1
00:00:26,291 --> 00:00:28,666
<i>Vrednote, ki jih imam v življenju</i>

2
00:00:28,750 --> 00:00:31,375
<i>so močnejši
kot katera koli želja drugih ljudi</i>

3
00:00:31,458 --> 00:00:34,916
<i>vplivati na te vrednote
in uničiti te vrednote.</i>

4
00:00:35,000 --> 00:00:37,125
<i>Vsi imamo odgovornost</i>

5
00:00:37,208 --> 00:00:40,541
<i>milijonom oboževalcev
ki spremlja dirke na televiziji.</i>

6
00:00:43,458 --> 00:00:47,500
<i>Naša dolžnost je zagotoviti
da ljudje z verodostojnostjo</i>

7
00:00:47,583 --> 00:00:49,333
<i>ne uporabljaj formule ena</i>

8
00:00:49,416 --> 00:00:52,708
<i>predstavljati slabe vrednote in laži.</i>

9
00:00:57,958 --> 00:00:59,333
<i>In šel bom prav do konca.</i>

10
00:01:00,958 --> 00:01:04,541
<i>Nočem oditi iz boja.</i>

11
00:01:20,250 --> 00:01:21,291
Ste v redu?

12
00:01:22,541 --> 00:01:24,208
Ron Dennis je spet poklical.

13
00:01:26,041 --> 00:01:27,500
Veš kaj hoče?

14
00:01:28,541 --> 00:01:30,750
Želi, da napišem odpovedno pismo.

15
00:01:30,833 --> 00:01:33,708
Želi se prepričati, da lahko ostaneš
v formuli ena. V njegovi ekipi, sin.

16
00:01:33,791 --> 00:01:38,458
Nič nisem lagal, oče ...
in jaz bi se moral opravičiti Balestru?

17
00:01:38,541 --> 00:01:40,421
Vse bi vrgla stran
zaradi tistega tipa?

18
00:01:41,875 --> 00:01:44,333
Ne sprašujem te
pozabiti na svoja načela, sin.

19
00:02:00,583 --> 00:02:02,166
Posuši se, Beco.

20
00:02:14,916 --> 00:02:16,500
Želim ti nekaj pokazati.

21
00:02:20,083 --> 00:02:21,250
Oglejte si.

22
00:02:23,958 --> 00:02:25,375
Od karting dni.

23
00:02:30,416 --> 00:02:33,583
BECOV PRVI GOKART, 1964

24
00:02:45,666 --> 00:02:48,000
XUXA IN AYRTON
SKUPAJ IN ZALJUBLJENA

25
00:02:48,083 --> 00:02:49,541
Toliko zgodovine.

26
00:02:55,375 --> 00:02:58,083
LAHKO BI ŠEL V FORMULO 1,
AMPAK JE BILO PREHIRO

27
00:03:16,583 --> 00:03:18,875
{\an8}GOSPOD. SENNA, VEM, DA MORAŠ PREJETI...

28
00:03:18,958 --> 00:03:20,958
ŠPANIJA

29
00:03:23,375 --> 00:03:25,333
{\an8}NAJBOLJŠI DIRKAČ NA SVETU

30
00:03:27,833 --> 00:03:31,333
{\an8}AYRTON, PRVAKI BOMO

31
00:03:36,458 --> 00:03:38,875
{\an8}IMAMO TE ZELO RADI

32
00:03:44,166 --> 00:03:45,583
{\an8}SVETOVNI PRVAK
PODPIS MARCELO

33
00:03:46,166 --> 00:03:48,958
{\an8}SENNA, RADI TE IMAMO
MARCELO

34
00:04:03,375 --> 00:04:08,250
{\an8}NAŠ HEROJ, HVALA
MARCELO

35
00:05:34,833 --> 00:05:36,083
{\an8}- Gospod.
-Merci.

36
00:05:38,541 --> 00:05:41,083
To je predpis. Uredba.

37
00:05:43,625 --> 00:05:46,791
{\an8}To bi že moral vedeti.
Najboljša odločitev je moja odločitev.

38
00:05:48,833 --> 00:05:50,791
{\an8}JEAN-MARIE BALESTRE
PREDSEDNIK FIA

39
00:06:09,791 --> 00:06:12,041
- Živjo, Ron.
- Moje opravičilo.

40
00:06:15,041 --> 00:06:17,250
v redu Začnimo.

41
00:06:21,958 --> 00:06:22,958
Williams?

42
00:06:28,250 --> 00:06:30,750
Riccardo Patrese in Thierry Boutsen.

43
00:06:30,833 --> 00:06:32,250
{\an8}F1 PROMOCIJE IN ADMINISTRACIJA

44
00:06:34,333 --> 00:06:35,375
Dallara?

45
00:06:36,333 --> 00:06:39,541
Gianni Morbidelli
in Andrea de Cesaris.

46
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
Ferrari?

47
00:06:44,875 --> 00:06:47,458
Alain Prost
in, uh, Nigel Mansell.

48
00:06:50,041 --> 00:06:51,041
Preverite še enkrat.

49
00:06:52,416 --> 00:06:53,458
Benetton?

50
00:06:53,958 --> 00:06:56,958
Nelson Piquet
in Alessandro Nannini.

51
00:07:09,833 --> 00:07:10,875
Larousse?

52
00:07:10,958 --> 00:07:13,000
Éric Bernard in Aguri Suzuki.

53
00:07:26,250 --> 00:07:27,458
Hiša Leyton?

54
00:07:27,541 --> 00:07:30,333
Maurício Gugelmin
in Ivan Capelli.

55
00:07:41,958 --> 00:07:42,958
Brabham?

56
00:08:08,541 --> 00:08:09,541
McLaren?

57
00:08:14,000 --> 00:08:15,750
Eh... Trenutek.

58
00:08:21,500 --> 00:08:22,666
Lotus?

59
00:08:22,750 --> 00:08:25,166
Derek Warwick in Martin Donnelly.

60
00:08:27,541 --> 00:08:30,625
- Je Ayrton preklical svojo izjavo?
- Pisma ne morem komentirati.

61
00:08:30,708 --> 00:08:32,166
Torej je Senna poslal pismo.

62
00:08:32,833 --> 00:08:35,041
- Oprostite, gospodična.
- Ross, pridi sem.

63
00:08:38,500 --> 00:08:39,500
AGS?

64
00:08:40,333 --> 00:08:42,708
Gabriele Tarquini
in Yannick Dalmas.

65
00:08:47,583 --> 00:08:48,583
Ligier?

66
00:08:49,541 --> 00:08:52,541
Nicola Larini in Philippe Alliot.

67
00:08:55,375 --> 00:08:56,833
Oniks?

68
00:08:57,416 --> 00:09:00,500
- Stefan Johansson in JJ Lehto.
- Ni se opravičil.

69
00:09:06,666 --> 00:09:07,708
Minardi?

70
00:09:07,791 --> 00:09:10,958
Pierluigi Martini
in Paolo Barilla.

71
00:09:14,750 --> 00:09:15,833
Puščice?

72
00:09:17,458 --> 00:09:20,916
Michele Alboreto
in Bernd Schneider.

73
00:09:28,625 --> 00:09:29,625
življenje?

74
00:09:30,791 --> 00:09:33,666
Gary Brabham in Franco Scapini.

75
00:09:36,458 --> 00:09:37,458
Tyrrell?

76
00:09:39,125 --> 00:09:42,041
Satoru Nakajima in Jean Alesi.

77
00:09:50,041 --> 00:09:53,333
Manjka nam torej le še McLaren.

78
00:09:53,416 --> 00:09:54,500
Ron?

79
00:10:07,166 --> 00:10:08,250
Gerhard Berger...

80
00:10:10,875 --> 00:10:11,875
in

81
00:10:13,375 --> 00:10:14,458
Ayrton Senna.

82
00:11:02,958 --> 00:11:04,041
Hvala, Ron.

83
00:11:05,833 --> 00:11:07,458
Berger in Senna.

84
00:11:10,291 --> 00:11:14,083
<i>To je
sezone Formule 1 1990!</i>

85
00:11:14,166 --> 00:11:16,583
<i>To je Senna proti Prostu, moj prijatelj.</i>

86
00:11:17,458 --> 00:11:21,708
<i>Še enkrat, ta dirka je padla
do prvih dveh voznikov,</i>

87
00:11:22,208 --> 00:11:24,958
<i>Ferrarijev Prost in McLarnov Senna.</i>

88
00:11:25,041 --> 00:11:26,875
<i>Kdo bo zmagal v tej bitki?</i>

89
00:12:31,541 --> 00:12:34,916
<i>Prihaja Ayrton Senna,
tik pred zmago.</i>

90
00:12:35,416 --> 00:12:39,041
<i>To je zadnji krog
Velike nagrade Monze 1990.</i>

91
00:12:42,916 --> 00:12:44,458
<i>Ayrton Senna zmaga!</i>

92
00:12:44,541 --> 00:12:47,750
{\an8}<i>Še enkrat premaga Prosta,
že šestič letos.</i>

93
00:12:47,833 --> 00:12:50,250
{\an8}<i>Blizu je, da postane dvakratni prvak.</i>

94
00:13:14,541 --> 00:13:17,708
{\an8}Dobil sem palico, vendar jo še vedno imam
štartati z umazane strani proge,

95
00:13:17,791 --> 00:13:20,041
in Prost dobi čisto stran?
To je smešno.

