1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 ВВВ.МИ-СУБС.ЦОМ 1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Синхронизовано и исправљено од стране <б>цхамаллов - - ввв.МИ-СУБС.цом - 2 00:00:12,134 --> 00:00:14,469 Можеш ли, молим те? Продавац. 3 00:00:14,470 --> 00:00:17,264 Мој муж, хоће води рачуна о свему. 4 00:00:17,306 --> 00:00:20,017 Узећу само декантер. 5 00:00:20,059 --> 00:00:22,812 А ти можеш да испоручиш остало, ух, оуи? 6 00:00:36,534 --> 00:00:39,537 И да ли ћете платити готовином или кредитном картицом? 7 00:00:39,578 --> 00:00:41,997 Колико ми је жена звала? 8 00:00:42,039 --> 00:00:43,707 Хајде да погледамо. 9 00:00:43,749 --> 00:00:45,626 Да видимо, два потписа Гилијета прстенови, 10 00:00:45,668 --> 00:00:48,045 сафирне минђуше Валентина и одговарајућу наруквицу... 11 00:00:48,087 --> 00:00:51,048 - изврсно на њеном зглобу. - Да, лепотица је, у реду. 12 00:00:51,090 --> 00:00:53,759 Шест флаута за шампањац Аморе Етерно, 13 00:00:53,801 --> 00:00:55,111 и Арриета кристални декантер. 14 00:00:55,135 --> 00:00:57,429 То је 4,943 долара. 15 00:00:57,471 --> 00:00:59,932 И 95 центи. Могу ли да платим телефоном? 16 00:00:59,974 --> 00:01:01,100 наравно. 17 00:01:01,141 --> 00:01:03,102 Шта?! 18 00:01:03,143 --> 00:01:04,478 Не могу да верујем. 19 00:01:04,520 --> 00:01:06,564 Тата је рекао да си још у граду. 20 00:01:06,605 --> 00:01:08,107 Колико је прошло? 21 00:01:08,148 --> 00:01:09,668 Чекај, мислим последње када смо се видели, 22 00:01:09,692 --> 00:01:11,711 Имао сам 15 година, па ти вероватно ме не препознају. 23 00:01:11,735 --> 00:01:12,862 Али изгледаш невероватно. 24 00:01:12,903 --> 00:01:14,905 Мој тата је рекао да треба да те потражим, 25 00:01:14,947 --> 00:01:17,283 јер, знате, ми смо сада у истом послу. 26 00:01:17,324 --> 00:01:19,827 Али ја сам само плебе, и... 27 00:01:19,869 --> 00:01:21,346 - и ти си легенда. ха? - Ух, господине? 28 00:01:21,370 --> 00:01:22,997 жао ми је. Ово је стари породични пријатељ. 29 00:01:23,038 --> 00:01:25,332 Некада сам обожавао овог типа. да ли се сећате шта сте 30 00:01:25,374 --> 00:01:26,852 ми је рекао о уласку у овај посао? 31 00:01:26,876 --> 00:01:28,436 Било је, било је пре Отишао сам у Кембриџ, 32 00:01:28,460 --> 00:01:30,462 и дао си ми најбоље савет икада. 33 00:01:30,504 --> 00:01:32,256 Реци му. Нећете веровати у ово. 34 00:01:32,298 --> 00:01:35,217 Ух, никад кратко наранџасто сок у фебруару? 35 00:01:35,259 --> 00:01:37,595 Тако је. И да нисам пратио 36 00:01:37,636 --> 00:01:39,847 тај савет, Не бих имао посао 37 00:01:39,889 --> 00:01:42,141 у којој сам данас. 38 00:01:42,182 --> 00:01:44,476 Ох. Знаш, хајде да се сликамо. 39 00:01:44,518 --> 00:01:46,729 Можемо ли... можемо ли само да урадимо ово? Када је последњи пут 40 00:01:46,770 --> 00:01:48,790 - Видео си... видео мог тату? - Ја... ја не... не знам. 41 00:01:48,814 --> 00:01:50,482 Па, рећи ћу му свеједно си рекао здраво. 42 00:01:50,524 --> 00:01:51,775 У реду? 43 00:01:51,817 --> 00:01:53,336 - Ево га. - А, господине, да ли сте хтели 44 00:01:53,360 --> 00:01:54,921 поклон картицу коју је ваша жена попуњавала? 45 00:01:54,945 --> 00:01:57,156 Да, волео бих поклон картица коју моја жена... 46 00:01:57,197 --> 00:01:59,950 је попуњавао. 47 00:01:59,992 --> 00:02:02,161 Хеј, ух, јеси ли већ платио за то? 48 00:02:02,202 --> 00:02:04,514 Зато што бих то могао да покупим, и могао би да ме изведеш на ручак. 49 00:02:04,538 --> 00:02:06,332 Не, већ сам платио, али... али хвала. 50 00:02:06,373 --> 00:02:07,917 У реду. Па, добро је видети те. 51 00:02:07,958 --> 00:02:09,919 Поздрави своју жену и децу. 52 00:02:18,761 --> 00:02:20,596 Шта је то било? 53 00:02:20,638 --> 00:02:21,698 Хтео сам да знам 54 00:02:21,722 --> 00:02:23,349 да си изгубио корак. 55 00:02:23,390 --> 00:02:24,934 Имам нешто за тебе. 56 00:02:24,975 --> 00:02:26,518 видимо се сутра. 57 00:03:08,018 --> 00:03:10,813 Имао сам две ћерке. Изгубио сам их обоје. 58 00:03:10,854 --> 00:03:13,524 Волим да мислим да сам научио, али можда нисам, па... 59 00:03:13,565 --> 00:03:16,944 Имате... питања, ви заслужују одговоре. Само напред. 60 00:03:16,986 --> 00:03:18,946 Питај ме било шта. 61 00:03:18,988 --> 00:03:21,156 Да ли је мој тата варао моју маму? 62 00:03:23,200 --> 00:03:25,744 - Вау. - Тако је писала у писмима. 63 00:03:25,786 --> 00:03:27,997 - Да ли се њихов брак завршио? - Мислио сам на тебе 64 00:03:28,038 --> 00:03:30,290 би олако у овоме... питај њену омиљену песму или... 65 00:03:30,332 --> 00:03:31,875 Шта је рекла? 66 00:03:32,918 --> 00:03:34,920 Брзо су се венчали, млади. 67 00:03:34,962 --> 00:03:36,588 - Скоро млад као ти. - Знам то. 68 00:03:36,630 --> 00:03:38,733 - И много су те волели. - То није оно што ја... 69 00:03:38,757 --> 00:03:41,135 Мислим, рекао си да ја могао да те питам било шта. 70 00:03:41,176 --> 00:03:42,928 - А ја ти одговарам. - Не желим 71 00:03:42,970 --> 00:03:44,430 још било какве бајке. 72 00:03:44,471 --> 00:03:46,265 И да ли ће отићи? 73 00:03:46,306 --> 00:03:48,618 - Да ли је моја мама хтела да остави мог тату? - Неке ствари нису тако једноставне. 74 00:03:48,642 --> 00:03:50,602 Јесте, у реду? То је само питање са да или не. 75 00:03:50,644 --> 00:03:53,939 - Мислим, да ли је отишла или... - Да. Да, Царли. 76 00:03:53,981 --> 00:03:55,941 Она је одлазила. 77 00:03:55,983 --> 00:03:57,359 Да. 78 00:03:59,403 --> 00:04:01,363 Шта је са нама? 79 00:04:01,405 --> 00:04:03,407 Имао сам пет година. 80 00:04:03,449 --> 00:04:05,909 Она није хтела... 81 00:04:07,327 --> 00:04:09,955 И мене је хтела оставити? 82 00:04:13,042 --> 00:04:14,626 Зашто? 83 00:04:16,128 --> 00:04:18,714 Мислим, шта је било тако лоше да би она то урадила? 84 00:04:18,756 --> 00:04:20,424 не знам. 85 00:04:20,466 --> 00:04:23,385 - Шта је рекла? - Нисам питао. 86 00:04:23,427 --> 00:04:26,305 - Зашто не? - Ја... Није као да живе овде. 87 00:04:26,346 --> 00:04:28,408 - Шта? Ух, али мора да је нешто рекла. - Нисмо имали 88 00:04:28,432 --> 00:04:30,493 - таква врста односа. - Не, нема смисла. 89 00:04:30,517 --> 00:04:32,620 Знао си да она одлази, али ниси знао зашто? 90 00:04:32,644 --> 00:04:34,456 Мислим, шта... шта... шта би се догодило 91 00:04:34,480 --> 00:04:36,982 - да није било несреће? - Доста! 92 00:04:37,024 --> 00:04:38,609 Твоја мајка је умрла. 93 00:04:38,650 --> 00:04:40,861 Сви је желимо назад. Не можемо је имати. 94 00:04:40,903 --> 00:04:43,697 Постоје неке ствари можда никада неће имати одговоре на, 95 00:04:43,739 --> 00:04:45,783 и мораш да се сложиш са тим. 96 00:04:45,824 --> 00:04:48,035 Шта ако нисам? 97 00:04:48,077 --> 00:04:50,829 Па, имаш шта требао си, зар не? 98 00:04:52,539 --> 00:04:55,167 Имао си љубав. Ми увек... 99 00:04:55,209 --> 00:04:57,461 увек смо ти давали љубав. 100 00:05:01,381 --> 00:05:03,008 Еллен? 101 00:05:03,050 --> 00:05:05,010 Постаје касно. 102 00:05:05,052 --> 00:05:08,138 Ок, у столицу. 103 00:05:10,099 --> 00:05:13,185 - Еллен! - Овде сам. 104 00:05:13,227 --> 00:05:16,772 - Зашто туш тече? - Парим блузу. 105 00:05:16,814 --> 00:05:19,900 Имам разговор за посао. 106 00:05:21,568 --> 00:05:23,278 да ли је то... 107 00:05:23,320 --> 00:05:24,571 Кикирики путер и желе. 108 00:05:25,864 --> 00:05:27,866 Ово место је катастрофа. 109 00:05:27,908 --> 00:05:30,369 Можеш ли да ми исечеш његов вафел? 110 00:05:30,410 --> 00:05:31,995 Ау-у-у-у. 111 00:05:32,037 --> 00:05:34,873 - Ја... морам да идем да ставим лице. - Не могу. 112 00:05:34,915 --> 00:05:36,750 Имам још једну страницу математике. 113 00:05:36,792 --> 00:05:38,961 Како то...? Рекао си ми да... 114 00:05:39,002 --> 00:05:41,755 Само иди... иди зграби га. Иди зграби га сада. 115 00:05:43,549 --> 00:05:46,093 Како то да не радиш са Још бака и деда? 116 00:05:46,135 --> 00:05:47,970 Живот је прекратак. 117 00:05:48,846 --> 00:05:50,556 Крећемо за десет. 