1
00:02:16,220 --> 00:02:18,222
- “Beta, ayahmu
dipanggil lagi.
2
00:02:18,222 --> 00:02:19,806
Telepon dia kembali. »
3
00:03:17,364 --> 00:03:19,908
Syok
4
00:05:00,342 --> 00:05:01,343
- Terima kasih.
5
00:05:06,306 --> 00:05:07,766
- Selamat pagi.
Apa yang saya layani untuk Anda?
6
00:05:07,766 --> 00:05:09,309
- Tolong, Americano.
7
00:05:09,309 --> 00:05:11,353
- Keren.
Siapa namamu?
8
00:05:11,353 --> 00:05:12,521
- Namaku?
9
00:05:12,521 --> 00:05:13,480
- Ya.
10
00:05:13,480 --> 00:05:14,857
- Untuk apa?
11
00:05:14,857 --> 00:05:16,733
- Kacanya.
12
00:05:16,733 --> 00:05:18,902
- Gelasnya?
13
00:05:18,902 --> 00:05:21,280
- Untuk Americano-mu.
14
00:05:22,489 --> 00:05:23,949
- Kamu tidak melakukan itu di sini.
15
00:05:24,575 --> 00:05:25,993
- Kami mulai melakukannya.
16
00:05:25,993 --> 00:05:27,077
- Tidak, aku kesana kemarin.
17
00:05:27,077 --> 00:05:28,996
- Kami mulai hari ini.
18
00:05:31,039 --> 00:05:32,541
- Eh, Alex.
19
00:05:35,961 --> 00:05:37,254
- Apakah itu nama aslimu, Alex?
20
00:05:38,881 --> 00:05:41,008
- Kamu tidak memilikinya
menanyakan namanya.
21
00:05:41,008 --> 00:05:42,759
- Tidak, tidak.
Dia bukan tipeku.
22
00:05:42,759 --> 00:05:45,053
- Apa?
- Kamu akan mengerti.
23
00:05:47,055 --> 00:05:48,724
Saya mengerti.
24
00:05:48,724 --> 00:05:50,767
Ya, itu hanya...
25
00:05:50,767 --> 00:05:52,060
yang saya tidak tahu
26
00:05:52,060 --> 00:05:53,645
apa yang harus kukatakan,
sekarang.
27
00:05:53,645 --> 00:05:56,440
- Kamu bisa memulainya
dengan memberitahuku nama aslimu.
28
00:05:58,692 --> 00:05:59,818
- Abu.
29
00:05:59,818 --> 00:06:01,111
- Abu?
30
00:06:03,739 --> 00:06:05,532
Apakah itu kecil?
31
00:06:06,658 --> 00:06:07,993
- Ya.
32
00:06:13,624 --> 00:06:16,168
Asish.
33
00:06:16,168 --> 00:06:18,545
- Senang bertemu denganmu, Ashish.
34
00:06:20,714 --> 00:06:21,840
Asish.
35
00:06:21,840 --> 00:06:23,634
- Tidak, tapi jangan menuliskannya
secara penuh.
36
00:06:23,634 --> 00:06:25,427
- Tidak, aku bersikeras.
- Itulah yang kutemukan
37
00:06:25,427 --> 00:06:26,470
sangat memalukan,
apakah kamu mengerti?
38
00:06:26,470 --> 00:06:29,723
- Tunggu, aku yakin aku akan melakukannya
tulislah dengan baik.
39
00:06:35,687 --> 00:06:38,023
- Mengesankan, Claire.
40
00:06:39,608 --> 00:06:41,902
Tapi aku masih ingin kopiku.
- Ya.
41
00:06:41,902 --> 00:06:43,403
- Hei, kami ingin
pesan juga!
42
00:06:50,827 --> 00:06:52,829
- « Berita terbaru
oleh Ashish Sharma.
43
00:06:52,829 --> 00:06:55,290
Judul akan ditentukan. »
44
00:07:21,316 --> 00:07:23,986
“Apartemen murah
di pusat kota. "
45
00:08:07,821 --> 00:08:09,323
Sial!
46
00:08:35,890 --> 00:08:37,100
Stasiun berikutnya,
47
00:08:37,100 --> 00:08:38,268
Taman Victoria.
48
00:08:38,268 --> 00:08:40,354
Stasiun Taman Victoria.
49
00:08:50,822 --> 00:08:52,574
- Abu, beta?
50
00:08:52,574 --> 00:08:54,368
- Ya, ibu.
51
00:08:54,368 --> 00:08:56,620
- Ini masih panas,
jika kamu lapar.
52
00:09:03,544 --> 00:09:05,337
- Lebih banyak restoran?
53
00:09:05,337 --> 00:09:07,130
- Maaf, beta,
Saya bekerja lembur.
54
00:09:07,130 --> 00:09:09,258
Aku akan membuatkanmu dal besok, oke?
55
00:09:19,518 --> 00:09:21,937
Aku punya sesuatu yang dibingkai
untukmu.
56
00:09:29,361 --> 00:09:32,114
- “Penguasaan
penciptaan sastra. »
57
00:09:32,114 --> 00:09:34,157
Terima kasih ibu.
58
00:09:37,661 --> 00:09:40,539
- Jadi, beritamu,
apakah itu mengalami kemajuan?
59
00:09:40,539 --> 00:09:42,916
- Ya.
60
00:09:42,916 --> 00:09:45,961
- Apa yang dia bicarakan,
yang ini?
61
00:09:45,961 --> 00:09:47,212
Tidak ada biaya apapun untuk bertanya.
62
00:09:47,212 --> 00:09:49,006
- Bu, kamu benar-benar harus melakukannya
agar aku berpakaian.
63
00:09:49,006 --> 00:09:51,175
- Oke. Sudahkah kamu membaca
kata-kataku pagi ini?
64
00:09:51,175 --> 00:09:52,551
- Aku membacanya.
65
00:09:52,551 --> 00:09:54,845
- Jadi apa?
- Jadi apa?
66
00:09:54,845 --> 00:09:57,472
- Kamu harus meneleponnya, beta.
- Aku akan melakukannya
67
00:09:57,472 --> 00:09:59,266
segera setelah Anda memberi tahu saya apa yang terjadi.
68
00:10:01,059 --> 00:10:02,561
Mengapa hal ini mutlak diperlukan
69
00:10:02,561 --> 00:10:03,979
bahwa aku berbicara dengannya sekarang?
- Itu...
70
00:10:03,979 --> 00:10:05,814
sangat penting, Ashish.
71
00:10:05,814 --> 00:10:07,441
Percayalah padaku, oke?
72
00:10:07,441 --> 00:10:08,567
- Ya, terakhir kali
73
00:10:08,567 --> 00:10:09,818
yang kamu sembunyikan dariku
sesuatu,
74
00:10:09,818 --> 00:10:11,278
kamu selesai
dengan memisahkanmu
75
00:10:11,278 --> 00:10:12,613
dan menjual rumah itu.
76
00:10:12,613 --> 00:10:14,031
Jadi, ya, aku akan meneleponnya,
77
00:10:14,031 --> 00:10:15,866
tapi saat kamu memberitahuku
apa yang sebenarnya terjadi.
78
00:10:18,327 --> 00:10:19,494
- Aku tidak percaya,
79
00:10:19,494 --> 00:10:21,288
kamu belum membatalkannya
kotak Anda.
80
00:10:23,582 --> 00:10:25,167
Kemana kamu akan pergi malam ini?
81
00:10:25,167 --> 00:10:28,295
- Kami merayakan Dave yang memperolehnya
tempat tinggal medisnya.
82
00:10:28,295 --> 00:10:31,423
- Wow! Ini luar biasa.
83
00:10:31,423 --> 00:10:33,217
Ucapkan selamat padanya atas nama kami.
84
00:10:33,217 --> 00:10:34,593
- Ya, ibu.
Dengar,
85
00:10:34,593 --> 00:10:36,094
sangat membutuhkan
bahwa aku bersiap-siap.
86
00:10:36,094 --> 00:10:37,638
- Oke, oke.
87
00:10:42,893 --> 00:10:44,853
Jangan lupa
untuk menelepon ayahmu besok.
88
00:10:47,606 --> 00:10:49,691
Abu?
- Ya !
89
00:11:00,369 --> 00:11:02,287
- Tapi apa yang dia lakukan?
90
00:11:10,128 --> 00:11:11,296
- Bagus sekali.
91
00:11:11,296 --> 00:11:13,590
- TERIMA KASIH.
92
00:11:17,135 --> 00:11:18,887
Tempat apa ini?
93
00:11:18,887 --> 00:11:21,265
Tidak, kamu tidak akan memulai!
94
00:11:21,265 --> 00:11:23,350
Dave-lah yang memilih,
jadi pendapatmu,
95
00:11:23,350 --> 00:11:25,477
kami tidak peduli.
- Wow!
96
00:11:26,770 --> 00:11:28,814
- Dan opini politik Anda
juga.
97
00:11:28,814 --> 00:11:30,774
- Beraninya kamu?
- Hei, Gilbert!
98
00:11:30,774 --> 00:11:32,192
Ini dia!
99
00:11:32,192 --> 00:11:34,820
- Teman-teman, ada apa?
100
00:11:35,863 --> 00:11:36,989
Apa kabarmu ?
101
00:11:36,989 --> 00:11:38,949
- Selamat, Dave.
102
00:11:38,949 --> 00:11:40,659
-Terima kasih, Ash.
103
00:11:44,079 --> 00:11:46,248
- Bagaimana kalau kita minum?
- Tidak apa-apa, santai saja!
104
00:11:46,248 --> 00:11:49,084
- Ini sudah jam 11 malam.
kita hanya punya waktu dua jam untuk berpesta.
105
00:11:50,752 --> 00:11:53,255
- Tunggu sebentar!
- Kamu harus bertemu Megan.
106
00:11:58,177 --> 00:11:59,428
Sayang,
107
00:11:59,428 --> 00:12:01,180
Ini adalah Ash.
108
00:12:01,180 --> 00:12:02,890
Abu!
109
00:12:02,890 --> 00:12:04,683
Senang akhirnya bisa
bertemu denganmu.
110
00:12:04,683 --> 00:12:06,643
Dave masih bekerja
untuk membicarakanmu.
111
00:12:06,643 --> 00:12:08,228
- Kuharap itu tidak buruk?
112
00:12:08,228 --> 00:12:09,730
- Tidak, tidak,
itu selalu baik.
113
00:12:09,730 --> 00:12:10,856
Aku bersumpah padamu.
114
00:12:10,856 --> 00:12:12,274
Terima kasih sudah datang.
115
00:12:12,274 --> 00:12:13,859
- Aku akan melewatkannya
untuk apa pun di dunia.
116
00:12:13,859 --> 00:12:15,235
- Dia pantas mendapatkan semua ini.
117
00:12:15,235 --> 00:12:17,196
- Saya tidak ragu.
118
00:12:17,196 --> 00:12:18,488
Dokter Dave.
119
00:12:18,488 --> 00:12:20,616
- Tidak, jangan panggil aku seperti itu.
- Apa, kamu tidak menyukainya?
120
00:12:21,992 --> 00:12:23,535
- Namaku Gilbert,
121
00:12:23,535 --> 00:12:25,495
tapi semua orang memanggilku
Badai.
122
00:12:25,495 --> 00:12:27,080
Seperti di film
dengan Denzel?
123
00:12:27,080 --> 00:12:28,248
Apakah Anda seorang petinju?
124
00:12:28,248 --> 00:12:29,791
- Tidak.
125
00:12:29,791 --> 00:12:31,376
Itu merujuk
ke Badai Gilbert
126
00:12:31,376 --> 00:12:33,212
yang membunuh banyak orang
di Jamaika.
127
00:12:37,925 --> 00:12:40,219
- Jadi kamu juga,
apakah kamu di neurologi?
128
00:12:40,219 --> 00:12:41,845
- Saya seorang generalis.
- Dingin.
129
00:12:41,845 --> 00:12:43,055
- Hum-hum.
- Dingin. Jadi...
130
00:12:43,055 --> 00:12:45,015
Semua orang belajar
dalam kedokteran bersamamu di sini?
131
00:12:45,015 --> 00:12:46,517
- Tidak, kami juga punya teman
132
00:12:46,517 --> 00:12:47,935
yang berasal dari pantai barat.
133
00:12:47,935 --> 00:12:50,646
Berbicara tentang serigala,
kamu akhirnya sampai di sini!
134
00:12:50,646 --> 00:12:52,147
: Halo,
maaf atas keterlambatannya.
135
00:12:53,732 --> 00:12:55,234
- Ash, ini Claire.
136
00:12:56,443 --> 00:12:57,736
- Tidak, itu tidak benar.
137
00:12:57,736 --> 00:13:00,197
Alex!
138
00:13:00,197 --> 00:13:01,865
- Bukan, itu Ashish,
kamu melakukannya dengan sengaja.
139
00:13:01,865 --> 00:13:03,867
- Tidak, aku yakin
bahwa itu Alex.
140
00:13:03,867 --> 00:13:05,577
- Kita pernah bertemu sebelumnya.
- Ya ?
141
00:13:05,577 --> 00:13:08,163
- Dari mana Alex ini berasal?
- Itu nama putih palsuku.
142
00:13:08,163 --> 00:13:09,998
Baiklah. Pilihan bagus.
143
00:13:09,998 --> 00:13:12,042
- Kami bertemu dua kali,
hari ini.
144
00:13:12,042 --> 00:13:13,710
- Ya,
Itu semua kebetulan.
145
00:13:13,710 --> 00:13:15,504
- Ini aneh.
- Tidak, tidak sama sekali.
146
00:13:15,504 --> 00:13:17,589
Dia melihatmu
di Instagram Dave
147
00:13:17,589 --> 00:13:18,841
dan bertanya apakah kamu akan datang.
148
00:13:18,841 --> 00:13:20,175
- Serius?
149
00:13:23,637 --> 00:13:25,430
- Dave, kita akan berangkat
minuman lain?
150
00:13:25,430 --> 00:13:27,266
- Ya, ide bagus.
151
00:13:29,518 --> 00:13:32,688
- Jadi kamu tahu
Siapa aku pagi ini?
152
00:13:32,688 --> 00:13:34,314
- Ya,
153
00:13:34,314 --> 00:13:36,608
tapi ideku dengan kaca
bagus.
154
00:13:36,608 --> 00:13:38,235
Itu tidak direncanakan,
aku bersumpah.
155
00:13:38,235 --> 00:13:39,903
Tapi kamu tidak mengatakan apa pun setelahnya.
156
00:13:39,903 --> 00:13:41,154
Agak menakutkan.
157
00:13:41,154 --> 00:13:42,990
- Tidak, tapi itu juga
apa yang kamu katakan padaku
158
00:13:42,990 --> 00:13:45,200
bahwa namamu adalah Alex,
dan aku tidak tahu harus berbuat apa lagi.
159
00:13:45,200 --> 00:13:46,910
- Itu benar
itu mengejutkanku.
160
00:13:46,910 --> 00:13:49,621
Dan ketahuilah bahwa semua orang
berwarna melakukan itu.
161
00:13:49,621 --> 00:13:51,540
- Ya ?
- Minumanmu, Alex.
162
00:13:51,540 --> 00:13:52,958
Hai, saya Ryan.
163
00:13:54,835 --> 00:13:57,296
- Claire, ini Rohit.
164
00:13:57,296 --> 00:13:58,630
Santai.
165
00:13:58,630 --> 00:14:00,048
Tidak apa-apa, dia keren.
166
00:14:00,048 --> 00:14:01,633
Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada Claire.
167
00:14:01,633 --> 00:14:02,718
- Senang berkenalan dengan Anda.
168
00:14:05,179 --> 00:14:06,930
Jadi, aku keren, ya?
169
00:14:08,056 --> 00:14:10,392
- Aku punya kesan.
170
00:14:10,392 --> 00:14:11,935
- Dingin.
171
00:14:15,731 --> 00:14:17,065
Ya !
172
00:14:17,065 --> 00:14:18,859
- Dokter kami meresepkan kami
sedikit sirup
173
00:14:18,859 --> 00:14:20,277
untuk menjadi lebih baik!
174
00:14:20,277 --> 00:14:21,862
Ya Tuhan!
175
00:14:23,280 --> 00:14:25,032
: Badai!
176
00:14:25,032 --> 00:14:26,533
Badai!
177
00:14:26,533 --> 00:14:27,784
- Hai !
178
00:14:29,870 --> 00:14:31,163
- Wow!
179
00:14:31,163 --> 00:14:32,247
- Wow!
180
00:14:33,582 --> 00:14:34,750
- Ini pesta terbaik!
181
00:14:34,750 --> 00:14:36,627
: Ya ! Wow!
182
00:14:38,045 --> 00:14:39,796
- Siapa yang sedang mengambil gelar master
dalam geografi?
183
00:14:39,796 --> 00:14:41,256
Kata pria itu
184
00:14:41,256 --> 00:14:42,841
yang memiliki gelar master
dalam penciptaan sastra.
185
00:14:44,718 --> 00:14:47,262
Tidak, tapi geografi,
itu bagus.
186
00:14:47,262 --> 00:14:48,555
Itu benar!
187
00:14:48,555 --> 00:14:50,182
Itu adalah campuran seni
dan sains.
188
00:14:50,182 --> 00:14:52,184
Geografi menciptakan jembatan
antara ilmu-ilmu sosial,
189
00:14:52,184 --> 00:14:53,268
teknologi
informasi
190
00:14:53,268 --> 00:14:55,270
dan alam.
Itu masih keren.
191
00:14:55,270 --> 00:14:56,647
Dan kemudian,
ini adalah subjek yang sangat luas
192
00:14:56,647 --> 00:14:58,273
yang digunakan untuk banyak hal.
193
00:14:58,273 --> 00:14:59,942
- Jika kamu berkata begitu, kutu buku.
194
00:14:59,942 --> 00:15:01,485
- Intelektualkan dirimu sendiri!
195
00:15:01,485 --> 00:15:02,528
Anda melakukannya dengan sengaja.
196
00:15:04,988 --> 00:15:06,657
- Di mana kamu akan belajar?
197
00:15:06,657 --> 00:15:07,866
Di Universitas Toronto?
198
00:15:07,866 --> 00:15:10,452
Kesesuaian.
199
00:15:13,038 --> 00:15:15,165
- Di Montreal?
- Ya, tuan.
200
00:15:16,166 --> 00:15:17,751
Saya sangat menantikannya.
201
00:15:19,545 --> 00:15:20,921
- Saya mengerti.
202
00:15:20,921 --> 00:15:22,798
Mereka punya nama-nama terbaik
strip bar.
203
00:15:22,798 --> 00:15:24,508
- Hmm. Klub Super Seks.
204
00:15:24,508 --> 00:15:26,260
- Ya !
Klub Kontak Super.
205
00:15:27,845 --> 00:15:29,346
- Sumber Seks.
206
00:15:29,346 --> 00:15:31,098
Sungguh luar biasa.
207
00:15:31,098 --> 00:15:32,349
- Ada yang lain
208
00:15:32,349 --> 00:15:33,725
di mana itu benar
nama geografis,
209
00:15:33,725 --> 00:15:35,435
seperti Klub Pusat Kota.
210
00:15:35,435 --> 00:15:36,979
Apa nama ini?
211
00:15:36,979 --> 00:15:38,438
- Ini mungkin hanya sebuah klub
212
00:15:38,438 --> 00:15:40,107
yang berada di pusat kota.
- Ayo ayo!
213
00:15:40,107 --> 00:15:41,316
- Apa ?
- Yang mulia !
214
00:15:41,316 --> 00:15:42,818
- Ini kereta terakhir,
cepatlah!
215
00:15:42,818 --> 00:15:44,444
- Omong kosong !
- Aku harus pergi.
216
00:15:44,444 --> 00:15:45,737
- Sudah apa?
- Ya.
217
00:15:45,737 --> 00:15:47,865
Jika saya tidak naik kereta ini,
itu bus malam,
218
00:15:47,865 --> 00:15:49,283
dan percayalah,
itu adalah museum kengerian.