96
00:13:21,250 --> 00:13:23,875
Uradniki dirke
rekli, da bodo popravili to napako.

97
00:13:23,958 --> 00:13:25,750
Želite sedeti z Balestrom?

98
00:13:25,833 --> 00:13:28,208
seveda Lahko mu pošljem pismo,

99
00:13:28,291 --> 00:13:30,833
in potem lahko obrne moje besede
in ga dajte v tisk.

100
00:13:30,916 --> 00:13:33,333
Srečo imaš, Ayrton,
da te Balestre potrebuje.

101
00:13:33,416 --> 00:13:36,083
On je srečnež, ne jaz.
Celo življenje sem delal, da sem prišel.

102
00:13:36,166 --> 00:13:38,366
V redu, v redu.
Dovolj, dovolj, dovolj. pridi sem

103
00:13:39,166 --> 00:13:43,041
Vsaj prebral je pismo, ki ste ga napisali.
Dobil je odgovor, ki si ga zasluži.

104
00:13:43,125 --> 00:13:44,750
Zdaj se osredotočite na dirko.

105
00:13:49,958 --> 00:13:50,958
v redu

106
00:13:51,583 --> 00:13:54,666
Vsi vozniki na svetu
te gledajo

107
00:13:55,750 --> 00:13:59,291
ker neumno mislijo,
da si zgled.

108
00:14:00,625 --> 00:14:02,958
To je seveda velika napaka,
vendar mislijo, da

109
00:14:03,041 --> 00:14:07,541
tako nevarno obnašanje
in/ali nevarnih manevrov

110
00:14:07,625 --> 00:14:09,250
bodo nemudoma preiskani

111
00:14:09,333 --> 00:14:12,750
in lahko povzroči začasni odvzem vaše licence

112
00:14:12,833 --> 00:14:17,250
za enega ali več
Dogodki svetovnega prvenstva Formule 1.

113
00:14:17,750 --> 00:14:19,875
Imate vprašanja? Nelson.

114
00:14:20,541 --> 00:14:24,166
{\an8}Z Ayrtonom se je zgodila velika zajeba
lani tukaj v Suzuki.

115
00:14:24,250 --> 00:14:27,125
Zakaj bi naredili isto stvar?

116
00:14:27,625 --> 00:14:30,208
Poslušaj, če zamudiš šikano,

117
00:14:30,833 --> 00:14:32,500
redarji te ustavijo. v redu

118
00:14:33,375 --> 00:14:36,458
Če ni prometa, te spustijo.

119
00:14:36,541 --> 00:14:39,291
Če se morate obrniti, pojdite nazaj,

120
00:14:39,375 --> 00:14:41,041
proti vsem drugim avtomobilom,

121
00:14:42,375 --> 00:14:43,666
to je nevarno.

122
00:14:45,250 --> 00:14:48,000
Se vsi počutijo tako?

123
00:14:48,083 --> 00:14:50,500
- Najlepša hvala, kaj?
- Ja, hvala.

124
00:14:50,583 --> 00:14:52,250
Ne, ne prenesem. Ne prenesem tega.

125
00:14:52,333 --> 00:14:54,125
- To je šala.
- V redu, v redu, pomiri se.

126
00:14:54,208 --> 00:14:57,125
Po tem, kar se je zgodilo lani,
to je šala, ta situacija.

127
00:14:57,625 --> 00:14:59,833
Tukaj je to pravkar dokazal. Nič nisem rekel.

128
00:14:59,916 --> 00:15:03,583
In vidiš nekoga, ki poudarja bistvo,
in vidiš, da se vsi strinjajo.

129
00:15:04,083 --> 00:15:06,041
In lansko leto je bilo zame res slabo.

130
00:15:06,125 --> 00:15:09,000
Zaradi tega sem bil diskvalificiran,
izgubil prvenstvo,

131
00:15:09,083 --> 00:15:10,166
in zdaj je dovoljeno?

132
00:15:10,666 --> 00:15:12,166
Samo meni ni bilo dovoljeno?

133
00:15:13,375 --> 00:15:15,291
Oprosti, moram oditi. žal mi je

134
00:15:57,208 --> 00:16:04,208
{\an8}NAŠ HEROJ, HVALA
PODPIS MARCELO

135
00:16:25,791 --> 00:16:27,583
{\an8}Prost se danes ne bo odrekel.

136
00:16:41,166 --> 00:16:43,666
Velikokrat me je sistem zajebal.

137
00:16:47,458 --> 00:16:48,750
Danes ni več možnosti.

138
00:16:50,125 --> 00:16:51,666
Danes mora biti po moje.

139
00:16:55,708 --> 00:16:58,375
Briga me kaj se zgodi.
Mora biti po moje.

140
00:16:59,833 --> 00:17:02,041
Samo ne dovolite svojim občutkom
dobiti najboljše od sebe.

141
00:17:07,041 --> 00:17:08,601
Ker nočem tega francoskega pritlikavca

142
00:17:08,666 --> 00:17:10,875
zmaga za Ferrari
prvo leto me ni.

143
00:17:17,875 --> 00:17:19,875
V redu, zadnja preverjanja so opravljena.

144
00:17:24,708 --> 00:17:26,208
Res mi je všeč tvoj nasmeh.

145
00:17:44,000 --> 00:17:46,250
Živjo, James. Vaša današnja stava?

146
00:17:46,333 --> 00:17:49,208
Mislim, da kdorkoli vodi
po prvem ovinku bo zmagal na dirki.

147
00:17:51,250 --> 00:17:53,000
Nikoli pa nisem stavil proti Senni.

148
00:17:55,625 --> 00:17:58,416
<i>Lani,
predpisi so zagotovili proštov naslov</i>

149
00:17:58,500 --> 00:18:01,041
po kontroverzni nesreči
s Senno,

150
00:18:01,125 --> 00:18:03,458
toda letos je Ayrton v prednosti,
kajne, Reginaldo?

151
00:18:03,541 --> 00:18:07,333
<i>Točno tako. Če je Ferrarijevo
Francoz danes ne doseže nobene točke,</i>

152
00:18:07,416 --> 00:18:08,875
<i>Ayrton bo prvak.</i>

153
00:18:09,458 --> 00:18:11,958
<i>Torej je Senna podrl svoj rekord
spet s številom polov.</i>

154
00:18:12,041 --> 00:18:13,583
<i>Skupaj 51 zdaj.</i>

155
00:18:13,666 --> 00:18:15,892
<i>Ironično je, da je Prost upravičenec
tega pa,</i>

156
00:18:15,916 --> 00:18:18,666
<i>potem ko so direktorji dirke zavrnili
da spremenite pole position</i>

157
00:18:18,750 --> 00:18:20,166
<i>na čisto stran steze,</i>

158
00:18:20,250 --> 00:18:22,041
kar je po mojem mnenju bedarija,

159
00:18:22,125 --> 00:18:24,583
in prednost ima prošt.

160
00:18:24,666 --> 00:18:27,625
<i>Morali bomo samo počakati in videti.
Avtomobili so v vrsti, vozniki osredotočeni.</i>

161
00:18:27,708 --> 00:18:29,416
<i>Alain Prost je na drugem mestu.</i>

162
00:18:29,500 --> 00:18:31,666
<i>Ayrton Senna je na prvem mestu,</i>

163
00:18:31,750 --> 00:18:34,083
<i>začetek ob strani proge
z manj oprijema,</i>

164
00:18:34,166 --> 00:18:36,458
<i>izven idealne dirkalne linije.</i>

165
00:18:36,541 --> 00:18:39,291
<i>Poglejmo, kako se brani
proti Prostu na začetku, Galvão.</i>

166
00:18:39,375 --> 00:18:42,708
<i>Ima možnost zavarovanja
prvenstvo tukaj v Suzuki.</i>

167
00:19:10,166 --> 00:19:11,416
Daj no, Beco.

168
00:19:48,333 --> 00:19:49,750
<i>In to je nesreča.</i>

169
00:19:49,833 --> 00:19:52,875
<i>Alain Prost in Ayrton Senna
strmoglavil na začetku.</i>

170
00:19:53,500 --> 00:19:54,416
<i>Izgledalo je slabo.</i>

171
00:19:54,500 --> 00:19:55,791
Nič ne vidim!

