1
00:00:02,038 --> 00:00:03,473
(שיחות לא ברורות)

2
00:00:03,506 --> 00:00:06,242
גבר: לא ראיתי אותך
בעוד הרבה זמן, בנאדם.

3
00:00:06,276 --> 00:00:07,678
(West Coast Poplock מאת רוני
הדסון ואנשי הרחוב מנגנים)

4
00:00:07,711 --> 00:00:10,346
גלידה!
גְלִידָה!

5
00:00:12,448 --> 00:00:15,786
♪ עכשיו, חכה רגע

6
00:00:15,819 --> 00:00:19,422
נהג: בסדר,
בסדר, בסדר.

7
00:00:19,455 --> 00:00:20,791
מי קיבל כסף?
מי קיבל כסף?

8
00:00:20,824 --> 00:00:22,592
יו, יש לך קצת כסף, הא?

9
00:00:22,625 --> 00:00:24,027
(ילדים זועקים) למי יש כסף?
מי קיבל כסף?

10
00:00:24,060 --> 00:00:25,829
♪♪

11
00:00:25,862 --> 00:00:27,163
היי, היי, היי!

12
00:00:27,197 --> 00:00:29,465
-היי!
- קדימה, בוא נלך.

13
00:00:29,499 --> 00:00:31,467
♪ קליפורניה
יודע לחגוג ♪

14
00:00:31,501 --> 00:00:32,703
♪ בעיר

15
00:00:32,736 --> 00:00:34,304
החזק את זה.
החזק את זה.

16
00:00:34,337 --> 00:00:35,538
בוא הנה. בוא הנה.
לאן כולכם הולכים, הא?

17
00:00:35,571 --> 00:00:36,973
רד ממני, פרנקלין!
אוי, הצוואר שלי!

18
00:00:37,007 --> 00:00:38,208
זרוק את זה,
ואני אשחרר אותך.

19
00:00:38,241 --> 00:00:40,043
אוי!
תן לנו ללכת, פרנקלין!

20
00:00:40,076 --> 00:00:41,477
קדימה, פרנקלין. מה לעזאזל?
מה זה הולך להיות?

21
00:00:41,511 --> 00:00:43,513
לַעֲזוֹב!
לך מפה.

22
00:00:43,546 --> 00:00:46,649
כן,
כדאי לכולכם לרוץ.

23
00:00:46,683 --> 00:00:48,985
אני רואה אותך שוב,
אני אנצח את התחת הזה.

24
00:00:49,019 --> 00:00:50,320
אה, תירגע, פלייבוי.

25
00:00:50,353 --> 00:00:52,155
קיבלת את 50 הסנט שלך
של חרא בחזרה.

26
00:00:52,188 --> 00:00:55,525
-(מתנשף)
-אתה מוזמן.

27
00:00:55,558 --> 00:00:57,961
קווין:
הם קוראים לי מר טיבס.

28
00:00:57,994 --> 00:01:01,031
אה-הו. משמר השכונה
בבית.

29
00:01:01,064 --> 00:01:03,867
למה-הו.
מגנום שחור P.I. מסתכל.

30
00:01:03,900 --> 00:01:05,135
(צחוק)

31
00:01:05,168 --> 00:01:06,469
מה,
אתה נרקומן עכשיו, כי?

32
00:01:06,502 --> 00:01:08,138
לא, בנאדם,
פאנקיסטים גנבו ממתקים.

33
00:01:08,171 --> 00:01:09,539
חרא, כושי,
נהגתי לגנוב ממתקים.

34
00:01:09,572 --> 00:01:11,742
ממ-הממ. תראה איך
התחת שלך יצא.

35
00:01:11,775 --> 00:01:13,343
אז למה אכפת לך
אם כמה ילדים קטנים

36
00:01:13,376 --> 00:01:14,911
בורח
עם כמה רינג פופס, בנאדם?

37
00:01:14,945 --> 00:01:16,579
הם צריכים ללמוד.

38
00:01:16,612 --> 00:01:19,015
-לא כך עובדת אמריקה.
-אומר מי?

39
00:01:19,049 --> 00:01:20,650
ליאון: היי, כי,
אבל זיהה לי קונוס.

40
00:01:20,683 --> 00:01:23,586
תזהה את אמא שלך בקונוס.
תזהה את אמא שלך בקונוס, כושי.

41
00:01:23,619 --> 00:01:24,755
(צחוק)

42
00:01:24,788 --> 00:01:26,356
בשביל מה אתה רץ?

43
00:01:26,389 --> 00:01:28,258
גטו ג'קסון 5 מסתכל --
אבל תזהה את אמא שלך.

44
00:01:28,291 --> 00:01:29,559
היי, היי, גבר!

45
00:01:29,592 --> 00:01:31,061
בוא הנה!
בוא הנה!

46
00:01:31,094 --> 00:01:34,330
(שניהם מדברים בצורה לא ברורה)

47
00:01:34,364 --> 00:01:38,501
♪ קליפורניה
יודע לחגוג ♪

48
00:01:38,534 --> 00:01:42,672
♪ קליפורניה
יודע לחגוג ♪

49
00:01:42,705 --> 00:01:47,010
♪ בעיר ל.א.

50
00:01:47,043 --> 00:01:51,381
♪ בעיר
של וואטס הישן והטוב ♪

51
00:01:51,414 --> 00:01:55,285
♪ בעיר,
העיר קומפטון ♪

52
00:01:55,318 --> 00:01:57,553
♪ הם פופלוקים

53
00:01:57,587 --> 00:02:00,924
♪♪

54
00:02:04,327 --> 00:02:07,330
(לחיים ומחיאות כפיים)

55
00:02:10,000 --> 00:02:12,969
(הקהל מזמר "אוסו")

56
00:02:16,572 --> 00:02:18,541
(שואגים)

57
00:02:18,574 --> 00:02:19,776
(צוחק)

58
00:02:19,810 --> 00:02:21,244
הפוך את זה,
להפוך את זה.

59
00:02:24,414 --> 00:02:25,882
כן, אוסו, קום!
אוסו!

60
00:02:25,916 --> 00:02:27,117
זה מה
אני מדבר על, בנאדם.

61
00:02:27,150 --> 00:02:29,052
-בוא נלך!
-(שניהם מעודדים)

62
00:02:29,085 --> 00:02:30,987
כן!

63
00:02:31,021 --> 00:02:32,488
(נהמות)

64
00:02:36,026 --> 00:02:38,628
כן!
נכון, אוסו!

65
00:02:38,661 --> 00:02:40,263
(הקהל מתנשף)

66
00:02:40,296 --> 00:02:42,132
(צלצול) זהו
המפחיד שלי שם.

67
00:02:43,834 --> 00:02:46,602
אוסו...קופסה.

68
00:02:46,636 --> 00:02:50,841
(הצעקות מתפוגגות)

69
00:02:50,874 --> 00:02:54,210
(מדבר
ספרדית מעוותת)

70
00:02:55,678 --> 00:02:56,947
(צלצול פעמון)

71
00:02:56,980 --> 00:02:58,748
(קורות חיים צועקים)

72
00:02:58,781 --> 00:03:00,183
תילחם, בנאדם.
זה מה שאתה מקבל.

73
00:03:03,653 --> 00:03:05,088
(נאנח) קדימה.

74
00:03:05,121 --> 00:03:06,356
בוא נלך!

75
00:03:06,389 --> 00:03:08,591
אחת, שתיים, שלוש!

76
00:03:08,624 --> 00:03:10,160
(צלצול פעמון)
בנאדם, זה שטויות.

77
00:03:10,193 --> 00:03:12,195
שלם. גם אתה, ליאון.
שלם, טיפש.

78
00:03:12,228 --> 00:03:14,264
(צוללים בהמון)

79
00:03:14,297 --> 00:03:16,833
(מוזיקה אופטימית מתנגנת)

80
00:03:16,867 --> 00:03:18,801
(איש שר בספרדית)

81
00:03:18,835 --> 00:03:20,136
(מתנשפים)

82
00:03:20,170 --> 00:03:22,172
(טפטוף מים)

83
00:03:23,673 --> 00:03:25,675
(מריעים במרחק)

84
00:03:41,057 --> 00:03:42,658
(צוחק)

85
00:03:42,692 --> 00:03:45,495
אתה בסדר?

86
00:03:45,528 --> 00:03:47,864
נראה כמו הילד הלבן הזה
כיוונתי אותך די טוב.

87
00:03:47,898 --> 00:03:50,166
אולי כדאי לי
להעסיק אותו במקום.

88
00:03:50,200 --> 00:03:52,869
אני כל הזמן אומר לפדרו שזה מזויף,
אבל הוא לא יקשיב.

89
00:03:52,903 --> 00:03:55,138
החרא הזה
נראה לך מזויף?

90
00:03:55,171 --> 00:03:57,540
הא?

91
00:03:57,573 --> 00:03:59,075
בת דודה שלי - לוסיה.

92
00:03:59,109 --> 00:04:02,645
מדבר יותר מדי.

93
00:04:02,678 --> 00:04:03,914
הרבה תאוות.

94
00:04:03,947 --> 00:04:07,717
פרנקלין: אל אוסו?

95
00:04:07,750 --> 00:04:10,753
(צוחק)
הו, בנאדם!

96
00:04:10,786 --> 00:04:12,422
ידעתי שזה אתה!

97
00:04:12,455 --> 00:04:14,390
אה, אתה לא חושב
יכולתי, כאילו,

98
00:04:14,424 --> 00:04:15,691
לקבל חתימה
או משהו?

99
00:04:15,725 --> 00:04:16,893
(לועג)

100
00:04:16,927 --> 00:04:19,695
מתרשם בקלות,
אה, ילד?

101
00:04:19,729 --> 00:04:24,200
-יש לך עט?
-אמ, לא, אני לא.

102
00:04:24,234 --> 00:04:26,569
כָּאן. אני כן.

103
00:04:29,205 --> 00:04:30,907
(נושפת)

104
00:04:36,212 --> 00:04:38,014
בסדר, מגניב.

105
00:04:38,048 --> 00:04:41,751
תודה, גבר.
נעים להכיר.

106
00:04:41,784 --> 00:04:44,254
אתה יודע שאנחנו לא כאן
לחתימה, נכון?

107
00:04:44,287 --> 00:04:47,557
רק תן לי את השם
וכתובת הוואטו.

108
00:04:47,590 --> 00:04:49,059
וכמה הם חייבים.

109
00:04:49,092 --> 00:04:50,460
(מדבר ספרדית)

110
00:04:50,493 --> 00:04:52,562
אנחנו לא צריכים אותך
לאסוף הפעם.

111
00:04:52,595 --> 00:04:54,530
יש לנו משהו אחר.

112
00:04:54,564 --> 00:04:58,768
סיכון גבוה יותר,
אבל אתה מוציא את זה,

113
00:04:58,801 --> 00:05:01,737
נביא אותך
במשרה מלאה.

114
00:05:01,771 --> 00:05:03,239
זה מה שרצית,
נכון?

115
00:05:03,273 --> 00:05:06,409
הממ?
להיות חלק מהמשפחה?

116
00:05:11,181 --> 00:05:14,184
(איש הקופים
של The Rolling Stones מנגן)

117
00:05:32,135 --> 00:05:34,537
(מנחר)

118
00:05:38,308 --> 00:05:41,277
♪♪

119
00:05:41,311 --> 00:05:44,580
♪ אני חתיכת פרעושים
קוף בוטנים ♪

120
00:05:44,614 --> 00:05:46,682
♪ כל החברים שלי הם נרקומנים

121
00:05:46,716 --> 00:05:51,254
♪ זה לא ממש נכון

122
00:05:51,287 --> 00:05:53,789
♪ אני פיצה איטלקית קרה

123
00:05:53,823 --> 00:05:57,360
♪ אני יכול להשתמש
מסחטת לימון ♪

124
00:05:57,393 --> 00:05:59,695
♪ האם היית עושה?

125
00:05:59,729 --> 00:06:03,799
♪ אבל נשכתי
והעיפו אותי ♪

126
00:06:03,833 --> 00:06:07,303
♪ על ידי כל עכברוש
בעיר הזו ♪

127
00:06:07,337 --> 00:06:08,671
♪ יש לך, מותק?

128
00:06:08,704 --> 00:06:11,007
(מנחר)

129
00:06:11,041 --> 00:06:12,975
♪ ובכן, אני רק א
איש הקוף ♪ (נאנח)

130
00:06:13,009 --> 00:06:16,012
החומר הזה הוא,
כאילו, מדהים.

131
00:06:16,046 --> 00:06:17,513
הלב שלי פועם
כמו של ארנבת.

132
00:06:17,547 --> 00:06:19,882
-תרגישי את זה.
-(נושפת)

133
00:06:19,915 --> 00:06:21,951
לוגן: תעשה את זה.
(נהמות)

134
00:06:21,984 --> 00:06:24,787
בסדר, תעשה את זה.
קדימה, קדימה!

135
00:06:24,820 --> 00:06:27,123
קדימה!

