1 00:00:22,790 --> 00:00:25,125 [lo tron ​​ronca doçament] 2 00:01:09,369 --> 00:01:12,439 [motor de veitura en revolucion] 3 00:01:17,745 --> 00:01:20,682 [cançon sus la ràdio de la veitura] ♪ Tot lo jorn corri ♪ 4 00:01:20,748 --> 00:01:22,817 ♪ Levatz-vos al sòl ♪ 5 00:01:22,884 --> 00:01:25,954 [musica esglasianta] 6 00:01:32,125 --> 00:01:34,062 -[motor de veitura en revolucion] -♪ Sortissètz-me ♪ 7 00:01:34,127 --> 00:01:37,565 ♪ Cresi qu'ai perdut lo contraròtle ♪ 8 00:01:37,632 --> 00:01:39,466 ♪ Sortissètz-me ♪ 9 00:01:41,268 --> 00:01:43,203 [motor de veitura en revolucion] 10 00:01:43,270 --> 00:01:47,341 [musica fòrta sus la ràdio de veitura] 11 00:01:47,407 --> 00:01:50,578 ♪ Sacarlo sacarlo Sortís-lo venètz ♪ 12 00:01:50,645 --> 00:01:52,346 [♪♪] 13 00:01:52,412 --> 00:01:57,384 ♪ Me cal tornar córrer tornar A l'entorn del solelh ♪ 14 00:01:57,451 --> 00:01:59,353 [motor de veitura en revolucion] 15 00:01:59,419 --> 00:02:03,858 ♪ Sacarlo sacarlo Abans de pèrdre l'esperit ♪ 16 00:02:03,925 --> 00:02:05,425 [tup fòrt] 17 00:02:06,527 --> 00:02:09,129 [claxon del camion] 18 00:02:11,799 --> 00:02:13,735 [los pneus de veitura que cridan] 19 00:02:15,003 --> 00:02:16,738 ♪ ...Soi a córrer ♪ 20 00:02:16,804 --> 00:02:19,874 -[James anhelant] -♪ Fugir de mon passat ♪ 21 00:02:21,809 --> 00:02:23,745 [Maria] Ò, vaquí. 22 00:02:23,811 --> 00:02:25,747 -[pas de corsa] -[Maria anhelant] 23 00:02:25,813 --> 00:02:27,882 Me cal trufar. 24 00:02:27,949 --> 00:02:29,383 -♪ Sortissètz-me ♪ 25 00:02:29,449 --> 00:02:30,618 [la pòrta de la veitura se dobrís] 26 00:02:30,685 --> 00:02:32,319 [la musica s'arrèsta] 27 00:02:32,386 --> 00:02:34,488 -Me despièch plan. IEU-- 28 00:02:34,555 --> 00:02:36,124 Sètz plan? 29 00:02:36,189 --> 00:02:37,825 -Que òc. Non, soi plan. Vau plan. 30 00:02:37,892 --> 00:02:39,827 -Aquí, daissatz-me vos ajudar. 31 00:02:39,894 --> 00:02:42,964 -[los dos anhelant] 32 00:02:43,898 --> 00:02:44,966 -Uh... 33 00:02:47,902 --> 00:02:49,103 O planhèm per tot aquò. 34 00:02:49,169 --> 00:02:50,404 [buson de l'autobús] 35 00:02:50,470 --> 00:02:51,906 -[Mary] Plan segur, d'acòrdi. -[James] L'ai comprés. 36 00:02:51,973 --> 00:02:53,240 -Lo pestilh es trencat. 37 00:02:54,474 --> 00:02:55,743 [gronha] Tira, aquò's mon bus. 38 00:02:55,810 --> 00:02:57,411 Èp. 39 00:02:57,477 --> 00:03:00,048 Èp. Òc, òi! Espèra! 40 00:03:02,550 --> 00:03:06,286 -Espèra, l'ai comprés. [geme] Ò, fotre. 41 00:03:06,353 --> 00:03:08,355 [buson de l'autobús] 42 00:03:08,422 --> 00:03:10,758 -Podètz sonque... Perdon. 43 00:03:10,825 --> 00:03:12,527 [la pòrta de l'autobús se barra] 44 00:03:12,593 --> 00:03:13,928 -[gemega] 45 00:03:13,995 --> 00:03:17,065 [autobús en partent] 46 00:03:19,332 --> 00:03:21,669 [James] E ben, soi oficialament un cul. 47 00:03:21,736 --> 00:03:23,071 Ont te dirigiás? 