:25:56,903 --> 01:26:00,073
I Carl, jesteś tu, żeby
spotkaj się i z nami. Znakomity.

1054
01:26:00,198 --> 01:26:02,032
Wielki sukces.

1055
01:26:02,033 --> 01:26:05,203
Nie możesz sobie wyobrazić, jak zabójcze
krewni Pleschkego byli...

1056
01:26:05,245 --> 01:26:07,080
ale tego można się spodziewać.

1057
01:26:07,247 --> 01:26:08,665
Pani Pleschke!

1058
01:26:08,706 --> 01:26:10,875
Nie mogę się zdobyć, żeby ją tak nazwać.

1059
01:26:10,917 --> 01:26:12,585
Pani Pleschke, kochanie!

1060
01:26:13,878 --> 01:26:15,045
Muszę z tobą porozmawiać.

1061
01:26:15,046 --> 01:26:16,982
- Teraz jest cały czas na świecie.
- Nie, nie, od razu.

1062
01:26:17,006 --> 01:26:18,758
Anna Lisa kochana.

1063
01:26:18,967 --> 01:26:20,969
Cała logistyka jest zorganizowana.

1064
01:26:21,052 --> 01:26:23,430
Masz jechać samochodem
z twoimi rodzicami i Carlem...

1065
01:26:23,888 --> 01:26:26,224
i Lotta, Helmut...

1066
01:26:26,266 --> 01:26:28,017
pójdziesz z nami.

1067
01:26:33,356 --> 01:26:35,024
W, u dzieci.

1068
01:26:35,108 --> 01:26:36,651
Idę przodem.

1069
01:27:08,600 --> 01:27:10,685
Musisz mnie z tego wyciągnąć.

1070
01:27:12,645 --> 01:27:14,272
Pierwszej nocy...

1071
01:27:14,439 --> 01:27:15,773
było odrażające.

1072
01:27:16,316 --> 01:27:19,235
To upokarzające zarówno dla mnie, jak i dla niej.

1073
01:27:20,028 --> 01:27:23,531
W końcu się przełamała i powiedziała mi, że tak
jej rodzice, którzy ją do tego zmusili...

1074
01:27:23,573 --> 01:27:25,616
że jest zakochana w kimś innym.

1075
01:27:25,617 --> 01:27:29,287
Nie powiem kto, ale wygląda na to, że
ona chce, a to niemożliwe.

1076
01:27:29,329 --> 01:27:31,581
To doprowadzi nas oboje do szaleństwa...

1077
01:27:31,623 --> 01:27:34,417
Tam musi nastąpić unieważnienie.

1078
01:27:34,501 --> 01:27:37,670
Kiedy Pleschke już to zrobili
wydał fortunę na zamek?

1079
01:27:37,712 --> 01:27:39,964
Do diabła z Pleschke!

1080
01:27:43,843 --> 01:27:46,554
Myślałaś, że powinnam przez to przejść,
Znam cię.

1081
01:27:46,596 --> 01:27:49,682
Myślałaś, że tak będzie najlepiej dla wszystkich.

1082
01:27:50,475 --> 01:27:52,018
Ale kto mógł to powiedzieć...

1083
01:27:52,101 --> 01:27:55,146
że samo patrzenie na mnie,
ona sprawiłaby, że poczułbym się...

1084
01:27:56,481 --> 01:28:00,276
Mój Boże, kiedy w to weszliśmy
Boże, okropny pokój w hotelu...

1085
01:28:00,777 --> 01:28:03,988
No cóż, trzeba coś zrobić
o tym, albo szeroko to rozwinę.

1086
01:28:04,697 --> 01:28:07,075
- Trzymaj.
- Zrobię to, przysięgam!

1087
01:28:07,325 --> 01:28:09,452
Teraz wyglądałoby to wspaniale
dla matki, prawda?

1088
01:28:09,536 --> 01:28:12,579
Żeby wszyscy Ornstein wiedzieli, że sprzedała
jej syn do jakiegoś śmierdzącego bogacza...

1089
01:28:12,580 --> 01:28:13,831
Na litość boską, trzymaj to!

