1
00:01:05,685 --> 00:01:11,541
♪ Dacă ai un prieten ♪
♪ că vrei să încurci ♪
2
00:01:11,572 --> 00:01:16,884
♪ Întâlnește-mă la colț ♪
♪ de coada puiului ♪
3
00:01:16,916 --> 00:01:22,324
♪ Voi fi acolo în curând ♪
♪ dacă vei aștepta puțin ♪
4
00:01:22,357 --> 00:01:26,580
♪ Va fi doar un pumn ♪
♪ pentru răbdarea mea ♪
5
00:01:27,732 --> 00:01:31,765
♪ Și un sertar plin ♪
♪ de cămăși murdare ♪
6
00:01:31,797 --> 00:01:37,205
♪ Vom afla ♪
♪ doar cine doare pentru că ♪
7
00:01:37,236 --> 00:01:39,860
♪ Bing nu poate merge ♪
8
00:01:39,893 --> 00:01:42,613
♪ Bob și-a rupt ambele picioare ♪
9
00:01:42,644 --> 00:01:45,301
♪ Bing nu poate merge ♪
10
00:01:45,332 --> 00:01:47,860
♪ Bob și-a rupt ambele picioare ♪
11
00:01:47,892 --> 00:01:50,324
♪ Tu ești cel ♪
♪ că îmi voi aminti ♪
12
00:01:50,357 --> 00:01:52,852
♪ Cel mai mult în seara asta ♪
13
00:01:52,885 --> 00:01:55,412
♪ Cineva mi-a dat drumul snurului ♪
14
00:01:55,445 --> 00:01:58,420
♪ Cad jos ♪
♪ ca un zmeu spart ♪
15
00:01:58,452 --> 00:02:01,173
♪ Cine să spună, ♪
♪ și cine să știe ♪
16
00:02:01,205 --> 00:02:04,085
♪ Ei nu știu ce știu eu ♪
17
00:02:04,116 --> 00:02:09,493
♪ E ceva ♪
♪ acolo plutind liber ♪
18
00:02:09,524 --> 00:02:12,212
♪ Orice am avut este încurcat ♪
19
00:02:12,244 --> 00:02:14,772
♪ În ramuri ♪
♪ copacului unui spânzurător ♪
20
00:02:19,028 --> 00:02:21,685
♪ Bing nu poate merge ♪
21
00:02:21,716 --> 00:02:24,372
♪ Bob și-a rupt ambele picioare ♪
22
00:02:24,405 --> 00:02:27,092
♪ Bing nu poate merge ♪
23
00:02:27,124 --> 00:02:29,588
♪ Bob și-a rupt ambele picioare ♪
24
00:02:30,677 --> 00:02:31,989
Grozav melodie.
25
00:02:32,020 --> 00:02:33,493
Asta a fost o cerere de la
mama mea înapoi în Anglia.
26
00:02:33,524 --> 00:02:36,373
Și acesta este Richard Blaine
pe KSLM.
27
00:02:36,404 --> 00:02:38,453
Să mergem din nou la telefoane
aici pe linia Blaine.
28
00:02:38,484 --> 00:02:40,404
Sună-ne cu
problemele tale personale,
29
00:02:40,436 --> 00:02:43,060
previziuni și confuzii politice.
30
00:02:43,093 --> 00:02:45,364
Bună, ești la emisiune.
31
00:02:45,396 --> 00:02:47,093
Uh, vom reveni la tine.
32
00:02:47,124 --> 00:02:49,396
Acum, să trecem la următorul nostru
apelant aici la KSLM.
33
00:02:49,428 --> 00:02:50,612
Bună, ești la emisiune.
34
00:02:50,644 --> 00:02:52,341
Sunt Cletus, omule.
Am din nou probleme.
35
00:02:52,372 --> 00:02:54,580
Oh, nu, nu tu Cletus.
Ce sa întâmplat acum?
36
00:02:54,612 --> 00:02:56,116
Omule, sunt la închisoarea județeană.
37
00:02:56,148 --> 00:02:57,268
Deci, ce sa întâmplat, Cletus?
38
00:02:57,301 --> 00:02:58,548
Era tipa asta, bine.
39
00:02:58,580 --> 00:03:00,724
Era de necrezut. Ea era
la colțul la apus.
40
00:03:00,756 --> 00:03:02,036
Deci, de ce ai nevoie, Cletus?
41
00:03:02,068 --> 00:03:03,188
Dă-mi un sfat, Blaine.
42
00:03:03,220 --> 00:03:04,948
Am nevoie de cineva pe care să iau
eu plec de aici, omule.
43
00:03:04,981 --> 00:03:06,805
Cletus, ești un om norocos.
44
00:03:06,836 --> 00:03:10,292
Pentru că am un prieten care joacă
o chitară răutăcioasă și studiază dreptul
45
00:03:10,324 --> 00:03:12,212
și chiar acum e la închisoarea județeană.
46
00:03:12,244 --> 00:03:15,285
Deci, caută-l pe Pete, Celula 47.
El poate scoate pe oricine.
47
00:03:15,316 --> 00:03:16,372
Stai, cum îl cheamă?
48
00:03:16,405 --> 00:03:17,780
Îmi pare rău, Cletus,
nu avem timp.
49
00:03:17,813 --> 00:03:18,900
Acesta este singurul meu apel, omule.
50
00:03:18,932 --> 00:03:20,820
Următorul apelant, vă rog.
Bună, ești la emisiune.
51
00:03:20,853 --> 00:03:22,740
Buna ziua?
52
00:03:22,772 --> 00:03:25,493
Ține-l, ține-l, acesta nu sunt eu.
53
00:03:25,524 --> 00:03:28,436
Te-am păcălit? Aceasta este
un robot telefonic.
54
00:03:28,469 --> 00:03:30,100
Destul de ingenios, nu?
55
00:03:30,132 --> 00:03:32,020
Deci, dacă vei aștepta tonul
56
00:03:32,052 --> 00:03:33,748
Voi fi bucuros
dă-i-o lui Drood
57
00:03:33,781 --> 00:03:37,236
ori de câte ori vine acasă sau
se trezește sau orice face.
58
00:03:37,908 --> 00:03:39,380
Sunteţi gata?
59
00:03:40,436 --> 00:03:42,708
Drood, ridică telefonul.
60
00:03:45,205 --> 00:03:46,932
Știu că ești acolo.
61
00:03:48,596 --> 00:03:50,164
Ridică telefonul, Drood.
62
00:03:50,197 --> 00:03:51,188
La naiba!
63
00:03:57,940 --> 00:03:58,964
Helen.
64
00:03:58,997 --> 00:04:02,132
Uite, de câte ori fac
te rog sa-mi faci o favoare?
65
00:04:02,164 --> 00:04:03,285
Ies pe usa.
66
00:04:03,316 --> 00:04:04,820
Nu, nu, uită, uită.
67
00:04:04,853 --> 00:04:06,004
Am dus-o deja la școală.
68
00:04:06,036 --> 00:04:08,372
Doamne, ascultă,
Am stat treaz toată noaptea.
69
00:04:08,404 --> 00:04:09,909
nici nu vreau
să aud despre asta.
70
00:04:09,940 --> 00:04:12,020
Acesta este exact genul de
lucru despre care v-am vorbit.
71
00:04:12,052 --> 00:04:13,204
Știu.
72
00:04:14,709 --> 00:04:15,669
Și am întârziat.
73
00:04:17,972 --> 00:04:21,077
nu stiu ce
a spune. Trebuie să plec.
74
00:04:21,108 --> 00:04:22,516
Helen, eu...
75
00:04:28,692 --> 00:04:29,684
Bună ziua.
76
00:04:29,717 --> 00:04:31,796
Drood, el este Wilson.
77
00:04:32,564 --> 00:04:34,644
Unde este Lumea lui Drood?
78
00:04:34,676 --> 00:04:36,308
Stai, nu sunt eu.
79
00:04:36,340 --> 00:04:38,068
Este robotul meu telefonic.
80
00:04:38,101 --> 00:04:39,413
La naiba!
81
00:04:40,180 --> 00:04:41,685
Te-am păcălit?
82
00:04:43,253 --> 00:04:45,108
Drood nu poate veni
la telefon chiar acum,
83
00:04:45,140 --> 00:04:48,053
dar dacă vrei să pleci
un mic mesaj frumos,
84
00:04:48,724 --> 00:04:50,804
așteptați doar tonul.
85
00:04:55,796 --> 00:04:58,676
Este timpul limită.
Ridică telefonul.
86
00:05:00,085 --> 00:05:01,268
Am lucruri mai bune de făcut
87
00:05:01,300 --> 00:05:03,636
decât să te urmărească
tot timpul.
88
00:05:07,380 --> 00:05:08,852
Drood...
89
00:05:08,884 --> 00:05:12,084
Drood, dacă nu este în mine
mâinile până la 4:00, ești concediat.
90
00:05:12,116 --> 00:05:13,108
Idiotule.
91
00:05:18,773 --> 00:05:19,828
Hi.
92
00:05:23,636 --> 00:05:25,493
L-ai vândut?
93
00:05:29,044 --> 00:05:32,212
Nu pot să cred.
L-ai vândut?
94
00:05:32,244 --> 00:05:34,708
Desigur, ești foarte fierbinte
cercuri chiar acum, tinere.
95
00:05:34,741 --> 00:05:36,180
Multumesc mie.
96
00:05:37,076 --> 00:05:39,764
Jimbo, acesta este 500 USD.
97
00:05:39,797 --> 00:05:41,428
Vai! Stop!
98
00:05:41,461 --> 00:05:43,637
Whoo! Aceasta este
o cămașă de mătase.
99
00:05:43,668 --> 00:05:45,396
Și o cravată grozavă. OMS?
100
00:05:46,100 --> 00:05:47,125
Uite, tipul...
Cine?
101
00:05:47,156 --> 00:05:49,524
Tipul era foarte bun, bine?
102
00:05:49,556 --> 00:05:52,629
Avea ochelari de culoare închisă
şi un băţ alb.
103
00:05:52,660 --> 00:05:55,316
ce iti pasa,
L-am vândut, nu-i așa?
104
00:06:11,125 --> 00:06:12,437
Hei, Bean!
105
00:06:14,676 --> 00:06:16,916
Bună, tati.
Bună, iubito.
106
00:06:16,948 --> 00:06:18,932
Ascultă, îmi pare rău
despre azi dimineață.
107
00:06:18,964 --> 00:06:20,660
Mă duci la tine acasă?
108
00:06:20,692 --> 00:06:23,476
Nu, dragă, tocmai m-am oprit
de a saluta.
109
00:06:23,508 --> 00:06:25,172
Ascultă, ce ai fost
faci acolo?
110
00:06:25,204 --> 00:06:27,316
A bate un băiat. Simte-mi muschii.
111
00:06:28,564 --> 00:06:30,740
Să vedem.
