1 00:00:01,000 --> 00:00:32,700 --== McEphie ==-- A legújabb kiadásokért látogasson el a moviesnipipay webhelyére 2 00:00:15,455 --> 00:00:17,888 {\an8}Érzem a szelet az arcomon. 3 00:00:18,654 --> 00:00:19,662 {\an8}Hideg van. 4 00:00:20,573 --> 00:00:21,630 {\an8}Ez igaz. 5 00:00:22,415 --> 00:00:25,842 {\an8}Úgy tűnik, először veszek mély levegőt. 6 00:00:27,177 --> 00:00:28,537 {\an8}A föld illata. 7 00:00:29,360 --> 00:00:30,797 {\an8}A víz illata. 8 00:00:31,640 --> 00:00:32,900 {\an8}A levegő illata. 9 00:00:35,095 --> 00:00:36,422 A folyó erős. 10 00:00:36,990 --> 00:00:38,671 nem fél. 11 00:00:39,441 --> 00:00:41,978 Csak folyik tovább. 12 00:00:42,874 --> 00:00:44,473 Tetszik a hangja. 13 00:00:45,568 --> 00:00:47,901 hallom a barátaimat... 14 00:00:48,186 --> 00:00:52,975 Lynn, Fred, Grace, Tommy. 15 00:00:54,996 --> 00:00:56,289 Csak ott vannak. 16 00:00:57,348 --> 00:01:00,129 Távol, de közel. 17 00:01:02,775 --> 00:01:03,983 itt vagyok. 18 00:01:04,408 --> 00:01:05,826 A testemben. 19 00:01:06,167 --> 00:01:11,089 Azt hittem, hogy a tapasztalatlanság gyengeség. 20 00:01:11,136 --> 00:01:12,435 - Messze vagyunk még? - De most 21 00:01:12,460 --> 00:01:15,296 - Majdnem megvan. - Szabadnak érzem magam. 22 00:01:15,894 --> 00:01:17,978 Bármi lehetségesnek tűnik. 23 00:01:18,368 --> 00:01:20,495 [bizonytalan fecsegés] 24 00:01:20,520 --> 00:01:21,937 lélegzem. 25 00:01:22,605 --> 00:01:23,890 Senki sem üldöz. 26 00:01:24,607 --> 00:01:26,150 Senki sem várja. 27 00:01:27,610 --> 00:01:29,611 A szabadság hallgat. 28 00:01:30,254 --> 00:01:33,347 Remélem ez mindig így marad. 29 00:02:24,834 --> 00:02:27,587 [csevegés] 30 00:02:29,464 --> 00:02:32,759 [kuncogás] 31 00:02:43,561 --> 00:02:47,035 [háttérbeszélgetés] 32 00:05:27,932 --> 00:05:31,092 Sikerült benyújtani a tajvani jelentkezést? 33 00:05:32,814 --> 00:05:33,829 Igen. 34 00:05:34,126 --> 00:05:36,024 Gyülekezetünk ajánlotta. 35 00:05:36,946 --> 00:05:39,112 Ez az ő civil szervezetük. 36 00:05:40,129 --> 00:05:43,413 Nem akarom szégyellni magam, és ez egy lehetőség. 37 00:05:44,860 --> 00:05:46,285 Nehéz egyedül lenni, tudod. 38 00:05:47,887 --> 00:05:52,016 Nagyon úgy érzem, hogy a szerencsém Tajvanon van. 39 00:05:52,844 --> 00:05:55,189 És úgy érzem, van egy célom. 40 00:05:57,861 --> 00:06:02,032 Biztos vagy benne, hogy Rose néni megengedte, hogy elmenj? 41 00:06:03,303 --> 00:06:06,509 Akár megengedi, akár nem, elmegyek. 42 00:06:06,574 --> 00:06:11,370 Emellett azt hiszem, azt akarja, hogy olyan legyek, mint ő – egy öreglány. 43 00:06:13,457 --> 00:06:14,824 Tartsd a kapcsolatot, oké? 44 00:06:16,316 --> 00:06:17,664 Természetesen. 45 00:06:18,785 --> 00:06:22,456 Jól előre gondolkodsz, tudod. Még nincs beállítva semmi. 46 00:06:23,457 --> 00:06:26,325 mi van veled? Tényleg nincs terved külföldre menni? 47 00:06:27,678 --> 00:06:28,694 én nem. 48 00:06:29,558 --> 00:06:32,674 Egyelőre segítek apám hardverüzletében. 49 00:08:22,062 --> 00:08:23,081 Barlang. 50 00:08:24,135 --> 00:08:26,236 Van egy kis nyílás. 51 00:08:26,846 --> 00:08:27,869 Sötét van. 52 00:08:29,043 --> 00:08:31,128 Nem tudom miért, 53 00:08:31,668 --> 00:08:34,863 de úgy érzem, valami vonz. 54 00:08:35,663 --> 00:08:37,511 Nem tudom mi az, 55 00:08:38,849 --> 00:08:40,678 de nem futok. 