172
00:19:55,875 --> 00:19:58,583
<i>Če se bo dirka nadaljevala
in Prost se ne vrne,</i>

173
00:19:58,666 --> 00:20:02,250
<i>Ayrton Senna bo
dvakratni prvak formule ena.</i>

174
00:20:03,208 --> 00:20:04,541
Počakajmo in bomo videli.

175
00:21:09,708 --> 00:21:11,333
Umakni se s poti.

176
00:21:12,125 --> 00:21:13,291
To je neverjetno.

177
00:21:22,291 --> 00:21:23,750
Alain! Alain!

178
00:21:28,666 --> 00:21:30,541
Mislim, če sem iskren, Paul,
potrebujejo...

179
00:21:30,625 --> 00:21:36,125
Alain, lahko rečem, da to še ni konec
ki ste ga pričakovali za prvenstvo.

180
00:21:37,208 --> 00:21:39,541
Veste, mislim, da Ayrton
ima majhen problem.

181
00:21:39,625 --> 00:21:42,958
Misli, da se ne more ubiti
ker veruje v Boga

182
00:21:43,041 --> 00:21:46,708
in podobne stvari, ampak, veš,
je zelo nevarno za druge voznike.

183
00:21:46,791 --> 00:21:49,875
- Boste vložili pritožbo?
- Ne vem. Postavite mu vprašanje.

184
00:21:49,958 --> 00:21:52,041
kako se počutiš
o svetovnem prvaku?

185
00:21:52,125 --> 00:21:54,375
Sploh ni slab občutek, kajne?

186
00:21:54,458 --> 00:21:56,333
Čestitke za naslov, Ayrton.

187
00:21:56,416 --> 00:21:57,625
je rekla Jackie Stewart

188
00:21:57,708 --> 00:22:00,666
imel si več nesreč
kot vsi drugi svetovni prvaki.

189
00:22:00,750 --> 00:22:01,791
Je to rekel?

190
00:22:01,875 --> 00:22:06,500
Mislite, da vaš naslov pomeni konec?
obdobja "gospodje vozniki"?

191
00:22:08,166 --> 00:22:09,583
Smešno je, da to sprašuješ

192
00:22:09,666 --> 00:22:14,000
ker... Zmagal sem več dirk
kot kdorkoli v zadnjih treh letih,

193
00:22:14,083 --> 00:22:16,250
Imam več palic
kot kdorkoli drug v zgodovini.

194
00:22:16,333 --> 00:22:18,833
Zmagal sem na dveh svetovnih prvenstvih
v zadnjih treh letih.

195
00:22:18,916 --> 00:22:21,000
Za vami je bilo 22 avtomobilov.

196
00:22:21,083 --> 00:22:23,666
Se vam zdi ta poteza
je bilo malo tveganje?

197
00:22:24,250 --> 00:22:26,166
Videl sem razkorak in poskušal prehiteti.

198
00:22:26,666 --> 00:22:28,916
Če ne greš za vrzel,
nisi pravi voznik.

199
00:22:29,000 --> 00:22:31,000
- Še eno vprašanje...
- Oprostite.

200
00:22:39,458 --> 00:22:41,500
<i>Letos ni bilo z zmago,</i>

201
00:22:41,583 --> 00:22:45,625
a prvenstvo je še enkrat
odločilo tukaj na Veliki nagradi Japonske!

202
00:22:45,708 --> 00:22:47,208
<i>Dvakratni prvak!</i>

203
00:22:47,291 --> 00:22:51,291
<i>Ayrton Senna
je svetovni prvak iz leta 1990!</i>

204
00:22:53,166 --> 00:22:56,250
Dvakratni prvak! To je Senna!

205
00:22:57,041 --> 00:22:59,041
Je dvakratni prvak!

206
00:23:00,083 --> 00:23:02,291
<i>Dvakratni prvak!</i>

207
00:23:03,083 --> 00:23:05,166
<i>Dvakratni prvak!</i>

208
00:23:06,916 --> 00:23:08,541
On je prvak!

209
00:23:08,625 --> 00:23:11,666
<i>Dvakratni prvak!</i>

210
00:23:17,000 --> 00:23:18,541
To je vse narejeno ...

211
00:23:25,208 --> 00:23:27,208
-Si v redu, kubik?
- Ja.

212
00:23:27,291 --> 00:23:30,291
Kmalu bomo odšli, prav?
Pospravimo te igrače.

213
00:23:31,000 --> 00:23:32,750
Hmm, kakšna zmešnjava.

214
00:23:34,416 --> 00:23:36,583
veš,
v bližini je res lep park.

215
00:23:36,666 --> 00:23:38,583
Mogoče bi šli tja jutri.

216
00:23:39,208 --> 00:23:42,250
- Ali ni jutri dirka?
- Ne. Ne jutri.

217
00:23:46,125 --> 00:23:47,541
On je moj najljubši.

218
00:23:49,750 --> 00:23:51,291
Ja, tudi meni je všeč.

219
00:23:54,333 --> 00:23:56,375
<i>Prvi gre
moji mali princeski.</i>

220
00:23:56,458 --> 00:23:57,958
{\an8}- Hvala!
- Ni za kaj.

221
00:23:58,041 --> 00:23:59,767
{\an8}- Odpri z Nano.
- Pomagal ti bom, srček.

222
00:23:59,791 --> 00:24:01,375
{\an8}- Je to moje?
- To je tvoje.

223
00:24:02,041 --> 00:24:03,708
In to je tvoje, ti nesramni.

224
00:24:06,833 --> 00:24:08,333
Je torej tisti, ki ste ga želeli?

225
00:24:09,750 --> 00:24:11,541
- Hvala vam!
- Da!

226
00:24:11,625 --> 00:24:13,708
Zdaj pa se igrajte vsi! Pojdi igrat.

227
00:24:18,000 --> 00:24:20,166
- Kakšen hit, kaj?
- Kajne?

228
00:24:30,125 --> 00:24:33,541
- Oh ne, to bi moral zavreči.
- Ne, počakaj, mama. Rad bi prebral.

229
00:24:34,416 --> 00:24:35,416
Beco.

230
00:24:38,708 --> 00:24:40,000
Veš kdo si.

231
00:24:44,166 --> 00:24:48,083
Ko si letos postal prvak,
Želim si, da bi ga videl.

232
00:24:49,250 --> 00:24:53,000
Ognjemet po vsem mestu, srček.
Toliko hrupa in vpitja.

233
00:24:53,958 --> 00:24:55,750
Ni bilo mogoče zaspati.

234
00:24:57,958 --> 00:25:01,500
Mislim, zakaj vztrajaš
kako vseeno postati prvak na Japonskem?

235
00:25:03,458 --> 00:25:05,583
Misliš, da je to moja izbira?

236
00:25:05,666 --> 00:25:06,791
No, ja.

237
00:25:07,291 --> 00:25:09,708
Ko zmagaš tukaj v Braziliji,
dobil boš.

238
00:25:09,791 --> 00:25:10,791
Mm.

239
00:25:11,916 --> 00:25:13,875
Že leta se trudim, mama.

240
00:25:15,166 --> 00:25:18,333
Vem.
- Zmagati v Interlagosu je vse, kar si želim.

241
00:25:28,291 --> 00:25:29,416
Oh!

242
00:25:30,125 --> 00:25:31,250
{\an8}- Kaj je, Tchê?
- Hej.

243
00:25:32,958 --> 00:25:34,166
{\an8}Danes bomo zmagali.

244
00:25:34,666 --> 00:25:35,708
{\an8}Skoraj je že čas, kajne?

245
00:25:36,416 --> 00:25:38,583
poglej!

246
00:25:40,083 --> 00:25:43,125
Daj no, Beco!

247
00:25:44,541 --> 00:25:47,500
<i>To je druga dirka leta 1991.</i>

248
00:25:47,583 --> 00:25:50,000
<i>Ayrton Senna je zmagal prvo v Phoenixu.</i>

249
00:25:50,083 --> 00:25:52,666
<i>Zdaj gremo vse, prijatelji!</i>

250
00:25:52,750 --> 00:25:55,583
<i>Po toliko letih skorajšnjih napak,</i>

251
00:25:55,666 --> 00:25:58,708
upajmo, da se bodo Sennine sanje danes uresničile.

252
00:25:58,791 --> 00:26:02,083
Te sanje niso samo njegove
ker si ga delimo vsi Brazilci.

253
00:26:02,166 --> 00:26:03,041
Kajne, Reginaldo?