Asta este excelent.
112
00:06:30,772 --> 00:06:32,852
Buna ziua.
Vă pot ajuta?
113
00:06:32,884 --> 00:06:34,548
Eu doar salutam
la copil.
114
00:06:38,965 --> 00:06:41,492
Eu sunt tatăl ei.
115
00:06:42,868 --> 00:06:45,364
Numele meu este Charles Drood.
Nu ne-am întâlnit.
116
00:06:45,396 --> 00:06:48,596
Eu sunt Margaret Bell,
profesorul Elisabetei.
117
00:06:48,628 --> 00:06:52,340
OMS? Oh, oh, Elizabeth, corect.
O numim Bean.
118
00:06:52,372 --> 00:06:53,844
Drood, arată-i dinții tăi.
119
00:06:53,876 --> 00:06:55,444
Trebuie să fii nou aici.
120
00:06:55,476 --> 00:06:57,940
Fă chestia cu dinții,
Tati, te rog.
121
00:06:57,972 --> 00:07:00,916
O, dragă, nu cred că domnișoară
Bell chiar vrea să fie deranjat.
122
00:07:00,948 --> 00:07:02,676
Doamnă.
huh?
123
00:07:02,708 --> 00:07:04,372
doamna Bell.
124
00:07:04,404 --> 00:07:06,964
Și, de fapt, mi-aș dori
pentru a vedea chestia asta cu dinții.
125
00:07:23,476 --> 00:07:25,332
I-am pierdut într-o luptă.
126
00:07:25,364 --> 00:07:26,708
Dinții tăi din spate?
127
00:07:26,740 --> 00:07:28,948
Tata îi place să spună povești.
128
00:07:28,980 --> 00:07:31,284
Mami spune că spune
povești tot timpul.
129
00:07:37,684 --> 00:07:39,572
Linia Blaine,
să trecem la următorul nostru apel.
130
00:07:39,604 --> 00:07:40,852
Bună, ești la emisiune.
131
00:07:40,884 --> 00:07:42,004
Trebuie să mă ajuți.
132
00:07:42,036 --> 00:07:44,212
Sun dintr-o groapă
unde era casa mea.
133
00:07:44,244 --> 00:07:45,844
Um, scuză-mă.
Cum vă cheamă, domnule?
134
00:07:45,876 --> 00:07:47,700
Numele meu este Ethan
și trebuie să mă ajuți.
135
00:07:47,732 --> 00:07:50,452
Chestia asta cu OZN-uri, uite
ca un capac Buick mare,
136
00:07:50,484 --> 00:07:52,532
coboară, supt
mobila mea cu,
137
00:07:52,564 --> 00:07:54,388
Nu știu, un fel
de furtun sau ceva.
138
00:07:54,420 --> 00:07:55,732
A absorbit totul.
139
00:07:55,764 --> 00:07:57,652
M-am dus să iau
trofeele de bowling,
140
00:07:57,684 --> 00:07:59,892
știi, este important pentru mine
pentru a obține trofeele de bowling,
141
00:07:59,924 --> 00:08:00,948
si nu esti
o sa cred,
142
00:08:00,980 --> 00:08:03,348
revin
iar familia mea dispăruse.
143
00:08:03,924 --> 00:08:04,948
Ce?
144
00:08:04,980 --> 00:08:06,580
Mișcare proastă, Ethan.
A aspirat furtunul.
145
00:08:20,596 --> 00:08:21,620
Bună, Drood!
146
00:08:25,972 --> 00:08:27,252
Oh, Doamne!
147
00:08:27,988 --> 00:08:29,140
Drood!
148
00:08:36,052 --> 00:08:37,140
Asta nu a durut.
149
00:08:42,452 --> 00:08:43,540
Arestează copilul ăla.
150
00:08:43,572 --> 00:08:45,332
Ai să crești mare.
Copii, vă rog.
151
00:08:46,740 --> 00:08:48,340
Cum o faci?
152
00:08:49,140 --> 00:08:50,292
Fă ce?
153
00:08:50,324 --> 00:08:52,500
Ei bine, intri și
totul se destramă.
154
00:08:52,532 --> 00:08:55,572
Helen, m-am lovit în nebună
cu un nenorocit de pui de cauciuc.
155
00:08:58,612 --> 00:08:59,892
Corect, râzi.
156
00:08:59,924 --> 00:09:01,044
Îmi pare rău.
157
00:09:01,524 --> 00:09:02,644
Trebuie să mă așez.
158
00:09:03,828 --> 00:09:05,236
Oh, haide.
159
00:09:13,428 --> 00:09:15,028
Ce cauți aici, Drood?
160
00:09:20,468 --> 00:09:21,716
eu doar...
161
00:09:30,260 --> 00:09:32,884
Helen, ce crezi?
tu și cu mine ne întoarcem împreună?
162
00:09:48,276 --> 00:09:50,036
Da, am nevoie de...
Am nevoie de o mână, da.
163
00:09:50,068 --> 00:09:51,828
Deci, care mână
vrei, domnule.
164
00:09:51,860 --> 00:09:53,012
Ascultă, acum, nu te prosti.
165
00:09:53,044 --> 00:09:54,132
Încerc să fac un pui.
166
00:09:54,164 --> 00:09:55,796
Deci, ești...
Îți plac puii?
167
00:09:55,828 --> 00:09:56,852
Nu, nu.
168
00:09:56,884 --> 00:09:58,708
Oh, gătești, îmi pare rău.
169
00:09:58,740 --> 00:10:00,084
Acest pui este îmbrăcat complet?
170
00:10:00,116 --> 00:10:01,364
nu stiu,
dacă penele contează ca...
171
00:11:51,060 --> 00:11:52,116
Doamne!
172
00:11:56,116 --> 00:11:57,396
domnule Drood?
173
00:11:58,580 --> 00:11:59,796
Cardul meu.
174
00:12:33,619 --> 00:12:34,964
Vino aici.
175
00:12:35,604 --> 00:12:37,555
Vino aici.
Vino aici.
176
00:12:38,708 --> 00:12:40,020
Vino aici.
177
00:12:44,820 --> 00:12:46,195
E în regulă.
178
00:12:47,636 --> 00:12:49,427
Unde este,
domnule Drood?
179
00:12:50,356 --> 00:12:52,148
Unde e ce?
180
00:12:57,588 --> 00:12:59,508
Trebuie să ne spui, bine?
181
00:13:00,372 --> 00:13:01,907
Bine?
182
00:13:01,940 --> 00:13:03,475
nu stiu ce
despre care vorbesti.
183
00:13:03,508 --> 00:13:04,468
Aw!
184
00:13:11,220 --> 00:13:12,244
Unde este?
185
00:13:12,275 --> 00:13:14,228
Ai greșit tipul aici.
186
00:13:16,692 --> 00:13:18,868
Ea ți-a dat ceva.
187
00:13:19,924 --> 00:13:20,980
OMS?
188
00:13:21,011 --> 00:13:23,283
- OMS?
- OMS?
189
00:13:23,316 --> 00:13:24,916
La naiba cu asta.
190
00:13:24,947 --> 00:13:26,259
Lasă-mă să mă întorc acolo.
191
00:14:06,356 --> 00:14:08,884
Vor dura doar câteva minute, dle.
Drood.
192
00:14:11,795 --> 00:14:13,140
Multumesc.
193
00:14:37,811 --> 00:14:39,796
Îți spune cineva să te muți?
194
00:14:39,827 --> 00:14:40,916
nu sunt...
195
00:14:40,947 --> 00:14:42,388
Stai aici.
196
00:15:07,827 --> 00:15:08,979
Uite, cred...
197
00:15:09,012 --> 00:15:10,644
Ascultă, nu sunt
ar trebui să fie...
198
00:15:10,676 --> 00:15:11,828
Nimeni nu este.
199
00:15:11,859 --> 00:15:13,171
Uite, eu doar...
200
00:15:14,387 --> 00:15:16,436
Faci o mare greseala.
201
00:15:22,036 --> 00:15:24,820
O să-i ucid pe fiecare
dracului de tip aici.
202
00:15:39,155 --> 00:15:40,596
Îți dai naiba cu soția mea?
203
00:15:45,300 --> 00:15:47,220
Care e numele ei?
204
00:15:47,252 --> 00:15:48,820
Oh, nu.
Oh, te rog, nu, nu.
205
00:15:56,435 --> 00:15:57,939
Ține-l.
Așteaptă o secundă.
206
00:15:57,972 --> 00:16:00,148
Hei, hei.
Hei!
207
00:16:00,179 --> 00:16:02,004
Care dintre voi băieți
este Charles Drood?
208
00:16:03,507 --> 00:16:04,596
Eu sunt.
209
00:16:08,724 --> 00:16:11,091
Deci, nu ai văzut niciodată niciunul
dintre acești bărbați înainte, nu?
210
00:16:11,124 --> 00:16:12,084
Nu.
211
00:16:15,379 --> 00:16:18,932
Și dacă le-ai văzut din nou, o faci
crezi ca ii poti identifica?
212
00:16:18,963 --> 00:16:20,627
Da, poate.
213
00:16:22,132 --> 00:16:23,859
Ascultă, nu știu.
214
00:16:28,051 --> 00:16:30,643
Nu au luat
orice, nu?
215
00:16:30,676 --> 00:16:32,211
Nu, nimic.
216
00:16:32,244 --> 00:16:34,900
Și nu știi
ce urmăreau.
217
00:16:42,484 --> 00:16:43,604
Asta e?
218
00:16:43,635 --> 00:16:44,660
Nu chiar, domnule Drood.
219
00:16:47,252 --> 00:16:49,812
Vezi tu, răpirea ta
poate fi conectat la un caz
220
00:16:49,843 --> 00:16:51,028
că investigăm aici
221
00:16:51,059 --> 00:16:54,035
în care ai putea fi
considerat suspect.
222
00:16:57,492 --> 00:16:59,124
Un suspect pentru ce?
223
00:16:59,156 --> 00:17:00,724
Ei bine, trebuie să te sfătuiesc
224
00:17:00,755 --> 00:17:02,227
ca ai dreptul
a tace
225
00:17:02,259 --> 00:17:04,435
și au serviciile
a unui avocat
226
00:17:04,468 --> 00:17:05,844
dar dacă nu ai
a facut ceva gresit,
227
00:17:05,876 --> 00:17:06,931
nu ai nimic
să-ți faci griji,
228
00:17:06,963 --> 00:17:09,332
și te pot scoate din
aici cu mult mai devreme.
229
00:17:09,364 --> 00:17:10,740
Nu am nevoie de un avocat.
230
00:17:10,771 --> 00:17:13,395
În regulă.
231
00:17:13,427 --> 00:17:18,803
Ce poți să-mi spui despre a
fată pe nume Yolanda Caldwell?
232
00:17:25,203 --> 00:17:26,292
Nimic.