1090
01:28:28,930 --> 01:28:33,017
Herte kochany! Nie możemy się doczekać, żeby zobaczyć, jak to zrobić
coś się dzieje na zamku.

1091
01:28:33,059 --> 01:28:37,355
Ale oczywiście Conrad cię zabierze.

1092
01:28:40,858 --> 01:28:42,443
Gdzie idziesz?

1093
01:28:44,654 --> 01:28:46,155
Ja... nie czuję się zbyt dobrze.

1094
01:28:46,239 --> 01:28:47,407
Ból głowy.

1095
01:28:47,657 --> 01:28:48,408
myślę...

1096
01:28:48,409 --> 01:28:50,660
Nonsens, wiesz, że tak jest
umieram z chęci zobaczenia zamku.

1097
01:28:50,868 --> 01:28:53,621
- Chodzi o to, że...
- Anneliese, słyszałaś swoją matkę.

1098
01:28:53,871 --> 01:28:55,415
Dobra, za chwilę.

1099
01:28:55,498 --> 01:28:57,667
Tylko kupię coś na głowę.

1100
01:29:01,045 --> 01:29:02,839
Czy mógłbyś mi wybaczyć na chwilę, proszę pana?

1101
01:29:02,922 --> 01:29:05,091
Jasne, ale pospiesz się z tą dziewczyną.
Tak, proszę pana.

1102
01:29:17,437 --> 01:29:19,689
Proszę, nie ma teraz czasu.

1103
01:29:20,982 --> 01:29:23,943
Czekają, aż to zrobię
zawieź ich do zamku.

1104
01:29:26,738 --> 01:29:27,905
Anneliese!

1105
01:29:29,657 --> 01:29:30,783
Słuchaj...

1106
01:29:30,908 --> 01:29:32,160
po prostu słuchaj.

1107
01:29:32,201 --> 01:29:33,828
Wszystko jest w porządku.

1108
01:29:33,870 --> 01:29:35,955
Nie ma problemu...

1109
01:29:36,080 --> 01:29:38,291
ponieważ oboje czujecie to samo.

1110
01:29:39,083 --> 01:29:41,711
Nie musisz nawet spać
w tym samym pokoju.

1111
01:29:42,253 --> 01:29:45,632
Jedyne, czego potrzebuje, to utrzymać front.

1112
01:29:50,928 --> 01:29:52,889
Czy to takie trudne?

1113
01:29:53,056 --> 01:29:54,807
Zawsze tu będę.

1114
01:30:06,527 --> 01:30:08,446
Anneliese!

1115
01:30:09,947 --> 01:30:11,783
Anneliese!

1116
01:30:30,802 --> 01:30:32,136
Anneliese!

1117
01:30:32,929 --> 01:30:34,639
Anneliese!

1118
01:31:06,087 --> 01:31:09,132
Chcę tylko zobaczyć pokój muzyczny.
To musi być już gotowe.

1119
01:31:09,173 --> 01:31:11,634
Lepiej, żeby było w tym tempie
że dekorator pobiera opłaty.

1120
01:31:11,676 --> 01:31:13,176
On jest naprawdę jedyny.

1121
01:31:13,177 --> 01:31:16,806
Wszyscy w mieście po prostu umarli z zazdrości
kiedy im powiedziałem, że mamy Herr Schtofena.

1122
01:31:16,848 --> 01:31:18,890
Tak, o ile będziesz zadowolony.

1123
01:31:18,891 --> 01:31:19,934
Słodka rzecz.

1124
01:31:19,976 --> 01:31:22,562
On naprawdę jest raczej słodkim staruszkiem.

1125
01:31:30,278 --> 01:31:32,989
Nie zrobię tego!

1126
01:31:33,114 --> 01:31:34,532
To potwory!

1127
01:31:34,615 --> 01:31:35,992
I zboczeńcy!

1128
01:31:36,159 --> 01:31:37,994
Zatrzymaj samochód!

1129
01:31:39,328 --> 01:31:40,705
Potwór!

1130
01:31:40,747 --> 01:31:42,289
Okłamał mnie!

1131
01:31:42,290 --> 01:31:44,167
Oszukujesz mnie!

1132
01:31:44,542 --> 01:31:46,335
Pieniądze ojca!