118 00:06:00,816 --> 00:06:02,526 Хајде, Еллен. 119 00:06:02,568 --> 00:06:04,528 Идемо, идемо. 120 00:06:04,570 --> 00:06:05,821 У реду. 121 00:06:05,863 --> 00:06:07,489 У реду, децо, унутра. Хајде. 122 00:06:07,531 --> 00:06:10,075 У реду. Направите добре изборе! 123 00:06:10,117 --> 00:06:13,203 Ох. Хеј. Елленина мама? 124 00:06:13,245 --> 00:06:14,872 Мм-хмм. 125 00:06:14,913 --> 00:06:18,333 Еллен... не чита на нивоу разреда. 126 00:06:18,375 --> 00:06:21,086 Читаш ли са њом ноћу? 127 00:06:21,128 --> 00:06:23,088 Имамо 25 минута. 128 00:06:23,130 --> 00:06:25,048 Ох, да, тачно, тачно, наравно. 129 00:06:25,090 --> 00:06:28,677 Приметили смо практичне родитеље направити све разлике. 130 00:06:28,719 --> 00:06:30,888 Обе руке. Сто посто. 131 00:06:30,929 --> 00:06:32,639 На њему. 132 00:06:46,528 --> 00:06:48,488 Један случај Цхевал Бланц из 1982. 133 00:06:48,530 --> 00:06:50,741 Био је то леп штос синоћ. 134 00:06:50,782 --> 00:06:52,743 Недостајао сам ти. Реци то. 135 00:06:52,784 --> 00:06:54,119 шта то радимо? 136 00:06:54,161 --> 00:06:56,872 - Понуди и сазнај. - Партија 34. 137 00:06:56,914 --> 00:07:00,000 ЦхА¢теау Петрус 1945 Померол 138 00:07:00,042 --> 00:07:02,419 из збирке Домије Франкон. 139 00:07:02,461 --> 00:07:05,339 Лицитација почиње од 19.000 долара. 140 00:07:05,380 --> 00:07:08,050 Нећу ово да урадим везаних очију. шта то радимо? 141 00:07:08,091 --> 00:07:10,219 Управо сада добијамо тог човека 142 00:07:10,260 --> 00:07:13,305 да плати више него што је био припремљен да за то вино. 143 00:07:13,347 --> 00:07:15,057 И шта је он на врху? 144 00:07:15,098 --> 00:07:17,643 - То зависи. - На чему? 145 00:07:17,684 --> 00:07:20,520 Колико високо сте спремни да идете. 146 00:07:20,562 --> 00:07:23,398 Понуда је 21.000 долара. 147 00:07:23,440 --> 00:07:25,567 $22,000 од господина на пролазу. 148 00:07:25,609 --> 00:07:27,819 - Добро дошли, господине. - Хвала. 149 00:07:27,861 --> 00:07:30,072 Понуда је 22.000 долара. 150 00:07:31,657 --> 00:07:35,702 $32,000. Хвала, г. Децкер. 151 00:07:35,744 --> 00:07:38,664 - Ко је тај момак? - Доуг Децкер. Велики новац конзервативац. 152 00:07:38,705 --> 00:07:41,041 Много ДЦ веза. 153 00:07:41,083 --> 00:07:43,168 Назад код г. Децкера. 154 00:07:44,378 --> 00:07:46,088 37.000 долара од господина. 155 00:07:46,129 --> 00:07:47,756 Имам 38.000 долара. 156 00:07:47,798 --> 00:07:49,800 - Шта ће се десити ако победимо? - 39.000 долара. 157 00:07:49,841 --> 00:07:51,635 Онда смо сјебани, јер смо 158 00:07:51,677 --> 00:07:54,554 - Немам новца. - 40.000 долара. 159 00:07:54,596 --> 00:07:57,557 $43,000 код господина. 160 00:07:58,850 --> 00:08:01,144 На 43.000 долара. 161 00:08:01,186 --> 00:08:03,063 Холдинг. 162 00:08:03,105 --> 00:08:06,316 Држи 43.000 долара за господина. 163 00:08:07,609 --> 00:08:10,737 44.000 долара г. Декеру. 164 00:08:10,779 --> 00:08:13,240 Холдинг. 165 00:08:13,282 --> 00:08:14,950 Поштено упозорење. 166 00:08:14,992 --> 00:08:17,536 Продато... 167 00:08:17,577 --> 00:08:19,496 господину Декеру за 44.000 долара. 168 00:08:19,538 --> 00:08:21,540 На нашу следећу партију, 169 00:08:21,581 --> 00:08:23,542 Латоур из 1955. 170 00:08:23,583 --> 00:08:25,544 Шта је то било дођавола? 171 00:08:25,585 --> 00:08:27,796 Забава. Зар није било тако много забаве? Недостајао сам ти. 172 00:08:27,838 --> 00:08:30,090 - Знаш, хтео сам да наставим да лицитирам. - Ниси. 173 00:08:30,132 --> 00:08:31,633 То би био проблем од 45.000 долара. 174 00:08:31,675 --> 00:08:33,802 То би био твој проблем од 45.000 долара. 175 00:08:33,844 --> 00:08:35,947 Преварили бисмо некога друго. Сетите се нафтне наследнице 176 00:08:35,971 --> 00:08:38,157 - а тарот карте? - Шта то радимо? шта то радимо? 177 00:08:38,181 --> 00:08:40,350 Зашто? Зар се не забављаш? 178 00:08:40,392 --> 00:08:42,185 Или ће ово бити као у Мичигену? 179 00:08:42,227 --> 00:08:44,021 Ох, кажњаваш ме. 180 00:08:44,062 --> 00:08:46,106 Зато... Да, љут си на мене. 181 00:08:46,148 --> 00:08:48,150 Да сам љута, никада не бих звала. 182 00:08:48,191 --> 00:08:50,193 Да, тестираш ме. Ово је тест, зар не? 183 00:08:50,235 --> 00:08:51,862 Ти ме тестираш. 184 00:08:51,903 --> 00:08:53,280 Хеј. 185 00:08:53,322 --> 00:08:56,074 Идемо на сахрану. 186 00:08:56,116 --> 00:08:59,536 - Празан је. - Знам. 187 00:08:59,578 --> 00:09:01,204 Мама нас није напуштала. 188 00:09:01,246 --> 00:09:03,373 Бака каже да је била. Само није хтела да каже зашто. 189 00:09:03,415 --> 00:09:06,126 Дакле, мислим, шта је било то се дешавало 190 00:09:06,168 --> 00:09:07,729 између ње и тате пре несреће? 191 00:09:07,753 --> 00:09:08,962 Ништа. 192 00:09:09,004 --> 00:09:10,839 Били су срећни. 193 00:09:10,881 --> 00:09:12,716 Царли... 194 00:09:12,758 --> 00:09:14,885 постоје неке ствари... 195 00:09:14,926 --> 00:09:16,720 који су заправо чисти. 196 00:09:16,762 --> 00:09:18,764 Па, докази говоре да грешите. 197 00:09:18,805 --> 00:09:21,308 Па, шта си ти, адвокат ове недеље? 198 00:09:21,350 --> 00:09:24,061 - Мм-хмм. - Не грешим. 199 00:09:24,102 --> 00:09:26,063 Ти си у средњој школи. 200 00:09:26,104 --> 00:09:28,482 Требало би да пушиш лонац испод трибина 201 00:09:28,523 --> 00:09:30,901 и секс са дечаком. 202 00:09:30,942 --> 00:09:33,570 Осим ништа од тога. 203 00:09:33,612 --> 00:09:34,988 Сада, јесмо ли завршили? 204 00:09:35,030 --> 00:09:36,990 Зато што морам да ухватим лоше момке. 205 00:09:37,032 --> 00:09:39,034 Тако си храбар. 206 00:09:40,285 --> 00:09:42,245 Бернхардт Гаранције за кауцију је био у послу 207 00:09:42,287 --> 00:09:45,123 преко 50 година... ми смо никада није имао ни упозорење. 208 00:09:45,165 --> 00:09:47,959 Ваша суспензија је директно налог правобраниоца. 209 00:09:48,001 --> 00:09:50,063 Ми нисмо... нисмо борба против генералног тужиоца. 210 00:09:50,087 --> 00:09:52,047 Ово је јединствена околност. 211 00:09:52,089 --> 00:09:55,258 - Руке су ми везане. - Што се неће поновити. 212 00:09:55,300 --> 00:09:57,636 Већ смо отпустили одговорни запослени. 213 00:09:57,677 --> 00:09:59,805 Џулија Боуман није... 214 00:09:59,846 --> 00:10:02,057 наведен на нашој лиценци; никада није била партнер. 215 00:10:02,099 --> 00:10:04,726 И ми то разумемо треба је казнити 216 00:10:04,768 --> 00:10:06,061 за њен преступ. 217 00:10:06,103 --> 00:10:07,854 - Шта? - Помогла је материјалном сведоку 218 00:10:07,896 --> 00:10:09,398 бежи преко границе. 219 00:10:09,439 --> 00:10:10,899 Без нашег знања. 220 00:10:10,941 --> 00:10:12,401 Никада не бисмо свесно ометали 221 00:10:12,442 --> 00:10:14,319 државног тужиоца. 222 00:10:14,361 --> 00:10:16,321 Овај радник... извините што питам... 223 00:10:16,363 --> 00:10:18,573 је и твој... 224 00:10:18,615 --> 00:10:20,158 твоја унука? 225 00:10:20,200 --> 00:10:22,828 Имате такву децу увек ради шта желиш? 226 00:10:22,869 --> 00:10:25,080 Покушали смо да урадимо како треба 227 00:10:25,122 --> 00:10:27,874 након што су њени родитељи погинуо у саобраћајној несрећи. 228 00:10:27,916 --> 00:10:30,419 - Било је заиста тешко... - Види, види... 229 00:10:30,460 --> 00:10:33,672 Седим на дну а веома висок гомила људи, 230 00:10:33,713 --> 00:10:35,549 столови као и моји. 231 00:10:35,590 --> 00:10:37,968 И шта знам одавде на дну 232 00:10:38,009 --> 00:10:39,386 да ли је државни тужилац 233 00:10:39,428 --> 00:10:42,139 неће бити поколебан јецајућом причом. 234 00:10:42,180 --> 00:10:46,726 Она жели некога да повреди, а тренутно си то ти. 235 00:10:46,768 --> 00:10:48,270 али... 236 00:10:48,311 --> 00:10:50,147 ако би убеђивао твоја унука 237 00:10:50,188 --> 00:10:51,690 да... да се изјасни кривим, 238 00:10:51,731 --> 00:10:53,442 преузети пуну одговорност, 239 00:10:53,483 --> 00:10:55,694 онда би могла одлучити 240 00:10:55,735 --> 00:10:57,654 да је тачка постављена, 241 00:10:57,696 --> 00:10:59,698 нека вам се врати дозвола. 