233
00:17:29,491 --> 00:17:30,675
Nimic.
234
00:17:42,547 --> 00:17:45,140
Tocmai am găsit cadavrul ei astăzi, dle.
Drood.
235
00:18:00,339 --> 00:18:02,932
Ar trebui să spui
ma iubesti acum.
236
00:18:45,780 --> 00:18:46,899
„Aș caracteriza
relatia
237
00:18:46,932 --> 00:18:49,812
„ca în primul rând sexual
dupa cum stiam...
238
00:18:51,444 --> 00:18:54,516
„... așa cum nu am știut niciodată prea mult
multe despre viața ei privată
239
00:18:54,547 --> 00:18:56,755
„în afara relației noastre.
240
00:18:56,788 --> 00:19:00,020
„Starea ei civilă, locul de
naștere, prieteni, etc.”
241
00:19:02,100 --> 00:19:03,156
Corect.
242
00:19:03,187 --> 00:19:04,884
Nu ai fost curios?
243
00:19:07,539 --> 00:19:09,299
Ea nu mi-a spus.
244
00:19:12,723 --> 00:19:13,972
„Ultima dată când am văzut-o
245
00:19:14,003 --> 00:19:15,571
„Am fost de acord
plecați împreună.”
246
00:19:15,603 --> 00:19:18,868
Nu, am spus că o voi face
ne întâlnim cu ea acolo, eu...
247
00:19:22,035 --> 00:19:23,283
Nu am spus exact
248
00:19:23,316 --> 00:19:25,203
că voi pleca cu ea.
249
00:19:26,548 --> 00:19:29,011
„Nu am fost niciodată
la gară”.
250
00:19:36,115 --> 00:19:37,235
Și de ce nu?
251
00:19:37,779 --> 00:19:39,219
nu stiu.
252
00:19:44,788 --> 00:19:46,323
Nu m-am dus. Am primit un
soție, am un copil.
253
00:19:46,356 --> 00:19:47,828
Pur și simplu nu m-am dus, bine?
254
00:19:47,859 --> 00:19:50,483
Bine, bine.
Să trecem din nou peste asta.
255
00:19:51,475 --> 00:19:52,435
Frank.
256
00:19:53,971 --> 00:19:56,339
„Am cunoscut-o pe Yolanda Caldwell
la o petrecere
257
00:19:56,371 --> 00:19:57,907
„Într-un club de dans West Hollywood
258
00:19:59,123 --> 00:20:02,228
„condus de un prieten
pe nume James Campbell”.
259
00:20:08,307 --> 00:20:11,059
Bună, dragă,
iti place un mic dans?
260
00:20:13,171 --> 00:20:14,227
Da.
261
00:20:47,604 --> 00:20:49,203
Scuză-mă.
262
00:20:50,003 --> 00:20:51,763
Scuzați-mă.
263
00:20:51,796 --> 00:20:53,747
Este unul dintre
brichetele alea?
264
00:20:57,683 --> 00:20:58,739
Nu.
265
00:21:02,259 --> 00:21:04,116
Este o verigheta?
266
00:21:09,267 --> 00:21:11,251
Tu pui o mulțime de întrebări.
267
00:21:12,531 --> 00:21:14,451
Nu am întâlnit niciodată o femeie
cu un pistol înainte.
268
00:21:28,147 --> 00:21:29,715
Ai fost îndrăgostit
cu ea, domnul Drood?
269
00:21:34,675 --> 00:21:37,331
Încă nu ai făcut-o
mi-a răspuns, domnule Drood.
270
00:21:37,364 --> 00:21:38,771
Ai iubit-o?
271
00:21:38,803 --> 00:21:40,947
Nu știu.
272
00:21:40,979 --> 00:21:42,835
Nu știu ce înseamnă asta.
273
00:22:02,867 --> 00:22:03,892
Ah!
274
00:22:17,043 --> 00:22:18,355
Domnule Drood!
275
00:22:20,499 --> 00:22:21,587
Da.
276
00:22:23,027 --> 00:22:25,171
Ascultă, doamnă Raines.
277
00:22:25,203 --> 00:22:27,699
probabil că sunt
se va muta de aici.
278
00:22:30,771 --> 00:22:31,827
Ce?
279
00:22:34,516 --> 00:22:36,180
Unde este aparatul tău auditiv?
280
00:22:39,027 --> 00:22:40,147
Ce?
281
00:22:42,579 --> 00:22:44,435
O să vorbesc cu tine mai târziu.
282
00:22:46,771 --> 00:22:47,956
Oh, domnule Drood!
283
00:22:47,987 --> 00:22:49,075
Ce?
284
00:22:49,779 --> 00:22:50,771
Ce?
285
00:22:50,803 --> 00:22:52,307
Plicul tău!
286
00:22:55,827 --> 00:22:57,204
am scris
o scrisoare de plângere
287
00:22:57,235 --> 00:23:00,436
către serviciul poștal
în Washington, D.C.
288
00:23:00,467 --> 00:23:03,123
Nu am vrut să-l trimit
local pentru că sunt sigur că
289
00:23:03,155 --> 00:23:06,867
superiorii poștașului nostru fac parte
și pachetul conspirației.
290
00:23:08,307 --> 00:23:10,227
Nu pot să mă întorc.
291
00:23:18,035 --> 00:23:19,795
Ce conspirație?
292
00:23:19,827 --> 00:23:21,299
domnule Drood,
293
00:23:22,099 --> 00:23:23,763
arăți groaznic.
294
00:23:24,723 --> 00:23:26,643
Ce conspirație?
295
00:23:26,675 --> 00:23:28,467
Să ne pierdem poșta.
296
00:23:29,971 --> 00:23:32,339
Nu ai observat?
lipseste ceva?
297
00:24:45,971 --> 00:24:47,027
Bine.
298
00:24:47,059 --> 00:24:49,043
Du-te la fereastră.
299
00:24:49,075 --> 00:24:50,675
Du-te la fereastră!
300
00:24:56,051 --> 00:24:57,395
Întoarceţi-vă.
301
00:25:02,067 --> 00:25:03,667
Închide jaluzelele.
302
00:25:15,443 --> 00:25:17,299
Pune-te în genunchi.
303
00:25:18,611 --> 00:25:19,827
Haide.
304
00:25:24,115 --> 00:25:26,899
Nu trebuie să faci asta.
iti promit...
305
00:25:26,931 --> 00:25:28,147
Taci.
306
00:25:35,955 --> 00:25:37,939
Ea credea că ești atât de inteligent.
307
00:25:49,363 --> 00:25:52,147
Bine, să vedem
cat de destept esti.
308
00:25:52,947 --> 00:25:54,131
Bine?
309
00:25:54,163 --> 00:25:55,347
Corect.
310
00:25:56,947 --> 00:26:00,147
Ai un plic
ca asta? Da?
311
00:26:00,755 --> 00:26:02,995
Du-te să-l ia.
Du-te să-l ia!
312
00:26:03,027 --> 00:26:04,947
Rapid, repede!
Haide!
313
00:26:11,763 --> 00:26:13,395
Pune-l jos pe masă.
314
00:26:15,155 --> 00:26:16,755
Pune asta înăuntru.
315
00:26:18,835 --> 00:26:21,299
Nu te uita la el.
Pune-l înăuntru.
316
00:26:42,803 --> 00:26:44,370
Asta e foarte bine.
317
00:26:50,483 --> 00:26:51,667
Doar uiți asta.
318
00:26:52,915 --> 00:26:54,675
Îți fac o mare favoare aici.
319
00:27:40,115 --> 00:27:42,867
Hei! Hei!
Ce, ești nebun?
320
00:27:43,571 --> 00:27:45,587
Ce!
321
00:27:45,619 --> 00:27:48,083
Dă-mi bricheta. Dă-mi...
Dă-mi bricheta!
322
00:27:51,955 --> 00:27:53,619
Sunteți nebuni.
323
00:27:53,651 --> 00:27:54,803
De ce nu poți spune asta?
324
00:27:54,835 --> 00:27:56,659
Dă-mi bricheta.
325
00:27:56,691 --> 00:27:58,323
Atât de păzit al naibii.
326
00:27:58,355 --> 00:28:01,267
eu? Şi tu?
327
00:28:07,955 --> 00:28:09,299
trebuie să fiu.
328
00:28:11,411 --> 00:28:12,435
De ce?
329
00:28:17,075 --> 00:28:19,027
Ce poate fi atât de groaznic?
330
00:28:39,763 --> 00:28:41,811
Vei fi acolo?
331
00:28:41,843 --> 00:28:43,314
Am spus că o voi face.
332
00:28:45,043 --> 00:28:47,283
Chiar vei fi acolo?
333
00:28:47,315 --> 00:28:48,787
Voi fi acolo.
334
00:29:10,259 --> 00:29:12,114
tati!
Hmm.
335
00:29:12,147 --> 00:29:13,715
Mă duc sus?
336
00:29:14,227 --> 00:29:15,795
Foarte mare, iubito.
337
00:29:23,730 --> 00:29:25,587
Haide, hai
du-te să te joci în nisip.
338
00:29:25,619 --> 00:29:27,539
Hai să ne jucăm în nisip.
339
00:29:27,571 --> 00:29:28,979
Bine.
340
00:29:33,907 --> 00:29:35,058
Drood?
341
00:29:38,803 --> 00:29:40,627
Ești bine?
Da.
342
00:29:40,658 --> 00:29:42,259
Da?
Da, sunt...
343
00:29:43,251 --> 00:29:45,203
esti sigur? Era pe undeva.
Da.
344
00:29:45,235 --> 00:29:46,322
Bun.
345
00:29:49,043 --> 00:29:51,122
Am vorbit cu Jim azi dimineață.
346
00:29:51,699 --> 00:29:52,819
Da?
347
00:29:53,203 --> 00:29:54,258
Da.
348
00:29:55,283 --> 00:29:58,163
El a spus locul tău
a fost spart în.
349
00:29:58,194 --> 00:30:00,083
I-am spus să nu facă
sa-ti spun orice.
350
00:30:00,114 --> 00:30:02,419
Haide, știa doar că o voi face
fii îngrijorat, asta-i tot.
351
00:30:03,187 --> 00:30:04,210
Nu era nimic.
352
00:30:04,243 --> 00:30:05,266
Ce vrei să spui
nu e nimic, iubito?
353
00:30:05,299 --> 00:30:06,419
Cineva sparge
în apartamentul tău,
354
00:30:06,451 --> 00:30:07,698
și o să încerci
spune-mi ca nu e nimic acum?
355
00:30:08,243 --> 00:30:09,331
Ce este asta?
356
00:30:09,362 --> 00:30:11,538
Nu era nimic.
într-adevăr.
357
00:30:11,571 --> 00:30:13,747
Nici măcar nu au luat nimic.
358
00:30:19,699 --> 00:30:21,042
Este pentru mine?