1133
01:31:46,377 --> 01:31:47,920
Pieniądze dla nich!

1134
01:31:47,962 --> 01:31:50,465
Zabierz mnie!

1135
01:31:50,506 --> 01:31:52,425
Zabierz mnie!

1136
01:31:55,636 --> 01:31:57,680
Mój szofer!

1137
01:31:59,432 --> 01:32:01,100
Mój szofer!

1138
01:32:03,019 --> 01:32:04,979
Zabierz mnie!

1139
01:32:05,396 --> 01:32:08,649
Proszę, zabierz mnie!

1140
01:32:10,610 --> 01:32:13,029
Zatrzymaj ten samochód! Czy mnie słyszysz?

1141
01:32:13,112 --> 01:32:16,073
Wrzucę cię do więzienia za
resztę życia!

1142
01:34:29,248 --> 01:34:30,875
Zaraz wstaniesz?

1143
01:34:31,542 --> 01:34:32,877
Tak.

1144
01:34:56,692 --> 01:34:58,611
Konradzie, czy to ty?

1145
01:35:00,780 --> 01:35:03,199
Stało się coś zupełnie głupiego.

1146
01:35:03,240 --> 01:35:06,369
Po prostu pochylam się, żeby wystartować
moje kapcie i moje plecy...

1147
01:35:06,953 --> 01:35:10,748
Jestem pewien, że to wyrok na moją osobę,
za rzucenie biednego Bobby'ego w ciemność zewnętrzną.

1148
01:35:11,332 --> 01:35:13,876
Przynajmniej rozumiała krzyżowo-biodrowy.

1149
01:35:16,837 --> 01:35:19,465
Czy chciałbyś, żebym zobaczył
jeśli mogę pomóc, madam?

1150
01:35:19,548 --> 01:35:21,258
Czy wiesz jak?

1151
01:35:21,300 --> 01:35:23,135
Co za głupie pytanie.

1152
01:35:23,177 --> 01:35:25,929
Powinienem już to wiedzieć
wiesz jak zrobić wszystko.

1153
01:35:25,930 --> 01:35:27,765
Doskonale.

1154
01:35:29,100 --> 01:35:31,477
Możesz się odwrócić?

1155
01:35:32,478 --> 01:35:34,605
Nie wiem... Próbuję.

1156
01:35:39,902 --> 01:35:41,988
Dłonie mężczyzny.

1157
01:35:42,113 --> 01:35:44,573
Zapomniałem, jak się czuli.

1158
01:35:45,241 --> 01:35:48,035
Tak potężny, tak uspokajający.

1159
01:35:49,704 --> 01:35:51,706
Dziesięć lat, dopiero się zaczęło.

1160
01:35:52,164 --> 01:35:54,333
Dziesięć lat bez dotyku...

1161
01:35:54,417 --> 01:35:56,293
z rąk mężczyzny.

1162
01:35:57,712 --> 01:36:00,214
Chyba, że ​​mógłbyś policzyć Bobby'ego.

1163
01:36:06,679 --> 01:36:08,472
To wspaniałe.

1164
01:36:09,265 --> 01:36:10,766
Boski.

1165
01:36:11,684 --> 01:36:14,145
Tak, trochę wyżej.

1166
01:36:14,395 --> 01:36:15,479
Tak.

1167
01:36:15,563 --> 01:36:16,939
Tak!

1168
01:36:16,981 --> 01:36:18,691
To wszystko!

1169
01:36:21,777 --> 01:36:22,862
Lekarstwo.

1170
01:36:22,987 --> 01:36:24,655
Cudowne lekarstwo.

1171
01:36:24,739 --> 01:36:28,492
Muszę poświęcić to łóżko jako świątynię
do Świętego Konrada o uzdrawiających rękach.

1172
01:36:34,623 --> 01:36:36,625
Cóż, wygląda na to, że tu jesteśmy, prawda?

1173
01:36:39,336 --> 01:36:42,631
Pamiętasz na stacji
kiedy wyjeżdżaliśmy do miasta?

1174
01:36:43,215 --> 01:36:45,301
Zapytałem: „Kim jesteś?”

1175
01:36:45,676 --> 01:36:47,136
Wiem teraz.