136
00:06:27,157 --> 00:06:29,325
הו! הו!

137
00:06:29,359 --> 00:06:30,626
אה! הו!

138
00:06:30,660 --> 00:06:32,162
(מצחקק)

139
00:06:32,195 --> 00:06:35,798
אייל, אתה חייב לנסות
החרא הזה, בנאדם.

140
00:06:35,831 --> 00:06:38,234
אני רוצה לראות.

141
00:06:38,268 --> 00:06:39,535
הדבר היחיד
אתה תראה שם

142
00:06:39,569 --> 00:06:41,971
הוא אדם בוגר
עם קש בתחת.

143
00:06:42,004 --> 00:06:45,708
♪♪

144
00:06:45,741 --> 00:06:49,879
(מנחר)

145
00:06:49,912 --> 00:06:52,682
♪ ובכן, אני רק קוף
גבר ♪ (נשים צורחות)

146
00:06:52,715 --> 00:06:55,017
(הצרחות מתגברות)

147
00:06:55,051 --> 00:06:58,554
הו, אלוהים!
הו, אלוהים!

148
00:06:58,588 --> 00:07:00,690
אלחנדרו!

149
00:07:00,723 --> 00:07:02,192
הו, אלוהים!

150
00:07:02,225 --> 00:07:04,660
(יבבה)

151
00:07:04,694 --> 00:07:06,262
התקשר לאמבולנס!

152
00:07:08,631 --> 00:07:11,667
מה נסגר איתך?
התקשר לאמבולנס.

153
00:07:11,701 --> 00:07:13,869
♪♪

154
00:07:13,903 --> 00:07:15,338
לעזאזל!

155
00:07:15,371 --> 00:07:17,373
♪♪

156
00:07:20,210 --> 00:07:23,213
(מזעם מאוורר)

157
00:07:26,048 --> 00:07:27,550
(מתנשפים)

158
00:07:46,402 --> 00:07:49,405
(ג'ק הפטיש,
תינוק בוכה מרחוק)

159
00:07:56,412 --> 00:07:59,415
(צפירה מייללת מרחוק)

160
00:08:00,916 --> 00:08:03,919
(זמזום מנוע המכונית)

161
00:08:06,088 --> 00:08:07,490
(דלת חורקת)

162
00:08:09,292 --> 00:08:10,793
(מגרסת מרעישה)

163
00:08:10,826 --> 00:08:14,930
(טלפון מצלצל)

164
00:08:14,964 --> 00:08:17,433
(טבעת)

165
00:08:19,702 --> 00:08:21,404
(טבעת)

166
00:08:21,437 --> 00:08:24,073
נא להשאיר הודעה
אחרי הטון.

167
00:08:24,106 --> 00:08:25,675
(ביפ)

168
00:08:25,708 --> 00:08:27,743
היי, זה אני.

169
00:08:27,777 --> 00:08:30,580
חשבתי שאולי לתפוס אותך
בהפסקת הצהריים שלך.

170
00:08:30,613 --> 00:08:32,515
אני במשרד.

171
00:08:32,548 --> 00:08:35,985
אני אהיה כאן, אה,
צופה בשעון,

172
00:08:36,018 --> 00:08:37,753
אם, אה, תקבל דקה.

173
00:08:37,787 --> 00:08:42,758
אני חייב ללכת. בסדר, ביי.

174
00:08:42,792 --> 00:08:48,198
תעופה שירותי Aero Services?

175
00:08:48,231 --> 00:08:50,600
איך אני יכול לעזור לך?

176
00:08:50,633 --> 00:08:53,536
אתה טדי?

177
00:08:53,569 --> 00:08:56,105
טדי מקדונלד?

178
00:08:56,138 --> 00:08:57,440
אני מצטער.
מי אתה?

179
00:08:57,473 --> 00:08:59,342
חבר
של לוגן מילר.

180
00:09:02,245 --> 00:09:03,646
הוא אמר אם יש
אי פעם הייתה בעיה,

181
00:09:03,679 --> 00:09:06,616
אתה היית האיש לראות.

182
00:09:06,649 --> 00:09:07,983
אני מניח שזה אומר
יש בעיה.

183
00:09:10,986 --> 00:09:13,022
(מצחקק)

184
00:09:15,425 --> 00:09:17,092
אני צריך שתקחי
נסיעה איתי, טדי.

185
00:09:23,733 --> 00:09:25,901
אתה יכול להביא את האקדח אם זה
עושה לך נוח יותר.

186
00:09:31,541 --> 00:09:33,543
(המגירה נסגרת)

187
00:09:33,576 --> 00:09:37,012
♪♪

188
00:09:37,046 --> 00:09:41,016
(ילדים צועקים בשובבות)

189
00:09:41,050 --> 00:09:42,585
מה קורה, פרנקלין?
(צוחק)

190
00:09:42,618 --> 00:09:44,053
מה קורה?

191
00:09:47,690 --> 00:09:49,225
מה קורה, כולכם?

192
00:09:51,060 --> 00:09:54,063
-היי, ג'רום.
-מה קורה, מייק?

193
00:09:54,096 --> 00:09:55,365
מה קורה?

194
00:09:55,398 --> 00:09:58,167
מה קורה, אחיין?

195
00:09:58,200 --> 00:10:00,270
לעזאזל, כולם נרטבים
על השרם הזה, הא?

196
00:10:00,303 --> 00:10:01,704
תמכור את זה,
אל תעשן את זה --

197
00:10:01,737 --> 00:10:04,374
אני אומר לעצמי את החרא הזה
כל יום.

198
00:10:04,407 --> 00:10:05,608
שלום החוצה.

199
00:10:05,641 --> 00:10:07,009
אתה נראה ממש מחורבן,
אחיין.

200
00:10:07,042 --> 00:10:08,444
צריך לקבל
המשקל שלך עולה.

201
00:10:08,478 --> 00:10:10,012
ולחזק את הנפש.

202
00:10:10,045 --> 00:10:11,581
כֵּן.

203
00:10:11,614 --> 00:10:13,749
תגיד מה קורה
לדודה שלך.

204
00:10:13,783 --> 00:10:15,385
היא עדיין
לא עובד?

205
00:10:15,418 --> 00:10:17,052
(פטפוט לא ברור
בטלוויזיה)

206
00:10:17,086 --> 00:10:18,388
מה קורה, דודה לואי?

207
00:10:18,421 --> 00:10:20,022
לואי: אחיין!

208
00:10:20,055 --> 00:10:21,557
עכשיו, אתה יודע שאני אוהב אותך,
אבל כרגע,

209
00:10:21,591 --> 00:10:23,393
החרא הזה של לוק ולורה,
אני פשוט לא יכול.

210
00:10:23,426 --> 00:10:24,627
(מצחקק)

211
00:10:24,660 --> 00:10:26,562
לוק ולורה,
לוק ולורה.

212
00:10:26,596 --> 00:10:28,398
אישה: אני מצטערת
לקחתי את הלא נכון.

213
00:10:28,431 --> 00:10:29,899
לואי, הילד הזה
לא אכפת לשני חרא

214
00:10:29,932 --> 00:10:31,301
על שום דבר מזה
שטויות.

215
00:10:31,334 --> 00:10:33,035
נשק לי את התחת, ג'רום.

216
00:10:33,068 --> 00:10:35,438
ג'רום: היי.

217
00:10:35,471 --> 00:10:36,772
סיסי עדיין לא יודעת כלום
על זה, נכון?

218
00:10:36,806 --> 00:10:38,408
בנאדם, לעזאזל לא.

219
00:10:38,441 --> 00:10:40,643
אם אמא שלך תגלה,
זה יהיה התחת של שנינו.

220
00:10:40,676 --> 00:10:42,678
-ביי.
- להתראות, יקירי.

221
00:10:46,282 --> 00:10:47,650
ממ-הממ.

222
00:10:47,683 --> 00:10:48,918
אכפת לך אם אני אכנס את זה
ממש כאן?

223
00:10:48,951 --> 00:10:50,920
תעשה את שלך.

224
00:10:50,953 --> 00:10:53,956
אתה רואה
הפופים שלך לאחרונה?

225
00:10:53,989 --> 00:10:56,058
לֹא.

226
00:10:56,091 --> 00:10:58,294
דברה: ג'רום!
(דופק בדלת)

227
00:10:58,328 --> 00:11:00,262
תביא את התחת השחור שלך
כאן בחוץ!

228
00:11:00,296 --> 00:11:02,097
ג'רום,
אני מכיר אותך שם!

229
00:11:02,131 --> 00:11:05,267
כל כך נמאס ממך.

230
00:11:05,301 --> 00:11:07,737
היי, כלבה,
יצאת מהמוח שלך,

231
00:11:07,770 --> 00:11:09,071
בוא אליי הביתה מתנהג כטיפש! קבל
התחת השחור שלך כאן ותדבר איתי!

232
00:11:09,104 --> 00:11:10,740
ג'רום, עדיף לך
שתוק את הכלבה הזאת

233
00:11:10,773 --> 00:11:12,141
בזמן שאני צופה בסיפורים שלי.
אני מתכוון לזה, ג'רום!

234
00:11:12,174 --> 00:11:13,843
(צוחק) ג'רום, אני
צריך לדבר איתך!

235
00:11:13,876 --> 00:11:15,645
תתרחקי מהדלת שלי.

236
00:11:15,678 --> 00:11:17,347
אמרתי לך לא לזיין את הבחורה הזאת
בלעדיי. עכשיו תסתכל עליך.

237
00:11:17,380 --> 00:11:19,449
ג'רום, אני חושב שאתה שוכח
כמה אני יודע עליך.

238
00:11:19,482 --> 00:11:21,150
כל מה שאני יודע זה
כדאי שתחזירי את התחת שלך הביתה

239
00:11:21,183 --> 00:11:22,952
לפני שמתמודדים איתך.
-מה אתה הולך לעשות?

240
00:11:22,985 --> 00:11:24,286
תראה,
אני נותן לך לחמישה.

241
00:11:24,320 --> 00:11:26,121
חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.
מַה?

242
00:11:26,155 --> 00:11:28,090
היי, בואי להרביץ לתחת של הכלבה הזו.
אין לי זמן לזה.

243
00:11:28,123 --> 00:11:30,259
תוציא את התחת השחור שלך לכאן ותדבר איתי.
לואי! לואי!

244
00:11:30,292 --> 00:11:31,661
ג'רום! ג'רום!

245
00:11:31,694 --> 00:11:34,196
לואי, צא לכאן
ולהתמודד עם זה!

246
00:11:34,229 --> 00:11:35,465
אה, אז עכשיו אתה הולך להתקשר למישהו?
בוא - אין לי זמן לחרא הזה.

247
00:11:35,498 --> 00:11:36,832
בואי להתמודד עם הכלבה הזו.

248
00:11:36,866 --> 00:11:37,933
למה שלא תטפל בחרא שלך
כמו גבר?

249
00:11:37,967 --> 00:11:39,168
עָדִין!
היא תדביק אותך.

250
00:11:39,201 --> 00:11:40,536
לְחַרְבֵּן!
(צוחק)

251
00:11:40,570 --> 00:11:42,438
(דברה ולואי
צועק לא ברור)

252
00:11:42,472 --> 00:11:43,973
-כלבה!
-רד ממני!

253
00:11:44,006 --> 00:11:45,274
תרד לעזאזל,
הייתם?!

254
00:11:45,307 --> 00:11:48,277
מה אני אומר לך? לעזאזל!

255
00:11:48,310 --> 00:11:50,045
קום לעזאזל!

256
00:11:50,079 --> 00:11:51,381
DEBRA:
רד ממני, הו!

257
00:11:51,414 --> 00:11:54,149
לעזאזל.
תסתכל על הדודה שלך.

258
00:11:54,183 --> 00:11:56,719
היא חתולה פראית...

259
00:11:56,752 --> 00:11:58,120
והיא מדליקה אותי.

260
00:11:58,153 --> 00:11:59,955
ממ. ממ.

261
00:11:59,989 --> 00:12:01,691
(הצעקות נמשכות)
בסדר.

262
00:12:04,860 --> 00:12:06,161
מקום מגניב.

263
00:12:06,195 --> 00:12:08,664
זה לא שלי.
בדרך זו.

264
00:12:20,876 --> 00:12:22,311
(זין אקדח) שים את שלך
ידיים על הראש.

265
00:12:22,344 --> 00:12:24,514
(לועג)
תירגע.

266
00:12:24,547 --> 00:12:25,681
אני רגוע.

267
00:12:25,715 --> 00:12:26,882
נא לשים ידיים
על הראש שלך.

268
00:12:26,916 --> 00:12:28,150
חגגנו.
הוא הגזים בזה.

269
00:12:28,183 --> 00:12:30,386
ומה עשית -
לומר תפילה?

270
00:12:30,420 --> 00:12:31,787
למה לא התקשרת
אמבולנס?

271
00:12:34,056 --> 00:12:36,058
זה יהיה קל יותר
אם רק אראה לך.