254
00:26:03,125 --> 00:26:04,875
Senna je že dvakratni prvak,

255
00:26:04,958 --> 00:26:08,250
in je po tej zmagi, kot da je
edini naslov, ki mu še manjka.

256
00:26:09,208 --> 00:26:11,416
...prevarant!
Senna je zmagovalec!

257
00:26:11,500 --> 00:26:14,250
Balestre je goljuf! Senna je zmagovalec!

258
00:26:14,333 --> 00:26:17,541
Balestre je goljuf! Senna je zmagovalec!

259
00:26:17,625 --> 00:26:21,333
Balestre je goljuf! Senna je zmagovalec!

260
00:26:21,416 --> 00:26:23,916
Gospod, kako se počutite
o vzklikih brazilske množice?

261
00:26:24,000 --> 00:26:27,416
Mislim, da brazilski ljudje
se morajo naučiti pomena gostoljubja.

262
00:26:27,500 --> 00:26:30,208
Morali bi se naučiti
o vljudnosti in gostoljubnosti.

263
00:26:30,291 --> 00:26:32,000
Pripeljemo vas
svetovno prvenstvo.

264
00:26:32,083 --> 00:26:35,000
Če tega nočeš,
potem se ne bomo vrnili. Oprostite.

265
00:27:00,500 --> 00:27:03,708
<i>Senna še vedno vodi,
s krogom vse bližje svoji prvi zmag</i>i

266
00:27:03,791 --> 00:27:04,871
tukaj v Interlagosu v Braziliji.

267
00:27:04,916 --> 00:27:08,625
Uspe mu obdržati Mansella in
Patresejev močni Williams za njim.

268
00:27:10,166 --> 00:27:12,708
<i>Motor Renault
se je precej razvilo.</i>

269
00:27:12,791 --> 00:27:15,916
<i>Kot da nobena ekipa nima niti strela
ujemanja.</i>

270
00:27:16,000 --> 00:27:17,791
Ayrton, Mansell se približuje.

271
00:27:17,875 --> 00:27:20,208
Kroži pol sekunde hitreje,
torej potisni, prav?

272
00:27:20,958 --> 00:27:22,250
Pritiskaj naprej. Pritiskaj naprej.

273
00:27:22,750 --> 00:27:25,125
<i>Williams ima morda obetaven avto,</i>

274
00:27:25,208 --> 00:27:28,000
<i>toda Senna še vedno vozi mojstrsko.</i>

275
00:27:28,083 --> 00:27:30,708
<i>Dirka je skoraj končana.</i>

276
00:27:30,791 --> 00:27:34,000
<i>Mansell to ve, če so
rešiti njihove težave s prenosom,</i>

277
00:27:34,083 --> 00:27:37,000
<i>Williamsovi avtomobili bodo nepremagljivi,
celo za Senninega McLarna,</i>

278
00:27:37,083 --> 00:27:39,208
<i>toda Senna seveda tega komajda želi</i>

279
00:27:39,291 --> 00:27:40,666
da jim bo lažje.

280
00:27:41,791 --> 00:27:44,916
<i>Lev še naprej pritiska,
pospešuje proti Ayrtonu Senni.</i>

281
00:27:45,000 --> 00:27:47,875
<i>Mansell poskuša stisniti
vsak delček moči iz motorja.</i>

282
00:27:47,958 --> 00:27:50,333
<i>Poglejmo, kako se bo odzval Senna
v naslednjih krogih.</i>

283
00:27:50,416 --> 00:27:52,750
Poglejte Mansella! Poglejte Mansella!

284
00:27:54,208 --> 00:27:56,708
<i>Mansell je odšel,
in izpadel je iz dirke!</i>

285
00:27:57,791 --> 00:28:01,791
Videti je, da je za Senno pot prosta
zmaga na Veliki nagradi Brazilije!

286
00:28:01,875 --> 00:28:04,666
<i>Nigel Mansell je izpadel iz dirke.</i>

287
00:28:04,750 --> 00:28:07,125
Bodo gume zdržale?
Lahko drži tempo?

288
00:28:08,708 --> 00:28:10,916
Samo pripelji domov, Ayrton.
Samo prinesi domov.

289
00:28:12,250 --> 00:28:14,791
{\an8}<i>Ima 40 sekund prednosti
čez Patrese,</i>

290
00:28:14,875 --> 00:28:18,000
{\an8}<i>ki je zdaj na drugem mestu
potem ko se je njegov soigralec zavrtel.</i>

291
00:28:18,916 --> 00:28:20,125
<i>To je leto.</i>

292
00:28:20,208 --> 00:28:23,750
<i>Letos mu ne bo spodrsnilo
skozi njegove prste. Danes je njegov dan!</i>

293
00:28:31,791 --> 00:28:36,250
<i>Zdi se, da je domača zmaga
je za brazilskega voznika neizogiben.</i>

294
00:28:36,333 --> 00:28:38,833
<i>Interlagos,
kjer je naredil prve korake</i>

295
00:28:38,916 --> 00:28:40,541
<i>v smeri, da postane prvak.</i>

296
00:28:41,125 --> 00:28:43,041
Ayrton Senna dominira na dirki.

297
00:28:43,125 --> 00:28:46,000
Še enkrat,
vidimo odličnost v vožnji.

298
00:29:30,375 --> 00:29:32,625
Ron, obtičal sem v šesti prestavi!

299
00:29:32,708 --> 00:29:34,500
Goto, ali smo prebrali menjalnik?

300
00:29:35,833 --> 00:29:36,875
Ne, nimamo.

301
00:29:38,250 --> 00:29:41,375
- Ayrton, moraš v bokse.
- Ne. To mora delovati.

302
00:29:41,458 --> 00:29:44,916
<i>Ayrton Senna je še vedno zraven
vodstvo, toda Patrese se približuje.</i>

303
00:29:45,000 --> 00:29:48,000
<i>Njegova 40-sekundna prednost
je zdaj skrajšan na 30 sekund.</i>

304
00:29:48,083 --> 00:29:51,208
<i>V tem krogu je veliko izgubil.
Ayrton Senna mora še bolj pritisniti</i>

305
00:29:51,291 --> 00:29:53,041
<i>da lahko ohrani to prednost.</i>

306
00:29:54,375 --> 00:29:56,541
Riccardo, potisni, da dosežeš Senno.
Njegov tempo je padel.

307
00:29:59,708 --> 00:30:03,041
<i>Razlika
med Senno in Patresejem pada.</i>

308
00:30:03,125 --> 00:30:05,750
<i>Ne vemo
ali je Brazilec previden</i>

309
00:30:05,833 --> 00:30:08,375
<i>ali mehanska težava
to vpliva na njegovega McLarna.</i>

310
00:30:08,458 --> 00:30:11,333
oprosti. Prosim, ne morete biti tukaj.

311
00:30:11,416 --> 00:30:13,083
Ne morem biti tukaj, tako žal.

312
00:30:13,708 --> 00:30:17,458
<i>Tragedija
težava z avtomobilom na tej stopnji.</i>

313
00:30:17,541 --> 00:30:20,375
<i>Razlika je manjša
do nekaj več kot 20 sekund.</i>

314
00:30:20,458 --> 00:30:22,916
<i>Senna ne more več izgubljati
štiri sekunde na krog,</i>

315
00:30:23,000 --> 00:30:24,625
<i>ali pa se bo zapletlo.</i>

316
00:30:27,875 --> 00:30:29,625
Ne razumem. Zakaj se upočasnjuje?

317
00:30:29,708 --> 00:30:33,041
Senna je obtičal v visoki prestavi.
Na prstih hodi okoli vogalov.

318
00:30:33,125 --> 00:30:35,083
Ne morem dovoliti, da se vrtljaji motorja znižajo.

319
00:30:35,583 --> 00:30:36,833
Od tega, kar lahko zberem tukaj,

320
00:30:36,916 --> 00:30:38,958
Ayrton Senna ima težave
z menjalnikom.

321
00:30:39,041 --> 00:30:42,875
<i>Moral bo spremeniti svoj pristop
da preprečite padec vrtljajev motorja.</i>

322
00:30:42,958 --> 00:30:45,375
<i>Senna se mora neverjetno naprezati.</i>

323
00:30:45,958 --> 00:30:49,125
<i>Oklepanje s čisto močjo
ne more biti zabavno, kajne, Galvão?</i>

324
00:30:49,208 --> 00:30:52,125
<i>Zaostanek za Patresejem se zmanjšuje z vsakim krogom.</i>

325
00:30:52,208 --> 00:30:54,541
<i>Zdi se, da se Brazilec ne zna zoperstaviti.</i>

326
00:30:54,625 --> 00:30:57,250
<i>Riccardo Patrese je bil najhitrejši
v tem krogu.</i>

327
00:30:57,333 --> 00:31:00,041
<i>Sennina prednost pred Patresejem je padla na 9,6.</i>

328
00:31:00,125 --> 00:31:03,125
<i>Če bo tako nadaljeval,
na koncu bo ujel Ayrtona Senno.</i>

329
00:31:03,208 --> 00:31:07,375
<i>Nebo se odpre! Začenja se dež
da se spustim močneje tukaj v Interlagosu.</i>

330
00:31:07,458 --> 00:31:08,750
<i>Prišel je čas.</i>

331
00:31:08,833 --> 00:31:12,583
<i>Čas je, da nam to pokaže
on je mojster vožnje v dežju.</i>

332
00:31:12,666 --> 00:31:16,500
<i>- Signalizira. Naredil je dežni znak.</i>
- Bo to dobro zanj, Milton?