1176
01:36:47,678 --> 01:36:49,013
Jesteś nowym człowiekiem.

1177
01:36:49,221 --> 01:36:51,432
Nowa siła, która przychodzi na świat.

1178
01:36:51,557 --> 01:36:53,642
Nowy świat, dziki świat.

1179
01:36:53,768 --> 01:36:55,978
Świat Attyli powraca.

1180
01:36:56,562 --> 01:36:59,148
Moi przodkowie wiedzieli, w którą stronę
wtedy wiał wiatr.

1181
01:36:59,815 --> 01:37:00,900
Po prostu je widzę...

1182
01:37:01,275 --> 01:37:02,568
kobiety.

1183
01:37:02,651 --> 01:37:03,819
Moje kobiety.

1184
01:37:03,986 --> 01:37:05,612
Królewskie namioty wokół nich płoną...

1185
01:37:05,613 --> 01:37:09,033
i szable błyskają jak najeźdźcy
poderżnęli gardła swemu szlachetnemu mężowi.

1186
01:37:09,492 --> 01:37:10,910
I co zrobili?

1187
01:37:11,577 --> 01:37:16,499
Rozglądali się za najsilniejszymi, najbrutalniejszymi
wojownik, który dzierżył najszybszy miecz...

1188
01:37:16,999 --> 01:37:18,959
i wskoczyli na grzbiet jego konia.

1189
01:37:20,044 --> 01:37:22,755
I tak najeźdźca, gdziekolwiek jesteś...

1190
01:37:23,464 --> 01:37:26,217
czy następny krok nie wydaje się nieunikniony?

1191
01:37:35,768 --> 01:37:37,269
Dzień dobry.

1192
01:37:37,478 --> 01:37:38,687
Dzień dobry.

1193
01:37:41,232 --> 01:37:43,442
Musisz to nosić zawsze.

1194
01:37:44,860 --> 01:37:46,445
Pozwól mi na ciebie spojrzeć.

1195
01:37:46,570 --> 01:37:49,365
Pozwól mi dotknąć Cię w zimnym świetle świtu.

1196
01:37:56,330 --> 01:37:57,957
Bardzo zadowalające.

1197
01:38:00,668 --> 01:38:02,293
Muszę się stąd wydostać.

1198
01:38:02,294 --> 01:38:04,296
Musisz iść?

1199
01:38:12,638 --> 01:38:14,974
Niedługo wszyscy się obudzą.

1200
01:38:15,224 --> 01:38:16,767
Chyba masz rację.

1201
01:38:16,934 --> 01:38:20,312
Dzieci są bardzo pruderyjne
ich maniery, prawda?

1202
01:38:35,452 --> 01:38:39,290
Krążę wokół tak wcześnie
rano, kochany Konradzie?

1203
01:38:39,957 --> 01:38:41,333
Zawsze wstaję wcześnie?

1204
01:38:41,375 --> 01:38:42,543
Jakie cnotliwe.

1205
01:38:42,793 --> 01:38:46,630
Proszę, zjedz coś wspaniałego
ciasto czekoladowe przed śniadaniem.

1206
01:38:46,714 --> 01:38:49,133
Nie musisz się martwić
z tą seksowną figurą.

1207
01:38:49,800 --> 01:38:50,801
Dobrze.

1208
01:38:50,885 --> 01:38:52,970
Chyba powinnam zrezygnować...

1209
01:38:53,012 --> 01:38:56,056
muszą być gorsze losy
niż być przyjemnie pulchną.

1210
01:38:56,307 --> 01:38:59,226
Gdzieś to przeczytałem
Solomate był przyjemnie pulchny.

1211
01:39:02,897 --> 01:39:05,357
Kiedy skończysz, posprzątaj to wszystko.

1212
01:39:05,524 --> 01:39:08,611
Cook nie lubi przychodzić
do brudnej kuchni.

1213
01:39:10,321 --> 01:39:14,491
Ja, kolejna katastrofalna porażka seksualna.

1214
01:39:14,575 --> 01:39:17,620
Kunte, Kuntos, chodźcie,
uwielbia pyszne ciasto.

1215
01:39:42,394 --> 01:39:43,395
Nie, dziękuję.