242 00:11:02,409 --> 00:11:04,202 По свим оптужбама? 243 00:11:04,244 --> 00:11:05,996 О, Боже. 244 00:11:08,206 --> 00:11:10,167 Шта је то било? 245 00:11:10,208 --> 00:11:12,169 Покушавам да вратим нашу дозволу. 246 00:11:12,210 --> 00:11:14,504 Тако што си бацио Јулију под аутобус? 247 00:11:14,546 --> 00:11:17,090 Јулиа нас је довела у ову позицију. 248 00:11:17,132 --> 00:11:19,468 Луис Мерцадо је хтео да убије Валерие. 249 00:11:19,509 --> 00:11:21,446 Јулиа је урадила праву ствар. Она је учинила саосећајну, 250 00:11:21,470 --> 00:11:23,221 људски, права ствар, а ти си је отпустио. 251 00:11:23,263 --> 00:11:25,390 Валери је сведок злочина. 252 00:11:25,432 --> 00:11:27,642 Шаљемо је у Канаду, где... где она не може да сведочи, 253 00:11:27,684 --> 00:11:30,312 није добар или саосећајан, то је кршење закона. 254 00:11:30,353 --> 00:11:32,165 - Јулиа је прекршила закон. - Ох, сад сте сви забринути 255 00:11:32,189 --> 00:11:33,916 - о кршењу закона. - Сад ти и ја плаћамо за то. 256 00:11:33,940 --> 00:11:36,067 - Не удаљавај се од мене. - Ох, зовем такси. 257 00:11:36,109 --> 00:11:39,279 Ох, да, да. Такси 150 долара вожња назад до Бриџпорта. 258 00:11:39,321 --> 00:11:43,116 Желиш да буде на твој начин, или желите да једете ове недеље? 259 00:11:43,158 --> 00:11:45,327 Једи. 260 00:11:50,457 --> 00:11:51,708 Здраво. 261 00:11:51,750 --> 00:11:53,418 Ух, Јулиа Бовман. 262 00:12:11,603 --> 00:12:12,687 Ох. 263 00:12:15,941 --> 00:12:17,442 Извините. 264 00:12:28,286 --> 00:12:29,788 па... 265 00:12:29,829 --> 00:12:31,790 истражитељ осигурања... то је посао 266 00:12:31,831 --> 00:12:34,251 - за које се пријављујете? - Да. радио сам... 267 00:12:34,292 --> 00:12:36,753 за компанију за кауцију и искључење 268 00:12:36,795 --> 00:12:38,380 за протеклих шест година. 269 00:12:38,421 --> 00:12:39,798 Прескочити праћење? 270 00:12:39,839 --> 00:12:41,299 Тако је. 271 00:12:41,341 --> 00:12:43,635 Али нема истраживачког искуства? 272 00:12:43,677 --> 00:12:45,053 ја истражујем. 273 00:12:45,095 --> 00:12:46,721 Пратим људе. 274 00:12:46,763 --> 00:12:48,431 Нема медицинске истраге? 275 00:12:48,473 --> 00:12:52,060 Без преваре или ауто... судара, штета, полицијски извештаји? 276 00:12:52,102 --> 00:12:54,187 Мој брат је полицајац. 277 00:12:54,229 --> 00:12:55,730 Претпостављам да је и не 278 00:12:55,772 --> 00:12:57,333 на истражном раднику комп и инвалидност? 279 00:12:57,357 --> 00:12:58,942 Па, ја... нисам био запослен 280 00:12:58,984 --> 00:13:01,570 од осигуравајуће компаније раније, па... 281 00:13:01,611 --> 00:13:03,321 И нема факултетске дипломе, видим. 282 00:13:06,616 --> 00:13:08,577 Како куцаш? 283 00:13:08,618 --> 00:13:10,203 ух... 284 00:13:10,245 --> 00:13:12,581 Ја сам као, девојка са два прста. 285 00:13:12,622 --> 00:13:14,583 Људи попут вас често проналазе успех 286 00:13:14,624 --> 00:13:16,459 у даљем школовању или трговачкој школи. 287 00:13:16,501 --> 00:13:18,545 Ако се вратите за годину или две... 288 00:13:18,587 --> 00:13:22,132 Треба ми посао данас. 289 00:13:23,717 --> 00:13:25,468 Хвала што сте ушли. 290 00:13:31,433 --> 00:13:34,269 Хеј, вратио си се. 291 00:13:37,355 --> 00:13:40,400 Да. бр. 292 00:13:40,442 --> 00:13:42,569 јеси ли ти нормалан? 293 00:13:42,611 --> 00:13:45,363 Како неко "буде нормалан"? Шта то уопште значи? 294 00:13:45,405 --> 00:13:47,866 Мислим да сам дошао на пола пута кроз разговор 295 00:13:47,907 --> 00:13:51,077 већ сте имали са собом. 296 00:13:51,119 --> 00:13:55,290 Шта ако је боље бити ненормалан? 297 00:13:57,917 --> 00:13:59,252 Хоћеш да идеш кући? 298 00:14:00,754 --> 00:14:03,298 Ух, плес. 299 00:14:03,340 --> 00:14:05,717 ја... ти желиш да... 300 00:14:05,759 --> 00:14:07,594 Ц, ово је довољно тешко. 301 00:14:07,636 --> 00:14:09,429 Али, ух, мислим, ти и ја, ми никада... 302 00:14:09,471 --> 00:14:12,891 Ја... знам. 303 00:14:12,932 --> 00:14:14,392 Али хоћеш ли? 304 00:14:16,061 --> 00:14:18,980 Морам да, хм... 305 00:14:19,022 --> 00:14:20,899 иди код саветника колеџа. 306 00:14:20,940 --> 00:14:24,527 Хм... да ли је "можда" у реду? 307 00:14:28,531 --> 00:14:29,842 Летимо за Орландо 308 00:14:29,866 --> 00:14:31,993 а затим возити до острва Марко. 309 00:14:32,035 --> 00:14:33,578 Имамо стан тамо недељу дана. 310 00:14:33,620 --> 00:14:35,205 То је први пут да Шон може 311 00:14:35,246 --> 00:14:37,290 да заједно калдрмишу недељу дана за одмор од, 312 00:14:37,332 --> 00:14:38,500 не знам. 313 00:14:38,541 --> 00:14:40,960 Таилор. 314 00:14:47,092 --> 00:14:50,428 Хеј. Хеј. 315 00:14:50,470 --> 00:14:52,681 Шта, ниси хтео да се поздравиш? 316 00:14:52,722 --> 00:14:55,183 Не причамо сада? 317 00:14:55,225 --> 00:14:58,228 Види, ја сам на дужности, морам да идем. 318 00:14:58,269 --> 00:14:59,955 Знаш, можеш бити љут на мене како се завршило, 319 00:14:59,979 --> 00:15:02,941 али смо били пријатељи. 320 00:15:02,982 --> 00:15:05,527 Средња школа. 321 00:15:05,568 --> 00:15:07,320 Гледање 322 00:15:07,362 --> 00:15:08,947 Не, мрзео сам 323 00:15:08,988 --> 00:15:10,448 Ти... знао си све текстове. 324 00:15:12,450 --> 00:15:16,121 Да, и твој, ух, твој тата виче да одбије. 325 00:15:18,581 --> 00:15:21,084 могу ли... 326 00:15:21,126 --> 00:15:23,086 Могу ли да те питам нешто? 327 00:15:23,128 --> 00:15:26,506 Ух, шта мислиш о мом тати? 328 00:15:26,548 --> 00:15:31,136 Ја... Сећам се да сте вас двоје били блиски. 329 00:15:31,177 --> 00:15:33,847 Да, неко време. 330 00:15:33,888 --> 00:15:36,349 Шта? 331 00:15:36,391 --> 00:15:38,476 - Ух... - Не, реци. 332 00:15:38,518 --> 00:15:43,314 Морали сте чути како је почео разговара са мном млађе године. 333 00:15:43,356 --> 00:15:46,735 Руж који сам носила је био увалићеш ме у невоље? 334 00:15:46,776 --> 00:15:49,571 Када је почео да ми прича како је 335 00:15:49,612 --> 00:15:52,532 а твоја мама је имала проблема, ја... 336 00:15:52,574 --> 00:15:54,993 жао ми је. Питали сте. мислио сам... 337 00:15:55,034 --> 00:15:56,536 Не, у реду је. у реду је. 338 00:15:56,578 --> 00:16:00,039 - У реду је. - Још увек ме можеш звати. 339 00:16:01,875 --> 00:16:05,712 Можемо бити пријатељи... опет. 340 00:16:08,131 --> 00:16:13,303 Дакле, да ли смо преузели наше есеј или га одмах купити? 341 00:16:13,344 --> 00:16:17,265 Ваљда, ако сам га купио, били бисмо импресионирани? 342 00:16:17,307 --> 00:16:20,727 Дозволите ми да вам кажем шта сам осећао кад сам прочитао твој есеј: ништа. 343 00:16:20,769 --> 00:16:23,021 У реду. 344 00:16:23,062 --> 00:16:24,439 ОК? 345 00:16:24,481 --> 00:16:26,191 Шта да кажем? 346 00:16:26,232 --> 00:16:28,735 Већина ученика каже: "Како да то поправим?" 347 00:16:28,777 --> 00:16:30,653 Како то могу поправити? 348 00:16:30,695 --> 00:16:33,615 Шта хоћеш, Царли? 349 00:16:33,656 --> 00:16:37,327 Прекидаш час и пушиш трава, још увек добијаш Ас и Б, 350 00:16:37,368 --> 00:16:39,704 тако да ти је очигледно стало до нечега. 351 00:16:39,746 --> 00:16:43,291 Испричајте нам своју причу у есеју. 352 00:16:43,333 --> 00:16:45,084 Визија коју имате за свој живот. 353 00:16:45,126 --> 00:16:47,378 Нешто твоји родитељи ни не знам за. 354 00:16:47,420 --> 00:16:49,339 Моји родитељи су умрли када сам имао пет година, 355 00:16:49,380 --> 00:16:52,592 па, мислим, постоји а много тога што не знају. 356 00:16:52,634 --> 00:16:55,053 жао ми је. Нисам то знао. 357 00:16:55,094 --> 00:16:57,263 Моја тетка је побегла са нашим породични новац пре 20 година, 358 00:16:57,305 --> 00:16:58,574 а моја бака је дала ухапсити. 359 00:16:58,598 --> 00:17:01,434 У реду. 360 00:17:01,476 --> 00:17:04,062 И пре две недеље сам држао сачмарицу кривом полицајцу 361 00:17:04,103 --> 00:17:05,772 који је убијен исте ноћи. 362 00:17:05,814 --> 00:17:07,941 Сад само измишљаш ствари. 363 00:17:07,982 --> 00:17:12,070 Желиш прилику, праву прилику за живот? 