272
00:12:38,093 --> 00:12:39,294
לְהַאֵט.

273
00:12:50,205 --> 00:12:52,274
(לחיצות מתג, רעש)

274
00:13:02,452 --> 00:13:06,722
עכשיו אתה מבין למה
לא הזמנתי אמבולנס.

275
00:13:06,756 --> 00:13:09,892
אלג'אן--
זה אלחנדרו... נכון?

276
00:13:09,925 --> 00:13:12,562
מי אתה?
איך אתה מכיר את לוגן מילר?

277
00:13:12,595 --> 00:13:13,896
למה כן
קצין CIA מת

278
00:13:13,929 --> 00:13:17,132
יש הר של קוקאין
בג'קוזי?

279
00:13:20,836 --> 00:13:23,105
האם אתה רעב?

280
00:13:24,974 --> 00:13:26,809
(לחיצות, מזמזמים)

281
00:13:36,351 --> 00:13:37,820
(צלצול פעמון)

282
00:13:37,853 --> 00:13:40,422
(מוזיקה בטמפו איטי מתנגנת)

283
00:13:40,456 --> 00:13:42,592
אכפת לך?

284
00:13:42,625 --> 00:13:45,127
(קליקים קלים יותר) אני יודע איך
זה נשמע, אבל זה אמיתי.

285
00:13:45,160 --> 00:13:47,229
מה שראית זה הטעינה הראשונה
של רבים שיבואו.

286
00:13:47,262 --> 00:13:49,465
רִיאָל? זה - אתה כן מבין
שהחברה לא אפילו

287
00:13:49,499 --> 00:13:53,669
אמור לפעול בארה"ב
אדמה, נכון? אתה לא?

288
00:13:53,703 --> 00:13:55,437
-זה קצת שונה.
-אֵיך?

289
00:13:55,471 --> 00:13:58,641
כי אני מנהל נכסים זרים
מתגורר בלוס אנג'לס.

290
00:13:58,674 --> 00:14:02,311
כך גם לוגן.
-הו, אתה חמוד?

291
00:14:04,279 --> 00:14:08,551
לא. תוכל בבקשה...
כיבית את הסיגריה?

292
00:14:15,658 --> 00:14:17,292
לוגן אמר שתעזור לי.

293
00:14:17,326 --> 00:14:18,861
בסדר, טוב, יש לי
חדשות רעות עבורך, אלחנדרו.

294
00:14:18,894 --> 00:14:20,362
בקושי ידעתי
לוגן מילר.

295
00:14:20,395 --> 00:14:23,165
ובכן, הוא הכיר אותך -
אמר שאתה ראש פטיש,

296
00:14:23,198 --> 00:14:25,334
פטריוט
ששנא את הקומוניזם.

297
00:14:25,367 --> 00:14:27,970
התוכנית הזו -- זו של לוגאן או שלך?
של לוגן.

298
00:14:28,003 --> 00:14:29,839
והאם חגגת איתו
אתמול בלילה?

299
00:14:29,872 --> 00:14:31,674
משתמש, זאת אומרת?
או שזה היה רק ​​הוא?

300
00:14:31,707 --> 00:14:33,108
למה זה משנה?
אני לא יודע.

301
00:14:33,142 --> 00:14:35,210
אולי לוגן מילר
התעורר אתמול,

302
00:14:35,244 --> 00:14:38,380
הסתכל על 50 קילו
קוקאין מוסתר בג'קוזי,

303
00:14:38,413 --> 00:14:40,850
נזכר שמיאמי הייתה צודקת
על השער של מגזין טיים

304
00:14:40,883 --> 00:14:42,785
וננסי רייגן שם בחוץ
אומר לכל מי שיקשיב

305
00:14:42,818 --> 00:14:45,120
ל"פשוט תגיד לא,"
הוא מחליט למשוך את התקע,

306
00:14:45,154 --> 00:14:46,989
וזה לא עובד
עבורך.

307
00:14:49,191 --> 00:14:51,493
הממשלה שלך
הגיע לארץ שלי,

308
00:14:51,527 --> 00:14:54,496
אירגן אותנו, אימן אותנו,
עודד אותנו להילחם.

309
00:14:54,530 --> 00:14:57,733
ואז יום אחד, הקונגרס שלך
פשוט שינה את דעתו.

310
00:14:57,767 --> 00:14:59,001
אני מבין את זה.

311
00:14:59,034 --> 00:15:01,236
האם אתה מבין
זה כרגע

312
00:15:01,270 --> 00:15:03,906
יש ממש אלפים
של חיילים בג'ונגל

313
00:15:03,939 --> 00:15:06,742
מחכה שאספק
אספקה ונשק?

314
00:15:06,776 --> 00:15:08,644
הם רעבים וחולים,

315
00:15:08,678 --> 00:15:11,113
ואם אכשל,
הם ימותו.

316
00:15:14,784 --> 00:15:16,886
האם אתה באמת חושב שזה
האם הדרך הטובה ביותר לעזור להם?

317
00:15:16,919 --> 00:15:18,253
כֵּן.

318
00:15:18,287 --> 00:15:20,656
אבל אני חייל,
לא סוחר סמים.

319
00:15:20,690 --> 00:15:24,994
אני לא יכול להפעיל את הפעולה הזו
ללא תמיכת ה-CIA.

320
00:15:25,027 --> 00:15:26,929
אז אם אתה לא השוטר
מי יכול לעזור לי,

321
00:15:26,962 --> 00:15:31,601
בבקשה תכוון אותי
למי שהוא.

322
00:15:31,634 --> 00:15:35,370
♪♪

323
00:15:38,140 --> 00:15:40,275
(רכב מתקרב)

324
00:15:40,309 --> 00:15:43,679
♪♪

325
00:15:43,713 --> 00:15:46,348
(דלתות המכוניות נפתחות ונסגרות,
רוכסנים לתיק)

326
00:15:46,381 --> 00:15:48,117
(דלת חורקת)

327
00:15:48,150 --> 00:15:50,552
♪♪

328
00:15:50,586 --> 00:15:52,554
(דלת נסגרת)

329
00:15:52,588 --> 00:15:54,890
(דלת נפתחת, נסגרת)

330
00:15:54,924 --> 00:15:57,960
סיסי: איך אתה בוחר
קראפט מעל ולוויטה,

331
00:15:57,993 --> 00:16:00,029
לעולם לא אבין.

332
00:16:00,062 --> 00:16:01,463
(חרוזים משקשקים)
(מצחקק)

333
00:16:04,233 --> 00:16:05,434
ממ.

334
00:16:05,467 --> 00:16:07,236
מה שלומך?

335
00:16:07,269 --> 00:16:08,537
מה קרה?

336
00:16:08,570 --> 00:16:09,805
אה.
אל תדאג בקשר לזה.

337
00:16:09,839 --> 00:16:12,642
מישהו שם את ידיו
עליך?

338
00:16:12,675 --> 00:16:15,044
חשבתי שטולף הולך לחבור אותך
איתם נכסי ווסטסייד,

339
00:16:15,077 --> 00:16:16,211
להוציא אותך
מכל השטויות האלה.

340
00:16:16,245 --> 00:16:18,113
הוא עובד על זה.

341
00:16:18,147 --> 00:16:19,815
עובדים על זה.

342
00:16:19,849 --> 00:16:21,150
בוא שב איתי
דקה.

343
00:16:21,183 --> 00:16:22,251
לי וקב
מחכה לי.

344
00:16:22,284 --> 00:16:23,819
הם יכולים לחכות.

345
00:16:30,125 --> 00:16:32,261
אתה עובד היום?

346
00:16:32,294 --> 00:16:33,963
מָחָר.

347
00:16:33,996 --> 00:16:36,131
התקשרו לשם הבוקר,
אמר לצ'ו שאני לא בא.

348
00:16:36,165 --> 00:16:38,167
אתה בחוץ
מהמוח הקאובוי שלך?

349
00:16:38,200 --> 00:16:39,802
איך תספר לאיש הזה מתי
אתה הולך לעבוד בעסק שלו?

350
00:16:39,835 --> 00:16:41,837
"יצא ממוחי הקאובוי"?
מה זה אומר?

351
00:16:41,871 --> 00:16:42,938
-פרנקלין.
-(צוחק)

352
00:16:42,972 --> 00:16:45,174
(טלפון מצלצל)
(אנחות)

353
00:16:45,207 --> 00:16:48,010
ללא שם: Unh-unh.
(טבעת)

354
00:16:48,043 --> 00:16:50,813
זה לא בשבילך.

355
00:16:50,846 --> 00:16:52,682
הרגע הגעת הביתה.
(טבעת)

356
00:16:52,715 --> 00:16:54,483
(אנחות)

357
00:16:54,516 --> 00:16:57,152
מעון קדוש.

358
00:16:57,186 --> 00:16:59,321
כן, אדוני, בדיוק עשיתי,

359
00:16:59,354 --> 00:17:02,357
אמר לה שיש לה יומיים,
כפי שדנו.

360
00:17:04,660 --> 00:17:06,361
לא, זה -
אתה צודק.

361
00:17:06,395 --> 00:17:08,831
אין שום היגיון
בהמתנה.

362
00:17:08,864 --> 00:17:10,800
אני - אני אחזור החוצה
דבר ראשון

363
00:17:10,833 --> 00:17:13,936
ו- ו
לטפל בזה.

364
00:17:13,969 --> 00:17:15,771
יהיה לי
דייר חדש שם

365
00:17:15,805 --> 00:17:17,840
בתוך -- בתוך
השבוע.

366
00:17:17,873 --> 00:17:21,877
כזה שמשלם בזמן.
אני...

367
00:17:21,911 --> 00:17:24,546
זה העונג שלי,
מר טולפוביץ.

368
00:17:24,579 --> 00:17:26,048
שיהיה לך לילה טוב.

369
00:17:26,081 --> 00:17:27,349
ביי ביי.

370
00:17:32,387 --> 00:17:33,622
(קליקים של המקלט)

371
00:17:33,655 --> 00:17:36,726
אל תגיד את זה.

372
00:17:36,759 --> 00:17:38,193
לא אמרתי כלום.

373
00:17:38,227 --> 00:17:41,396
חשבת על זה.

374
00:17:41,430 --> 00:17:43,899
חשבתי על כמה טוב
קול הטלפון הלבן שלך קיבל.

375
00:17:43,933 --> 00:17:47,536
(שניהם מצחקקים)

376
00:17:47,569 --> 00:17:49,671
היי, אם אתה טוב,
אני טוב.

377
00:17:49,705 --> 00:17:52,908
(חרוזים משקשקים)

378
00:17:52,942 --> 00:17:54,409
היי.

379
00:17:56,211 --> 00:17:59,381
תן לי עוד חיבוק.
ואז אתה יכול ללכת.

380
00:18:02,017 --> 00:18:06,188
♪ הו, אוהו, הו

381
00:18:06,221 --> 00:18:08,623
♪ מממ, מממ

382
00:18:09,892 --> 00:18:12,394
אני אוהב אותך, פרנקלין.

383
00:18:12,427 --> 00:18:14,864
♪ ממ-ממ-מממ

384
00:18:14,897 --> 00:18:16,832
אוהב אותך גם, אמא.

385
00:18:16,866 --> 00:18:19,234
♪ כן

386
00:18:19,268 --> 00:18:22,504
♪ זה הגטו

387
00:18:22,537 --> 00:18:24,073
♪ בטח, עכשיו

388
00:18:24,106 --> 00:18:25,540
תנוח קצת.

389
00:18:25,574 --> 00:18:29,611
(הגטו
מאת דוני האת'וויי מנגן)

390
00:18:29,644 --> 00:18:33,482
♪ ממ-ממ-מממ
מנוחה.

391
00:18:41,090 --> 00:18:44,927
♪ ממ-הממ-מממ

392
00:18:44,960 --> 00:18:49,064
♪ ממ-הממ-מממ

393
00:18:49,098 --> 00:18:53,435
♪ אה, אה-אה, אה, אהה

394
00:18:53,468 --> 00:18:57,973
♪ הו, הו, הו

395
00:18:58,007 --> 00:19:00,109
♪ אה, כן

396
00:19:00,142 --> 00:19:02,511
♪♪

397
00:19:05,480 --> 00:19:07,482
♪ מממ

398
00:19:13,088 --> 00:19:18,260
♪ אתה לא יודע
זה בסדר? כן ♪

399
00:19:18,293 --> 00:19:20,629
♪ כן

400
00:19:28,203 --> 00:19:30,505
♪ אה, אהה

401
00:19:30,539 --> 00:19:33,408
♪ היי, אהה, כן

402
00:19:33,442 --> 00:19:36,178
♪ הגטו

403
00:19:36,211 --> 00:19:37,779
♪ ממ-הממ

404
00:19:37,813 --> 00:19:40,149
♪ הגטו

405
00:19:41,817 --> 00:19:43,052
♪ הגטו

406
00:19:46,488 --> 00:19:48,090
♪ הגטו

407
00:19:48,123 --> 00:19:50,659
(הקשה על החלון)
♪ בהחלט

408
00:19:50,692 --> 00:19:53,262
♪ הגטו

409
00:19:53,295 --> 00:19:55,264
תזיז את זה הלאה, אמיגו.