48 00:03:23,137 --> 00:03:24,539 [Maria] La vila. 49 00:03:24,605 --> 00:03:26,541 Ont anaves? 50 00:03:26,607 --> 00:03:28,076 -Just en naut del col. 51 00:03:29,610 --> 00:03:32,312 -Pensi èra pas destinat a èsser. 52 00:03:32,379 --> 00:03:35,083 -Alora que vas far? 53 00:03:35,149 --> 00:03:36,951 -Pòdi tornar enrè dins la vila, cresi. 54 00:03:44,125 --> 00:03:45,693 [James] Cossí se sona? 55 00:03:45,760 --> 00:03:48,096 [Maria] Silent Hill. 56 00:03:48,162 --> 00:03:49,797 I a un camin per aquel camin. 57 00:03:51,165 --> 00:03:52,100 -Fresc. 58 00:03:52,166 --> 00:03:54,102 Qu'es aquò aquí aval sus l'aiga? 59 00:03:56,904 --> 00:03:59,406 -Aquò's la Lakeview. 60 00:03:59,473 --> 00:04:01,308 Es un òtel. 61 00:04:01,374 --> 00:04:04,579 La vista del lac dempuèi lo tet es tan polit. 62 00:04:04,645 --> 00:04:07,582 -Pro polit nomenèron un òtel d'après aquò? 63 00:04:07,648 --> 00:04:08,683 -Me faguètz gaireben tombar, 64 00:04:08,750 --> 00:04:11,519 e ara me donatz un moment dificil? 65 00:04:11,586 --> 00:04:13,121 -Òc, mèrda. Perdon. Um... 66 00:04:14,387 --> 00:04:15,322 -[risons] 67 00:04:15,388 --> 00:04:16,858 -M'ameritavi aquò, non? 68 00:04:16,924 --> 00:04:19,994 Mm. Soi James, per çò que ditz. 69 00:04:20,061 --> 00:04:21,129 -Maria. 70 00:04:21,195 --> 00:04:23,497 -Ben, coma, seriosament, Mary, daissatz-me vos menar a l'ostal. 71 00:04:23,564 --> 00:04:25,867 Te pòdi salvar un tornilhon torçut o dos. 72 00:04:25,933 --> 00:04:28,569 -Te coneissi quitament pas, James. 73 00:04:28,636 --> 00:04:31,072 -Va plan. Bon, soi pas que caldrà demorar aicí, 74 00:04:31,139 --> 00:04:33,440 te regardar davalar, asseguratz-vos de tombar pas. 75 00:04:33,508 --> 00:04:34,709 -Sembla que peniténcia apropriada 76 00:04:34,776 --> 00:04:36,611 per m'aver enganat la jornada. 77 00:04:36,677 --> 00:04:37,879 [los aucèls chirlant] 78 00:04:37,945 --> 00:04:39,213 -[snifla] 79 00:04:45,586 --> 00:04:47,722 -Alora, venètz o qué? 80 00:04:56,463 --> 00:04:59,299 [las maletas tustant] 81 00:05:01,803 --> 00:05:02,904 [capòt se barra] 82 00:05:05,606 --> 00:05:08,242 [vent que bufa] 83 00:05:08,308 --> 00:05:11,378 [esclat nefast de musica] 84 00:05:26,326 --> 00:05:28,262 -Tèmpèsta d'estiu de Silent Hill. 85 00:05:29,362 --> 00:05:31,666 Arriba pas sovent. 86 00:05:31,732 --> 00:05:33,433 Mas quand o fa... 87 00:05:38,506 --> 00:05:40,407 -[arrepièja bruscament] 88 00:05:40,473 --> 00:05:43,544 [musica de club en jogant] 89 00:05:44,477 --> 00:05:47,548 [telefòn vibrant] 90 00:05:48,516 --> 00:05:49,717 [bufa] 91 00:05:59,527 --> 00:06:01,229 [la tassa de bièrra clanca] 92 00:06:02,263 --> 00:06:03,965 -Pensi qu'es lo moment d'i anar. 93 00:06:05,266 --> 00:06:08,336 -Va plan. Va plan. 94 00:06:08,401 --> 00:06:09,469 [James gemega] 95 00:06:09,537 --> 00:06:10,605 -Jèsus! -[lo veire s'esclafa] 96 00:06:10,671 --> 00:06:11,973 [James] O planhèm. 