1
00:00:06,240 --> 00:00:11,157
Consumo e tráfico de entorpecentes,
drogas e substâncias psicotrópicas

2
00:00:11,169 --> 00:00:15,900
é proibido por lei e punível
com prisão rigorosa e multa.

3
00:00:16,960 --> 00:00:25,080
É proibido no Código Penal e
é punível com prisão e multa.

4
00:01:36,770 --> 00:01:40,391
Minha vida é como uma perda
berço pelas mãos do destino,

5
00:01:40,403 --> 00:01:44,250
às vezes nos ombros
e às vezes nas ondas.

6
00:01:44,251 --> 00:01:49,751
Minha mãe costumava dizer:
se Deus se abre para nós, ele

7
00:01:49,763 --> 00:01:55,390
fará um anjo de
ele mesmo e envie-o para nós.

8
00:01:57,470 --> 00:01:59,790
Havia um anjo na minha vida também.

9
00:02:05,690 --> 00:02:06,690
Pare com isso.

10
00:02:09,910 --> 00:02:11,390
Alguém deveria ter guardado as roupas.

11
00:02:11,810 --> 00:02:12,810
É o momento auspicioso.

12
00:02:14,270 --> 00:02:15,830
Que roupas pretas você usou?

13
00:02:16,890 --> 00:02:18,350
Mãe, é tudo uma questão de superstição.

14
00:02:19,070 --> 00:02:21,750
Se isso vai acontecer, vai
acontecer com essas roupas também.

15
00:02:22,290 --> 00:02:23,530
A moda está em voga atualmente.

16
00:02:23,810 --> 00:02:24,810
Preto é caro.

17
00:02:25,670 --> 00:02:27,050
Onde está sua moda antiga?

18
00:02:28,750 --> 00:02:30,070
Seja como ele.

19
00:02:30,690 --> 00:02:31,810
O que você quer dizer com isso?

20
00:02:32,610 --> 00:02:34,070
Você está com raiva de mim?

21
00:02:36,550 --> 00:02:38,490
Irmã, é costume dar festas.

22
00:02:38,630 --> 00:02:40,530
Até Mani faz isso às vezes.

23
00:02:41,250 --> 00:02:43,250
Esses dois formam um ótimo casal.

24
00:02:43,910 --> 00:02:45,730
Não, ele é apenas um garotinho.

25
00:02:45,731 --> 00:02:47,090
Estamos aqui com o filho mais velho.

26
00:02:49,190 --> 00:02:49,710
Realmente?

27
00:02:49,970 --> 00:02:51,210
E o seu cunhado?

28
00:02:51,730 --> 00:02:52,970
E o seu cunhado?

29
00:02:54,710 --> 00:02:56,230
Cunhado é seu cunhado.

30
00:03:14,830 --> 00:03:17,450
Senhor, os gangsters da UPA têm
escaparam e estão escondidos atrás das grades.

31
00:03:18,110 --> 00:03:20,390
E todo o país
está em estado de terror.

32
00:03:21,150 --> 00:03:23,870
Os gangsters não são muitos,
mas os reais são menos, senhor.

33
00:03:24,710 --> 00:03:25,710
Por favor, venha logo.

34
00:03:27,410 --> 00:03:28,410
Estou chegando.

35
00:04:02,060 --> 00:04:04,860
Vamos.

36
00:04:04,880 --> 00:04:05,880
Oh!

37
00:04:07,460 --> 00:04:11,600
De onde vem o amor do coração?

38
00:04:11,920 --> 00:04:16,580
De onde vem o amor do coração?

39
00:04:59,080 --> 00:05:00,920
Agora o chefe

40
00:05:09,970 --> 00:05:14,250
é uma arrogância, o criminoso é um empacotador.

41
00:05:14,251 --> 00:05:19,070
Agora o chefe é um arrogante,
o criminoso é um empacotador.

42
00:05:19,071 --> 00:05:23,150
Agora o chefe é um arrogante,
o criminoso é um empacotador.

43
00:05:26,790 --> 00:05:28,790
Tio, sou da polícia de Punjab.

44
00:05:29,210 --> 00:05:30,550
Este trabalho não é fácil.

45
00:05:31,070 --> 00:05:32,950
Tinha um cara de
a polícia da nossa aldeia.

46
00:05:33,130 --> 00:05:35,150
Ele costumava construir um
casa semelhante a um palácio em um ano.

47
00:05:35,910 --> 00:05:36,950
Não faça ele entender.

48
00:05:37,910 --> 00:05:40,210
Ele não tem irmão
como Shamsher Singh.

49
00:05:40,830 --> 00:05:41,830
Cale-se.

50
00:05:50,330 --> 00:05:51,770
Este rolo se tornou viral.

51
00:05:52,970 --> 00:05:54,230
Sukhna tem tantos seguidores.

52
00:05:54,810 --> 00:05:56,010
Por que você parou de fazer bobinas?

53
00:05:56,370 --> 00:05:59,810
Eu pensei em começar com
um truque profissional.

54
00:06:00,730 --> 00:06:02,970
Com uma câmera, um suporte, um ring light.

55
00:06:03,650 --> 00:06:04,650
Esqueça isso.

56
00:06:05,050 --> 00:06:06,230
Veja isso.

57
00:06:06,231 --> 00:06:07,231
Olhe aqui.

58
00:06:07,510 --> 00:06:09,490
Este meu vídeo se tornou viral.

59
00:06:10,370 --> 00:06:11,850
A propósito, qual é o seu ID do Instagram?

60
00:06:12,050 --> 00:06:13,410
Eu disse a ele para me ligar na segunda-feira.

61
00:06:13,850 --> 00:06:15,170
E eu ia pegar as chaves.

62
00:06:16,070 --> 00:06:17,950
Tio, este é o primeiro
coisa inteligente que você fez.

63
00:06:17,951 --> 00:06:20,410
Um homem não pode viver sem água.

64
00:06:20,970 --> 00:06:22,090
Como ele pode viver sem chá?

65
00:06:30,720 --> 00:06:31,720
Olá.

66
00:06:33,950 --> 00:06:35,850
Sim, este é Shamsher Singh.

67
00:06:36,390 --> 00:06:37,090
Estou ocupado.

68
00:06:37,330 --> 00:06:38,330
Me ligue mais tarde.

69
00:06:38,750 --> 00:06:39,770
É muito importante.

70
00:06:40,770 --> 00:06:43,090
Nada é mais importante
do que estamos fazendo agora.

71
00:06:48,260 --> 00:06:50,860
Você não acha que a garota
perdeu a ligação do irmão?

72
00:06:52,420 --> 00:06:54,200
Nem todos nós estamos pensando.

73
00:06:54,260 --> 00:06:55,740
Você nos fará pensar.

74
00:06:55,741 --> 00:06:57,600
Mani, me traga uma xícara de chá.

75
00:06:58,140 --> 00:06:59,260
Eu vou dar a ela.

76
00:07:00,300 --> 00:07:01,780
Eu não gosto dela.

77
00:07:03,360 --> 00:07:04,360
Parar.

78
00:07:06,500 --> 00:07:07,500
Venha aqui.

79
00:07:09,820 --> 00:07:10,820
Levantar.

80
00:07:11,120 --> 00:07:12,120
Levantar.

81
00:07:12,540 --> 00:07:13,540
Parar.

82
00:07:19,900 --> 00:07:21,020
Dê um passo para trás, Sardar.

83
00:07:21,640 --> 00:07:22,920
Ou vou transformar você em uma abóbora.

84
00:07:23,820 --> 00:07:25,020
Você está cometendo dois erros.

85
00:07:26,080 --> 00:07:27,700
Primeiro, você está tentando
roubar o coração de uma mulher.

86
00:07:27,701 --> 00:07:31,080
E segundo, você está ameaçando Sardar.

87
00:07:43,960 --> 00:07:44,960
Senhor.

88
00:07:46,580 --> 00:07:47,580
Recebi uma ligação de casa.

89
00:07:54,180 --> 00:07:55,360
Ouça, Jaya.

90
00:07:55,920 --> 00:07:56,920
Fui para a casa de Shagna.

91
00:07:57,220 --> 00:07:58,220
Voltei de preto.

92
00:07:59,680 --> 00:08:00,820
Nós nos divertimos.

93
00:08:01,020 --> 00:08:02,220
Arruinamos um bom relacionamento.

94
00:08:03,260 --> 00:08:04,720
Éramos uma família tão boa.

95
00:08:05,500 --> 00:08:08,000
Mãe, o nível de uma menina não corresponde ao dela.

96
00:08:08,360 --> 00:08:09,360
Não fale bobagem.

97
00:08:11,160 --> 00:08:13,320
eu teria vindo em um
riquixá se eu estivesse no seu lugar.

98
00:08:13,440 --> 00:08:13,760
Aqui.

99
00:08:14,180 --> 00:08:15,180
Isto é para você.

100
00:08:17,240 --> 00:08:18,440
Nós estamos indo para a universidade.

101
00:08:19,940 --> 00:08:21,340
O nome da sua mãe é Jaya.

102
00:08:22,120 --> 00:08:23,040
Você faz isso.

103
00:08:23,060 --> 00:08:24,100
Eu vou te contar os detalhes.

104
00:08:27,700 --> 00:08:29,140
Você vai morar em um bordel.

105
00:08:30,320 --> 00:08:31,380
Você não sente vergonha?

106
00:08:32,240 --> 00:08:33,000
Você não anota meu nome?

107
00:08:33,001 --> 00:08:35,680
Primeiro, você deveria ter parado o carro.

108
00:08:36,600 --> 00:08:38,440
Quando eu peguei seu nome,
você começou a me bater.

109
00:08:41,980 --> 00:08:42,980
Eles começaram.

110
00:08:44,120 --> 00:08:45,120
Nós vamos terminar.

111
00:08:45,320 --> 00:08:46,320
Vamos.

112
00:08:46,380 --> 00:08:47,380
Desculpar-se.

113
00:08:49,600 --> 00:08:50,960
Achei que tinha escolhido o grupo errado.

114
00:08:51,900 --> 00:08:53,660
Fomos espancados e
agora estamos nos desculpando?

115
00:08:54,680 --> 00:08:55,120
Rathee.

116
00:08:55,620 --> 00:08:58,940
O sábio disse, aquele que pede desculpas
para quem bate, é o sábio.

117
00:08:59,080 --> 00:09:00,080
Eu sou apenas uma criança.

118
00:09:00,420 --> 00:09:02,100
Diga-me, você foi para a cadeia ou não?

119
00:09:02,101 --> 00:09:03,101
Por que você não entende?

120
00:09:03,400 --> 00:09:05,080
Seu irmão mais velho está na Polícia de Punjab.

121
00:09:05,380 --> 00:09:07,020
Ele nos viu lutar uma vez.

122
00:09:07,360 --> 00:09:09,920
Ele não bateu no garoto como
tanto quanto ele bateu em seu próprio irmão.

123
00:09:13,000 --> 00:09:15,520
Ele não bateu nele tanto
enquanto ele batia em milhões de pessoas.

124
00:09:16,120 --> 00:09:17,500
O que há de tão humilhante nisso?

125
00:09:17,840 --> 00:09:18,960
Ele foi espancado em Haryana.

126
00:09:21,180 --> 00:09:22,180
O caso de Kesari?

127
00:09:22,440 --> 00:09:23,440
Essa é a parte triste.

128
00:09:23,660 --> 00:09:24,780
Ele foi espancado em Haryana.

129
00:09:26,840 --> 00:09:27,120
Vamos.

130
00:09:27,500 --> 00:09:28,700
Daremos uma lição a Rathee.

131
00:09:54,540 --> 00:09:55,540
Veja isso.

132
00:09:56,440 --> 00:09:58,060
Rathee enviou seus capangas para Punjab.

133
00:09:58,920 --> 00:09:59,920
Não capangas.

134
00:10:00,200 --> 00:10:01,240
Ele enviou seu irmão mais velho.

135
00:10:02,240 --> 00:10:03,340
Bem-vindo, irmão mais velho.

136
00:10:06,700 --> 00:10:07,700
Ficar de pé.

137
00:10:12,080 --> 00:10:13,080
Você

138
00:11:48,120 --> 00:11:49,220
parece um carrinho de leite.

139
00:11:49,740 --> 00:11:50,960
Não bebo leite hoje em dia.

140
00:11:51,300 --> 00:11:52,980
Você bate nas crianças de vez em quando?

141
00:11:53,680 --> 00:11:55,380
Você continua fazendo isso o dia todo.

142
00:11:55,840 --> 00:11:57,300
Você também deve ter cuidado em casa.

143
00:11:57,301 --> 00:11:58,301
Não é bom para você.

144
00:11:59,680 --> 00:12:00,720
O que você quer dizer com cuidado?

145
00:12:00,940 --> 00:12:02,300
Eu tenho feito rodeios.

146
00:12:02,480 --> 00:12:03,760
Eu não estou fazendo rodeios.

147
00:12:04,900 --> 00:12:06,340
Ele fez o que tinha que fazer.

148
00:12:07,300 --> 00:12:09,260
Você me diz, por que não
você veio ver a garota?

149
00:12:10,660 --> 00:12:11,900
Eu tive um trabalho importante.

150
00:12:12,640 --> 00:12:14,960
Nessa idade não há nada
mais importante que o casamento.

151
00:12:15,540 --> 00:12:16,900
E vou ficar sozinho o dia todo.

152
00:12:17,580 --> 00:12:19,056
Não vou fazer as tarefas domésticas.

153
00:12:19,080 --> 00:12:21,040
Vou me casar como homem.

154
00:12:21,240 --> 00:12:22,260
Você quer se casar?

155
00:12:22,900 --> 00:12:23,900
Então faça isso.

156
00:12:24,100 --> 00:12:25,380
Que tipo de família é essa?

157
00:12:25,680 --> 00:12:26,640
Quem vai dar uma garota para ele?

158
00:12:26,641 --> 00:12:27,841
Eu já te disse centenas de vezes.

159
00:12:28,240 --> 00:12:29,920
Você deveria ir a uma fazenda em vez de a um banco.

160
00:12:30,360 --> 00:12:31,440
Vou montar uma fazenda.

161
00:12:37,540 --> 00:12:39,140
Você roubou alguma coisa em Haryana?

162
00:12:40,720 --> 00:12:41,720
Em Hariana?

163
00:12:43,140 --> 00:12:44,200
Não tente agir de forma inteligente.

164
00:12:44,540 --> 00:12:45,540
Eu tenho todos os relatórios.

165
00:12:46,320 --> 00:12:48,620
Shukarkar é meu amigo de Haryana.

166
00:12:48,621 --> 00:12:49,820
Ele é um bom conversador.

167
00:12:50,420 --> 00:12:51,420
Ele também é de Punjab.

168
00:12:51,820 --> 00:12:54,120
Sim, Haryana é uma pequena parte de Punjab.

169
00:12:55,200 --> 00:12:56,300
Mas ele é um bom conversador.

170
00:13:00,400 --> 00:13:02,720
Estou tão quente quanto você.

171
00:13:02,840 --> 00:13:04,600
Você pode se refrescar com
a ajuda dos capangas.

172
00:13:05,560 --> 00:13:06,560
O que posso fazer?

173
00:13:06,980 --> 00:13:08,220
Taseer é como um elefante louco.

174
00:13:09,480 --> 00:13:10,480
Ele não se exibe.

175
00:13:10,540 --> 00:13:11,540
Ele controla isso.

176
00:13:12,620 --> 00:13:16,320
Venha, vou te mostrar... como
Sardar mantém Taseer em sua jaula.

177
00:13:29,360 --> 00:13:33,740
O mundo é um lugar grande,
amigos dos Sardars.

178
00:13:38,910 --> 00:13:43,240
Entramos na selva para
caçar os corações dos caçadores.

179
00:13:48,120 --> 00:13:53,040
O mundo é um lugar grande,
amigos dos Sardars.

180
00:13:53,520 --> 00:13:57,780
Entramos na selva para
caçar os corações dos caçadores.

181
00:13:57,781 --> 00:14:01,800
As armas disparam do nosso peito.

182
00:14:02,680 --> 00:14:08,200
Entramos na selva para
caçar os corações dos caçadores.

183
00:14:08,201 --> 00:14:17,710
Malik escreve o grande
personagens, os amigos dos Sardars.

184
00:14:17,711 --> 00:14:21,850
Entramos na selva para
caçar os corações dos caçadores.

185
00:14:32,370 --> 00:14:36,070
Nosso alvo está diante de nossos olhos.

186
00:15:25,870 --> 00:15:26,910
Bem-vindo, cunhado.

187
00:15:27,170 --> 00:15:28,330
Você me fez esperar por tanto tempo.

188
00:15:28,610 --> 00:15:30,210
Agora vou cobrar o dobro do pedágio.