359
00:30:21,075 --> 00:30:22,354
Da.
360
00:30:22,387 --> 00:30:24,243
Numai ketchup.
Multumesc.
361
00:30:30,899 --> 00:30:32,851
M-am gândit la, um,
362
00:30:34,770 --> 00:30:37,395
ce vorbeam
despre zilele trecute.
363
00:30:38,963 --> 00:30:40,019
Ce?
364
00:30:41,107 --> 00:30:43,251
Despre ne întoarcem împreună.
365
00:30:43,826 --> 00:30:44,882
Şi?
366
00:30:50,130 --> 00:30:53,010
Nu cred că este așa
o idee buna acum.
367
00:30:54,611 --> 00:30:55,859
Da.
368
00:30:55,890 --> 00:30:58,707
nu cred nimic
s-a schimbat cu tine.
369
00:31:07,987 --> 00:31:09,394
Nu știu.
370
00:31:11,635 --> 00:31:12,851
Du-te sus.
371
00:31:14,771 --> 00:31:17,874
Nu trebuie să mănânci tot.
Doar ce poți.
372
00:31:19,155 --> 00:31:20,115
Poftim.
373
00:31:33,011 --> 00:31:34,387
domnule Drood.
374
00:31:34,419 --> 00:31:35,635
Știu.
Asta e o nouă încuietoare.
375
00:31:35,666 --> 00:31:37,619
Aceasta este o nouă încuietoare aici.
376
00:31:37,651 --> 00:31:39,923
este?
Ascultă, doamnă Raines...
377
00:31:39,954 --> 00:31:42,003
Nu am o cheie pentru asta.
378
00:31:42,611 --> 00:31:44,371
Ți-am făcut o cheie.
379
00:31:44,402 --> 00:31:46,387
Dacă ar trebui să existe
un incendiu sau ceva...
380
00:31:46,418 --> 00:31:47,442
La naiba!
381
00:31:47,475 --> 00:31:49,235
Ți-am făcut cheia asta!
382
00:31:49,267 --> 00:31:50,578
Ai unul pentru mine?
383
00:31:50,610 --> 00:31:52,307
Oh, Doamne!
384
00:32:57,843 --> 00:32:59,186
Tequila.
Ce?
385
00:32:59,794 --> 00:33:01,362
Shot de tequila.
386
00:33:04,594 --> 00:33:05,746
Cinci dolari.
387
00:33:06,451 --> 00:33:08,274
Sunt un prieten al lui Jim.
388
00:33:09,171 --> 00:33:11,283
Un prieten de-al lui Jim?
Da.
389
00:33:11,314 --> 00:33:12,659
Cinci dolari.
390
00:33:14,002 --> 00:33:15,698
Cinci tequila atunci.
391
00:34:48,915 --> 00:34:50,579
ce faci?
392
00:34:54,323 --> 00:34:55,987
Nu fac nimic.
393
00:34:58,994 --> 00:35:00,818
Fac ceea ce ai spus.
394
00:35:02,355 --> 00:35:03,538
Nimic.
395
00:35:06,899 --> 00:35:08,594
Asta am spus?
396
00:35:15,698 --> 00:35:17,330
ce vrei?
397
00:35:20,243 --> 00:35:21,299
huh?
398
00:35:25,170 --> 00:35:26,643
Ea te-a iubit.
399
00:35:30,995 --> 00:35:33,779
Cineva o ucide
și tu pur și simplu arunci în aer.
400
00:35:36,626 --> 00:35:38,579
Nu asta ai vrut?
401
00:35:40,978 --> 00:35:43,219
Ai pus o armă
la capul meu.
402
00:35:45,458 --> 00:35:47,475
Asta te oprește?
403
00:35:51,186 --> 00:35:52,627
Este pistolul?
404
00:36:00,690 --> 00:36:02,898
Pe cine crezi că păcăli?
405
00:36:05,778 --> 00:36:07,922
Nu arma este cea care ne oprește.
406
00:36:10,482 --> 00:36:12,370
Suntem doar un rahat de pui.
407
00:36:15,667 --> 00:36:16,754
Vedea?
408
00:36:18,130 --> 00:36:19,763
Luminile sunt aprinse
409
00:36:25,682 --> 00:36:27,314
dar nimeni nu e acasă.
410
00:36:30,578 --> 00:36:31,954
am dreptate?
411
00:38:29,746 --> 00:38:31,058
domnule Drood.
412
00:38:32,402 --> 00:38:34,098
Sunt doar cei doi.
413
00:38:34,130 --> 00:38:35,762
Uite asta.
414
00:38:37,714 --> 00:38:39,954
Și continuarea de la pagina trei.
415
00:38:44,146 --> 00:38:45,202
Oh, Doamne!
416
00:39:06,098 --> 00:39:07,155
Deci, ce crezi?
417
00:39:12,530 --> 00:39:15,314
Cred că avem un tip
cu o soție și un copil.
418
00:39:18,162 --> 00:39:20,306
Și a înșelat-o.
419
00:39:33,970 --> 00:39:36,594
Am vrut să fiu diferit
de multă vreme.
420
00:39:41,298 --> 00:39:42,962
Dar eu eram la fel.
421
00:39:46,482 --> 00:39:48,274
Am fost mereu la fel.
422
00:39:51,986 --> 00:39:53,714
Nu pot să mă întorc.
423
00:39:57,778 --> 00:39:59,506
Înapoi la ce?
424
00:40:02,226 --> 00:40:03,666
Înapoi la ce?
425
00:40:37,234 --> 00:40:38,258
pizza lui Van Gogh,
426
00:40:38,290 --> 00:40:39,858
pui teriyaki
și burrito, de asemenea.
427
00:40:39,890 --> 00:40:41,362
Vrei să faci o comandă?
428
00:40:45,042 --> 00:40:47,666
Buna ziua.
Stai, asta nu sunt eu...
429
00:40:53,810 --> 00:40:55,602
Servicii de birou temporar Zeta.
430
00:41:04,274 --> 00:41:06,642
ce faci aici,
domnule Drood?
431
00:41:14,834 --> 00:41:17,490
Aceasta este scena crimei, te amesteci
cu o anchetă de poliție.
432
00:41:17,522 --> 00:41:19,762
Ce naiba
faci aici?
433
00:41:23,634 --> 00:41:25,266
Nu am ucis-o.
434
00:42:04,786 --> 00:42:05,874
Cine e acolo?
435
00:42:06,578 --> 00:42:07,986
Ce s-a întâmplat?
436
00:42:08,018 --> 00:42:10,482
Isus.
437
00:42:10,514 --> 00:42:12,626
M-ai speriat.
438
00:42:12,658 --> 00:42:13,970
Cum ai intrat aici?
439
00:42:14,002 --> 00:42:15,794
Doamna Raines ma lăsat să intru.
440
00:42:15,826 --> 00:42:16,914
frumos.
441
00:42:18,290 --> 00:42:20,690
Atunci ce sunt toate astea?
442
00:42:20,722 --> 00:42:23,282
Aceasta este Yolanda
fata, nu-i asa?
443
00:42:24,690 --> 00:42:25,746
Da.
444
00:42:27,698 --> 00:42:30,290
Ai mers la fel
cușcă prea mult timp, prietene.
445
00:42:30,322 --> 00:42:33,202
Ascultă, Jim, ce să faci
stii despre ea?
446
00:42:33,234 --> 00:42:35,794
E moartă. Asta e
ce stiu despre ea.
447
00:42:36,274 --> 00:42:38,066
Mort și plecat.
448
00:42:38,098 --> 00:42:39,954
Aici, am auzit un grozav
glumă la club în seara asta.
449
00:42:39,986 --> 00:42:42,738
Da, da, am cunoscut-o
acea noapte la clubul tău.
450
00:42:42,770 --> 00:42:44,050
Ce noapte a fost?
451
00:42:44,082 --> 00:42:47,186
Acea recepție pentru asta
nemernic de congresman.
452
00:42:47,218 --> 00:42:48,434
Oh da.
453
00:42:49,202 --> 00:42:50,706
Cu cine a venit?
454
00:42:50,737 --> 00:42:52,306
Nu stiu.
455
00:42:52,338 --> 00:42:53,490
Trebuie să fi venit
cu cineva.
456
00:42:53,522 --> 00:42:54,577
Cum ar trebui să știu?
457
00:42:55,474 --> 00:42:57,202
Uite, bea ceva.
458
00:43:00,850 --> 00:43:02,609
Ei bine, vrei
auzi sau nu gluma asta?
459
00:43:02,642 --> 00:43:03,698
Da.
460
00:43:04,274 --> 00:43:05,426
Corect.
461
00:43:07,314 --> 00:43:09,970
Câți pictori suprarealişti
462
00:43:10,002 --> 00:43:12,434
este nevoie de înșurubat
într-un bec?
463
00:43:13,714 --> 00:43:14,962
Câți?
464
00:43:17,298 --> 00:43:18,450
Peștele.
465
00:43:20,658 --> 00:43:21,842
Peștele.
466
00:43:22,514 --> 00:43:23,922
Oh, haide.
467
00:43:27,217 --> 00:43:29,778
Bine, bine, bine.
468
00:43:29,810 --> 00:43:31,762
În regulă. Bloke intră
un depozit de surplus al armatei
469
00:43:31,794 --> 00:43:35,090
el spune: „Scuză-mă, ai tu
ai niște pantaloni de camuflaj?"
470
00:43:35,122 --> 00:43:37,586
Tipul spune: „Da,
dar nu le găsim”.
471
00:43:40,210 --> 00:43:41,265
Ce?
472
00:43:44,178 --> 00:43:46,866
El spune: „Da, dar
nu le putem găsi”.
473
00:43:50,130 --> 00:43:51,410
Corpul.
474
00:43:52,370 --> 00:43:54,674
Bine, Sherlock,
tu spui una.
475
00:43:55,250 --> 00:43:56,818
Corpul.
476
00:43:56,850 --> 00:43:58,002
Corpul?
477
00:43:58,034 --> 00:44:00,178
Da, da, corpul?
478
00:44:01,298 --> 00:44:04,594
Ce este asta? Un fel de
glumă minimalistă atunci sau ce?
479
00:44:20,146 --> 00:44:22,226
Yolanda Caldwell.
480
00:44:22,258 --> 00:44:24,498
Nu, ea este încă aici.
481
00:44:24,530 --> 00:44:25,777
Nu a luat-o nimeni?
482
00:44:25,810 --> 00:44:26,770
Nu.
483
00:44:27,762 --> 00:44:30,898
L-ai contactat pe soțul ei?
484
00:44:32,338 --> 00:44:33,522
Nu era niciun soț.
485
00:44:33,554 --> 00:44:35,250
Știi ceva
despre un sot?
486
00:44:35,281 --> 00:44:36,434
Nu, eu...