333
00:31:17,250 --> 00:31:18,791
Danes mislim, da ne bo.

334
00:31:18,875 --> 00:31:23,333
<i>Tri kroge do kariraste zastave,
ampak Patrese lahko vseeno pokvari zabavo.</i>

335
00:31:23,416 --> 00:31:25,791
<i>Prednost je padla na 5,4.</i>

336
00:31:26,833 --> 00:31:28,916
<i>V ogledalu vidi Patreseja,</i>

337
00:31:29,000 --> 00:31:30,200
<i>in stvari se še slabšajo.</i>

338
00:31:30,250 --> 00:31:33,125
<i>To je dramatično.
Patrese je zelo blizu.</i>

339
00:31:33,708 --> 00:31:35,958
<i>Senna se trudi ostati na stezi.</i>

340
00:31:36,041 --> 00:31:38,375
<i>Zdi se, da Brazilec ne bo uspel.</i>

341
00:31:38,458 --> 00:31:41,500
<i>Ayrton Senna dela
skoraj nemogoča naloga.</i>

342
00:31:41,583 --> 00:31:44,708
<i>Njegovo vodstvo
je bil zmanjšan na samo štiri sekunde.</i>

343
00:31:44,791 --> 00:31:46,125
<i>Samo še dva kroga do konca.</i>

344
00:31:46,208 --> 00:31:48,750
<i>Ali bo Senna uspel zdržati
na prvo mesto?</i>

345
00:31:48,833 --> 00:31:51,633
- Ali bo McLaren dovolj za držanje ...
- Daj no. Ne obupaj, stari!

346
00:31:51,666 --> 00:31:52,791
Velike žoge.

347
00:31:56,666 --> 00:31:59,625
<i>Ayrton je vedno imel
kaj je potrebno za zmago tukaj v Braziliji,</i>

348
00:31:59,708 --> 00:32:01,541
<i>toda gospa sreča se mu še nikoli ni nasmehnila.</i>

349
00:32:01,625 --> 00:32:03,250
<i>Prenos ne bo uspel.</i>

350
00:32:03,333 --> 00:32:05,250
Mislim, da Ayrtonu ne bo uspelo
do konca.

351
00:32:05,833 --> 00:32:09,041
<i>Zdaj je na vrsti čisto trdo.
Vse je odvisno od Ayrtonovega talenta.</i>

352
00:32:09,125 --> 00:32:12,250
<i>Poskuša izkoristiti dež
v svojo korist tukaj v Interlagosu.</i>

353
00:32:12,333 --> 00:32:14,041
<i>To je čisto srce!</i>

354
00:32:23,291 --> 00:32:27,208
<i>Senna!</i>

355
00:32:27,291 --> 00:32:29,250
<i>Se...</i>

356
00:32:29,333 --> 00:32:31,958
<i>Ayrton, še en krog.
En krog do konca.</i>

357
00:32:35,250 --> 00:32:38,875
<i>Tam je Senna!
To je zadnji krog dirke.</i>

358
00:32:38,958 --> 00:32:42,083
<i>Senna obdrži svoj avto
na progi po najboljših močeh.</i>

359
00:32:42,166 --> 00:32:45,375
<i>Senna je bil
preprosto čudovito. Čudovito!</i>

360
00:32:46,791 --> 00:32:50,375
<i>Gremo v zadnji krog,
zadnji metri pločnika,</i>

361
00:32:50,458 --> 00:32:52,791
<i>zadnji koti Interlagosa.</i>

362
00:32:52,875 --> 00:32:58,541
<i>Drzišče, ki je praktično drugi dom
za Ayrtona Senno od začetka do konca,</i>

363
00:32:58,625 --> 00:33:00,291
<i>in prihaja!</i>

364
00:33:00,375 --> 00:33:02,958
<i>Po tem ovinku prihaja Senna.</i>

365
00:33:03,041 --> 00:33:05,250
<i>Oboževalci že nestrpno pričakujejo,</i>

366
00:33:05,333 --> 00:33:08,916
<i>čakam, da zakričim
ki je bil leta zamašen.</i>

367
00:33:10,833 --> 00:33:14,375
<i>V rokah je karirasta zastava
Mihalyja Hidasyja.</i>

368
00:33:14,458 --> 00:33:17,125
<i>On je na ravni.
Prišel je po svojo zmago!</i>

369
00:33:17,208 --> 00:33:19,125
<i>Ayrton! Ayrton!</i>

370
00:33:19,208 --> 00:33:23,000
<i>Ayrton Senna iz Brazilije!</i>

371
00:33:29,958 --> 00:33:33,166
<i>Herojska zmaga
za Ayrtona Senno!</i>

372
00:33:33,250 --> 00:33:36,083
<i>Tole je za v zgodovinske knjige
neverjetnega športa</i>

373
00:33:36,166 --> 00:33:37,416
to je formula ena!

374
00:33:37,500 --> 00:33:40,291
To bo vedno ostalo v spominu
prebivalci Brazilije,

375
00:33:40,375 --> 00:33:41,875
celega sveta.

376
00:33:41,958 --> 00:33:45,083
<i>Ayrton Senna
je opravil impresivno delo doma.</i>

377
00:33:45,166 --> 00:33:46,333
<i>Nič ga ni moglo ustaviti.</i>

378
00:33:46,416 --> 00:33:50,166
<i>To je tisto, zaradi česar je Ayrton
tako priljubljen dirkač po vsem svetu.</i>

379
00:33:50,250 --> 00:33:53,291
Ves čas se spušča,
in nikoli ne odneha.

380
00:33:59,250 --> 00:34:01,000
Prekleto sranje!

381
00:34:06,625 --> 00:34:09,458
<i>Senna, Senna</i>

382
00:34:09,541 --> 00:34:12,791
<i>Ole, ole, ole, ola!</i>

383
00:34:12,875 --> 00:34:15,916
<i>Senna, Senna!</i>

384
00:34:16,000 --> 00:34:18,833
<i>Ole, ole, ole, ola!</i>

385
00:34:18,916 --> 00:34:21,958
<i>Senna, Senna!</i>

386
00:34:54,250 --> 00:34:57,000
- Ayrton?
- Ne morem se premakniti, Sid.

387
00:34:57,583 --> 00:34:59,916
Vse je v redu. Tukaj smo, da vam pomagamo.

388
00:35:02,375 --> 00:35:03,416
Poskusite se sprostiti.

389
00:35:03,500 --> 00:35:06,625
To je mišični krč.
Poskrbeli bomo za vas.

390
00:35:06,708 --> 00:35:08,000
V vratu je.

391
00:35:09,625 --> 00:35:11,851
Zelo previdno in počasi,
čelado bomo odstranili.

392
00:35:11,875 --> 00:35:12,958
- Ah!
- Ayrton.

393
00:35:14,416 --> 00:35:15,416
super

394
00:35:16,291 --> 00:35:18,875
Osredotočite se na svoje dihanje.
Osredotočite se na svoje dihanje.

395
00:35:18,958 --> 00:35:19,958
da?

396
00:35:20,291 --> 00:35:22,083
Previdno ga odstranimo.

397
00:35:22,166 --> 00:35:23,375
- To je to.
- Ah.

398
00:35:24,833 --> 00:35:27,583
Če lahko, poskusite vstati.

399
00:35:27,666 --> 00:35:29,083
- Ah.
- Vstani.

400
00:35:29,666 --> 00:35:30,666
ah

401
00:35:32,625 --> 00:35:35,333
Daj no, Ayrton. To je vse. počasi.

402
00:35:35,416 --> 00:35:36,958
Počasi, počasi.

403
00:35:37,041 --> 00:35:39,000
To je vse. Dober človek. Dober človek.

404
00:35:39,791 --> 00:35:41,375
počasi. To je vse.

405
00:35:43,375 --> 00:35:44,375
Sprostite se.