410
00:19:55,297 --> 00:19:56,999
♪ הגטו

411
00:19:58,467 --> 00:19:59,601
(מנועים מתחילים)

412
00:19:59,634 --> 00:20:01,003
♪ הגטו

413
00:20:03,372 --> 00:20:04,639
♪ הגטו

414
00:20:10,512 --> 00:20:13,515
(ילדים צועקים בשובבות)

415
00:20:24,426 --> 00:20:27,396
(One Way's Cutie Pie מנגן
דרך תיבת בום)

416
00:20:27,429 --> 00:20:29,064
לעזאזל.

417
00:20:29,098 --> 00:20:30,399
היי, מה קורה, מלודי?

418
00:20:30,432 --> 00:20:32,902
רק עוגה חמודה,
אתה לא?

419
00:20:32,935 --> 00:20:34,636
(דלת נפתחת)

420
00:20:34,669 --> 00:20:36,305
מסתכל
לתפוס מכות?

421
00:20:36,338 --> 00:20:37,806
(דלת נסגרת)

422
00:20:37,839 --> 00:20:40,075
-רוצה קצת שפיכות דמים?
לא, אדוני, מר רייט.

423
00:20:40,109 --> 00:20:41,410
לא, אנחנו טובים, אנדרה.

424
00:20:41,443 --> 00:20:42,577
"אנדרה"?

425
00:20:42,611 --> 00:20:44,579
כושי לא יכול להגיד שלום
לאף אחד?

426
00:20:44,613 --> 00:20:46,581
תגיד שלום לרגל
בתחת הצר שלך.

427
00:20:46,615 --> 00:20:48,083
(שניהם צוחקים)

428
00:20:48,117 --> 00:20:50,986
היי, אז מה יש לנו
עד היום, סיינט?

429
00:20:51,020 --> 00:20:52,321
יש לי כמה דברים
אני חייב לעשות.

430
00:20:52,354 --> 00:20:55,857
בסדר,
אז אני אתגלגל איתך.

431
00:20:55,891 --> 00:20:58,427
תהיה בעיה?

432
00:20:58,460 --> 00:20:59,694
בסדר, אז.

433
00:20:59,728 --> 00:21:01,763
♪ איזו פשטידה חמודה

434
00:21:01,796 --> 00:21:06,735
♪♪

435
00:21:06,768 --> 00:21:08,670
♪ פאי חמודות

436
00:21:08,703 --> 00:21:10,439
♪ אתה באמת מרים אותי

437
00:21:10,472 --> 00:21:11,706
היי, בנאדם,
להוריד את הקופסה.

438
00:21:11,740 --> 00:21:13,275
הא?

439
00:21:13,308 --> 00:21:14,876
הם מלמדים אותך להתנהג אחרת
בבית הספר כאן בחוץ?

440
00:21:14,910 --> 00:21:17,012
לימד אותי הרבה חרא.
מה לומדים בנער?

441
00:21:17,046 --> 00:21:19,881
לימד אותי איך לקשקש חזק יותר,
לעשות שוק חד יותר,

442
00:21:19,915 --> 00:21:21,683
להגן על השלל
ולא להיות פירותי.

443
00:21:21,716 --> 00:21:23,852
תראה, אני יודע מה שאני יודע.
אתה יודע מה שאתה יודע, כי.

444
00:21:23,885 --> 00:21:25,387
כן, אבל אתה לא באמת
אבל לא יודע כלום.

445
00:21:25,420 --> 00:21:26,956
אה, אני לא יודע כלום?
לא, בנאדם.

446
00:21:26,989 --> 00:21:29,224
דע איך להטיח לך את החרא.
אתה משוגע.

447
00:21:29,258 --> 00:21:30,359
היי, אל תכריח אותי
לך פרפר על שלך --

448
00:21:30,392 --> 00:21:32,694
היי, חבר'ה.
אני-אני מצטער.

449
00:21:32,727 --> 00:21:34,896
האם אכפת לך
דוחה את זה, בבקשה?

450
00:21:34,930 --> 00:21:36,698
♪ אני מלא שמחה

451
00:21:36,731 --> 00:21:39,101
(נפח עולה)
♪ מאז שנכנסת לחיי

452
00:21:39,134 --> 00:21:40,302
זה יותר טוב?

453
00:21:40,335 --> 00:21:41,937
קדימה, בנאדם.
"קדימה," מה?

454
00:21:41,971 --> 00:21:43,638
אתה מכיר את הבחור הזה?
שאלתי אותך יפה.

455
00:21:43,672 --> 00:21:46,275
תשאל אותי שוב, אתה הולך לאכול
הרדיו המזוין הזה!

456
00:21:46,308 --> 00:21:48,543
לְהַמשִׁיך!
תעשה את זה ותראה מה קורה!

457
00:21:48,577 --> 00:21:50,779
♪ מעורפל לאחרונה

458
00:21:50,812 --> 00:21:51,880
♪ ילדה, אני מסתובב

459
00:21:51,913 --> 00:21:52,814
היי,
בשביל מה אתה עובר

460
00:21:52,847 --> 00:21:54,649
כי אתה טיפש.

461
00:21:54,683 --> 00:21:56,485
אמא שלך טיפשה.

462
00:21:57,919 --> 00:22:02,324
(נפח עולה) ♪ אתה ה-
ילדה שגורמת לי להרגיש טוב ♪

463
00:22:02,357 --> 00:22:04,559
טיפש.

464
00:22:04,593 --> 00:22:07,896
(המוזיקה ממשיכה)
לעזאזל.

465
00:22:07,929 --> 00:22:09,831
רוב-או!

466
00:22:09,864 --> 00:22:13,002
יו-או-או!
אח שלי!

467
00:22:13,035 --> 00:22:14,636
פרנקי! קדימה! אה.

468
00:22:14,669 --> 00:22:16,105
טוב לראות אותך,
גם, בנאדם.

469
00:22:16,138 --> 00:22:17,339
הו!

470
00:22:17,372 --> 00:22:18,940
אה,
זה הבן שלי ליאון.

471
00:22:18,974 --> 00:22:21,010
ליאון, ליאון, לה- היית
הבחור בכלא, נכון?

472
00:22:21,043 --> 00:22:22,277
ג'ובי.

473
00:22:22,311 --> 00:22:24,179
זה מגניב, בנאדם.
זה מגניב, בנאדם.

474
00:22:24,213 --> 00:22:25,680
כנסו.

475
00:22:25,714 --> 00:22:28,350
(מחזות במכוניות מאת גארי נומן)

476
00:22:28,383 --> 00:22:31,353
הו, אנחנו מלהקים היום --
ובכן, אבא הוא.

477
00:22:31,386 --> 00:22:33,188
(אישה צוחקת)

478
00:22:33,222 --> 00:22:36,591
גבר: בסדר, אני צריך אותך
ואתה מול המצלמה.

479
00:22:36,625 --> 00:22:38,493
(אשה גונחת)
כן.

480
00:22:38,527 --> 00:22:40,862
קדימה, בנאדם.

481
00:22:40,895 --> 00:22:43,332
♪ אני יכול לנעול את כל הדלתות שלי

482
00:22:43,365 --> 00:22:45,634
(מרחרח, מרחרח)

483
00:22:45,667 --> 00:22:47,102
רוב:
הכל בשבילך, ליאון.

484
00:22:47,136 --> 00:22:48,937
כל זה כולו שלך.

485
00:22:48,970 --> 00:22:51,440
חג שמח, חנוכה שמח,
להתראות בשנה הבאה.

486
00:22:51,473 --> 00:22:52,607
היי, טרייסי.

487
00:22:52,641 --> 00:22:53,708
(גונח)
מגעיל.

488
00:22:53,742 --> 00:22:55,944
גבר: כן, עם הרגליים שלה.

489
00:22:55,977 --> 00:22:58,113
בְּסֵדֶר.
חיוכים גדולים.

490
00:22:58,147 --> 00:23:01,216
היי, פרנקי.

491
00:23:03,552 --> 00:23:05,220
אנחנו מתגעגעים לראות אותך
כאן בסביבה.

492
00:23:05,254 --> 00:23:07,456
היי, גברת וולפה.
(מצחקק)

493
00:23:07,489 --> 00:23:09,124
זה ידידי ליאון.

494
00:23:09,158 --> 00:23:10,392
-נעים להכיר אותך, ליאון.
-היי. מה שלומך?

495
00:23:10,425 --> 00:23:11,860
אמא, תוכלי
בבקשה ללבוש חלוק?

496
00:23:11,893 --> 00:23:13,495
הו, תפסיק, רוברט.

497
00:23:13,528 --> 00:23:15,464
תן לי ליהנות מהשנים האחרונות שלי
של להסתכל ככה.

498
00:23:15,497 --> 00:23:16,631
בנים אתם רעבים?

499
00:23:16,665 --> 00:23:17,832
כן,
יכולתי לאכול משהו.

500
00:23:17,866 --> 00:23:19,068
לא, אנחנו בסדר,
אבל תודה לך.

501
00:23:19,101 --> 00:23:21,336
ובכן, תעזור לעצמך.
בְּסֵדֶר.

502
00:23:21,370 --> 00:23:22,471
ובכן, אתה יודע
איפה למצוא אותו.

503
00:23:22,504 --> 00:23:25,240
בסדר, בסדר.
בְּסֵדֶר.

504
00:23:25,274 --> 00:23:26,908
(הנמיך קול) היי, תפסיק
בודק את אמא של הגבר שלי, אחי.

505
00:23:26,941 --> 00:23:29,078
יו, אמהות
בודק אותי.

506
00:23:29,111 --> 00:23:31,480
(מוזיקה אופטימית מתנגנת)

507
00:23:31,513 --> 00:23:33,848
רוב: אז פרנקי אמר לך שהוא
מלך הנשף בבית הספר שלנו, נכון?

508
00:23:33,882 --> 00:23:36,651
אה, והחברים הכי טובים
עם כל המורים.

509
00:23:36,685 --> 00:23:39,221
לא, הוא לא הפיל אותי
למידע הזה.

510
00:23:39,254 --> 00:23:42,157
עשית, פרנקי?

511
00:23:42,191 --> 00:23:45,026
פרנקלין סיינט,
מלך כל הבנים הלבנים.

512
00:23:45,060 --> 00:23:47,962
(קליקים קלים יותר,
נוזל מבעבע)

513
00:23:49,931 --> 00:23:51,233
(נהמות)

514
00:23:51,266 --> 00:23:53,435
(שיעול)

515
00:23:53,468 --> 00:23:55,370
וואו,
זה כמה דברים חדשים.

516
00:23:55,404 --> 00:23:58,740
אז ההורים שלי יוצאים
של העיר בסוף השבוע הזה, בסדר?

517
00:23:58,773 --> 00:24:01,343
אז בוא.

518
00:24:01,376 --> 00:24:02,611
אני מתגעגע אליך, בנאדם.

519
00:24:02,644 --> 00:24:04,779
אני מתגעגע אליך.

520
00:24:04,813 --> 00:24:09,218
ליאון אתה אח שלי,
גם עכשיו.

521
00:24:09,251 --> 00:24:10,785
קדימה.

522
00:24:10,819 --> 00:24:12,754
♪♪

523
00:24:12,787 --> 00:24:14,356
ליאון:
היי, אז כשאני עובר לגור,

524
00:24:14,389 --> 00:24:15,690
אתה חושב שרוב ירצה
לקרוא לי אבא או רק ליאון?

525
00:24:15,724 --> 00:24:18,059
-לי, שתוק.
-לֹא. אבל באמת.

526
00:24:18,093 --> 00:24:19,628
למה אתה שומר חרא
מהבית, בנאדם?

527
00:24:19,661 --> 00:24:21,363
זה כאילו אתה חי
חיים אחרים לגמרי כאן.

528
00:24:21,396 --> 00:24:22,764
זה היה פשוט יותר קל
להישאר כאן בחוץ

529
00:24:22,797 --> 00:24:25,100
במהלך ימי חול,
עם בית הספר והכל.

530
00:24:25,134 --> 00:24:26,568
תראה את המקום הזה.

531
00:24:26,601 --> 00:24:29,371
למה שתרצה בכלל
לעזוב מכאן, לוק?

532
00:24:29,404 --> 00:24:31,540
זה קריר לדקה.

533
00:24:31,573 --> 00:24:33,308
אבל זה לא בית.

534
00:24:33,342 --> 00:24:36,645
♪♪

535
00:25:01,803 --> 00:25:04,839
♪♪

536
00:25:27,061 --> 00:25:30,265
(הדלת חורקת) צריך
שים לב לחרפן שלך, אחי.

537
00:25:30,299 --> 00:25:31,833
כאילו משהו מת
שם.

538
00:25:31,866 --> 00:25:35,136
(אנחות)

539
00:25:35,170 --> 00:25:37,972
האם נתת לו את המפתח,
קוד האזעקה,

540
00:25:38,006 --> 00:25:40,141
להגיד לו איפה זה?