364 00:17:12,111 --> 00:17:14,155 Колеџ је ваша карта. 365 00:17:14,197 --> 00:17:16,866 Дакле, шта год да омета што си ово написао... 366 00:17:16,908 --> 00:17:20,245 од писања срања из тога... реши то, 367 00:17:20,286 --> 00:17:24,040 или ћеш увек бити у праву где се тренутно налазите. 368 00:17:41,808 --> 00:17:43,810 10-24. Аларм се укључује. 369 00:17:43,852 --> 00:17:45,353 Могућа провала у Рајланд и Елм. 370 00:17:45,395 --> 00:17:47,021 3419 одговара. 371 00:17:47,063 --> 00:17:49,941 Јединица 3419, имамо ближе аутомобиле да одговоре. 372 00:17:49,983 --> 00:17:52,277 Ја сам први одговорио, радим на томе. 373 00:18:13,840 --> 00:18:15,633 То... у реду је. 374 00:18:15,675 --> 00:18:17,093 Ја сам... ја сам власник. 375 00:18:17,135 --> 00:18:18,803 Ја... Извини, био сам на ручку. 376 00:18:18,845 --> 00:18:20,305 - Сама си? - Да. 377 00:18:20,346 --> 00:18:24,058 - Могу да вам покажем своју личну карту и... - Смета ти? 378 00:18:24,100 --> 00:18:26,537 Знаш, то је... то... то је... заиста није тако лоше као што изгледа. 379 00:18:26,561 --> 00:18:28,021 Регистар је очишћен. 380 00:18:28,062 --> 00:18:30,315 Имаш ли још нешто унутра? 381 00:18:30,356 --> 00:18:33,401 Само празне упутнице и марке. 382 00:18:33,443 --> 00:18:36,446 Нема трагова насилног уласка. 383 00:18:36,487 --> 00:18:38,364 Предња врата су закључана. 384 00:18:38,406 --> 00:18:40,634 Видим да имаш обезбеђење камере овде и позади. 385 00:18:40,658 --> 00:18:42,952 Да, заправо, знаш, они су покварени, па... 386 00:18:42,994 --> 00:18:46,664 И... Ово стварно није захтевају полицијски извештај. 387 00:18:46,706 --> 00:18:49,125 Да није аларма, не би имао ни... 388 00:18:49,167 --> 00:18:50,686 Госпођо, желите да кажете ја шта се дешава овде? 389 00:18:50,710 --> 00:18:52,462 Ништа. 390 00:18:52,503 --> 00:18:54,172 Неко те притиска да ћутиш? 391 00:18:54,213 --> 00:18:55,798 Дилер дроге? Члан банде? 392 00:18:55,840 --> 00:18:58,217 Марке и упутнице... то краду наркомани 393 00:18:58,259 --> 00:19:00,470 да... да брзо зарадим. 394 00:19:00,511 --> 00:19:02,513 Не желим да трошим било чије драгоцено време. 395 00:19:02,555 --> 00:19:03,806 Ово је мој посао. 396 00:19:03,848 --> 00:19:05,725 Ако одбаците ово, ко год да је ово урадио 397 00:19:05,767 --> 00:19:07,367 мислиће то могу поново. 398 00:19:08,770 --> 00:19:11,481 Неће то поновити. 399 00:19:16,945 --> 00:19:18,738 Још увек морам да направим извештај о инциденту. 400 00:19:18,780 --> 00:19:20,281 Разумео. 401 00:19:20,323 --> 00:19:23,493 Хвала што сте дошли. 402 00:19:29,332 --> 00:19:30,541 Бовман? 403 00:19:30,583 --> 00:19:32,210 Тако је. 404 00:19:32,251 --> 00:19:34,712 Ако ти нешто треба, ти само ме позови, ок? 405 00:19:34,754 --> 00:19:37,507 угодан дан. 406 00:19:41,928 --> 00:19:43,221 Требало ти је довољно дуго. 407 00:19:43,262 --> 00:19:45,640 - Шта? - Да ме позовеш. 408 00:19:45,682 --> 00:19:47,892 Две целе недеље откако си пролетео. 409 00:19:47,934 --> 00:19:49,519 Имао сам неке обавезе. 410 00:19:49,560 --> 00:19:51,646 Мој брат, неке друге ствари. 411 00:19:51,688 --> 00:19:53,690 Добра ствар? 412 00:19:53,731 --> 00:19:55,233 Губљење времена. 413 00:19:55,274 --> 00:19:57,860 Па, како изгледам? Изгледам добро, зар не? 414 00:19:57,902 --> 00:19:59,278 Јесам ли ја твој Цларк Кент? 415 00:19:59,320 --> 00:20:01,948 - Хух? - Хајдемо да се забавимо. 416 00:20:01,990 --> 00:20:04,742 Све док није као забавно као аукцијска кућа. 417 00:20:04,784 --> 00:20:07,120 То је било, то је било а мало превише забаве. 418 00:20:07,161 --> 00:20:09,372 Драго ми је то чути. 419 00:20:09,414 --> 00:20:11,708 Време је да ставиш своје тужно лице. 420 00:20:17,463 --> 00:20:19,132 Ко је укочен? 421 00:20:19,173 --> 00:20:20,550 Ховис Блацквелл. 422 00:20:20,591 --> 00:20:23,177 Од оригиналног Нев Иорк Блацквеллса. 423 00:20:23,219 --> 00:20:25,221 Фанци. 424 00:20:25,263 --> 00:20:27,807 Дакле, шта планирамо о томе шта ради својим рођацима? 425 00:20:27,849 --> 00:20:30,727 Не његови рођаци. 426 00:20:30,768 --> 00:20:32,395 Њему. 427 00:20:32,437 --> 00:20:34,022 Зар није мртав? 428 00:20:34,063 --> 00:20:35,940 Да, тако да му не би сметало, зар не? 429 00:20:35,982 --> 00:20:37,650 Сећате се Дизниленда? 430 00:20:37,692 --> 00:20:39,110 На моношини? 431 00:20:39,152 --> 00:20:40,486 Други пут. 432 00:20:40,528 --> 00:20:41,904 Хаклбери Џонс. 433 00:20:41,946 --> 00:20:43,740 То је тај. 434 00:20:43,781 --> 00:20:45,533 Јеси ли ти, овај пут, Велики Џим? 435 00:20:45,575 --> 00:20:47,201 Ја сам Том. 436 00:20:47,243 --> 00:20:48,369 - Сакриј ово. - Ох, срање. 437 00:20:48,411 --> 00:20:51,122 - У реду си. - У реду. 438 00:20:51,164 --> 00:20:53,708 Ох, тако ми је жао. 439 00:20:53,750 --> 00:20:55,126 То је у реду. 440 00:20:55,168 --> 00:20:56,878 Јесмо ли се срели у Ховисовој 45.? 441 00:20:56,919 --> 00:20:59,547 Ух, не. Били смо у Аспену због тога. 442 00:20:59,589 --> 00:21:01,090 Ох. Ох. 443 00:21:01,132 --> 00:21:03,885 Али можда на јахти клуб за своју 50. 444 00:21:03,926 --> 00:21:06,363 То је... Да, то је оно био. Лепо је видети те поново. 445 00:21:06,387 --> 00:21:08,473 Волео бих да је испод боље околности. 446 00:21:08,514 --> 00:21:10,308 - Да, и ја. - Да. 447 00:21:10,349 --> 00:21:13,770 Доћи ћеш на моју сахрану? 448 00:21:13,811 --> 00:21:15,605 Ух, како ћеш умрети? 449 00:21:15,646 --> 00:21:17,148 Ватрена авионска несрећа. 450 00:21:17,190 --> 00:21:19,692 Или ће неко баци ме са моста. 451 00:21:19,734 --> 00:21:21,194 Вау. 452 00:21:21,235 --> 00:21:22,904 Можда ћу извршити самоубиство. 453 00:21:22,945 --> 00:21:24,280 Шта? 454 00:21:24,322 --> 00:21:25,698 не знам. 455 00:21:25,740 --> 00:21:27,742 Још увек сужавам. 456 00:21:29,368 --> 00:21:32,705 Тако ми је жао због твог губитка. 457 00:21:32,747 --> 00:21:34,624 Време је за Мисисипи. 458 00:21:34,665 --> 00:21:36,667 Да, ок. 459 00:21:36,709 --> 00:21:38,795 - Ох. Тако ми је жао. - Извините. 460 00:21:38,836 --> 00:21:41,339 Ховисов 50, јахт клуб. 461 00:21:41,380 --> 00:21:42,882 - Вагнер. - Здраво, да. Јим. 462 00:21:42,924 --> 00:21:44,276 - Моја жена Царолине. - Драго ми је да те видим. 463 00:21:44,300 --> 00:21:45,593 - Здраво. - Здраво, Царолине, здраво. 464 00:21:45,635 --> 00:21:47,595 Ох, Царолине. Тхе Царолине. 465 00:21:47,637 --> 00:21:49,156 - Ох, душо, не. - Ховис је дивљао тобом 466 00:21:49,180 --> 00:21:50,640 - целе прошле године. - Не, не, не. 467 00:21:50,681 --> 00:21:52,242 Једва је чекао да се сретнемо ти сваког четвртка поподне 468 00:21:52,266 --> 00:21:54,143 - за пиће у Царлисле-у. - Не. Не. 469 00:21:54,185 --> 00:21:56,729 Мислим да имаш своје Царолинес се помешала. 470 00:21:56,771 --> 00:21:58,356 - Вагнер. - Ох. 471 00:21:58,397 --> 00:22:00,399 - Да. Да. - Ох, Вагнер. 472 00:22:00,441 --> 00:22:02,443 - Да. Мм-хмм. - Мешам своје Царолине. 473 00:22:02,485 --> 00:22:03,820 - Тако ми је жао. - У реду. 474 00:22:03,861 --> 00:22:06,030 Рекао си ми да је то била само једна ноћ. 475 00:22:06,072 --> 00:22:08,241 Било је. Било је то пре 11 година. 476 00:22:08,282 --> 00:22:09,885 Молим вас сви заузмите своја места. 477 00:22:15,832 --> 00:22:17,309 Чуо сам само да јесу једном у твом кревету. 478 00:22:17,333 --> 00:22:19,210 Кучкин сине. 479 00:22:28,636 --> 00:22:30,555 Господе помилуј душе наше. 480 00:22:30,596 --> 00:22:32,348 О, мој Боже, управо сам раскинула брак. 481 00:22:32,390 --> 00:22:35,059 Управо сам украо $100,000 флаша вина од леша. 482 00:22:35,101 --> 00:22:36,519 Реци ми зашто. 483 00:22:36,561 --> 00:22:38,354 бр. 484 00:22:40,523 --> 00:22:43,484 Сутра увече. Цлос ресторан. 485 00:22:43,526 --> 00:22:47,029 Донесите вино и држите га усправно. 486 00:22:47,071 --> 00:22:49,073 Шта ако га продам? 487 00:22:51,117 --> 00:22:54,537 Онда ће ти бити досадно опет без шта да ради. 488 00:22:57,039 --> 00:22:59,041 бр. 489 00:23:00,376 --> 00:23:02,962 И нећете имати никакве одговоре. 