189
00:15:30,310 --> 00:15:31,150
Diga-me, diga-me.

190
00:15:31,310 --> 00:15:32,830
Você também disse que me contaria todos os dias.

191
00:15:33,370 --> 00:15:34,470
Então deduza 30.000.

192
00:15:36,130 --> 00:15:37,130
30.000?

193
00:15:37,370 --> 00:15:39,770
Você vai tirar a maquiagem
despesas da irmã hoje?

194
00:15:41,270 --> 00:15:42,510
É uma beleza natural.

195
00:15:42,690 --> 00:15:43,010
Você entende?

196
00:15:43,470 --> 00:15:44,070
Sim eu faço.

197
00:15:44,390 --> 00:15:47,570
Se eu tivesse esperado dois minutos,
você teria visto meu rosto.

198
00:15:50,610 --> 00:15:51,610
Esqueça isso.

199
00:15:51,930 --> 00:15:52,410
Você pega isso.

200
00:15:52,411 --> 00:15:52,930
Aqui estão Rs.

201
00:15:52,931 --> 00:15:53,931
3.100.

202
00:15:54,890 --> 00:15:56,610
Cunhado, guarde isso no bolso.

203
00:15:57,230 --> 00:15:58,690
Vou comprar para você um par de botas no valor de Rs.

204
00:15:58,691 --> 00:15:59,691
3.100.

205
00:16:00,150 --> 00:16:01,150
Não me bata.

206
00:16:01,290 --> 00:16:02,690
E não me peça esse nariz.

207
00:16:03,430 --> 00:16:04,750
Entre e me dê uma estaca.

208
00:16:05,390 --> 00:16:06,430
Cunhado, estou cansado.

209
00:16:06,810 --> 00:16:08,410
Cunhado, vamos dar algumas rodadas.

210
00:16:08,890 --> 00:16:09,910
Vamos dar algumas rodadas.

211
00:16:10,630 --> 00:16:12,570
Tudo bem, mas primeiro me escute.

212
00:16:13,250 --> 00:16:16,410
Aqueles que vieram aqui para comer, eles irão
à delegacia e apanhou.

213
00:16:16,690 --> 00:16:19,330
E aqueles que beberam e agiram,
eles vão apanhar no meu carro.

214
00:16:19,331 --> 00:16:19,810
Você também está bêbado.

215
00:16:20,050 --> 00:16:21,790
E você deveria ser de Haryana.

216
00:16:22,530 --> 00:16:23,530
Sim.

217
00:16:24,140 --> 00:16:25,460
Então vá e guarde isso no carro.

218
00:16:25,990 --> 00:16:27,990
Caso contrário, eu atiro
o pessoal da CIA com uma pistola.

219
00:16:28,610 --> 00:16:31,510
Irmã, a polícia de Punjab...
Então use um uniforme.

220
00:16:31,990 --> 00:16:33,530
Esses ternos não combinam com você.

221
00:16:35,070 --> 00:16:37,030
Também temos uma grande força policial.

222
00:16:37,670 --> 00:16:38,830
Shamsher Singh Barad.

223
00:16:39,870 --> 00:16:41,590
Você é irmão de Shamsher Singh?

224
00:16:41,910 --> 00:16:42,910
Sim.

225
00:16:43,330 --> 00:16:44,810
Foi você quem ligou naquele dia.

226
00:16:45,570 --> 00:16:47,210
Foi você quem atendeu o telefone.

227
00:16:49,330 --> 00:16:49,970
Vamos, Simi.

228
00:16:50,270 --> 00:16:51,270
Deixe-os entrar.

229
00:17:25,720 --> 00:17:27,000
Mãe, eu vi uma linda garota.

230
00:17:28,040 --> 00:17:32,140
Alto, lindo, lindo, lindo.

231
00:17:33,780 --> 00:17:36,020
Eu não sei se ela faz
o trabalho doméstico ou não.

232
00:17:37,240 --> 00:17:39,262
Eu sei como fazer
tarefas domésticas, mas não acho

233
00:17:39,274 --> 00:17:41,100
sua cunhada é
esse tipo de pessoa.

234
00:17:41,840 --> 00:17:43,460
Minha cunhada ainda não encontrou ninguém.

235
00:17:43,461 --> 00:17:47,260
Mas minha cunhada
vou te contar tudo.

236
00:17:48,600 --> 00:17:49,720
Se você quiser, eu posso te contar.

237
00:17:50,020 --> 00:17:51,020
Eu a vi.

238
00:17:51,820 --> 00:17:53,660
Mas eu não acho que ela esteja
esse tipo de pessoa.

239
00:17:53,980 --> 00:17:54,980
Ei, deixe comigo.

240
00:17:55,720 --> 00:17:57,040
E monte um balcão na porta.

241
00:17:57,640 --> 00:17:58,780
Esses caras têm sangue frio.

242
00:18:01,780 --> 00:18:02,780
Olá?

243
00:18:03,420 --> 00:18:03,940
Abrir a porta.

244
00:18:04,180 --> 00:18:05,700
Esses caras vão começar a dançar.

245
00:18:06,540 --> 00:18:08,020
Senhor, eu estava dizendo à Billa que...

246
00:18:08,380 --> 00:18:09,740
a gangue Mithu está tramando alguma coisa.

247
00:18:10,120 --> 00:18:11,960
Diga ao Maroop para acompanhar Billa.

248
00:18:11,961 --> 00:18:13,921
Certifique-se de que ele não
causar qualquer problema em Punjab.

249
00:18:14,380 --> 00:18:15,380
Sim, senhor.

250
00:18:21,660 --> 00:18:23,300
Por que Bipa parece tão sombrio?

251
00:18:25,140 --> 00:18:26,140
Ela está de folga?

252
00:18:27,340 --> 00:18:30,740
Senhor, acho que os pais dela são
preocupada com seu casamento.

253
00:18:31,120 --> 00:18:32,920
Ela também parece ter
perdeu sua aliança de casamento.

254
00:18:34,220 --> 00:18:35,880
Pergunte a ela para qual departamento ela está indo.

255
00:18:36,400 --> 00:18:38,420
Ela é a chefe da força especial aqui.

256
00:18:39,040 --> 00:18:41,500
Espero que ela não nos prenda em uma armadilha.

257
00:18:42,800 --> 00:18:43,800
Desculpe, senhor.

258
00:18:44,900 --> 00:18:46,200
Vou me casar na semana que vem.

259
00:18:46,780 --> 00:18:47,880
Tenho certeza que você estará lá.

260
00:18:49,740 --> 00:18:51,900
Você quer ir almoçar ou transitar?

261
00:18:53,000 --> 00:18:54,060
Olá, senhor.

262
00:18:54,280 --> 00:18:55,280
Olá.

263
00:18:56,120 --> 00:18:58,700
Senhor, a cor do turbante é linda.

264
00:19:03,820 --> 00:19:05,360
Você pode obtê-lo em Bali.

265
00:19:06,000 --> 00:19:07,000
Entre em contato com Billa Taut.

266
00:19:07,940 --> 00:19:08,980
A gangue Mithu está chegando.

267
00:19:09,680 --> 00:19:10,680
OK?

268
00:19:10,820 --> 00:19:11,820
Sim, senhor.

269
00:19:17,930 --> 00:19:19,710
Senhor, você precisa de um vestido?

270
00:19:20,110 --> 00:19:20,770
Não, não.

271
00:19:20,910 --> 00:19:21,910
Obrigado.

272
00:19:22,710 --> 00:19:23,930
Você está gastando muito.

273
00:19:24,430 --> 00:19:25,870
O que o pai da sua filha faz?

274
00:19:25,990 --> 00:19:27,110
Senhor, ele é um vendedor ambulante.

275
00:19:29,190 --> 00:19:30,630
Esse é o problema das ruas.

276
00:19:31,990 --> 00:19:33,990
Senhor, você não deveria
casado em sua profissão.

277
00:19:36,330 --> 00:19:38,530
Depois de começar uma família,
as pessoas ficam com medo de balas.

278
00:19:39,870 --> 00:19:41,330
Quer dizer, é isso que eu penso.

279
00:19:41,990 --> 00:19:43,530
O que você acha, senhor?

280
00:19:43,950 --> 00:19:45,350
Você deve encontrar um bom parceiro.

281
00:19:45,930 --> 00:19:47,550
De qualquer forma, tente se salvar, se puder.

282
00:20:00,630 --> 00:20:02,730
Cunhada, este é meu urso TCA.

283
00:20:03,270 --> 00:20:04,270
Deixe-me usá-lo.

284
00:20:04,390 --> 00:20:06,610
Acho que não posso aguentar esse urso do TCA.

285
00:20:07,870 --> 00:20:09,390
Não estou nem perto de me casar.

286
00:20:11,050 --> 00:20:14,690
Antes de combinar seus sentimentos, combine seus
turbante com o turbante da sua cunhada.

287
00:20:15,590 --> 00:20:16,650
Então conversaremos.

288
00:20:18,370 --> 00:20:20,750
Se eu fizer isso, ficarei solteiro por sua causa.

289
00:20:42,270 --> 00:20:47,650
Estarei solteiro por sua causa.

290
00:20:48,510 --> 00:20:51,270
Estarei solteiro por sua causa.

291
00:20:56,930 --> 00:20:59,330
Estarei solteiro por sua causa.

292
00:21:05,950 --> 00:21:08,530
Tenho feito isso há tantos anos.

293
00:22:37,180 --> 00:22:38,900
Não quero trilhar o caminho do amor.

294
00:22:39,480 --> 00:22:41,560
Diga-me com uma pedra,
por que você bate a cabeça?

295
00:22:43,260 --> 00:22:45,300
Você foge dos cadáveres dos pobres.

296
00:22:45,920 --> 00:22:47,560
Você foge dos cadáveres dos pobres.

297
00:22:47,660 --> 00:22:48,700
Pegue um chunni de mim.

298
00:22:50,100 --> 00:22:53,120
Pegue um chunni de mim,
quando seus pés estão comigo.

299
00:22:53,280 --> 00:22:56,960
Pegue um chunni de mim,
quando seus pés estão comigo.

300
00:22:58,740 --> 00:23:01,480
Senhor, Billetaut e Mithu têm
enviou as fotos dos rufiões.

301
00:23:03,500 --> 00:23:04,500
Senhor.

302
00:23:12,000 --> 00:23:13,100
O telefone está tocando.

303
00:23:13,340 --> 00:23:14,340
Desconecte a chamada.

304
00:23:14,860 --> 00:23:15,980
Como você está, cunhada?

305
00:23:17,980 --> 00:23:19,860
Como está acontecendo a correspondência?

306
00:23:20,520 --> 00:23:21,620
Eu tenho os dados.

307
00:23:22,440 --> 00:23:24,340
As probabilidades estão a meu favor.

308
00:23:24,840 --> 00:23:25,840
Não se preocupe.

309
00:23:26,200 --> 00:23:27,200
Eu estou com você.

310
00:23:27,320 --> 00:23:28,320
OK?

311
00:23:28,640 --> 00:23:30,060
Eu também tenho 13 dados.

312
00:23:31,520 --> 00:23:32,940
Eu tenho um poder especial.

313
00:23:34,520 --> 00:23:35,520
15 minutos.

314
00:23:35,720 --> 00:23:37,320
Se você puder sobreviver, então sobreviva.

315
00:23:37,321 --> 00:23:38,321
Vamos.

316
00:23:53,760 --> 00:23:54,760
Onde está o Sr.

317
00:23:55,800 --> 00:23:56,800
Ele estava com febre.

318
00:23:57,000 --> 00:23:58,000
Ele está me dando remédio.

319
00:23:58,560 --> 00:23:59,960
A febre não está com o remédio.

320
00:24:00,120 --> 00:24:01,120
É com os rufiões.

321
00:24:04,760 --> 00:24:05,760
Descer.

322
00:24:05,920 --> 00:24:08,140
Se eu subir, quebrarei seus ossos.

323
00:24:09,240 --> 00:24:10,080
Olhe para ele.

324
00:24:10,200 --> 00:24:11,280
Ele está sentado ocioso em casa.

325
00:24:12,580 --> 00:24:13,580
O que aconteceu?

326
00:24:14,020 --> 00:24:15,020
Pergunte a ele.

327
00:24:15,320 --> 00:24:16,700
Onde está o menino agora?

328
00:24:16,940 --> 00:24:17,940
Não, não.

329
00:24:18,320 --> 00:24:19,540
Estou procurando uma garota para meu irmão.

330
00:24:19,541 --> 00:24:21,180
Enviei-lhe as fotos dela.

331
00:24:21,580 --> 00:24:22,820
Ela trabalha para você?

332
00:24:23,200 --> 00:24:23,560
Não.

333
00:24:23,980 --> 00:24:24,980
Eu preciso do serviço dela.

334
00:24:26,280 --> 00:24:27,280
Eu vejo.

335
00:24:27,880 --> 00:24:29,180
Eu vi as fotos dela também.

336
00:24:29,820 --> 00:24:30,820
Ela é uma linda garota.

337
00:24:31,160 --> 00:24:33,040
Você tem que casá-la com alguém.

338
00:24:34,260 --> 00:24:35,760
Você não pode passar a vida sozinho.

339
00:24:36,300 --> 00:24:38,300
Você também está sozinho.

340
00:24:38,520 --> 00:24:39,680
Vou passar minha vida também.

341
00:25:00,080 --> 00:25:01,460
Vamos para Jageer Singh.

342
00:25:03,360 --> 00:25:05,300
Senhor, todo mundo tem que ir um dia.

343
00:25:05,301 --> 00:25:06,740
Ninguém vem aqui com uma arma.

344
00:25:07,680 --> 00:25:09,040
Mas esse cara foi punido.

345
00:25:09,920 --> 00:25:11,480
Ele manteve um segredo.

346
00:25:13,060 --> 00:25:19,370
Quando ele veste uma camisa preta, usa um
turbante amarelo, corta o cabelo e mostra

347
00:25:19,382 --> 00:25:25,620
seu bigode, quando ele atira como
um elefante, os prisioneiros não podem escapar.

348
00:25:34,080 --> 00:25:36,540
Para ser honesto, Jageer
Singh é pior que o carcereiro.

349
00:25:36,541 --> 00:25:37,541
Eu sou Jageer Singh.

350
00:25:43,550 --> 00:25:45,050
Jageer Singh, você me reconhece?

351
00:25:49,910 --> 00:25:51,690
Eu sou filho de Sadhu Kalia.

352
00:25:52,310 --> 00:25:54,830
Você quebrou um pedaço de pau de verdade na prisão.

353
00:25:55,570 --> 00:25:57,570
Jageer Singh nunca quebra um pedaço de pau de verdade.

354
00:25:58,670 --> 00:26:00,230
Ele quebra olhando para suas ações.

355
00:26:02,070 --> 00:26:04,830
Isso é tudo que eu queria falar com você.

356
00:26:05,970 --> 00:26:07,370
É um pouco tarde.

357
00:26:08,190 --> 00:26:10,910
Algum covarde está fazendo um discurso contra nós.

358
00:26:10,911 --> 00:26:13,370
Então ele mesmo vai à delegacia.

359
00:26:13,970 --> 00:26:14,970
E ele está preso.

360
00:26:15,410 --> 00:26:16,410
E você está indo embora.

361
00:26:16,810 --> 00:26:18,150
Isso é uma coisa muito ruim.

362
00:26:18,910 --> 00:26:21,170
Onde 20 anos se passaram
passou, faltavam 10 minutos.

363
00:26:21,810 --> 00:26:23,210
Não guarde nada em seu coração.

364
00:26:24,250 --> 00:26:28,330
Porque se você guarda algo em seu coração,
torna-se muito difícil aprisionar.

365
00:26:28,970 --> 00:26:29,970
Escute-me.

366
00:26:30,070 --> 00:26:31,110
Você me escuta.

367
00:26:31,990 --> 00:26:34,710
Você quer vingar seu pai,
ou você quer pensar sobre isso?

368
00:26:35,830 --> 00:26:37,690
Eu já teria matado você.

369
00:26:38,110 --> 00:26:39,250
E não tenho muito tempo.

370
00:26:39,251 --> 00:26:41,250
Vamos.

371
00:26:42,170 --> 00:26:43,170
Deixe estar, Hardeep.

372
00:26:45,610 --> 00:26:46,990
Deixe-os fazer o serviço.

373
00:26:48,010 --> 00:26:49,410
Viveremos mais de 500 anos.

374
00:26:51,930 --> 00:26:52,930
Vamos.

375
00:26:59,940 --> 00:27:03,840
Tio, eu não acho que você
pode vingar seu pai.

376
00:27:07,880 --> 00:27:09,700
Seu pai cometeu um erro como esse.

377
00:27:09,701 --> 00:27:12,200
Ele tentou me tocar.

378
00:27:59,720 --> 00:28:00,860
Jameer Singh.