219
00:15:49,283 --> 00:15:50,951
- Oke, bagus, kamu punya nomorku.
220
00:15:50,951 --> 00:15:52,870
Tentang itu,
Aku membuang gelas itu.
221
00:15:52,870 --> 00:15:54,621
Apa ?
222
00:15:54,621 --> 00:15:56,248
- Itu refleks, oke?
Saya minta maaf.
223
00:15:56,248 --> 00:15:57,749
- Ya Tuhan.
- Hai !
224
00:15:57,749 --> 00:16:00,127
Jika Anda tidak terburu-buru,
Aku pergi tanpamu, aku tidak peduli!
225
00:16:01,503 --> 00:16:03,714
Eh, aku akan meminta nomor teleponmu
kepada Megan, apakah tidak apa-apa?
226
00:16:03,714 --> 00:16:05,883
- Ya, kamu benar-benar harus melakukannya
membiarkanmu pergi ke sana.
227
00:16:05,883 --> 00:16:07,509
Teruskan!
228
00:16:18,645 --> 00:16:20,772
- TIDAK !
229
00:16:27,946 --> 00:16:29,573
Itu salahmu.
230
00:17:43,856 --> 00:17:46,149
{\an8}Persetan,
Gilbert.
231
00:18:03,083 --> 00:18:04,835
{\an8}Ya,
pesan suara?
232
00:18:04,835 --> 00:18:06,753
{\an8}- Tidak apa-apa, Gilbert.
- Jam berapa sekarang?
233
00:18:06,753 --> 00:18:09,089
{\an8}Yo, bangun.
Hari ini kami makan hakka.
234
00:18:09,089 --> 00:18:11,133
{\an8}Ayo, cepat!
235
00:18:14,636 --> 00:18:17,306
- Halo,
bagaimana malammu?
236
00:18:19,975 --> 00:18:22,936
- Sebenarnya cukup bagus.
- Apakah kamu menelepon ayahmu?
237
00:18:22,936 --> 00:18:24,688
- Bu, aku datang
untuk bangun.
238
00:18:24,688 --> 00:18:27,065
- Setidaknya bisakah kamu membongkar kotaknya?
239
00:18:28,150 --> 00:18:30,569
- Dan kamu, apakah kamu masih bekerja pada hari Sabtu?
240
00:18:33,780 --> 00:18:35,532
Oke, aku akan melakukannya.
241
00:18:37,701 --> 00:18:39,286
Itu bagus.
242
00:18:39,286 --> 00:18:40,996
Selamat tinggal.
243
00:19:37,010 --> 00:19:38,679
- Kamu terlihat...
244
00:19:38,679 --> 00:19:40,180
dalam kondisi sangat baik hari ini.
245
00:19:40,180 --> 00:19:41,974
Dan Anda berpakaian cantik
hanya untuk kita.
246
00:19:41,974 --> 00:19:43,600
-Jaspreet,
ini masih terlalu dini
247
00:19:43,600 --> 00:19:44,643
untuk membuat kita kesal.
248
00:19:44,643 --> 00:19:46,395
- Ini sore hari,
parasit.
249
00:19:46,395 --> 00:19:48,605
Tapi, hei, aku terlalu sibuk
untuk mempermalukanmu,
250
00:19:48,605 --> 00:19:50,399
jadi beritahu aku,
apa yang harus saya layani untuk Anda?
251
00:19:50,399 --> 00:19:52,150
- ayam cabai,
dengan banyak saus,
252
00:19:52,150 --> 00:19:54,820
mie Manchuria,
nasi goreng sayur,
253
00:19:54,820 --> 00:19:56,780
dan sup pangsit.
254
00:19:56,780 --> 00:19:57,990
Menurut pendapat saya.
255
00:19:57,990 --> 00:19:59,575
- Oke, tidak akan lama,
256
00:19:59,575 --> 00:20:01,451
tapi berjanjilah padaku
yang ini...
257
00:20:01,451 --> 00:20:03,537
tidak akan muntah di mejaku.
258
00:20:07,541 --> 00:20:08,625
- Jadi bagaimana?
259
00:20:08,625 --> 00:20:10,210
kamu kenal gadis ini,
Claire?
260
00:20:10,210 --> 00:20:13,005
Dia adalah seorang barista di kafe tersebut
dimana aku akan menulis.
261
00:20:13,005 --> 00:20:14,423
- Berbohong !
262
00:20:14,423 --> 00:20:16,466
Barista berkulit putih dan hipster?
263
00:20:16,466 --> 00:20:18,135
Ini adalah kriptonit Alex.
264
00:20:23,557 --> 00:20:24,683
Omong kosong.
265
00:20:26,351 --> 00:20:28,353
Aduh, ini tidak baik
membuatmu bahagia.
266
00:20:28,353 --> 00:20:30,397
- Apa ?
- Halo teman-teman.
267
00:20:33,066 --> 00:20:35,110
Hai Ashish.
268
00:20:38,780 --> 00:20:40,782
- Halo, Tuan Sharma.
269
00:20:40,782 --> 00:20:42,284
Sudah lama sekali.
270
00:20:42,284 --> 00:20:43,702
- Ada apa, Gilbert?
271
00:20:43,702 --> 00:20:45,454
- Tidak banyak yang baru
di bawah sinar matahari.
272
00:20:45,454 --> 00:20:47,497
- Ya, aku melihatnya,
sayangnya.
273
00:20:47,497 --> 00:20:49,333
Kelihatannya bagus
274
00:20:49,333 --> 00:20:51,084
bahwa kamu kembali
dengan bus malam.
275
00:20:51,084 --> 00:20:53,295
- Ya, tapi itu benar
kesalahannya.
276
00:20:55,297 --> 00:20:57,090
Ya !
277
00:20:57,090 --> 00:20:58,217
-Rohit?
278
00:20:58,217 --> 00:20:59,885
Selalu banyak bicara,
dari apa yang saya lihat.
279
00:20:59,885 --> 00:21:01,512
Eh,
jangan memperhatikan dia.
280
00:21:01,512 --> 00:21:03,889
Dia minum terlalu banyak tadi malam.
- Oke, bagus.
281
00:21:03,889 --> 00:21:05,724
Dengar,
Aku perlu bicara dengan Ash.
282
00:21:09,436 --> 00:21:11,480
Ya, itu artinya:
“Keluar dari sini.”
283
00:21:11,480 --> 00:21:12,981
Ya!
284
00:21:12,981 --> 00:21:15,484
Eh, bagaimanapun juga,
kami akan pergi.
285
00:21:15,484 --> 00:21:16,902
- Tapi makanannya...
- Ayo, cepat!
286
00:21:16,902 --> 00:21:19,029
- Jalan keluarnya ke sana.
- Aku tahu.
287
00:21:19,029 --> 00:21:21,240
- Itu saja, bagus sekali.
288
00:21:22,449 --> 00:21:24,701
- Hmm. Anda mungkin ingin
mari kita singkirkan kamu?
289
00:21:26,703 --> 00:21:28,789
TIDAK ? Tidak masalah.
290
00:21:28,789 --> 00:21:30,499
Senang melihatmu,
Tuan Sharma.
291
00:21:34,670 --> 00:21:36,213
- Saya bisa ?
292
00:21:47,224 --> 00:21:48,559
Jadi...
293
00:21:49,893 --> 00:21:52,563
Saya tahu Anda menerimanya dengan baik
semua pesanku.
294
00:21:52,563 --> 00:21:55,691
Dan aku kenal ibumu
memintamu meneleponku,
295
00:21:55,691 --> 00:21:58,861
jadi kamu tidak bisa menyalahkanku
untuk tampil seperti itu.
296
00:21:58,861 --> 00:22:00,946
TIDAK ?
297
00:22:00,946 --> 00:22:03,031
- Bagaimana tulisannya?
298
00:22:03,031 --> 00:22:04,992
Benar-benar ?
299
00:22:04,992 --> 00:22:06,785
- Tidak ada biaya apapun untuk mencobanya.
300
00:22:09,830 --> 00:22:11,498
Anda harus mencicipi,
itu enak.
301
00:22:11,498 --> 00:22:13,458
- Mengapa kamu di sini, ayah?
- Selamat pagi !
302
00:22:13,458 --> 00:22:15,169
Bagaimana kabarmu, Paman Vijay?
303
00:22:15,169 --> 00:22:16,253
Sudah berapa lama kamu di sini?
304
00:22:16,253 --> 00:22:17,838
Dan kemana mereka pergi
kedua idiot itu?
305
00:22:17,838 --> 00:22:20,090
Hai, Jaspreet.
306
00:22:20,090 --> 00:22:22,009
: Apa kabarmu ?
307
00:22:22,426 --> 00:22:23,635
- Aku baik-baik saja.
308
00:22:23,635 --> 00:22:25,220
Kami membuka restoran baru di Morningside.
309
00:22:25,220 --> 00:22:27,598
: Itu sedikit
kekacauan, kamu paham?
310
00:22:28,849 --> 00:22:30,517
Sudah lama sekali
bahwa aku tidak melihatmu.
311
00:22:30,517 --> 00:22:33,061
- Kemana saja kamu?
- Tidak jauh, aku...
312
00:22:33,061 --> 00:22:35,355
Aku punya urusan keluarga yang harus diurus.
313
00:22:36,565 --> 00:22:38,442
- Masalah keluarga yang harus diselesaikan?
314
00:22:39,526 --> 00:22:41,528
Tepat sekali, Jazz.
315
00:22:41,528 --> 00:22:44,865
Begini, ayahku memutuskan
untuk menipu ibuku,
316
00:22:44,865 --> 00:22:47,201
mereka berpisah,
kami harus menjual rumah itu,
317
00:22:47,201 --> 00:22:49,411
dan kami tidak berbicara lagi
selama berbulan-bulan.
318
00:22:49,411 --> 00:22:51,538
Tapi itu hanya...
319
00:22:51,538 --> 00:22:53,457
urusan keluarga untuk diselesaikan.
320
00:23:01,256 --> 00:23:03,300
- Sejujurnya,
321
00:23:03,300 --> 00:23:05,844
Saya tidak tahu caranya
Aku seharusnya bereaksi.
322
00:23:05,844 --> 00:23:09,014
Jadi kupikir aku akan melakukannya saja
melanjutkan hariku.
323
00:23:20,609 --> 00:23:22,778
- Kamu benar-benar percaya
Apakah sesederhana itu?
324
00:23:22,778 --> 00:23:24,029
- Sebenarnya aku tidak tahu,
325
00:23:24,029 --> 00:23:25,280
karena dengan ibu,
326
00:23:25,280 --> 00:23:26,865
kamu punya
kebiasaan India yang menjengkelkan ini
327
00:23:26,865 --> 00:23:28,367
untuk tidak memberi tahu kami apa pun,
328
00:23:28,367 --> 00:23:29,868
tapi aku cukup tahu.
329
00:23:31,370 --> 00:23:33,539
- Dengar, aku tahu
bahwa aku berhutang jawaban padamu,
330
00:23:33,539 --> 00:23:36,124
tapi kamu harus mengerti
bahwa dalam cerita ini,
331
00:23:36,124 --> 00:23:37,543
Aku bukan hanya orang jahat.
332
00:23:37,543 --> 00:23:39,253
Bagaimanapun,
333
00:23:39,253 --> 00:23:40,671
jika suatu saat kamu mau...
334
00:23:40,671 --> 00:23:42,923
Anda ingin berbicara
dari semua ini secara rinci,
335
00:23:42,923 --> 00:23:44,341
saya di sini,
336
00:23:44,341 --> 00:23:46,552
tapi bukan itu alasannya
bahwa aku datang menemuimu.
337
00:23:46,552 --> 00:23:49,137
TIDAK ? Anda mengejutkan saya.
338
00:23:53,976 --> 00:23:55,769
Apa yang terjadi padamu?
339
00:23:55,769 --> 00:23:57,396
Hmm?
340
00:23:57,396 --> 00:23:59,606
- Apakah ini aku atau kamu gemetar lebih dari sebelumnya?
341
00:24:01,483 --> 00:24:03,569
Ya.
342
00:24:03,569 --> 00:24:06,655
Ya, aku semakin gemetar.
343
00:24:06,655 --> 00:24:08,782
Inilah yang saya inginkan
berbicara denganmu hari ini.
344
00:24:11,785 --> 00:24:13,495
Kata dokter
345
00:24:13,495 --> 00:24:15,289
bahwa aku mengidap penyakit itu
dari Parkinson.
346
00:24:16,915 --> 00:24:18,166
- Apa ?
347
00:24:19,376 --> 00:24:20,502
Tidak. Dia sudah memberitahumu
348
00:24:20,502 --> 00:24:22,504
bahwa itu benar
getaran ringan.
349
00:24:22,504 --> 00:24:24,173
- Ya, itulah yang dia pikirkan,
kecuali itu,
350
00:24:24,173 --> 00:24:25,674
sekarang berbeda.
351
00:24:25,674 --> 00:24:27,217
- Apa maksudmu itu berbeda?
352
00:24:27,217 --> 00:24:29,011
Dan bagaimana dia bisa begitu yakin?
353
00:24:29,011 --> 00:24:31,138
- Tidak apa-apa, Ashish.
354
00:24:31,138 --> 00:24:33,140
- Apa maksudmu, "semuanya baik-baik saja"?
355
00:24:33,140 --> 00:24:35,559
- Maksudku, ini tidak berjalan dengan baik,
356
00:24:35,559 --> 00:24:38,103
tapi itu akan baik-baik saja.
Semuanya akan baik-baik saja.
357
00:24:38,103 --> 00:24:39,646
saya minum obat,
358
00:24:39,646 --> 00:24:41,857
jadi getarannya
berada di bawah kendali,
359
00:24:41,857 --> 00:24:43,192
untuk saat ini.
360
00:24:43,192 --> 00:24:44,776
- Apa maksudmu, "untuk saat ini"?
361
00:24:46,445 --> 00:24:49,406
- Ini adalah penyakit degeneratif.
362
00:24:51,450 --> 00:24:52,618
Dengar...
363
00:24:52,618 --> 00:24:54,161
Aku tidak akan mati, Ash.
364
00:24:54,161 --> 00:24:55,454
Dan bukan itu alasannya
365
00:24:55,454 --> 00:24:56,914
yang saya inginkan
mari kita mulai bicara lagi,
366
00:24:56,914 --> 00:24:58,248
tapi mungkin
bahwa kita dapat melihatnya
367
00:24:58,248 --> 00:24:59,958
seperti sebuah kesempatan...
368
00:24:59,958 --> 00:25:02,044
untuk dikesampingkan
semua yang terjadi,
369
00:25:02,044 --> 00:25:04,004
belakangan ini.
370
00:25:04,004 --> 00:25:05,172
Saya mengerti.
371
00:25:05,172 --> 00:25:06,423
Anda percaya
bahwa kamu akan muncul di sini,
372
00:25:06,423 --> 00:25:08,175
katakan padaku kamu sakit lalu apa?
373
00:25:09,760 --> 00:25:11,470
Bahwa aku akan menyerah?
374
00:25:11,470 --> 00:25:14,223
Lupakan semua yang terjadi?
375
00:25:17,017 --> 00:25:18,977
- Apa yang kamu inginkan
apa yang bisa kuberitahukan padamu?
376
00:25:20,646 --> 00:25:21,980
Itu tidak membuatku bahagia untuk hidup
377
00:25:21,980 --> 00:25:23,857
dengan penyakit menyebalkan ini,
sendirian.
378
00:25:27,319 --> 00:25:28,737
- Kamu membuatku kesal!
379
00:25:29,738 --> 00:25:31,073
- Abu.
380
00:25:39,540 --> 00:25:40,916
Sialan.
381
00:25:54,847 --> 00:25:57,307
- Sejak kapan kamu tahu?
- Dia akhirnya menemukanmu.
382
00:25:57,307 --> 00:25:59,184
- Jawab aku, sial!
- Tenang, beta.
383
00:25:59,184 --> 00:26:00,978
- Agar aku tenang?
Apakah kamu serius?
384
00:26:00,978 --> 00:26:02,563
- Maaf kamu memilikinya
belajar seperti ini,
385
00:26:02,563 --> 00:26:04,648
tapi tidak seperti itu
Aku tidak menyuruhmu meneleponnya.
386
00:26:04,648 --> 00:26:06,275
- Bu, kenapa
kamu tidak memberitahuku tentang hal itu?
387
00:26:06,275 --> 00:26:08,777
- Tidak, aku tidak bisa.
Dia melarangku melakukannya.
388
00:26:10,404 --> 00:26:12,614
- Apa yang kita lakukan sekarang?
- Bagaimana bisa?
389
00:26:12,614 --> 00:26:14,825
- Bu, dia sakit,
dan dia sendirian.
390
00:26:14,825 --> 00:26:17,202
- Dia tidak sendirian,
kita di sini.
391
00:26:19,288 --> 00:26:20,789
- Apakah dia akan pulang?
392
00:26:20,789 --> 00:26:22,416
Berhenti, Ashish!
393
00:26:22,416 --> 00:26:24,042
- Apa ?
394
00:26:24,042 --> 00:26:25,794
Bu, apakah kamu tidak serius?
395
00:26:25,794 --> 00:26:26,962
Mama !
396
00:26:26,962 --> 00:26:28,505
Kemana kamu pergi seperti ini?
397
00:26:28,505 --> 00:26:29,756
Bu, ini penting!
398
00:26:29,756 --> 00:26:31,341
- Aku terlambat.
399
00:26:31,341 --> 00:26:33,010
Aku tahu kamu masih
kaget,
400
00:26:33,010 --> 00:26:34,970
tapi aku berjanji padamu
Mari kita bicarakan hal ini besok, oke?
401
00:26:34,970 --> 00:26:36,346
Saya pergi ke sana.
402
00:26:38,891 --> 00:26:40,142
Dan kamu,
403
00:26:40,142 --> 00:26:42,227
apakah kamu sadar?
404
00:26:44,146 --> 00:26:45,731
Bodoh!
405
00:26:45,731 --> 00:26:47,316
- Bersikaplah yang baik.
- Hai !
406
00:26:47,316 --> 00:26:49,151
Kamu benar-benar brengsek!
407
00:26:49,151 --> 00:26:50,903
Kenapa kamu tidak memberitahuku
bahwa dia sakit?
408
00:26:50,903 --> 00:26:52,237
- Sialan!
409
00:27:00,996 --> 00:27:02,539
Kami sering mengatakannya
untuk penulis muda
410
00:27:02,539 --> 00:27:03,749
untuk ditulis
sesuatu
411
00:27:03,749 --> 00:27:06,084
yang mereka ketahui dengan baik.
412
00:27:06,084 --> 00:27:08,003
Itulah sebabnya
bahwa itu penting bagi saya
413
00:27:08,003 --> 00:27:09,671
biarkan ceritanya terungkap
di Scarborough.
414
00:27:11,173 --> 00:27:12,424
Ini bukan suatu kebetulan
415
00:27:12,424 --> 00:27:14,218
ternyata itu
timur kota.
416
00:27:14,218 --> 00:27:16,970
Seperti L.A Timur.
timur Vancouver,
417
00:27:16,970 --> 00:27:20,140
London Timur,
atau Oakland timur.
418
00:27:20,140 --> 00:27:23,143
Bagian Timur dilindungi undang-undang
sampai batas tertentu...
419
00:27:23,143 --> 00:27:25,020
kategori orang.
420
00:27:26,104 --> 00:27:28,732
Dan itulah yang saya tahu.
421
00:27:28,732 --> 00:27:30,734
Saya tahu itu,
ketika Anda datang dari pinggiran kota,
422
00:27:30,734 --> 00:27:33,237
kami memiliki kesan
bahwa kota ini sangat dekat,
423
00:27:33,237 --> 00:27:34,905
tapi...
424
00:27:34,905 --> 00:27:37,366
dia sangat jauh.
425
00:27:37,366 --> 00:27:38,951
Kami membayangkan...
426
00:27:38,951 --> 00:27:40,786
bahwa itu dapat diakses.