56 00:08:42,000 --> 00:08:43,576 félek. 57 00:08:44,286 --> 00:08:45,373 ez igaz. 58 00:08:46,267 --> 00:08:48,061 Érzem az idegességet, 59 00:08:48,634 --> 00:08:50,274 a nehéz légzés. 60 00:08:51,619 --> 00:08:53,336 De nem hátrálok meg. 61 00:08:54,440 --> 00:08:55,977 Szeretem a félelmet, 62 00:08:56,809 --> 00:08:58,114 a bizonytalanságot. 63 00:08:59,446 --> 00:09:01,327 Érezni akarom. 64 00:09:02,456 --> 00:09:03,667 Bármi. 65 00:09:04,516 --> 00:09:05,805 Még a félelem is. 66 00:09:06,712 --> 00:09:08,099 Még a káosz is. 67 00:09:09,395 --> 00:09:12,119 Mert ha érzek valamit, 68 00:09:12,171 --> 00:09:14,204 - Jane? - Élek. 69 00:09:14,452 --> 00:09:16,829 - Hová mész? - És ha élek, 70 00:09:17,347 --> 00:09:18,803 szabad vagyok. 71 00:09:20,135 --> 00:09:21,987 Szóval elengedtem. 72 00:09:22,685 --> 00:09:25,022 Bármi is taszít. 73 00:12:12,546 --> 00:12:13,557 Víz. 74 00:12:14,871 --> 00:12:16,230 Hideg a bőrön, 75 00:12:17,423 --> 00:12:19,680 de meleg van. 76 00:12:20,587 --> 00:12:22,237 nem értem. 77 00:12:23,373 --> 00:12:26,127 Olyan érzés, mintha valami átfolyna a testemen. 78 00:12:27,079 --> 00:12:28,563 Engem tölt. 79 00:12:29,609 --> 00:12:32,153 Minden mozdulatot erősít, 80 00:12:32,708 --> 00:12:34,254 minden lélegzetvétel. 81 00:12:35,989 --> 00:12:37,277 Valami más. 82 00:12:38,346 --> 00:12:40,931 Csendes, de tiszta. 83 00:12:41,981 --> 00:12:44,264 Olyan érzés, mintha valami felébredne bennem. 84 00:12:46,257 --> 00:12:47,844 Ez nem félelem. 85 00:12:48,759 --> 00:12:50,304 Ez sem csak öröm. 86 00:12:51,041 --> 00:12:53,919 Egy új érzés. 87 00:12:54,665 --> 00:12:56,923 Amit még nem tudtam megnevezni. 88 00:12:58,289 --> 00:12:59,474 Mi az? 89 00:13:00,112 --> 00:13:01,441 Nem tudom. 90 00:13:01,550 --> 00:13:02,739 Menjünk, Tommy. A tábor még messze van. 91 00:13:02,763 --> 00:13:04,259 - De úgy érzem - Tommy, gyerünk! 92 00:13:04,810 --> 00:13:06,812 - valami változik. - Jane bement. 93 00:13:08,508 --> 00:13:09,884 Hol van Jane? 94 00:13:10,454 --> 00:13:13,582 Felmászott oda – abba a barlangszerű valamibe. 95 00:13:14,024 --> 00:13:15,651 - Mit? - Miért engedted meg? 96 00:13:15,676 --> 00:13:17,011 A fenébe is, kövessük őt! 97 00:13:17,379 --> 00:13:19,423 Hé, várj! én is jövök. 98 00:13:20,197 --> 00:13:21,449 Jane! 99 00:13:22,324 --> 00:13:23,492 Jane! 100 00:13:23,909 --> 00:13:25,494 - Jane! - Jane... 101 00:13:25,578 --> 00:13:26,817 Jane! 102 00:13:27,455 --> 00:13:28,581 - Jane! - Jane! 103 00:13:29,206 --> 00:13:31,150 - Jane! - Jane! 104 00:13:33,753 --> 00:13:35,045 Jane! 105 00:13:36,731 --> 00:13:38,315 Biztos, hogy ide ment be? 106 00:13:38,340 --> 00:13:39,710 Igen, biztos vagyok benne. 107 00:13:41,844 --> 00:13:43,763 - Jane! - Csak hagyd békén. 108 00:13:43,763 --> 00:13:45,890 nem tehetjük. Az anyja dühös lesz. 109 00:13:45,915 --> 00:13:47,150 Jane! 110 00:13:48,844 --> 00:13:49,844 Gyerünk. 111 00:13:54,648 --> 00:13:55,648 - Jane! - Jane? 112 00:13:56,192 --> 00:13:57,443 Jane! 113 00:13:58,068 --> 00:13:59,068 Jane? 114 00:13:59,236 --> 00:14:00,236 Jane? 115 00:14:00,946 --> 00:14:02,198 Jane! 116 00:14:02,797 --> 00:14:06,482 - Jane! - Hé, menjünk vissza. túl messzire mentünk. 