406
00:35:55,583 --> 00:35:58,541
<i>Senna!</i>

407
00:35:58,625 --> 00:36:01,541
<i>Senna!</i>

408
00:36:01,625 --> 00:36:04,791
<i>Senna!</i>

409
00:36:04,875 --> 00:36:07,583
<i>Senna!</i>

410
00:36:08,083 --> 00:36:11,208
<i>Senna!</i>

411
00:36:11,291 --> 00:36:13,875
<i>Senna!</i>

412
00:36:14,375 --> 00:36:16,875
<i>Senna!</i>

413
00:36:16,958 --> 00:36:19,291
čestitke! Bravo!

414
00:36:19,375 --> 00:36:20,666
čestitke!

415
00:36:20,750 --> 00:36:23,250
<i>Senna!</i>

416
00:36:45,750 --> 00:36:46,750
oče.

417
00:36:50,791 --> 00:36:52,666
Sid, lahko odpreš vrata, prosim?

418
00:36:56,500 --> 00:36:59,041
- Si v redu?
- Moja ramena, samo moja ramena.

419
00:37:03,291 --> 00:37:04,291
Tukaj, očka!

420
00:37:06,250 --> 00:37:07,291
Pridi sem!

421
00:37:12,500 --> 00:37:13,500
Objemi me.

422
00:37:43,291 --> 00:37:46,250
<i>Ole, ole, ole, ola!</i>

423
00:37:46,333 --> 00:37:49,208
<i>Senna, Senna!</i>

424
00:37:49,291 --> 00:37:52,916
mislil sem,
"Če bo to delovalo, bo na silo."

425
00:37:53,458 --> 00:37:58,291
Rekel sem si: "Prepiral si se
vsa ta leta je tako težko priti sem."

426
00:37:58,791 --> 00:38:01,791
»Danes si se tako močno boril.
To mora delovati."

427
00:38:01,875 --> 00:38:04,833
"To mora delovati,
in ti moraš biti zmagovalec

428
00:38:04,916 --> 00:38:08,333
ker Bog je večji od vseh nas,

429
00:38:08,416 --> 00:38:11,583
in dal mi bo to dirko
po vsem."

430
00:38:12,166 --> 00:38:13,583
In to se je zgodilo.

431
00:38:13,666 --> 00:38:17,083
Bog mi je podaril to zmago in... hvaležen sem mu.

432
00:38:17,916 --> 00:38:20,625
Hvala, Brazilija,
vsem, ki ste me podpirali.

433
00:38:20,708 --> 00:38:24,125
Čutil sem to neverjetno podporo
ta vikend od vseh tukaj.

434
00:38:25,291 --> 00:38:28,666
Morali smo zmagati, kajne?
Nismo mogli izgubiti, zato smo se odločili,

435
00:38:28,750 --> 00:38:29,875
in uspelo nam je.

436
00:38:30,375 --> 00:38:33,416
Ko rečeš "mi,"
na koga misliš?

437
00:38:35,125 --> 00:38:37,166
Braziliji in vsem Brazilcem.

438
00:38:38,583 --> 00:38:40,875
Vsi, ki ste gledali, podpirali.

439
00:38:41,916 --> 00:38:42,916
ja

440
00:38:43,666 --> 00:38:45,750
Vsa Brazilija je bila na stezi z menoj.

441
00:39:04,666 --> 00:39:07,875
<i>Ole, ole, ole, ola!</i>

442
00:39:07,958 --> 00:39:11,625
<i>Senna, Senna!</i>

443
00:39:11,708 --> 00:39:15,083
<i>Ole, ole, ole, ola!</i>

444
00:39:15,166 --> 00:39:18,875
<i>Senna, Senna!</i>

445
00:39:18,958 --> 00:39:22,333
<i>Ole, ole, ole, ola ...</i>

446
00:41:42,416 --> 00:41:46,250
<i>Senna! Senna! Senna! Senna!</i>

447
00:41:46,333 --> 00:41:49,000
<i>Senna! Senna! Senna!</i>

448
00:41:58,166 --> 00:42:01,958
<i>Senna! Senna! Senna! Senna!</i>

449
00:42:10,583 --> 00:42:12,250
SENNA ZMAGOslavje: ZMAGA NA VN BRAZILIJE

450
00:42:13,000 --> 00:42:15,041
<i>♪ Pokličem te, ko te potrebujem ♪</i>

451
00:42:15,125 --> 00:42:16,458
<i>♪ Moje srce gori ♪</i>

452
00:42:16,541 --> 00:42:17,541
RACE DO MOJE BANKE
NACIONAL

453
00:42:22,208 --> 00:42:24,625
<i>♪ Pridi k meni, pridi k meni ♪</i>

454
00:42:24,708 --> 00:42:27,208
<i>♪ Divje in ožičeno ♪</i>

455
00:42:30,791 --> 00:42:32,458
<i>♪ Ooh, ne morete se motiti ♪</i>

456
00:42:34,250 --> 00:42:38,000
<i>♪ Vzemi moje srce
In bodi močan, srček... ♪</i>

457
00:42:38,083 --> 00:42:39,375
<i>Senna! Senna!</i>

458
00:42:39,458 --> 00:42:41,625
<i>♪ Ti si preprosto najboljši ♪</i>

459
00:42:41,708 --> 00:42:44,083
<i>Senna! Senna! Senna! Senna!</i>

460
00:42:44,166 --> 00:42:47,125
<i>♪ Boljši od vseh ostalih ♪</i>

461
00:42:47,208 --> 00:42:48,625
<i>Senna! Senna!</i>

462
00:42:48,708 --> 00:42:50,166
<i>♪ Boljši kot kdorkoli ... ♪</i>

463
00:42:50,250 --> 00:42:52,000
SENNA ZELO BLIZU
DO TRETJEGA SVETOVNEGA NASLOVA

464
00:42:54,041 --> 00:42:56,041
Pospeši, AYRTON

465
00:42:57,416 --> 00:43:00,291
<i>♪ Ooh, obtičala sem ti pri srcu ♪</i>

466
00:43:02,583 --> 00:43:05,583
<i>♪ Čutim vsako tvojo besedo ♪</i>

467
00:43:07,000 --> 00:43:08,708
<i>♪ Oh, raztrgaj naju ... ♪</i>

468
00:43:08,791 --> 00:43:11,208
AYRTON SENNA:
ZMAGA NA VELIKOJ NAGRADI MONAKA 1991

469
00:43:12,125 --> 00:43:15,583
<i>♪ Baby, raje bi bil mrtev ♪</i>

470
00:43:16,375 --> 00:43:18,583
<i>♪ Oh, ti si najboljši ♪</i>

471
00:43:20,583 --> 00:43:23,166
Poklicali bodo tvoje ime
čez nekaj časa na odru, prav?

472
00:43:30,958 --> 00:43:34,000
Mali ptiček mi je povedal
bil si tukaj v studiu.

473
00:43:40,125 --> 00:43:42,166
Mala ptica. Bil je papiga!

474
00:43:43,083 --> 00:43:44,166
Galvão, kajne?

475
00:43:50,458 --> 00:43:52,583
Lepo je bilo videti, da si zmagal v Braziliji.

476
00:43:53,583 --> 00:43:55,875
- Si gledal dirko?
- Seveda.

477
00:44:17,750 --> 00:44:19,625
Zelo te pogrešam, Xu.

478
00:44:23,375 --> 00:44:24,500
tudi jaz te pogrešam

479
00:44:38,833 --> 00:44:39,916
Moram iti.

480
00:44:56,083 --> 00:44:57,625
Vam je torej avto všeč?

481
00:44:58,500 --> 00:44:59,541
Spektakularno.

482
00:45:01,541 --> 00:45:02,833
Lahko vozim?

483
00:45:03,791 --> 00:45:04,791
Uf.

484
00:45:09,375 --> 00:45:12,916
Veš, Mauro,
Moram reči, da sem pogrešal svojo Impalo.

485
00:45:13,000 --> 00:45:15,750
tvoje? Ni bilo tvoje. Bil je od tvojega očeta.

486
00:45:15,833 --> 00:45:17,916
- Aah.
- Prodal si ga, da bi lahko šel v Anglijo!

487
00:45:18,000 --> 00:45:19,166
In zdaj je moj.

488
00:45:25,000 --> 00:45:27,125
Moral bi videti
stanje, v katerem sem ga našel.

489
00:45:27,208 --> 00:45:31,791
Nisem veliko plačal zanj,
vendar sem porabil dvojno samo za prenovo.

490
00:45:33,250 --> 00:45:35,291
Brat, bilo je popolnoma zapuščeno.

491
00:45:59,208 --> 00:46:00,208
hej dobro jutro

492
00:46:01,125 --> 00:46:02,166
dobro jutro

493
00:46:02,666 --> 00:46:05,250
Iščem Marcela Silvo.
Ali živi tukaj?