541
00:25:40,175 --> 00:25:41,376
בְּסֵדֶר.

542
00:25:41,410 --> 00:25:42,877
אתה עושה הכל
כמו שאמרנו,

543
00:25:42,911 --> 00:25:45,347
אתה נכנס ויוצא
כאילו אתה הבעלים של המקום.

544
00:25:45,380 --> 00:25:46,848
ברגע שיש לך את הכסף,

545
00:25:46,881 --> 00:25:48,049
הולך להיות
קול בראש שלך

546
00:25:48,082 --> 00:25:49,351
אומר לך
להיכנס לרכב שלך

547
00:25:49,384 --> 00:25:51,320
ולנסוע מזרחה
עד שתפגע באוקיינוס,

548
00:25:51,353 --> 00:25:53,822
ואין כלום
אנחנו יכולים לעשות כדי לעצור אותך.

549
00:25:53,855 --> 00:25:57,326
אתה רוצה להיות חלק
של העסק שלנו --

550
00:25:57,359 --> 00:25:59,961
של המשפחה שלנו -

551
00:25:59,994 --> 00:26:03,232
הדרך היחידה שזה קורה
זה אם כולנו סומכים אחד על השני.

552
00:26:03,265 --> 00:26:05,634
פדרו: כן, כן, כן,
בלה, בלה, בלה.

553
00:26:05,667 --> 00:26:07,569
הוא יודע את זה
אם הוא ינסה שטויות,

554
00:26:07,602 --> 00:26:11,072
אני אצוד אותו
ולהרוג את התחת שלו.

555
00:26:11,105 --> 00:26:13,208
נכון, אוסו?

556
00:26:13,242 --> 00:26:15,210
צ'או, אפי.
(טופחת על הכתף)

557
00:26:17,746 --> 00:26:20,649
בהצלחה.

558
00:26:20,682 --> 00:26:23,017
(דלת חורקת)

559
00:26:26,355 --> 00:26:29,891
(מוזיקה באמצע טמפו מתנגנת)

560
00:26:29,924 --> 00:26:32,894
(צפירה מייללת מרחוק)

561
00:26:37,399 --> 00:26:38,833
(דלת נפתחת, פעמון מצלצל)
מלודי: היי!

562
00:26:38,867 --> 00:26:40,535
תן לי את הכסף,
בקבוק של חוות בון,

563
00:26:40,569 --> 00:26:41,903
וכמה פופ רוקס,
טיפש.

564
00:26:41,936 --> 00:26:43,405
(מצחקק)
התגנבת החוצה.

565
00:26:43,438 --> 00:26:45,774
אנדרה תופס אותך,
אתה תקבל מכה.

566
00:26:45,807 --> 00:26:48,176
ילד בבית הספר שלי עושה מסיבה.
אתה רוצה ללכת?

567
00:26:48,209 --> 00:26:50,845
אני לא הולך
לאף מסיבה בתיכון.

568
00:26:50,879 --> 00:26:52,180
אתה רק
מבוגר ממני בשנתיים.

569
00:26:52,213 --> 00:26:54,349
אני חייב להישאר כאן
ולנעול.

570
00:26:54,383 --> 00:26:55,884
בְּסֵדֶר.

571
00:26:55,917 --> 00:26:57,886
אני אקח את זה של בון
לעזור לך לפני שאני הולך.

572
00:26:57,919 --> 00:27:01,390
♪ כן-אה-אה-אהה

573
00:27:05,226 --> 00:27:07,296
♪♪

574
00:27:08,930 --> 00:27:10,899
אז איך זה
אתה לא שותה?

575
00:27:10,932 --> 00:27:12,801
פרנקלין: אני לא יודע.

576
00:27:12,834 --> 00:27:13,935
(דלת נסגרת, מנעול נלחץ)

577
00:27:13,968 --> 00:27:15,737
פשוט אל
לגרום לי להרגיש טוב...

578
00:27:15,770 --> 00:27:18,440
(מתג האור נלחץ)
...פשוט עייף ואיטי.

579
00:27:18,473 --> 00:27:21,776
(משקשק)
(מצחקק)

580
00:27:21,810 --> 00:27:25,814
ואז מה כן
לגרום לך להרגיש טוב?

581
00:27:25,847 --> 00:27:28,817
-זֶה.
-מדברים איתי?

582
00:27:28,850 --> 00:27:31,653
עובדים, מקבלים שכר.

583
00:27:31,686 --> 00:27:34,489
אתה מתכוון להרוויח 3 דולר לשעה
רוכב על המגב הזה?

584
00:27:34,523 --> 00:27:37,992
אני נותן לך משקאות חריפים,
ואת מכה אותי בגישה.

585
00:27:38,026 --> 00:27:39,928
באמת,
מה הייתה הנקודה

586
00:27:39,961 --> 00:27:41,730
שלך לצאת ל
בית הספר המפואר הזה בעמק

587
00:27:41,763 --> 00:27:43,465
אם התכוונת לשחרר את הקולג'
ולהישאר כאן?

588
00:27:43,498 --> 00:27:46,335
אתה יודע במה הרגשתי
בית הספר המפואר הזה בעמק?

589
00:27:46,368 --> 00:27:50,405
כמו אאוטסיידר,
קמע.

590
00:27:50,439 --> 00:27:53,141
-המכללה תהיה אותו חרא.
-יש מכללות שחורות.

591
00:27:53,174 --> 00:27:55,243
בצד השני של הארץ.
כָּך?

592
00:27:55,276 --> 00:27:58,413
אמהות בקושי יכלו להתמודד עם זה מתי
נשארתי בעמק.

593
00:27:58,447 --> 00:28:02,351
אני לא משאיר אותה כאן.
ותראה, אני מקבל תשלום

594
00:28:02,384 --> 00:28:04,185
ללמוד
איך לנהל עסק.

595
00:28:04,218 --> 00:28:05,987
צ'ו אל תזיע אותי.
(חרוזים משקשקים)

596
00:28:06,020 --> 00:28:08,757
מעדיף לעשות דברים כשאני רוצה
ואיך שאני רוצה

597
00:28:08,790 --> 00:28:12,126
מאשר לקבל יותר משלם בחלק
עבודה משרדית ולאכול חרא.

598
00:28:12,160 --> 00:28:13,428
זה לא
מה שאני מחפש.

599
00:28:13,462 --> 00:28:14,996
אה, אז אתה
אחרי משהו.

600
00:28:15,029 --> 00:28:16,765
(לועג)
נכון לעזאזל.

601
00:28:16,798 --> 00:28:17,932
ומה זה?

602
00:28:17,966 --> 00:28:19,634
חוֹפֶשׁ.

603
00:28:21,202 --> 00:28:23,972
חופש מכל זה.

604
00:28:24,005 --> 00:28:27,308
אתה יודע
מתי ארגיש חופשי?

605
00:28:27,342 --> 00:28:31,746
כשאני איפשהו
רחוק מכאן.

606
00:28:35,083 --> 00:28:37,018
(דופק בדלת)
פרנקלין, זה צ'ו, בנאדם!

607
00:28:37,051 --> 00:28:38,219
למה החנות שלי נסגרה?!

608
00:28:38,252 --> 00:28:39,721
(צוחק)
תירגע.

609
00:28:39,754 --> 00:28:41,022
זו החנות של צ'ו,
לא חנות!

610
00:28:41,055 --> 00:28:42,290
תפתח!
זה לא צ'ו.

611
00:28:42,323 --> 00:28:43,858
(חרוזים משקשקים)
היי, אתה טיפש.

612
00:28:43,892 --> 00:28:45,527
היי, בנאדם, אתה אמור להיות
מוכר את המוצרים שלי!

613
00:28:45,560 --> 00:28:47,496
עם מה אתה משחק שם, בנאדם?
(צוחק)

614
00:28:47,529 --> 00:28:49,698
קדימה...
(צוחק) משוגע.

615
00:28:49,731 --> 00:28:51,800
אני אעשה לך קונג-פו בתחת.

616
00:28:51,833 --> 00:28:54,469
היי, פתח את הדלת, בנאדם.

617
00:28:54,503 --> 00:28:56,571
היי! כולכם יודעים שכן
גזעני כמו לעזאזל, נכון?

618
00:28:56,605 --> 00:28:58,540
לא, בנאדם.
אתה יודע מה זה גזעני,

619
00:28:58,573 --> 00:29:01,643
זה כאשר הוא שלף את הרובה
עלי עליהם עכשיו ואחר כך.

620
00:29:01,676 --> 00:29:03,678
-מה קורה, מלודי?
-מה קורה?

621
00:29:03,712 --> 00:29:06,515
♪ נדנד קטר קיטור,
סע מהמסלול ♪

622
00:29:06,548 --> 00:29:08,650
היי, אולי אנחנו צריכים לתת לך הכל
קצת זמן לבד וחרא, לא?

623
00:29:08,683 --> 00:29:10,084
-הו!
-הו!

624
00:29:10,118 --> 00:29:11,920
♪ רד למטה
הו, קדימה וקבל את זה!

625
00:29:11,953 --> 00:29:14,022
♪ תן לי לנענע אותך לקצב
מהסאונד הפאנקי שלי ♪

626
00:29:14,055 --> 00:29:15,890
(צחוק) ♪ מגבעה אל
גבעה, מהים לים ♪

627
00:29:15,924 --> 00:29:17,659
♪ וכשג'אם און מתרוצץ,
כולם צועקים ♪

628
00:29:17,692 --> 00:29:19,227
♪ ריבה על זה

629
00:29:19,260 --> 00:29:21,329
♪ ג'אם עוד ועוד, הלאה,
ועל זה ♪

630
00:29:21,362 --> 00:29:23,197
♪ ואם בא לך
אתה רוצה לרקוד כל הלילה ♪

631
00:29:23,231 --> 00:29:25,400
♪ אז תמשיך הלאה
ולהתהדר בו ♪

632
00:29:25,434 --> 00:29:26,968
♪ 'בגלל ג'מין' פועל
זה מה שאנחנו עושים הכי טוב ♪

633
00:29:31,473 --> 00:29:33,041
(מנוע שואג)

634
00:29:33,074 --> 00:29:36,077
אלחנדרו גרם לזה להישמע
כמו שכבר ידעת.

635
00:29:36,110 --> 00:29:38,713
ובכן, אני יכול לראות איך
זה היה האינטרס של לוגן

636
00:29:38,747 --> 00:29:41,550
כדי שזה ייראה
ככה.

637
00:29:41,583 --> 00:29:43,184
יש עוד?

638
00:29:43,217 --> 00:29:45,253
כֵּן. אה, אתה לא רוצה
לשמוע את זה.

639
00:29:45,286 --> 00:29:47,889
אוקיי, אז מה אנחנו
מדברים על?

640
00:29:47,922 --> 00:29:50,224
זה יכול
למעשה עובדים.

641
00:29:50,258 --> 00:29:51,893
זה סיכון/תגמול.

642
00:29:51,926 --> 00:29:54,395
כמה גרוע הבמאי
רוצה לממן את המלחמה הזו?

643
00:29:54,429 --> 00:29:57,098
האם אי פעם ראית
שימוע בקונגרס?

644
00:29:57,131 --> 00:29:58,533
הם לא כיף
עבור כל אחד.

645
00:29:58,567 --> 00:29:59,934
זה לא יקרה.
לֹא?

646
00:29:59,968 --> 00:30:02,136
לא, לא אם אתה
תן לי להפעיל את זה.

647
00:30:04,573 --> 00:30:07,542
אתה באמת חושב שאתה הבחור
להיכנס לזה?

648
00:30:07,576 --> 00:30:10,545
אה, כן.
אני חושב שאני הבחור המושלם.

649
00:30:10,579 --> 00:30:12,581
תראה, זה משתבש,
אנחנו אומרים להם שהיה לי התמוטטות,

650
00:30:12,614 --> 00:30:14,248
עזבתי את ההזמנה,
בסדר?

651
00:30:14,282 --> 00:30:17,385
הקובץ שלי תומך בסיפור הזה,
והסוכנות נשארת נקייה.

652
00:30:17,418 --> 00:30:19,120
הם היו בהחלט
לצלוב אותך, טדי.

653
00:30:19,153 --> 00:30:20,589
שנינו יודעים
למה שלחת אותי לכאן.

654
00:30:20,622 --> 00:30:22,491
זה היה גירוש
מחופש לטובה.

655
00:30:22,524 --> 00:30:24,092
אני רוצה
חזרה למשחק.

656
00:30:24,125 --> 00:30:26,327
אני בן 28,
ג'יימס.

657
00:30:26,360 --> 00:30:28,630
אני לא מוכן להסתיים
עם החיים האלה.

658
00:30:29,964 --> 00:30:31,633
(לוחש) בבקשה.

659
00:30:33,768 --> 00:30:35,737
(Maneater מאת הול ואוטס
משחק)

660
00:30:35,770 --> 00:30:40,174
(צחוק,
צעקות לא ברורות)

661
00:30:42,711 --> 00:30:44,078
וואו!