379
00:28:02,240 --> 00:28:03,860
Um menino está aqui para buscá-lo.

380
00:28:10,880 --> 00:28:13,200
Eu iria quebrar seus ossos também.

381
00:28:14,680 --> 00:28:16,960
Mas salvei a perna do meu filho.

382
00:28:58,670 --> 00:28:59,670
Ele está aqui.

383
00:29:00,050 --> 00:29:03,090
Ele nunca viveu em 20
anos para conhecer seu pai.

384
00:29:05,650 --> 00:29:08,450
Eu acho que Swarnu tem
roubou sua escola.

385
00:29:11,610 --> 00:29:13,470
Ele é quem mata as pessoas.

386
00:29:14,050 --> 00:29:15,370
Até você ir para a cadeia.

387
00:29:16,750 --> 00:29:18,630
Eu criei meu irmão matando-o.

388
00:29:20,430 --> 00:29:23,230
Para que você não precise matar ninguém.

389
00:29:28,180 --> 00:29:32,860
Matando seu irmão...
deve ser doloroso para você.

390
00:29:36,410 --> 00:29:37,550
Não posso matar meu irmão.

391
00:29:37,551 --> 00:29:39,130
É mais doloroso para mim...

392
00:29:41,070 --> 00:29:42,750
viver longe de você.

393
00:29:45,070 --> 00:29:49,430
Eu criei você matando você.

394
00:29:52,250 --> 00:29:54,870
Eu estava esperando para te conhecer há 20 anos.

395
00:30:02,790 --> 00:30:06,890
Eu nem quero ver seu rosto.

396
00:30:06,891 --> 00:30:10,230
Eu só quero ver meu filho.

397
00:30:11,030 --> 00:30:12,470
Aquele que serviu a seu pai.

398
00:30:50,380 --> 00:30:52,940
Este é o mesmo lugar
onde você matou meu pai.

399
00:30:54,360 --> 00:30:55,360
Esqueça a morte.

400
00:30:56,220 --> 00:30:57,400
Mostre-me o livro do solo.

401
00:30:58,460 --> 00:30:59,460
É meu dever.

402
00:31:01,040 --> 00:31:03,700
Eu daria minha vida pela terra.

403
00:31:04,540 --> 00:31:05,860
Mas não com tristeza.

404
00:31:06,700 --> 00:31:07,980
Você é como um filho para mim.

405
00:31:07,981 --> 00:31:09,021
Você é como um teto para mim.

406
00:31:09,820 --> 00:31:11,300
Você é como o teto da minha cabeça.

407
00:31:12,040 --> 00:31:13,340
Eu estarei com você.

408
00:31:25,320 --> 00:31:27,000
Eu vou te ensinar como matar o verdadeiro.

409
00:31:36,140 --> 00:31:37,940
Aprendi a matar sozinho.

410
00:31:44,980 --> 00:31:45,560
O que é isso?

411
00:31:45,561 --> 00:31:46,561
Sinto muito, tio.

412
00:31:46,700 --> 00:31:47,700
Sua mão está machucada.

413
00:31:48,440 --> 00:31:50,800
Tenho vergonha de comer
as mãos de um ourives.

414
00:31:54,740 --> 00:31:58,340
Eu vou te matar por mais que eu tenha vergonha.

415
00:32:36,220 --> 00:32:42,500
Sardar, com o seu retorno, os ombros
desta casa tornaram-se jovens novamente.

416
00:32:44,060 --> 00:32:46,220
Passei duas décadas da minha juventude na prisão.

417
00:32:46,221 --> 00:32:52,060
E você nunca entendeu
a importância de tirar minha vida.

418
00:32:54,880 --> 00:32:56,920
Muita coisa mudou em
nessas duas décadas, Sardar.

419
00:32:58,640 --> 00:33:00,620
Criei dois filhos sem pai.

420
00:33:01,620 --> 00:33:02,880
Onde está meu filho?

421
00:33:04,700 --> 00:33:05,940
Eu não consigo nem olhar para ele.

422
00:33:06,540 --> 00:33:09,020
Você não disse a ele que seu
pai viria hoje?

423
00:33:09,600 --> 00:33:10,600
Não, não.

424
00:33:10,740 --> 00:33:11,980
Ele teria vindo para te levar.

425
00:33:12,420 --> 00:33:13,620
Mas ele está ocupado com algum trabalho.

426
00:33:16,500 --> 00:33:18,260
Aqui, seu filho está aqui.

427
00:33:26,780 --> 00:33:29,260
Filho, pegue a mão do seu pai.

428
00:33:33,420 --> 00:33:34,560
Como você está, Yodhaya?

429
00:33:35,820 --> 00:33:37,600
Já se passaram 20 anos desde que seu pai chegou.

430
00:33:38,120 --> 00:33:39,440
Eu também nunca vi você.

431
00:33:41,240 --> 00:33:42,280
Você se lembra?

432
00:33:43,440 --> 00:33:47,200
Quando você era criança, você costumava fazer
a sarana da minha mãe e use-a com um abraço.

433
00:33:48,500 --> 00:33:49,380
Você se lembra?

434
00:33:49,381 --> 00:33:50,861
Seu filho terminou a 16ª série.

435
00:33:52,460 --> 00:33:54,560
Agora você diz a ele para estudar no banco.

436
00:33:57,100 --> 00:33:59,260
Os filhos de Sardar não trabalham.

437
00:33:59,820 --> 00:34:00,820
Eles governam.

438
00:34:02,820 --> 00:34:05,820
Nós não vamos matar
pessoas com as nossas mãos.

439
00:34:06,420 --> 00:34:09,140
Nós vamos matar
pessoas com nossas armas.

440
00:34:09,520 --> 00:34:10,620
Não precisamos de diplomas.

441
00:34:11,280 --> 00:34:12,780
Podemos fazer do meu filho um soldado.

442
00:34:13,900 --> 00:34:15,920
Cale a boca e abra a boca.

443
00:34:15,921 --> 00:34:17,960
Seu filho é mais esperto que você.

444
00:34:19,120 --> 00:34:19,520
Realmente?

445
00:34:20,140 --> 00:34:21,340
Ele vem para a faculdade todos os dias.

446
00:34:21,780 --> 00:34:22,780
Eu penso que sim.

447
00:34:23,300 --> 00:34:24,300
O que você diz?

448
00:34:24,620 --> 00:34:25,700
Sua mãe está certa.

449
00:34:26,080 --> 00:34:27,080
Você tem que se levantar.

450
00:34:27,160 --> 00:34:28,440
Você não pode simplesmente se levantar e ir embora.

451
00:34:29,160 --> 00:34:31,620
Você tem que ser forte em seu coração.

452
00:34:32,180 --> 00:34:33,180
Sim.

453
00:34:33,640 --> 00:34:35,460
Meus filhos não são apenas meus irmãos.

454
00:34:37,280 --> 00:34:39,520
Eles quebraram os ossos dos meus filhos.

455
00:34:40,360 --> 00:34:41,500
Você é como eu.

456
00:34:42,320 --> 00:34:43,320
Não.

457
00:34:43,540 --> 00:34:45,460
Há muita diferença
entre você e eu.

458
00:34:47,800 --> 00:34:49,440
Considero meu irmão mais velho como Deus.

459
00:34:50,820 --> 00:34:53,560
Ele não pode ser seu inimigo.

460
00:35:22,330 --> 00:35:23,330
Escute-me.

461
00:35:25,830 --> 00:35:29,430
O olho de um leão é como o
veneno no olho de um tigre.

462
00:35:31,070 --> 00:35:33,450
Se ele quisesse me matar, ele
teria feito isso hoje.

463
00:35:34,630 --> 00:35:35,470
Salve seu filho.

464
00:35:35,471 --> 00:35:38,270
Mantenha-o longe dos olhos.

465
00:35:39,910 --> 00:35:42,150
Um leão mata para fazer isso.

466
00:35:44,050 --> 00:35:46,543
Nas palavras de Chandi,
a natureza de um leão

467
00:35:46,555 --> 00:35:49,230
não muda quando
ele briga com seu pai.

468
00:35:49,550 --> 00:35:51,770
Um leão mata para matar.

469
00:35:53,170 --> 00:35:56,730
Há uma diferença entre
você e o pensamento dele, Sardara.

470
00:36:03,660 --> 00:36:06,940
Depois que ele foi para a prisão, ele
foi pego em dois casos.

471
00:36:08,320 --> 00:36:09,320
Depois da morte

472
00:36:21,600 --> 00:36:26,420
do pai do leão, sua mãe
também morava com o conde.

473
00:36:28,600 --> 00:36:31,740
Então, um dia, nosso Karan
afogado na aldeia.

474
00:36:34,640 --> 00:36:35,640
Você

475
00:37:02,520 --> 00:37:03,960
matou seu pai.

476
00:37:04,860 --> 00:37:06,620
Mas ele salvou seu filho da morte.

477
00:37:08,240 --> 00:37:10,320
Você abriu tudo por engano.

478
00:37:10,600 --> 00:37:13,500
Hoje seu filho está
vivendo a vida dada por ele.

479
00:37:48,880 --> 00:37:50,140
Shera, você se lembra?

480
00:37:51,080 --> 00:37:53,160
Insisti em comprar este cavalo de você.

481
00:37:55,120 --> 00:37:56,320
Você se lembra do que eu comprei.

482
00:37:57,060 --> 00:37:58,060
O que eu disse?

483
00:37:58,400 --> 00:37:58,720
Você esqueceu?

484
00:37:59,200 --> 00:38:00,200
Não vou esquecer de nada.

485
00:38:01,600 --> 00:38:03,400
Não há necessidade de
amizade tio-sobrinho.

486
00:38:05,880 --> 00:38:09,920
Os hobbies que seu pai
não cumpri, eu os cumpri para você.

487
00:38:10,240 --> 00:38:11,240
Realmente?

488
00:38:12,340 --> 00:38:15,120
E aquele que você salvou meu
filho de se afogar no vale.

489
00:38:15,121 --> 00:38:17,860
Jamais esquecerei esse favor.

490
00:38:19,680 --> 00:38:26,680
Meu irmão, mesmo no fogo de
guerra, não há favorecimento nos relacionamentos.

491
00:38:27,040 --> 00:38:28,040
Há um sentimento.

492
00:38:28,440 --> 00:38:29,720
Ele era seu tio.

493
00:38:30,260 --> 00:38:31,460
Ele foi meu primeiro irmão.

494
00:38:32,360 --> 00:38:34,500
Você passou 12 anos com ele.

495
00:38:35,620 --> 00:38:38,060
Passamos 35 anos juntos.

496
00:38:40,020 --> 00:38:42,460
Mais do que o castigo,
Sinto a dor de sua morte.

497
00:38:43,780 --> 00:38:46,800
Você não precisa sentir
a dor do meu pai.

498
00:38:48,980 --> 00:38:50,540
A dor é ficar longe do filho.

499
00:38:52,660 --> 00:38:53,660
O que?

500
00:39:22,640 --> 00:39:25,788
Nos pensamentos de seu pai,
Sardar, você matou

501
00:39:25,800 --> 00:39:28,960
seu pai, mas ele salvou
seu filho da morte.

502
00:41:29,960 --> 00:41:32,120
Filho, você mora em nossa casa.

503
00:41:32,500 --> 00:41:34,980
Eles também não moram juntos.

504
00:41:44,130 --> 00:41:47,430
Eu não sei como Raman faria
passou a vida sem nós.

505
00:41:49,310 --> 00:41:50,470
Não se preocupe, mãe.

506
00:41:51,050 --> 00:41:52,990
Eu vou trazer Raman
Veeran para a Austrália em breve.

507
00:42:05,500 --> 00:42:06,500
Seu irmão está aqui?

508
00:42:08,600 --> 00:42:09,600
Sim, senhora.

509
00:42:10,260 --> 00:42:11,540
Você sabe com quem ele briga?

510
00:42:12,300 --> 00:42:13,380
Com a gangue Mithu.

511
00:42:13,840 --> 00:42:15,340
E Mithu Gang está no ar
o radar da polícia.

512
00:42:15,341 --> 00:42:16,341
Quem é ele?

513
00:42:17,700 --> 00:42:18,920
Ele era um esportista.

514
00:42:20,140 --> 00:42:21,140
Está tudo no passado.

515
00:42:22,140 --> 00:42:24,360
Agora ele quer se render
e viver uma vida normal.

516
00:42:28,480 --> 00:42:30,200
Por favor, não encontre o Sr. Shamsher.

517
00:42:32,940 --> 00:42:36,940
Deixe-me encontrá-lo uma vez e fazer um pedido.

518
00:42:37,620 --> 00:42:38,620
Por favor.

519
00:42:41,570 --> 00:42:42,390
Senhor ainda está ocupado.

520
00:42:42,530 --> 00:42:43,530
Ele não pode conhecer você.

521
00:42:43,910 --> 00:42:45,290
Olha, senhora, a polícia
estão aqui por Sardar.

522
00:42:45,291 --> 00:42:48,410
Se alguém se render, o
a polícia terá uma segunda chance.

523
00:43:14,690 --> 00:43:16,250
Mãe, onde está o pai?

524
00:43:17,150 --> 00:43:18,170
Ele saiu de casa.

525
00:43:20,850 --> 00:43:27,150
Eu te conto mais tarde.

526
00:43:30,360 --> 00:43:31,360
Pai, salve-me.

527
00:43:33,240 --> 00:43:34,280
O que aconteceu?

528
00:43:34,400 --> 00:43:35,600
Por que os dentes do meu filho estão quebrados?

529
00:43:35,780 --> 00:43:36,900
Ganesh, seu filho falhou.

530
00:43:37,840 --> 00:43:38,440
Fracassado?

531
00:43:38,441 --> 00:43:40,940
Pai, não consigo escalar montanhas.

532
00:43:41,340 --> 00:43:43,580
Se você conseguir escalar quatro, você
pode escalar todas as montanhas.

533
00:43:44,760 --> 00:43:45,760
Ah, seu tolo.

534
00:43:46,280 --> 00:43:47,800
Você parece um lojista?

535
00:43:48,260 --> 00:43:49,500
Você não pode levar seu filho?

536
00:43:49,760 --> 00:43:50,760
Você fica em casa.

537
00:43:51,320 --> 00:43:52,320
Estaremos de volta em breve.

538
00:43:53,040 --> 00:43:54,040
Vamos, sente-se.

539
00:43:57,520 --> 00:43:59,580
Pai, quero leite, lentilhas e aletria.

540
00:43:59,900 --> 00:44:01,060
Leite, lentilhas e aletria.

541
00:44:01,540 --> 00:44:02,540
Você quer estudar?

542
00:44:15,560 --> 00:44:16,560
Aonde você vai, pai?

543
00:44:19,970 --> 00:44:20,970
Saia do meu caminho.

544
00:44:21,830 --> 00:44:24,310
Comerei em qualquer lugar, mas não nesta casa.

545
00:44:25,250 --> 00:44:25,490
Por que?

546
00:44:25,870 --> 00:44:26,930
Você não consegue comida aqui?

547
00:44:27,310 --> 00:44:29,330
Eu costumava conseguir comida na prisão, filho.

548
00:44:29,630 --> 00:44:30,630
Com respeito.

549
00:44:32,230 --> 00:44:33,230
Pai, depende de você.

550
00:44:34,110 --> 00:44:35,700
Eu não fiz isso por mim mesmo.

551
00:44:36,910 --> 00:44:37,910
Eu fiz isso por você.

552
00:44:39,550 --> 00:44:42,550
Se eu tivesse deixado crescer a barba
hoje, você saberia.

553
00:44:42,970 --> 00:44:43,970
Como você desejar.

554
00:44:44,810 --> 00:44:46,530
Mas esta terra é antiga.

555
00:44:46,531 --> 00:44:50,290
Eu sempre considerei meu
irmão mais velho como meu pai.

556
00:44:51,350 --> 00:44:52,790
E ele cuidava da minha terra.

557
00:44:54,030 --> 00:44:55,030
Sr.

558
00:44:56,790 --> 00:44:58,650
Há uma estrada de 18 quilômetros perto de Ambale.

559
00:44:58,730 --> 00:45:00,370
Você pode obtê-lo por um preço bastante razoável.

560
00:45:00,510 --> 00:45:01,630
Há uma frente de 5 quilômetros.

561
00:45:02,310 --> 00:45:03,830
E há três carros estacionados lá.

562
00:45:04,330 --> 00:45:05,690
O acordo está fechado, Sr. Jangeer.

563
00:45:06,010 --> 00:45:07,010
É isso que estou dizendo.

564
00:45:07,330 --> 00:45:10,050
Este negócio pode ser resolvido... vendendo
a estrada de 7 quilômetros com o dreno.

565
00:45:12,170 --> 00:45:13,170
Dê-me o número dele.