494
00:46:30,083 --> 00:46:33,333
To pismo, ki ste mi ga poslali
je bilo zame zelo pomembno.

495
00:46:33,416 --> 00:46:37,041
Zelo mi je pomagalo, ko sem najbolj potreboval.
Se ga spomniš?

496
00:46:39,208 --> 00:46:41,416
Ha, risanje mi je bilo slabo.

497
00:46:42,000 --> 00:46:43,500
Ampak uživam, ko te gledam kako voziš.

498
00:46:44,000 --> 00:46:46,208
Težko je narediti te stvari
na tej površini.

499
00:46:47,416 --> 00:46:50,458
- Kako hitro lahko greš na tem hribu?
- Lahko grem zelo hitro.

500
00:46:51,958 --> 00:46:53,291
Bil si super hiter.

501
00:46:54,333 --> 00:46:56,750
Ko sem prvič dirkal,
Bil sem v gokartu.

502
00:46:57,666 --> 00:47:00,500
To je avto, ki je približno te velikosti, majhen,

503
00:47:01,041 --> 00:47:03,583
ima pa motor, zato je veliko hitrejši.

504
00:47:04,166 --> 00:47:06,958
In spomnim se, da sem prišel na stezo
z mojim očetom.

505
00:47:07,458 --> 00:47:11,083
Ob strani je videl nekaj fantov
stavljanje denarja na dirko,

506
00:47:11,166 --> 00:47:14,125
vendar mi je bilo vseeno za to
ker sem samo želel dirkati.

507
00:47:14,666 --> 00:47:17,208
- Si zmagal?
- Ne, ker sem se močno zaletel.

508
00:47:19,333 --> 00:47:21,333
Ampak tako se učimo, kajne?

509
00:47:21,416 --> 00:47:23,250
Včasih se zamočimo in se zrušimo.

510
00:47:23,333 --> 00:47:25,000
Včasih se avto pokvari.

511
00:47:25,708 --> 00:47:28,958
Včasih si poškodujemo koleno, kajne?

512
00:47:33,250 --> 00:47:34,791
Imam darilo zate.

513
00:48:04,375 --> 00:48:06,208
Nisem vedel
si že bil tukaj.

514
00:48:06,791 --> 00:48:09,291
- Si prišel naravnost na kopanje?
- Ja.

515
00:48:10,500 --> 00:48:12,000
Res sem potrebovala morje.

516
00:48:14,333 --> 00:48:16,083
Kje si bil včeraj?

517
00:48:16,750 --> 00:48:18,708
Z Maurom sem bil v São Paulu.

518
00:48:20,041 --> 00:48:23,000
Lahko verjamete
Mauro kupil Miltonovo Impalo?

519
00:48:23,083 --> 00:48:24,416
Naša Impala?

520
00:48:24,500 --> 00:48:27,458
Naša Impala. '64. Klasika.

521
00:48:27,541 --> 00:48:31,458
Ne vem, kako ga je našel,
ampak ga je, kupil, obnovil.

522
00:48:31,541 --> 00:48:34,250
Izgleda lepo.
Pravzaprav izgleda bolje kot prej.

523
00:48:35,250 --> 00:48:37,125
- Noro.
- Čudovito, kajne?

524
00:48:38,583 --> 00:48:41,333
Šla sva obiskat tega fanta, mojega oboževalca.

525
00:48:41,416 --> 00:48:42,458
Marcelo.

526
00:48:44,333 --> 00:48:48,291
Napisal mi je lepo pismo.
Pravzaprav nekaj črk.

527
00:48:48,791 --> 00:48:50,583
Tisti, ki je naredil tisto risbo
v tvoji prikolici?

528
00:48:50,666 --> 00:48:51,666
ja

529
00:48:51,708 --> 00:48:52,791
Bilo je super.

530
00:48:53,833 --> 00:48:54,958
Bilo je res super.

531
00:48:59,916 --> 00:49:02,333
Ampak, veš,
na poti do njegove hiše, Vivi...

532
00:49:06,333 --> 00:49:08,416
tam smo videli toliko revščine.

533
00:49:09,666 --> 00:49:10,875
Toliko bede.

534
00:49:13,041 --> 00:49:16,250
Brazilija ima potencial
biti najboljše mesto na svetu.

535
00:49:19,416 --> 00:49:21,208
Čutim, da bi lahko naredil več.

536
00:49:21,791 --> 00:49:23,500
<i>Mi</i> bi lahko storili več, kajne?

537
00:49:28,791 --> 00:49:31,708
<i>Senna kraljuje
v tej sezoni '91.</i>

538
00:49:31,791 --> 00:49:33,791
<i>- To bi lahko bila njegova sedma zmaga!</i>
- Danes je ta dan!

539
00:49:33,833 --> 00:49:36,713
<i>- Zmagal je v ZDA, Braziliji...</i>
- On bo trikratni prvak!

540
00:49:36,750 --> 00:49:38,333
<i>- ...Madžarska, Belgija!</i>
- Si videl Marcela?

541
00:49:38,416 --> 00:49:42,416
<i>...spet v vodstvu
v zadnjih krogih Suzuke.</i>

542
00:49:42,500 --> 00:49:46,041
<i>Ayrton Senna bi lahko postal
trikratni prvak.</i>

543
00:49:46,125 --> 00:49:48,500
<i>Ima šest sekund prednosti
njegovega moštvenega kolega, Bergerja.</i>

544
00:49:48,583 --> 00:49:50,833
<i>Oboževalci tukaj na Japonskem
so pripravljeni na praznovanje,</i>

545
00:49:50,916 --> 00:49:52,916
<i>in prav tako navijači v Braziliji.</i>

546
00:49:53,000 --> 00:49:55,333
<i>Ves svet je s Senno.</i>

547
00:49:55,416 --> 00:49:58,708
<i>Prihaja Ayrton Senna. Berger je blizu.</i>

548
00:49:58,791 --> 00:50:00,625
<i>Senna mu daje vrzel. Vedel sem!</i>

549
00:50:00,708 --> 00:50:02,083
<i>Vedel sem!</i>

550
00:50:02,166 --> 00:50:04,875
<i>Senna upočasni na zadnji ravnini.</i>

551
00:50:06,708 --> 00:50:10,000
<i>To je Bergerjeva prva zmaga
v McLarnu,</i>

552
00:50:10,083 --> 00:50:15,333
<i>in Senna je trikratni
Svetovni prvak formule ena.</i>

553
00:50:15,416 --> 00:50:16,458
Trikratni prvak!

554
00:50:19,958 --> 00:50:23,250
<i>Ole, ole, ole, ola!</i>

555
00:50:23,333 --> 00:50:24,541
<i>Senna!</i>

556
00:50:24,625 --> 00:50:29,833
<i>Ayrton Senna zdaj stoji
z največjimi imeni v motošportu!</i>

557
00:50:29,916 --> 00:50:34,958
<i>Ayrton Senna iz Brazilije,
trikratni svetovni prvak!</i>

558
00:50:36,000 --> 00:50:39,041
<i>Senna! Senna!</i>

559
00:50:39,125 --> 00:50:42,333
<i>Ole, ole, ole, ola!</i>

560
00:50:42,416 --> 00:50:45,250
<i>Senna! Senna!</i>

561
00:50:48,666 --> 00:50:50,250
Prosim za pozornost.

562
00:50:50,333 --> 00:50:51,500
Poslušajte!

563
00:50:51,583 --> 00:50:53,916
Čestitam, da si postal
svetovni prvak.

564
00:50:54,000 --> 00:50:56,666
- Kakšen je občutek?
- ... Legenda formule ena.

565
00:50:56,750 --> 00:50:59,875
Čestitam, da si postal
tretjič svetovni prvak,

566
00:50:59,958 --> 00:51:02,583
Ayrton, Ron, ampak moram vprašati.

567
00:51:02,666 --> 00:51:06,458
Današnji naslov, ali je okus manj grenak
kot lanski?

568
00:51:14,583 --> 00:51:18,000
Bilo je, uh,
najbolj konkurenčno svetovno prvenstvo

569
00:51:18,083 --> 00:51:19,416
da sem kdaj tekmoval.

570
00:51:20,375 --> 00:51:23,625
Bilo je nepozabno prvenstvo,
ne samo zame,

571
00:51:23,708 --> 00:51:27,791
ampak mislim, da v formuli ena
v zadnjih nekaj letih.

572
00:51:29,583 --> 00:51:34,708
Zadnji dve leti sta bili...
'89 s sramotnim koncem

573
00:51:35,208 --> 00:51:37,708
ko sem zmagal na dirki
in bil sem preprečen, da bi šel na stopničke

574
00:51:37,791 --> 00:51:40,833
ko sem bil ravno na tem, da grem vanj,
od Balestre,

575
00:51:40,916 --> 00:51:42,416
in tega ne bom nikoli pozabil.