427
00:27:41,828 --> 00:27:43,539
Tapi semua upaya
yang kami terapkan
428
00:27:43,539 --> 00:27:45,123
tidak pernah cukup.
429
00:27:48,043 --> 00:27:49,920
- Lumayan.
Ya, kamu benar,
430
00:27:49,920 --> 00:27:51,922
dan Anda membicarakannya di buku Anda
terlebih lagi dengan cemerlang.
431
00:27:51,922 --> 00:27:53,841
Dan itulah alasannya
yang kami tanyakan pada Rebecca
432
00:27:53,841 --> 00:27:55,634
sampai jumpa hari ini.
Keaslian...
433
00:27:55,634 --> 00:27:56,677
- Um...
- ...dari cerita itu
434
00:27:56,677 --> 00:27:58,303
hampir bisa diraba.
435
00:27:58,303 --> 00:27:59,930
Dan itu berbicara kepada kita.
436
00:27:59,930 --> 00:28:01,473
Ini adalah kuda hobi kami.
437
00:28:01,473 --> 00:28:03,267
- Bagi kami, semuanya ada
pertanyaan tentang keaslian.
438
00:28:03,267 --> 00:28:04,643
Dan kemudian,
penulis pinggiran kota
439
00:28:04,643 --> 00:28:07,062
sedang populer saat ini.
- Ya, angin bertiup kencang di layar kita.
440
00:28:07,062 --> 00:28:09,940
Percayalah pada kami.
441
00:28:09,940 --> 00:28:12,359
- Kami punya beberapa komentar,
di sisi lain.
442
00:28:12,359 --> 00:28:14,528
- Hanya komentar kecil.
443
00:28:14,528 --> 00:28:16,488
Dari Pat.
- Hum-hum.
444
00:28:22,995 --> 00:28:25,873
- Kamu dulu
seperti ikan di air.
445
00:28:25,873 --> 00:28:28,792
- Ya. Akhirnya, saya tidak
pada kencan pertamaku.
446
00:28:28,792 --> 00:28:31,712
- Omong-omong,
eh, aku...
447
00:28:31,712 --> 00:28:34,464
Saya mendapat kabar
dari Edisi McAllister.
448
00:28:34,464 --> 00:28:36,258
Mereka sangat menyukai buku Anda
449
00:28:36,258 --> 00:28:37,843
dan mereka sangat mencintaimu,
450
00:28:37,843 --> 00:28:40,262
tapi mereka tidak tertarik.
- Sungguh mengejutkan.
451
00:28:40,262 --> 00:28:41,972
- Jangan berkecil hati.
452
00:28:41,972 --> 00:28:43,557
Anda tahu apa yang selalu saya katakan:
453
00:28:43,557 --> 00:28:45,559
“Itu semua adalah bagian
dari proses tersebut. »
454
00:28:45,559 --> 00:28:47,227
- Apakah mereka punya komentar?
455
00:28:47,227 --> 00:28:49,229
- Ya, mereka menyukai suaramu.
456
00:28:49,229 --> 00:28:51,565
Dan juga, keaslian Anda.
457
00:28:51,565 --> 00:28:53,066
Itu hanya lelucon!
458
00:28:54,276 --> 00:28:56,403
- Kamu juga punya
komentar serupa
459
00:28:56,403 --> 00:28:58,447
dari pinguin.
Sudahkah Anda membacanya?
460
00:28:58,447 --> 00:28:59,740
- Ya.
461
00:29:00,824 --> 00:29:03,118
Jadi apa?
462
00:29:03,118 --> 00:29:04,828
- Tidak.
463
00:29:04,828 --> 00:29:07,206
- Abu.
- Tidak.
464
00:29:07,206 --> 00:29:08,665
Mereka tidak peduli
dari apa yang saya tulis,
465
00:29:08,665 --> 00:29:10,417
selama saya seorang imigran.
Saya tidak akan membahasnya.
466
00:29:10,417 --> 00:29:11,835
- Mereka menawarimu
untuk menulis film dokumenter.
467
00:29:11,835 --> 00:29:13,462
Ini cara yang bagus
untuk membuat dirimu dikenal.
468
00:29:13,462 --> 00:29:15,631
- Cerita pendek saya adalah cara yang bagus
untuk membuat diriku dikenal.
469
00:29:15,631 --> 00:29:17,633
- Ya, tentu saja.
Saya mengetahuinya.
470
00:29:17,633 --> 00:29:20,677
Bagaimanapun, aku merasa senang dengan hal itu.
Mereka memujamu.
471
00:29:22,137 --> 00:29:24,890
Semoga saja, oke?
472
00:29:24,890 --> 00:29:26,058
Oke.
473
00:29:30,229 --> 00:29:32,022
Semoga saja!
474
00:29:52,000 --> 00:29:53,961
- Hai !
- Hai !
475
00:29:54,837 --> 00:29:56,421
- Senang bertemu denganmu.
476
00:29:59,132 --> 00:30:00,717
Itu...
477
00:30:00,717 --> 00:30:02,386
Ini spesial
sebagai tempat.
478
00:30:02,386 --> 00:30:03,637
- Ya, aku tahu, eh...
479
00:30:03,637 --> 00:30:05,138
Dia seorang teman
siapa yang merekomendasikannya kepadaku,
480
00:30:05,138 --> 00:30:07,349
belum lama ini.
- Selamat malam tuan dan nyonya,
481
00:30:07,349 --> 00:30:08,517
Saya harap kamu baik-baik saja.
482
00:30:08,517 --> 00:30:10,477
- Bagus sekali, terima kasih.
483
00:30:10,477 --> 00:30:11,687
Hmm...
484
00:30:11,687 --> 00:30:12,938
saya haus.
- Sempurna.
485
00:30:12,938 --> 00:30:16,441
Kami memiliki semua yang Anda butuhkan.
Malam ini, kami menawarkan koktail eksklusif,
486
00:30:16,441 --> 00:30:17,651
Boris Yeltsin.
487
00:30:17,651 --> 00:30:19,361
Vodka wasabi
yang dia cintai
488
00:30:19,361 --> 00:30:21,029
mantan presiden ini,
tentu saja.
489
00:30:21,029 --> 00:30:22,990
Anda juga akan menemukannya di sana,
tentu saja,
490
00:30:22,990 --> 00:30:25,617
sentuhan mentimun,
elderberry dan lemon Florida,
491
00:30:25,617 --> 00:30:27,119
tentu saja.
Tanpa melupakan
492
00:30:27,119 --> 00:30:29,204
catatan jus apel
baru saja diperas,
493
00:30:29,204 --> 00:30:31,415
serta kecurigaan
bergamot.
494
00:30:32,875 --> 00:30:34,877
- Wow!
- Tentu saja.
495
00:30:34,877 --> 00:30:36,837
Di mana Anda menemukan tempat ini?
496
00:30:36,837 --> 00:30:38,797
Jangan bilang kamu melihatnya
di “blogTO”
497
00:30:38,797 --> 00:30:40,424
atau situs lain seperti ini?
- TIDAK !
498
00:30:40,424 --> 00:30:41,592
- Jadi jika aku mengetik
499
00:30:41,592 --> 00:30:43,177
“bar terbaik saat ini
di Toronto,”
500
00:30:43,177 --> 00:30:45,637
bilah ini tidak akan muncul?
501
00:30:45,637 --> 00:30:47,181
- Tidak, seperti yang kubilang,
itu eh...
502
00:30:47,181 --> 00:30:49,474
seorang teman yang merekomendasikannya kepada saya...
503
00:30:49,474 --> 00:30:51,685
Sial, kamu menemukannya
di BlogTO.
504
00:30:52,686 --> 00:30:54,563
Tapi kamu melakukannya
usaha!
505
00:30:54,563 --> 00:30:57,107
- Aku tidak bisa mengikuti ritmenya,
Semuanya berubah sepanjang waktu di sini.
506
00:30:57,107 --> 00:30:59,359
Setiap dua detik mereka terbuka
restoran ramen baru,
507
00:30:59,359 --> 00:31:01,820
atau toko krim tempat mereka menjual
es krim beras merah.
508
00:31:01,820 --> 00:31:05,073
Di daerah saya, kami juga punya
Jack Astor jadilah Kelseys.
509
00:31:05,073 --> 00:31:06,158
Pilihannya sederhana.
510
00:31:07,201 --> 00:31:08,785
- Kamu punya banyak
kencan pertama di sana?
511
00:31:08,785 --> 00:31:10,412
- Apakah kamu bercanda?
512
00:31:10,412 --> 00:31:12,039
Kami tidak pergi ke Jack's seperti itu.
513
00:31:12,039 --> 00:31:15,083
- Tidak, kita akan kencan ketiga,
dan itu dalam skenario terbaik.
514
00:31:15,083 --> 00:31:16,752
Tentu saja maaf.
515
00:31:18,212 --> 00:31:19,755
Apakah Anda ingin kami pergi dari sini?
516
00:31:19,755 --> 00:31:21,465
- Ya, tolong.
- Ini dia.
517
00:31:23,008 --> 00:31:24,635
Yang mulia.
518
00:31:28,430 --> 00:31:30,849
Anda tidak memerlukan gelar master
untuk menulis, kan?
519
00:31:30,849 --> 00:31:33,143
- Tidak, tapi setelah aku selesai
siklus pertama,
520
00:31:33,143 --> 00:31:34,895
Saya tidak yakin
tentang apa yang harus saya lakukan.
521
00:31:34,895 --> 00:31:37,231
Jadi, aku berkata pada diriku sendiri:
“Saya melanjutkan. »
522
00:31:37,231 --> 00:31:39,525
- Jadi, kamu menulis bukumu
selama studimu?
523
00:31:39,525 --> 00:31:41,735
- Ini adalah berita.
524
00:31:42,861 --> 00:31:45,155
- Dan sekarang kamu tahu
apa yang akan kamu lakukan atau...?
525
00:31:45,155 --> 00:31:47,324
Tidak tahu.
526
00:31:48,659 --> 00:31:50,994
Tidak, aku menyetel alarmku
pada jam 10 pagi,
527
00:31:50,994 --> 00:31:52,496
kalau tidak, aku akan tidur sampai tengah hari.
528
00:31:53,455 --> 00:31:55,249
Seperti yang orang katakan:
“Setelah studimu,
529
00:31:55,249 --> 00:31:56,708
kamu akan memasuki dunia nyata. »
530
00:31:58,418 --> 00:32:00,003
Nah,
ketika saya lulus,
531
00:32:00,003 --> 00:32:04,174
Sepertinya “dunia nyata” membuatku kacau
tamparan terbesar dalam hidupku.
532
00:32:05,551 --> 00:32:07,386
- Bagaimana bisa?
533
00:32:09,263 --> 00:32:11,890
- Tidak. Ini agak intens
untuk kencan pertama.
534
00:32:11,890 --> 00:32:13,433
Aku tidak sadar
535
00:32:13,433 --> 00:32:15,310
bahwa itu ada batasnya
pada kencan pertama.
536
00:32:15,310 --> 00:32:17,855
Oke, setuju.
537
00:32:19,982 --> 00:32:22,401
Aku makan bersama ayahku,
beberapa hari yang lalu.
538
00:32:22,401 --> 00:32:25,404
Atau lebih tepatnya, dia mengundang dirinya sendiri
saat makan bersama teman-temanku.
539
00:32:25,404 --> 00:32:28,699
kamu adalah...
540
00:32:28,699 --> 00:32:30,659
dalam kondisi yang buruk?
541
00:32:30,659 --> 00:32:32,828
- Orang tuaku berpisah,
beberapa bulan yang lalu.
542
00:32:32,828 --> 00:32:35,664
- Kami pergi ke apartemen
dengan kakakku dan ibuku,
543
00:32:35,664 --> 00:32:37,499
dan ayahku tinggal sendirian sekarang.
544
00:32:39,710 --> 00:32:41,295
- Pasti sulit,
aku minta maaf.
545
00:32:41,295 --> 00:32:43,046
- Dan itu bukan bagian terburuk dari cerita ini.
546
00:32:45,382 --> 00:32:46,758
- Sial.
547
00:32:47,801 --> 00:32:50,262
- Jadi, ayahku tiba
di restoran Hakka favoritku.
548
00:32:50,262 --> 00:32:52,347
- Apa restoranmu?
549
00:32:52,347 --> 00:32:54,349
-Hakka. Anda tahu...
- Apa itu "hakka"?
550
00:32:56,059 --> 00:32:58,645
- Apakah kamu serius?
- Ya...
551
00:32:58,645 --> 00:33:00,314
- Wah!
- Sial.
552
00:33:00,314 --> 00:33:02,399
Saya terlihat seperti gadis kulit putih yang tidak berpendidikan, bukan?
- Iya benar sekali.
553
00:33:02,399 --> 00:33:04,193
Aku akan mengolok-olokmu nanti.
554
00:33:04,193 --> 00:33:05,861
Bolehkah aku menyelesaikan ceritaku?
- Ya. Oke.
555
00:33:05,861 --> 00:33:08,071
Jadi ayahmu muncul
di restoran favoritmu...
556
00:33:08,071 --> 00:33:09,364
- Untuk memberitahuku
557
00:33:09,364 --> 00:33:10,991
bahwa dia mengidap penyakit tersebut
dari Parkinson.
558
00:33:16,705 --> 00:33:19,374
Terlalu intens?
- Tidak, apakah kamu bercanda?
559
00:33:20,751 --> 00:33:22,419
Dia muncul tanpa peringatan
560
00:33:22,419 --> 00:33:24,171
dan dia bilang seperti itu padamu?
561
00:33:24,171 --> 00:33:25,964
- Katakanlah dia mencoba
untuk bergabung dengan saya
562
00:33:25,964 --> 00:33:27,841
selama beberapa minggu.
563
00:33:27,841 --> 00:33:29,676
Jadi dia tidak benar-benar punya
pilihan lain.
564
00:33:29,676 --> 00:33:31,345
- Hai !
- Kamu berada di kamp mana?
565
00:33:31,345 --> 00:33:32,846
Miliknya!
566
00:33:37,518 --> 00:33:39,061
Terima kasih telah memberitahuku ini.
567
00:33:39,061 --> 00:33:41,104
Anda pasti merasa sedikit tersesat,
sekarang.
568
00:33:44,233 --> 00:33:45,692
- Ya, tapi anehnya,
malam ini,
569
00:33:45,692 --> 00:33:47,444
Saya 100% pada saat ini.
570
00:33:55,118 --> 00:33:56,828
- Aku alegra.
571
00:33:58,539 --> 00:34:00,290
Apa?
Apakah kamu tidak berbicara bahasa Spanyol?
572
00:34:00,290 --> 00:34:02,709
- Aku sudah lupa bahasanya
tumbuh dewasa.
573
00:34:02,709 --> 00:34:04,169
Itu sudah cukup.
574
00:34:04,169 --> 00:34:05,838
- Jadi, kamu tidak bisa berbahasa Hindi?
575
00:34:05,838 --> 00:34:08,799
- Wow, kamu bilang “Hindi”,
bukan “India”.
576
00:34:08,799 --> 00:34:10,342
Anda ada benarnya.
577
00:34:10,342 --> 00:34:12,177
- Kamu ingat
bahwa saya belajar geografi?
578
00:34:18,934 --> 00:34:20,811
- Dan kamu, bersama keluargamu?
579
00:34:20,811 --> 00:34:21,853
Apakah kamu dekat?
580
00:34:21,853 --> 00:34:23,688
- Ya, itu bagus.
581
00:34:23,688 --> 00:34:25,983
Saya meninggalkan pantai barat
untuk menjauh dari mereka,
582
00:34:25,983 --> 00:34:27,359
tapi sekarang,
saya sadar
583
00:34:27,359 --> 00:34:29,402
bahwa saya beruntung.
584
00:34:29,402 --> 00:34:31,737
Mereka adalah cinta.
585
00:34:33,072 --> 00:34:35,868
- Ya, terkadang kita membutuhkannya
untuk menjauhkan diri kita sendiri
586
00:34:35,868 --> 00:34:37,744
untuk menghargai sesuatu.
587
00:34:37,744 --> 00:34:39,621
Tampaknya.
588
00:34:41,081 --> 00:34:42,416
- Ya.
589
00:34:44,042 --> 00:34:45,710
- Aku sangat menyukai tempat ini.
590
00:34:46,837 --> 00:34:48,547
- Saya sering datang ke sini.
591
00:34:48,547 --> 00:34:50,507
Saya tinggal di sebelah.
592
00:34:50,507 --> 00:34:51,884
- Luar biasa.
593
00:34:52,759 --> 00:34:54,178
Jadi bagaimana cara melakukannya?
594
00:34:54,178 --> 00:34:56,263
bahwa aku belum pernah melihatmu
di kopi sebelumnya?
595
00:34:56,263 --> 00:34:57,931
- Mungkin aku ada di sana,
596
00:34:57,931 --> 00:35:00,309
tapi kamu hanya tidak memperhatikanku.
597
00:35:01,435 --> 00:35:03,228
Aku akan memperhatikanmu.
598
00:35:10,235 --> 00:35:12,279
- Um...
599
00:35:12,279 --> 00:35:13,822
Tidak, saya tidak selalu berada di sana.
600
00:35:13,822 --> 00:35:15,657
Saya hanya bekerja di sana
ketika saya membutuhkannya.
601
00:35:15,657 --> 00:35:17,618
Dan ngomong-ngomong,
602
00:35:17,618 --> 00:35:19,161
akulah yang membukanya,
besok pagi.
603
00:35:19,161 --> 00:35:20,787
Jadi...
604
00:35:20,787 --> 00:35:22,664
Apakah kamu mengantarku pulang?
605
00:35:30,589 --> 00:35:32,132
Anda tidak perlu melakukannya.
606
00:35:32,132 --> 00:35:34,551
- Tidak, tidak, tentu saja.
Dengan senang hati.
607
00:35:47,189 --> 00:35:49,566
Saya suka bagian ini
kota.
608
00:35:50,734 --> 00:35:52,486
- Apakah kamu ingin pindah ke sini?
609
00:35:53,695 --> 00:35:56,406
- Itu tidak mungkin,
untuk saat ini.
610
00:35:56,406 --> 00:35:57,950
Dengan semua yang terjadi
611
00:35:57,950 --> 00:36:00,118
dengan orang tuaku baru-baru ini,
itu...
612
00:36:00,118 --> 00:36:01,745
rumit.
613
00:36:01,745 --> 00:36:03,914
- Ya, aku mengerti.
614
00:36:03,914 --> 00:36:06,708
- Dan kemudian harga sewa
di daerah itu benar-benar gila.
615
00:36:08,752 --> 00:36:11,421
Itu benar.
616
00:36:11,421 --> 00:36:12,881
Saya sangat beruntung,
617
00:36:12,881 --> 00:36:14,091
pemilikku akan datang
dari Barat juga
618
00:36:14,091 --> 00:36:15,634
dan dia seorang teman
dari orang tuaku.
619
00:36:17,928 --> 00:36:20,722
- Apakah kamu sudah lama tinggal di sini?
620
00:36:22,391 --> 00:36:25,519
- Jadi,
aku meninggalkan Victoria...
621
00:36:27,521 --> 00:36:29,314
Saya pikir sudah lima tahun,
sekarang.
622
00:36:29,314 --> 00:36:32,776
Ini gila
bagaimana waktu berlalu.
623
00:36:32,776 --> 00:36:35,654
- Dan sekarang, apakah kamu akan pergi ke Montreal?
624
00:36:35,654 --> 00:36:38,323
Apakah kamu menghitung?
kembali lagi nanti?
625
00:36:39,324 --> 00:36:40,325
- Um...
626
00:36:42,995 --> 00:36:44,663
Saya tidak begitu tahu.
627
00:36:46,331 --> 00:36:47,708
Saya tidak tahu,
Saya mendapat kesan
628
00:36:47,708 --> 00:36:49,376
telah berkeliling
dari Toronto.
629
00:36:49,376 --> 00:36:51,295
Ya ?
630
00:36:51,295 --> 00:36:52,880
Dimana letaknya yang paling timur?