566
00:45:13,810 --> 00:45:14,870
Qual estrada de 7 quilômetros?

567
00:45:14,871 --> 00:45:15,871
Aquele com dreno.

568
00:45:16,430 --> 00:45:17,710
Está tudo em nome do seu irmão.

569
00:45:17,970 --> 00:45:18,970
Nome do irmão?

570
00:45:19,070 --> 00:45:20,070
Como isso é possível?

571
00:45:20,470 --> 00:45:21,470
Eu não sei como.

572
00:45:22,070 --> 00:45:23,770
Mas Sr. Jangeer, você foi enganado.

573
00:45:32,290 --> 00:45:33,290
Olá, Sheria!

574
00:45:34,450 --> 00:45:35,150
Sim, tio.

575
00:45:35,330 --> 00:45:36,330
Onde está seu pai?

576
00:45:36,450 --> 00:45:37,450
Ele foi para os campos.

577
00:45:37,850 --> 00:45:38,390
Tio, espere.

578
00:45:38,570 --> 00:45:39,570
Já volto.

579
00:45:43,770 --> 00:45:44,770
Vá para casa com a comida.

580
00:45:53,420 --> 00:45:54,940
Irmão, por que você está indo para Patwari?

581
00:45:56,500 --> 00:45:59,140
Você não pegou os 7 quilômetros
estrada feita por você mesmo?

582
00:46:01,140 --> 00:46:02,260
Sim, eu fiz.

583
00:46:02,640 --> 00:46:03,640
O que posso fazer?

584
00:46:04,260 --> 00:46:05,260
Isso é apenas uma aposta.

585
00:46:07,460 --> 00:46:08,820
As apostas são feitas com a força.

586
00:46:09,540 --> 00:46:11,200
Se for seu, então você se livra dele.

587
00:46:11,480 --> 00:46:12,500
Ei, você não diz isso.

588
00:46:12,501 --> 00:46:14,840
Estou lhe dizendo o que está em seu coração.

589
00:46:16,280 --> 00:46:17,480
Estamos sentados na aldeia.

590
00:46:18,220 --> 00:46:19,220
Não diga nada.

591
00:46:19,560 --> 00:46:20,560
Venha comigo.

592
00:46:21,020 --> 00:46:23,460
Vá para Patwari, pegue alguns
comida e começar a trabalhar.

593
00:46:24,180 --> 00:46:25,280
E se eu não for?

594
00:46:25,580 --> 00:46:26,580
Então o que você fará?

595
00:46:27,100 --> 00:46:29,100
Vou levar você comigo.

596
00:46:29,880 --> 00:46:31,760
Mas você terá que ir com outra pessoa.

597
00:46:32,040 --> 00:46:33,040
Ei, seu idiota!

598
00:46:34,200 --> 00:46:35,200
Seu idiota!

599
00:46:35,640 --> 00:46:36,980
Vá e livre-se dele.

600
00:46:40,250 --> 00:46:42,040
Não deixe ele escapar.

601
00:46:42,500 --> 00:46:43,500
Ir!

602
00:46:47,180 --> 00:46:48,180
eu

603
00:48:16,780 --> 00:48:17,800
não foi matá-lo.

604
00:48:18,720 --> 00:48:19,720
Ele estava apenas...

605
00:48:20,920 --> 00:48:22,520
Ele estava destinado a mim.

606
00:48:24,920 --> 00:48:27,480
E aquele para quem você fica dizendo tchau...

607
00:48:28,600 --> 00:48:29,960
Eu o criei como meu próprio filho.

608
00:48:39,260 --> 00:48:40,820
E hoje vou me casar com ele.

609
00:48:44,100 --> 00:48:45,800
Lembre-se de uma coisa, filho.

610
00:48:46,580 --> 00:48:48,580
Existem milhões de
relacionamentos neste mundo.

611
00:48:49,280 --> 00:48:50,880
Mas ninguém pode ocupar o lugar do seu pai.

612
00:48:56,520 --> 00:48:57,640
Cuide-se.

613
00:49:00,650 --> 00:49:04,530
Pai, já faz muito tempo que não
trouxe uma pulseira da aldeia para você.

614
00:49:05,270 --> 00:49:07,370
Mãe, fique com a bolsa do papai.

615
00:49:07,930 --> 00:49:09,090
Vou pegar um pouco de aletria para ele.

616
00:49:11,650 --> 00:49:13,570
Viemos buscar
uma pulseira da aldeia.

617
00:50:09,200 --> 00:50:10,920
A localização de Mithu
gangue foi localizada.

618
00:50:10,921 --> 00:50:11,921
O que está acontecendo?

619
00:50:50,560 --> 00:50:51,600
Venha, Ratboy.

620
00:51:23,800 --> 00:51:24,320
Olá?

621
00:51:24,560 --> 00:51:25,560
Olá, Ronak?

622
00:51:25,900 --> 00:51:27,300
Eu não entendo o que está acontecendo.

623
00:51:28,100 --> 00:51:29,100
Não vá, Farda.

624
00:51:29,520 --> 00:51:31,400
Eu não sei onde
as balas estão vindo.

625
00:51:34,140 --> 00:51:35,500
Olha, não se preocupe.

626
00:51:35,680 --> 00:51:36,240
Estou a caminho.

627
00:51:36,380 --> 00:51:37,380
Onde você está?

628
00:52:10,940 --> 00:52:12,980
Os mais novos têm
tanto amor em seus corações.

629
00:52:13,440 --> 00:52:15,000
Eles se tornam parceiros quando crescem.

630
00:52:15,980 --> 00:52:16,980
Pergunte ao seu pai.

631
00:52:19,360 --> 00:52:21,160
Pai me disse isso
ele não morreu por engano.

632
00:52:22,740 --> 00:52:24,300
Eu vi o que você ouviu.

633
00:52:28,160 --> 00:52:30,160
Irmão, alguém já morreu por engano?

634
00:52:32,420 --> 00:52:33,940
Ninguém morreu.

635
00:52:35,260 --> 00:52:36,980
Mas eles foram libertados por sua causa.

636
00:52:38,580 --> 00:52:40,680
Irmão, você me levou
fora da gaiola naquele dia.

637
00:52:41,220 --> 00:52:43,380
Mas você ainda não veio
fora do fogo da vingança.

638
00:52:44,940 --> 00:52:47,520
Seu filho acordou por causa do pai.

639
00:52:48,360 --> 00:52:49,600
Ele não saiu do fogo.

640
00:52:50,080 --> 00:52:53,400
No dia em que ele sair, eu mato ele.

641
00:52:59,820 --> 00:53:01,140
O irmão está com raiva.

642
00:53:03,360 --> 00:53:05,280
eu não tive nada
beber por muito tempo.

643
00:53:05,600 --> 00:53:06,680
Dê-me algo para beber.

644
00:53:06,920 --> 00:53:07,920
Você bebe.

645
00:53:08,080 --> 00:53:09,080
Você precisa disso.

646
00:53:10,040 --> 00:53:11,040
Beba e decida.

647
00:53:11,520 --> 00:53:15,060
Você quer o do seu pai
cabeça ou a amizade do seu irmão?

648
00:53:23,450 --> 00:53:24,770
Deveríamos ter nos rendido.

649
00:53:30,580 --> 00:53:31,660
Estamos nos rendendo.

650
00:53:38,520 --> 00:53:40,240
Sinto muito pela sua perda.

651
00:53:50,760 --> 00:53:52,440
Como está meu filho, Ramna?

652
00:53:53,540 --> 00:53:55,960
Ele está vindo para a Austrália
com você, não é?

653
00:54:28,100 --> 00:54:29,100
Não me morda.

654
00:55:16,940 --> 00:55:17,980
Não me olhe de forma errada.

655
00:55:18,740 --> 00:55:19,740
Foi por isso que bati em você.

656
00:55:20,220 --> 00:55:21,220
Eu pedi ajuda?

657
00:55:23,440 --> 00:55:24,440
Você continua olhando para mim.

658
00:55:24,600 --> 00:55:25,640
Agora vou bater em você também.

659
00:55:26,960 --> 00:55:27,960
Você gosta de garotas.

660
00:55:28,880 --> 00:55:30,040
Vá para casa de manhã cedo.

661
00:55:30,340 --> 00:55:32,000
Não fique bêbado à noite.

662
00:55:32,001 --> 00:55:33,001
Não me morda.

663
00:55:43,620 --> 00:55:45,380
Você não acha que eu pareço
como alguma outra garota?

664
00:55:46,860 --> 00:55:47,860
As meninas são parecidas.

665
00:55:49,720 --> 00:55:51,780
E nós não vimos
um ao outro por alguns dias.

666
00:55:52,500 --> 00:55:53,500
Somos estranhos.

667
00:55:55,360 --> 00:55:56,460
Eu não acho.

668
00:55:57,080 --> 00:55:58,080
Então não pense assim.

669
00:55:58,820 --> 00:56:00,300
Não estou aqui para impressionar você.

670
00:56:01,020 --> 00:56:02,020
Você tentou.

671
00:56:02,680 --> 00:56:03,700
Mas não o fiz.

672
00:56:04,480 --> 00:56:05,680
Então o que você está fazendo aqui?

673
00:56:06,620 --> 00:56:07,820
Você quebrou minha garrafa.

674
00:56:07,821 --> 00:56:08,821
Eu quebrei.

675
00:56:09,040 --> 00:56:10,400
E bebi mais.

676
00:56:11,760 --> 00:56:13,480
Dizem também que as meninas gostam de ficar bêbadas.

677
00:56:15,620 --> 00:56:16,620
Isso é estranho.

678
00:56:19,790 --> 00:56:21,470
Faz alguns dias que não nos vemos.

679
00:56:22,590 --> 00:56:24,610
Então você ficou olhando para as garotas o dia todo.

680
00:56:25,650 --> 00:56:27,390
Hoje em dia tudo é diferente.

681
00:56:27,970 --> 00:56:28,970
De jeito nenhum.

682
00:56:29,450 --> 00:56:30,670
Só estive apaixonado uma vez.

683
00:56:31,370 --> 00:56:32,370
E isso também era verdade.

684
00:56:33,070 --> 00:56:35,250
Quando foi a última vez
você realmente se apaixonou?

685
00:56:35,930 --> 00:56:37,630
No 12º ano.

686
00:56:37,631 --> 00:56:40,330
Quando uma garota escreveu um
carta para mim com sangue.

687
00:56:42,130 --> 00:56:43,530
Você me decepcionou.

688
00:56:44,410 --> 00:56:46,010
Uma garota derramou apenas quatro gotas de sangue.

689
00:56:46,850 --> 00:56:48,110
Você realmente não se apaixonou.

690
00:56:49,150 --> 00:56:50,150
Realmente?

691
00:56:50,850 --> 00:56:51,890
Minha irmã é como você.

692
00:56:52,250 --> 00:56:53,410
Ela bebe seu próprio sangue.

693
00:57:24,100 --> 00:57:25,100
Ok, tchau.

694
00:57:26,200 --> 00:57:29,840
Que você conheça o seu verdadeiro
ame o mais rápido possível.

695
00:57:30,140 --> 00:57:31,600
Só não escreva cartas com sangue.

696
00:57:34,680 --> 00:57:36,740
Você conseguiu uma carona para casa?

697
00:57:50,730 --> 00:57:52,610
Você não guardou o
porta aberta por muito tempo.

698
00:57:53,410 --> 00:57:54,410
Você pode se machucar.

699
00:57:57,810 --> 00:57:59,770
E se este lugar se tornar
a razão da minha vida?

700
00:58:14,440 --> 00:58:16,200
Meu irmão morreu em um acidente ontem.

701
00:58:18,700 --> 00:58:21,820
Há dois dias pensei
ele estaria na Austrália.

702
00:58:23,740 --> 00:58:26,120
Ele moraria comigo
e mãe como uma família feliz.

703
00:58:27,900 --> 00:58:29,560
Os sonhos não deveriam ser vistos.

704
00:58:30,180 --> 00:58:31,180
Eles quebram.

705
00:58:33,340 --> 00:58:34,920
Quem está na sua família?

706
00:58:36,780 --> 00:58:37,780
Nem todos.

707
00:58:38,600 --> 00:58:42,080
Mãe, pai e irmão mais velho.

708
00:58:42,820 --> 00:58:44,060
Família feliz.

709
00:58:44,061 --> 00:58:45,390
Fique com ele.

710
00:58:49,240 --> 00:58:50,600
Estou tentando mantê-lo seguro.

711
00:59:40,920 --> 00:59:41,920
Mãe!

712
00:59:42,220 --> 00:59:43,600
Onde você esteve a noite toda?

713
00:59:43,740 --> 00:59:44,760
Você não volta para casa.

714
00:59:45,300 --> 00:59:46,860
Seu irmão não atende suas ligações.

715
00:59:47,140 --> 00:59:48,300
E seu pai está desaparecido.

716
00:59:53,110 --> 00:59:54,110
Quem é essa garota?

717
00:59:57,220 --> 00:59:58,220
Qual o seu nome?

718
01:00:00,580 --> 01:00:02,000
Mãe, tome este chá.

719
01:00:02,580 --> 01:00:05,000
Nós vamos ficar aqui esta noite.

720
01:00:05,340 --> 01:00:06,340
Saudações.

721
01:00:27,440 --> 01:00:28,440
Qual é o problema?

722
01:00:33,260 --> 01:00:34,260
Eu ouvi um estrondo.

723
01:00:35,920 --> 01:00:37,400
Os gênios não funcionam assim.

724
01:00:39,020 --> 01:00:40,820
Hoje não há como
fazer de uma mentira uma verdade.

725
01:00:43,600 --> 01:00:44,600
Eu vi.

726
01:00:44,800 --> 01:00:45,800
Leia a mentira.

727
01:00:46,480 --> 01:00:47,580
Meu irmão é de Punjab.

728
01:00:47,581 --> 01:00:48,581
Ele é um policial.

729
01:00:49,280 --> 01:00:50,720
E você é um especialista em encontros.

730
01:00:51,840 --> 01:00:53,640
Você não acha
difícil matar uma pessoa?

731
01:00:56,560 --> 01:00:58,100
Um irmão mata seu próprio irmão.

732
01:00:59,620 --> 01:01:01,020
É difícil matar um estranho?

733
01:01:02,560 --> 01:01:04,360
Esse estranho também é irmão de alguém.

734
01:01:06,300 --> 01:01:07,720
Este mundo é uma selva.

735
01:01:09,340 --> 01:01:10,640
Existem apenas duas relações.

736
01:01:11,380 --> 01:01:13,160
Um é caçador e o outro é caçador.

737
01:01:13,161 --> 01:01:18,520
E se o caçador encontrar a presa,
ele próprio se torna a presa.

738
01:01:19,800 --> 01:01:21,240
Você nunca sentiu pena de ninguém?

739
01:01:22,140 --> 01:01:23,440
Esta é a linguagem do direito.

740
01:01:24,300 --> 01:01:26,760
Quando há uma ordem,
uma pessoa tem que obedecê-lo.

741
01:01:27,800 --> 01:01:28,920
Você é pago por obedecê-lo.

742
01:01:32,400 --> 01:01:33,720
A propósito, você é uma garota inteligente.

743
01:01:34,540 --> 01:01:35,680
Acho que vou armar para você.

744
01:01:48,500 --> 01:01:49,600
Você tem outra chave?

745
01:02:00,200 --> 01:02:01,560
Quem sou eu?

746
01:02:01,840 --> 01:02:02,840
Quem é você?

747
01:02:03,240 --> 01:02:05,280
Eu não sei de nada.

748
01:02:05,980 --> 01:02:06,980
Quem sou eu?

749
01:02:07,380 --> 01:02:08,380
Quem é você?

750
01:02:08,700 --> 01:02:10,740
Eu não sei de nada.

751
01:02:12,000 --> 01:02:13,240
Meu coração vem até você.

752
01:02:14,540 --> 01:02:16,420
Comete erros.

753
01:02:16,640 --> 01:02:17,640
Quem sou eu?

754
01:02:18,500 --> 01:02:18,880
Quem é você?

755
01:02:19,500 --> 01:02:21,260
Eu não sei de nada.

756
01:02:22,600 --> 01:02:24,200
Meu coração vem até você.

757
01:02:25,340 --> 01:02:27,300
Comete erros.

758
01:02:32,890 --> 01:02:39,427
Eu não sei por que o tempo
é tão cruel Às vezes meu

759
01:02:39,439 --> 01:02:46,730
coração escorrega das minhas mãos
De onde veio essa doença?

760
01:02:49,370 --> 01:02:53,670
Onde essa dor chegará até você?

761
01:02:55,130 --> 01:02:56,890
O que eu pensei em minha mente?

762
01:02:57,750 --> 01:02:59,290
Como posso expressar isso para você?