97 00:06:12,039 --> 00:06:13,107 Perdon. Aquò's sus ieu. 98 00:06:13,174 --> 00:06:15,343 [Bouncer] Anem, cul. 99 00:06:15,408 --> 00:06:17,044 [grènha e gemega] 100 00:06:17,111 --> 00:06:18,312 [claquejar los mòbles] 101 00:06:18,378 --> 00:06:21,448 [telefòn vibrant] 102 00:06:25,353 --> 00:06:27,387 -[Òme] Sortissètz d'aquí. -[Bouncer] Anem. Anem. 103 00:06:28,322 --> 00:06:29,489 [James] Òc? Anem! 104 00:06:31,391 --> 00:06:32,727 Anem! 105 00:06:32,793 --> 00:06:34,862 Ò, tira-me la puta! 106 00:06:34,929 --> 00:06:37,265 Daissa-me anar! [gronha] 107 00:06:38,699 --> 00:06:41,202 Fotètz-vos! Fotètz-vos! 108 00:06:41,269 --> 00:06:42,469 [los òmes gronhisson d'esfòrç] 109 00:06:44,038 --> 00:06:45,706 [Bouncer] Nuèch nocturna, puta. 110 00:06:45,773 --> 00:06:48,142 [musica de ròck en jogant] 111 00:06:48,209 --> 00:06:50,144 [la pòrta clapa] 112 00:06:51,279 --> 00:06:54,414 [telefòn vibrant] 113 00:06:59,587 --> 00:07:01,155 [James gemega] 114 00:07:01,222 --> 00:07:02,890 [M] [per telefòn] Aquí sètz. 115 00:07:02,957 --> 00:07:05,526 Cossí va? 116 00:07:05,593 --> 00:07:07,728 [James] [per telefòn] Pas tan grand. 117 00:07:07,795 --> 00:07:09,230 [M] As begut. 118 00:07:11,365 --> 00:07:14,168 Semblava que nos desplaçavam dins la bona direccion, James. 119 00:07:14,235 --> 00:07:16,170 -Sabi. [gemega] 120 00:07:16,237 --> 00:07:18,306 [M] [per telefòn] Avètz per arrestar de se tustar. 121 00:07:18,372 --> 00:07:19,674 [James sospira] 122 00:07:19,740 --> 00:07:21,409 -Vaquí çò que me cal que fasètz. 123 00:07:21,474 --> 00:07:24,312 Arribatz a l'ostal, bevètz un pauc d'aiga, dormir un pauc. 124 00:07:24,378 --> 00:07:27,048 Reïnicializar e venir a nòstre rendètz-vos deman. 125 00:07:27,982 --> 00:07:32,520 -Òc, deman. Que òc. Òc ben. 126 00:07:33,854 --> 00:07:35,323 Veirem. 127 00:07:36,590 --> 00:07:38,759 [claps de tron] 128 00:07:38,826 --> 00:07:41,929 [pluèja fòrta de pluèja] 129 00:07:47,001 --> 00:07:48,336 [lo serralh clica, la pòrta se dobrís] 130 00:07:51,706 --> 00:07:53,074 [la pòrta se barra] 131 00:07:55,843 --> 00:07:56,911 [claus tust] 132 00:07:58,412 --> 00:08:00,348 [James sospira prigondament] 133 00:08:00,414 --> 00:08:04,452 [la pluèja] 134 00:08:06,854 --> 00:08:09,924 [musica inquietanta que jòga] 135 00:08:17,665 --> 00:08:20,735 [asp agut, gemegant de dolor] 136 00:08:26,674 --> 00:08:28,442 Ò, Dieu. 137 00:08:28,509 --> 00:08:30,378 [botelha de bruchs, rodant] 138 00:08:36,684 --> 00:08:39,754 [musica inquietanta que jòga] 139 00:08:55,703 --> 00:08:58,773 [musica doça que jòga] 140 00:09:03,077 --> 00:09:06,147 [tron ronca] 141 00:09:07,681 --> 00:09:10,718 [Maria] Jaume, tant de temps es passat. 