117 00:14:06,507 --> 00:14:08,509 nem tehetjük. Az anyja dühös lesz ránk. 118 00:14:09,897 --> 00:14:11,685 Hé srácok, van egy másik út is. 119 00:14:12,585 --> 00:14:14,794 Gyerünk. errefelé. 120 00:14:19,470 --> 00:14:20,875 Jane, jól vagy? 121 00:14:23,590 --> 00:14:24,687 Szia Jane. 122 00:14:25,321 --> 00:14:26,554 mi történt veled? 123 00:14:26,831 --> 00:14:28,395 furcsán viselkedsz. 124 00:14:29,380 --> 00:14:32,341 Jane! Helló? Jane! 125 00:14:33,238 --> 00:14:34,552 jól vagyok. 126 00:14:37,104 --> 00:14:38,590 Gyerünk. Menjünk innen. 127 00:14:42,359 --> 00:14:44,037 Ott. Gyerünk. 128 00:14:53,595 --> 00:14:55,129 ez gyönyörű. 129 00:14:58,422 --> 00:14:59,632 Ezt nézd. 130 00:15:00,212 --> 00:15:01,797 Ez a hely valóban gyönyörű. 131 00:15:08,531 --> 00:15:09,698 - Szia Jane! - Jane? 132 00:15:09,723 --> 00:15:12,822 - Jane! - Jane. Jane. 133 00:15:13,143 --> 00:15:14,979 - Mi történt Jane-nel? - Jane. 134 00:15:15,187 --> 00:15:17,022 - Jane ébredj fel. - Jane? 135 00:15:17,273 --> 00:15:18,357 Jane, mi a csuda? 136 00:15:18,357 --> 00:15:20,359 - Mi történt vele? - Emeld fel. 137 00:15:20,818 --> 00:15:21,986 Vigye magával. 138 00:15:22,319 --> 00:15:23,737 - Gyerünk, vigye magával. - Fred. 139 00:15:23,737 --> 00:15:24,790 Jane… 140 00:15:46,468 --> 00:15:47,472 Fred. 141 00:15:48,304 --> 00:15:51,279 Van amikor eszembe jutsz. 142 00:15:52,298 --> 00:15:53,423 Hirtelen. 143 00:15:54,393 --> 00:15:55,440 Csendesen. 144 00:15:56,794 --> 00:15:59,684 Ha máskor lenne… 145 00:16:00,145 --> 00:16:01,480 talán megtenném. 146 00:16:02,794 --> 00:16:04,726 Már régóta akarlak. 147 00:16:05,482 --> 00:16:08,527 De nem tudom, hogy mondjam. 148 00:16:09,144 --> 00:16:10,901 Vagy ha egyáltalán ki kell mondanom. 149 00:16:12,421 --> 00:16:13,965 attól tartok. 150 00:16:14,598 --> 00:16:16,164 A szavaimból. 151 00:16:16,947 --> 00:16:18,231 Magamtól. 152 00:16:19,501 --> 00:16:22,004 Mintha valami visszatartana... 153 00:16:22,856 --> 00:16:23,930 szégyen, 154 00:16:24,433 --> 00:16:25,631 kétség, 155 00:16:26,822 --> 00:16:29,804 olyan érzés, hogy még nem vagyok kész. 156 00:16:31,764 --> 00:16:34,449 Szóval minden itt marad. 157 00:16:35,271 --> 00:16:36,398 az elmémben. 158 00:16:37,162 --> 00:16:38,362 A mellkasomban. 159 00:16:39,679 --> 00:16:41,450 Csak egy apró kívánság. 160 00:16:42,220 --> 00:16:44,445 Amiről azt sem tudom, hogy helyes-e. 161 00:16:45,369 --> 00:16:47,079 De ez igaz. 162 00:20:56,445 --> 00:20:58,614 Hé, várj, tényleg? 163 00:21:00,988 --> 00:21:02,165 Kapaszkodj. 164 00:21:12,711 --> 00:21:14,093 [kuncogás] 165 00:21:14,213 --> 00:21:15,826 Gyerünk, siess. 166 00:21:16,760 --> 00:21:19,121 ne húzz engem. 167 00:21:26,350 --> 00:21:28,602 [homályos fecsegés] 168 00:21:36,985 --> 00:21:39,821 [homályos fecsegés] 169 00:21:50,540 --> 00:21:52,584 [kuncogás] 170 00:21:54,002 --> 00:21:57,047 - Hideg van. - Mm-hmm. 171 00:21:58,674 --> 00:22:01,885 [homályos fecsegés] 172 00:22:09,601 --> 00:22:10,741 Mit szólsz Jane-hez? 173 00:22:11,423 --> 00:22:13,814 szerinted jól van? 174 00:22:14,128 --> 00:22:21,571 Miután tegnap elment a barlangba, úgy tűnt, nincs jól. 175 00:22:27,119 --> 00:22:32,381 Ha holnap sem lesz jól, lemegyünk és bevisszük a kórházba. 176 00:22:32,406 --> 00:22:33,779 Ez komoly lehet. 177 00:22:41,953 --> 00:22:43,145 Lehet, hogy csak fáradt. 