763
01:03:00,570 --> 01:03:01,490
Quem sou eu?

764
01:03:01,491 --> 01:03:02,590
Quem é você?

765
01:03:03,470 --> 01:03:12,350
Eu não sei de nada Meu coração vem
para você E comete um erro Quando

766
01:03:24,090 --> 01:03:25,310
você vai voltar?

767
01:03:26,810 --> 01:03:29,290
Aqueles que ficaram para trás voltam.

768
01:03:29,750 --> 01:03:31,850
Eu vim aqui para conhecer você.

769
01:03:33,210 --> 01:03:33,550
Por que?

770
01:03:33,910 --> 01:03:34,950
Você não pode vir me conhecer?

771
01:03:36,130 --> 01:03:37,770
Meu irmão não me deixa ir embora dele.

772
01:03:38,970 --> 01:03:40,030
E lá está minha mãe.

773
01:03:40,031 --> 01:03:43,510
Você me diz, como posso deixá-la sozinha?

774
01:03:46,330 --> 01:03:47,710
Ela sentirá minha falta?

775
01:03:48,730 --> 01:03:49,730
Não sei.

776
01:03:50,590 --> 01:03:51,930
Mas vou fazer com que ela sinta sua falta.

777
01:03:54,690 --> 01:03:57,450
Aqueles que sentirão falta
eu virá me encontrar.

778
01:03:58,850 --> 01:04:01,210
Mas os últimos dois dias foram bons para você.

779
01:04:01,990 --> 01:04:02,990
Obrigado.

780
01:04:27,670 --> 01:04:39,170
Quem sou eu?

781
01:04:39,710 --> 01:04:40,710
Quem é você?

782
01:04:41,430 --> 01:04:44,850
Não sei de nada Quem sou eu?

783
01:04:45,490 --> 01:04:46,490
Quem é você?

784
01:04:46,990 --> 01:04:55,830
Eu não sei de nada Meu coração vem
para você E comete um erro Quem sou eu?

785
01:04:56,190 --> 01:04:57,210
Quem é você?

786
01:04:57,450 --> 01:05:02,270
Eu não sei de nada Meu coração vem até você

787
01:05:11,510 --> 01:05:16,990
E comete um erro
Quando você vai voltar?

788
01:05:17,110 --> 01:05:20,870
Aqueles que ficaram para trás voltam.

789
01:05:22,530 --> 01:05:27,510
Eu vim aqui para conhecer você.

790
01:05:27,890 --> 01:05:28,890
Por que?

791
01:05:29,130 --> 01:05:30,210
Você não pode vir me conhecer?

792
01:05:30,211 --> 01:05:32,150
Aqueles que ficaram para trás voltam.

793
01:05:32,570 --> 01:05:39,590
Meu coração vem até você e
comete um erro Quem sou eu?

794
01:05:39,890 --> 01:05:40,890
Quem é você?

795
01:05:41,510 --> 01:05:48,910
Eu não sei de nada Meu coração
vem até você e comete um erro

796
01:06:01,020 --> 01:06:04,220
Mãe, eu queria falar com você.

797
01:06:04,980 --> 01:06:06,440
Você vem para a Austrália novamente?

798
01:06:08,380 --> 01:06:09,420
Eu quero ir para a Austrália.

799
01:06:09,421 --> 01:06:10,421
Eu não quero ir.

800
01:06:11,180 --> 01:06:13,040
Você tem que ir lá e trabalhar.

801
01:06:13,540 --> 01:06:14,540
Por que você está aqui?

802
01:06:16,160 --> 01:06:17,160
Deixe ela ir.

803
01:06:17,460 --> 01:06:18,560
Ela deixou Punjab.

804
01:06:20,240 --> 01:06:21,760
Talvez ela vá lá e volte.

805
01:06:21,920 --> 01:06:23,080
Ninguém virá aqui.

806
01:06:23,420 --> 01:06:27,900
A terra que ela possui, ela
passou toda a sua vida nisso.

807
01:06:28,480 --> 01:06:29,740
O que ela fará lá?

808
01:06:30,620 --> 01:06:31,620
Eu sei.

809
01:06:32,180 --> 01:06:33,180
Ela está indo embora.

810
01:06:35,140 --> 01:06:36,640
Passei 20 anos morando com você.

811
01:06:36,641 --> 01:06:39,740
Qual é a utilidade de morar com você?

812
01:06:40,330 --> 01:06:41,420
Você morrerá algum dia.

813
01:06:43,340 --> 01:06:46,580
Você tem medo da morte.

814
01:06:47,570 --> 01:06:49,760
Eu concordo que você é meu irmão.

815
01:06:50,290 --> 01:06:52,220
Mas não tente interferir
em nosso relacionamento.

816
01:06:55,330 --> 01:06:56,420
Eu me tornei paciente.

817
01:06:57,980 --> 01:06:59,720
Estou falando do meu passado.

818
01:07:00,440 --> 01:07:01,440
Pare com isso.

819
01:07:02,250 --> 01:07:04,160
Eu não sei o que fazer.

820
01:07:04,161 --> 01:07:05,520
Estou falando do meu pai.

821
01:07:06,640 --> 01:07:08,360
Tenho medo de que meu irmão fique com raiva.

822
01:07:08,400 --> 01:07:11,280
Se eu falar sobre meu passado, estou
medo de que meu pai se sinta mal.

823
01:07:11,360 --> 01:07:12,800
É aqui que você morrerá.

824
01:07:13,860 --> 01:07:15,180
Não me faça esperar por você.

825
01:07:18,720 --> 01:07:22,160
No dia em que você morrer, eu também morrerei.

826
01:07:23,220 --> 01:07:24,220
Não mude de ideia.

827
01:07:27,420 --> 01:07:28,920
Seu sonho não se tornará realidade.

828
01:07:32,920 --> 01:07:33,920
Pegar

829
01:07:46,070 --> 01:07:47,070
cuide de si mesmo.

830
01:07:47,790 --> 01:07:49,050
Volte o mais rápido possível.

831
01:07:50,770 --> 01:07:52,230
Seu pai se foi.

832
01:07:52,670 --> 01:07:53,770
O outro está aqui.

833
01:07:54,790 --> 01:07:55,830
Não fique triste.

834
01:07:56,590 --> 01:07:57,970
Não se sinta mal.

835
01:08:01,310 --> 01:08:03,930
Se você ama seu pai
tanto, então fique aqui.

836
01:08:06,030 --> 01:08:07,570
Não vá a lugar nenhum.

837
01:08:55,580 --> 01:08:56,940
Sua cunhada está ligando.

838
01:08:57,200 --> 01:08:58,200
Sim, diga-me.

839
01:08:59,840 --> 01:09:01,160
Olá cunhada, como você está?

840
01:09:01,480 --> 01:09:02,940
Eu não quero que você vá.

841
01:09:03,780 --> 01:09:05,060
Seu irmão sente sua falta.

842
01:09:05,280 --> 01:09:06,280
Ligue para ele.

843
01:09:10,760 --> 01:09:12,340
Tentarei voltar em breve.

844
01:09:14,080 --> 01:09:15,080
Olá,

845
01:09:37,580 --> 01:09:39,920
esta é a emergência de Karan
contato, Shamsher Singh?

846
01:09:40,120 --> 01:09:41,120
Sim.

847
01:09:41,420 --> 01:09:44,300
Sr. Singh, eu sou Kirat Dhillon
da Polícia de Melbourne.

848
01:09:45,060 --> 01:09:47,400
Karan foi agredido
e atualmente hospitalizado.

849
01:09:47,401 --> 01:09:49,220
Você precisa vir para a Austrália.

850
01:10:23,480 --> 01:10:25,100
Ele tem uma cicatriz no peito.

851
01:10:26,500 --> 01:10:27,500
Estou preocupado com ele.

852
01:10:27,980 --> 01:10:28,980
Não se preocupe.

853
01:10:29,560 --> 01:10:31,100
Eu disse para você não se preocupar.

854
01:10:32,100 --> 01:10:34,820
Nos últimos 20 anos, cresci
com a coragem do meu pai.

855
01:10:38,260 --> 01:10:40,120
Nada acontece com seu filho.

856
01:10:41,040 --> 01:10:44,340
Se eu pudesse ir, eu iria
trouxe meu filho de volta.

857
01:10:45,300 --> 01:10:46,740
Ele não queria ficar lá.

858
01:10:48,240 --> 01:10:51,540
Aos meus olhos, vou trazê-lo de volta.

859
01:10:53,480 --> 01:10:54,480
Seja

860
01:11:01,590 --> 01:11:02,750
alerta, esteja alerta.

861
01:11:03,950 --> 01:11:06,090
Esteja alerta, esteja alerta.

862
01:11:06,770 --> 01:11:08,990
Não deixe o diabo tomar conta de você.

863
01:11:10,910 --> 01:11:13,150
Não deixe o diabo tomar conta de você.

864
01:11:13,151 --> 01:11:14,870
Não deixe o assassino tomar conta de você.

865
01:11:41,310 --> 01:11:43,590
Acho que ele estará aqui a qualquer hora.

866
01:11:45,350 --> 01:11:46,350
Ah, ele está aqui.

867
01:11:48,010 --> 01:11:49,010
Shamsher.

868
01:11:49,110 --> 01:11:51,790
Olá, sou o sargento Kirat Dhillon.

869
01:11:52,070 --> 01:11:53,850
Ele é meu parceiro, Daniel.

870
01:11:54,370 --> 01:11:55,690
Estamos trabalhando no caso de Karan.

871
01:11:56,450 --> 01:11:59,030
Alguns dias atrás, encontramos
Karan ferido na Edward Street.

872
01:12:00,410 --> 01:12:02,570
Principalmente sem-teto e
viciados em drogas moram lá.

873
01:12:03,690 --> 01:12:07,710
Então duvidamos que um viciado em drogas
pode ter atacado Karan para roubá-lo.

874
01:12:09,050 --> 01:12:10,370
Estamos trabalhando nisso.

875
01:12:10,790 --> 01:12:13,150
Dr. Simran irá atualizá-lo
sobre a situação atual.

876
01:12:30,980 --> 01:12:32,100
Olá, Sr.

877
01:12:32,600 --> 01:12:34,760
Eu preciso te informar
sobre a condição de Karan.

878
01:12:35,480 --> 01:12:37,260
Ele está atualmente em estado de coma.

879
01:12:37,560 --> 01:12:42,700
E o bom é que a atividade cerebral de Karan
os relatórios afirmam claramente que ele pode ouvir.

880
01:12:44,080 --> 01:12:46,890
Você só precisa
entenda que Karan está em

881
01:12:46,902 --> 01:12:49,660
estado de coma, mas
ele está dormindo profundamente.

882
01:13:21,490 --> 01:13:22,610
Olá, senhor.

883
01:13:23,470 --> 01:13:24,470
Você deveria ter me contado.

884
01:13:24,710 --> 01:13:25,510
Eu teria vindo buscar você.

885
01:13:25,511 --> 01:13:26,511
Por que eu viria?

886
01:13:27,890 --> 01:13:29,530
Já se passaram três dias desde que te vi.

887
01:13:29,930 --> 01:13:30,930
Ir para casa.

888
01:13:31,150 --> 01:13:32,150
Tudo ficará bem.

889
01:13:34,710 --> 01:13:36,450
Não se preocupe comigo, senhor.

890
01:13:37,510 --> 01:13:38,650
Você deve estar cansado.

891
01:13:39,110 --> 01:13:40,110
Você deve estar cansado.

892
01:13:40,910 --> 01:13:42,230
Devo deixá-lo em um hotel?

893
01:13:45,270 --> 01:13:46,950
Você conhece a Rua Eduardo?

894
01:14:52,060 --> 01:14:53,100
Dinheiro aqui.

895
01:14:54,580 --> 01:14:55,920
Vamos, idiota.

896
01:16:06,160 --> 01:16:07,160
Como vai você?

897
01:16:27,720 --> 01:16:31,680
Estou bem.

898
01:16:31,700 --> 01:16:31,720
Estou bem.

899
01:16:31,721 --> 01:16:31,800
Eu teria vindo buscar você.

900
01:16:31,801 --> 01:16:31,820
Estou bem.

901
01:16:31,821 --> 01:16:32,821
Você deveria ter me contado.

902
01:16:35,080 --> 01:16:36,080
Estou bem.

903
01:16:36,160 --> 01:16:56,938
Ram Naam Jaap Kar Kirpa
Vaso, Vaso Mera Ghirdar

904
01:16:56,950 --> 01:17:17,740
Kar Kirpa Vaso, Vaso
Mera Ghirdar Hoi Sahai Aap

905
01:18:04,390 --> 01:18:06,710
Você está parado em um penhasco,
onde você foi enviado para se afogar.

906
01:18:08,270 --> 01:18:10,090
Sua inimizade está comigo, filho.

907
01:18:10,890 --> 01:18:11,890
Venha e corte.

908
01:18:13,410 --> 01:18:15,630
Você apenas tem que cortar minha casa em pedaços.

909
01:18:53,370 --> 01:18:54,790
Olá, seja bem-vindo.

910
01:18:55,750 --> 01:18:57,130
O lugar vem com um cachorro.

911
01:18:57,290 --> 01:18:58,450
Talvez você não se importe.

912
01:18:58,710 --> 01:19:00,190
Você tem que alimentá-lo duas vezes por dia.

913
01:19:00,610 --> 01:19:01,610
Você paga por uma semana.

914
01:19:01,790 --> 01:19:02,790
Aproveite sua estadia.

915
01:20:10,010 --> 01:20:11,170
Vim deixar o seu apoio.

916
01:20:11,610 --> 01:20:12,310
Tomar cuidado.

917
01:20:12,311 --> 01:20:13,750
Você se acalma.

918
01:20:14,210 --> 01:20:15,330
Não se preocupe com o dinheiro.

919
01:20:16,110 --> 01:20:17,110
Eu cuidarei disso.

920
01:20:20,040 --> 01:20:22,290
Seu hálito cheira
como as cinzas do seu pai.

921
01:20:23,710 --> 01:20:24,950
Pegue este chá de volta.

922
01:20:25,370 --> 01:20:26,370
Vá agora.

923
01:21:09,840 --> 01:21:13,040
Se você ficar aqui... Pegue
o inferno fora de Melbourne.

924
01:21:15,120 --> 01:21:16,120
Entender?

925
01:21:17,180 --> 01:21:19,660
Nós vamos te matar se
você vai ficar aqui.

926
01:21:23,500 --> 01:21:25,440
Você quer matar um caçador de leões?

927
01:21:45,330 --> 01:21:58,350
Olá, senhor.

928
01:21:58,510 --> 01:21:59,510
Olá.

929
01:22:00,990 --> 01:22:03,450
Se você precisar de mais alguma coisa
no mercado, me avise.

930
01:22:04,230 --> 01:22:05,230
Arma.

931
01:22:05,770 --> 01:22:06,770
Arma?

932
01:22:08,730 --> 01:22:09,790
Eu não sei, senhor.

933
01:22:10,090 --> 01:22:11,090
Onde você consegue isso?

934
01:22:11,250 --> 01:22:12,250
Eu sei.

935
01:22:17,780 --> 01:22:20,780
Eu vim de Punjab para a Austrália.

936
01:22:22,920 --> 01:22:24,280
Você foi feliz aqui, não foi?

937
01:22:28,160 --> 01:22:29,500
Sim, senhor.

938
01:22:31,220 --> 01:22:32,520
Fiquei muito feliz.

939
01:22:34,000 --> 01:22:35,000
Ele estava.

940
01:22:35,360 --> 01:22:36,360
E eu também.

941
01:22:56,910 --> 01:22:57,910
Você está de volta.

942
01:22:57,911 --> 01:22:59,050
Sim eu sou.

943
01:22:59,510 --> 01:23:01,830
Você me disse que sentiria minha falta.

944
01:23:02,770 --> 01:23:04,370
Então vim para o seu país.

945
01:23:04,670 --> 01:23:07,030
Há muitas pessoas em
este país que ganha dólares.

946
01:23:07,090 --> 01:23:07,730
Você é um deles.

947
01:23:08,110 --> 01:23:09,530
Eu não ganho dólares aqui.

948
01:23:10,130 --> 01:23:11,130
Estou aqui para me casar com você.

949
01:23:13,930 --> 01:23:15,450
Você é tão bonita.

950
01:23:17,510 --> 01:23:18,990
Sou louco pela sua simplicidade.

951
01:23:20,430 --> 01:23:21,470
Você é tão bonita.

952
01:23:23,430 --> 01:23:24,930
Sou louco pela sua simplicidade.

953
01:23:24,931 --> 01:23:26,211
Sou louco pela sua simplicidade.

954
01:23:26,270 --> 01:23:28,350
Mantenha-me sob seu feitiço, meu amor.