142 00:09:10,785 --> 00:09:12,286 -[claus tintonant] -O sabi. 143 00:09:12,353 --> 00:09:13,854 Mas demandi-- 144 00:09:13,921 --> 00:09:16,624 Te pregui per far plaser de tornar. 145 00:09:17,992 --> 00:09:19,627 A nòstre luòc. 146 00:09:20,995 --> 00:09:22,663 Quicòm es arribat. 147 00:09:23,731 --> 00:09:26,934 Mercés, James. Ai besonh de tu. 148 00:09:28,602 --> 00:09:31,872 Amor, Maria. 149 00:09:47,121 --> 00:09:50,191 [la pluèja] 150 00:09:51,759 --> 00:09:54,829 [revs del motor de veitura] 151 00:10:04,638 --> 00:10:05,706 [lo motor de la veitura s'arrèsta] 152 00:10:12,780 --> 00:10:14,181 [clap fòrt de tron] 153 00:10:14,248 --> 00:10:16,350 -Jèsus. -[la pòrta de la veitura se barra] 154 00:10:16,417 --> 00:10:19,487 [la pluèja que peta sul tet de la veitura] 155 00:10:28,563 --> 00:10:29,697 [James] [votz] Es ela. 156 00:10:34,068 --> 00:10:36,237 Es totjorn estada ela. 157 00:10:39,173 --> 00:10:40,509 Maria. 158 00:10:44,311 --> 00:10:46,080 La gojata de mos sòmis. 159 00:10:47,516 --> 00:10:49,350 L'amor de ma vida. 160 00:10:56,323 --> 00:10:59,393 [tossant] 161 00:11:04,398 --> 00:11:06,467 [en respirant pesuc] 162 00:11:10,404 --> 00:11:11,472 [la pòrta de la veitura se dobrís] 163 00:11:18,179 --> 00:11:19,246 [la pòrta de la veitura se barra] 164 00:11:20,181 --> 00:11:23,250 [pass de pès en crocant] 165 00:11:28,122 --> 00:11:30,291 [la pòrta se dobrís] 166 00:11:41,202 --> 00:11:44,271 [los robinets claquejan] 167 00:11:51,745 --> 00:11:54,815 [musica pensativa que jòga] 168 00:12:09,730 --> 00:12:11,332 [James] [votz] Nòstre luòc. 169 00:12:18,673 --> 00:12:19,974 Nòstra vila. 170 00:12:22,243 --> 00:12:23,310 [bips de la veitura] 171 00:12:25,779 --> 00:12:27,248 Nòstre amor. 172 00:12:32,086 --> 00:12:33,454 Èra aquí. 173 00:12:39,059 --> 00:12:41,095 Èra pertot. 174 00:12:43,264 --> 00:12:46,333 [musica inquieta en jogant] 175 00:12:49,436 --> 00:12:52,139 E ara, contunhan de me dire daissar anar. 176 00:12:55,809 --> 00:12:57,144 Per anar endavant. 177 00:13:03,585 --> 00:13:06,020 Mas cossí pòdi far aquò? 178 00:13:11,091 --> 00:13:13,360 Quand me telefonas? 179 00:13:44,325 --> 00:13:47,394 [ruscament] 180 00:13:54,368 --> 00:13:55,570 Adieu? 181 00:13:58,573 --> 00:13:59,940 -Agacha un sac. 182 00:14:00,007 --> 00:14:01,175 -Qué? 183 00:14:07,281 --> 00:14:09,316 [Angela] Atencion. 184 00:14:09,383 --> 00:14:10,652 Son pesucs. 185 00:14:12,853 --> 00:14:15,322 -Alora, ont es tot aquò venent de? 186 00:14:15,389 --> 00:14:17,291 [Angela] Aquò? 187 00:14:17,358 --> 00:14:19,426 Volètz dire las cendres? 188 00:14:19,493 --> 00:14:21,529 [James] Òc. 189 00:14:21,596 --> 00:14:24,833 [Angela] Comencèt amb los fuòcs l'estiu. 