178 00:22:45,688 --> 00:22:47,709 Jane egy kicsit érzékeny, igaz? 179 00:22:54,160 --> 00:22:55,918 Hmph. Bármi. 180 00:23:46,948 --> 00:23:49,785 [homályos fecsegés] 181 00:26:10,008 --> 00:26:13,470 Vannak dolgok, amiket már nem értek. 182 00:26:13,470 --> 00:26:16,139 Olyan érzés, mintha valami megfogna rajtam... 183 00:26:16,139 --> 00:26:17,361 [üvöltve] a testem, 184 00:26:17,386 --> 00:26:18,709 a lelkem, 185 00:26:18,734 --> 00:26:20,152 [a sikítás folytatódik] az elmém, 186 00:26:20,675 --> 00:26:21,863 szívem. 187 00:26:23,612 --> 00:26:25,118 nem tudom megállítani. 188 00:26:25,606 --> 00:26:26,651 nem akarom. 189 00:26:27,399 --> 00:26:29,550 De… akarom. 190 00:26:31,088 --> 00:26:34,440 Olyan érzés, mintha maga a természet ölelne át. 191 00:26:35,116 --> 00:26:36,409 Olyan érzés, mintha egyek lennénk. 192 00:26:36,409 --> 00:26:37,577 Jót pihentél, mi? 193 00:26:37,602 --> 00:26:39,628 - Engem hív. - Akarsz enni? 194 00:26:40,497 --> 00:26:43,333 - Kávé? - Tudja, mit nem mondhatok el. 195 00:26:43,946 --> 00:26:48,273 A titkos vágyak, amelyektől még én is félek. 196 00:26:49,397 --> 00:26:52,998 Szívem, testem hívása, 197 00:26:53,885 --> 00:26:57,726 olyan dolgokat, amiket nem szabad gondolni vagy kimondani. 198 00:26:59,100 --> 00:27:00,824 Hívás érkezik belülről. 199 00:27:01,813 --> 00:27:05,339 Gyenge, de igaz. 200 00:27:05,609 --> 00:27:06,946 futni akarok. 201 00:27:08,108 --> 00:27:09,678 maradni akarok. 202 00:27:09,950 --> 00:27:10,974 nem akarom. 203 00:27:12,046 --> 00:27:14,507 De akarom. 204 00:27:14,585 --> 00:27:16,288 Szóval elengedtem. 205 00:27:17,516 --> 00:27:19,169 Nem harcolok ellene. 206 00:27:19,683 --> 00:27:20,950 Bármi is az... 207 00:27:21,737 --> 00:27:22,984 megölelem. 208 00:30:45,992 --> 00:30:47,091 Jane, mit csinálsz? 209 00:30:48,344 --> 00:30:50,330 Miért keresel még mindig valaki mást? 210 00:30:52,343 --> 00:30:54,763 Csak én lehetek. 211 00:33:24,901 --> 00:33:25,919 Ugyanaz… 212 00:33:26,986 --> 00:33:28,012 hanem más. 213 00:33:29,696 --> 00:33:30,842 Ő egy nő. 214 00:33:31,950 --> 00:33:32,963 Kegyelem. 215 00:33:34,482 --> 00:33:36,444 És tényleg van különbség? 216 00:33:37,645 --> 00:33:38,765 Nem tudom. 217 00:33:39,918 --> 00:33:41,613 Tudom, hogy kedvel engem. 218 00:33:42,627 --> 00:33:43,740 érzem. 219 00:33:45,046 --> 00:33:47,076 Mintha szüksége van valamire tőlem... 220 00:33:48,341 --> 00:33:50,705 vagy talán szükségem van valamire. 221 00:33:52,522 --> 00:33:55,460 Nem tudom, miért nem kerültem el. 222 00:33:56,407 --> 00:33:58,213 Miért hagytam, hogy megtörténjen. 223 00:34:00,684 --> 00:34:02,275 ez új nekem. 224 00:34:03,770 --> 00:34:04,934 ez zavaró. 225 00:34:06,069 --> 00:34:07,266 ijesztő. 226 00:34:09,519 --> 00:34:11,540 De csend is van. 227 00:34:12,611 --> 00:34:18,166 Mintha lenne egy részem, ami már régóta vár. 228 00:34:19,220 --> 00:34:20,456 Bármi legyen is az… 229 00:34:22,253 --> 00:34:23,488 ó, nem tudom. 230 00:34:24,674 --> 00:34:26,241 már nem tagadtam. 231 00:34:27,117 --> 00:34:28,785 nem küzdöttem tovább. 232 00:34:30,268 --> 00:34:32,018 Mert volt bennem valami 233 00:34:32,599 --> 00:34:34,180 hogy nem akart többé rejtőzködni. 