955
01:23:30,050 --> 01:23:34,030
Você é tão linda que eu
não posso deixar de hipnotizar.

956
01:23:34,031 --> 01:23:36,690
Sou louco pela sua simplicidade.

957
01:23:38,550 --> 01:23:49,610
Senti tanto a sua falta... senti falta
você tanto... senti tanto a sua falta...

958
01:23:49,611 --> 01:23:52,970
Senti tanto a sua falta... senti tanto a sua falta
tanto... Você tem um rosto tão lindo.

959
01:23:54,930 --> 01:23:56,870
Você tem um nariz afiado como uma espada.

960
01:23:57,550 --> 01:23:58,550
Você é tão lindo.

961
01:24:00,390 --> 01:24:01,990
Eu me curvo à sua simplicidade.

962
01:24:04,070 --> 01:24:07,010
Seus olhos estão cheios de travessuras
e seu rosto está cheio de luz.

963
01:24:07,330 --> 01:24:09,630
Tenho muito orgulho de ser tão linda como você.

964
01:24:10,230 --> 01:24:12,850
Você anda tão suavemente como um leão.

965
01:24:13,210 --> 01:24:15,910
Você é famoso na poesia do Senhor Shiva.

966
01:24:16,250 --> 01:24:17,350
Lembre-se do Senhor Shiva.

967
01:24:17,730 --> 01:24:18,750
Ele é filho de um leão.

968
01:24:19,190 --> 01:24:20,230
Você é tão colorido.

969
01:24:20,231 --> 01:24:24,090
Você é famoso na poesia do Senhor Shiva.

970
01:24:24,091 --> 01:24:26,150
Você é famoso na poesia do Senhor Shiva.

971
01:24:26,151 --> 01:24:28,450
Você é famoso na poesia do Senhor Shiva.

972
01:24:28,570 --> 01:24:29,570
Você é tão lindo.

973
01:24:31,770 --> 01:24:33,050
Eu me curvo à sua simplicidade.

974
01:24:34,210 --> 01:24:35,470
Você é tão lindo.

975
01:24:37,880 --> 01:24:39,270
Eu me curvo à sua simplicidade.

976
01:24:48,420 --> 01:24:49,860
Filho, a que aldeia você pertence?

977
01:24:50,900 --> 01:24:52,660
Mãe, minha aldeia é Jandwadi.

978
01:24:52,980 --> 01:24:54,820
Fica perto de Satlur e Nandpur Sahib.

979
01:24:55,320 --> 01:24:56,380
Temos 25 hectares de terra.

980
01:24:57,240 --> 01:24:58,420
Temos uma grande família.

981
01:24:58,820 --> 01:25:00,180
Somos do Maggar Sangran.

982
01:25:02,140 --> 01:25:03,620
Quando vamos casar você?

983
01:25:04,120 --> 01:25:05,200
O casamento está quase acabando.

984
01:25:06,200 --> 01:25:07,320
Foi um grande dia.

985
01:25:08,180 --> 01:25:10,120
Meu Raman também nasceu
no Maggar Sangran.

986
01:25:11,760 --> 01:25:15,701
Ele sempre me dizia... que
Trarei uma garota de sua escolha.

987
01:25:18,240 --> 01:25:19,440
Mas agora...

988
01:25:20,040 --> 01:25:21,480
ele nem fala comigo.

989
01:25:22,320 --> 01:25:23,880
Um filho pode viver sem mãe.

990
01:25:24,600 --> 01:25:27,780
Mas uma mãe não pode viver sem um filho.

991
01:25:36,790 --> 01:25:38,330
Mãe, eu também sou como seu filho.

992
01:25:39,750 --> 01:25:42,670
Quando seu filho não
venha... eu tenho que cuidar dele.

993
01:25:49,320 --> 01:25:51,480
Por que você não contou para a mãe
sobre o acidente do seu irmão?

994
01:25:56,360 --> 01:25:58,440
Você não sabe como
difícil é ver nosso sangue.

995
01:26:01,660 --> 01:26:03,500
Ninguém se importa com o preço de sua vida.

996
01:26:06,040 --> 01:26:08,040
Mas a nossa vida está em jogo por causa dele.

997
01:26:10,680 --> 01:26:12,740
Seu sangue não me deixa descansar à noite.

998
01:26:18,310 --> 01:26:20,650
Minha mãe costumava me levar para o
falcões... quando ela viu o corpo do meu filho.

999
01:26:20,810 --> 01:26:21,950
Mesmo que fosse mentira.

1000
01:26:23,290 --> 01:26:25,130
Mas minha mãe vive dessa esperança.

1001
01:26:27,330 --> 01:26:28,970
E não quero perder essa esperança.

1002
01:26:36,090 --> 01:26:39,050
Não quero perder essa esperança.

1003
01:26:39,051 --> 01:26:40,890
Não quero perder essa esperança.

1004
01:27:21,720 --> 01:27:22,720
Você parece um estudante.

1005
01:27:25,080 --> 01:27:26,140
Eu sou um cara educado.

1006
01:27:26,360 --> 01:27:27,400
Eu não sou bom em estudar.

1007
01:27:27,440 --> 01:27:35,996
Você encontrou uma garota na Austrália... em vez disso
no Canadá, Inglaterra e EUA.

1008
01:27:36,020 --> 01:27:37,620
Este país não é bom o suficiente para você.

1009
01:27:38,840 --> 01:27:39,840
Por que?

1010
01:27:39,880 --> 01:27:40,880
Não há meninas aqui.

1011
01:27:41,640 --> 01:27:44,500
Um dois três.

1012
01:27:53,220 --> 01:27:55,400
Você parece um bêbado.

1013
01:27:56,380 --> 01:27:57,380
Felicidades, mano.

1014
01:27:58,680 --> 01:27:59,680
Cigarro.

1015
01:28:00,120 --> 01:28:01,560
Deus manteve você longe dessa mentira.

1016
01:28:06,010 --> 01:28:07,490
Deus é diferente dos humanos.

1017
01:28:11,110 --> 01:28:12,210
Todo mundo acredita em Deus.

1018
01:28:12,830 --> 01:28:13,090
Por que?

1019
01:28:13,410 --> 01:28:14,410
Não é?

1020
01:28:15,190 --> 01:28:17,430
Existem dois tipos de pessoas no mundo.

1021
01:28:17,870 --> 01:28:19,950
Um, que acredita em Deus.

1022
01:28:20,950 --> 01:28:23,110
E o outro, que não.

1023
01:28:23,830 --> 01:28:26,590
Ah, então você pertence ao outro lado.

1024
01:28:27,250 --> 01:28:30,130
Não, eu pertenço ao terceiro lado.

1025
01:28:32,810 --> 01:28:34,150
Eu acredito no diabo.

1026
01:28:36,190 --> 01:28:37,830
Qual é a utilidade de acreditar no diabo?

1027
01:28:40,170 --> 01:28:41,170
Talvez.

1028
01:28:42,470 --> 01:28:46,670
O poder que Deus dá a
um homem... é o que um homem precisa.

1029
01:28:48,670 --> 01:28:54,110
E as pessoas fracas que não têm
esse poder... tome o nome de Deus...

1030
01:28:54,111 --> 01:28:55,111
e esconder sua fraqueza.

1031
01:28:57,870 --> 01:29:00,530
O diabo dá esse poder a um homem.

1032
01:29:00,970 --> 01:29:02,990
O diabo dá tudo a um homem.

1033
01:29:03,370 --> 01:29:04,450
E ele assume o controle de sua alma.

1034
01:29:06,170 --> 01:29:07,350
Você tem um propósito?

1035
01:29:08,440 --> 01:29:10,730
Eu só quero um emprego.

1036
01:29:10,731 --> 01:29:13,510
Que tipo de trabalho?

1037
01:29:14,150 --> 01:29:15,310
Um limpo.

1038
01:29:16,010 --> 01:29:17,010
Um homem que trabalha duro.

1039
01:29:23,900 --> 01:29:25,240
Tenho um amigo no navio.

1040
01:29:25,660 --> 01:29:26,660
Ele ajuda muitos caras.

1041
01:29:27,520 --> 01:29:28,520
Você pode fazer isso.

1042
01:29:33,760 --> 01:29:34,760
Obrigado, mano.

1043
01:29:35,280 --> 01:29:36,280
Abaixe as mãos.

1044
01:29:36,800 --> 01:29:37,800
Relaxe, Ricky.

1045
01:29:39,720 --> 01:29:41,360
Se alguém me tocar...

1046
01:29:41,800 --> 01:29:43,280
ou fala mal de mim...

1047
01:29:44,080 --> 01:29:45,080
Eu não gosto disso.

1048
01:29:45,081 --> 01:29:49,680
Vejo você hoje.

1049
01:30:03,760 --> 01:30:05,140
Este mundo está cheio de árvores.

1050
01:30:06,980 --> 01:30:09,300
E cada árvore tem suas necessidades.

1051
01:30:10,820 --> 01:30:13,220
Você sabe qual é a diferença
entre uma árvore e uma árvore?

1052
01:30:17,560 --> 01:30:20,760
Um é um caçador... e
o outro é um caçador.

1053
01:30:21,820 --> 01:30:25,080
As árvores são puras...
pobre... e fraco.

1054
01:30:25,600 --> 01:30:30,100
E as árvores são perigosas...
predadores perigosos...

1055
01:30:31,280 --> 01:30:32,481
quem pode ir a qualquer
comprimentos... para capturar suas presas.

1056
01:30:36,740 --> 01:30:39,140
Quando você está bem na frente deles...

1057
01:30:39,820 --> 01:30:42,160
então ser presa de uma árvore...

1058
01:30:47,700 --> 01:30:49,080
é a última refeição.

1059
01:31:19,280 --> 01:31:20,440
Eu não gosto desse cara.

1060
01:31:21,800 --> 01:31:23,060
Ele dá sua casa aos cachorros.

1061
01:31:23,860 --> 01:31:24,540
Ele dá sua casa ao cervo.

1062
01:31:24,541 --> 01:31:27,401
Ele parece um cara mau...
mas na verdade ele é um cara legal.

1063
01:31:35,130 --> 01:31:36,680
Ele ganha US$ 500 por semana.

1064
01:31:37,440 --> 01:31:38,440
Ele atende 100 pessoas.

1065
01:31:38,820 --> 01:31:41,300
US$ 200 para bebidas alcoólicas... e
$ 200 para uso pessoal.

1066
01:31:42,440 --> 01:31:43,440
Pessoal?

1067
01:31:43,580 --> 01:31:44,580
Álcool?

1068
01:31:44,900 --> 01:31:46,900
Não, para sua mãe.

1069
01:31:47,400 --> 01:31:48,480
Ela cuida dos meus filhos.

1070
01:31:50,160 --> 01:31:51,700
Seu salário é suficiente para ela.

1071
01:31:54,020 --> 01:31:55,880
Sua cunhada está ligando.

1072
01:31:56,120 --> 01:31:57,200
Você quer falar com ela?

1073
01:32:00,580 --> 01:32:01,580
Olá, cunhada.

1074
01:32:01,740 --> 01:32:01,880
Como vai você?

1075
01:32:02,580 --> 01:32:03,780
Eu não quero te contar.

1076
01:32:05,140 --> 01:32:06,380
Seu irmão sente sua falta.

1077
01:32:07,980 --> 01:32:08,980
Ligue para ele.

1078
01:32:09,600 --> 01:32:11,880
E ouvi dizer que o cara...
quem não queria vir aqui...

1079
01:32:11,881 --> 01:32:14,080
começou a procurar alguém.

1080
01:32:14,440 --> 01:32:15,600
O que posso fazer, cunhada?

1081
01:32:16,100 --> 01:32:17,160
Ela não é bonita.

1082
01:32:17,860 --> 01:32:18,860
Realmente?

1083
01:32:19,280 --> 01:32:21,860
Então me mande uma foto
ela... para que eu possa vê-la.

1084
01:32:22,560 --> 01:32:23,880
Cunhada, não se preocupe.

1085
01:32:25,440 --> 01:32:26,920
Ela está sempre pronta para o amor.

1086
01:32:26,921 --> 01:32:29,521
Ela usa os sapatos certos... e
vem me encontrar à noite.

1087
01:32:30,400 --> 01:32:33,721
Você tem que trazê-la de volta para
a casa... o mais rápido possível.

1088
01:32:36,640 --> 01:32:38,841
Ok... quem mais é
existe na família de Rohanak?

1089
01:32:40,040 --> 01:32:41,040
É isso, cunhada.

1090
01:32:41,520 --> 01:32:42,520
Os pais dela estão lá.

1091
01:32:43,440 --> 01:32:45,480
O irmão de Rohanak morreu
em um acidente de carro em Punjab.

1092
01:32:46,180 --> 01:32:48,220
Rohanak não contou nada à mãe.

1093
01:32:49,000 --> 01:32:53,880
Ainda hoje ela pensa... que se
o filho dela volta para casa um dia...

1094
01:32:53,881 --> 01:32:56,420
ela poderá vê-lo todos os dias.

1095
01:32:56,421 --> 01:32:59,120
Quando ele voltará para você?

1096
01:33:00,020 --> 01:33:04,060
Seu pai e seu irmão têm
moram juntos há 5 anos.

1097
01:33:04,820 --> 01:33:06,380
Mas ele está sozinho sem você.

1098
01:33:10,220 --> 01:33:11,780
Cuide-se.

1099
01:33:12,480 --> 01:33:14,060
Tentarei voltar em breve.

1100
01:33:36,090 --> 01:33:38,590
Querido, leite.

1101
01:33:39,790 --> 01:33:40,790
Aqui.

1102
01:33:41,830 --> 01:33:42,830
Sente-se aqui.

1103
01:33:44,130 --> 01:33:49,890
Sempre que Karan chega em casa, há
um tipo diferente de felicidade na casa.

1104
01:33:50,790 --> 01:33:53,350
não sei quantos dias
leva para sua mãe voltar para casa.

1105
01:33:54,070 --> 01:33:55,610
Ele é um menino muito tímido.

1106
01:33:56,930 --> 01:33:57,930
Venha, querido.

1107
01:34:00,490 --> 01:34:03,190
Às vezes vejo Raman em Karan.

1108
01:34:07,020 --> 01:34:11,000
Filho, você deveria se casar com Karan.

1109
01:34:12,360 --> 01:34:13,960
Você terá um filho melhor que ele.

1110
01:34:13,961 --> 01:34:14,961
Você não terá um filho.

1111
01:34:20,560 --> 01:34:22,080
Sua mãe lhe deu 14 filhos.

1112
01:34:23,420 --> 01:34:24,420
Ficar em casa.

1113
01:34:25,820 --> 01:34:27,440
Ela está feliz em ver nós dois juntos.

1114
01:34:29,900 --> 01:34:31,740
Felicidade e família
são duas coisas diferentes.

1115
01:34:34,300 --> 01:34:36,460
Deixei minha família por conta própria
felicidade e veio até você.

1116
01:34:38,020 --> 01:34:39,820
Eu amo sua mãe como
Eu amo minha própria mãe.

1117
01:34:42,680 --> 01:34:44,240
Mas preciso da minha família agora.

1118
01:34:47,240 --> 01:34:50,140
Minha mãe está tentando
reunir a família dela.

1119
01:34:51,660 --> 01:34:52,920
Agora tenho que voltar.

1120
01:34:55,060 --> 01:34:58,060
Você mesmo disse que aquele
sua falta virá ao seu encontro.

1121
01:34:58,160 --> 01:34:59,160
Agora é a sua vez.

1122
01:35:25,850 --> 01:35:27,850
Naquele dia vi Karan pela última vez.

1123
01:35:29,130 --> 01:35:30,650
E depois disso ele estava no hospital.

1124
01:36:51,640 --> 01:36:52,660
Senhor, para que você precisava da arma?

1125
01:36:52,661 --> 01:36:53,661
Para que você precisava disso?

1126
01:36:54,160 --> 01:36:55,980
Alguém veio me perguntar quem você é.

1127
01:37:01,160 --> 01:37:02,710
Preciso de uma arma para o meu serviço.

1128
01:37:05,110 --> 01:37:06,370
Onde você conheceu Raja?

1129
01:37:08,850 --> 01:37:11,030
Ele estava trabalhando com Karan no talkyard.

1130
01:37:14,670 --> 01:37:16,150
Não sei nada mais do que isso.

1131
01:37:19,710 --> 01:37:21,010
Eu vou descobrir.

1132
01:38:08,900 --> 01:38:09,900
Shamsher.

1133
01:38:10,800 --> 01:38:11,800
Sim.

1134
01:38:12,280 --> 01:38:14,480
Os meninos me disseram isso
O irmão de Karan tinha vindo.

1135
01:38:15,080 --> 01:38:16,080
Fiquei triste ao ouvir isso.

1136
01:38:16,460 --> 01:38:17,460
Ele era um bom menino.