662
00:30:44,112 --> 00:30:45,614
(צוחק)

663
00:30:45,647 --> 00:30:49,250
פרנקלין,
בוא לקחת חלק מזה.

664
00:30:49,283 --> 00:30:51,319
אני מגניב.
תודה לך.

665
00:30:59,160 --> 00:31:02,764
♪♪

666
00:31:02,797 --> 00:31:05,800
תן לי שנייה אחת.

667
00:31:05,834 --> 00:31:08,036
♪ וואו-הו, הנה היא באה

668
00:31:08,069 --> 00:31:12,006
(שיחות לא ברורות)

669
00:31:12,040 --> 00:31:14,475
אז, קיבלתי
טובה לבקש.

670
00:31:14,509 --> 00:31:16,477
מה קורה?

671
00:31:16,511 --> 00:31:20,148
העניין הוא שזה היה
הקולה האחרונה של ההורים שלי.

672
00:31:20,181 --> 00:31:23,652
והילדה שלי
ממש אוהב את זה.

673
00:31:23,685 --> 00:31:25,153
אני לעולם לא
הבקיע מכה לפני.

674
00:31:25,186 --> 00:31:28,022
אני מכיר בחור.
הוא הסוחר של ההורים שלי, אבל...

675
00:31:28,056 --> 00:31:30,625
אבל מה?

676
00:31:30,659 --> 00:31:33,461
הוא סוג של משוגע.

677
00:31:33,494 --> 00:31:35,196
אתה מתכוון שאתה מפחד
ללכת לקחת את זה.

678
00:31:37,699 --> 00:31:39,467
אז שלח את הבחור השחור,
נכון?

679
00:31:39,500 --> 00:31:42,336
♪♪

680
00:31:42,370 --> 00:31:45,006
אני משחק איתך, בנאדם.
(מצחקק)

681
00:31:45,039 --> 00:31:48,577
אני אהיה הבחור השחור. חרא,
אני תמיד הבחור השחור.

682
00:31:48,610 --> 00:31:51,012
גבר: וואו!
♪ צופה ומחכה...

683
00:31:55,049 --> 00:31:56,718
(צווחת בלמים)

684
00:31:56,751 --> 00:31:57,952
(נקליק העברת הילוכים, מנוע
נכבה) בסדר.

685
00:32:00,088 --> 00:32:02,256
אז, של הבחור הזה
מטורף לגיטימי,

686
00:32:02,290 --> 00:32:04,292
אז פשוט היכנס,
לצאת החוצה.

687
00:32:08,129 --> 00:32:11,132
(דפיקה חזקה, ציפורים מכותרות)

688
00:32:13,134 --> 00:32:15,637
זה היה כנראה
מבית אחר.

689
00:32:20,074 --> 00:32:21,375
אבי: אל תהיה תינוק.

690
00:32:21,409 --> 00:32:22,944
(גברים צועקים בצורה לא ברורה)

691
00:32:22,977 --> 00:32:25,747
זה אפילו לא
לשבור את העור.

692
00:32:25,780 --> 00:32:27,916
-אתה בסדר?
-אני בא לראות. לְהִרָגַע.

693
00:32:27,949 --> 00:32:30,518
-(דובר עברית)
-אבי.

694
00:32:30,551 --> 00:32:33,354
(שיחות לא ברורות
בעברית)

695
00:32:33,387 --> 00:32:35,724
(שיעול)

696
00:32:35,757 --> 00:32:38,727
-אבי.
-(מדבר עברית)

697
00:32:38,760 --> 00:32:40,862
-אבי.
-הא?

698
00:32:40,895 --> 00:32:46,200
(משוחח בעברית)

699
00:32:46,234 --> 00:32:47,769
וולפה?

700
00:32:47,802 --> 00:32:50,939
ילד וולפ שלח אותך לכאן
כי הוא מפחד?

701
00:32:50,972 --> 00:32:52,140
הוא כוס.

702
00:32:52,173 --> 00:32:53,474
(שיעול)

703
00:32:53,507 --> 00:32:55,944
(נהנה)

704
00:32:55,977 --> 00:32:57,378
הוא בסדר?

705
00:32:57,411 --> 00:33:01,549
לא,
הוא לא "בסדר".

706
00:33:01,582 --> 00:33:04,418
פשוט ירה בו.

707
00:33:04,452 --> 00:33:05,920
מה אתה רוצה?

708
00:33:05,954 --> 00:33:07,388
אה, אני כאן כדי לקנות.

709
00:33:07,421 --> 00:33:09,257
(שטרות מרשרשים)
אני לא מוכר קולה לילדים.

710
00:33:09,290 --> 00:33:11,225
אני לא ילד.
קיבלתי את הכסף.

711
00:33:11,259 --> 00:33:14,829
אני בהחלט לא מוכר
קולה בשווי 200 דולר.

712
00:33:14,863 --> 00:33:16,130
אז מה אתה מוכר?

713
00:33:16,164 --> 00:33:19,100
אני מוכר קילוגרמים
לאנשים עם כסף.

714
00:33:19,133 --> 00:33:21,602
עכשיו לך, תפשפש.

715
00:33:28,810 --> 00:33:30,645
אוקיי, תביא לי מפתח...

716
00:33:32,847 --> 00:33:36,350
...ואני אעשה זאת
לסובב את זה מהר.

717
00:33:36,384 --> 00:33:38,687
הא? איך אתה מתכנן
על לעשות את זה?

718
00:33:38,720 --> 00:33:41,022
אני מכיר אנשים -
אנשים בשכונה שלי.

719
00:33:41,055 --> 00:33:43,424
הם אפילו לא יודעים מה
קוקאין נמצא בשכונה שלך,

720
00:33:43,457 --> 00:33:45,093
שלא לדבר על הכסף
להרשות זאת לעצמה.

721
00:33:45,126 --> 00:33:47,595
האנשים שלי כן.

722
00:33:47,628 --> 00:33:50,498
זה יכול להיות חדש לגמרי
בסיס לקוחות בשבילך,

723
00:33:50,531 --> 00:33:54,268
חדש לגמרי...
זרם הכנסות.

724
00:33:54,302 --> 00:33:57,638
אתה יודע
כמה מילים מפוארות.

725
00:33:57,672 --> 00:34:01,442
לא אומר
אתה לא מלא חרא.

726
00:34:01,475 --> 00:34:03,311
איך אני יכול לשכנע אותך
אני אמיתי?

727
00:34:06,147 --> 00:34:09,450
♪♪

728
00:34:09,483 --> 00:34:10,919
(לוחש) תראה לי.

729
00:34:14,756 --> 00:34:16,758
(זין אקדח)

730
00:34:18,392 --> 00:34:19,560
רחוק יותר אתה,

731
00:34:19,593 --> 00:34:23,031
קשה יותר
כדי שאכוון נכון.

732
00:34:23,064 --> 00:34:26,701
אתה קרוב יותר,
ככל שזה כואב יותר.

733
00:34:26,735 --> 00:34:30,238
בחירות מחורבנות.

734
00:34:30,271 --> 00:34:32,340
ברוך הבא
לעולם האמיתי.

735
00:34:32,373 --> 00:34:35,376
♪♪

736
00:34:55,629 --> 00:34:59,433
כל מילה אחרונה,
לכל מקרה?

737
00:34:59,467 --> 00:35:01,402
אל תחמיצו.

738
00:35:06,607 --> 00:35:08,977
(ירייה, זכוכית מתנפצת)

739
00:35:15,383 --> 00:35:17,685
יש לך ביצים, ילד.
אני נותן לך את זה.

740
00:35:17,718 --> 00:35:19,220
(נושפת)

741
00:35:19,253 --> 00:35:22,757
(סקוטש נקרע)

742
00:35:28,496 --> 00:35:30,531
אבי: בוא הנה.
בוא הנה.

743
00:35:30,564 --> 00:35:34,302
איך אני יודע שאתה לא סתם
לקחת את הקילו שלי ולהיעלם?

744
00:35:34,335 --> 00:35:37,605
לגנוב ממך זה משיג אותי
יום תשלום חד פעמי

745
00:35:37,638 --> 00:35:39,473
וכל החיים
של הסתכלות מעבר לכתפי.

746
00:35:39,507 --> 00:35:40,842
(מנחר)

747
00:35:42,510 --> 00:35:45,379
אבל אם אזיז את המפתח
ולהחזיר לך את המזומן,

748
00:35:45,413 --> 00:35:47,816
ואז יש לי חבר
לכל החיים.

749
00:35:47,849 --> 00:35:52,453
יש לך יום אחד
להביא לי 12,000 דולר.

750
00:35:52,486 --> 00:35:53,788
יום אחד?

751
00:35:58,927 --> 00:36:02,063
ח-ה-מה שלומי
אמור לחתוך אותו,

752
00:36:02,096 --> 00:36:03,397
לשקול את זה, לתיק את זה,
למכור את זה,

753
00:36:03,431 --> 00:36:05,066
ולהחזיר לך את המזומנים שלך
ביום אחד?

754
00:36:05,099 --> 00:36:06,968
לא הבעיה שלי.

755
00:36:07,001 --> 00:36:09,303
אתה אומר
יש לך את השוק?

756
00:36:09,337 --> 00:36:11,472
תראה לי.

757
00:36:11,505 --> 00:36:12,807
כָּאן.

758
00:36:12,841 --> 00:36:14,408
תן את זה
לנער כוס.

759
00:36:14,442 --> 00:36:17,678
-שלח אותו הביתה.
הוא הנסיעה שלי.

760
00:36:17,711 --> 00:36:21,349
לא.
החבר'ה שלי הם הנסיעה שלך.

761
00:36:21,382 --> 00:36:24,518
ככה,
אני יודע איפה אתה גר.

762
00:36:24,552 --> 00:36:26,087
נתראה מחר,
פרנקי.

763
00:36:26,120 --> 00:36:28,957
(קול נמוך יותר) אחרת,
אני אראה אותך אחרי זה.

764
00:36:28,990 --> 00:36:33,494
♪♪

765
00:36:33,527 --> 00:36:35,496
(מדבר עברית)

766
00:36:48,142 --> 00:36:51,145
♪♪

767
00:36:58,419 --> 00:36:59,720
אה!

768
00:37:03,391 --> 00:37:05,459
אה!

769
00:37:05,493 --> 00:37:08,496
♪♪

770
00:37:25,179 --> 00:37:29,017
(טלפון מצלצל)

771
00:37:29,050 --> 00:37:33,254
(טבעת)

772
00:37:33,287 --> 00:37:37,391
(טבעת)

773
00:37:37,425 --> 00:37:40,528
(צלצול, לחיצות קו)

774
00:37:40,561 --> 00:37:42,596
ג'וליה: שלום?

775
00:37:42,630 --> 00:37:44,532
היי. זה אני.

776
00:37:44,565 --> 00:37:46,000
אה. היי.

777
00:37:46,034 --> 00:37:47,501
מִצטַעֵר.
הערתי אותו או...?

778
00:37:47,535 --> 00:37:50,371
אממ, לא.
נראה שאנחנו בסדר.

779
00:37:50,404 --> 00:37:53,341
מה שלומך?
הכל בסדר?

780
00:37:53,374 --> 00:37:56,177
כֵּן.
לא, אני - אני טוב.

781
00:37:56,210 --> 00:37:59,280
אני, אה... פשוט ממש רציתי
לשמוע את קולך.

782
00:37:59,313 --> 00:38:01,182
אה.

783
00:38:01,215 --> 00:38:03,417
אז - ותודה לך על,
אה, שולח את התמונות ו...

784
00:38:03,451 --> 00:38:04,852
אה, כן, בטח.

785
00:38:04,885 --> 00:38:07,088
...הקלטת, ו, אממ --
כמובן.

786
00:38:07,121 --> 00:38:09,958
זה פשוט גורם לי להרגיש כאילו אני כזה
לא חסר כל כך, אתה יודע?

787
00:38:09,991 --> 00:38:12,693
ממ. אני ממש שמח.

788
00:38:12,726 --> 00:38:16,530
היי, ג'יימס אמר שהוא ראה אותך
וכי קצין נהרג.

789
00:38:16,564 --> 00:38:18,266
-הו, הוא עשה זאת?
-ממ-הממ.

790
00:38:18,299 --> 00:38:19,900
הוא גרם לזה להישמע כאילו

791
00:38:19,934 --> 00:38:21,970
הגלות שלך הייתה
עומד להיות מעניין.

792
00:38:22,003 --> 00:38:23,938
-האם משהו -
-(תינוק בוכה)

793
00:38:23,972 --> 00:38:25,273
הו, חרא.

794
00:38:25,306 --> 00:38:26,707
-כֵּן.
-לְהֵאָחֵז.

795
00:38:26,740 --> 00:38:28,376
-כֵּן.
-דיברתי מוקדם מדי.

796
00:38:28,409 --> 00:38:30,478
אני הולך לקבל
להתקשר אליך בחזרה, בסדר?