487
00:44:36,466 --> 00:44:38,290
M-am gândit, tu
știi, ea a fost căsătorită.
488
00:44:39,602 --> 00:44:40,722
Care este numele tău?
489
00:44:43,826 --> 00:44:45,202
Un prieten.
490
00:44:45,233 --> 00:44:47,090
Am nevoie de numele tău.
Nix...
491
00:44:47,122 --> 00:44:49,650
...fiule. Nixon.
492
00:44:50,290 --> 00:44:51,890
Richard Nixon.
493
00:44:53,426 --> 00:44:54,610
Este cu un „X”.
494
00:45:18,833 --> 00:45:20,626
Vrei să-l vezi pe Dumnezeu?
495
00:45:25,042 --> 00:45:27,794
Cădeți al naibii
în afară de mine, Buddy.
496
00:45:34,482 --> 00:45:36,882
Nu ai primit
acel plic, nu?
497
00:45:37,202 --> 00:45:38,162
Corect.
498
00:45:38,578 --> 00:45:39,922
Ţi-am spus.
499
00:45:40,657 --> 00:45:42,481
El nu știe nimic.
500
00:45:46,642 --> 00:45:49,266
Atunci ce face
jos la morgă
501
00:45:50,802 --> 00:45:52,689
întreb de soțul ei?
502
00:47:26,642 --> 00:47:28,626
Nancy Barron.
503
00:47:34,258 --> 00:47:37,937
Nye. Bobby Nye.
504
00:48:04,082 --> 00:48:05,362
Oh, Doamne!
505
00:48:08,530 --> 00:48:11,154
Hei, Smiley, ce mai faci?
Bună, John.
506
00:48:11,185 --> 00:48:12,657
Ce mai faci? Bine.
507
00:48:12,689 --> 00:48:14,226
Deci, ce cauți aici?
508
00:48:14,257 --> 00:48:16,658
Trebuie să vorbesc cu tine
despre acest caz Drood.
509
00:48:17,778 --> 00:48:19,377
Ce este în mintea ta?
510
00:48:19,409 --> 00:48:20,722
Hai să mergem, bine?
511
00:48:21,937 --> 00:48:23,217
Sigur.
512
00:48:38,065 --> 00:48:39,633
Copilul e nevinovat, John.
513
00:48:42,257 --> 00:48:43,538
Tipul este bolnav.
514
00:48:47,122 --> 00:48:49,489
Fii sincer cu mine, John.
515
00:48:49,522 --> 00:48:52,082
Îl înscrii pentru a-l proteja
tu însuți, nu-i așa?
516
00:48:53,585 --> 00:48:55,505
Nu.
517
00:48:55,537 --> 00:48:57,394
Te protejez, Smiley.
518
00:49:00,753 --> 00:49:03,410
Zeta Temp, îți amintești?
519
00:49:03,442 --> 00:49:06,322
Te-am dus la o petrecere, John.
Te-am culcat.
520
00:49:31,473 --> 00:49:32,722
Hei!
521
00:49:36,721 --> 00:49:38,930
Ce naiba
faci, nu?
522
00:49:40,146 --> 00:49:41,937
Da, tu.
vorbesc cu tine.
523
00:49:42,833 --> 00:49:45,969
Ca o pasăre pe un fir.
524
00:49:49,426 --> 00:49:51,250
Crezi că asta e o glumă, nu?
525
00:49:53,330 --> 00:49:54,642
M-am săturat de asta, omule.
526
00:49:54,673 --> 00:49:56,337
Vreau să mă părăsești
dracu' singur.
527
00:52:00,658 --> 00:52:02,897
Servicii de birou temporar Zeta.
528
00:52:03,634 --> 00:52:05,009
Da.
529
00:52:06,833 --> 00:52:08,434
Cunoști o Yolanda Caldwell?
530
00:52:08,465 --> 00:52:10,897
Domnișoara Caldwell este
nu mai sunt printre noi.
531
00:52:12,913 --> 00:52:15,633
O am pe domnișoara Schell disponibilă.
532
00:52:15,666 --> 00:52:17,489
Ea a fost instruită
de domnișoara Caldwell.
533
00:52:20,306 --> 00:52:22,865
A fost antrenata de...
534
00:52:22,897 --> 00:52:25,233
Hm... Aș putea face un
intalnire cu ea?
535
00:52:32,434 --> 00:52:34,002
domnule Charles?
536
00:52:37,361 --> 00:52:39,121
Ți-a adus mașina de scris
si totul.
537
00:52:39,154 --> 00:52:41,105
Doar în cazul în care.
538
00:52:41,137 --> 00:52:43,217
Pot să-ți aduc ceva?
Niște apă?
539
00:52:43,250 --> 00:52:46,642
Nu, mulțumesc.
Ești artist?
540
00:52:46,673 --> 00:52:49,458
Da, ascultă, domnișoară...
541
00:52:49,489 --> 00:52:51,282
domnișoară Schell.
domnișoară Schell.
542
00:52:51,313 --> 00:52:53,810
Uite, vrei
iti place sa incepi?
543
00:52:53,841 --> 00:52:55,153
Mmm?
544
00:52:56,977 --> 00:52:59,761
Da. Da. esti sigur?
Nu pot să-ți aduc ceva?
545
00:52:59,793 --> 00:53:02,354
Niște cafea, ceai?
546
00:53:02,385 --> 00:53:05,617
Bine, pregătești niște ceai
și mă voi pregăti.
547
00:53:20,594 --> 00:53:22,321
Ascultă, poate ar trebui să...
548
00:53:24,913 --> 00:53:27,410
Glumești, nu?
549
00:53:29,009 --> 00:53:30,257
Nu.
550
00:53:31,954 --> 00:53:33,393
Eu nu sunt Moș Crăciun.
551
00:53:35,025 --> 00:53:36,881
Așteaptă o secundă.
552
00:53:36,914 --> 00:53:38,066
Doar relaxează-te.
553
00:53:38,097 --> 00:53:39,345
Așteaptă o secundă.
554
00:53:39,377 --> 00:53:42,289
Uite, vrei
sa-l pui sau nu?
555
00:53:42,929 --> 00:53:44,625
Nu! Nu!
556
00:53:49,009 --> 00:53:50,577
Aceasta este Nancy Barron.
557
00:53:52,274 --> 00:53:53,617
Ce ați spus?
558
00:53:54,865 --> 00:53:56,145
Ascultă, eu nu...
Nu stiu nimic.
559
00:53:56,177 --> 00:53:57,457
Ce ați spus?
Oh, Doamne!
560
00:53:57,489 --> 00:53:59,505
Nancy ce? Nancy ce?
Oh, te rog.
561
00:54:00,177 --> 00:54:01,457
Care este numele ei?
562
00:54:01,489 --> 00:54:03,249
Care este numele ei!
563
00:54:03,282 --> 00:54:04,754
Este Yolanda.
Sunt Yolanda Caldwell.
564
00:54:04,785 --> 00:54:07,793
Ai spus alt nume, Nancy ceva.
Nancy ce? Nancy Barron?
565
00:54:08,561 --> 00:54:09,906
am castigat! am castigat!
566
00:54:10,481 --> 00:54:11,826
Hi.
567
00:54:11,857 --> 00:54:13,169
Oh, la naiba.
568
00:54:15,953 --> 00:54:19,954
Helen, asta nu este ceea ce este.
569
00:54:19,985 --> 00:54:21,457
Ce este?
Dă-mi doar o secundă.
570
00:54:21,489 --> 00:54:23,217
Ne scuzați,
te rog? Helen.
571
00:54:23,249 --> 00:54:24,529
E model, nu?
572
00:54:24,562 --> 00:54:26,834
Nu. Ea este secretară.
573
00:54:27,921 --> 00:54:29,553
Ești de necrezut.
574
00:54:29,585 --> 00:54:31,505
Helen, jur pe Dumnezeu.
Incredibil...
575
00:54:31,537 --> 00:54:32,946
O, Isuse!
576
00:54:33,521 --> 00:54:34,641
Helen!
577
00:54:36,145 --> 00:54:37,425
Helen, așteaptă.
578
00:54:37,457 --> 00:54:38,641
Ascultă...
La naiba.
579
00:54:38,673 --> 00:54:41,009
Pot să explic, doar încetinește.
O să mă omori aici.
580
00:54:41,041 --> 00:54:42,449
Ești bolnav, Drood.
Chiar ai nevoie de ajutor.
581
00:54:42,481 --> 00:54:44,466
Helen, te rog, îți jur,
nu este ceea ce pare.
582
00:54:44,497 --> 00:54:45,937
Helen!
Oh, corect!
583
00:55:01,138 --> 00:55:02,450
Oh, la naiba!
584
00:55:11,090 --> 00:55:12,593
doamna Raines.
585
00:55:23,122 --> 00:55:24,337
doamna Raines.
586
00:55:28,817 --> 00:55:30,129
doamna Raines.
587
00:55:31,921 --> 00:55:33,521
Am nevoie de cheia aia înapoi.
588
00:57:13,073 --> 00:57:15,057
Hei, hei, hei!
589
00:57:17,937 --> 00:57:19,921
Ce ai mai luat
din plic?
590
00:57:19,953 --> 00:57:21,073
Ce?
591
00:57:21,105 --> 00:57:22,737
Ce ai mai luat?
592
00:57:22,770 --> 00:57:24,625
Oh, nu am niciunul?
593
00:57:26,129 --> 00:57:28,273
Ai luat aceste lucruri.
Ai luat aceste lucruri.
594
00:57:28,305 --> 00:57:30,673
Ce ai mai luat
din plic? huh?
595
00:57:31,345 --> 00:57:33,105
Ce altceva?
596
00:57:33,137 --> 00:57:35,345
Spune-mi ce ai văzut?
Ce ai văzut?
597
00:57:35,377 --> 00:57:37,297
Nu mă răni.
Ce ai mai văzut?
598
00:57:37,329 --> 00:57:38,609
Vă rog.
599
00:57:38,641 --> 00:57:41,137
Ce altceva?
Te rog nu mă răni.
600
00:57:42,225 --> 00:57:44,721
Vă rog. Oh!
601
00:57:49,905 --> 00:57:51,185
Oh, Doamne!
602
00:57:57,425 --> 00:57:58,769
Îmi pare rău.
603
00:58:01,105 --> 00:58:05,105
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Îmi pare rău.
604
00:58:23,345 --> 00:58:24,721
Dumnezeu!
605
00:59:26,705 --> 00:59:28,785
Tu cel care ai vrut
să-l văd pe Smiley?
606
00:59:28,817 --> 00:59:30,161
Haide.
607
00:59:41,616 --> 00:59:44,113
Hei, Smiley,
mergi la pescuit maine?
608
00:59:44,145 --> 00:59:45,841
M-ai luat pentru încă două săptămâni.
609
00:59:48,688 --> 00:59:51,793
Bine, un toast pentru
Smiley, un polițist dur.