190 00:14:24,898 --> 00:14:26,668 [anhelant] Esquinçat pels bòsques. 191 00:14:28,503 --> 00:14:31,105 D'unes creman encara. 192 00:14:31,171 --> 00:14:33,842 E puèi venguèron las pluèjas. 193 00:14:33,907 --> 00:14:35,976 -Drech. 194 00:14:36,043 --> 00:14:38,613 Alara, i a qualqu'un... 195 00:14:38,680 --> 00:14:41,215 qualqu'un que m'interessa, e ai besonh de la trobar. 196 00:14:42,817 --> 00:14:44,118 -[anhelant] O faràs pas. 197 00:14:45,620 --> 00:14:48,556 Las inondacions s'escampèron l'estacion de depuracion de l'aiga. 198 00:14:48,623 --> 00:14:49,858 Quand l'aiga se contamina, 199 00:14:49,923 --> 00:14:52,493 las gents se pegan pas. 200 00:14:52,560 --> 00:14:54,495 -Agacha, vau encara ensajar e dirigissètz-vos cap a la vila 201 00:14:54,562 --> 00:14:55,963 se podiás sonque... 202 00:15:00,401 --> 00:15:01,870 E ben... 203 00:15:01,935 --> 00:15:03,638 mercés, de tot biais. 204 00:15:03,705 --> 00:15:04,773 -Espèra. 205 00:15:06,073 --> 00:15:08,976 Trobatz pas qui cercatz, 206 00:15:09,042 --> 00:15:12,212 podètz totjorn tornatz e trobatz-me. 207 00:15:12,279 --> 00:15:13,480 Soi Angela. 208 00:15:14,415 --> 00:15:15,717 -Angela. 209 00:15:15,784 --> 00:15:17,017 Segur. 210 00:15:36,303 --> 00:15:39,440 [musica dramatica doça que jòga] 211 00:15:40,875 --> 00:15:42,009 [Mary sospira] 212 00:15:42,075 --> 00:15:45,379 [James] Alara, e se... 213 00:15:45,446 --> 00:15:46,681 desplaçat aicí? 214 00:15:48,382 --> 00:15:51,185 -Pas de musèus. Pas de clubs. 215 00:15:51,251 --> 00:15:52,854 Zèro anonimat. 216 00:15:52,921 --> 00:15:56,056 -Òc, soi pas que tan chocat que sètz. 217 00:15:56,123 --> 00:15:57,692 -Auriás vertadièrament volètz vos desplaçar aicí? 218 00:15:57,759 --> 00:15:59,259 -O fariái. 219 00:15:59,326 --> 00:16:00,427 -Perqué? 220 00:16:00,494 --> 00:16:03,430 -E ben, i a aquela gojata. 221 00:16:03,497 --> 00:16:07,267 E ela es pas gaire per agachar, mas. 222 00:16:07,334 --> 00:16:08,469 [beissar] 223 00:16:10,705 --> 00:16:11,906 Qué? 224 00:16:11,972 --> 00:16:14,274 Cresètz pas que sèm prèstes per viure amassa? 225 00:16:14,341 --> 00:16:16,678 -I a de partidas de ieu as pas vist. 226 00:16:17,912 --> 00:16:19,714 E se qui soi vos fa paur? 227 00:16:20,849 --> 00:16:22,082 -Se farà pas. 228 00:16:23,250 --> 00:16:24,919 Te prometi. 229 00:16:29,423 --> 00:16:31,091 [beissar] 230 00:16:35,262 --> 00:16:36,598 Èp. Òc, òi, òi. 231 00:16:36,664 --> 00:16:38,098 Òc ara, ara inclinatz vòstre cap enrè. 232 00:16:38,165 --> 00:16:39,601 [Maria gemega] 233 00:16:39,667 --> 00:16:41,435 [los dos risent] 234 00:16:41,503 --> 00:16:42,469 [Maria] Pòdi pas creire aquò. 235 00:16:42,537 --> 00:16:44,606 [James] Es plan. T'ai comprés. 