490 00:23:11,929 --> 00:23:13,222 Још једно, молим. 491 00:23:13,264 --> 00:23:14,432 Представљамо наш потпис 492 00:23:14,473 --> 00:23:16,475 Раззматазберри са малинама. 493 00:23:16,517 --> 00:23:17,852 Или Цран Тхис Бе Лове? 494 00:23:17,894 --> 00:23:20,813 Вотка је. 495 00:23:20,855 --> 00:23:22,356 На мене. 496 00:23:24,317 --> 00:23:25,735 ♪ Клекнућу ♪ 497 00:23:25,776 --> 00:23:28,738 ♪ Спусти моју главу да се молим ♪ 498 00:23:28,779 --> 00:23:30,531 ♪ Никад нисам веровао те ствари, у сваком случају... ♪ 499 00:23:30,573 --> 00:23:32,718 Имена су луда смисле, зар не? 500 00:23:32,742 --> 00:23:35,536 Прошле недеље у Албанију, чуо сам за једног 501 00:23:35,578 --> 00:23:37,747 под називом Кникердропер. 502 00:23:37,788 --> 00:23:40,708 Схваташ ли? 503 00:23:40,750 --> 00:23:42,793 Женско пиће је на мени, и уживао бих у томе 504 00:23:42,835 --> 00:23:45,546 ако си задржао долар за себе. 505 00:23:45,588 --> 00:23:47,089 Твоја лептир машна је крива. 506 00:23:47,131 --> 00:23:49,508 - Дођи овамо, дај да поправим то. - Схватио сам, Тони. 507 00:23:52,178 --> 00:23:54,472 Џон Вокер. 508 00:23:54,513 --> 00:23:56,933 - Знам шта мислиш. - Мислим да не знаш. 509 00:23:56,974 --> 00:23:58,476 Моји родитељи нису чак ни волели виски. 510 00:23:58,517 --> 00:24:00,811 Редовно обављам продајне позиве у овој области. 511 00:24:00,853 --> 00:24:02,271 Ја сам са Цустом Ектрусион. 512 00:24:02,313 --> 00:24:04,482 Не знам шта је то. 513 00:24:04,523 --> 00:24:06,025 Па, то је врхунска пластика. 514 00:24:06,067 --> 00:24:08,110 3-Д обрада и дизајн, 515 00:24:08,152 --> 00:24:10,363 могућност једног и два завртња, 516 00:24:10,404 --> 00:24:13,574 у стању да производи профиле ширине до 20 инча. 517 00:24:13,616 --> 00:24:14,909 А ти? 518 00:24:14,951 --> 00:24:17,578 Тркам се са псима са Аљаске. 519 00:24:19,580 --> 00:24:21,374 Ок, види, изгледа да имаш 520 00:24:21,415 --> 00:24:23,167 прилично лош дан. 521 00:24:23,209 --> 00:24:25,169 Зашто ми не дозволиш да ти купим неколико рунди? 522 00:24:25,211 --> 00:24:27,314 Прилично сам сигуран да могу учинити да се осећате боље. 523 00:24:27,338 --> 00:24:28,714 Знаш шта, Тони? 524 00:24:28,756 --> 00:24:31,008 Узми свој усрани посао са минималном платом 525 00:24:31,050 --> 00:24:33,094 и гурните га у своје млохаво, средовечно дупе, 526 00:24:33,135 --> 00:24:34,512 ти јебени перверзњаку. 527 00:24:34,553 --> 00:24:36,138 дао сам отказ. 528 00:24:36,180 --> 00:24:40,226 ♪ Лако ме пусти, престани да ме тераш да плаћам... ♪ 529 00:24:43,229 --> 00:24:46,357 Неко јој је покварио гаћице. 530 00:24:46,399 --> 00:24:47,984 Знаш шта јој треба? 531 00:24:48,025 --> 00:24:50,736 Један од оних Кницкердропперс о којима смо говорили. 532 00:24:50,778 --> 00:24:53,239 Само сада нема бармен да га направи. 533 00:25:16,012 --> 00:25:17,221 хало? 534 00:25:17,263 --> 00:25:19,265 Бићу тамо за минут. 535 00:25:25,313 --> 00:25:27,398 Здраво, Отто. 536 00:25:28,607 --> 00:25:31,027 Лорраине. 537 00:25:35,906 --> 00:25:37,700 То је, ум... 538 00:25:37,742 --> 00:25:39,285 како си? 539 00:25:39,327 --> 00:25:41,829 Продавница иде јако, видим. 540 00:25:41,871 --> 00:25:44,582 Ух, имали смо успона и падова. 541 00:25:44,623 --> 00:25:46,959 А породица? 542 00:25:47,001 --> 00:25:49,587 Такође успони и падови. 543 00:25:49,628 --> 00:25:51,589 Чуо сам да си имао мождани удар. 544 00:25:51,630 --> 00:25:52,715 - Ја, хм... - Ах. 545 00:25:52,757 --> 00:25:54,216 Хтео сам да позовем. 546 00:25:54,258 --> 00:25:56,052 Чак сам и размишљао свратим, али ја... 547 00:25:56,093 --> 00:25:58,179 Ја... нисам био баш за посетиоце. 548 00:25:58,220 --> 00:25:59,972 Требао сам ипак посегнути. 549 00:26:00,014 --> 00:26:01,766 Не, то је... супер је. ја радим... 550 00:26:01,807 --> 00:26:03,059 ради одлично. 551 00:26:04,643 --> 00:26:06,604 ја, ум... 552 00:26:06,645 --> 00:26:09,023 да ли сте... 553 00:26:09,065 --> 00:26:11,108 Све у реду? 554 00:26:11,150 --> 00:26:13,944 Да, то... 555 00:26:13,986 --> 00:26:15,946 Н... не. 556 00:26:17,406 --> 00:26:19,658 Сећате ли се Наталие? 557 00:26:20,910 --> 00:26:23,871 Помешала се са дрогом. 558 00:26:23,913 --> 00:26:25,664 Тако ми је жао. 559 00:26:25,706 --> 00:26:27,958 жао ми је. Не знам зашто сам дошао овде. 560 00:26:28,000 --> 00:26:30,711 - Ја... ово је била грешка. - Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј. 561 00:26:30,753 --> 00:26:32,129 Не, не, не. немој. Хајде. 562 00:26:32,171 --> 00:26:35,132 Седи, седи, седи, седи, седи. 563 00:26:36,592 --> 00:26:38,302 - Шта год... - Жао ми је. 564 00:26:38,344 --> 00:26:40,971 Шта год да је, у реду? 565 00:26:42,181 --> 00:26:43,974 Она, хм... 566 00:26:44,016 --> 00:26:46,894 провалила је у моју радњу 567 00:26:46,936 --> 00:26:48,396 и украо... 568 00:26:48,437 --> 00:26:50,940 То... није важно. хм... 569 00:26:51,941 --> 00:26:54,568 Дошла је полиција. 570 00:26:54,610 --> 00:26:57,780 - Таилор. - Таилор? 571 00:26:57,822 --> 00:26:59,698 Знам, то је... 572 00:26:59,740 --> 00:27:02,326 Био сам изненађен као и ти. 573 00:27:03,619 --> 00:27:05,830 шта могу да урадим? 574 00:27:06,872 --> 00:27:10,042 Она се дружи са овим... 575 00:27:10,084 --> 00:27:13,712 Она каже да је њен дечко, али то је њен дилер. 576 00:27:13,754 --> 00:27:17,258 Његово име је Бени Назариан. 577 00:27:17,299 --> 00:27:20,553 Може ли Таилор помоћи да се Наталие врати кући? 578 00:27:21,595 --> 00:27:23,597 могу питати. 579 00:27:23,639 --> 00:27:24,765 Не желим да буде кажњена. 580 00:27:24,807 --> 00:27:26,475 Само желим да дође кући. 581 00:27:31,272 --> 00:27:33,607 Увек си био тако љубазан. 582 00:28:02,386 --> 00:28:04,346 ста се десава? 583 00:28:04,388 --> 00:28:07,057 Да ли је твоја мама икада причала теби о мојој мами? 584 00:28:07,099 --> 00:28:09,852 - О чему? - Не знам. мислим, 585 00:28:09,894 --> 00:28:12,771 твоја мама ју је вероватно познавала боље од било кога, па... 586 00:28:14,773 --> 00:28:17,818 Царли, за шта је ово? 587 00:28:17,860 --> 00:28:21,655 Како добијате људе да престанем да те лажем? 588 00:28:21,697 --> 00:28:23,324 Мучење. 589 00:28:23,365 --> 00:28:25,534 Или им купиш кутију крекера. 590 00:28:26,785 --> 00:28:28,621 Не, ти... мораш, ух... 591 00:28:28,662 --> 00:28:32,208 Људе треба стимулисати. 592 00:28:32,249 --> 00:28:33,876 - Шта то значи? - ти, 593 00:28:33,918 --> 00:28:36,086 морате их убедити 594 00:28:36,128 --> 00:28:37,922 да одају своју тајну 595 00:28:37,963 --> 00:28:40,299 боље је него се држати тога. 596 00:28:40,341 --> 00:28:42,301 Није боље за тебе. Они не мари за тебе. 597 00:28:42,343 --> 00:28:44,220 Боље за њих. То је трговина. 598 00:28:44,261 --> 00:28:45,638 Истину ти говоре, 599 00:28:45,679 --> 00:28:47,890 а ти им даш нешто што желе. 600 00:28:51,393 --> 00:28:53,979 Како, ух... како је Јулиа? 601 00:28:54,021 --> 00:28:55,898 Бака ју је отпустила. 602 00:28:55,940 --> 00:28:58,108 Како она то подноси? 603 00:28:58,150 --> 00:29:01,779 Мислим, она каже да јесте добро, али она има Ланцеа 604 00:29:01,820 --> 00:29:04,281 - као адвокат, па то је цела... - Добро. 605 00:29:04,323 --> 00:29:05,950 Хоћеш ли се вратити? 606 00:29:05,991 --> 00:29:08,786 ух... 607 00:29:08,827 --> 00:29:11,497 Ја... ја... не знам. Не сада. 608 00:29:13,666 --> 00:29:15,876 Могу ли те поново назвати? 609 00:29:16,919 --> 00:29:19,004 Наравно. 610 00:29:20,256 --> 00:29:22,591 Хвала, Пете. 611 00:29:30,182 --> 00:29:32,560 То је припремно рочиште. 612 00:29:32,601 --> 00:29:35,563 Покушаћу да набавим неке од њих оптужбе су оборене, 613 00:29:35,604 --> 00:29:37,398 - можда отпуштен. - Хоће ли се то догодити? 614 00:29:37,439 --> 00:29:39,441 - Не. - Дакле, цела ова ствар је шоу? 615 00:29:42,361 --> 00:29:44,363 Ланце, морам да разговарам са тобом. 