610
00:59:54,257 --> 00:59:55,408
Pentru Zâmbete!
611
01:00:21,649 --> 01:00:22,993
Haide. Haide.
612
01:00:24,273 --> 01:00:25,585
Mută-l! Mişcare!
613
01:01:01,937 --> 01:01:03,120
Helen.
614
01:01:04,273 --> 01:01:05,617
Sunt eu.
615
01:01:06,929 --> 01:01:08,305
Oh, Doamne!
616
01:01:09,361 --> 01:01:10,577
Lasă-mă să intru.
617
01:01:11,441 --> 01:01:12,529
Uite, nu te vreau aici.
618
01:01:13,105 --> 01:01:14,769
Helen, ascultă-mă.
619
01:01:15,537 --> 01:01:17,425
Helen, deschide ușa.
Nu!
620
01:01:17,457 --> 01:01:18,897
Helen, ai
telefonul decuplat.
621
01:01:18,928 --> 01:01:20,081
Da, așa e.
622
01:01:20,113 --> 01:01:22,064
Helen, deschide ușa. Nu!
623
01:01:22,097 --> 01:01:24,081
Am probleme aici.
624
01:01:24,113 --> 01:01:26,321
Sunt în adevărate probleme.
625
01:01:26,353 --> 01:01:28,369
Sunt în adevărate probleme. Nu, eu sunt
nu ascult nimic din toate astea!
626
01:01:28,401 --> 01:01:30,352
Așa că pleacă de acasă!
627
01:01:57,873 --> 01:01:59,889
La naiba cu tine.
628
01:02:00,657 --> 01:02:02,193
Drood.
629
01:02:04,593 --> 01:02:05,776
Drood.
630
01:02:11,089 --> 01:02:12,273
Drood.
631
01:02:16,209 --> 01:02:17,777
Helen, îmi pare rău.
632
01:02:17,809 --> 01:02:19,729
Ce este asta?
Despre ce e vorba?
633
01:02:19,761 --> 01:02:21,905
Îmi pare rău.
ce naiba...
634
01:02:21,936 --> 01:02:23,537
Nu poți veni pur și simplu aici
mai asa. Îmi pare rău.
635
01:02:23,569 --> 01:02:25,776
este doar...
636
01:02:25,809 --> 01:02:27,952
Trebuie să mă asculți.
Trebuie.
637
01:02:27,985 --> 01:02:29,968
Era o femeie...
638
01:02:30,001 --> 01:02:32,177
O altă femeie? Stai un minut, stai
un minut. nu stiu cum...
639
01:02:32,209 --> 01:02:34,833
O să-mi spui că ai venit aici în seara asta
să vorbească cu mine despre o altă femeie.
640
01:02:34,865 --> 01:02:36,529
- Helen, trebuie să asculți toată povestea.
- Helen.
641
01:02:36,561 --> 01:02:39,313
Trebuie să asculți, este totul.
jur sa...
642
01:02:59,184 --> 01:03:00,529
Am să vomit.
643
01:03:05,744 --> 01:03:07,441
Drood, vreau să pleci.
644
01:03:11,121 --> 01:03:12,368
Drood.
645
01:03:13,553 --> 01:03:14,865
Vreau să-l văd pe Bean.
646
01:05:25,008 --> 01:05:26,928
Te uiți prin toate astea?
647
01:05:26,961 --> 01:05:28,305
Nu încă.
648
01:05:59,121 --> 01:06:00,657
Uh-huh, da.
649
01:06:11,505 --> 01:06:13,808
scuza-ma,
sunteți doamna Drood?
650
01:06:13,841 --> 01:06:15,632
Da, domnule.
651
01:06:15,665 --> 01:06:17,904
Ei bine, îmi pare rău că mă deranjez
esti la munca aici dar...
652
01:06:17,937 --> 01:06:19,281
Esti de la politie.
653
01:06:19,312 --> 01:06:20,465
Da, doamnă.
654
01:06:21,392 --> 01:06:25,361
Sunt detectivul Smiley.
Benjamin Smiley.
655
01:06:25,392 --> 01:06:27,952
Iată cardul meu. tu
deranjează dacă mă așez?
656
01:06:27,985 --> 01:06:29,424
Nu. Nu, deloc.
657
01:06:35,825 --> 01:06:38,129
Aș vrea doar să te întreb
cateva intrebari...
658
01:06:39,472 --> 01:06:40,688
Scuză-mă.
659
01:06:41,265 --> 01:06:42,737
Creșă Vinewood.
660
01:06:42,768 --> 01:06:44,368
Helen, eu sunt.
661
01:06:46,737 --> 01:06:49,201
Doamna Hernandez, da.
662
01:06:49,232 --> 01:06:51,825
Ai putea suna înapoi mai târziu? Da,
Sunt într-o întâlnire chiar acum.
663
01:06:51,856 --> 01:06:53,776
Helen, te rog nu închide.
Uh-huh.
664
01:06:53,809 --> 01:06:55,344
Ascultă, trebuie să vorbesc cu tine.
665
01:06:55,377 --> 01:06:57,616
Mulțumesc foarte mult. Pa! Pa.
Helen. Helen, nu te rog...
666
01:07:01,904 --> 01:07:04,977
...moartea Yolandei
Caldwell este uciderea lui Adrienne Schell,
667
01:07:05,008 --> 01:07:06,608
care a fost găsit împușcat
prin cap
668
01:07:06,641 --> 01:07:10,673
în apartamentul caricaturistului de ziar,
C.C. Drood, mai devreme în dimineața asta.
669
01:07:10,704 --> 01:07:12,816
Drood, anterior
chestionat în cauză,
670
01:07:12,849 --> 01:07:15,760
este acum principalul suspect
în anchetă.
671
01:07:15,793 --> 01:07:18,961
Poliția a emis un all-points
buletin pentru arestarea sa.
672
01:07:18,992 --> 01:07:24,240
Este descris ca un tânăr de 30 de ani
mascul alb, 5'11", 180 de lire sterline,
673
01:07:24,273 --> 01:07:25,968
crezut că conduce un...
674
01:07:37,488 --> 01:07:38,992
Scot peste.
675
01:07:45,360 --> 01:07:46,865
Nu suntem doar tu și eu.
676
01:07:49,073 --> 01:07:52,273
Sunt mulți oameni
implicați în asta, oameni mari,
677
01:07:52,305 --> 01:07:53,968
oricine a mers la o petrecere.
678
01:08:05,457 --> 01:08:09,841
Drood trebuie să coboare
pe asta sau coborâm cu toții.
679
01:08:10,928 --> 01:08:12,752
♪ Am mari speranțe ♪
680
01:08:13,296 --> 01:08:15,153
♪ Am mari speranțe ♪
681
01:08:22,096 --> 01:08:23,793
♪ Am mari speranțe ♪
682
01:08:25,105 --> 01:08:27,600
Bună, Jim, ai vorbit?
la Drood astăzi?
683
01:08:28,337 --> 01:08:29,776
Nu. Oh, la naiba.
684
01:08:29,809 --> 01:08:31,664
♪ Singin' Got are mari speranțe ♪
685
01:08:31,696 --> 01:08:34,161
♪ Speranță mare, speranță mare ♪
686
01:08:34,192 --> 01:08:36,689
Drood avea o carte, era o
carte roșie de întâlniri.
687
01:08:36,721 --> 01:08:38,736
Și obișnuia să scrie
toate lucrurile lui importante.
688
01:08:38,768 --> 01:08:42,193
Cred că a ținut-o aici. Acum te ai
ai vazut asta? Ai găsit asta aici?
689
01:08:42,224 --> 01:08:45,808
Oh, a fost mereu
un bărbat atât de drăguț.
690
01:08:48,336 --> 01:08:50,577
♪ Dă-mi dragoste ♪
691
01:08:50,608 --> 01:08:52,081
♪ Dă-mi pace ♪
692
01:08:52,112 --> 01:08:55,088
♪ Dă-mi, dă-mi ♪
693
01:08:55,856 --> 01:08:57,168
♪ Am mari speranțe ♪
694
01:08:57,201 --> 01:08:59,121
♪ Ajută-mă ♪
695
01:08:59,152 --> 01:09:00,720
♪ Dă-mi putere ♪
696
01:09:03,280 --> 01:09:05,169
♪ Dă-mi, dă-mi putere ♪
697
01:09:05,808 --> 01:09:07,728
♪ Dă-mi dragoste ♪
698
01:09:07,761 --> 01:09:10,064
♪ Dă-mi pace. Am mari speranțe ♪
699
01:09:14,225 --> 01:09:16,560
Nu am deschis încă, amice.
700
01:09:16,593 --> 01:09:19,025
Bine, Don, vreau asta
barul gata la 9:30.
701
01:09:19,792 --> 01:09:20,880
Oh, Hristos.
702
01:09:23,856 --> 01:09:25,456
Haide.
703
01:09:26,928 --> 01:09:28,240
Ceea ce ai de gând să faci?
704
01:09:29,616 --> 01:09:31,345
Ai ceva de băut?
705
01:09:31,376 --> 01:09:33,040
Mi-e frică să intru
un nenorocit de magazin de băuturi.
706
01:09:34,993 --> 01:09:37,969
Drood, faci
prima pagină, omule.
707
01:09:38,896 --> 01:09:40,720
Ești la televizor.
708
01:09:40,753 --> 01:09:43,440
Helen înnebunește și a lui Bean
având probleme la școală.
709
01:09:43,473 --> 01:09:44,656
Ai de gând să
ma asculti sau nu?
710
01:09:44,689 --> 01:09:47,217
Nu! Ești un dracu egoist.
711
01:09:47,248 --> 01:09:48,464
Sun la poliție.
712
01:09:51,632 --> 01:09:53,904
le voi spune
vrei sa te intorci...
713
01:09:55,056 --> 01:09:56,336
Acum, haide, Drood, oprește-te acum.
714
01:09:58,833 --> 01:10:00,176
Am nevoie de mașina ta.
715
01:10:00,208 --> 01:10:01,713
Mașina mea?
Da.
716
01:10:02,352 --> 01:10:03,728
Uită-l.
717
01:10:10,224 --> 01:10:11,217
Dă-mi cheile.
718
01:10:11,729 --> 01:10:13,008
Nu.
719
01:10:14,288 --> 01:10:16,176
Dă-mi dracului cheile!
720
01:10:24,880 --> 01:10:26,896
"Bobby Nye..."
721
01:10:44,272 --> 01:10:47,120
„Nancy Barron,
consilier al lui Bobby Nye”.
722
01:12:28,688 --> 01:12:29,776
Vai.
723
01:12:29,808 --> 01:12:31,472
Nu contează, nu contează.
724
01:12:31,504 --> 01:12:33,712
Nu, nu, nu.
Nu te deranja.
725
01:12:34,672 --> 01:12:36,144
George.