631
00:36:52,880 --> 00:36:54,631
bahwa kamu pergi
dengan transportasi umum?
632
00:36:56,592 --> 00:36:58,635
Tidak, biar kutebak.
633
00:36:58,635 --> 00:37:00,637
Tanaman menjalar.
634
00:37:00,637 --> 00:37:03,140
Pantainya, kan?
- Ooh...
635
00:37:03,140 --> 00:37:05,517
Hah?
636
00:37:05,517 --> 00:37:07,352
- Kamu menangkapku.
637
00:37:09,104 --> 00:37:10,981
Ya, kamu menangkapku.
638
00:37:12,858 --> 00:37:14,902
Bagaimanapun, sekarang
saya punya...
639
00:37:14,902 --> 00:37:17,863
Saya punya alasan untuk pergi
di timur kota.
640
00:37:17,863 --> 00:37:20,282
Saya harus mencicipinya
makanan Takka.
641
00:37:20,282 --> 00:37:21,658
-Hakka.
642
00:37:22,910 --> 00:37:24,453
Aku tahu.
643
00:37:29,166 --> 00:37:30,918
- Saya tinggal di sana.
644
00:37:33,504 --> 00:37:35,005
Di bagian paling atas.
645
00:37:41,929 --> 00:37:44,389
Saya benar-benar minta maaf
untuk ayahmu.
646
00:37:46,350 --> 00:37:49,144
Untungnya
bahwa Anda memiliki teman ahli saraf.
647
00:37:53,982 --> 00:37:55,609
Dave?
648
00:37:56,652 --> 00:37:59,488
Salah satu teman terbaikmu,
siapa yang berkencan dengan temanku Megan?
649
00:37:59,488 --> 00:38:01,865
- Ya itu benar.
650
00:38:01,865 --> 00:38:03,784
- Kamu beruntung
menjadi lucu.
651
00:38:03,784 --> 00:38:05,661
- Wow, aku bahkan belum memikirkan hal itu.
652
00:38:05,661 --> 00:38:08,121
Hanya saja aku punya
masih berjuang untuk mencapainya
653
00:38:08,121 --> 00:38:09,831
bahwa dia adalah seorang dokter sungguhan,
sekarang.
654
00:38:09,831 --> 00:38:11,875
Apakah kamu mengerti?
655
00:38:50,414 --> 00:38:51,957
- Sampai berjumpa lagi.
656
00:38:53,500 --> 00:38:54,835
- Ya.
657
00:39:05,095 --> 00:39:07,139
Alex, um...
658
00:39:07,139 --> 00:39:09,474
Anda harus bergegas
jika Anda ingin naik kereta terakhir.
659
00:39:13,687 --> 00:39:14,563
Omong kosong !
660
00:39:26,325 --> 00:39:27,868
Wow!
661
00:39:52,142 --> 00:39:54,394
Omong kosong !
662
00:39:54,394 --> 00:39:56,563
- Ya.
663
00:39:56,563 --> 00:39:58,482
- Kapan dia mempelajarinya?
664
00:39:58,482 --> 00:40:00,567
- Beberapa minggu yang lalu,
rupanya.
665
00:40:02,361 --> 00:40:03,987
- Bagaimana kabarnya?
666
00:40:03,987 --> 00:40:06,156
- Berat badannya turun cukup banyak.
667
00:40:06,156 --> 00:40:08,575
Bukan itu
karena Parkinson.
668
00:40:08,575 --> 00:40:10,827
- TIDAK ?
- Tidak.
669
00:40:10,827 --> 00:40:12,621
Ya, jauh lebih baik.
670
00:40:12,621 --> 00:40:14,456
- Apakah dia sering gemetar?
671
00:40:15,666 --> 00:40:17,918
Aku bahkan tidak menyadarinya,
awalnya,
672
00:40:17,918 --> 00:40:20,629
tapi dia juga punya tangan untuk sementara waktu
siapa yang gemetar.
673
00:40:22,840 --> 00:40:24,716
- Apa yang akan kamu lakukan?
674
00:40:24,716 --> 00:40:26,343
- Yah, kuharap
kamu memberitahuku.
675
00:40:26,343 --> 00:40:29,221
- Tidak, maksudku,
apakah kamu akan berdamai?
676
00:40:34,768 --> 00:40:37,187
Kabar baiknya,
adalah dia telah didiagnosis.
677
00:40:37,187 --> 00:40:38,605
Terkadang butuh waktu bertahun-tahun.
678
00:40:38,605 --> 00:40:40,899
Dan secara keseluruhan,
dia dalam kondisi kesehatan yang cukup baik.
679
00:40:40,899 --> 00:40:42,401
Dan kemudian,
mereka melakukan banyak penelitian
680
00:40:42,401 --> 00:40:43,986
untuk penyakit ini.
Selain itu,
681
00:40:43,986 --> 00:40:46,446
itu harus memiliki keuntungan yang baik
dengan persatuannya, kan?
682
00:40:46,446 --> 00:40:48,782
- Ya, menurutku begitu.
683
00:40:48,782 --> 00:40:51,410
- Oke. Biarkan aku berpikir
untuk semua itu,
684
00:40:51,410 --> 00:40:53,203
dan saya akan mengirimkan Anda informasi,
malam ini.
685
00:40:53,203 --> 00:40:54,496
Artikel tentang topik ini,
686
00:40:54,496 --> 00:40:57,541
nama dokter,
hal-hal seperti itu.
687
00:40:57,541 --> 00:40:59,293
Ya, tentu saja...
688
00:40:59,293 --> 00:41:01,461
jika kamu mau.
689
00:41:05,007 --> 00:41:06,508
- Ya. Terima kasih, Dave.
690
00:41:07,759 --> 00:41:09,428
Saya harus mengaku
itu bagus untuk...
691
00:41:09,428 --> 00:41:11,138
melihatmu seperti ini.
Maksudku--
692
00:41:11,138 --> 00:41:13,390
Dr Fam diharapkan
oleh Dr.Stevens
693
00:41:13,390 --> 00:41:14,766
di ruang pemeriksaan
nomor enam.
694
00:41:14,766 --> 00:41:16,768
Dr. Keluarga.
695
00:41:16,768 --> 00:41:18,645
- “Dr. Fam. »
696
00:41:18,645 --> 00:41:20,731
Ini sangat keren.
697
00:41:20,731 --> 00:41:23,233
Hei, apa mereka tahu di sini
bahwa kamu ditangkap
698
00:41:23,233 --> 00:41:25,235
karena telah dipukuli
seorang penjaga keamanan
699
00:41:25,235 --> 00:41:27,154
setelah mengutil?
700
00:41:27,154 --> 00:41:29,740
- Oke, menurutku...
Anda harus pergi.
701
00:41:44,505 --> 00:41:47,049
- Hai !
- Hai.
702
00:41:47,049 --> 00:41:48,425
Di antara.
703
00:41:48,425 --> 00:41:49,676
Saya hampir siap.
704
00:42:39,685 --> 00:42:41,603
Oke.
705
00:42:41,603 --> 00:42:44,189
Kurasa aku tidak melupakan apa pun.
- Besar.
706
00:42:44,189 --> 00:42:46,567
Dave berkata untuk membawa
sebuah kartu identitas
707
00:42:46,567 --> 00:42:48,402
dan rekomendasi apa pun
ditulis oleh dokter Anda.
708
00:42:48,402 --> 00:42:50,654
- Ada di tasku.
709
00:42:50,654 --> 00:42:52,698
Bagaimana kita sampai ke sana?
710
00:42:52,698 --> 00:42:54,366
- Halo, Tuan Sharma!
711
00:42:54,366 --> 00:42:55,868
Omong kosong.
712
00:42:55,868 --> 00:42:58,120
- Kamu butuh taksi.
713
00:42:58,120 --> 00:43:00,539
- Apakah kamu ingin maju ke depan?
714
00:43:02,124 --> 00:43:04,543
- Ini seperti Uber,
tapi 1000 kali lebih buruk.
715
00:43:04,543 --> 00:43:05,460
- Benar-benar ?
716
00:43:18,348 --> 00:43:20,726
- Ada apa, gadis-gadis?
717
00:43:20,726 --> 00:43:22,436
{\an8}- Aku mengangkatnya
pekerjaan yang buruk
718
00:43:22,436 --> 00:43:24,688
{\an8}- di tempat pembuatan bir.
- Ya ?
719
00:43:24,688 --> 00:43:26,356
{\an8}Apakah masih buka?
720
00:43:26,356 --> 00:43:27,941
{\an8}- Ya. Selain itu,
721
00:43:27,941 --> 00:43:30,652
bisnis berjalan dengan baik.
Akhirnya, kita bisa melewatinya.
722
00:43:30,652 --> 00:43:32,154
Kita tidak semuanya seniman
723
00:43:32,154 --> 00:43:34,239
yang hidup dengan subsidi.
724
00:43:34,239 --> 00:43:36,533
- Omong-omong,
bagaimana kabar tulisannya?
725
00:43:36,533 --> 00:43:38,493
- Tidak, dia tidak suka membicarakan hal itu.
726
00:43:40,287 --> 00:43:41,788
- Jadi, kapan...
727
00:43:41,788 --> 00:43:43,207
Saya akan bisa membaca
novel kecilmu?
728
00:43:43,207 --> 00:43:44,833
- Kita juga bisa mengucapkan novella.
729
00:43:44,833 --> 00:43:46,376
- Novella!
730
00:43:47,085 --> 00:43:49,338
- aku serius,
kamu tidak pernah membuatku membacanya.
731
00:43:49,338 --> 00:43:51,006
- Tidak, karena kamu sudah melakukannya
selalu lebih baik untuk dilakukan.
732
00:44:02,809 --> 00:44:04,728
- Apakah ini teman hipstermu?
733
00:44:04,728 --> 00:44:07,189
- Teman hipstermu?
- Berhenti berkata hipster.
734
00:44:08,106 --> 00:44:09,441
- Sedikit berita?
735
00:44:09,441 --> 00:44:12,819
- Tidak, kita tidak akan membicarakan hal ini bersama-sama.
736
00:44:15,197 --> 00:44:16,698
- Hmm.
737
00:44:19,660 --> 00:44:21,370
Bagaimanapun,
terima kasih telah bermain taksi,
738
00:44:21,370 --> 00:44:23,038
teman-teman.
Mengenai hal ini,
739
00:44:23,038 --> 00:44:24,248
Siapa dia,
mobil ini?
740
00:44:24,248 --> 00:44:25,457
- Kepada teman kita Marlon,
741
00:44:25,457 --> 00:44:27,125
tapi dia diusir dari negara itu.
742
00:44:30,295 --> 00:44:32,506
Nah,
Itu benar-benar sampah.
743
00:44:34,174 --> 00:44:36,301
- Ya.
744
00:45:22,472 --> 00:45:24,474
- Tuan Sharma,
kamu memulai
745
00:45:24,474 --> 00:45:27,269
untuk mengamati gejala-gejala ini,
sekitar setahun yang lalu?
746
00:45:27,269 --> 00:45:28,937
- Hampir ya.
747
00:45:30,189 --> 00:45:31,732
- Pernahkah kamu memperhatikan
perubahan
748
00:45:31,732 --> 00:45:33,275
dalam pendekatan Anda?
749
00:45:33,275 --> 00:45:35,360
- Pendekatanku?
750
00:45:35,360 --> 00:45:37,654
- Um...
Ya, contohnya,
751
00:45:37,654 --> 00:45:40,115
kesulitan dalam menyeberang
ambang pintu,
752
00:45:40,115 --> 00:45:42,409
- atau dibekukan sama sekali.
- Tidak tidak tidak.
753
00:45:42,409 --> 00:45:45,120
- Oke, bagus.
- Nah, untuk saat ini,
754
00:45:45,120 --> 00:45:46,914
sepertinya
bahwa kamu mampu
755
00:45:46,914 --> 00:45:48,916
untuk menyelesaikan semua tugas Anda.
756
00:45:48,916 --> 00:45:50,876
- Ya, tentu saja.
- Ya, itu lebih baik.
757
00:45:50,876 --> 00:45:52,586
Saya akan melakukan tes
sekarang,
758
00:45:52,586 --> 00:45:54,671
jika itu cocok untukmu.
- Baiklah.
759
00:45:54,671 --> 00:45:56,173
- Kita akan mulai
dengan tangan ini.
760
00:45:57,466 --> 00:45:59,343
Dan...
761
00:46:00,469 --> 00:46:03,430
Oke, bagus. Yang lainnya sekarang.
762
00:46:05,432 --> 00:46:07,392
- Jadi,
bagaimana kabar orang tuamu?
763
00:46:07,392 --> 00:46:08,977
Mereka melakukannya dengan sangat baik.
764
00:46:08,977 --> 00:46:10,312
Oke, sempurna.
- Oke.
765
00:46:10,312 --> 00:46:12,689
- Kami melanjutkan dengan tangan ini.
Anda akan melakukannya
766
00:46:12,689 --> 00:46:14,441
seolah-olah kamu sedang bercinta
bola lampu.
767
00:46:18,946 --> 00:46:20,656
- Sepertinya sebuah tarian
dari Bollywood.
768
00:46:20,656 --> 00:46:22,449
- Sempurna. Sama halnya dengan tangan ini.
769
00:46:32,584 --> 00:46:34,002
Bagus, terima kasih.
770
00:46:34,002 --> 00:46:35,838
Sekarang dengan sisi lain,
kamu akan menyentuhnya
771
00:46:35,838 --> 00:46:38,465
ibu jarimu dengan jari telunjuk,
dan buka jarimu seperti ini.
772
00:46:41,802 --> 00:46:43,470
Sempurna.
Sisi lain.
773
00:46:47,307 --> 00:46:49,560
: Itu saja. Sempurna.
774
00:46:49,560 --> 00:46:51,270
Oke, bagus.
Itu bagus.
775
00:46:51,270 --> 00:46:52,855
: Hei, Dave, eh...
776
00:46:52,855 --> 00:46:54,481
Anda bisa memberitahu saya
Di mana kamar kecil ?
777
00:46:54,481 --> 00:46:56,024
- Di ujung koridor sebelah kiri.
778
00:46:56,024 --> 00:46:57,609
- TERIMA KASIH.
779
00:47:04,825 --> 00:47:06,285
- Apakah kamu ingat waktunya
780
00:47:06,285 --> 00:47:08,912
di mana kamu dipukuli
kepada penjaga keamanan ini?
781
00:47:31,143 --> 00:47:32,978
Semuanya baik-baik saja?
782
00:47:32,978 --> 00:47:35,272
- Ya, ya, tidak apa-apa.
- abu,
783
00:47:35,272 --> 00:47:37,191
Ini Dr.Lidstone.
784
00:47:37,191 --> 00:47:38,859
- Halo, Dokter Lidstone.
785
00:47:38,859 --> 00:47:40,569
Terima kasih banyak telah hadir di sini.
786
00:47:40,569 --> 00:47:41,945
Kami ada untuk Anda
sangat berterima kasih.
787
00:47:41,945 --> 00:47:43,697
- Tidak masalah,
itu membuatku bahagia.
788
00:47:43,697 --> 00:47:45,824
Dave memberitahuku bahwa kamu memang begitu
teman lama.
789
00:47:45,824 --> 00:47:48,452
- Ya, sejak kita berumur 15 tahun.
- 15 tahun!
790
00:47:48,452 --> 00:47:50,245
Bagaimanapun, saya senang
untuk membantumu.
791
00:47:50,245 --> 00:47:52,414
Jadi seperti yang saya katakan
kepada ayahmu,
792
00:47:52,414 --> 00:47:54,708
kami akan melanjutkan
dengan obat yang diresepkan,
793
00:47:54,708 --> 00:47:56,585
dan meningkatkan dosisnya
jika perlu,
794
00:47:56,585 --> 00:47:57,920
tapi itu juga bisa menyebabkan
795
00:47:57,920 --> 00:47:59,838
diskinesia
dan kekakuan,
796
00:47:59,838 --> 00:48:01,465
jadi kamu harus hati-hati.
797
00:48:01,465 --> 00:48:03,717
Ada juga yang berbeda
pilihan bedah,
798
00:48:03,717 --> 00:48:05,135
tapi kita belum sampai di sana.
799
00:48:05,135 --> 00:48:06,678
Luar biasa.
800
00:48:06,678 --> 00:48:08,931
- Aku masih punya
beberapa pertanyaan.
801
00:48:08,931 --> 00:48:10,891
- Bagaimana tidurmu?
- Apa kabarmu.
802
00:48:10,891 --> 00:48:13,101
Saya tidur nyenyak.
- Jauh lebih baik.
803
00:48:13,101 --> 00:48:15,062
Apakah ini terjadi pada Anda
untuk meniru mimpimu,
804
00:48:15,062 --> 00:48:16,772
untuk bangun
atau melempar sesuatu?
805
00:48:16,772 --> 00:48:18,357
Nah, jika itu masalahnya,
806
00:48:18,357 --> 00:48:19,900
Saya tidak mengingatnya di pagi hari.
807
00:48:21,318 --> 00:48:23,070
- Ini adalah salah satu gejalanya
itu harus dilaporkan kepada kami,
808
00:48:23,070 --> 00:48:24,655
karena bisa berbahaya.
809
00:48:24,655 --> 00:48:26,949
Jika situasi seperti ini
memperkenalkan dirinya,
810
00:48:26,949 --> 00:48:28,450
maukah kamu memberi tahu kami?
811
00:48:29,952 --> 00:48:32,079
Tapi bagaimanapun juga,
untuk saat ini,
812
00:48:32,079 --> 00:48:34,414
saya menemukan
bahwa kamu melakukannya dengan sangat baik.
813
00:48:34,414 --> 00:48:36,166
Saya senang
untuk bertemu denganmu,
814
00:48:36,166 --> 00:48:38,210
Tuan Sharma.
- Aku juga, dokter.
815
00:48:38,210 --> 00:48:39,628
- Terima kasih atas kunjungan anda.
816
00:48:39,628 --> 00:48:41,380
- Terima kasih banyak.
- Itu bukan apa-apa.
817
00:48:42,756 --> 00:48:45,092
TERIMA KASIH.
818
00:48:45,092 --> 00:48:46,677
- Tuan Sharma,
819
00:48:46,677 --> 00:48:48,470
kamu selalu
supir bus, kan?
820
00:48:48,470 --> 00:48:50,180
- Ya, masih seorang supir,
Dave.
821
00:48:50,180 --> 00:48:52,808
- Yah, tidak ada masalah.
- Kami akan memberimu surat
822
00:48:52,808 --> 00:48:55,018
jadi kamu bisa berhenti mengemudi,
ketika saatnya tiba.
823
00:48:56,687 --> 00:48:57,896
- Eh, apa?
824
00:48:57,896 --> 00:48:59,147
Tapi mengapa kita harus melakukannya
agar aku berhenti?
825
00:48:59,147 --> 00:49:00,941
Eh, baiklah,
826
00:49:00,941 --> 00:49:03,902
kemungkinan besar Anda tidak akan segera tiba
tidak lagi bisa mengemudi.
827
00:49:03,902 --> 00:49:06,113
Ketika kita kehilangan keterampilan motorik,
828
00:49:06,113 --> 00:49:08,156
waktu reaksi kita
lebih panjang.
829
00:49:10,450 --> 00:49:13,370
- Oke, bagus.
Sekali lagi terima kasih atas bantuan Anda.
830
00:49:13,370 --> 00:49:15,247
- Itu biasa,
itu membuatku bahagia.
831
00:49:15,247 --> 00:49:18,125
Eh, di atas segalanya,
luangkan waktumu, oke?
832
00:49:18,125 --> 00:49:20,043
- Terima kasih, Dave.
833
00:49:28,260 --> 00:49:29,678
Tidak terlalu buruk.
834
00:49:29,678 --> 00:49:31,054
- TIDAK.
835
00:49:31,054 --> 00:49:33,724
- Kamu akan bisa berhenti
untuk mengemudikan bus.
836
00:49:33,724 --> 00:49:35,601
- Kamu tidak akan punya lagi
remaja pemberontak yang harus dikelola,
837
00:49:35,601 --> 00:49:38,312
atau menunggu
di konter ber-AC.