234 00:34:35,400 --> 00:34:37,064 És most először 235 00:34:37,950 --> 00:34:40,018 Úgy döntöttem, hogy meghallgatom. 236 00:35:26,490 --> 00:35:28,867 Testvér? hol vannak? 237 00:35:31,498 --> 00:35:34,683 Csak a közelben vannak. visszajönnek. 238 00:35:36,529 --> 00:35:37,564 Biztos vagy benne? 239 00:35:39,171 --> 00:35:40,217 Természetesen. 240 00:35:51,361 --> 00:35:52,409 Szia. 241 00:35:57,540 --> 00:35:58,567 Egészségére. 242 00:35:58,966 --> 00:35:59,987 Kisbaba. 243 00:36:02,145 --> 00:36:05,432 Miért nem ülsz le? Engem ez zavar. 244 00:36:19,880 --> 00:36:20,917 Még nincsenek itt. 245 00:36:25,037 --> 00:36:26,037 Mi? 246 00:36:26,342 --> 00:36:28,094 Miért? hol vannak? 247 00:36:37,265 --> 00:36:39,017 Ez már majdnem kész. 248 00:36:48,312 --> 00:36:49,488 Ó, ott vannak. 249 00:36:49,605 --> 00:36:50,688 hol voltál? 250 00:36:54,460 --> 00:36:55,537 ettél? 251 00:37:00,408 --> 00:37:02,869 [kuncogás] 252 00:37:17,073 --> 00:37:18,079 mi folyik itt? 253 00:37:50,259 --> 00:37:52,488 Miért tűnt úgy, hogy igazán élvezted, amit láttál? 254 00:37:54,299 --> 00:37:55,649 Hogy érted, hogy élveztem? 255 00:37:57,256 --> 00:37:58,661 Csókolóznak. 256 00:37:59,873 --> 00:38:01,748 Tetszett, amit láttál. 257 00:38:03,772 --> 00:38:04,826 Lynn... 258 00:38:05,669 --> 00:38:07,170 bébi! Várjon. 259 00:40:26,322 --> 00:40:27,428 Tommy. 260 00:40:27,768 --> 00:40:28,781 Barát. 261 00:40:28,806 --> 00:40:30,016 Menj onnan! 262 00:40:30,201 --> 00:40:32,036 Közel vagyunk egymáshoz, 263 00:40:32,036 --> 00:40:34,205 Gyere ki most. Hagyd abba a rejtőzködést. 264 00:40:34,230 --> 00:40:35,411 de még messze. 265 00:40:36,123 --> 00:40:37,945 Szerintem mindene megvan. 266 00:40:39,485 --> 00:40:41,445 Vagy talán csak azt hittem. 267 00:40:41,962 --> 00:40:43,648 Sajnáltam őt. 268 00:40:44,561 --> 00:40:46,367 Nem tudom miért. 269 00:40:47,686 --> 00:40:49,400 Talán megadtam magam. 270 00:40:50,613 --> 00:40:53,533 Vagy talán csak elragadtattam 271 00:40:53,728 --> 00:40:57,398 valamivel, ami a szívemet és az elmémet zavarta. 272 00:40:58,354 --> 00:40:59,675 nem tudtam válaszolni. 273 00:41:00,903 --> 00:41:03,406 Meg sem próbáltam megérteni. 274 00:41:03,799 --> 00:41:05,574 Követsz engem? 275 00:41:05,599 --> 00:41:08,144 Most csak itt vagyok. 276 00:41:08,296 --> 00:41:10,089 - Légzés. - Elnézést. 277 00:41:10,282 --> 00:41:12,077 - Csak attól tartok, hogy megsérülhet. -Figyelj... 278 00:41:12,101 --> 00:41:14,520 - magamnak. - Valójában nem ismerjük ezt a helyet. 279 00:41:14,745 --> 00:41:16,652 - Ráadásul valójában nehéz követni. - Szabad vagyok. 280 00:41:16,676 --> 00:41:18,748 Nem csak követni vagyok nehéz. 281 00:41:19,625 --> 00:41:21,322 engem is nehéz elkapni. 282 00:41:30,302 --> 00:41:31,582 Meleg van, nem? 283 00:41:31,914 --> 00:41:32,982 Jane! 284 00:41:33,806 --> 00:41:34,842 mit csinálsz? 285 00:41:35,516 --> 00:41:36,959 Lehet, hogy valaki meglát. 286 00:41:38,340 --> 00:41:40,011 Láthatnak engem, 287 00:41:41,135 --> 00:41:43,152 de nem kaphatnak meg. 288 00:42:40,503 --> 00:42:42,445 jól vagy? 289 00:42:45,299 --> 00:42:47,176 Nem tetszik, amit látsz? 290 00:42:52,034 --> 00:42:55,416 Tudod, hogy tényleg aranyos vagy, amikor félénk vagy? 291 00:45:39,243 --> 00:45:40,411 Hú! 292 00:45:41,094 --> 00:45:42,191 Kicsim, gyerünk. 