616 00:29:44,405 --> 00:29:45,632 Аудреи, ниси морала да долазиш. 617 00:29:45,656 --> 00:29:47,408 Рекао сам Оту да је ово површно... 618 00:29:47,449 --> 00:29:49,034 Ући ћемо и изаћи одавде 619 00:29:49,076 --> 00:29:50,845 - за два минута. - Морам да разговарам насамо. 620 00:29:50,869 --> 00:29:51,996 Шта? Зашто? 621 00:29:52,037 --> 00:29:54,081 Какав је договор Јулиа могла да добије 622 00:29:54,123 --> 00:29:56,125 - ако призна кривицу? - Извините? 623 00:29:56,166 --> 00:29:58,520 - Можеш ли да је скинеш? Мислим, друштвени рад? - Како ти уопште можеш предложити 624 00:29:58,544 --> 00:30:00,355 - о томе да ме бациш вуковима? - Разговарам са Ланцеом. 625 00:30:00,379 --> 00:30:02,172 О покушају да повратимо нашу дозволу 626 00:30:02,214 --> 00:30:03,966 - да не банкротирамо. - У реду. 627 00:30:04,008 --> 00:30:05,801 Све... у реду. 628 00:30:05,843 --> 00:30:07,720 Јулиа се неће изјаснити кривом. 629 00:30:07,761 --> 00:30:09,346 Одслужила би затворску казну. 630 00:30:09,388 --> 00:30:13,601 Не пет до 15 они траже али... 631 00:30:13,642 --> 00:30:15,769 солидних 18 месеци. 632 00:30:15,811 --> 00:30:18,480 Морамо доћи до овог саслушања. 633 00:30:22,359 --> 00:30:24,194 Срећно. 634 00:30:26,572 --> 00:30:28,198 Идем у затвор? 635 00:30:28,240 --> 00:30:30,534 - Само ако сте осуђени. - Колико је то вероватно? 636 00:30:30,576 --> 00:30:33,287 Не размишљај о томе док стварну казну, 637 00:30:33,329 --> 00:30:34,330 ако до тога дође. 638 00:30:39,918 --> 00:30:42,546 Знао сам да га нећеш продати. 639 00:30:43,756 --> 00:30:45,549 Знаш шта је забавно у вези преваре? 640 00:30:45,591 --> 00:30:46,800 Виннинг. 641 00:30:46,842 --> 00:30:48,677 Контрола. 642 00:30:48,719 --> 00:30:50,721 Добијам ознаку да ми да оно што желим 643 00:30:50,763 --> 00:30:52,490 натерајући их да верују хоће да ми дају. 644 00:30:52,514 --> 00:30:54,475 Све до чега ти је стало је колико велику лаж можеш рећи 645 00:30:54,516 --> 00:30:55,994 - и извући се. - Што је лаж већа, 646 00:30:56,018 --> 00:30:57,495 - већа је превара. - Што је већа исплата, 647 00:30:57,519 --> 00:30:58,519 што је превара већа. 648 00:30:58,520 --> 00:30:59,730 Лаж може бити једноставна. 649 00:30:59,772 --> 00:31:00,981 Зашто си ме звао? 650 00:31:01,023 --> 00:31:03,067 Досада? Новац? 651 00:31:03,108 --> 00:31:05,903 Свиђа ти се начин на који лажем. 652 00:31:05,944 --> 00:31:09,156 Нећу да играм степ-данце запалиш завесе. 653 00:31:09,198 --> 00:31:11,408 Ти постави представу или ја ходам. 654 00:31:11,450 --> 00:31:13,535 Као Мичиген? 655 00:31:15,371 --> 00:31:16,747 То је било једном. 656 00:31:16,789 --> 00:31:17,998 И био сам у праву. 657 00:31:18,040 --> 00:31:19,040 Био си уплашен, 658 00:31:19,041 --> 00:31:20,041 а ти си ме довео у опасност. 659 00:31:20,042 --> 00:31:21,042 Обоје смо били у опасности. 660 00:31:21,043 --> 00:31:22,043 Ти си остао. 661 00:31:22,044 --> 00:31:23,044 То је био твој избор. 662 00:31:23,045 --> 00:31:24,838 И твоје. 663 00:31:24,880 --> 00:31:27,841 Слушај, звао си ме јер сам ти потребан. 664 00:31:27,883 --> 00:31:29,843 Не можеш ово извести без мене. 665 00:31:29,885 --> 00:31:32,179 Чак ни не знаш шта је преварант. 666 00:31:32,221 --> 00:31:35,349 Па можда требаш да будеш овде са мном, 667 00:31:35,391 --> 00:31:38,519 гледајући како завесе горе. 668 00:31:38,560 --> 00:31:40,354 Унутра или ван? 669 00:31:46,819 --> 00:31:50,114 Па, шта, Д.Ц. Доуг'с радећи вертикалну дегустацију 670 00:31:50,155 --> 00:31:54,284 од... Петрусових вина и он... недостаје му '21? 671 00:31:54,326 --> 00:31:56,036 Зар нису сви? 672 00:32:01,208 --> 00:32:05,254 био изузетно врућ Бордо сезона раста, 673 00:32:05,295 --> 00:32:07,589 који оставља висок ниво алкохола, 674 00:32:07,631 --> 00:32:09,258 мешавина ниске киселости у вину 675 00:32:09,299 --> 00:32:12,261 и извесна... крхкост. 676 00:32:12,302 --> 00:32:15,264 Сада се води дебата о томе 677 00:32:15,305 --> 00:32:19,768 препоручљивост од декантира овако старо вино. 678 00:32:19,810 --> 00:32:21,186 на крају, 679 00:32:21,228 --> 00:32:24,440 ако успешно одвојити седимент 680 00:32:24,481 --> 00:32:26,358 од самог вина 681 00:32:26,400 --> 00:32:29,361 и оставите да одстоји неколико минута... 682 00:32:29,403 --> 00:32:32,364 букет се отвара 683 00:32:32,406 --> 00:32:35,784 и можете наићи на белешке о... 684 00:32:35,826 --> 00:32:38,871 купина, кожа... 685 00:32:38,912 --> 00:32:41,039 ммм... 686 00:32:41,081 --> 00:32:44,960 и готово карамеласт завршетак. 687 00:32:45,002 --> 00:32:46,712 Ммм. 688 00:32:46,754 --> 00:32:49,298 Имате Петруса из '21? 689 00:32:49,339 --> 00:32:52,301 Имате '45 који смо желели. 690 00:32:52,342 --> 00:32:55,012 И осим ако нисам потпуно слеп... 691 00:32:55,053 --> 00:32:59,558 Рупа где би требало да буде '21. 692 00:32:59,600 --> 00:33:01,810 Звучи као да детету треба само помоћ. 693 00:33:01,852 --> 00:33:03,896 Њена мама жели њен дом. 694 00:33:03,937 --> 00:33:05,647 ја... ја, ух... 695 00:33:05,689 --> 00:33:08,317 Записао сам име типа. 696 00:33:08,358 --> 00:33:10,819 Бенни... Назариан. 697 00:33:10,861 --> 00:33:12,571 Да. Да, не, ја... знам га. 698 00:33:12,613 --> 00:33:14,656 Они... га зову Наз. 699 00:33:14,698 --> 00:33:17,117 Он је 25-годишњак. 700 00:33:17,159 --> 00:33:19,286 - Продаје Оки са свог трема. - Идемо. 701 00:33:19,328 --> 00:33:21,139 Не, нисам рекао да ћу ићи. Нисам... Нећу... 702 00:33:21,163 --> 00:33:22,539 Нисам рекао да ћу ово урадити. 703 00:33:22,581 --> 00:33:23,874 Девојци треба помоћ. 704 00:33:23,916 --> 00:33:26,126 Како познајете ове људе? 705 00:33:26,168 --> 00:33:28,545 Њена мама је стара пријатељица. 706 00:33:28,587 --> 00:33:30,964 Ја сам само добар момак. 707 00:33:31,006 --> 00:33:32,716 И ја тражим од тебе да будеш добар момак. 708 00:33:32,758 --> 00:33:33,884 Ох. 709 00:33:35,260 --> 00:33:38,263 У реду. У реду. 710 00:33:40,432 --> 00:33:41,809 Ти не долазиш. 711 00:33:41,850 --> 00:33:43,477 Дођавола нисам! 712 00:33:43,519 --> 00:33:46,271 Не узимам своје деда у нарко-брсту. 713 00:33:46,313 --> 00:33:49,107 Рекао си да је то трем! 714 00:33:49,149 --> 00:33:51,527 Бака то жели иди на колеџ, зар не? 715 00:33:51,568 --> 00:33:54,071 Ух... да. 716 00:33:54,112 --> 00:33:55,697 па... 717 00:33:55,739 --> 00:33:58,784 да ли мислите да би то било довољно да... 718 00:33:58,826 --> 00:34:01,620 подстаћи је 719 00:34:01,662 --> 00:34:03,455 да је натерам да ми каже шта год да је 720 00:34:03,497 --> 00:34:05,374 не жели да каже ја о мами и тати? 721 00:34:05,415 --> 00:34:07,042 "Подстицати"? 722 00:34:07,084 --> 00:34:08,895 - Да, Пете је рекао да ако могу да схватим... - Пете? 723 00:34:08,919 --> 00:34:10,254 Зашто си разговарао са Петеом? 724 00:34:10,295 --> 00:34:11,672 Рекао сам ти. питам све. 725 00:34:11,713 --> 00:34:13,107 Шта... зашто не бих разговарао са Петеом? 726 00:34:13,131 --> 00:34:15,509 Он није добар... он је... није поштен... 727 00:34:15,551 --> 00:34:18,136 Не причај са Петеом. 728 00:34:18,178 --> 00:34:20,305 У реду. Знаш, само прескочи. 729 00:34:20,347 --> 00:34:21,741 Ја ћу само... Само ћу се преселити у Њујорк 730 00:34:21,765 --> 00:34:23,350 и срушити се у неки усрани стан 731 00:34:23,392 --> 00:34:25,119 за неколико година и уради а гомила кокаине и претварај се 732 00:34:25,143 --> 00:34:26,454 да живим а фантастичан живот као ти, 733 00:34:26,478 --> 00:34:27,938 - када, заиста, ја сам... - Хеј. Хеј! 734 00:34:29,940 --> 00:34:32,067 У реду. Желиш да знаш да је тата сероња? 735 00:34:32,109 --> 00:34:33,151 Могао би бити. 736 00:34:33,193 --> 00:34:34,736 Али ни мама није била светац. 737 00:34:34,778 --> 00:34:38,156 Мислим... користила је да ме баци у кола 738 00:34:38,198 --> 00:34:39,676 и вози ме свуда град га тражи 739 00:34:39,700 --> 00:34:41,094 када је мислила да је вара. 740 00:34:41,118 --> 00:34:43,662 Имао сам девет година. Мислим, Исусе. 