838
00:49:38,312 --> 00:49:40,772
- Memang.
839
00:49:40,772 --> 00:49:43,567
Oke, ayo kita pergi dari sini.
840
00:49:50,782 --> 00:49:52,576
Kakakmu mengirimiku pesan.
841
00:49:52,576 --> 00:49:55,037
- Dan ?
- Tahukah kamu apa yang dia katakan padaku?
842
00:49:56,455 --> 00:49:59,124
Dia mengatakan bahwa rumput,
itu bagus untuk Parkison.
843
00:49:59,124 --> 00:50:01,210
Hari merekomendasikanmu
untuk mengambil ganja?
844
00:50:01,210 --> 00:50:04,004
Anda mengejutkan saya.
- Tahukah kamu di mana aku bisa menemukannya?
845
00:50:04,004 --> 00:50:05,756
- Apakah kamu serius?
846
00:50:05,756 --> 00:50:08,425
Anda pikir kami tidak memiliki cukup toko
ganja di kota?
847
00:50:08,425 --> 00:50:10,177
- Kamu tahu? Lupakan.
aku hanya akan...
848
00:50:10,177 --> 00:50:11,595
Aku akan pergi bersama Hari di lain hari.
849
00:50:11,595 --> 00:50:13,805
- Tidak, tidak, tidak apa-apa,
kami akan mengantarmu.
850
00:50:13,805 --> 00:50:15,057
Ini masih ironis.
851
00:50:15,057 --> 00:50:17,726
Pukulan terburuk yang kau berikan padaku,
inilah saatnya kamu menemukannya
852
00:50:17,726 --> 00:50:19,811
- puntung rokok di teras. Apakah kamu ingat?
- Ya.
853
00:50:19,811 --> 00:50:21,980
Kamu bilang itu Rohit.
- Tunggu, apa?
854
00:50:21,980 --> 00:50:23,815
- Tahukah kamu cara menggulung sambungan?
855
00:50:23,815 --> 00:50:25,317
- Bagaimana cara berkendaranya?
856
00:50:25,317 --> 00:50:26,652
- Yang mulia.
857
00:50:26,652 --> 00:50:28,654
Hei, ayo pergi ke toko
di Birchmount.
858
00:50:29,571 --> 00:50:31,990
- Aku akan membeli obat-obatan
dengan anakku.
859
00:50:31,990 --> 00:50:34,076
Impian setiap imigran.
860
00:50:37,829 --> 00:50:39,831
- Ini terbuat dari kayu.
861
00:50:39,831 --> 00:50:41,667
Mereka sungguh luar biasa.
862
00:50:41,667 --> 00:50:44,711
Anda hanya perlu mengencangkannya seperti itu.
- Ya, menurutku itu lebih baik
863
00:50:44,711 --> 00:50:47,214
tidak memiliki dua potong, untuk berjaga-jaga.
- Kalau-kalau apa?
864
00:50:48,257 --> 00:50:50,384
Kami juga punya
alat penguap mini,
865
00:50:50,384 --> 00:50:52,594
Anda lihat, tidak apa-apa, ringan,
866
00:50:52,594 --> 00:50:54,471
dan sangat mudah digunakan.
867
00:50:54,471 --> 00:50:56,181
- Kami akan mengambilnya.
- Bagus sekali.
868
00:50:56,181 --> 00:50:58,433
Aku akan menyelesaikan semuanya untukmu.
- Dan untuk...
869
00:50:58,433 --> 00:50:59,893
apa yang ada di sana?
870
00:50:59,893 --> 00:51:01,895
- Kamu tahu kamu bisa bilang ganja, kan?
871
00:51:01,895 --> 00:51:03,772
- Ini benar-benar berhasil
dengan minyak.
872
00:51:03,772 --> 00:51:05,899
- Minyak? Apakah lebih mahal?
873
00:51:05,899 --> 00:51:09,319
Ya, harganya berbeda
tergantung pada varietasnya.
874
00:51:09,319 --> 00:51:10,946
Kami punya banyak pilihan.
875
00:51:10,946 --> 00:51:13,198
Hindu Kush. Bombay Baba.
876
00:51:13,198 --> 00:51:15,033
Mangga Mysore.
877
00:51:15,033 --> 00:51:16,827
Coochie, coochie.
878
00:51:16,827 --> 00:51:18,328
Anda tahu
bahwa itu adalah orang India
879
00:51:18,328 --> 00:51:19,955
yang menanam ganja
yang pertama?
880
00:51:19,955 --> 00:51:21,206
- Hmm.
881
00:51:21,206 --> 00:51:22,666
{\an8}Aku yakin kapan kita berangkat
meninggalkan...
882
00:51:22,666 --> 00:51:24,751
: ...dia akan berkata
“namaste”.
883
00:51:24,751 --> 00:51:26,253
: Namaste.
884
00:51:30,007 --> 00:51:31,842
- Namaste.
885
00:51:57,951 --> 00:52:00,120
- Apa?
Ada apa denganmu?
886
00:52:00,120 --> 00:52:02,915
Apakah itu asap dari toko?
- Tidak.
887
00:52:02,915 --> 00:52:05,834
Tidak, aku ingat itu...
888
00:52:05,834 --> 00:52:08,295
yang telah saya berikan
pukulan untuk ibumu,
889
00:52:08,295 --> 00:52:09,546
sekali.
- Apa ?
890
00:52:09,546 --> 00:52:11,256
Tidak tidak tidak.
891
00:52:11,256 --> 00:52:14,343
Tidak, tidak, maksudku,
dalam tidurku.
892
00:52:14,343 --> 00:52:16,345
Anda ingat,
dokter bertanya padaku
893
00:52:16,345 --> 00:52:18,889
jika aku mewujudkan mimpiku.
Nah, sekali,
894
00:52:18,889 --> 00:52:21,016
Saya bermimpi bahwa saya sedang berada
diserang oleh pencuri
895
00:52:21,016 --> 00:52:22,726
dan aku sedang bertarung
melawan dia.
896
00:52:24,019 --> 00:52:26,021
Kecuali aku melawan ibumu.
897
00:52:28,065 --> 00:52:29,525
- Dan apa yang dia lakukan?
898
00:52:29,525 --> 00:52:30,567
Dia...
899
00:52:30,567 --> 00:52:32,236
Dia meninjuku,
900
00:52:32,236 --> 00:52:34,238
lalu dia memberitahuku dalam bahasa hindi:
901
00:52:34,238 --> 00:52:36,490
“Saya tidak tahu apa
kamu sedang bermimpi,
902
00:52:36,490 --> 00:52:39,826
tapi jika kamu memukulku lagi,
kamu sudah mati. »
903
00:52:45,207 --> 00:52:46,542
- Ini gila!
904
00:52:58,762 --> 00:53:01,098
- Halo, beta, ada apa?
905
00:53:01,098 --> 00:53:03,600
- Hai.
- Apakah kamu menulis hari ini?
906
00:53:05,644 --> 00:53:07,688
- Aku membawa ayah ke rumah sakit.
907
00:53:09,106 --> 00:53:12,150
- Jadi dia bisa melihat Dave?
- Ya.
908
00:53:12,150 --> 00:53:14,736
Dan juga seorang ahli saraf terkenal
909
00:53:14,736 --> 00:53:16,446
dan spesialis Parkinson.
910
00:53:16,446 --> 00:53:18,365
: Itu bagus.
911
00:53:18,365 --> 00:53:20,826
Ini sangat bagus
dari Dave.
912
00:53:21,869 --> 00:53:24,204
Bagaimana hasilnya?
913
00:53:24,204 --> 00:53:26,123
- Tidak terlalu buruk.
914
00:53:26,123 --> 00:53:28,584
Aneh sekali.
- Saya membayangkan.
915
00:53:30,085 --> 00:53:31,795
- Ibu...
916
00:53:33,964 --> 00:53:35,924
Dia harus kembali
di rumah.
917
00:53:38,051 --> 00:53:40,554
- Apakah dokter mengatakan itu?
- Tidak, tapi...
918
00:53:40,554 --> 00:53:43,056
kesehatannya akan menurun, dan...
919
00:53:43,056 --> 00:53:45,017
dia tinggal sendirian
di apartemennya.
920
00:53:45,017 --> 00:53:47,060
Pernahkah Anda melihat seperti apa?
- Tidak, tapi...
921
00:53:47,060 --> 00:53:48,353
Saya bisa membayangkan.
922
00:53:48,353 --> 00:53:50,439
- Ini tidak lucu.
- Ya kamu benar.
923
00:53:50,439 --> 00:53:52,232
Saya mengerti.
924
00:53:52,232 --> 00:53:54,735
Tapi tahukah Anda,
dia tidak sendirian.
925
00:53:54,735 --> 00:53:57,571
Anda telah terhubung kembali,
Hari akan membantunya.
926
00:53:57,571 --> 00:53:59,698
Kita semua bersama-sama.
- Tidak, kita tidak bersama-sama.
927
00:53:59,698 --> 00:54:01,533
Dia tidak di sini.
928
00:54:01,533 --> 00:54:03,493
- Dengarkan aku baik-baik.
929
00:54:03,493 --> 00:54:05,120
Itu sulit.
930
00:54:05,120 --> 00:54:07,539
Saya tahu ini sulit.
931
00:54:07,539 --> 00:54:10,083
saya ingat
saat nenek sakit.
932
00:54:11,335 --> 00:54:14,296
- Tidak ada apa-apa
siapa yang mempersiapkanmu untuk ini,
933
00:54:14,296 --> 00:54:15,714
tapi aku bisa memberitahumu
934
00:54:15,714 --> 00:54:19,092
bukan itu
siapa yang akan menyelamatkan pernikahan kita.
935
00:54:19,092 --> 00:54:21,595
Anda harus mendapatkan ini kembali
di kepala.
936
00:54:24,848 --> 00:54:26,391
- Sejak kapan kamu tahu?
937
00:54:28,310 --> 00:54:30,312
- Dia memberitahuku,
beberapa minggu yang lalu.
938
00:54:30,312 --> 00:54:32,064
- Tidak, saat itulah...
939
00:54:32,064 --> 00:54:33,899
dokter membenarkan
diagnosisnya.
940
00:54:33,899 --> 00:54:35,734
Tapi sejak kapan
apakah kamu sadar?
941
00:54:36,527 --> 00:54:38,987
- Hmm.
- Ya.
942
00:54:38,987 --> 00:54:41,448
Sepertinya kamu melarikan diri
pada waktu yang tepat.
943
00:54:55,587 --> 00:54:58,173
- Tidak, itu tidak masalah.
944
00:55:37,588 --> 00:55:40,174
- Menurutku dia terkejut
ketika dia memberitahunya
945
00:55:40,174 --> 00:55:42,134
bahwa dia harus berhenti mengemudi.
946
00:55:42,134 --> 00:55:43,343
Saya tidak mengerti.
Sejujurnya,
947
00:55:43,343 --> 00:55:45,095
saya pikir
bahwa dia akan bahagia.
948
00:55:45,095 --> 00:55:47,890
- Ini masih kebebasannya
yang dimaksud.
949
00:55:47,890 --> 00:55:51,393
- Ini tidak mudah
harus berhenti bekerja
950
00:55:51,393 --> 00:55:53,228
hanya karena tubuhmu tidak lagi mampu bertahan.
951
00:55:54,354 --> 00:55:55,814
- Saya membayangkan.
952
00:55:58,942 --> 00:56:00,694
- Ada kabar dari agenmu?
953
00:56:04,531 --> 00:56:06,158
- Dan kamu, apa yang baru?
954
00:56:06,158 --> 00:56:08,619
Selain menyiksa
orang kulit berwarna di kafe Anda.
955
00:56:08,619 --> 00:56:10,954
- Tidak ada orang
mewarnai kopiku,
956
00:56:10,954 --> 00:56:12,748
kamu mengetahuinya dengan sangat baik.
957
00:56:15,042 --> 00:56:16,585
Ayo, ayo,
958
00:56:16,585 --> 00:56:18,337
Saya ingin memperkenalkan Anda
beberapa orang.
959
00:56:22,341 --> 00:56:24,676
- Itu masuk akal.
- Itu masuk akal.
960
00:56:24,676 --> 00:56:25,928
Maaf.
961
00:56:25,928 --> 00:56:27,221
Bukan apa-apa.
962
00:56:27,221 --> 00:56:29,097
- Teman,
Ini adalah Ash.
963
00:56:29,097 --> 00:56:31,141
Ash, Sam dan Kate.
Kami di rumah di sini.
964
00:56:31,141 --> 00:56:32,768
- Terima kasih sudah datang.
965
00:56:32,768 --> 00:56:34,311
- Terima kasih
karena mengundangku.
966
00:56:34,311 --> 00:56:36,021
- Rumahmu luar biasa.
- TERIMA KASIH.
967
00:56:36,021 --> 00:56:37,856
Ya, kami juga menyukainya.
968
00:56:38,941 --> 00:56:40,692
- Kamu tinggal di mana?
969
00:56:40,692 --> 00:56:43,153
- Um, aku tinggal di Scarborough,
sebenarnya.
970
00:56:43,153 --> 00:56:45,822
Ooh, Scarborough.
971
00:56:51,453 --> 00:56:54,039
- Pasti memakan waktu cukup lama
untuk datang ke sini.
972
00:56:54,039 --> 00:56:55,999
Itu panjang
dengan angkutan umum.
973
00:56:59,753 --> 00:57:02,047
- Aku akan membeli bir lagi,
apakah kamu ikut denganku?
974
00:57:02,047 --> 00:57:03,924
- Ya, aku mau ambil beberapa
yang lain.
975
00:57:04,925 --> 00:57:06,885
Oke. Eh, senang
untuk mengenalmu.
976
01:00:13,614 --> 01:00:15,866
Saya harus menangkap
kereta terakhir.
977
01:00:24,166 --> 01:00:25,834
Tidak malam ini.
978
01:00:33,759 --> 01:00:35,010
Aku akan mengambil jaketku
979
01:00:35,010 --> 01:00:36,803
dan mengucapkan selamat tinggal
kepada beberapa orang.
980
01:00:38,263 --> 01:00:40,432
Maukah Anda memberi saya waktu lima menit?
981
01:00:41,517 --> 01:00:43,018
Um-hum.
982
01:00:52,694 --> 01:00:55,280
- Yo! Apakah kamu akan pergi?
983
01:00:55,280 --> 01:00:59,076
- Ya.
- Keren keren.
984
01:00:59,076 --> 01:01:02,454
Claire sudah memberitahumu
bahwa dia akan berangkat ke Montreal?
985
01:01:02,454 --> 01:01:04,289
- Hum-hum.
986
01:01:04,289 --> 01:01:07,376
- Bagaimanapun, kamu benar-benar beruntung,
cowokku.
987
01:01:07,376 --> 01:01:09,294
- Bagaimana bisa?
988
01:01:09,294 --> 01:01:11,046
- Kamu bercinta dengan damai
beberapa minggu,
989
01:01:11,046 --> 01:01:12,256
dan dia pergi.
990
01:01:12,256 --> 01:01:14,258
Komitmen nol itu bagus.
991
01:01:17,928 --> 01:01:20,764
Anda tahu dia melihat sesuatu
dengan cara yang sama, kan?
992
01:01:20,764 --> 01:01:23,267
Hubungan tanpa masa depan.
993
01:01:23,267 --> 01:01:26,103
Tidak lebih.
994
01:01:42,077 --> 01:01:43,829
- Apa yang dia inginkan?
995
01:01:43,829 --> 01:01:45,497
- Tidak ada apa-apa.
996
01:01:45,497 --> 01:01:47,291
Ayo, ayo pergi.
997
01:01:47,291 --> 01:01:49,334
- Bagaimana kalau kita makan sesuatu?
- Ya !
998
01:01:49,334 --> 01:01:51,003
Aku lapar seperti serigala.
999
01:01:51,003 --> 01:01:52,504
- Apa yang kamu inginkan?
1000
01:01:53,463 --> 01:01:56,175
- Dimana perpustakaannya?
1001
01:01:58,135 --> 01:02:01,346
Ouh, aku sangat menyukai cruasan ini!
1002
01:02:04,725 --> 01:02:07,811
{\an8}Di stasiun metro ini,
tolong ?
1003
01:02:07,811 --> 01:02:09,771
{\an8}Kamu bisa berhenti
dengan kelasmu?
1004
01:02:09,771 --> 01:02:12,691
{\an8}- Kenapa kamu tidak cinta
bahasa asing?
1005
01:02:12,691 --> 01:02:15,360
{\an8}- Saya tiba di Kanada
saat aku berumur 11 tahun.
1006
01:02:15,360 --> 01:02:18,697
{\an8}Saya tidak pandai bahasa.
Misalnya saja dalam bahasa Perancis.
1007
01:02:18,697 --> 01:02:20,991
{\an8}Saya selalu melakukannya
catatan buruk.
1008
01:02:22,284 --> 01:02:24,995
{\an8}- Suka B-plus?
- Tidak.
1009
01:02:24,995 --> 01:02:27,414
{\an8}Guru bahasa Prancis itu percaya
bahwa aku bodoh.
1010
01:02:27,414 --> 01:02:30,125
{\an8}Dia bahkan memanggil
orang tuaku sekali.
1011
01:02:31,877 --> 01:02:34,213
{\an8}- Pasti begitu
hari terburuk dalam hidupmu.
1012
01:02:35,464 --> 01:02:37,925
{\an8}- Aku ingat
dari apa yang ibuku katakan.
1013
01:02:37,925 --> 01:02:39,343
{\an8}“Sejauh yang saya ketahui,
1014
01:02:39,343 --> 01:02:40,928
{\an8}Saya menemukan
bahwa dia melakukannya dengan sangat baik
1015
01:02:40,928 --> 01:02:43,305
{\an8}untuk seseorang yang belum pernah
belajar bahasa Prancis sebelumnya. »
1016
01:02:44,890 --> 01:02:47,226
{\an8}- Kamu meniru dengan sangat baik
aksen India palsu.
1017
01:02:47,226 --> 01:02:49,603
{\an8}- Hei, siapa bilang
itu bukan aksen sebenarnya?
1018
01:02:53,065 --> 01:02:54,733
{\an8}- Kamu idiot.
1019
01:03:06,620 --> 01:03:08,622
- Apa?
1020
01:03:10,457 --> 01:03:11,875
- Jelaskan padaku alasannya.
1021
01:03:13,877 --> 01:03:16,380
- Hentikan itu.
- Menurutku itu bodoh.
1022
01:03:17,381 --> 01:03:18,757
- Dengar, Claire,
1023
01:03:18,757 --> 01:03:21,760
itu tidak berguna
izinkan saya menjelaskannya kepada Anda, oke?
1024
01:03:21,760 --> 01:03:24,513
Itu adalah sesuatu yang membuat orang menyukai Anda
tidak bisa mengerti.
1025
01:03:26,348 --> 01:03:29,059
- Itu sampah. Anda tidak harus menggunakan
nama lain.
1026
01:03:29,059 --> 01:03:31,061
- Ya, aku tahu.
1027
01:03:31,061 --> 01:03:33,397
Lihat, kamu akan lihat.
1028
01:03:33,397 --> 01:03:35,148
- Bolehkah aku minta
namamu?
1029
01:03:35,148 --> 01:03:36,984
- Um, itu Paul.
1030
01:03:39,361 --> 01:03:40,404
- Bagaimana kamu tahu
1031
01:03:40,404 --> 01:03:41,446
bahwa namanya sebenarnya bukan Paul?
1032
01:03:46,493 --> 01:03:48,912
Oke, aku harus pergi.
1033
01:03:48,912 --> 01:03:50,831
Halo Dave untukku.
1034
01:03:50,831 --> 01:03:52,374
- Baiklah.
- Hmm.
1035
01:04:26,909 --> 01:04:28,327
- “Pengobatan Parkinson.