1216
01:39:43,479 --> 01:39:46,690
Ale proszę powiedzieć kucharzowi, że pan Konrad
uznał, że jego omlet jest pyszny.

1217
01:39:46,774 --> 01:39:47,858
Tak, proszę pani.

1218
01:39:56,408 --> 01:39:58,744
Nie czujesz, że to idealny moment?

1219
01:39:59,078 --> 01:40:01,205
Lotte, Helmut, chodźcie tutaj.

1220
01:40:05,459 --> 01:40:08,295
Mam nadzieję, że tak będzie
miła niespodzianka.

1221
01:40:08,379 --> 01:40:10,589
Przyjemny to trafne słowo.

1222
01:40:10,839 --> 01:40:12,341
Twój nowy przyszły ojciec.

1223
01:40:12,383 --> 01:40:13,509
Czy to wszystko?

1224
01:40:13,550 --> 01:40:15,594
Psy i ja widzieliśmy to kilka dni temu.

1225
01:40:15,886 --> 01:40:17,221
Najdroższa Mamo...

1226
01:40:17,388 --> 01:40:19,306
jesteś najszczęśliwszą z kobiet.

1227
01:40:19,515 --> 01:40:22,226
A my, bracie, jesteśmy
najszczęśliwszy z potomstwa.

1228
01:40:22,309 --> 01:40:25,896
Kto jeszcze w Ornstien może się pochwalić
taki seksowny ojczym?

1229
01:40:33,737 --> 01:40:36,740
Cóż, myślę, że to cudowna mama.

1230
01:40:36,991 --> 01:40:39,159
Po prostu cudownie, jestem...

1231
01:40:41,662 --> 01:40:44,665
Do cholery, zostawiłem swoje
uważaj nad jeziorem.

1232
01:40:45,416 --> 01:40:47,459
O co w tym wszystkim chodziło?

1233
01:40:47,543 --> 01:40:48,711
Zobaczę.

1234
01:40:52,506 --> 01:40:55,009
Planowałam kolor różowy
dla druhen,

1235
01:40:55,092 --> 01:40:58,012
kochanie, ale naprawdę tak jest
zniechęcić mnie trochę.

1236
01:41:02,391 --> 01:41:04,268
Zapytała mnie.

1237
01:41:05,185 --> 01:41:07,479
Wczoraj wieczorem poprosiła mnie, żebym się z nią ożenił.

1238
01:41:07,980 --> 01:41:10,357
Co miałem zrobić? Powiedz nie?

1239
01:41:11,233 --> 01:41:13,861
Gdybym miał, jak sobie wyobrażasz
Mógłbym tu zostać?

1240
01:41:14,320 --> 01:41:17,698
Musiałbym wziąć
pierwszy pociąg z Ornstein.

1241
01:41:22,953 --> 01:41:24,371
Wiem, co czujesz.

1242
01:41:25,748 --> 01:41:27,624
Jak myślisz, jak się czuję?

1243
01:41:30,711 --> 01:41:32,254
Nie wiem.

1244
01:41:34,006 --> 01:41:35,799
Po prostu nie wiem.

1245
01:41:37,009 --> 01:41:39,404
Jeśli chcesz być na uboczu
Zaraz to zerwę.

1246
01:41:39,428 --> 01:41:41,263
Wyniosę się stąd do cholery.

1247
01:41:41,388 --> 01:41:43,390
Może tak będzie dla ciebie i tak lepiej.

1248
01:41:48,228 --> 01:41:50,439
Możesz spać z każdym, prawda?

1249
01:41:53,609 --> 01:41:54,985
Jeśli muszę.

1250
01:41:57,863 --> 01:41:59,573
Ale mam swoje preferencje.

1251
01:42:14,338 --> 01:42:16,965
Nie jestem ani trochę zaskoczony.

1252
01:42:17,299 --> 01:42:20,094
Szeroki zawsze był biedny.

1253
01:42:20,511 --> 01:42:24,515
Babcia wytrwale
rozpuściła swoich stajennych!

1254
01:43:06,723 --> 01:43:07,975
Księżniczka Palamir.

1255
01:43:08,058 --> 01:43:10,811
Najdroższa Herte, moja najdroższa
serdeczne gratulacje.