741 00:34:43,704 --> 00:34:45,038 Али видео сам и да се смеју 742 00:34:45,080 --> 00:34:46,874 њихова гузица у некој глупој ТВ емисији, 743 00:34:46,915 --> 00:34:49,042 заспати једно на другом пре него што се и завршило. 744 00:34:49,084 --> 00:34:51,211 Мислим, нико не зна било шта о односима. 745 00:34:51,253 --> 00:34:53,130 Понекад паднеш на доброг момка 746 00:34:53,171 --> 00:34:54,965 који заврши да јебе свог адвоката, 747 00:34:55,007 --> 00:34:57,467 и она је та која брине ваше деце док просите 748 00:34:57,509 --> 00:34:58,987 за посао па можеш приуштити правог адвоката 749 00:34:59,011 --> 00:35:00,929 ко може да те сачува од затвора. 750 00:35:00,971 --> 00:35:02,949 Зато пишете јебени есеј и иди на колеџ. 751 00:35:02,973 --> 00:35:06,226 И не причај више са Петеом. 752 00:35:09,938 --> 00:35:13,734 Овонедељни специјалитети за пиће су Раззматаззберри, 753 00:35:13,775 --> 00:35:15,319 Цран Тхис Бе Лове... 754 00:35:15,360 --> 00:35:17,321 Ја ћу само прскати бело вино. 755 00:35:17,362 --> 00:35:19,406 На мене. 756 00:35:19,448 --> 00:35:21,491 То је лудо, имена смисле, зар не? 757 00:35:22,951 --> 00:35:25,162 Био сам у Албанију прошле недеље, 758 00:35:25,203 --> 00:35:27,748 и имали су једног зову тхе Кницкердроппер. 759 00:35:27,789 --> 00:35:30,083 - Схваташ? - Да. 760 00:35:30,125 --> 00:35:32,252 Дамино пиће је укључено ја. Волео бих да задржите 761 00:35:32,294 --> 00:35:34,421 долар и за себе. 762 00:35:34,463 --> 00:35:36,214 Хеј. 763 00:35:36,256 --> 00:35:37,716 Твоја лептир машна је крива. 764 00:35:37,758 --> 00:35:40,177 Пусти ме да поправим. 765 00:35:44,723 --> 00:35:46,266 У реду. 766 00:35:47,309 --> 00:35:49,019 Ја ћу узети палицу. 767 00:35:49,061 --> 00:35:50,646 - Деда. - Шта? 768 00:35:50,687 --> 00:35:53,357 Н... не. Не, деда. 769 00:35:53,398 --> 00:35:55,108 Не. То је моја лига палица. 770 00:35:55,150 --> 00:35:56,961 - Не, не, не. - Обећао си да ћеш остати у ауту. 771 00:35:56,985 --> 00:35:58,212 - Нећу рећи ништа. - Хајде. 772 00:35:58,236 --> 00:35:59,236 Нећу рећи ништа. 773 00:35:59,237 --> 00:36:00,465 Само ћу стајати иза тебе. 774 00:36:00,489 --> 00:36:02,282 Можда ће вам требати резервна копија. 775 00:36:02,324 --> 00:36:04,701 ♪ Окрени тежину, онда лечити, застрашивати... ♪ 776 00:36:06,536 --> 00:36:08,222 ♪ Не потцењујте, имам их стране регистарске таблице ♪ 777 00:36:08,246 --> 00:36:09,539 Бенни Назариан! 778 00:36:09,581 --> 00:36:11,208 ♪ Погледај новац који генеришем... ♪ 779 00:36:11,249 --> 00:36:12,751 Наз! 780 00:36:12,793 --> 00:36:14,336 ♪ Као Мацк Труцк ♪ 781 00:36:14,378 --> 00:36:15,712 ♪ Толико новца, брате... ♪ 782 00:36:15,754 --> 00:36:17,923 Ја сам полицајац Бовман, полиција Бриџпорта. 783 00:36:17,965 --> 00:36:20,300 Не можете ући овде. 784 00:36:20,342 --> 00:36:22,219 Нисам овде по службеном послу. 785 00:36:22,260 --> 00:36:24,429 Мама Наталие Схеффиелд ме је замолила да дођем 786 00:36:24,471 --> 00:36:26,264 - и одведи је кући. - Имаш налог? 787 00:36:26,306 --> 00:36:27,849 Могао бих да свратим са налогом, 788 00:36:27,891 --> 00:36:29,935 али онда бих морао заплени сву твоју дрогу 789 00:36:29,977 --> 00:36:32,187 и затвори те, поквари ти дан. 790 00:36:32,229 --> 00:36:33,772 Пусти ме унутра, 791 00:36:33,814 --> 00:36:35,357 Ослепим. 792 00:36:35,399 --> 00:36:36,900 Ја не мислим тако. 793 00:36:36,942 --> 00:36:39,444 - Дај нам девојку! - Деда! деда! Седи доле! 794 00:36:39,486 --> 00:36:41,673 - Наталие! Наталие Схеффиелд! - Седи! Зачепи јеботе. 795 00:36:41,697 --> 00:36:43,407 Седи. Седи. 796 00:36:43,448 --> 00:36:45,409 - Седи. - Она је овде. 797 00:36:45,450 --> 00:36:47,577 Хеј, хеј. Моје име је Отто. 798 00:36:47,619 --> 00:36:49,180 - Јебеш ове момке! Они су полицајци! - Умукни! 799 00:36:49,204 --> 00:36:51,039 Вау! Хеј! 800 00:36:55,419 --> 00:36:59,423 Баци палицу! Баци јебену палицу! 801 00:36:59,464 --> 00:37:01,591 Ти, дођи овамо. 802 00:37:01,633 --> 00:37:02,634 Пођи са мном! 803 00:37:02,676 --> 00:37:04,219 ♪ Боље иди да провериш листу ♪ 804 00:37:04,261 --> 00:37:05,470 ♪ Пази на пећ, човече ♪ 805 00:37:05,512 --> 00:37:06,680 ♪ Појачајте гас ♪ 806 00:37:06,722 --> 00:37:07,973 ♪ Поправи посао... ♪ 807 00:37:08,015 --> 00:37:09,015 деда. 808 00:37:10,017 --> 00:37:11,226 Узми моју палицу. 809 00:37:13,103 --> 00:37:14,896 - ♪ Умути га ♪ - ♪ Подигни торбе... ♪ 810 00:37:22,529 --> 00:37:23,989 Ммм. 811 00:37:24,031 --> 00:37:26,408 Купина. 812 00:37:26,450 --> 00:37:27,576 И зачин. 813 00:37:27,617 --> 00:37:28,952 Је ли то каранфилић? 814 00:37:28,994 --> 00:37:30,787 Дим, али више... 815 00:37:30,829 --> 00:37:31,830 Гушће. 816 00:37:31,872 --> 00:37:33,999 Богатије. 817 00:37:34,041 --> 00:37:35,709 Киндер. 818 00:37:35,751 --> 00:37:37,627 Као твој први старија жена, зар не? 819 00:37:39,421 --> 00:37:41,107 Ох, извини. Зар то није било на листи описа? 820 00:37:41,131 --> 00:37:43,216 - Требало би. - Ја сам сељак. Опрости ми. 821 00:37:43,258 --> 00:37:44,843 Миша није сељак. 822 00:37:44,885 --> 00:37:46,261 Не дозволи му да те превари. 823 00:37:46,303 --> 00:37:47,804 Он је веома богат човек 824 00:37:47,846 --> 00:37:49,347 из веома рђаве породице, 825 00:37:49,389 --> 00:37:53,560 са везама са неким врло несташним људима. 826 00:37:53,602 --> 00:37:55,312 - КГБ типови. - Хмм. 827 00:37:55,353 --> 00:37:59,316 Совјетско доба. Новац и имовина скривене широм света. 828 00:37:59,357 --> 00:38:01,985 Својства за пиће? 829 00:38:02,027 --> 00:38:04,571 Зар не бисте волели да знате? 830 00:38:09,409 --> 00:38:11,453 Ох. Ух, жао ми је. 831 00:38:11,495 --> 00:38:14,164 Ја... мислим да си пао твој новчаник, Доуг. 832 00:38:14,206 --> 00:38:16,208 Хух. 833 00:38:16,249 --> 00:38:19,127 Пажљиво. Имамо само две бербе. 834 00:38:19,169 --> 00:38:22,756 Једва чекам да видим шта ће бити следеће. 835 00:38:26,593 --> 00:38:28,678 Ох. Ох, Боже. Ох, Боже. Ох, Боже. 836 00:38:28,720 --> 00:38:30,722 Не, не. 837 00:38:37,187 --> 00:38:39,648 Ох. 838 00:38:39,689 --> 00:38:41,650 Хеј, ти... не можеш то да радиш овде, 839 00:38:41,691 --> 00:38:43,068 - Мислим. - Ох, стварно? 840 00:38:43,110 --> 00:38:44,778 - Па, нисам видео знак. - Исусе. 841 00:38:44,820 --> 00:38:47,948 Само се губи. 842 00:39:16,434 --> 00:39:19,521 Наше прво пиће специјал вечерас је Раззматаззберри 843 00:39:19,563 --> 00:39:22,357 са малинама, манго румом и лиметом. 844 00:39:22,399 --> 00:39:25,360 Наше друго пиће посебно да ли је Цран Тхис Бе Лове? 845 00:39:25,402 --> 00:39:27,487 са вотком, брусницом, Цоинтреау, 846 00:39:27,529 --> 00:39:29,948 и ликер од мараскина. 847 00:39:38,039 --> 00:39:40,041 Мислим да ће спавати. 848 00:39:40,083 --> 00:39:43,211 Можда могу поново да разговарам са њом ујутру о рехабилитацији. 849 00:39:43,253 --> 00:39:45,297 Па, ако нешто можемо да урадимо. 850 00:39:45,338 --> 00:39:48,800 Не могу вам рећи како много ценим ово. 851 00:39:48,842 --> 00:39:52,929 Таилор, нисам требао лагао те у продавници. 852 00:39:52,971 --> 00:39:55,015 Био си уплашен. 853 00:39:55,056 --> 00:39:57,434 ја сам захвалан. 854 00:39:57,475 --> 00:39:59,978 Па, само нам је било драго да помогнемо. 855 00:40:01,479 --> 00:40:03,899 Хајде деда. одвешћу те кући. 856 00:40:09,112 --> 00:40:11,448 '75. 857 00:40:11,489 --> 00:40:13,783 '61. '89. 858 00:40:13,825 --> 00:40:15,785 Запањујуће. 859 00:40:15,827 --> 00:40:17,495 Лепо. 860 00:40:17,537 --> 00:40:19,456 Поставите још три, поновићу. 861 00:40:19,497 --> 00:40:22,375 За хиљаду долара. 862 00:40:22,417 --> 00:40:24,169 Ако промашим, Миша ће платити. 863 00:40:24,211 --> 00:40:26,046 Где си је нашао? 864 00:40:26,087 --> 00:40:28,465 Ох, нисам је нашао. Ја... ја сам је спасио. 865 00:40:28,506 --> 00:40:30,550 - Не претеруј. - Ко претерује? 