1137
01:38:17,640 --> 01:38:18,260
Ele estava vivo.

1138
01:38:18,540 --> 01:38:19,540
Ele não morreu.

1139
01:38:21,220 --> 01:38:22,220
Ele estava em coma.

1140
01:38:23,000 --> 01:38:24,900
Ninguém conseguia encontrar uma saída.

1141
01:38:26,180 --> 01:38:27,940
Ele era um irmão mais velho para mim.

1142
01:38:28,800 --> 01:38:30,480
Ele construiu um exército na fronteira com a Austrália.

1143
01:38:31,700 --> 01:38:32,700
Ele me deu tudo.

1144
01:38:35,980 --> 01:38:37,740
Ele tinha um salário.

1145
01:38:37,741 --> 01:38:38,741
Ele tinha uma casa.

1146
01:38:39,240 --> 01:38:40,240
Ele tinha um emprego.

1147
01:38:40,820 --> 01:38:43,700
Neste país é muito
caro para tratar os mortos.

1148
01:38:43,840 --> 01:38:45,700
Se precisar de mais alguma coisa, peça.

1149
01:38:45,940 --> 01:38:48,040
Eu me sinto muito leve.

1150
01:38:49,020 --> 01:38:50,020
Bebi muito ferro.

1151
01:38:52,280 --> 01:38:53,760
Meus rins estão fortes.

1152
01:38:54,680 --> 01:38:56,240
E esse dinheiro é para os pobres.

1153
01:38:57,660 --> 01:38:58,660
Aumente o volume.

1154
01:38:59,500 --> 01:39:00,500
Relaxe, Ricky.

1155
01:39:02,120 --> 01:39:05,520
Quando alguém fala alto
voz na minha frente, eu não gosto disso.

1156
01:39:07,740 --> 01:39:11,700
Quando alguém fala alto
voz na minha frente, eu não gosto disso.

1157
01:39:12,400 --> 01:39:14,240
Um demônio entrou em sua alma.

1158
01:39:15,400 --> 01:39:17,460
Estou aqui para encontrá-lo.

1159
01:39:19,540 --> 01:39:21,880
E vou enterrar o demônio no chão.

1160
01:39:24,420 --> 01:39:25,420
Ei!

1161
01:39:26,760 --> 01:39:28,240
Não seja inteligente na minha frente.

1162
01:42:11,400 --> 01:42:12,540
O que você fez consigo mesmo?

1163
01:42:12,541 --> 01:42:13,940
Não seja inteligente.

1164
01:42:14,720 --> 01:42:16,120
Vá para casa e brinque com seus amigos.

1165
01:42:17,240 --> 01:42:18,440
Vamos.

1166
01:42:55,920 --> 01:43:00,180
Se o caçador encontrar sua presa,
ele próprio se torna a presa.

1167
01:43:01,140 --> 01:43:02,140
Perdoe-me, irmão.

1168
01:43:03,240 --> 01:43:05,300
Não temos inimizade com
você ou seus ancestrais.

1169
01:43:06,680 --> 01:43:08,280
Fomos enviados aqui pelo rei.

1170
01:43:10,040 --> 01:43:11,200
Vamos matá-lo agora.

1171
01:43:12,040 --> 01:43:13,480
Que inimizade eu tenho com o rei?

1172
01:43:14,240 --> 01:43:14,640
Eu não sei, irmão.

1173
01:43:15,220 --> 01:43:16,500
O rei é um livro fechado.

1174
01:43:16,940 --> 01:43:18,220
Ele não dá a ninguém sua presa.

1175
01:43:18,860 --> 01:43:19,860
Ele não é um rei.

1176
01:43:20,160 --> 01:43:21,160
Ele é um demônio.

1177
01:43:22,420 --> 01:43:24,620
Somos responsáveis ​​por
todas as atividades ilegais aqui.

1178
01:43:26,440 --> 01:43:30,620
Um dia, o rei nos enviou até você.

1179
01:43:34,520 --> 01:43:36,360
Vou esconder tudo isso no quarto de Karan.

1180
01:43:39,440 --> 01:43:40,640
Irmão, Sara?

1181
01:43:48,940 --> 01:43:50,220
Irmão, isso é muito caro.

1182
01:43:51,460 --> 01:43:52,720
É por isso que será saboroso.

1183
01:43:58,660 --> 01:44:02,060
Quanto mais dinheiro,
quanto mais longa for a sentença.

1184
01:44:07,840 --> 01:44:11,249
Quanto mais os casos
são arquivados de Punjab para

1185
01:44:11,261 --> 01:44:15,080
Austrália, quanto mais
a polícia será punida.

1186
01:44:16,620 --> 01:44:18,820
Mas irmão, o que a inimizade faz
temos com nossos ancestrais?

1187
01:44:21,060 --> 01:44:22,560
Não questione o rei.

1188
01:44:23,400 --> 01:44:24,940
Responda à pergunta.

1189
01:44:25,820 --> 01:44:26,820
Faça o que eu digo.

1190
01:44:42,370 --> 01:44:43,490
O que você está fazendo aqui?

1191
01:46:11,820 --> 01:46:13,060
O que quer que tenha acontecido com Karan...

1192
01:46:14,580 --> 01:46:15,920
Eu não sei, irmão.

1193
01:46:29,000 --> 01:46:30,120
Sim, Nikhil Singh.

1194
01:46:30,960 --> 01:46:32,360
Eu lhe contei sobre a inimizade do rei.

1195
01:46:33,920 --> 01:46:37,980
Deus verifica a imagem do filho
antes que ele se torne seu inimigo.

1196
01:46:39,360 --> 01:46:40,480
Você ainda não está morto.

1197
01:46:41,480 --> 01:46:43,600
Acho que o rei morrerá de pecado.

1198
01:46:44,600 --> 01:46:46,280
Você já cometeu um pecado.

1199
01:46:47,040 --> 01:46:49,320
Agora estamos nos preparando
para imprimir sua certidão de óbito.

1200
01:46:52,420 --> 01:46:53,420
Prepare-se.

1201
01:46:55,320 --> 01:46:56,320
Eu cometi um erro.

1202
01:46:56,420 --> 01:46:57,420
Perdoe-me, irmão.

1203
01:47:12,080 --> 01:47:13,080
eu

1204
01:47:32,230 --> 01:47:33,530
não gosto desse cara.

1205
01:47:33,531 --> 01:47:35,030
Eu não gosto desse cara.

1206
01:47:36,290 --> 01:47:42,140
eu não sei sobre
rei, mas ele é um demônio.

1207
01:47:42,700 --> 01:47:46,280
E quem o conhece,
todos os seus desejos são realizados.

1208
01:47:47,460 --> 01:47:49,460
Em troca, ele assume
a alma da pessoa.

1209
01:47:54,070 --> 01:47:56,620
Vi Karan pela última vez naquele dia.

1210
01:47:57,400 --> 01:47:59,000
Depois disso, ele foi para o hospital.

1211
01:47:59,900 --> 01:48:02,500
O que quer que tenha acontecido com Karan depois disso...

1212
01:48:03,200 --> 01:48:04,520
Eu não sei, irmão.

1213
01:48:09,460 --> 01:48:11,300
Senhor, Karan me enviou fotos de Raunak.

1214
01:48:11,940 --> 01:48:12,940
Eu dei a ele hoje.

1215
01:48:13,320 --> 01:48:15,920
Senhor, Raunak é a mesma garota
cujo irmão estava na gangue Mithu.

1216
01:48:16,120 --> 01:48:17,960
Aquele que encontramos
na estação ferroviária.

1217
01:48:20,840 --> 01:48:22,560
Senhor, Raunak veio à nossa delegacia.

1218
01:48:23,100 --> 01:48:24,100
Ela queria conhecer você.

1219
01:48:24,500 --> 01:48:27,100
E ela veio para levá-la
cadáver do irmão no necrotério.

1220
01:48:30,000 --> 01:48:33,541
Senhor, conhecer Karan assim...
Saindo pelo bem de Karan...

1221
01:48:34,200 --> 01:48:35,320
Isto não pode ser uma coincidência.

1222
01:49:08,760 --> 01:49:09,760
Senhor, você?

1223
01:49:10,670 --> 01:49:11,910
Como você entrou?

1224
01:49:13,890 --> 01:49:15,890
Ladrões e policiais podem
entrar na casa de ninguém.

1225
01:49:18,250 --> 01:49:21,210
Você trouxe Karan aqui
fazer de mim um inimigo?

1226
01:49:23,850 --> 01:49:25,110
O que você está dizendo?

1227
01:49:26,150 --> 01:49:27,710
Acho que você tem algum mal-entendido.

1228
01:49:28,310 --> 01:49:29,330
Eu não sou bom em mentir.

1229
01:49:29,331 --> 01:49:30,331
Eu vou te matar.

1230
01:49:52,900 --> 01:49:56,580
Eu, minha mãe e meu irmão, Raman.

1231
01:49:58,340 --> 01:50:00,560
Eu queria trazê-los para a Austrália.

1232
01:50:04,820 --> 01:50:05,880
Eu conheci minha mãe.

1233
01:50:06,760 --> 01:50:07,980
Mas meu irmão...

1234
01:50:09,940 --> 01:50:11,580
estava na gangue errada de gangsters.

1235
01:50:16,840 --> 01:50:19,040
Quando ele percebeu...

1236
01:50:19,720 --> 01:50:21,080
seus pés estavam presos na lama.

1237
01:50:24,840 --> 01:50:26,720
Ele queria sair daquele mundo.

1238
01:50:30,300 --> 01:50:32,780
Eu fiz tudo que pude para
traga meu irmão aqui em segurança.

1239
01:50:34,520 --> 01:50:39,400
Eu até fui à sua delegacia e
implorei... que meu irmão quer se render.

1240
01:50:40,100 --> 01:50:41,536
Olha senhora, a polícia vai melhorar.

1241
01:50:41,560 --> 01:50:44,580
Se alguém se render, a polícia
lhes dará uma segunda chance.

1242
01:50:45,940 --> 01:50:50,000
Deixe-me encontrar o senhor uma vez...
e faça um pedido.

1243
01:50:50,620 --> 01:50:51,620
Por favor.

1244
01:51:09,040 --> 01:51:11,030
Mas você matou meu irmão...

1245
01:51:11,920 --> 01:51:14,240
e quebrou a última esperança de
reunindo nossa família.

1246
01:51:18,180 --> 01:51:21,461
Então um dia... eu vi você
com seu irmão Karan.

1247
01:51:23,640 --> 01:51:25,640
E você trouxe Karan
para a Austrália com seu amor.

1248
01:51:30,640 --> 01:51:32,340
E hoje você fez dele parte do plano.

1249
01:51:46,220 --> 01:51:47,680
Este é o meu maior pecado.

1250
01:51:51,740 --> 01:51:53,460
Mas agora você é mais querido para mim do que qualquer coisa.

1251
01:51:55,680 --> 01:51:56,880
A partir de hoje esse pecado é seu.

1252
01:51:58,060 --> 01:51:59,060
Um presente para mim.

1253
01:52:01,280 --> 01:52:02,900
Não quero um pecado em um presente para você.

1254
01:52:05,520 --> 01:52:06,520
O que você quer?

1255
01:52:09,780 --> 01:52:11,100
Shamsher Singh matou meu irmão.

1256
01:52:11,220 --> 01:52:13,700
Ele matou meu irmão...
e fez nossa família feliz.

1257
01:52:15,140 --> 01:52:18,220
E a maior felicidade
da vida de Shamsher...

1258
01:52:19,720 --> 01:52:21,180
é seu irmão, Karan.

1259
01:52:27,330 --> 01:52:29,430
E eu sou irmão dele.

1260
01:52:31,330 --> 01:52:32,770
Tudo estava indo bem.

1261
01:52:33,730 --> 01:52:35,010
Tudo estava indo como planejado.

1262
01:52:35,830 --> 01:52:37,370
Mas em tudo isso...

1263
01:52:40,540 --> 01:52:41,580
Eu me apaixonei por Karan.

1264
01:52:52,470 --> 01:52:54,523
Por causa de Karan.

1265
01:52:58,713 --> 01:52:58,660
..

1266
01:52:59,500 --> 01:53:01,020
Eu havia perdido o veneno da vingança.

1267
01:53:03,360 --> 01:53:05,460
Ele só queria voltar para Punjab.

1268
01:53:17,930 --> 01:53:19,570
Nós perdoaremos Karan.

1269
01:53:20,530 --> 01:53:22,370
Vamos culpar Karan
pelo erro de seu irmão.

1270
01:53:24,210 --> 01:53:25,210
O que?

1271
01:53:25,940 --> 01:53:27,470
Você se apaixonou por ele?

1272
01:53:33,170 --> 01:53:34,550
Ele me ama.

1273
01:53:37,610 --> 01:53:39,551
Rikki... Vamos nos casar.

1274
01:53:40,090 --> 01:53:41,410
Pré-casamento e lua de mel.

1275
01:53:42,050 --> 01:53:43,050
Eu cuidarei disso.

1276
01:53:43,890 --> 01:53:44,890
Realmente?

1277
01:53:45,670 --> 01:53:48,490
Eu estava tão estressado que não
saber como você reagiria.

1278
01:53:54,040 --> 01:53:55,440
Eu pareço estúpido?

1279
01:53:57,120 --> 01:54:00,120
Eu te dei minha vida...
e eu terminei com você.

1280
01:54:00,660 --> 01:54:04,600
Seu sangue é tão espesso... que
você esqueceu a morte do seu irmão.

1281
01:54:06,080 --> 01:54:08,400
Agora você está nas mãos do diabo.

1282
01:54:09,500 --> 01:54:11,880
E no dicionário do diabo...

1283
01:54:12,220 --> 01:54:14,080
não há palavra para pena.

1284
01:54:24,340 --> 01:54:26,040
Raja plantou drogas no quarto de Karan...

1285
01:54:26,780 --> 01:54:27,900
e fez um plano para prendê-lo.

1286
01:54:34,680 --> 01:54:36,740
Karan escapou e veio até mim.

1287
01:54:37,520 --> 01:54:38,520
Ronak!

1288
01:54:46,720 --> 01:54:48,080
O que aconteceu, Karan?

1289
01:54:49,000 --> 01:54:50,280
Acho que algo está errado.

1290
01:54:50,920 --> 01:54:52,520
Os homens de Raja vieram plantar drogas no meu quarto.

1291
01:54:52,521 --> 01:54:53,521
Quem é ele?

1292
01:54:56,600 --> 01:54:57,600
Você

1293
01:55:07,340 --> 01:55:08,340
costumava espancar meus homens.

1294
01:55:09,960 --> 01:55:10,960
Agora me mostre.

1295
01:55:23,390 --> 01:55:24,970
Achei que você era um cara legal.

1296
01:55:26,170 --> 01:55:27,370
Pensei que você fosse meu irmão.

1297
01:55:28,050 --> 01:55:29,650
Você costumava brincar comigo.

1298
01:55:30,890 --> 01:55:32,190
Eu não consegui te reconhecer.

1299
01:55:33,150 --> 01:55:33,930
Mas ele fez.

1300
01:55:33,931 --> 01:55:34,931
Ele me reconheceu.

1301
01:55:38,060 --> 01:55:42,100
Que pobre coitado... que ainda
pensa na sua dor como amor.

1302
01:55:45,040 --> 01:55:46,540
Agora me diga a verdade.

1303
01:55:49,840 --> 01:55:51,600
Eu vou te contar.

1304
01:55:52,640 --> 01:55:54,740
Ele não morreu em um acidente.

1305
01:55:56,060 --> 01:55:58,440
Seu irmão Shamsher
o matou em um encontro.

1306
01:55:59,520 --> 01:56:02,820
E ele prendeu você para se vingar.

1307
01:56:03,000 --> 01:56:05,320
E você se apaixonou perdidamente
com ele e veio para a Austrália.

1308
01:56:05,880 --> 01:56:08,360
Não foi por acaso que
você o conheceu no exterior e conseguiu um emprego.

1309
01:56:10,840 --> 01:56:12,260
Era o plano dele.

1310
01:56:13,460 --> 01:56:16,800
E ele me pediu ajuda para prender você.

1311
01:56:20,780 --> 01:56:22,220
Isso é verdade, Raja?

1312
01:56:32,760 --> 01:56:33,900
Diga-me a verdade.

1313
01:56:35,700 --> 01:56:38,020
Foi tudo mentira.

1314
01:56:42,360 --> 01:56:43,420
Foi tudo mentira.

1315
01:56:45,340 --> 01:56:46,940
Você nunca me amou.

1316
01:56:49,440 --> 01:56:50,840
Sinto muito, Karan.

1317
01:56:51,460 --> 01:56:52,880
Por que você fez isso comigo?