293 00:45:46,335 --> 00:45:47,639 mit csinálsz ott? 294 00:45:50,865 --> 00:45:51,913 Miért? 295 00:45:53,971 --> 00:45:56,807 Láttam, hogyan nézett rád Jane korábban. 296 00:45:56,920 --> 00:45:58,400 Ahogy közeledett hozzád. 297 00:45:59,293 --> 00:46:00,476 És te szeretted. 298 00:46:01,263 --> 00:46:04,433 Csak szórakozásból volt. Ne légy paranoiás. 299 00:46:05,641 --> 00:46:07,866 Igazán? Paranoid? 300 00:46:10,990 --> 00:46:12,184 Túlreagálod. 301 00:46:12,818 --> 00:46:13,902 Túlreagálni? 302 00:46:13,956 --> 00:46:15,883 Most én reagálok túl? 303 00:46:16,847 --> 00:46:18,483 Igen, így van, te vagy. 304 00:46:20,442 --> 00:46:21,551 Tetszik neked? 305 00:46:22,332 --> 00:46:23,541 Hagyd abba. 306 00:46:26,657 --> 00:46:28,963 Tudod, Fred, tényleg nem értem. 307 00:46:29,993 --> 00:46:31,615 okosabb vagyok, 308 00:46:31,733 --> 00:46:34,765 Fényes jövő előtt állok, tudom, hová tartok – jobb vagyok nála! 309 00:46:35,832 --> 00:46:36,974 Ő a barátod. 310 00:46:37,650 --> 00:46:39,769 Szóval ne beszélj így Jane-ről. 311 00:46:40,560 --> 00:46:42,518 Nem tudod, min megy keresztül. 312 00:46:44,223 --> 00:46:45,854 Ne védd meg őt! 313 00:46:46,691 --> 00:46:47,760 A fenébe. 314 00:46:48,268 --> 00:46:49,400 Szállj le a hátamról! 315 00:46:50,556 --> 00:46:52,433 Első év óta ismerjük egymást. 316 00:46:52,458 --> 00:46:56,206 Ha problémád van Jane-nel, és féltékeny vagy rá, akkor ez rajtad múlik. 317 00:46:56,416 --> 00:46:59,274 Csak ismerd be, hogy nem bízol bennem. 318 00:46:59,371 --> 00:47:00,789 bízom benned. 319 00:47:00,983 --> 00:47:03,694 De te vagy az, aki többször is megtörte ezt a bizalmat. 320 00:47:03,719 --> 00:47:07,118 Annyi esélyt adtam neked, de még mindig nem változtál. 321 00:47:07,356 --> 00:47:10,171 Finom. Egyébként mindig az én hibám. 322 00:47:24,406 --> 00:47:25,527 Jön. 323 00:47:26,751 --> 00:47:27,974 érzem. 324 00:47:29,340 --> 00:47:31,424 Nem tagadhatom tovább. 325 00:47:32,841 --> 00:47:36,968 Van bennem valami, amit igyekszem elkerülni. 326 00:47:37,815 --> 00:47:38,926 visszatartom. 327 00:47:39,899 --> 00:47:41,178 menekülök elől. 328 00:47:42,966 --> 00:47:44,416 De az erősebb. 329 00:47:45,584 --> 00:47:46,766 Valóságosabb. 330 00:47:48,113 --> 00:47:51,929 Olyan érzés, mintha lassan elnyelne. 331 00:47:52,547 --> 00:47:55,768 Mintha víz kerülne a testembe. 332 00:47:56,574 --> 00:47:57,627 Hideg. 333 00:47:58,345 --> 00:47:59,595 Nehéz. 334 00:48:00,792 --> 00:48:03,140 Megfulladok a visszatartástól. 335 00:48:04,319 --> 00:48:06,102 ki akarok szabadulni. 336 00:48:06,702 --> 00:48:08,271 lélegezni akarok. 337 00:49:30,240 --> 00:49:31,478 mit keresel itt? 338 00:49:33,285 --> 00:49:34,523 téged kerestelek. 339 00:49:37,748 --> 00:49:40,403 Kell valaki az oldaladon. 340 00:49:41,427 --> 00:49:43,418 Valaki, aki látja az értékét. 341 00:49:44,000 --> 00:49:46,143 Nem úgy, mint amit Lynn csinál. 342 00:49:47,232 --> 00:49:49,705 Tudom, hogy csak beletörődsz. 343 00:49:59,711 --> 00:50:00,712 Kapaszkodj. 344 00:50:01,685 --> 00:50:03,405 Valaki megláthat minket. 345 00:50:04,550 --> 00:50:07,139 nem csinálunk semmi rosszat. 346 00:50:09,767 --> 00:50:11,894 Hacsak nem akarod. 