866 00:40:30,592 --> 00:40:32,552 Ниси имао ништа. Био сам у Паризу, а ти... 867 00:40:32,594 --> 00:40:34,638 и узео си 20 франака од мене истим триком, 868 00:40:34,679 --> 00:40:36,806 само што је било јефтино Бордо уместо Петруса. 869 00:40:36,848 --> 00:40:39,601 Видели сте да има таленат, 870 00:40:39,643 --> 00:40:41,186 али није се упутила никуда. 871 00:40:41,228 --> 00:40:43,563 За разлику од Мише, одгајан од дебеловратних хама 872 00:40:43,605 --> 00:40:45,440 који је једва признао своје постојање. 873 00:40:45,482 --> 00:40:48,276 - Стална потреба да се докаже. - И јесам. 874 00:40:48,318 --> 00:40:50,028 Са тобом. Погледај се. 875 00:40:50,070 --> 00:40:51,613 Мало образовања. Никад не би знао 876 00:40:51,655 --> 00:40:53,573 била је потпуно напуштена од света. 877 00:40:53,615 --> 00:40:55,867 Дословна беба у контејнеру. 878 00:40:55,909 --> 00:40:58,203 Још увек имам своје манире. 879 00:41:01,414 --> 00:41:03,416 - Нисмо морали да идемо. - Подигни новчаник 880 00:41:03,458 --> 00:41:05,835 без разлога осим да ме изнервира. 881 00:41:05,877 --> 00:41:07,813 Знаш колико новац је био на том столу? 882 00:41:07,837 --> 00:41:10,382 Пар стотина хиљада долара, 883 00:41:10,423 --> 00:41:13,635 коју су попили за два сата. 884 00:41:13,677 --> 00:41:16,763 Они имају сав новац, они су морони, 885 00:41:16,805 --> 00:41:18,932 и воле ме 886 00:41:18,974 --> 00:41:22,435 из истог разлога као и ви. 887 00:41:22,477 --> 00:41:26,064 Немају појма шта ћу даље. 888 00:41:29,734 --> 00:41:32,529 Ја сам ужасна особа, у реду? 889 00:41:33,571 --> 00:41:35,532 И ти си. 890 00:41:35,573 --> 00:41:38,159 Ми смо страшни људи 891 00:41:38,201 --> 00:41:40,912 лаж за лажом, чињење 892 00:41:40,954 --> 00:41:43,164 страшне ствари. 893 00:41:43,206 --> 00:41:45,542 А ми смо заиста... 894 00:41:45,583 --> 00:41:47,061 шта то радиш? 895 00:41:47,085 --> 00:41:48,396 - ... добар у томе. - Пази! 896 00:41:48,420 --> 00:41:50,231 Зато си ме позвао. 897 00:41:50,255 --> 00:41:52,299 Дајем ти оно што ти треба. 898 00:41:52,340 --> 00:41:54,443 - Водим те на места... - Мислим да ово није смешно. 899 00:41:54,467 --> 00:41:57,137 ... никад не би отишао сам. 900 00:41:57,178 --> 00:41:59,514 Реци то! Реците колико волите! 901 00:41:59,556 --> 00:42:01,516 Само реци јеботе! 902 00:42:01,558 --> 00:42:03,226 Шта је...? 903 00:42:03,268 --> 00:42:05,812 Срање. 904 00:42:45,894 --> 00:42:48,480 Знаш, ниси имао да кажеш "думпстер баби". 905 00:42:48,521 --> 00:42:50,607 Па, васпитали су ме нерадници. 906 00:42:58,365 --> 00:43:00,450 Одакле ти то? 907 00:43:02,827 --> 00:43:05,288 Мицхиган. 908 00:43:05,330 --> 00:43:07,540 Шта се десило? 909 00:43:08,583 --> 00:43:10,585 Ниси био тамо. 910 00:43:19,761 --> 00:43:21,721 све у реду? 911 00:43:21,763 --> 00:43:25,850 Да, управо радим на свом факултетском есеју. 912 00:43:25,892 --> 00:43:27,519 не могу да завршим, 913 00:43:27,560 --> 00:43:29,330 што значи да ћу ветар ради у Фуддруцкерсу 914 00:43:29,354 --> 00:43:31,231 или Оутбацк Стеакхоусе или Сиззлер, 915 00:43:31,272 --> 00:43:32,857 и никад не напуштај ову кућу 916 00:43:32,899 --> 00:43:35,360 до краја живота, али свеједно. Коме треба факултет? 917 00:43:38,738 --> 00:43:41,783 Твоја мама... 918 00:43:41,825 --> 00:43:43,785 био... 919 00:43:43,827 --> 00:43:45,787 петарда. 920 00:43:45,829 --> 00:43:49,499 Много лепоте и много бума. 921 00:43:49,541 --> 00:43:51,543 Мислим да је мислила 922 00:43:51,584 --> 00:43:55,713 да ју је упознала поклапај се са својим оцем. 923 00:43:55,755 --> 00:43:58,800 Али било је... 924 00:43:58,842 --> 00:44:01,594 теже него што је очекивала. 925 00:44:01,636 --> 00:44:03,596 То ју је носило. 926 00:44:03,638 --> 00:44:05,390 Мм. 927 00:44:08,643 --> 00:44:11,354 Недељу дана пре несреће, 928 00:44:11,396 --> 00:44:15,400 она... сазнала 929 00:44:15,442 --> 00:44:18,653 да је твој тата вара 930 00:44:18,695 --> 00:44:21,906 са женом Жака Рејнара. 931 00:44:24,451 --> 00:44:27,871 Жена типа који им је ударио ауто? 932 00:44:27,912 --> 00:44:30,081 Да. 933 00:44:30,123 --> 00:44:34,127 Чекај. Да ли то кажеш њихова несрећа, да је... 934 00:44:34,169 --> 00:44:36,129 да то није била несрећа? 935 00:44:36,171 --> 00:44:38,715 Тај Жак... то Јацкуес намерно... ? 936 00:44:38,756 --> 00:44:41,134 Полицијски извештај назвао „неуверљивим“. 937 00:44:41,176 --> 00:44:43,303 Зато људи избегавају разговарајући с тобом о томе. 938 00:44:43,344 --> 00:44:46,139 Дакле, три особе умро јер је мој отац био 939 00:44:46,181 --> 00:44:47,891 да јебе неку жену, а нико... 940 00:44:47,932 --> 00:44:51,603 Царли, двоје људи. Двоје... људи. 941 00:44:52,729 --> 00:44:54,898 Данни и Лила. 942 00:44:54,939 --> 00:44:57,567 Чекај. 943 00:44:57,609 --> 00:45:00,862 Дакле, Јацкуес Реинард је жив? 944 00:45:15,585 --> 00:45:18,838 Срање. Моја значка. 945 00:45:18,880 --> 00:45:20,465 Јеби га! 946 00:45:20,507 --> 00:45:23,134 Срање! Јеби га. 947 00:45:34,812 --> 00:45:37,607 Рекао сам Карли... 948 00:45:37,649 --> 00:45:39,651 о Денијевој афери. 949 00:45:40,818 --> 00:45:43,029 Шта си урадио? 950 00:45:44,447 --> 00:45:47,283 Ова породица мора престани да чуваш тајне. 951 00:45:47,325 --> 00:45:49,410 Ниси имао право. 952 00:45:49,452 --> 00:45:51,412 Они само гурају људе. 953 00:45:51,454 --> 00:45:53,540 Мислиш на мене. Одгурујем људе. 954 00:46:00,255 --> 00:46:03,091 Царли заслужује да зна истину. 955 00:46:03,132 --> 00:46:06,135 Имао си прилику реци јој. Ниси. 956 00:46:06,177 --> 00:46:08,972 Јесте ли јој рекли своје истина? О твојој афери? 957 00:46:09,013 --> 00:46:11,307 Наравно да не, јер твоје тајне нису важне. 958 00:46:11,349 --> 00:46:13,726 Ти си ујединилац. Ја сам лош момак. 959 00:46:13,768 --> 00:46:15,186 Моја афера нема везе... 960 00:46:15,228 --> 00:46:16,604 - Ох. - ...са њеним родитељима. 961 00:46:16,646 --> 00:46:18,231 Има све везе са тим. 962 00:46:18,273 --> 00:46:19,691 Или са несрећом. 963 00:46:19,732 --> 00:46:21,776 Несрећа се догодила 964 00:46:21,818 --> 00:46:23,444 због твоје афере. 965 00:46:23,486 --> 00:46:25,905 - О чему причаш? - Рекао сам Лили 966 00:46:25,947 --> 00:46:29,701 о Данију и Жаку жена због тебе. 967 00:46:29,742 --> 00:46:32,954 Мислио сам да жена треба да зна, уместо да 968 00:46:32,996 --> 00:46:35,832 бити заслепљен и понижен. 969 00:46:35,873 --> 00:46:38,084 Рекао си Лили? 970 00:46:38,126 --> 00:46:40,753 Хтео сам да је заштитим 971 00:46:40,795 --> 00:46:42,714 да не би била уништена 972 00:46:42,755 --> 00:46:44,882 као што сам био. 973 00:46:50,263 --> 00:46:53,224 Али након што сам јој рекао, Ото... 974 00:46:53,266 --> 00:46:56,853 након што сам јој рекао, 975 00:46:56,894 --> 00:46:59,731 рекла је том човеку. 976 00:46:59,772 --> 00:47:01,733 Рекла је... 977 00:47:01,774 --> 00:47:03,526 Рекла је Јацкуесу? 978 00:47:07,030 --> 00:47:10,658 И онда... и онда... 979 00:47:12,702 --> 00:47:15,455 Ставио сам своју бебу у ауто. 980 00:47:15,496 --> 00:47:17,915 ја. 981 00:47:17,957 --> 00:47:20,126 Ја сам тај. 982 00:47:20,168 --> 00:47:22,003 Ја сам тај који јој је рекао. 983 00:47:22,045 --> 00:47:23,713 - Ја сам тај. - Ох. 984 00:47:23,755 --> 00:47:25,882 Ја сам тај. Ја... ја сам тај. 985 00:47:33,931 --> 00:47:35,892 Наша девојчица. 986 00:47:45,735 --> 00:47:47,737 госпођо Јулиа Бовман? 987 00:47:47,779 --> 00:47:50,114 ко си ти 988 00:47:50,156 --> 00:47:52,909 Морам да разговарам са ти о човеку по имену 989 00:47:52,950 --> 00:47:54,911 - Мариус Јосиповић. - Не. 990 00:47:54,952 --> 00:47:56,788 Нема шансе. Не желим да причам о том момку, 991 00:47:56,829 --> 00:47:58,265 Не желим да чујем за тог типа, 992 00:47:58,289 --> 00:48:00,249 Не желим ништа да радим са Мариусом Јосиповићем. 993 00:48:00,291 --> 00:48:04,045 Јулиа, молим те. 994 00:48:08,341 --> 00:48:10,426 Пете? 995 00:48:18,434 --> 00:48:22,355 - Синхронизовано и исправљено од стране <б>цхамаллов - - ввв.МИ-СУБС.цом -