1256
01:43:11,103 --> 01:43:12,855
Obłudna stara krowa.

1257
01:43:12,896 --> 01:43:15,696
Jest zszokowana, wychodzi ze swojej skóry,
ale nie ma odwagi, żeby to powiedzieć.

1258
01:43:15,774 --> 01:43:18,193
Bardzo się boi, że tego nie zrobi
zostać zaproszonym do zamku.

1259
01:43:18,277 --> 01:43:19,319
Oni wszyscy są tacy sami.

1260
01:43:20,737 --> 01:43:22,030
Czas spać wszyscy!

1261
01:43:22,072 --> 01:43:25,951
Wszyscy musimy wyglądać najlepiej
zachwycony jutrzejszym wielkim wydarzeniem.

1262
01:43:27,077 --> 01:43:28,036
Dobranoc, mamo.

1263
01:43:28,078 --> 01:43:30,622
Nie, kochanie, podejdź i pocałuj
dobranoc pod moimi drzwiami.

1264
01:43:30,914 --> 01:43:33,750
Dziś wieczorem jestem po prostu pełen sentymentów.

1265
01:43:35,127 --> 01:43:36,003
Naprawdę kochanie!

1266
01:43:36,086 --> 01:43:39,506
Wyglądają jak pazury
jakiegoś starożytnego nietoperza wampira.

1267
01:43:40,340 --> 01:43:42,009
Cóż, chrześcijańska miłość.

1268
01:43:42,176 --> 01:43:44,344
To jest hasło przewodnie dzisiejszego wieczoru.

1269
01:43:46,597 --> 01:43:48,515
Nie zapomnij zgasić światła.

1270
01:43:48,557 --> 01:43:50,142
Oczywiście, że nie, drogi Konradzie.

1271
01:43:50,184 --> 01:43:53,437
Żegnaj, żegnaj, aż znów się spotkamy.

1272
01:43:53,854 --> 01:43:54,771
Grzmot...

1273
01:43:54,855 --> 01:43:55,855
błyskawica...

1274
01:43:56,106 --> 01:43:57,274
lub deszcz.

1275
01:44:01,236 --> 01:44:02,696
Nie, nie tutaj...

1276
01:44:02,779 --> 01:44:05,032
jest to nieodpowiednie dla psich oczu.

1277
01:44:05,199 --> 01:44:07,034
Nie nauczyłeś się pukać?

1278
01:44:10,996 --> 01:44:12,122
Ładny.

1279
01:44:12,748 --> 01:44:15,208
Choć gdzieś czytałem
to wszystko najmądrzejsze

1280
01:44:15,209 --> 01:44:17,878
noszą narzeczeni
granatowy w tym roku.

1281
01:44:18,045 --> 01:44:19,171
Czego chcesz?

1282
01:44:19,880 --> 01:44:23,425
Zastanawiam się, dlaczego poszedłeś dalej
śpisz w tym okropnym pokoju?

1283
01:44:23,467 --> 01:44:26,553
Gdybym miał rację, zrobiłbym to
zostałem na dole z mamą.

1284
01:44:26,678 --> 01:44:28,764
Jej łóżko jest o wiele bardziej cywilizowane.

1285
01:44:28,847 --> 01:44:29,556
Ale...

1286
01:44:29,806 --> 01:44:32,142
Chyba chodzi o właściwości.

1287
01:44:34,228 --> 01:44:37,481
Jest coś, o czym myślałem
być może chciałbyś to wiedzieć, drogi Konradzie.

1288
01:44:37,940 --> 01:44:40,025
Dziś rano napisałem notatkę.

1289
01:44:40,067 --> 01:44:41,360
Znam to na pamięć...

1290
01:44:41,443 --> 01:44:45,280
ale jest dość długi, więc ja
myślę, że pochwała powinna wystarczyć.

1291
01:44:45,697 --> 01:44:47,783
Swoją drogą, piękne nogi.

1292
01:44:48,659 --> 01:44:51,328
O ile pamiętam, to ojciec
były raczej chude.

1293
01:44:52,663 --> 01:44:54,164
Na początek...