726
01:12:38,736 --> 01:12:41,136
Ai primi asta
domnule încă o băutură?
727
01:12:42,960 --> 01:12:45,425
Aici, permiteți-mi să vă prezint
tu la câțiva oameni.
728
01:12:45,456 --> 01:12:46,512
Nu. Eu...
729
01:12:46,544 --> 01:12:49,424
Acesta este consilierul Hancock
și soția lui Dorothy,
730
01:12:49,456 --> 01:12:53,648
Supraveghetorul Clealand, domnul McGrath
și Patricia Menninger.
731
01:12:55,281 --> 01:12:59,312
Și acesta este domnul Drood,
nu-i asa?
732
01:13:03,056 --> 01:13:05,360
domnule Drood
este un artist.
733
01:13:05,392 --> 01:13:08,048
Mi-e teamă că nu sunt cunoscut
cu munca dumneavoastră, domnule Drood.
734
01:13:08,080 --> 01:13:09,584
Oh, vei fi, Pat.
735
01:13:11,376 --> 01:13:13,616
Scuză-mă, mai multă șampanie?
736
01:13:15,793 --> 01:13:17,872
Pot să-ți aduc ceva
altfel, domnișoară Nye?
737
01:13:19,856 --> 01:13:23,056
Bobby Nye.
Tu ești Bobby Nye.
738
01:13:23,088 --> 01:13:25,041
Lasă-mă să-ți arăt
în jur. Haide.
739
01:13:43,120 --> 01:13:44,752
ce crezi,
domnule Drood?
740
01:13:45,744 --> 01:13:47,856
Am plătit puțin pentru asta.
741
01:13:49,904 --> 01:13:53,168
Dar cred că valoarea ei
este pe cale să explodeze vertiginos.
742
01:13:53,200 --> 01:13:55,824
Asta se întâmplă de obicei
când un artist moare.
743
01:14:17,168 --> 01:14:18,640
Ai ucis-o.
744
01:14:26,992 --> 01:14:28,368
Depinde.
745
01:14:29,776 --> 01:14:32,176
prefer să mă gândesc
că ai ucis-o.
746
01:14:33,648 --> 01:14:35,056
Ea m-a trădat.
747
01:14:35,600 --> 01:14:36,816
Peste ce?
748
01:14:37,552 --> 01:14:40,528
Niște poze?
Niște fotografii?
749
01:14:40,560 --> 01:14:42,224
Nu știi ce este iubirea?
750
01:14:44,016 --> 01:14:45,296
Tu?
751
01:15:21,744 --> 01:15:23,088
Ce glumă dracului.
752
01:15:42,288 --> 01:15:43,664
Lasă-mă să-ți spun ceva.
753
01:15:48,432 --> 01:15:49,776
A fost drăguță cu mine.
754
01:15:53,936 --> 01:15:55,504
A fost foarte drăguță cu mine.
755
01:16:04,080 --> 01:16:06,512
Dar domnișoara Nye mi-a spus să o lovesc.
756
01:16:08,880 --> 01:16:10,224
Și am făcut-o.
757
01:16:13,488 --> 01:16:14,864
Și ea a căzut.
758
01:16:20,688 --> 01:16:23,216
S-a lovit la cap
pe o masuta de cafea.
759
01:16:25,296 --> 01:16:26,896
Și-a rupt gâtul.
760
01:16:30,064 --> 01:16:31,408
Nu este ceva?
761
01:16:34,352 --> 01:16:36,208
Totul este
un accident al naibii.
762
01:16:48,944 --> 01:16:50,128
Ei bine...
763
01:16:58,192 --> 01:16:59,536
Vă rog.
764
01:17:02,736 --> 01:17:04,656
Vă rog.
765
01:17:05,552 --> 01:17:07,024
Îmi pare rău, domnule Drood.
766
01:17:24,112 --> 01:17:25,168
Nu!
767
01:17:32,080 --> 01:17:33,296
Nu.
768
01:18:07,600 --> 01:18:09,328
- Alo?
- Helen.
769
01:18:09,359 --> 01:18:11,248
Drood.
Ești singur?
770
01:18:11,279 --> 01:18:12,912
Nu, nu, nu tocmai.
771
01:18:16,368 --> 01:18:17,808
Am nevoie de ajutorul vostru.
772
01:18:18,864 --> 01:18:21,200
Da, da, știu.
773
01:18:21,231 --> 01:18:23,151
Îți amintești
a doua noastră lună de miere?
774
01:18:23,984 --> 01:18:25,296
Fă ce?
775
01:18:25,327 --> 01:18:27,247
Îți amintești camera?
776
01:18:27,280 --> 01:18:28,592
Dragă, nu văd
ce trebuie asta...
777
01:18:28,624 --> 01:18:30,608
Acum, e în regulă,
doar asculta, te rog.
778
01:18:32,143 --> 01:18:34,704
Îți amintești camera?
779
01:18:34,736 --> 01:18:36,976
Da. Îți amintești
numarul camerei?
780
01:18:38,416 --> 01:18:40,464
Da, desigur,
Da. este...
781
01:18:40,496 --> 01:18:42,768
Nu spune asta. Doar...
Îți amintești?
782
01:18:44,432 --> 01:18:45,616
Da.
783
01:18:45,648 --> 01:18:47,151
Bine.
784
01:18:47,184 --> 01:18:48,815
Drood, ești...
sunt bine.
785
01:18:51,312 --> 01:18:52,624
Unde ai fost?
786
01:18:55,248 --> 01:18:57,328
Am tot căutat
peste tot pentru tine, Drood.
787
01:18:59,152 --> 01:19:00,624
Ce vrei să fac?
788
01:19:02,224 --> 01:19:03,536
Am nevoie de ajutorul vostru.
789
01:19:04,368 --> 01:19:06,160
Bine. ascult.
790
01:19:06,192 --> 01:19:09,231
Am nevoie de niște bani,
și o schimbare de haine.
791
01:19:09,680 --> 01:19:11,376
Bine.
792
01:19:11,407 --> 01:19:14,031
voi fi acolo
de îndată ce pot.
793
01:19:26,352 --> 01:19:29,264
Jim, te uiți
Fasole pentru mine, te rog?
794
01:19:32,208 --> 01:19:33,456
Te duci atunci?
795
01:19:35,088 --> 01:19:38,160
Helen, a ieșit din cap.
796
01:19:46,192 --> 01:19:47,408
Buna ziua.
797
01:19:47,440 --> 01:19:50,767
Detectivul Smiley, te rog.
Acesta este el.
798
01:19:50,800 --> 01:19:54,064
Detectiv, ea este Helen Drood.
Știu unde este soțul meu.
799
01:20:06,288 --> 01:20:08,399
Helen, asta este
complet nebun.
800
01:20:08,432 --> 01:20:09,648
Cheile mele.
801
01:20:12,335 --> 01:20:14,288
Helen!
Jim, te rog dă-mi drumul.
802
01:20:26,096 --> 01:20:28,368
♪ Te iubesc ♪
803
01:20:30,288 --> 01:20:33,936
♪ Din motive sentimentale ♪
804
01:20:36,912 --> 01:20:40,752
♪ Sper că mă credeți ♪
805
01:20:43,856 --> 01:20:47,503
♪ Îți voi da inima mea ♪
806
01:20:52,336 --> 01:20:54,672
♪ Te iubesc ♪
807
01:20:57,519 --> 01:21:02,128
♪ Și tu singur ai fost menit să fii ♪
808
01:21:04,624 --> 01:21:09,008
♪ Vă rog să vă dați ♪
♪ inimă iubitoare pentru mine ♪
809
01:21:11,503 --> 01:21:14,704
♪ Și spune că nu ne vom despărți niciodată ♪
810
01:21:19,984 --> 01:21:25,040
♪ Mă gândesc la tine în fiecare dimineață ♪
811
01:21:27,375 --> 01:21:32,079
♪ Și te visez în fiecare noapte ♪
812
01:21:35,215 --> 01:21:39,568
♪ Dragă, nu sunt niciodată singur ♪
813
01:21:41,296 --> 01:21:46,479
♪ Oricând ești la vedere ♪
814
01:22:07,376 --> 01:22:08,751
Intră.
Ce?
815
01:22:11,152 --> 01:22:12,624
ce faci?
816
01:22:15,248 --> 01:22:16,720
ce faci?
817
01:22:16,752 --> 01:22:18,128
Multumesc.
818
01:22:19,792 --> 01:22:21,104
Multumesc.
819
01:22:29,840 --> 01:22:32,143
Este al lui Bean. m-am gândit
s-ar putea să ai nevoie de o pălărie.
820
01:22:33,744 --> 01:22:35,087
Ce s-a întâmplat?
821
01:22:37,199 --> 01:22:41,039
Doar mă imaginez
pe fugă în această pălărie.
822
01:22:45,295 --> 01:22:46,799
Drood, oprește-te.
823
01:22:46,832 --> 01:22:48,304
Elf fugar.
824
01:22:57,871 --> 01:23:00,368
Nu, Drood, Drood, Drood.
Este Smiley.
825
01:23:00,976 --> 01:23:02,128
Ce?
826
01:23:02,159 --> 01:23:04,847
L-am sunat pe detectivul Smiley.
Tu ce?
827
01:23:04,880 --> 01:23:07,184
Tot ce trebuie să faci este
vorbește cu el, asta-i tot.
828
01:23:07,215 --> 01:23:08,975
Helen. Helen,
esti nebun?
829
01:23:09,008 --> 01:23:10,895
Nu, doar vorbește cu el.
Nu!
830
01:23:10,928 --> 01:23:12,144
Drood, nu!
831
01:23:12,175 --> 01:23:14,127
Nu, Helen, nu deschide ușa.
Helen!
832
01:23:14,160 --> 01:23:15,440
Are o armă.
833
01:23:18,287 --> 01:23:19,599
domnule Drood.
834
01:23:21,296 --> 01:23:22,735
Mă auzi,
domnule Drood?
835
01:23:24,239 --> 01:23:25,807
Vreau doar să vorbesc cu tine.
836
01:23:25,840 --> 01:23:26,896
Helen, pleacă de acolo.
837
01:23:26,927 --> 01:23:28,175
Uite...
Ia...
838
01:23:28,208 --> 01:23:30,832
Domnule Drood, o să arăt
voi mâinile mele, bine.
839
01:23:32,687 --> 01:23:34,767
Bine, o să intru
camera acum, domnule Drood.
840
01:23:34,799 --> 01:23:36,592
Nu!
Drood.
841
01:23:44,143 --> 01:23:46,831
Sunt de partea ta,
domnule Drood.
842
01:23:46,864 --> 01:23:49,136
Drood, ascultă-l, bine.
843
01:23:49,167 --> 01:23:51,248
El minte. El este implicat. Toate
trebuie să-l asculți.
844
01:23:53,999 --> 01:23:56,304
chiar vreau
să vă ajut, domnule Drood.