1036
01:04:28,327 --> 01:04:29,703
Perawatan utama
penyakit ini
1037
01:04:29,703 --> 01:04:30,829
adalah Levodopa. »
1038
01:04:30,829 --> 01:04:32,414
Dr Fiztgerald
1039
01:04:32,414 --> 01:04:34,041
diminta di ruang pemulihan,
1040
01:04:34,041 --> 01:04:35,667
Dokter Fitzgerald.
1041
01:04:38,879 --> 01:04:42,132
- “Tepuk dari McNulty Press
ingin bicara besok.
1042
01:04:42,132 --> 01:04:44,343
Semoga saja! »
1043
01:04:48,972 --> 01:04:51,099
- Yo! Dimana ayahmu?
1044
01:04:51,099 --> 01:04:53,352
- Um, aku tidak tahu.
1045
01:04:53,352 --> 01:04:55,103
- Dia tidak datang?
- Tidak.
1046
01:04:55,103 --> 01:04:57,731
Aku mengiriminya pesan,
tapi tidak ada tanggapan.
1047
01:04:57,731 --> 01:04:59,608
- Mungkin dia salah
kencan?
1048
01:04:59,608 --> 01:05:01,235
- Ya.
1049
01:05:01,235 --> 01:05:03,403
aku minta maaf.
- Bukan apa-apa.
1050
01:05:03,403 --> 01:05:05,572
Um, lihat,
membuat janji lagi.
1051
01:05:05,572 --> 01:05:06,865
oke?
Saya harus pergi.
1052
01:05:06,865 --> 01:05:09,201
Tidak. Tunggu, ikut aku.
1053
01:05:09,201 --> 01:05:10,953
Saya ingin Anda melihat ini.
1054
01:05:16,124 --> 01:05:17,709
Harry.
1055
01:05:17,709 --> 01:05:20,254
- Selamat pagi !
- Selamat pagi !
1056
01:05:21,880 --> 01:05:24,591
Ini temanku Ash.
- Senang sekali.
1057
01:05:24,591 --> 01:05:26,844
- Selamat pagi.
-Harry,
1058
01:05:26,844 --> 01:05:28,971
Ayah Ash baru tahu
bahwa dia mengidap Parkinson.
1059
01:05:28,971 --> 01:05:31,348
- Hmm.
Aku minta maaf, Ash,
1060
01:05:31,348 --> 01:05:33,517
tapi tahukah kamu,
Ini bukanlah akhir dari dunia.
1061
01:05:33,517 --> 01:05:35,686
- TERIMA KASIH.
-Harry,
1062
01:05:35,686 --> 01:05:36,770
kamu bisa menunjukkannya pada Ash
1063
01:05:36,770 --> 01:05:38,355
bagaimana cara kerjanya
stimulatormu?
1064
01:05:38,355 --> 01:05:40,315
- Ya, tentu saja.
- Besar.
1065
01:05:40,315 --> 01:05:42,776
- Um, segera?
- Ya, itu bagus sekali.
1066
01:05:45,237 --> 01:05:47,155
- Oke.
1067
01:05:54,746 --> 01:05:57,124
Oke, aku akan mematikannya,
sekarang.
1068
01:06:07,676 --> 01:06:09,636
Itu saja, sudah selesai.
1069
01:06:23,108 --> 01:06:24,985
Aku akan memberimu ini.
- Hum-hum.
1070
01:06:24,985 --> 01:06:26,862
Itu bagus.
1071
01:06:26,862 --> 01:06:29,948
- Oke, aku akan memulai kembali
stimulatornya sekarang.
1072
01:06:36,872 --> 01:06:39,333
Nama Tuhan!
1073
01:06:41,418 --> 01:06:43,086
Maaf.
1074
01:06:43,086 --> 01:06:45,172
- Itu juga yang aku katakan,
pertama kalinya.
1075
01:06:48,258 --> 01:06:51,512
TERIMA KASIH.
1076
01:06:51,512 --> 01:06:53,639
Dia berhasil
sebuah chip di otak?
1077
01:06:53,639 --> 01:06:56,558
- Bukan, bukan kutu.
Ini bukan komputer, bodoh.
1078
01:06:56,558 --> 01:06:58,477
Dan kemudian tidak sembuh
penyakit,
1079
01:06:58,477 --> 01:07:02,439
tapi banyak orang
merasa itu membantu mereka.
1080
01:07:02,439 --> 01:07:05,067
- Saat dia mematikan perangkatnya,
begitulah cara dia gemetar
1081
01:07:05,067 --> 01:07:06,443
ketika dia tidak mengambilnya
obatnya?
1082
01:07:06,443 --> 01:07:08,737
- Ya.
- Wow!
1083
01:07:08,737 --> 01:07:10,739
- Ayahmu bukan salah satunya
pada tahap ini,
1084
01:07:10,739 --> 01:07:12,950
tapi itu sesuatu
yang bisa berguna baginya,
1085
01:07:12,950 --> 01:07:14,660
mungkin.
1086
01:07:14,660 --> 01:07:16,787
- Terima kasih, Dave.
1087
01:07:16,787 --> 01:07:19,081
Anda tahu, semakin banyak saya belajar
tentang penyakit ini,
1088
01:07:19,081 --> 01:07:20,666
semakin sedikit rasa gugupku.
1089
01:07:20,666 --> 01:07:22,167
- Ya.
1090
01:07:22,167 --> 01:07:24,419
Kamu hanya perlu ayahmu
Ayo sekarang, ya?
1091
01:07:35,931 --> 01:07:37,474
- Disebut
Kitab Mimpi Buruk,
1092
01:07:37,474 --> 01:07:40,102
Ini dari Galway Kinnell.
Itu puisi.
1093
01:07:40,102 --> 01:07:41,770
- Eh, hai.
1094
01:07:41,770 --> 01:07:43,355
Apa kabarmu ?
- Abu!
1095
01:07:44,606 --> 01:07:46,149
Saya tidak tahu
bahwa itu adalah harinya
1096
01:07:46,149 --> 01:07:47,609
“Bawalah anak-anakmu
di tempat kerja. »
1097
01:07:47,609 --> 01:07:49,945
Hai, Frank.
1098
01:07:51,864 --> 01:07:53,323
- Apakah kamu serius?
1099
01:07:53,323 --> 01:07:55,284
Anda tahu Dave harus melakukannya
manfaatkan hubungan Anda
1100
01:07:55,284 --> 01:07:56,660
untuk menjemputmu
janji ini, ayah.
1101
01:07:56,660 --> 01:07:58,161
Itu benar!
1102
01:07:58,161 --> 01:08:00,664
Saya harus kembali
akhirnya berhasil.
1103
01:08:00,664 --> 01:08:02,291
- Kamu seharusnya menelepon.
1104
01:08:02,291 --> 01:08:03,584
Anda tahu dia melakukannya
banyak usaha
1105
01:08:03,584 --> 01:08:06,211
untuk membantu kami.
- Oke, oke, santai saja.
1106
01:08:06,211 --> 01:08:08,672
Saya tidak mau.
Dan betapa senangnya perasaanku
1107
01:08:08,672 --> 01:08:10,716
dan mereka menelepon saya
untuk pengganti--
1108
01:08:10,716 --> 01:08:12,092
- Itu tidak mengubah apa pun
bahwa kamu baik-baik saja.
1109
01:08:12,092 --> 01:08:13,635
Ini masa depanmu
siapa yang dipertaruhkan!
1110
01:08:13,635 --> 01:08:16,054
- Hum-hum, tepatnya,
inilah masa depanku.
1111
01:08:16,054 --> 01:08:18,015
Saya tidak ingin pergi ke sana.
1112
01:08:18,015 --> 01:08:20,600
Dan aku tidak membutuhkannya
dari protesmu.
1113
01:08:23,020 --> 01:08:26,689
- Ayah, kamu tidak boleh ketinggalan
pertemuan ini, oke?
1114
01:08:27,816 --> 01:08:28,774
- Ya.
1115
01:08:29,651 --> 01:08:32,321
Itu tidak akan terjadi lagi.
Dengar,
1116
01:08:32,321 --> 01:08:33,654
Aku lapar seperti serigala.
1117
01:08:33,654 --> 01:08:35,490
Haruskah aku mengundangmu?
- Tidak.
1118
01:08:35,490 --> 01:08:37,993
Tidak, kamu harus berhenti
untuk makan di restoran.
1119
01:08:37,993 --> 01:08:39,161
- Ayo cepat
1120
01:08:39,161 --> 01:08:40,412
sebelum anak-anak
jangan keluar.
1121
01:08:40,412 --> 01:08:42,206
Ayo ayo!
1122
01:08:43,665 --> 01:08:46,084
- Hei, ayo berbelanja!
1123
01:08:47,627 --> 01:08:50,296
- Bagaimana, eh...
Bagaimana...
1124
01:08:50,296 --> 01:08:51,715
bisnismu?
1125
01:08:51,715 --> 01:08:53,050
- Bisnis apa?
1126
01:08:53,050 --> 01:08:55,260
- Kamu tahu.
1127
01:08:55,260 --> 01:08:57,470
- Apa ? Tidak, saya tidak tahu.
1128
01:08:57,470 --> 01:08:59,555
- Perempuan, misalnya.
1129
01:08:59,555 --> 01:09:01,558
Bagaimana kabar para hipster?
1130
01:09:01,558 --> 01:09:03,477
- Namanya Claire
1131
01:09:03,477 --> 01:09:05,145
dan aku tidak menghitungnya
memberitahumu tentang dia.
1132
01:09:07,648 --> 01:09:09,316
- Oke.
1133
01:09:10,943 --> 01:09:12,819
Apakah Anda punya waktu
untuk membantuku...
1134
01:09:12,819 --> 01:09:14,988
untuk membuat profil Tinder,
tolong?
1135
01:09:14,988 --> 01:09:16,615
- Ayah, itu menjijikkan.
1136
01:09:16,615 --> 01:09:18,075
Anda tidak diizinkan menggunakan Tinder.
1137
01:09:20,452 --> 01:09:22,162
- Kalau tidak, apakah menulis oke?
1138
01:09:23,747 --> 01:09:25,290
- Ya, tidak apa-apa.
1139
01:09:25,290 --> 01:09:26,625
- Kata ibumu
1140
01:09:26,625 --> 01:09:27,960
bahwa beritamu tadi
sungguh menakjubkan
1141
01:09:27,960 --> 01:09:31,004
dan ada lebih banyak kedewasaan dalam buku ini
daripada di kehidupan nyatamu.
1142
01:09:35,926 --> 01:09:38,345
- Oke, apa
kamu bilang tentang itu?
1143
01:09:38,345 --> 01:09:40,639
Tidak banyak yang bisa dilakukan,
itu siap dalam lima menit,
1144
01:09:40,639 --> 01:09:42,640
tambahkan saja air.
Apa itu?
1145
01:09:42,640 --> 01:09:45,060
- Kamu tahu aku tidak menyukainya
hal-hal yang hambar, serius.
1146
01:09:45,060 --> 01:09:49,022
- Ya, saya tahu, hanya saja Anda tidak bisa melakukannya
antarkan Rogan Josh selama sisa hidupmu.
1147
01:09:49,022 --> 01:09:50,941
- Hmm.
1148
01:09:53,777 --> 01:09:56,488
- Vindaloo?
1149
01:09:56,488 --> 01:09:59,992
- Tidak, dari Karahi,
Saya lebih menyukainya.
1150
01:09:59,992 --> 01:10:02,494
- Eh, tidak ada Karahi.
1151
01:10:02,494 --> 01:10:04,288
Mereka punya Korma.
1152
01:10:09,042 --> 01:10:12,254
: Saya menyarankan Anda
Kari Madras.
1153
01:10:15,174 --> 01:10:16,675
: Oke.
1154
01:10:18,468 --> 01:10:20,053
Tahukah Anda bagaimana kami mempersiapkannya?
1155
01:10:25,309 --> 01:10:28,312
- SEKARANG ? Haruskah saya menambahkannya sekarang?
- Tidak, tunggu! saya harus...
1156
01:10:28,312 --> 01:10:30,564
Saya perlu membaca ulang resepnya.
- Aku tidak yakin
1157
01:10:30,564 --> 01:10:32,107
bahwa itu seharusnya
terlihat seperti ini.
1158
01:10:46,496 --> 01:10:50,959
- Jadi, untuk kembali
ke profil Tinder-ku...
1159
01:10:50,959 --> 01:10:52,628
- Mungkin aku harus melakukannya
bantu ibu
1160
01:10:52,628 --> 01:10:54,963
untuk melakukan sendiri?
- Hmm.
1161
01:10:54,963 --> 01:10:57,174
Menurutku dia tidak membutuhkan Tinder.
1162
01:10:57,925 --> 01:10:59,301
- Apa maksudmu?
1163
01:11:01,553 --> 01:11:04,181
- Pamanmu Arif memberitahuku
bahwa ibumu punya pacar.
1164
01:11:05,682 --> 01:11:07,476
- Apa ?
1165
01:11:07,476 --> 01:11:08,936
- Ini tidak mengejutkan.
1166
01:11:08,936 --> 01:11:12,189
Sudah lama tidak bertemu
bahwa dia sendirian dan...
1167
01:11:12,189 --> 01:11:14,608
Dia luar biasa, jadi...
1168
01:11:18,195 --> 01:11:19,905
Sial. Tunggu,
1169
01:11:19,905 --> 01:11:21,406
Saya akan membantu Anda.
1170
01:11:21,406 --> 01:11:23,283
Anda ingin kami pergi
di atas meja?
1171
01:11:23,283 --> 01:11:25,452
- Tidak, tidak. Ini akan baik-baik saja.
1172
01:11:25,452 --> 01:11:27,037
Kalau begitu,
itu menjijikkan.
1173
01:11:36,046 --> 01:11:37,798
Katakan padaku, Tinder,
apakah ini situsnya
1174
01:11:37,798 --> 01:11:39,800
hanya untuk seks--
- Ya, seks, itu saja.
1175
01:11:39,800 --> 01:11:42,010
- ...atau untuk hubungan serius?
- Ini hanya untuk seks.
1176
01:11:54,565 --> 01:11:57,442
“Kamu datang untuk makan di rumahku,
besok malam? »
1177
01:12:18,463 --> 01:12:19,798
- Halo, Beta.
1178
01:12:19,798 --> 01:12:22,050
Bagaimana malammu?
1179
01:12:22,050 --> 01:12:25,262
- Itu tadi.
- Dimana kamu tadi?
1180
01:12:25,262 --> 01:12:28,307
- Dengan ayah.
Kami membuat kari.
1181
01:12:28,307 --> 01:12:30,142
: Dan apakah itu bagus?
1182
01:12:32,311 --> 01:12:34,146
- Apakah kamu melihat seseorang?
1183
01:12:35,439 --> 01:12:37,107
- Apakah ayahmu memberitahumu hal itu?
1184
01:12:37,107 --> 01:12:39,193
- Dia berpikir
bahwa aku mengetahuinya.
1185
01:12:39,193 --> 01:12:40,611
- Iya.
1186
01:12:40,611 --> 01:12:43,238
Saya berkencan dengan seseorang.
- SEKARANG?
1187
01:12:43,238 --> 01:12:45,032
Dengan semua yang terjadi pada ayah?
1188
01:12:45,032 --> 01:12:47,868
- Apakah kamu melihat? Itu sebabnya
bahwa aku tidak memberitahumu apa pun sebelumnya.
1189
01:12:47,868 --> 01:12:50,495
- Karena kamu tahu aku akan meneleponmu kembali
bahwa suamimu sakit?
1190
01:12:50,495 --> 01:12:52,247
: Saya tidak punya suami.
1191
01:12:52,247 --> 01:12:53,749
Mengapa begitu sulit
1192
01:12:53,749 --> 01:12:54,917
agar kamu menerimanya?
1193
01:12:54,917 --> 01:12:56,710
- Bagaimanapun,
Itu cocok untukmu, ya?
1194
01:12:56,710 --> 01:12:59,588
- Berhenti!
Berhentilah menyindir sesuatu.
1195
01:12:59,588 --> 01:13:01,381
Aku memintanya untuk tinggal,
1196
01:13:01,381 --> 01:13:03,300
bahkan setelah apa yang telah dia lakukan,
1197
01:13:03,300 --> 01:13:05,135
tapi dia tidak ingin tahu apa pun.
1198
01:13:05,135 --> 01:13:06,678
Dan tahukah Anda?
1199
01:13:06,678 --> 01:13:09,973
Itu adalah keputusan yang tepat, karena Anda harus melakukannya
mengerti bahwa di antara kita, semuanya sudah berakhir.
1200
01:13:09,973 --> 01:13:13,143
- Bu, ini tidak bisa berakhir seperti ini.
Dia membutuhkan kita. Apakah kamu tidak mengerti?
1201
01:13:13,143 --> 01:13:14,853
- Tidak, aku sangat mengerti.
1202
01:13:14,853 --> 01:13:16,480
Saya memahami bahwa masalahnya,
1203
01:13:16,480 --> 01:13:18,023
itu bukan penyakitnya
atau perasaanku.
1204
01:13:18,023 --> 01:13:19,525
Tidak, itu lebih tepatnya
yang tidak kamu inginkan
1205
01:13:19,525 --> 01:13:22,319
untuk menghadapi
situasi yang sulit.
1206
01:13:22,319 --> 01:13:23,904
Tapi coba tebak?
1207
01:13:23,904 --> 01:13:25,531
kehidupan keluarga,
itu sulit.
1208
01:13:25,531 --> 01:13:26,865
Anda harus membiasakannya.
1209
01:13:26,865 --> 01:13:28,450
Ya, dan bagaimana caranya?
1210
01:13:28,450 --> 01:13:30,827
Dengan mengundang Don Juan Anda makan di rumah?
1211
01:13:31,995 --> 01:13:33,872
- Namanya Steven.
1212
01:13:36,375 --> 01:13:37,835
Apakah dia berkulit putih?
1213
01:13:42,840 --> 01:13:45,175
Yang hilang hanyalah itu.
1214
01:13:45,175 --> 01:13:47,344
Ayah sakit, dan kamu,
1215
01:13:47,344 --> 01:13:49,680
kamu berkencan dengan pria berkulit putih
yang mungkin hanya ingin tahu
1216
01:13:49,680 --> 01:13:51,765
bagaimana rasanya--
- Diam sekarang!
1217
01:13:51,765 --> 01:13:54,226
Anda segera menutup mulut besar Anda!
1218
01:13:55,477 --> 01:13:57,354
Beraninya kamu?
1219
01:13:58,438 --> 01:14:00,482
Anda bahkan tidak mengenalnya.
1220
01:14:00,482 --> 01:14:02,568
Bukan kamu yang memutuskan
1221
01:14:02,568 --> 01:14:04,736
siapa aku punya hak untuk itu
untuk sering.
1222
01:14:04,736 --> 01:14:06,738
Apakah sudah jelas?
1223
01:14:22,880 --> 01:14:25,632
PENGINGAT – APA YANG TERJADI DI SINI, TINGGAL DI SINI
1224
01:14:35,100 --> 01:14:36,476
- Yo, bangun.
1225
01:14:37,477 --> 01:14:40,189
Jam berapa sekarang?
1226
01:14:40,189 --> 01:14:43,108
- 06.30
- Biarkan aku tidur!
1227
01:14:43,108 --> 01:14:45,527
- Hei, ada beberapa yang bekerja,
sial!
1228
01:14:45,527 --> 01:14:47,696
Ibuku akan pergi,
1229
01:14:47,696 --> 01:14:49,531
dan ayahku sudah pergi.
1230
01:14:49,531 --> 01:14:51,992
- Bangun, tuangkan kopi untuk dirimu sendiri,
mandi,
1231
01:14:51,992 --> 01:14:53,994
dan di luar.
-Yo,
1232
01:14:53,994 --> 01:14:55,913
apa yang terjadi
dengan anak kecil yang manis ini?
1233
01:14:58,123 --> 01:15:00,167
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
1234
01:15:02,586 --> 01:15:04,338
Bisakah saya
ambil mobilmu,
1235
01:15:04,338 --> 01:15:05,714
hari ini?
1236
01:15:15,057 --> 01:15:17,267
Itu tidak benar!