797
00:38:30,511 --> 00:38:32,046
בְּסֵדֶר. כֵּן. טוב, אבל אני לא -
אני לא ב-

798
00:38:32,080 --> 00:38:35,349
(לחיצות שורה)
אני חייב -- Mnh.

799
00:38:54,602 --> 00:38:56,504
(כלב נובח ברקע)

800
00:38:56,537 --> 00:38:58,172
ג'רום: התחת מעשן השרם שלה
לא מתעורר בזמן הקרוב.

801
00:38:58,206 --> 00:39:00,975
מה שיש לך להגיד,
לירוק את זה החוצה.

802
00:39:13,154 --> 00:39:15,089
ילד, אתה יודע, אני בפנים
עסקי העשבים והמים.

803
00:39:15,123 --> 00:39:16,957
מה אתה עושה
עם כל כך הרבה קולה?

804
00:39:19,460 --> 00:39:21,495
פרנקלין, אני לא צריך אף אחד
מגיע לבית שלי מחפש --

805
00:39:21,529 --> 00:39:23,797
תירגע, אונק.
(תיק רוכסנים)

806
00:39:23,831 --> 00:39:25,933
יש לי חבר חדש.

807
00:39:25,966 --> 00:39:27,468
יש לך חיבור?

808
00:39:27,501 --> 00:39:29,137
נכון.

809
00:39:29,170 --> 00:39:31,672
והוא פשוט עמד מולך
ציפור קולה?

810
00:39:31,705 --> 00:39:34,842
עם מי יש לך עסק, אחיין?
אף אחד לא שחור.

811
00:39:34,875 --> 00:39:37,478
אמרתי לו
הייתי מסובב את זה מהר.

812
00:39:37,511 --> 00:39:41,315
יש עד מחר לתקן.
מָחָר? איפה לעזאזל...

813
00:39:41,349 --> 00:39:43,817
איך תשיג מפתח קולה
כבוי בעוד 24 שעות כאן?

814
00:39:43,851 --> 00:39:46,354
אוף. מה קורה?
(חרוזים משקשקים)

815
00:39:46,387 --> 00:39:49,723
-היי, מותק.
-מה אתה עושה?

816
00:39:56,897 --> 00:39:58,466
(כלבים נובחים מרחוק)

817
00:39:58,499 --> 00:40:01,802
היית במשחק
לזמן מה.

818
00:40:01,835 --> 00:40:04,472
למדתי להכיר מישהו
מי יכול להרשות לעצמו.

819
00:40:04,505 --> 00:40:08,176
אני מניח שנוכל לפצל את הרווחים.
אתה מבין?

820
00:40:08,209 --> 00:40:09,910
ילד גדול,
אתה תבוא אליי הביתה

821
00:40:09,943 --> 00:40:12,246
ותגיד לי מה אני מקבל?
זה עסק, דוד.

822
00:40:12,280 --> 00:40:14,548
אני מנסה להכין
קצת כסף אמיתי כאן.

823
00:40:14,582 --> 00:40:16,417
אני-חשבתי
היית רוצה להיות למטה.

824
00:40:16,450 --> 00:40:17,918
בנאדם, כסף זה לא כלום

825
00:40:17,951 --> 00:40:21,155
אבל נייר איתם
פרצופים של קרקרים עליו.

826
00:40:21,189 --> 00:40:23,324
והלבנה הזאת -
זה לא שווה את הטרחה

827
00:40:23,357 --> 00:40:25,526
שזה בא איתו.
אני מבטיח לך, בנאדם.

828
00:40:25,559 --> 00:40:28,529
לא, תראה...

829
00:40:28,562 --> 00:40:31,665
ניסיתי לעשות שטויות
בדרך הנכונה,

830
00:40:31,699 --> 00:40:34,202
הלך לצד השני.
יודע מה למדתי?

831
00:40:36,070 --> 00:40:39,373
המשחק מזוייף.

832
00:40:39,407 --> 00:40:41,575
זה לא נוצר עבור אנשים
כמונו, אז אתה יודע מה?

833
00:40:41,609 --> 00:40:43,477
אני משכתב את החוקים.

834
00:40:45,979 --> 00:40:50,318
אבל, אונק,
אני צריך את עזרתך כדי לעשות את זה.

835
00:40:53,053 --> 00:40:54,688
הא?

836
00:40:54,722 --> 00:40:58,259
(כלב נובח מרחוק)

837
00:40:58,292 --> 00:41:00,728
לא הפעם, אחיין.

838
00:41:03,431 --> 00:41:05,733
קדימה, בנאדם.
צא מהבית שלי, בנאדם.

839
00:41:07,435 --> 00:41:09,503
חרא מהבית שלי.

840
00:41:12,306 --> 00:41:14,007
(חרוזים משקשקים)

841
00:41:15,943 --> 00:41:20,281
(דלת נפתחת, חריקות סגורות)

842
00:41:20,314 --> 00:41:22,916
(דלת מסך נסגרת)

843
00:41:31,259 --> 00:41:35,229
(פטפטת רדיו משטרתית)

844
00:41:35,263 --> 00:41:38,266
(צפירה מייללת)

845
00:41:46,340 --> 00:41:48,976
(חדשות לא ברורות מתנגנות
דרך הטלוויזיה)

846
00:41:54,114 --> 00:41:56,817
כתבת: ...הלאומית
נוצר קשר עם המשמר.

847
00:41:56,850 --> 00:41:58,419
המושל לא אמר

848
00:41:58,452 --> 00:42:01,021
אם הוא היה באמת
לקרוא למשמר.

849
00:42:01,054 --> 00:42:03,424
סיסי:
מותק, אתה טוב?

850
00:42:03,457 --> 00:42:06,194
כן, אמא.

851
00:42:06,227 --> 00:42:07,961
תישן קצת.

852
00:42:07,995 --> 00:42:11,031
האבטלה ירדה ב...
(ממשיך בצורה לא ברורה)

853
00:42:21,842 --> 00:42:24,345
(הקשה על החלון)

854
00:42:25,846 --> 00:42:27,648
(ההקשה נמשכת)

855
00:42:27,681 --> 00:42:29,650
(כלב נובח מרחוק)

856
00:42:29,683 --> 00:42:32,386
♪♪

857
00:42:34,322 --> 00:42:36,357
אתה בטוח שזה אמיתי?

858
00:42:36,390 --> 00:42:38,992
♪♪

859
00:42:54,575 --> 00:42:57,245
(ציוץ אזעקה)

860
00:42:57,278 --> 00:43:00,681
♪♪

861
00:43:16,697 --> 00:43:18,098
(אזעקה נעצרת)

862
00:43:18,131 --> 00:43:20,133
(חרקים מצייצים)

863
00:43:33,247 --> 00:43:35,483
(חריקת קרש הרצפה)

864
00:44:10,618 --> 00:44:14,455
(דלת נפתחת, נסגרת)

865
00:44:14,488 --> 00:44:15,589
(מתג האור נלחץ)

866
00:44:15,623 --> 00:44:18,626
♪♪

867
00:44:30,471 --> 00:44:33,474
♪♪

868
00:44:42,950 --> 00:44:44,084
(נהמות)

869
00:44:44,117 --> 00:44:46,253
(צועק בספרדית)

870
00:44:46,286 --> 00:44:50,057
(שניהם נהנים)

871
00:44:59,533 --> 00:45:02,503
(נושם בכבדות)

872
00:45:17,485 --> 00:45:19,987
(רשרוש נייר)

873
00:45:25,759 --> 00:45:28,396
ולוגאן לא
היו מספיק טיפשים

874
00:45:28,429 --> 00:45:29,963
לנהל את זה בעצמו.

875
00:45:29,997 --> 00:45:33,367
כלומר, הוא בטח היה
שימוש בנכסים אחרים.

876
00:45:33,401 --> 00:45:34,835
אם הוא היה,
לא הכרתי אותם.

877
00:45:34,868 --> 00:45:37,705
אז -- בסדר, ומי
עסקת?

878
00:45:37,738 --> 00:45:39,373
חוץ מהעם שלי,

879
00:45:39,407 --> 00:45:43,076
אנשי המכס בהות'ורן
והמפיץ הישראלי.

880
00:45:43,110 --> 00:45:45,012
ומה לגבי
המקסיקנים?

881
00:45:45,045 --> 00:45:47,047
זה היה לוגן.

882
00:45:47,080 --> 00:45:49,116
למה אותם?

883
00:45:51,351 --> 00:45:52,686
מַה?

884
00:45:55,022 --> 00:45:58,025
הילדה לוסיה --
הוא רצה לשכב איתה,

885
00:45:58,058 --> 00:46:00,461
אבל היא לא נתנה לו.

886
00:46:05,733 --> 00:46:07,768
(לועג)
אתה מופתע?

887
00:46:07,801 --> 00:46:11,204
הדבר היחיד שהוא אהב יותר ממנו
קוקאין ואמריקה הייתה כוס.

888
00:46:16,376 --> 00:46:18,245
בסדר,
אני חייב להיפגש עם כולם.

889
00:46:18,278 --> 00:46:20,380
הרגע אמרת שזה יהיה טיפשי
לנהל את זה בעצמך.

890
00:46:20,414 --> 00:46:24,051
ובכן, ברגע שאוכל לבדוק אותם
ולהחליט על מי אנחנו יכולים לסמוך

891
00:46:24,084 --> 00:46:25,919
ולהחליף את אלה שאנחנו לא יכולים,
ואז אני מתרחק.

892
00:46:25,953 --> 00:46:27,888
אנשי הקשר האלה הם
נוח איתי.

893
00:46:27,921 --> 00:46:29,523
אתה מופיע
ותתחיל לשאול שאלות,

894
00:46:29,557 --> 00:46:31,291
הם יהיו עצבניים,
במיוחד אבי.

895
00:46:31,324 --> 00:46:33,594
זה מה שאני עושה,
אלחנדרו.

896
00:46:33,627 --> 00:46:35,429
זה יהיה בסדר.

897
00:46:40,668 --> 00:46:42,536
אני מכוסה לגמרי,
כן?

898
00:46:42,570 --> 00:46:44,137
משהו משתבש
ואני נעצר,

899
00:46:44,171 --> 00:46:46,974
אתה מבצע את השיחות שלך
ויצאתי מהכלא?

900
00:46:48,442 --> 00:46:49,743
כֵּן.

901
00:46:52,012 --> 00:46:54,414
אתה מכוסה.
(קליקות בעט)

902
00:46:54,448 --> 00:46:57,350
♪♪

903
00:47:03,791 --> 00:47:05,626
הו, היי, אה,
עוד דבר אחד.

904
00:47:05,659 --> 00:47:08,796
אמרת שיש
אף אחד כאן חוץ ממך

905
00:47:08,829 --> 00:47:10,798
כשלוגאן או.ד., נכון?
-נכון.

906
00:47:10,831 --> 00:47:15,268
היה דם ב - כמה
מקומות שונים שם למטה.

907
00:47:19,206 --> 00:47:20,608
לפני שהוא הפסיד
תודעה,

908
00:47:20,641 --> 00:47:23,744
לוגן הסתובב,
דימום בכל מקום.

909
00:47:23,777 --> 00:47:26,279
הכל נגמר.

910
00:47:30,784 --> 00:47:32,620
אל תדאג כל כך,
טדי מק.

911
00:47:35,623 --> 00:47:37,825
תישן קצת.

912
00:47:37,858 --> 00:47:40,360
יום גדול מחר.

913
00:47:44,965 --> 00:47:50,370
(דלת נפתחת, נסגרת)

914
00:47:52,806 --> 00:47:54,675
מוכן?

915
00:47:54,708 --> 00:47:57,010
טוֹב. פשוט תהיה קל.

916
00:48:03,350 --> 00:48:05,118
לא, לא, לא, לא, לא.
זה לא ככה.

917
00:48:05,152 --> 00:48:06,620
הסתובב, לואי.
ללא שם: Unh-unh.

918
00:48:06,654 --> 00:48:08,188
יש לי משהו
קלאודיה תרצה לראות.

919
00:48:08,221 --> 00:48:09,823
אני בספק בזה.

920
00:48:09,857 --> 00:48:11,191
תן לי את התיק.

921
00:48:13,426 --> 00:48:14,828
(פותח את התיק)

922
00:48:16,930 --> 00:48:18,932
ידיים.

923
00:48:21,168 --> 00:48:22,670
(פותחת רוכסנים)

924
00:48:25,005 --> 00:48:27,507
חוסך לך את הטרחה.

925
00:48:30,844 --> 00:48:32,212
סנטוס: בוא נלך.

926
00:48:32,245 --> 00:48:33,914
(לועג)

927
00:48:37,918 --> 00:48:39,720
(דלת מנקרת)

928
00:48:46,694 --> 00:48:49,697
(הקפצה נוספת של זאפ ורוג'ר
אל האונקה מנגנת)

929
00:48:53,233 --> 00:48:56,203
(צחוק עמום)
(דפיקות בדלת)

930
00:48:56,236 --> 00:48:59,239
♪♪

931
00:49:02,910 --> 00:49:05,512
-(מצחקק)
-הו, כן! הו, כן!