1318
01:56:57,530 --> 01:56:59,090
Por favor, deixe-me ir.

1319
01:57:08,440 --> 01:57:09,440
Karan.

1320
01:57:12,860 --> 01:57:13,860
Karan.

1321
01:57:14,280 --> 01:57:15,280
Levantar.

1322
01:57:15,960 --> 01:57:17,340
Levante-se, Karan.

1323
01:57:20,200 --> 01:57:22,420
Por favor, me perdoe, Karan.

1324
01:57:24,220 --> 01:57:25,700
Levante-se, Karan.

1325
01:57:26,720 --> 01:57:28,020
Por favor, levante-se.

1326
01:57:30,800 --> 01:57:32,100
Eu te amo muito.

1327
01:57:32,820 --> 01:57:33,820
Levantar.

1328
01:57:34,800 --> 01:57:35,820
Nosso amor era verdadeiro.

1329
01:57:36,300 --> 01:57:37,300
Levante-se, Karan.

1330
01:57:39,220 --> 01:57:41,580
Você e eu estaremos juntos em Punjab.

1331
01:57:42,120 --> 01:57:43,120
Levantar.

1332
01:57:46,140 --> 01:57:47,120
Obrigado.

1333
01:57:47,121 --> 01:57:48,121
Karan.

1334
01:57:55,400 --> 01:57:56,520
Ele foi longe demais.

1335
01:57:57,340 --> 01:57:58,340
Ele está morto.

1336
01:58:00,380 --> 01:58:02,600
Chame a ambulância, por favor.

1337
01:58:03,040 --> 01:58:04,040
Não a ambulância.

1338
01:58:04,700 --> 01:58:06,040
Vamos chamar a polícia.

1339
01:58:06,780 --> 01:58:08,220
Deixe-os saber sobre sua conspiração.

1340
01:58:09,300 --> 01:58:11,960
Sua mãe costumava fazer seu irmão chorar.

1341
01:58:12,240 --> 01:58:13,240
Agora faça-a chorar.

1342
01:58:13,560 --> 01:58:14,580
Não seja louco.

1343
01:58:15,400 --> 01:58:16,400
Pense na sua velhice.

1344
01:58:17,380 --> 01:58:19,360
Você queria vingança, você conseguiu.

1345
01:58:20,240 --> 01:58:21,320
Agora esqueça tudo.

1346
01:58:21,321 --> 01:58:22,720
Eu vou consertar isso.

1347
01:58:25,500 --> 01:58:26,500
Ricky.

1348
01:58:27,860 --> 01:58:28,860
Ricky!

1349
01:58:52,680 --> 01:58:54,060
Eu te amo.

1350
01:59:13,580 --> 01:59:19,340
Aquele que você matou era um estranho para você.

1351
01:59:19,341 --> 01:59:24,600
Eu matei o meu.

1352
01:59:28,320 --> 01:59:32,520
Karan era como um anjo em nossa vida.

1353
01:59:35,520 --> 01:59:37,800
Mas era tarde demais para reconhecê-lo.

1354
01:59:39,300 --> 01:59:42,080
Minha mãe estava procurando por seu filho morto.

1355
01:59:43,060 --> 01:59:44,720
Querida, seus filhos estão mortos.

1356
01:59:44,960 --> 01:59:47,620
Quando seu filho não
venha, vou procurá-lo.

1357
01:59:48,220 --> 01:59:49,620
Talvez ele seja quem você está procurando.

1358
01:59:49,621 --> 01:59:50,861
Eu queria vingança pela minha mãe.

1359
01:59:52,640 --> 01:59:54,340
Deus enviou Karan como seu filho.

1360
01:59:57,340 --> 01:59:58,340
Eu o perdi também.

1361
02:00:25,750 --> 02:00:27,910
E você ainda não veio
fora do fogo da vingança.

1362
02:00:30,750 --> 02:00:32,250
Meu pai não morreu por engano.

1363
02:00:32,970 --> 02:00:36,990
Mas você matou meu irmão e quebrou o
última esperança de reunir nossa família.

1364
02:00:43,380 --> 02:00:44,380
Olá, Sr.

1365
02:00:44,720 --> 02:00:47,840
Os exames de Karan mostram que
seu coágulo sanguíneo está ficando maior.

1366
02:00:48,440 --> 02:00:49,440
Ele teve um derrame.

1367
02:00:49,920 --> 02:00:51,960
Por favor, venha ao hospital e veja-o.

1368
02:01:01,360 --> 02:01:05,100
Eu lhe disse que perdoaria seu pai.

1369
02:01:08,560 --> 02:01:10,320
Hoje fui pego
no meio do ódio.

1370
02:01:12,960 --> 02:01:13,960
Levantar.

1371
02:01:14,640 --> 02:01:15,640
Vamos para Punjab.

1372
02:01:18,120 --> 02:01:19,620
Meu coração dói em ver você assim.

1373
02:01:23,820 --> 02:01:30,160
A amizade do seu irmão e a do seu pai
a dor durará até o fim do mundo.

1374
02:01:33,030 --> 02:01:34,170
Vá e perdoe seu pai.

1375
02:01:39,130 --> 02:01:40,310
Vá e perdoe seu pai.

1376
02:01:51,260 --> 02:01:52,520
Meu pai teve apenas um filho.

1377
02:01:53,480 --> 02:01:54,480
O outro estava aqui.

1378
02:02:10,720 --> 02:02:12,810
Sinto muito pela sua perda, Sr. Singh.

1379
02:02:24,890 --> 02:02:26,270
Eu cometi um erro.

1380
02:02:27,470 --> 02:02:29,250
Eu deveria ter te contado isso antes.

1381
02:02:35,060 --> 02:02:36,720
A vida é cheia de altos e baixos.

1382
02:03:08,650 --> 02:03:09,650
Olá.

1383
02:03:10,010 --> 02:03:11,010
Swarnu foi para Gokul.

1384
02:03:11,730 --> 02:03:12,810
Ele estará de volta daqui a pouco.

1385
02:03:13,790 --> 02:03:15,630
Eu queria falar com você, tio.

1386
02:03:16,470 --> 02:03:17,470
O que é?

1387
02:03:17,690 --> 02:03:18,690
Você pode falar comigo.

1388
02:03:20,230 --> 02:03:22,010
Você era meu irmão desde aquele dia.

1389
02:03:23,630 --> 02:03:25,090
Hoje quero ser seu irmão.

1390
02:03:25,091 --> 02:03:29,490
Achei que seu pai era um homem mau.

1391
02:03:31,590 --> 02:03:33,220
Mas seu filho...

1392
02:03:48,940 --> 02:03:51,120
Orei pela recuperação do meu filho.

1393
02:03:52,520 --> 02:03:55,340
E estou feliz em servi-lo.

1394
02:03:55,670 --> 02:03:56,400
Você verá.

1395
02:03:56,600 --> 02:03:59,260
Ambos voltarão para casa felizes.

1396
02:04:39,890 --> 02:04:40,890
O que aconteceu?

1397
02:04:42,200 --> 02:04:43,200
Por que você não está comendo?

1398
02:04:45,000 --> 02:04:46,080
Eu não estou com vontade.

1399
02:04:48,660 --> 02:04:49,900
Não posso sair sem comer.

1400
02:04:53,860 --> 02:04:54,900
O que há de errado, Sardar?

1401
02:04:55,820 --> 02:04:56,860
Está tudo bem?

1402
02:05:00,000 --> 02:05:02,900
Eu não acho que meu filho
será feliz em meus braços.

1403
02:05:06,000 --> 02:05:07,660
Eu não quero ficar sozinho.

1404
02:05:31,210 --> 02:05:41,878
Um se foi e o outro está
esperando Um se foi e o outro

1405
02:05:41,890 --> 02:05:53,070
está esperando Se Deus não quebrar Se
Deus não quebra, então quem o fará?

1406
02:05:53,990 --> 02:05:59,070
Um se foi e o outro está esperando

1407
02:06:38,630 --> 02:06:43,950
Se Deus não quebrar, quem o fará?

1408
02:06:45,650 --> 02:07:21,660
Um se foi e o outro
está esperando Onde está Raja?

1409
02:07:23,560 --> 02:07:25,160
Pergunte-me mais uma vez.

1410
02:07:25,620 --> 02:07:27,060
Não vou repetir.

1411
02:07:27,280 --> 02:07:28,440
Vou perguntar pela segunda vez.

1412
02:07:32,980 --> 02:07:34,840
Não era isso que você queria fazer?

1413
02:07:38,660 --> 02:07:40,640
Irmão, Raja foi para Punjab.

1414
02:07:42,320 --> 02:07:44,320
Punjab é minha terra natal.

1415
02:07:45,300 --> 02:07:46,540
É fácil matar pessoas lá.

1416
02:07:49,140 --> 02:07:50,940
Pessoas morreram aqui também.

1417
02:07:51,980 --> 02:07:53,800
De onde voltaremos?

1418
02:07:54,580 --> 02:07:55,580
Senhor,

1419
02:08:05,820 --> 02:08:07,340
Eu descobri algo sobre Raja.

1420
02:08:07,780 --> 02:08:09,520
Raja dirige uma sociedade secreta.

1421
02:08:10,660 --> 02:08:13,340
Em que as pessoas são instruídas a quebrar
com Deus e junte-se ao diabo.

1422
02:08:24,480 --> 02:08:26,880
Você será um escravo mesmo que
você não quebra 84 milhões de anéis.

1423
02:08:30,080 --> 02:08:32,280
Dê um anel ao diabo.

1424
02:08:35,020 --> 02:08:37,060
Você estará livre do
ciclo de nascimento e morte.

1425
02:08:40,080 --> 02:08:41,420
Deus assusta.

1426
02:08:42,200 --> 02:08:43,960
O diabo torna um homem corajoso.

1427
02:08:45,960 --> 02:08:47,740
Deus mantém um homem reprimido.

1428
02:08:49,080 --> 02:08:50,520
O diabo mantém um homem sobre suas coxas.

1429
02:08:56,680 --> 02:09:01,040
Deus não dá nada
coçando o pescoço de um homem.

1430
02:09:02,200 --> 02:09:05,860
O diabo dá tudo
para um homem sem pedir.

1431
02:09:08,180 --> 02:09:11,220
Ele apenas pede a alma.

1432
02:09:33,320 --> 02:09:34,480
Você não é o líder.

1433
02:09:35,120 --> 02:09:36,660
Você não é o líder.

1434
02:09:46,900 --> 02:09:48,780
Vá até o seu Guru e incline a cabeça.

1435
02:09:49,960 --> 02:09:50,960
Acredite em Deus.

1436
02:09:51,420 --> 02:09:52,420
Não esses idiotas.

1437
02:09:54,580 --> 02:09:55,860
Shivaji está a caminho.

1438
02:09:56,700 --> 02:09:57,860
Você não tem mente.

1439
02:09:58,400 --> 02:09:59,840
Não se atrase se alguém ficar com raiva.

1440
02:10:02,080 --> 02:10:04,220
O tempo do sangue está acabando.

1441
02:10:05,140 --> 02:10:06,940
O sol nasce na escuridão.

1442
02:10:06,941 --> 02:10:08,021
O leão se transforma em urso.

1443
02:10:10,460 --> 02:10:14,040
Quando o Guru fala na aula.

1444
02:10:17,400 --> 02:10:43,670
O leão se transforma em urso.

1445
02:10:47,460 --> 02:10:50,920
Quando o Guru fala na aula.

1446
02:10:50,921 --> 02:10:55,040
O leão se transforma em urso.

1447
02:10:55,880 --> 02:10:59,300
Quando o Guru fala na aula.

1448
02:11:00,000 --> 02:11:01,920
O leão se transforma em urso.

1449
02:11:02,320 --> 02:11:05,260
Quando o Guru fala na aula.

1450
02:11:49,950 --> 02:11:52,570
Há escuridão na caverna do diabo.

1451
02:11:52,571 --> 02:11:55,770
Se você quer ir para o diabo,
você tem que ir para o diabo.

1452
02:12:32,490 --> 02:12:35,830
Tio, se eu aprender Gatka, aprenderei
todas as línguas da escola.

1453
02:12:36,350 --> 02:12:37,350
Não, filho.

1454
02:12:38,150 --> 02:12:41,150
Gatka é uma antiga arte marcial Sikh.

1455
02:12:43,630 --> 02:12:47,310
É utilizado quando há
guerra entre duas religiões.

1456
02:12:59,520 --> 02:13:01,640
Tome cuidado.

1457
02:13:02,140 --> 02:13:03,140
Esteja alerta.

1458
02:13:06,810 --> 02:13:09,190
O diabo é o líder.

1459
02:13:12,500 --> 02:13:15,460
O tempo do sangue está acabando.

1460
02:13:17,960 --> 02:13:23,660
O tempo do sangue está acabando.

1461
02:13:24,500 --> 02:13:26,100
O sol nasce na escuridão.

1462
02:13:26,101 --> 02:13:28,780
O leão se transforma em urso.

1463
02:13:30,060 --> 02:13:33,400
Quando o Guru fala na aula.

1464
02:13:33,860 --> 02:13:39,100
Se você quer ir para o diabo,
você tem que ir para o diabo.

1465
02:13:40,340 --> 02:13:56,100
Trapacear é permitido
em nosso sistema.

1466
02:14:00,070 --> 02:14:02,050
Temos que abrir a boca para Deus.

1467
02:14:03,170 --> 02:14:04,530
Não irei embora até que você abra a boca.

1468
02:14:04,531 --> 02:14:06,730
Não irei embora até que você abra a boca.

1469
02:14:07,770 --> 02:14:08,770
Para

1470
02:14:31,550 --> 02:14:33,550
Pelo amor de Deus, me perdoe.

1471
02:14:34,690 --> 02:14:36,490
Graças a Deus você tem
comecei a acreditar em Deus.

1472
02:14:37,170 --> 02:14:38,410
Quer dizer, você me perdoou?

1473
02:14:39,270 --> 02:14:41,410
Se eu não te matar, eu vou te matar.

1474
02:14:42,290 --> 02:14:43,410
Veja o resto de Kaalpur.

1475
02:15:20,610 --> 02:15:22,310
Perdoe-me, mãe.

1476
02:15:23,850 --> 02:15:25,330
Não consegui cumprir minha promessa.

1477
02:15:28,950 --> 02:15:32,150
Quem pode mudar o destino do carma, filho?

1478
02:15:34,290 --> 02:15:36,550
E o fardo que carreguei até agora.

1479
02:15:37,990 --> 02:15:39,710
Você não carregou esse fardo.

1480
02:16:06,290 --> 02:16:08,490
Deus também escreveu o
dias do meu destino para mudar.

1481
02:16:11,610 --> 02:16:14,170
Às vezes chove como água do céu.

1482
02:16:15,850 --> 02:16:17,870
Às vezes chove
como lava da terra.

1483
02:16:17,871 --> 02:16:22,470
Não sei quais pecados cometi.

1484
02:16:23,210 --> 02:16:24,610
Estou longe de mim mesmo.

1485
02:16:29,460 --> 02:16:32,240
Todo mundo chegou a isso
terra para um propósito ou propósito.

1486
02:16:34,640 --> 02:16:37,200
Nossas ações provavelmente foram para nos encontrar.

1487
02:16:40,260 --> 02:16:43,060
Oferecer a alma de Waheguru aos nossos pés.

1488
02:16:45,380 --> 02:16:46,380
Vamos orar por isso.

1489
02:18:07,240 --> 02:18:08,240
Estou aqui com você.

1490
02:18:09,000 --> 02:18:12,480
Não há diferença
entre a pedra e o meu coração.

1491
02:18:15,700 --> 02:18:20,300
Deus não fará nada
para quem está conosco.

1492
02:18:21,640 --> 02:18:25,620
Não há diferença
entre a pedra e o meu coração.

1493
02:18:28,700 --> 02:18:31,300
Não entre nos meus sonhos.

1494
02:18:32,060 --> 02:18:34,340
Não entre nos meus sonhos.

1495
02:18:34,341 --> 02:18:41,000
Tenho medo de olhar nos seus olhos.

1496
02:18:41,580 --> 02:18:44,120
Eu tenho que me afogar em seus olhos.

1497
02:18:53,260 --> 02:18:56,060
eu não

1498
02:19:07,790 --> 02:19:12,430
sei o que meu coração partido fez comigo.

1499
02:19:12,431 --> 02:19:16,610
Eu tenho que me afogar em suas memórias.

1500
02:19:18,010 --> 02:19:25,410
Eu não sei qual é o meu
coração partido fez comigo.

1501
02:19:32,870 --> 02:19:36,250
Não entre nos meus sonhos.

1502
02:19:38,490 --> 02:19:41,370
Tenho medo de olhar nos seus olhos.

1503
02:19:42,430 --> 02:19:49,070
Eu tenho que me afogar em seus olhos.