1237
01:15:19,353 --> 01:15:20,979
- Abu?
1238
01:15:20,979 --> 01:15:22,356
- Kamu tidak serius, kan?
1239
01:15:22,356 --> 01:15:24,816
Saya sudah membersihkan semuanya
apartemen.
1240
01:15:24,816 --> 01:15:29,321
- Ya, tapi apa yang terjadi,
Itu karena ganja membuatku lapar.
1241
01:15:29,321 --> 01:15:31,031
- Ini tidak ada hubungannya dengan ganja.
1242
01:15:31,031 --> 01:15:34,034
Anda hanyalah seorang anak kecil berusia lima puluhan
siapa yang tidak tahu bagaimana melakukan apa pun sendiri
1243
01:15:34,034 --> 01:15:36,245
dan siapa yang tidak bisa lagi dihitung
pada pengurus rumah tangganya.
1244
01:15:36,245 --> 01:15:38,997
- Benar-benar ?
- Seperti yang mereka katakan...
1245
01:15:38,997 --> 01:15:42,334
Kucing tidak membuat...
1246
01:15:42,334 --> 01:15:44,586
eh...
1247
01:15:46,129 --> 01:15:48,590
Tidak masalah.
Anda mengerti.
1248
01:15:48,590 --> 01:15:51,677
Kapan terakhir kali
bahwa kamu menyuruhnya berbelanja untuknya?
1249
01:15:53,804 --> 01:15:55,305
- Dan kamu,
1250
01:15:55,305 --> 01:15:57,808
Aku menemani ayah
di dokter,
1251
01:15:57,808 --> 01:15:59,309
Aku pergi berbelanja, dan kamu,
1252
01:15:59,309 --> 01:16:01,395
kamu datang sebagai pahlawan
dengan rumput, kan?
1253
01:16:01,395 --> 01:16:03,730
Kami akhirnya menemukan sesuatu untuk dilakukan
kamu berguna.
1254
01:16:06,024 --> 01:16:07,234
Dingin.
- Anda lihat,
1255
01:16:07,234 --> 01:16:10,320
itulah perbedaannya
antara kamu dan aku.
1256
01:16:10,320 --> 01:16:12,573
Aku tahu aku menghancurkan segalanya
dengan ibumu.
1257
01:16:12,573 --> 01:16:14,908
Dia pantas mendapatkan yang lebih baik,
tapi kamu marah padanya,
1258
01:16:14,908 --> 01:16:16,952
karena dia tidak mogok
setelah aku pergi.
1259
01:16:16,952 --> 01:16:19,371
Anda marah karena dia lebih kuat
daripada yang kamu kira.
1260
01:16:19,371 --> 01:16:22,624
- Tidak. Aku tahu betapa kuatnya dia.
Saya melihatnya setiap hari.
1261
01:16:22,624 --> 01:16:25,460
Saya melihatnya melangkah lebih jauh
untuk keluarga kami, sementara kamu,
1262
01:16:25,460 --> 01:16:26,545
kamu bahkan tidak bisa mengatur dirimu sendiri.
1263
01:16:29,673 --> 01:16:31,758
- Apakah kamu sudah memberitahu ibu tentang hal itu?
1264
01:16:34,344 --> 01:16:36,346
Apa yang baru saja kamu katakan.
1265
01:16:38,265 --> 01:16:40,017
Diam, Hari!
1266
01:16:40,017 --> 01:16:41,810
– Kamu hanya bajingan yang tidak tahu berterima kasih.
1267
01:17:22,351 --> 01:17:23,936
{\an8}Hai.
1268
01:17:23,936 --> 01:17:25,604
{\an8}- Hai, apa kabar?
1269
01:17:25,604 --> 01:17:27,731
{\an8}- Um, kamu tidak menjawab
atas undanganku.
1270
01:17:27,731 --> 01:17:29,399
{\an8}Apakah semuanya baik-baik saja?
1271
01:17:29,399 --> 01:17:31,693
{\an8}- Um, ya.
Ya, ya, maaf.
1272
01:17:31,693 --> 01:17:33,487
{\an8}Benar
itu dengan orang tuaku...
1273
01:17:33,487 --> 01:17:35,155
itu sulit.
1274
01:17:35,155 --> 01:17:37,282
- Tidak, saya mengerti.
1275
01:17:37,282 --> 01:17:41,119
Jadi, apakah kamu ingin datang
makan di rumahku?
1276
01:17:42,996 --> 01:17:44,790
- Aku punya ide yang lebih baik.
1277
01:18:08,605 --> 01:18:09,773
- Itu benar
1278
01:18:09,773 --> 01:18:11,608
bahwa itu benar-benar membutuhkanku
secara mengejutkan.
1279
01:18:11,608 --> 01:18:13,527
- Kamu tidak tahu
bahwa dia sedang berkencan dengan seseorang?
1280
01:18:13,527 --> 01:18:15,571
- Tidak.
1281
01:18:16,989 --> 01:18:19,324
- Laki-laki!
- Apa ?
1282
01:18:19,324 --> 01:18:22,202
- Tentu saja ada tanda-tandanya,
kecuali Anda tidak ingin melihatnya.
1283
01:18:22,202 --> 01:18:23,871
- Oke, biarkan saja
psikoanalisis,
1284
01:18:23,871 --> 01:18:25,330
Geografi adalah bidang Anda.
1285
01:18:26,874 --> 01:18:28,292
- Ya, baiklah,
Saya sangat menantikannya
1286
01:18:28,292 --> 01:18:29,835
untuk mencicipi masakan ini.
1287
01:18:29,835 --> 01:18:31,879
- Dia terlihat seperti turis
hendak makan
1288
01:18:31,879 --> 01:18:34,339
makanan aneh
di jalan.
1289
01:18:34,339 --> 01:18:36,008
- Oke!
1290
01:18:36,008 --> 01:18:37,885
Ayam cabai
dengan banyak saus,
1291
01:18:37,885 --> 01:18:39,678
dan nasi goreng
dari Manchuria.
1292
01:18:39,678 --> 01:18:41,847
- Terima kasih banyak.
Kelihatannya enak.
1293
01:18:41,847 --> 01:18:43,891
- Semoga beruntung.
1294
01:18:43,891 --> 01:18:45,559
- TERIMA KASIH.
1295
01:18:52,399 --> 01:18:53,859
- Tidak,
tapi apa yang kamu lakukan?
1296
01:18:53,859 --> 01:18:55,694
- Ini pertama kalinya
bahwa aku makan ini.
1297
01:18:55,694 --> 01:18:58,030
Saya harus punya oleh-oleh.
- Tidak, segera simpan.
1298
01:18:58,030 --> 01:18:59,406
Itu terlalu memalukan.
1299
01:19:03,452 --> 01:19:04,995
Memegang.
1300
01:19:04,995 --> 01:19:06,663
- TERIMA KASIH.
1301
01:19:16,340 --> 01:19:18,425
Itu bagus.
1302
01:19:19,301 --> 01:19:20,636
- Apakah itu saja?
1303
01:19:22,679 --> 01:19:24,556
- Itu bagus.
Itu hanya berbeda.
1304
01:19:25,641 --> 01:19:27,851
- Sebenarnya kamu tidak menyukainya.
- Tidak, aku menyukainya.
1305
01:19:27,851 --> 01:19:29,561
Itu sangat intens.
1306
01:19:29,561 --> 01:19:31,939
Seolah-olah ada
hampir terlalu banyak rasa.
1307
01:19:31,939 --> 01:19:33,607
- Tunggu, apa yang kamu katakan?
1308
01:19:33,607 --> 01:19:35,567
- Seolah-olah ada
hampir terlalu banyak rasa.
1309
01:19:35,567 --> 01:19:37,736
- Oke. Anda dengar
apa yang baru saja kamu katakan?
1310
01:19:37,736 --> 01:19:39,821
- Apa ? Maaf,
Saya akan terbiasa dengan hal itu.
1311
01:19:39,821 --> 01:19:41,240
Saya hanya perlu
sedikit waktu.
1312
01:19:41,240 --> 01:19:42,449
Melihat?
- Tidak.
1313
01:19:42,449 --> 01:19:43,909
Anda telah kehilangan hak
untuk memakan Hakka.
1314
01:19:43,909 --> 01:19:45,452
- Um, maaf?
1315
01:20:05,973 --> 01:20:08,100
- Aku tidak tahu
tempat ini.
1316
01:20:08,100 --> 01:20:11,019
- Ya, hanya sedikit orang di kota
kenal dia.
1317
01:20:11,019 --> 01:20:12,646
Dan kami ingin itu tetap ada
seperti ini.
1318
01:20:15,524 --> 01:20:17,359
- Ini sangat indah.
1319
01:20:21,363 --> 01:20:23,282
- Aku ingin membawamu ke sini...
1320
01:20:24,533 --> 01:20:26,660
...sebelum kamu pergi
kota.
1321
01:20:26,660 --> 01:20:28,579
- Hmm.
1322
01:20:41,258 --> 01:20:43,051
- Claire,
1323
01:20:43,051 --> 01:20:45,846
Sudah... Sungguh luar biasa.
1324
01:20:47,556 --> 01:20:49,308
Tapi...
1325
01:20:51,226 --> 01:20:52,728
Tapi...
- Tunggu,
1326
01:20:52,728 --> 01:20:54,396
kamu sedang dalam proses
untuk putus denganku?
1327
01:21:02,487 --> 01:21:03,780
- Tidak, aku...
1328
01:21:05,866 --> 01:21:08,327
Apakah Anda sedang dalam proses
untuk mengolok-olok saya?
1329
01:21:08,327 --> 01:21:10,120
- Maaf, maaf.
1330
01:21:10,120 --> 01:21:11,330
Serius!
1331
01:21:11,330 --> 01:21:13,040
Anda percaya
bahwa aku akan marah?
1332
01:21:14,416 --> 01:21:17,461
Bahwa aku akan menangis dan...
1333
01:21:17,461 --> 01:21:19,254
bahwa kita akan berpelukan,
1334
01:21:19,254 --> 01:21:20,923
dan kami akan saling melahap
lihat?
1335
01:21:20,923 --> 01:21:22,299
- Ya benar,
dan juga bahwa kita akan bercinta
1336
01:21:22,299 --> 01:21:23,842
untuk terakhir kalinya di dalam mobil.
1337
01:21:23,842 --> 01:21:26,178
mobil Gilbert.
1338
01:21:29,139 --> 01:21:31,225
- Wah, sebenarnya tidak
mudah bagimu
1339
01:21:31,225 --> 01:21:33,268
untuk membicarakan hal itu, ya?
1340
01:21:33,268 --> 01:21:35,687
- Apa gunanya?
1341
01:21:35,687 --> 01:21:37,606
Kami sudah mengetahui sisanya.
1342
01:21:37,606 --> 01:21:39,942
kamu akan pergi dan...
1343
01:21:39,942 --> 01:21:41,401
Dan aku tidak akan mengikutimu.
1344
01:21:43,820 --> 01:21:45,739
- Dan kita tidak bisa
tetap bersama
1345
01:21:45,739 --> 01:21:48,158
sampai jalan kita
terpisah?
1346
01:21:48,158 --> 01:21:50,619
- Aku tidak mampu.
1347
01:21:52,955 --> 01:21:55,749
- Mengapa tidak ?
- Tidak semua orang
1348
01:21:55,749 --> 01:21:58,252
siapa yang mampu melakukan hal ini.
1349
01:21:58,252 --> 01:22:00,712
Tidak semua orang...
1350
01:22:00,712 --> 01:22:03,257
siapa yang bekerja kapan pun dia mau,
siapa yang tinggal di tempat yang dia inginkan,
1351
01:22:03,257 --> 01:22:04,550
siapa yang meniduri siapa pun yang dia inginkan
1352
01:22:04,550 --> 01:22:06,510
dan siapa yang melanjutkan hidupnya
seolah-olah tidak terjadi apa-apa.
1353
01:22:13,016 --> 01:22:15,227
- Oke.
- Hai.
1354
01:22:15,227 --> 01:22:16,770
- Jadi kamu lebih suka
akhiri sekarang
1355
01:22:16,770 --> 01:22:18,355
daripada merasakan
apa yang akan kamu rasakan
1356
01:22:18,355 --> 01:22:20,440
kapan aku akan berangkat?
- Claire, dengarkan.
1357
01:22:20,440 --> 01:22:22,276
Tampaknya semuanya begitu
berantakan,
1358
01:22:22,276 --> 01:22:24,027
sekarang.
1359
01:22:24,027 --> 01:22:26,572
Benar-benar segalanya.
1360
01:22:26,572 --> 01:22:28,407
Dan aku tahu...
1361
01:22:28,407 --> 01:22:29,783
bahwa aku tidak akan berdiri
1362
01:22:29,783 --> 01:22:31,618
hanyalah hal baik lainnya
berakhir.
1363
01:22:34,872 --> 01:22:36,498
- Mungkin ini bukan akhir.
1364
01:22:39,543 --> 01:22:42,212
Mungkin itu berbeda
dari apa yang kamu bayangkan,
1365
01:22:42,212 --> 01:22:44,298
tapi itu bisa menyenangkan
bagaimanapun juga.
1366
01:22:52,598 --> 01:22:54,308
- Saya minta maaf.
1367
01:23:03,150 --> 01:23:05,027
Baiklah, itu saja.
1368
01:23:23,837 --> 01:23:25,589
Terima kasih telah membawaku kembali.
1369
01:23:28,967 --> 01:23:30,636
- Claire...
1370
01:23:53,909 --> 01:23:56,036
- Hai, Ash, ini Rebecca.
1371
01:23:56,036 --> 01:23:58,247
Um, aku baru saja datang
untuk menutup telepon
1372
01:23:58,247 --> 01:24:01,083
dengan Pat dan Graeme,
dan...
1373
01:24:01,083 --> 01:24:03,085
Mereka memberitahuku
bahwa mereka melewati gilirannya,
1374
01:24:03,085 --> 01:24:04,920
sayangnya.
1375
01:24:04,920 --> 01:24:06,922
Aku harus mengaku padamu
betapa terkejutnya saya.
1376
01:24:06,922 --> 01:24:09,758
Saya pikir
bahwa itu ada di saku.
1377
01:24:09,758 --> 01:24:12,970
Bagaimanapun,
Jangan berkecil hati ya?
1378
01:24:12,970 --> 01:24:14,596
Sampai jumpa lagi!
1379
01:24:38,412 --> 01:24:40,581
- “Di mana kalian?” »
1380
01:24:47,754 --> 01:24:50,048
“Di La Rouge, kami bersenang-senang. »
1381
01:24:51,550 --> 01:24:53,260
“Apakah kamu datang?” »
1382
01:27:42,221 --> 01:27:44,097
- Abu, Abu!
- Berhenti!
1383
01:27:44,097 --> 01:27:46,266
- Biarkan aku pergi!
- Apa yang kamu lakukan?
1384
01:27:46,266 --> 01:27:48,268
- Keluar dari sini!
- Biarkan aku pergi!
1385
01:27:48,268 --> 01:27:50,312
- Kami berangkat sekarang!
- Tidak apa-apa, tenang!
1386
01:27:50,312 --> 01:27:52,814
- Biarkan aku kembali!
- Keluar dan jangan kembali!
1387
01:27:52,814 --> 01:27:54,650
- Ayo, kamu masuk ke sana.
1388
01:27:57,069 --> 01:27:58,737
Mulai!
1389
01:27:58,737 --> 01:28:00,614
Mulailah, saya beritahu Anda!
1390
01:28:57,171 --> 01:28:58,630
- Kenapa...
1391
01:28:58,630 --> 01:29:00,048
Kenapa kamu selalu menyiram
di tempat yang sama?
1392
01:29:00,048 --> 01:29:02,551
Tidak ada yang lebih bersih dari itu.
Berhenti!
1393
01:29:04,511 --> 01:29:07,097
Ini bekerja keras.
1394
01:29:10,017 --> 01:29:12,186
Teman-teman, eh...
1395
01:29:12,186 --> 01:29:15,564
Saya tidak tahu
apa yang dia ambil dariku tadi malam.
1396
01:29:15,564 --> 01:29:17,733
Jadi, inilah makanannya
dari Mona
1397
01:29:17,733 --> 01:29:19,985
untuk menebus kesalahan.
Terima kasih telah ada untukku.
1398
01:29:19,985 --> 01:29:22,321
Siapa orang ini?
1399
01:29:23,322 --> 01:29:25,824
- Aku bertemu dengannya di sebuah pesta
dimana aku bersama Claire.
1400
01:29:25,824 --> 01:29:27,284
- Jadi apa? Apakah dia mencarimu?
1401
01:29:27,284 --> 01:29:30,204
- Tidak, tidak, dia baru saja memberitahuku
omong kosong
1402
01:29:30,204 --> 01:29:32,039
dan aku tidak menjawab,
1403
01:29:32,039 --> 01:29:34,124
tapi saat aku melihatnya,
tadi malam...
1404
01:29:34,124 --> 01:29:35,626
Ya, saya tidak tahu.
1405
01:29:37,211 --> 01:29:38,587
- Apa yang terjadi padamu?
1406
01:29:38,587 --> 01:29:40,839
- Bagiku?
1407
01:29:40,839 --> 01:29:42,466
Kami hampir bertengkar
tadi malam,
1408
01:29:42,466 --> 01:29:43,884
hanya karena
kamu benar-benar idiot.
1409
01:29:43,884 --> 01:29:45,844
- Ya, dan itulah alasannya
bahwa saya datang.
1410
01:29:45,844 --> 01:29:47,304
Untuk meminta maaf secara langsung.
1411
01:29:47,304 --> 01:29:48,847
- Dan untuk apa kamu meminta maaf?
1412
01:29:49,932 --> 01:29:52,142
Bayangkan seseorang akan menelepon
polisi!
1413
01:29:54,102 --> 01:29:56,146
- Ya, aku tahu.
1414
01:29:56,146 --> 01:29:58,065
OKE? Saya minta maaf.
1415
01:29:59,274 --> 01:30:00,943
Hanya saja...
1416
01:30:00,943 --> 01:30:02,611
dengan semua yang terjadi
dengan ayahku--
1417
01:30:02,611 --> 01:30:04,029
- Tidak, temanku!
1418
01:30:04,029 --> 01:30:05,989
Itu tidak ada hubungannya dengan ayahmu.
1419
01:30:05,989 --> 01:30:08,700
- Kamu bersama Claire
sebelum mengirimiku pesan tadi malam.
1420
01:30:08,700 --> 01:30:10,202
Sesuatu terjadi,
1421
01:30:10,202 --> 01:30:11,912
dan kamu memimpin kami
dalam masalahmu.
1422
01:30:11,912 --> 01:30:14,873
- Yo, tidak apa-apa. Santai.
1423
01:30:16,416 --> 01:30:17,668
Semuanya baik-baik saja.
1424
01:30:19,294 --> 01:30:20,754
Mendengarkan.
1425
01:30:21,755 --> 01:30:23,924
Beri dia waktu,
dan...
1426
01:30:23,924 --> 01:30:26,218
Ini akan baik-baik saja, oke?
1427
01:30:29,555 --> 01:30:31,014
Tapi kamu harus menghentikan omong kosongmu.
1428
01:30:36,228 --> 01:30:38,230
Hai !
1429
01:30:38,230 --> 01:30:40,190
Beri aku itu.
1430
01:31:29,907 --> 01:31:31,450
- Apa yang bisa kulakukan?
melayanimu?
1431
01:31:31,450 --> 01:31:32,993
- Eh, Americano,
tolong.
1432
01:31:32,993 --> 01:31:34,578
- Dingin. Namamu?
1433
01:31:39,625 --> 01:31:41,502
Namamu?
1434
01:31:41,502 --> 01:31:44,171
- Itu... Ashish.
1435
01:31:45,172 --> 01:31:47,674
Namaku Ashish.
1436
01:31:47,674 --> 01:31:48,842
Nama yang bagus.
1437
01:31:50,344 --> 01:31:52,262
- Terima kasih banyak.
1438
01:31:57,518 --> 01:31:59,144
- Itu milikmu.