845
01:23:56,335 --> 01:23:58,095
Știu că n-ai ucis pe nimeni.
846
01:23:59,119 --> 01:24:00,336
Pune-l jos.
847
01:24:05,615 --> 01:24:08,111
Ce naiba
faci aici, John?
848
01:24:18,192 --> 01:24:19,567
Pune-l jos.
849
01:24:30,575 --> 01:24:32,272
Dă-o cu piciorul aici.
850
01:24:36,688 --> 01:24:38,288
Ți-am spus să stai departe de asta.
851
01:24:39,056 --> 01:24:40,431
S-a terminat, John.
852
01:24:44,431 --> 01:24:45,872
Dă-mi pistolul.
853
01:24:47,600 --> 01:24:49,295
Dă-mi...
Smiley, nu.
854
01:24:50,128 --> 01:24:51,215
Nu mă pune să fac asta.
855
01:24:52,144 --> 01:24:54,320
Dă-mi pistolul, John.
856
01:24:54,352 --> 01:24:55,503
Dă-mi...
857
01:24:55,535 --> 01:24:57,103
Nu!
858
01:25:33,231 --> 01:25:35,440
- Haide.
- Ce facem?
859
01:25:35,471 --> 01:25:37,200
Ia lucrurile.
Ce vom face?
860
01:25:37,231 --> 01:25:39,120
Haide.
Nu.
861
01:25:39,151 --> 01:25:41,391
Trebuie să plecăm de aici. Nu.
862
01:25:44,592 --> 01:25:47,023
Du-te, du-te, du-te!
Te rog...
863
01:25:47,056 --> 01:25:48,463
i-am spus ție
nu putea ucide pe nimeni.
864
01:25:48,495 --> 01:25:50,991
Nu încercam. Dacă aș fi fost
încercând, aș fi ratat.
865
01:25:52,431 --> 01:25:54,032
Oh, Doamne!
866
01:25:54,063 --> 01:25:55,215
Drood, ce vom face?
867
01:25:56,048 --> 01:25:57,487
La dracu '!
868
01:25:58,224 --> 01:25:59,888
Acum sunt un ucigaș de polițiști.
869
01:26:00,687 --> 01:26:03,503
sunt mort. eu sunt...
870
01:26:07,055 --> 01:26:08,303
Drood.
871
01:26:08,336 --> 01:26:09,711
sunt mort.
872
01:26:09,744 --> 01:26:11,120
Drood, mă sperii.
873
01:26:11,151 --> 01:26:13,775
Sunt un om mort, Helen.
874
01:26:13,807 --> 01:26:16,047
Unde este cutia de instrumente?
Am înțeles. Am înțeles.
875
01:26:16,079 --> 01:26:17,135
Hai! Hai! Hai!
876
01:26:17,167 --> 01:26:19,215
Drood, mă duc. Mă duc.
ce faci?
877
01:26:19,248 --> 01:26:21,135
Vino aici.
Nu, corect.
878
01:26:21,168 --> 01:26:22,480
Oh, Drood.
879
01:26:22,511 --> 01:26:23,727
Am de gând să mă sinucid.
880
01:26:23,759 --> 01:26:25,104
Ce?
881
01:26:25,135 --> 01:26:27,823
Drood, doar spune ceva
asta are sens, bine?
882
01:26:38,063 --> 01:26:40,591
Spune-le că am forțat
tu să mă conduci până aici,
883
01:26:40,624 --> 01:26:42,575
că am spus asta
Trebuia să întâlnesc pe cineva.
884
01:26:45,711 --> 01:26:47,983
M-ai luat
în afara hotelului.
885
01:26:48,015 --> 01:26:49,872
Nu erai în cameră, bine?
886
01:26:53,647 --> 01:26:54,895
Ce să-i spun lui Bean?
887
01:27:07,055 --> 01:27:08,527
Spune-i că voi fi acolo.
888
01:27:10,511 --> 01:27:11,663
Bine?
889
01:27:21,871 --> 01:27:24,047
Acolo.
Aveți grijă de dumneavoastră.
890
01:27:25,007 --> 01:27:25,967
Te iubesc.
891
01:29:14,576 --> 01:29:16,303
Luminile sunt aprinse
892
01:29:18,927 --> 01:29:20,559
dar nimeni nu e acasă.
893
01:31:03,471 --> 01:31:07,311
Capul meu cu ulei,
mi se scurge cupa.
894
01:31:07,343 --> 01:31:11,791
Cu siguranță bunătatea și mila vor fi
urmează-mă în toate zilele vieții mele.
895
01:31:11,823 --> 01:31:15,119
Și voi locui în
casa Domnului pentru totdeauna.
896
01:31:55,567 --> 01:31:57,007
Helen.
Aruncă mort.
897
01:32:12,847 --> 01:32:14,575
♪ Am mari speranțe ♪
898
01:32:16,111 --> 01:32:17,903
♪ Am mari speranțe ♪
899
01:32:20,367 --> 01:32:22,223
♪ Am mari speranțe ♪
900
01:32:25,679 --> 01:32:29,167
♪ luni dimineața ♪
♪ merge până duminică seara ♪
901
01:32:29,199 --> 01:32:33,199
♪ Țipetele mă încetinesc ♪
♪ înainte ca noul an să moară ♪
902
01:32:33,231 --> 01:32:37,263
♪ Nu va dura mult ♪
♪ a ucide un zâmbet iubitor ♪
903
01:32:37,295 --> 01:32:42,479
♪ Spune fiecare mamă cu un copil ♪
♪ plângând în brațele ei cântând ♪
904
01:32:42,511 --> 01:32:44,911
♪ Ajută-mă ♪
905
01:32:44,943 --> 01:32:47,055
♪ Dă-mi putere ♪
906
01:32:47,087 --> 01:32:51,086
♪ Oferă un suflet o noapte ♪
♪ de somn neînfricat ♪
907
01:32:51,119 --> 01:32:52,975
♪ Dă-mi dragoste ♪
908
01:32:53,423 --> 01:32:54,831
♪ Dă-mi pace ♪
909
01:32:54,863 --> 01:32:58,895
♪ Ei bine, nu le știi pe astea ♪
♪ zile în care plătiți pentru tot ♪
910
01:32:58,927 --> 01:33:01,231
♪ Vin din orașe ♪
911
01:33:01,263 --> 01:33:03,119
♪ Vin din sălbăticie ♪
912
01:33:03,151 --> 01:33:07,375
♪ Văd o armată fără suflare ♪
♪ spargerea ca un nor ♪
913
01:33:07,407 --> 01:33:09,551
♪ Va sufoca dragostea ♪
914
01:33:09,583 --> 01:33:11,695
♪ Îți va împușca speranțele ♪
915
01:33:11,727 --> 01:33:14,063
♪ Înainte ca cei blânzi să moștenească ♪
916
01:33:14,095 --> 01:33:17,006
♪ Vor învăța să ♪
♪ se urăsc cântând ♪
917
01:33:17,039 --> 01:33:19,087
♪ Ajută-mă ♪
918
01:33:19,119 --> 01:33:21,199
♪ Dă-mi putere ♪
919
01:33:21,231 --> 01:33:24,687
♪ Oferă un suflet o noapte ♪
♪ de somn neînfricat ♪
920
01:33:25,583 --> 01:33:27,599
♪ Dă-mi dragoste ♪
921
01:33:27,631 --> 01:33:29,039
♪ Dă-mi pace ♪
922
01:33:29,071 --> 01:33:33,934
♪ Ei bine, nu le știi pe astea ♪
♪ zile în care plătiți pentru tot ♪
923
01:33:35,151 --> 01:33:36,751
♪ Am mari speranțe ♪
924
01:33:39,247 --> 01:33:40,527
♪ Am mari speranțe ♪
925
01:33:40,559 --> 01:33:45,839
♪ Deci, spune-mi pe cineva ♪
♪ acum, care este prețul ♪
926
01:33:45,871 --> 01:33:50,223
♪ Vreau să câștig ceva timp ♪
♪ și poate să-mi trăiești viața ♪
927
01:33:50,254 --> 01:33:54,415
♪ Vreau să am o soție ♪
♪ Vreau să am niște copii ♪
928
01:33:54,447 --> 01:33:56,527
♪ Vreau să mă uit în ochii lor ♪
929
01:33:56,559 --> 01:33:59,791
♪ Și să știi că vor ♪
♪ ai o șansă, cântând ♪
930
01:33:59,823 --> 01:34:01,774
♪ Ajută-mă ♪
931
01:34:01,807 --> 01:34:03,950
♪ Dă-mi putere ♪
932
01:34:03,983 --> 01:34:08,047
♪ Oferă un suflet o noapte ♪
♪ de somn neînfricat ♪
933
01:34:08,079 --> 01:34:10,127
♪ Dă-mi dragoste ♪
934
01:34:10,159 --> 01:34:11,759
♪ Dă-mi pace ♪
935
01:34:11,791 --> 01:34:15,567
♪ Ei bine, nu știi ♪
♪ zilele acestea plătiți pentru ♪
936
01:34:19,983 --> 01:34:21,711
♪ Am mari speranțe ♪
937
01:34:24,367 --> 01:34:26,063
♪ Am mari speranțe ♪
938
01:34:28,623 --> 01:34:30,222
♪ Am mari speranțe ♪
939
01:34:30,799 --> 01:34:32,494
♪ Am mari speranțe ♪
940
01:34:47,087 --> 01:34:49,135
♪ Singin' Got are mari speranțe ♪
941
01:34:49,166 --> 01:34:52,046
♪ Speranță mare, speranță mare, ♪
♪ mare speranță ♪
942
01:34:52,079 --> 01:34:53,295
♪ Am mari speranțe ♪
943
01:34:56,303 --> 01:34:57,615
♪ Speranțe mari ♪
944
01:34:57,647 --> 01:34:59,599
♪ Ajută-mă ♪
945
01:34:59,630 --> 01:35:01,231
♪ Dă-mi putere ♪
946
01:35:01,263 --> 01:35:04,047
♪ Dă-mi speranță ♪
947
01:35:05,967 --> 01:35:08,143
♪ Dă-mi dragoste ♪
948
01:35:08,175 --> 01:35:09,551
♪ Dă-mi pace ♪
949
01:35:09,582 --> 01:35:14,703
♪ Dă-mi, dă-mi ♪
♪ Am mari speranțe ♪
950
01:35:14,734 --> 01:35:16,623
♪ Ajută-mă ♪
951
01:35:16,654 --> 01:35:18,287
♪ Dă-mi putere ♪
952
01:35:20,783 --> 01:35:23,183
♪ Dă-mi, dă-mi putere ♪
953
01:35:23,215 --> 01:35:25,007
♪ Dă-mi dragoste ♪
954
01:35:25,039 --> 01:35:27,503
♪ Dă-mi pace. Am mari speranțe ♪