347 00:50:42,913 --> 00:50:45,368 Megérdemled, hogy vágyva érezd magad, Fred. 348 00:50:47,979 --> 00:50:49,391 azt tudom adni. 349 00:51:03,128 --> 00:51:06,757 Már régóta kedvellek, Jane. 350 00:51:08,351 --> 00:51:11,664 Egyszerűen nem tudok mozdulni, amíg Lynn itt van. 351 00:51:13,673 --> 00:51:14,694 én is. 352 00:51:38,154 --> 00:51:39,223 Szia kicsim. 353 00:51:43,305 --> 00:51:44,440 hol voltál? 354 00:51:45,997 --> 00:51:47,197 Csak kimentünk levegőzni. 355 00:51:47,593 --> 00:51:48,861 Meleg volt. 356 00:51:51,905 --> 00:51:53,704 Csak levegőért? 357 00:51:55,242 --> 00:51:56,683 Mit gondolsz, mit csináltunk? 358 00:51:56,979 --> 00:51:59,463 És még ha volt is valami – akkor mi van? 359 00:52:00,700 --> 00:52:02,702 - Lynn gyerünk. - A fenébe is! 360 00:52:02,729 --> 00:52:04,181 - Ez elég. - Tudtam, kurva! 361 00:52:04,432 --> 00:52:06,543 - Szóval tényleg csajozó vagy! - Kicsim, hagyd abba! 362 00:52:08,732 --> 00:52:10,219 Neked is, mi? 363 00:52:10,342 --> 00:52:12,197 mit mondasz? Nem történt semmi. 364 00:52:13,862 --> 00:52:15,072 Hagyd abba. Rendben? 365 00:52:15,097 --> 00:52:16,374 Nem történt semmi? 366 00:52:17,074 --> 00:52:19,454 Ezért voltál olyan lelkes, hogy kirándulj… 367 00:52:19,568 --> 00:52:21,367 ezt tervezted? 368 00:52:21,745 --> 00:52:23,290 Kérem, hagyja abba. 369 00:52:23,382 --> 00:52:25,978 A fenébe is, Fred! Te is a fenébe, kurva! 370 00:52:26,475 --> 00:52:28,977 Mindketten megérdemlitek egymást – vesztesek! 371 00:52:29,002 --> 00:52:32,784 [sírás] 372 00:52:34,966 --> 00:52:37,655 Tényleg kit csaptak be itt? Hát nem én. 373 00:52:37,866 --> 00:52:39,049 Jane, elég volt. 374 00:52:39,721 --> 00:52:40,847 Menjünk. 375 00:52:40,872 --> 00:52:42,182 Engedj el engem! 376 00:52:42,390 --> 00:52:43,394 Gyerünk. 377 00:52:43,483 --> 00:52:45,130 Azt mondtam, engedj el! 378 00:52:48,648 --> 00:52:49,731 Hagyd abba. Gyerünk. 379 00:52:50,859 --> 00:52:52,485 Te egy seggfej vagy, Fred! 380 00:52:53,443 --> 00:52:56,091 nem vagyok hülye! Te barom! 381 00:52:56,655 --> 00:52:58,412 Tényleg azt hiszed, hogy idióta vagyok? 382 00:52:59,174 --> 00:53:01,854 Maradj azzal a haszontalan nővel! 383 00:53:02,010 --> 00:53:03,971 nem te vagy a tulajdonosa. 384 00:53:04,142 --> 00:53:05,175 Komolyan? 385 00:53:05,450 --> 00:53:09,216 Ó, tökéletes szent kisasszony! Kuss! Hagyj békén, kurva! 386 00:53:12,003 --> 00:53:17,425 [homályos kántálás] 387 00:53:18,899 --> 00:53:20,087 Állj! 388 00:53:23,723 --> 00:53:25,475 Stop! 389 00:53:30,063 --> 00:53:31,815 Hagyd abba! 390 00:53:33,316 --> 00:53:37,612 Stop! Hagyd abba! 391 00:53:40,153 --> 00:53:42,018 Engem hívnak! 392 00:53:43,174 --> 00:53:45,111 Jane? Jane! 393 00:53:45,983 --> 00:53:47,054 Jane! 394 00:53:47,835 --> 00:53:49,634 Fred! 395 00:53:52,544 --> 00:53:56,548 [a homályos kántálás folytatódik] 396 00:53:57,716 --> 00:53:58,817 Jane! 397 00:54:01,565 --> 00:54:02,585 Jane... 398 00:54:03,967 --> 00:54:04,985 Jane! 399 00:54:06,641 --> 00:54:07,692 Jane! 400 00:54:17,995 --> 00:54:19,023 Jane! 401 00:54:36,421 --> 00:54:37,784 mi történik veled? 402 00:55:16,296 --> 00:55:18,728 A föld és a levegő újra élni fog. 403 00:55:19,105 --> 00:55:21,234 Eljönnek a múlt árnyai. 404 00:55:21,449 --> 00:55:23,573 A rituálék feledésbe merültek. 405 00:55:23,662 --> 00:55:26,541 A neveket elhallgattatta az idő. 406 00:55:27,013 --> 00:55:29,965 Az erőhullámot többé nem fogják megállítani. 