576
00:51:43,500 --> 00:51:47,916
In kot posledica tega
je bilo prvenstvo 1990.

577
00:51:49,333 --> 00:51:51,833
Pred začetkom kvalifikacij smo se dogovorili,

578
00:51:51,916 --> 00:51:54,791
ta pole position bi bil
na zunaj, z uradniki,

579
00:51:54,875 --> 00:51:58,416
in nato je Balestre izdal ukaz,
po kvalifikacijah, da se ne spremeni.

580
00:51:58,916 --> 00:52:01,666
In vedno sem se znašel
na napačni strani v drogu.

581
00:52:03,041 --> 00:52:05,541
Bil sem tako razočaran, da sem si obljubil

582
00:52:05,625 --> 00:52:10,791
da če po začetku,
Izgubim prvo mesto,

583
00:52:11,333 --> 00:52:13,083
Jaz bi se odločil za to v prvem ovinku.

584
00:52:14,000 --> 00:52:16,416
Ne glede na rezultat,
Jaz bi se odločil za to.

585
00:52:16,500 --> 00:52:19,333
<i>In Prost se ni hotel obrniti
v prvem ovinku pred mano.</i>

586
00:52:19,833 --> 00:52:21,250
<i>In to se je zgodilo.</i>

587
00:52:22,166 --> 00:52:27,291
<i>In to je bil rezultat
politikov, ki sprejemajo neumne odločitve</i>

588
00:52:27,375 --> 00:52:28,750
in slabe odločitve.

589
00:52:29,458 --> 00:52:31,041
- Ayrton!
- Ayrton!

590
00:52:31,125 --> 00:52:34,458
Ali nameravate napisati Balestre
še eno odpovedno pismo?

591
00:52:36,083 --> 00:52:37,750
Laura, če želiš resnico,

592
00:52:39,708 --> 00:52:42,541
pismo, ki je bilo objavljeno
nima nič z mano.

593
00:52:44,083 --> 00:52:46,333
Oprostite, vsi. hvala

594
00:52:47,750 --> 00:52:49,375
Dobil je odgovor, ki si ga zasluži.

595
00:53:18,875 --> 00:53:19,875
<i>♪ Ritem ♪</i>

596
00:53:20,583 --> 00:53:23,291
<i>♪ To lahko čutiš, ljudje to čutijo
Ritem ♪</i>

597
00:53:24,541 --> 00:53:27,125
<i>♪ Ritem je plesalec, ritem ♪</i>

598
00:53:28,291 --> 00:53:30,916
<i>♪ To lahko čutiš, ljudje to čutijo
Ritem ♪</i>

599
00:53:32,291 --> 00:53:34,833
<i>♪ Ritem je plesalec, ritem ♪</i>

600
00:53:36,125 --> 00:53:38,708
<i>♪ To lahko čutiš, ljudje to čutijo
Ritem ♪</i>

601
00:53:40,000 --> 00:53:42,583
<i>♪ Ritem je plesalec, ritem ♪</i>

602
00:53:43,833 --> 00:53:45,416
<i>♪ Lahko to čutiš, ljudje to čutijo ♪</i>

603
00:53:45,500 --> 00:53:47,375
<i>♪ Ritem je plesalec ♪</i>

604
00:53:47,458 --> 00:53:49,458
<i>♪ Ritem je plesalec ♪</i>

605
00:54:07,541 --> 00:54:08,708
Moram iti.

606
00:54:08,791 --> 00:54:11,958
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne!
- Moram iti. Moram iti. moram!

607
00:54:17,958 --> 00:54:21,333
- Tvoji lasje izgledajo super.
- Včeraj si me videl na dirki, kajne?

608
00:54:21,416 --> 00:54:23,291
Na progi ga nosiš drugače.

609
00:54:24,041 --> 00:54:25,375
No, to je bilo delo.

610
00:54:25,875 --> 00:54:27,625
Pričeska, ličila, uniforma.

611
00:54:28,125 --> 00:54:29,750
Za vsako dekle so enaki.

612
00:54:31,083 --> 00:54:32,458
Ali res moraš iti?

613
00:54:33,375 --> 00:54:34,500
- Sem.
- Takoj zdaj?

614
00:54:35,000 --> 00:54:36,416
Jutri zgodnje fotografiranje.

615
00:54:39,916 --> 00:54:43,333
Če ostaneš še malo,
Lahko te peljem.

616
00:54:44,333 --> 00:54:45,708
- Sem dober voznik.
- res?

617
00:54:45,791 --> 00:54:47,958
- Uh-huh.
- Si dober voznik? Nisem imel pojma.

618
00:54:49,041 --> 00:54:52,541
<i>♪ Ampak danes, kako igram igro
Ni isto, nikakor... ♪</i>

619
00:54:52,625 --> 00:54:53,625
Pokliči me.

620
00:54:53,708 --> 00:54:56,166
<i>♪ Mislim, da se bom nekaj razveselil ♪</i>

621
00:55:00,083 --> 00:55:02,666
<i>♪ Mislim, da je nekaj
Moral bi vedeti ♪</i>

622
00:55:02,750 --> 00:55:05,250
<i>♪ Mislim, da je čas, da ti to povem ♪</i>

623
00:55:05,333 --> 00:55:07,916
<i>♪ Nekaj je globoko v meni ♪</i>

624
00:55:08,000 --> 00:55:10,458
<i>♪ Nekdo drug moram biti ♪</i>

625
00:55:10,541 --> 00:55:13,125
<i>♪ Vzemite nazaj svojo sliko v okvir ♪</i>

626
00:55:13,208 --> 00:55:16,000
<i>♪ Vrni svoje petje v dežju... ♪</i>

627
00:55:16,083 --> 00:55:19,041
<i>Spektakularna zmaga!</i>

628
00:55:19,125 --> 00:55:21,833
<i>- Ayrton dobi domačo zmago in...</i>
- Hej.

629
00:55:21,916 --> 00:55:22,916
Lepo dekle.

630
00:55:23,708 --> 00:55:25,041
Prav posebna je.

631
00:55:25,791 --> 00:55:28,250
<i>- Ayrton...</i>
- Dirko imajo na ponavljanju.

632
00:55:28,333 --> 00:55:33,333
<i>Ayrton Senna iz Brazilije,
zmaga na Interlagosu!</i>

633
00:55:34,208 --> 00:55:35,291
<i>Poglej to!</i>

634
00:55:35,375 --> 00:55:39,166
<i>Navijači napadajo stezo
za praznovanje z Ayrtonom Senno!</i>

635
00:55:39,250 --> 00:55:41,541
<i>Ayrton v naročju ljudstva!</i>

636
00:55:41,625 --> 00:55:43,875
<i>On je idol, junak za vse nas.</i>

637
00:55:43,958 --> 00:55:45,375
Popolna norost.

638
00:55:46,916 --> 00:55:48,666
To je res nekaj, česar je treba sodelovati.

639
00:55:48,750 --> 00:55:49,916
<i>...težko leto 1992,</i>

640
00:55:50,000 --> 00:55:52,791
<i>ko je bil brez moči
proti mogočnemu Williamsu,</i>

641
00:55:53,958 --> 00:55:58,583
<i>Senna zmaga drugo dirko
sezone 1993!</i>

642
00:55:58,666 --> 00:56:03,333
<i>Vsi vemo, da bo to težek boj
in težko leto.</i>

643
00:56:03,416 --> 00:56:05,666
<i>Celo leto proti Williamsu...</i>

644
00:56:05,750 --> 00:56:07,000
Kaj pravi naš prijatelj?

645
00:56:08,875 --> 00:56:11,666
Ta Williams nas je zajebal lani.

646
00:56:12,708 --> 00:56:14,791
Verjetno bo to ponovil tudi letos.

647
00:56:16,541 --> 00:56:18,625
Ali je omenil
da če ne bi bilo Prostovega veta,

648
00:56:18,708 --> 00:56:20,208
bi že bil z njimi?

649
00:56:20,708 --> 00:56:22,083
Podpisal sem s teboj.

650
00:56:22,166 --> 00:56:23,666
Ja, ena dirka naenkrat.

651
00:56:23,750 --> 00:56:25,291
Pogodbe za eno dirko.

652
00:56:26,166 --> 00:56:28,833
Ti si najdražji voznik
v zgodovini F1.

653
00:56:31,375 --> 00:56:32,708
In zasluženo.

654
00:56:35,458 --> 00:56:36,458
Poglej.

655
00:56:37,500 --> 00:56:39,166
Vsi želimo, da ostaneš zraven.

656
00:56:40,791 --> 00:56:44,208
Ampak, ja,
najboljši voznik si vedno želi najboljši avto.