1439
01:32:14,576 --> 01:32:16,620
- Bodoh sekali!
1440
01:32:19,164 --> 01:32:21,041
-Kevin?
1441
01:32:21,041 --> 01:32:22,459
- Ya.
1442
01:32:22,459 --> 01:32:23,877
- Benar-benar ?
1443
01:32:23,877 --> 01:32:26,046
- Ya.
1444
01:32:26,046 --> 01:32:27,840
- Siapa nama aslimu?
Kevin?
1445
01:32:27,840 --> 01:32:30,425
- Um, itu... Kevin.
1446
01:32:31,552 --> 01:32:33,887
- Oke. Anda tahu apa?
Pergilah, Kevin.
1447
01:32:33,887 --> 01:32:35,472
- Apa ?
- Kamu tidak akan minum kopi.
1448
01:32:35,472 --> 01:32:36,849
- Tapi aku sudah membayar.
- TIDAK,
1449
01:32:36,849 --> 01:32:38,350
Persetan denganmu, Kevin.
Mengikuti !
1450
01:32:39,601 --> 01:32:41,395
- Maaf.
1451
01:32:41,395 --> 01:32:42,729
- Hai.
- Lihat.
1452
01:32:42,729 --> 01:32:44,189
Alex ada di sini, itu bagus.
Hei, Alex,
1453
01:32:44,189 --> 01:32:45,983
kamu kenal kevin?
- Aku tidak melakukan apa pun!
1454
01:32:45,983 --> 01:32:48,402
- Diam, Kevin!
- Bisakah kita bicara?
1455
01:32:48,402 --> 01:32:50,153
Bisakah kamu istirahat sebentar?
1456
01:32:56,034 --> 01:32:58,287
Aku tahu kamu akan segera pergi.
Dan...
1457
01:32:58,287 --> 01:33:00,539
Aku hanya ingin bilang padamu aku minta maaf.
1458
01:33:02,916 --> 01:33:05,711
Hubungan kami dulu
menghirup udara segar.
1459
01:33:05,711 --> 01:33:08,005
Ketika kamu tidak lagi di sini,
semua itu akan tersisa untukku,
1460
01:33:08,005 --> 01:33:10,549
itu hanya masalah,
kamu lihat?
1461
01:33:10,549 --> 01:33:12,426
Aku hanya mencoba...
1462
01:33:12,426 --> 01:33:14,595
untuk mempersingkat penderitaanku,
saya membayangkan,
1463
01:33:14,595 --> 01:33:17,139
tapi itu tidak adil bagimu.
1464
01:33:20,601 --> 01:33:22,060
- TERIMA KASIH.
1465
01:33:23,854 --> 01:33:26,148
Tapi mungkin ada
bagian dari kebenaran
1466
01:33:26,148 --> 01:33:28,775
dalam apa yang kamu katakan padaku.
- Tidak, aku hanya bodoh.
1467
01:33:28,775 --> 01:33:30,485
- Ya, itu,
itu tidak salah.
1468
01:33:33,488 --> 01:33:35,449
- Tidak, tapi itu benar
yang saya anggap remeh
1469
01:33:35,449 --> 01:33:38,327
fakta bahwa aku bisa pergi
di mana saya inginkan, kapan pun saya mau.
1470
01:33:38,327 --> 01:33:41,163
Saya kenal semua orang
tidak seberuntung itu, jadi...
1471
01:33:46,793 --> 01:33:49,421
- Aku akan menurunkanmu
pertanyaan ini sekali
1472
01:33:49,421 --> 01:33:52,174
dan hanya
berdasarkan kewajiban hukum.
1473
01:33:54,885 --> 01:33:58,305
Tidak ada bagian dari dirimu
siapa yang ingin tinggal, kan?
1474
01:34:00,682 --> 01:34:02,184
- Tidak.
1475
01:34:05,437 --> 01:34:07,397
Apakah disana
bagian dari dirimu
1476
01:34:07,397 --> 01:34:09,107
siapa yang ingin pergi?
1477
01:34:12,945 --> 01:34:14,613
- Tidak.
1478
01:34:17,824 --> 01:34:19,493
- Aku akan pindah pada akhir minggu ini.
1479
01:34:22,412 --> 01:34:24,998
- Tapi aku melakukan hal kecil
di rumahku.
1480
01:34:24,998 --> 01:34:26,875
Hanya akan ada beberapa teman.
1481
01:34:26,875 --> 01:34:29,419
Ini akan menjadi sedikit...
seperti pesta perpisahan.
1482
01:34:31,797 --> 01:34:33,966
Saya ingin kamu datang.
1483
01:34:36,718 --> 01:34:38,720
Anda bisa membawa Gilbert dan Rohit.
1484
01:34:40,889 --> 01:34:42,933
- menurutku
bahwa itu akan menjadi terlalu sulit.
1485
01:34:46,186 --> 01:34:49,147
Oke.
1486
01:34:49,147 --> 01:34:50,983
- Suatu saat.
1487
01:34:52,985 --> 01:34:54,695
Mama ?
1488
01:34:56,071 --> 01:34:57,573
Apa ?
1489
01:34:58,991 --> 01:35:01,118
Tidak, tidak.
Ya, jangan khawatir.
1490
01:35:01,118 --> 01:35:03,245
Saya akan segera pergi ke sana.
Ya ya.
1491
01:35:06,665 --> 01:35:07,916
Omong kosong.
1492
01:35:07,916 --> 01:35:09,543
Saya harus pergi.
1493
01:35:09,543 --> 01:35:11,003
Ayah saya mengalami kecelakaan.
1494
01:35:11,003 --> 01:35:12,462
- Bolehkah aku melakukan sesuatu?
1495
01:35:12,462 --> 01:35:14,965
- Tidak, itu akan baik-baik saja.
Terima kasih untuk...
1496
01:35:17,134 --> 01:35:18,844
Terima kasih.
1497
01:35:46,830 --> 01:35:48,498
- Ayah !
1498
01:35:48,498 --> 01:35:50,542
Apa kabarmu ?
- Apa kabarmu.
1499
01:35:50,542 --> 01:35:53,045
Aku baik-baik saja, tenanglah.
- Apa yang telah terjadi?
1500
01:35:53,045 --> 01:35:54,796
- Ash, tidak apa-apa. Jangan khawatir.
1501
01:35:56,048 --> 01:35:58,884
Saya baru saja menabrak tiang dengan kaca spion saya.
1502
01:36:01,428 --> 01:36:02,846
Saya tidak tahu kenapa,
1503
01:36:02,846 --> 01:36:05,349
tapi suara kakakmu
bergema di kepalaku,
1504
01:36:05,349 --> 01:36:08,352
dan tiba-tiba,
1505
01:36:08,352 --> 01:36:09,978
Saya tidak bisa lagi melihat dengan jelas.
1506
01:36:09,978 --> 01:36:11,980
Jadi perhatianku teralihkan
untuk beberapa saat.
1507
01:36:11,980 --> 01:36:15,317
- Benar-benar ?
- Ya, jika aku memberitahumu.
1508
01:36:16,652 --> 01:36:18,695
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.
1509
01:36:18,695 --> 01:36:21,198
- Ayah.
- Ash, diamlah.
1510
01:36:21,198 --> 01:36:24,326
Dengarkan ayahmu sekali saja.
Itu bukan karena...
1511
01:36:25,869 --> 01:36:27,746
Ya, kamu tahu.
1512
01:36:27,746 --> 01:36:29,456
Aku bersumpah padamu,
1513
01:36:29,456 --> 01:36:32,209
Bukan karena getarannya.
Tidak, itu hanya...
1514
01:36:33,460 --> 01:36:36,421
Saya sedikit di tempat lain,
akhir-akhir ini, kamu tahu?
1515
01:36:43,136 --> 01:36:45,430
- Harus
beritahu mereka, ayah.
1516
01:36:48,642 --> 01:36:50,352
- Aku tahu.
1517
01:36:52,771 --> 01:36:54,398
Itu satu-satunya pekerjaan
yang saya suka
1518
01:36:54,398 --> 01:36:56,608
sejak kami tiba di sini,
apakah kamu mengerti?
1519
01:37:04,032 --> 01:37:05,868
Ayo, ayo pergi.
1520
01:37:05,868 --> 01:37:07,786
- Ayo !
1521
01:37:10,831 --> 01:37:12,916
Bagaimana kalau kita minum bir?
1522
01:37:12,916 --> 01:37:15,210
- SEKARANG ?
1523
01:37:15,210 --> 01:37:17,588
- Aku tidak bisa mengemudi lagi,
1524
01:37:17,588 --> 01:37:20,257
mungkin juga memanfaatkannya
dan mabuk.
1525
01:37:20,257 --> 01:37:22,217
- Baiklah,
1526
01:37:22,217 --> 01:37:23,802
tapi hanya satu.
1527
01:37:23,802 --> 01:37:26,471
- Ya, hanya satu.
1528
01:37:26,471 --> 01:37:29,016
Dijanjikan.
1529
01:37:52,206 --> 01:37:53,624
- Hmm.
1530
01:38:34,790 --> 01:38:37,000
“Penyebabnya
dari penyakit Parkinson.
1531
01:38:37,000 --> 01:38:38,919
Perawatan. »
1532
01:39:00,524 --> 01:39:02,150
: Apa yang terjadi?
1533
01:39:03,485 --> 01:39:05,404
Tidak, tapi apa yang kamu lakukan?
1534
01:39:05,404 --> 01:39:06,989
- Yo!
- Bu!
1535
01:39:06,989 --> 01:39:08,448
- Ssst! Tutup mulutmu!
1536
01:39:08,448 --> 01:39:09,700
Aku membantumu, itu saja!
1537
01:39:09,700 --> 01:39:11,618
Diamlah, oke?
- Biarkan aku pergi!
1538
01:39:11,618 --> 01:39:14,204
Apa yang terjadi di sini?
1539
01:39:14,204 --> 01:39:16,582
Eh?
1540
01:39:18,083 --> 01:39:19,543
- Bu!
1541
01:39:22,337 --> 01:39:24,214
- Ya, beta mabukku?
1542
01:39:28,844 --> 01:39:31,388
- Bu, itu bukan salahmu.
1543
01:39:31,388 --> 01:39:33,223
- Hmm?
1544
01:39:33,223 --> 01:39:35,726
- Itu bukan salahmu.
1545
01:39:38,645 --> 01:39:40,230
- Oke.
1546
01:39:46,612 --> 01:39:49,198
Oke. Oke, oke, Beta.
1547
01:39:53,869 --> 01:39:56,580
saya...
Ini Steven.
1548
01:39:58,081 --> 01:39:59,625
- Halo, Ash.
1549
01:39:59,625 --> 01:40:01,543
saya senang
untuk akhirnya bertemu denganmu.
1550
01:40:01,543 --> 01:40:05,547
Nisha banyak berbicara kepadaku
dari kamu.
1551
01:40:05,547 --> 01:40:08,425
Dan omong-omong, saya sangat menyukai berita Anda.
1552
01:40:13,013 --> 01:40:15,390
- Senang bertemu denganmu, Steve.
1553
01:40:21,855 --> 01:40:23,941
Aku akan muntah sekarang.
1554
01:40:30,697 --> 01:40:32,115
- Dia mengosongkan sebuah kotak.
1555
01:40:32,115 --> 01:40:34,243
Ya, saya melihatnya!
1556
01:40:41,375 --> 01:40:43,460
- Rohit masih kuat.
1557
01:40:43,460 --> 01:40:45,921
- Ini hadiah, sungguh.
- Diam !
1558
01:40:51,927 --> 01:40:53,804
Apakah pacarmu berangkat besok?
1559
01:40:54,638 --> 01:40:56,265
- Bagaimana kamu tahu?
1560
01:40:56,265 --> 01:40:58,433
-Dave mengirimiku pesan.
1561
01:40:58,433 --> 01:41:00,227
Dia sedang mengadakan pesta.
1562
01:41:00,227 --> 01:41:02,771
Bukankah kita akan pergi ke sana?
1563
01:41:02,771 --> 01:41:04,731
- Hanya saja...
1564
01:41:04,731 --> 01:41:07,276
Dia menerima teman-temannya
untuk mengucapkan selamat tinggal kepada mereka
1565
01:41:07,276 --> 01:41:09,528
dan dia sangat senang.
1566
01:41:09,528 --> 01:41:11,947
- Aku tidak ingin merusak momen ini.
1567
01:41:11,947 --> 01:41:13,740
- Saya mengerti.
1568
01:41:13,740 --> 01:41:15,325
Anda tidak ingin bermain
yang cengeng,
1569
01:41:15,325 --> 01:41:16,451
seperti biasa.
1570
01:41:17,619 --> 01:41:20,622
- Dan jika itu adalah fakta bahwa kamu tidak akan pergi
Siapa yang merusak momen ini?
1571
01:41:20,622 --> 01:41:22,666
- Apa maksudmu,
bahwa aku egois?
1572
01:41:22,666 --> 01:41:24,918
- Tidak, tidak.
1573
01:41:24,918 --> 01:41:26,879
Kami tahu ini sulit.
1574
01:41:26,879 --> 01:41:29,715
Anda harus melakukan apa yang Anda rasakan.
Kami mengerti.
1575
01:41:29,715 --> 01:41:32,467
Tapi jangan lupa
itu, sejak awal,
1576
01:41:32,467 --> 01:41:34,094
kamu tahu
bahwa dia tidak akan tinggal.
1577
01:41:34,094 --> 01:41:36,096
Itu tidak menghentikannya untuk bersamamu.
1578
01:41:37,431 --> 01:41:40,434
Jika kamu ingin berteman,
mungkin sebaiknya dimulai malam ini.
1579
01:41:41,935 --> 01:41:44,062
Lalu Dave berkata
bahwa itu akan terjadi
1580
01:41:44,062 --> 01:41:46,481
gadis cantik di pesta itu.
1581
01:41:50,944 --> 01:41:52,696
- Hei, eh...
Saya minta maaf lagi
1582
01:41:52,696 --> 01:41:54,489
karena kehilangan kendali malam itu.
1583
01:41:56,074 --> 01:41:58,702
Saya percaya bahwa jauh di lubuk hati,
Saya tahu Anda akan menghentikan saya.
1584
01:41:59,786 --> 01:42:01,747
- Jelas sekali.
1585
01:42:01,747 --> 01:42:03,373
Kamu tahu itu.
1586
01:42:06,126 --> 01:42:08,045
- Apakah kamu sudah selesai?
1587
01:42:08,045 --> 01:42:10,881
Karena aku tidak sabar untuk mengantarmu
sisa uangmu.
1588
01:42:10,881 --> 01:42:12,508
- Diam sebentar!
1589
01:42:12,508 --> 01:42:15,010
Apakah Anda ingin berpesta?
1590
01:42:15,010 --> 01:42:16,595
- Ya.
1591
01:42:32,402 --> 01:42:34,446
- Hei, kamu datang!
1592
01:42:39,618 --> 01:42:41,912
- Itu mudah,
dia ingin datang.
1593
01:42:41,912 --> 01:42:43,413
Diam !
1594
01:42:45,123 --> 01:42:46,875
- Saya suka suasana di sini.
1595
01:42:50,963 --> 01:42:52,172
- Dia melihat kita.
1596
01:42:54,258 --> 01:42:56,009
- Oke, sampai jumpa lagi
dalam beberapa jam.
1597
01:42:58,428 --> 01:42:59,596
- Yang mulia !
1598
01:43:01,056 --> 01:43:03,600
Hei, bagaimana kabar ayahmu?
- Apa kabarmu. Ya.
1599
01:43:03,600 --> 01:43:05,060
Saya akhirnya berhasil
untuk membuatnya menerima
1600
01:43:05,060 --> 01:43:07,229
untuk berhenti mengemudi.
- Oke. Itu bagus. Luar biasa.
1601
01:43:07,229 --> 01:43:09,898
- Semua yang diperlukan,
Ini kecelakaan bus.
1602
01:43:11,483 --> 01:43:13,151
Semuanya baik-baik saja.
1603
01:43:13,151 --> 01:43:15,696
Itu bagus.
1604
01:43:19,491 --> 01:43:21,827
- Dia ada di dapur
dengan Megan.
1605
01:43:32,504 --> 01:43:34,673
Ya Tuhan,
Apakah kamu mengatakan itu sambil menangis?
1606
01:43:34,673 --> 01:43:36,175
Hai.
1607
01:43:36,175 --> 01:43:37,843
- Abu!
1608
01:43:37,843 --> 01:43:39,845
Senang bertemu denganmu.
1609
01:43:39,845 --> 01:43:41,388
Pernahkah kamu melihat Dave?
1610
01:43:41,388 --> 01:43:43,432
Saya pikir dia melakukannya
itu antisosial di sudut.
1611
01:43:43,432 --> 01:43:45,559
- Sebenarnya, Rohit dulu
hendak menunjukkan padanya
1612
01:43:45,559 --> 01:43:47,519
tahi lalat barunya
atau aku tidak begitu tahu.
1613
01:43:47,519 --> 01:43:49,688
Apa ? Lagi ?
1614
01:43:49,688 --> 01:43:52,024
Ya Tuhan, oke,
Aku harus pergi menyelamatkannya.
1615
01:43:56,653 --> 01:43:58,363
- Kamu datang.
1616
01:43:59,573 --> 01:44:01,742
- Ya,
Saya hanya ingin melihat
1617
01:44:01,742 --> 01:44:03,243
siapa yang akan pulih
apartemenmu.
1618
01:44:03,243 --> 01:44:04,995
Anda tertawa,
1619
01:44:04,995 --> 01:44:06,413
tapi sudah ada
enam orang
1620
01:44:06,413 --> 01:44:07,748
siapa yang bertanya padaku.
1621
01:44:10,918 --> 01:44:13,253
- Aku sangat senang bertemu denganmu.
1622
01:44:15,464 --> 01:44:17,424
- Saya juga.
1623
01:44:20,761 --> 01:44:22,221
Jadi, apakah kamu siap?
1624
01:44:24,097 --> 01:44:25,557
- Ya, menurutku begitu.
1625
01:44:25,557 --> 01:44:27,100
Saya menjual paling banyak
hal-hal besar,
1626
01:44:27,100 --> 01:44:28,769
jadi itu membuat hidupku lebih mudah.
1627
01:44:35,734 --> 01:44:38,153
- Claire, ayo berdansa!
1628
01:44:44,201 --> 01:44:45,744
Ikuti saya.
1629
01:46:43,820 --> 01:46:45,989
Bisakah kamu menutupnya?
- Ya.
1630
01:46:55,082 --> 01:46:57,000
-Danke.
1631
01:47:06,385 --> 01:47:08,220
Nah, Alex...
1632
01:47:10,722 --> 01:47:13,809
Saatnya mengucapkan selamat tinggal.
1633
01:47:17,479 --> 01:47:20,440
Jika Anda pernah datang ke Montreal,
rumahku adalah rumahmu.
1634
01:47:20,440 --> 01:47:23,527
- Luar biasa. Teman akan senang.
1635
01:47:24,361 --> 01:47:26,113
- Mungkin aku seharusnya tidak...
1636
01:47:31,910 --> 01:47:33,704
Kami belum pernah bertemu
pada waktu terbaik,
1637
01:47:33,704 --> 01:47:35,539
tapi aku senang bisa mengenalmu.
1638
01:47:37,749 --> 01:47:39,543
- Ya, aku juga.
1639
01:48:18,624 --> 01:48:20,959
- Benar-benar harus
bahwa kamu melakukan itu, ya?
1640
01:48:58,956 --> 01:49:00,791
- Halo sayangku.
1641
01:49:00,791 --> 01:49:02,543
Sampai besok.
1642
01:49:55,470 --> 01:50:00,434
Syok
1643
01:50:17,534 --> 01:50:22,831
Terima kasih banyak kepada Shernaz Kennedy dan Vikram Wala.
1644
01:50:22,831 --> 01:50:28,253
Lebih dikenal dengan sebutan Ibu dan Ayah.
1645
01:53:55,544 --> 01:53:59,089
Subtitle: difuze