407 00:55:30,165 --> 00:55:32,522 Soha többé nem leszünk ugyanazok. 408 00:55:33,241 --> 00:55:35,685 A föld és a levegő újra élni fog. 409 00:55:36,033 --> 00:55:38,329 Eljönnek a múlt árnyai. 410 00:55:38,783 --> 00:55:40,651 A rituálék feledésbe merültek. 411 00:55:41,069 --> 00:55:43,668 A neveket elhallgattatta az idő. 412 00:55:44,265 --> 00:55:47,275 Az erőhullámot többé nem fogják megállítani. 413 00:55:47,450 --> 00:55:49,764 Soha többé nem leszünk ugyanazok. 414 00:55:50,078 --> 00:55:52,688 A föld és a levegő újra élni fog. 415 00:55:53,069 --> 00:55:55,148 Eljönnek a múlt árnyai. 416 00:55:55,458 --> 00:55:57,325 A rituálék feledésbe merültek. 417 00:55:57,611 --> 00:56:00,385 A neveket elhallgattatta az idő. 418 00:56:00,908 --> 00:56:03,925 Az erőhullámot többé nem fogják megállítani. 419 00:56:04,048 --> 00:56:06,599 Soha többé nem leszünk ugyanazok. 420 00:56:07,107 --> 00:56:09,513 A föld és a levegő újra élni fog. 421 00:56:10,015 --> 00:56:12,250 Eljönnek a múlt árnyai. 422 00:56:12,559 --> 00:56:14,599 A rituálék feledésbe merültek. 423 00:56:14,994 --> 00:56:17,689 A neveket elhallgattatta az idő. 424 00:56:18,231 --> 00:56:21,054 Az erőhullámot többé nem fogják megállítani. 425 00:56:21,318 --> 00:56:23,653 Soha többé nem leszünk ugyanazok. 426 00:56:23,653 --> 00:56:26,573 A föld és a levegő újra élni fog. 427 00:56:26,573 --> 00:56:29,034 Eljönnek a múlt árnyai. 428 00:56:29,034 --> 00:56:31,077 A rituálék feledésbe merültek. 429 00:56:31,077 --> 00:56:33,738 A neveket elhallgattatta az idő. 430 00:56:34,414 --> 00:56:37,500 Az erőhullámot többé nem fogják megállítani. 431 00:56:37,500 --> 00:56:39,972 Soha többé nem leszünk ugyanazok. 432 00:56:40,628 --> 00:56:43,126 A föld és a levegő újra élni fog. 433 00:56:43,465 --> 00:56:45,763 Eljönnek a múlt árnyai. 434 00:56:52,557 --> 00:56:55,226 A föld és a levegő újra élni fog. 435 00:56:57,354 --> 00:56:59,647 Eljönnek a múlt árnyai. 436 00:57:00,815 --> 00:57:03,193 A rituálék feledésbe merültek. 437 00:57:04,527 --> 00:57:07,614 A neveket elhallgattatta az idő. 438 00:57:10,200 --> 00:57:13,369 A föld és a levegő újra élni fog. 439 01:09:15,049 --> 01:09:17,788 Bármi is történik ebben a barlangban, az itt is marad. 440 01:09:24,825 --> 01:09:28,813 De nem kell haragudnunk egymásra. 441 01:09:30,262 --> 01:09:33,404 Ez nem csak egy őrült szar volt, Tommy! 442 01:09:34,055 --> 01:09:35,842 Te is élvezted, nem? 443 01:09:37,392 --> 01:09:40,878 Talán ezt hívják a természet hívásának. 444 01:09:41,376 --> 01:09:42,491 Igaz, Fred? 445 01:09:43,901 --> 01:09:46,083 Ez az élmény felszabadító. 446 01:11:04,980 --> 01:11:07,177 Valódi volt az egész? 447 01:11:09,455 --> 01:11:10,735 Álom volt az egész? 448 01:11:14,885 --> 01:11:15,910 Egy rémálom? 449 01:11:17,292 --> 01:11:18,326 Egy fantázia? 450 01:11:20,754 --> 01:11:21,765 Nem tudom. 451 01:11:23,093 --> 01:11:24,585 De bármi legyen is az, 452 01:11:26,446 --> 01:11:28,274 feladom. 453 01:11:29,600 --> 01:11:31,380 Nem azért, mert gyenge vagyok. 454 01:11:33,745 --> 01:11:37,636 Hanem mert elegem van a harcból. 455 01:11:41,574 --> 01:11:42,575 Jane? 456 01:11:42,655 --> 01:11:44,083 szabad vagyok. 457 01:11:51,992 --> 01:11:53,033 Jane!