1294
01:44:54,289 --> 01:44:56,875
Jest kelnerka z Weisse Hirsch...

1295
01:44:56,917 --> 01:44:59,336
obecnie mój bliski przyjaciel.

1296
01:44:59,586 --> 01:45:04,132
Widziała, jak odprowadzałeś Rudolfa do...
tory kolejowe w noc jego śmierci.

1297
01:45:04,383 --> 01:45:08,637
Widziała też, jak jeździłeś na Anneliese
z tyłu roweru.

1298
01:45:09,054 --> 01:45:12,349
To było wtedy, kiedy ją oszukiwałeś
na wesele, prawda?

1299
01:45:13,350 --> 01:45:16,144
A potem oczywiście psy
i szpiegowałem...

1300
01:45:16,186 --> 01:45:18,647
kiedy Anneliese włamała się do ciebie i Helmuta.

1301
01:45:19,648 --> 01:45:21,692
Jest ich oczywiście dużo więcej...

1302
01:45:21,858 --> 01:45:23,986
ale to powinno dać ogólny pogląd.

1303
01:45:25,737 --> 01:45:27,781
Zabójstwo Rudolfa.

1304
01:45:27,948 --> 01:45:30,117
Coś dla Anneliese.

1305
01:45:30,534 --> 01:45:33,161
Sodomia z nieletnim dla Helmuta.

1306
01:45:33,662 --> 01:45:35,330
I oczywiście...

1307
01:45:35,789 --> 01:45:37,708
biedny pan Pleschke.

1308
01:45:38,458 --> 01:45:40,043
Biedna pani Pleschke.

1309
01:45:41,378 --> 01:45:42,838
Biedna Anneliese.

1310
01:45:43,964 --> 01:45:46,049
Trzy kolejne morderstwa.

1311
01:45:48,468 --> 01:45:50,887
Napisałem notatkę dziś rano.

1312
01:45:51,096 --> 01:45:53,390
Chciałem to przypieczętować własną krwią...

1313
01:45:53,432 --> 01:45:55,559
ale zdecydowałem się na wosk do pieczęci.

1314
01:45:55,684 --> 01:45:57,185
Włożyłem to do innej koperty...

1315
01:45:57,269 --> 01:45:59,730
i wysłałem go do drogiego pana Schonfelda.

1316
01:45:59,855 --> 01:46:01,023
I na nim napisałem...

1317
01:46:01,148 --> 01:46:04,735
„Do otwarcia wyłącznie w godz
wydarzenie mojej śmierci.”

1318
01:46:10,324 --> 01:46:11,658
Biedny Konrad.

1319
01:46:12,909 --> 01:46:15,203
Ile ciężkiej pracy na nic.

1320
01:46:22,336 --> 01:46:23,587
Lokaj...

1321
01:46:27,466 --> 01:46:28,925
wypoleruj mój but.

1322
01:46:32,721 --> 01:46:34,890
Wypoleruj mój but.

1323
01:46:39,936 --> 01:46:41,563
Co zamierzasz zrobić?

1324
01:46:43,148 --> 01:46:45,567
Będę musiał o tym pomyśleć, prawda?

1325
01:46:46,401 --> 01:46:48,779
Chyba idę na policję.

1326
01:46:49,613 --> 01:46:51,740
To jest to, co masz robić.

1327
01:46:52,991 --> 01:46:54,368
Prawda?

1328
01:48:06,565 --> 01:48:10,402
Gdyby moja kochana mama tak miała
przeżyłem dopiero dzisiaj.

1329
01:48:13,405 --> 01:48:15,489
Mam wolność w sądzie.

1330
01:48:15,490 --> 01:48:21,413
Anna ma wolność w sądzie,
wszyscy jesteśmy wolni przed sądem.

1331
01:48:21,538 --> 01:48:24,374
Kwiat! Działający kwiat!

1332
01:50:35,839 --> 01:50:38,425
Chrześcijańskie ocieplenie gospodarza.

1333
01:50:52,022 --> 01:50:55,317
Mój synu, możesz pocałować pannę młodą.

1334
01:50:57,527 --> 01:50:59,112
Biedna matka.

1335
01:50:59,321 --> 01:51:00,739
Biedny Helmut.