932
00:49:05,545 --> 00:49:06,947
(שיחות לא ברורות)

933
00:49:06,980 --> 00:49:09,617
♪ עוד הקפצה לאונקיה

934
00:49:10,951 --> 00:49:14,554
♪ עוד הקפצה לאונקיה

935
00:49:16,056 --> 00:49:19,292
♪ עוד הקפצה לאונקיה לא, באמת.
לא, זה נכון. זה נכון.

936
00:49:19,326 --> 00:49:21,261
כֵּן?
נכון. לא.

937
00:49:21,294 --> 00:49:23,631
♪ עוד הקפצה לאונקיה

938
00:49:25,098 --> 00:49:26,900
זו לא הבעיה שלנו.

939
00:49:26,934 --> 00:49:29,436
♪ לאונקיה

940
00:49:29,469 --> 00:49:32,740
♪ עוד הקפצה לאונקיה

941
00:49:32,773 --> 00:49:34,374
לואי.

942
00:49:34,407 --> 00:49:37,110
אחרון שאני זוכר שראיתי אותך,
אתה יורק לכיווני

943
00:49:37,144 --> 00:49:38,879
ואמר לי
לא היית חוזר.

944
00:49:38,912 --> 00:49:42,716
הזיכרון שלי מאותם ימים הוא
קצת מעורפל בשבילי, קלאודיה.

945
00:49:42,750 --> 00:49:45,318
שלי לא.

946
00:49:45,352 --> 00:49:48,255
אתה רוצה להציג אותי
לחבר שלך?

947
00:49:48,288 --> 00:49:50,724
האחיין שלי - פרנקלין.

948
00:49:50,758 --> 00:49:54,294
הוא חמוד. תראה את הפרצוף הזה.

949
00:49:54,327 --> 00:49:56,930
חלק כמו עץ ​​מלוטש.

950
00:49:56,964 --> 00:49:58,265
לְהִתִיַשֵׁב.

951
00:49:58,298 --> 00:50:00,167
♪ לאונקיה

952
00:50:01,935 --> 00:50:04,137
איך אתה אוהב את המקום שלי,
פרנקלין?

953
00:50:04,171 --> 00:50:06,239
-זה מגניב.
-האם דודה שלך אמרה לך

954
00:50:06,273 --> 00:50:08,141
היא הייתה פעם
אהוב על מעריצים כאן?

955
00:50:08,175 --> 00:50:11,344
עד שיש לה ראש גדול,
נשך את היד שהאכילה אותה.

956
00:50:11,378 --> 00:50:13,246
כדי שהיא תלווה אותך
דרך הדלתות שלי,

957
00:50:13,280 --> 00:50:14,848
אתה חייב להיות
במקום רע.

958
00:50:14,882 --> 00:50:19,186
אולי היא פשוט הבינה
אני ואתה יכולים להיות חברים.

959
00:50:19,219 --> 00:50:22,856
♪ אחים ואחיות

960
00:50:22,890 --> 00:50:25,158
ככה יוצרים חברים?

961
00:50:27,160 --> 00:50:30,097
♪♪

962
00:50:30,130 --> 00:50:32,565
ממ, קדימה.

963
00:50:35,669 --> 00:50:37,137
אני לא הולך לנשוך.

964
00:50:37,170 --> 00:50:40,173
♪♪

965
00:50:42,976 --> 00:50:44,344
(סמאק)
אה!

966
00:50:44,377 --> 00:50:46,279
אוף!

967
00:50:46,313 --> 00:50:49,282
אני לא מכיר אותך, ואני מרגיש
כאילו משחקים אותי.

968
00:50:49,316 --> 00:50:50,650
באנו להתמודד ישר.

969
00:50:50,684 --> 00:50:52,720
שתוק לעזאזל, לואי.

970
00:50:52,753 --> 00:50:56,056
תטעם את זה.
תן לי לדעת איך זה מרגיש.

971
00:50:59,359 --> 00:51:01,261
(חבטות שקיות, נקישות סכין)

972
00:51:04,197 --> 00:51:05,866
(נחירה)

973
00:51:11,238 --> 00:51:13,540
אה, כן. כֵּן.

974
00:51:13,573 --> 00:51:16,143
זה הקוויאר הזה.
זה האחד.

975
00:51:16,176 --> 00:51:17,610
(מתנשפים)

976
00:51:19,412 --> 00:51:21,314
מאיפה השגת
החרא הזה?

977
00:51:21,348 --> 00:51:23,250
זה העסק שלי.

978
00:51:23,283 --> 00:51:25,986
הו, לא, ילד מותק.
לא ככה זה עובד.

979
00:51:26,019 --> 00:51:27,487
אתה רוצה
לצאת מכאן?

980
00:51:27,520 --> 00:51:29,857
ובכן, אני לא יכול לוותר על המקור שלי.
הו, אני חושב שאתה יכול.

981
00:51:29,890 --> 00:51:32,926
(יבבה)

982
00:51:35,128 --> 00:51:38,198
הנה מה שאני יכול להגיד לך.
אחי קיבלתי את זה מ-

983
00:51:38,231 --> 00:51:42,169
הוא הישראלי,
מחובר, מסוכן,

984
00:51:42,202 --> 00:51:44,872
נתן לי את הציפור הזאת
במשלוח.

985
00:51:44,905 --> 00:51:48,508
-שְׁטוּיוֹת.
-זה נכון.

986
00:51:48,541 --> 00:51:51,578
זה נכון.

987
00:51:51,611 --> 00:51:54,547
אבל את צודקת, קלאודיה.
אני נואש.

988
00:51:54,581 --> 00:51:56,884
אז איך שאני חושב,
זה מתקלקל ככה.

989
00:51:59,452 --> 00:52:02,222
קנה את המפתח הזה,

990
00:52:02,255 --> 00:52:04,457
ואני אביא אותך
עוד אחד מחר

991
00:52:04,491 --> 00:52:07,761
ועוד אחד
יום אחרי זה אם אתה רוצה.

992
00:52:07,795 --> 00:52:09,229
אני מקבל קצת מזומן
על הצרות שלי,

993
00:52:09,262 --> 00:52:10,798
אתה מקבל
הקולה הכי טהור שיש.

994
00:52:10,831 --> 00:52:13,901
שנינו מנצחים.

995
00:52:13,934 --> 00:52:16,536
או שאתה הורג אותנו
ולקחת את זה

996
00:52:16,569 --> 00:52:20,307
ולשים גנגסטר ישראלי מטורף
מתוך 16 G.

997
00:52:20,340 --> 00:52:23,977
זה אומר שהוא הולך
בוא לחפש אותי.

998
00:52:24,011 --> 00:52:26,413
ואם אני מת,
אתה יכול להיות בטוח

999
00:52:26,446 --> 00:52:29,249
הוא לא יפסיק
עד שהוא יגלה מי עשה את זה.

1000
00:52:33,420 --> 00:52:36,256
האחיין שלך מרשים מאוד
איש צעיר, לואי.

1001
00:52:36,289 --> 00:52:39,292
♪♪

1002
00:52:46,499 --> 00:52:49,436
16 G?

1003
00:52:49,469 --> 00:52:51,104
ואתה תחזור לכאן
מחר עם עוד?

1004
00:52:53,140 --> 00:52:56,543
♪♪

1005
00:52:58,611 --> 00:53:01,781
לואי: אתה בוהה בכסף הזה
כאילו אתה רוצה לדבר עם זה מלוכלך.

1006
00:53:04,684 --> 00:53:07,554
אתה בטוח שאתה לא רוצה אותי
לנהוג?

1007
00:53:10,357 --> 00:53:13,126
ג'רום אמר את האמת,
אתה יודע.

1008
00:53:13,160 --> 00:53:14,828
החרא הזה לא שווה
הצרות שהיא באה איתה.

1009
00:53:14,862 --> 00:53:16,363
אז למה
אתה מביא אותי לשם?

1010
00:53:16,396 --> 00:53:21,835
או מה? תן קצת
גנגסטר רוסי להרוג את התחת שלך?

1011
00:53:21,869 --> 00:53:25,638
הוא ישראלי.
-כן, מה שהוא לא יהיה.

1012
00:53:25,672 --> 00:53:29,476
אם אתה חכם, אתה מציג אותו
לקלאודיה ולצאת עכשיו.

1013
00:53:29,509 --> 00:53:31,478
אני עושה את זה,
אני לא מקבל כלום.

1014
00:53:33,480 --> 00:53:35,482
(אנחות)

1015
00:53:43,156 --> 00:53:44,657
לא.

1016
00:53:44,691 --> 00:53:46,226
אתה תצטרך את זה.

1017
00:53:46,259 --> 00:53:47,627
לא, אני לא.

1018
00:53:47,660 --> 00:53:50,864
אתה תלמד,
כך או כך.

1019
00:53:58,906 --> 00:54:01,875
(צווחת בלמים)

1020
00:54:16,890 --> 00:54:20,060
אתה רוצה
לדבר איתו?

1021
00:54:20,093 --> 00:54:21,895
קדימה, מותק.

1022
00:54:21,929 --> 00:54:23,463
צאו החוצה ותדברו
לאבא שלך.

1023
00:54:29,036 --> 00:54:30,770
לא.

1024
00:54:30,803 --> 00:54:32,539
אתה בטוח?

1025
00:54:34,707 --> 00:54:36,876
פשוט סע
המכונית המזוינת.

1026
00:54:42,115 --> 00:54:44,784
(סיבובי מנוע, צמיגים צווחים)

1027
00:54:44,817 --> 00:54:48,655
♪ מותק, אתה מבין אותי עכשיו

1028
00:54:51,424 --> 00:54:55,262
♪ אם לפעמים
אתה רואה שאני כועס ♪

1029
00:54:57,730 --> 00:55:02,102
♪ אתה לא מכיר אף אחד בחיים
תמיד יכול להיות מלאך? ♪

1030
00:55:02,135 --> 00:55:04,271
(פותח את התיק)

1031
00:55:04,304 --> 00:55:09,142
♪ כשהכל משתבש,
אתה רואה כמה רעים ♪

1032
00:55:09,176 --> 00:55:12,379
♪ אבל אני רק נשמה

1033
00:55:12,412 --> 00:55:16,716
♪ שכוונותיו טובות

1034
00:55:16,749 --> 00:55:23,623
♪ הו, אדוני, בבקשה אל תיתן לי
להיות מובן לא נכון ♪

1035
00:55:23,656 --> 00:55:27,427
♪ דו-דו-דו-דו

1036
00:55:27,460 --> 00:55:33,333
♪ אתה יודע, לפעמים, מותק,
אני כל כך חסר דאגות ♪

1037
00:55:33,366 --> 00:55:39,272
♪ בשמחה
קשה להסתיר את זה ♪

1038
00:55:39,306 --> 00:55:40,974
♪ ואז לפעמים שוב

1039
00:55:41,008 --> 00:55:45,912
♪ נראה שכל מה שיש לי
זה דאגה ♪

1040
00:55:45,945 --> 00:55:51,584
♪ ואז אתה קשור
לראות את הצד השני שלי ♪

1041
00:55:51,618 --> 00:55:58,458
♪ אבל אני רק נשמה
שכוונותיו טובות ♪

1042
00:55:58,491 --> 00:56:05,498
♪ הו, אדוני, בבקשה אל תיתן לי
להיות מובן לא נכון ♪

1043
00:56:05,598 --> 00:56:11,771
♪ אם אני נראה עצבני,
אני רוצה שתדע ♪

1044
00:56:11,804 --> 00:56:17,810
♪ אני אף פעם לא מתכוון
להוציא את זה עליך ♪

1045
00:56:17,844 --> 00:56:23,650
♪ לחיים יש בעיות,
ואני מקבל יותר מהחלק שלי ♪

1046
00:56:23,683 --> 00:56:27,620
♪ אבל זה דבר אחד
אני אף פעם לא מתכוון לעשות ♪

1047
00:56:27,654 --> 00:56:30,190
♪ כי אני אוהב אותך

1048
00:56:30,223 --> 00:56:36,696
♪ הו, הו-הו, מותק,
אני פשוט בן אדם ♪

1049
00:56:36,729 --> 00:56:41,734
♪ אתה לא יודע
יש לי תקלות כמו כל אחד? ♪

1050
00:56:41,768 --> 00:56:48,375
♪ אני רק נשמה
שכוונותיו טובות ♪

1051
00:56:48,408 --> 00:56:55,415
♪ הו, אדוני, בבקשה אל תיתן
יובן אותי לא נכון ♪

1052
00:56:57,084 --> 00:57:01,321
♪ אל תיתן לי
להיות מובן לא נכון ♪

1053
00:57:01,354 --> 00:57:03,690
♪ כל כך ניסיתי

1054
00:57:07,060 --> 00:57:09,929
♪♪

1055
00:57:36,389 --> 00:57:38,391
-- כיתובים מאת VITA --