236 00:16:44,672 --> 00:16:48,375 Soi aicí. Serai totjorn aquí. 237 00:16:48,442 --> 00:16:50,612 O vòli dire. 238 00:16:57,519 --> 00:17:00,588 [bats de tambor ritmics inquietants] 239 00:17:18,973 --> 00:17:22,042 [musica nefasta que jòga] 240 00:17:55,610 --> 00:17:57,311 [lo veire crida] 241 00:18:05,118 --> 00:18:06,186 Compreni pas. 242 00:18:08,022 --> 00:18:11,091 [moscas roncant] 243 00:18:19,132 --> 00:18:22,202 [anhelant] 244 00:18:24,404 --> 00:18:25,607 [murmura] Aquò's fòl. 245 00:18:28,141 --> 00:18:31,211 [pas de corsa] 246 00:18:33,047 --> 00:18:36,116 [en respirant pesuc] 247 00:18:47,662 --> 00:18:48,930 [crida] Bonjorn?! 248 00:18:51,065 --> 00:18:53,101 Qualqu'un m'ausís? 249 00:18:53,166 --> 00:18:55,637 [musica ausida al luènh] 250 00:18:59,674 --> 00:19:01,109 Qualqu'un i a? 251 00:19:01,174 --> 00:19:03,243 [musica sus nautparlaire] 252 00:19:03,310 --> 00:19:05,379 Adieu? 253 00:19:05,445 --> 00:19:08,516 [musica solemna en jogant sus un nautparlaire] 254 00:19:26,668 --> 00:19:29,737 [musica febla que jòga] 255 00:19:30,672 --> 00:19:33,741 [pas de corsa] 256 00:19:35,677 --> 00:19:38,746 [la musica se fa mai fòrta] 257 00:19:48,690 --> 00:19:51,759 [òme que ronca] 258 00:20:00,200 --> 00:20:01,301 Adieu? 259 00:20:04,237 --> 00:20:05,807 M'ausissètz? 260 00:20:10,377 --> 00:20:11,946 [clancs de metal] 261 00:20:13,881 --> 00:20:16,951 [estatic sus la ràdio] 262 00:20:25,225 --> 00:20:27,695 -[James s'escafa] -Tòrnan. 263 00:20:27,762 --> 00:20:30,198 -Qui? -Sabes que tòrnan. 264 00:20:30,263 --> 00:20:32,934 Tota aquela escurina, lo pòdes pas gardar luènh. 265 00:20:33,000 --> 00:20:35,103 -Just-just-just davalatz de ieu, d'acòrdi? 266 00:20:35,169 --> 00:20:36,470 [anhelant de paur] 267 00:20:39,907 --> 00:20:42,977 [telefòn vibrant] 268 00:20:45,780 --> 00:20:48,448 -M'esperavi pas un no-show, James. 269 00:20:48,516 --> 00:20:49,951 -Soi a Silent Hill. 270 00:20:50,017 --> 00:20:51,119 [M] [per telefòn] Qué? 271 00:20:51,185 --> 00:20:52,854 -O faguèri--quicòm es se passèt aicí. 272 00:20:52,920 --> 00:20:54,856 Quicòm de vertadièrament, vertadièrament marrit. 273 00:20:54,922 --> 00:20:55,957 [M] Jaume. 274 00:20:56,023 --> 00:20:57,558 Escotatz-me plan. 275 00:20:57,625 --> 00:20:59,493 Aquò s'es descontrolat. 276 00:20:59,560 --> 00:21:00,995 [James] Ai besonh d'anar a l'ostal... 277 00:21:01,062 --> 00:21:02,630 a Maria. 278 00:21:02,697 --> 00:21:04,232 [M] Qu'as dich? 279 00:21:04,297 --> 00:21:05,833 Ai besonh que tornes. 280 00:21:05,900 --> 00:21:07,702 I a pas d'ostal per tu ailà mai. 281 00:21:07,769 --> 00:21:09,237 [senhalizacion ronca] 282 00:21:09,302 --> 00:21:10,772 [M] James? 283 00:21:12,774 --> 00:21:13,708 James? 284 00:21:13,775 --> 00:21:15,009 -[gemiment] 285 00:21:16,577 --> 00:21:19,647 [pass de pès en crocant] 286 00:21:20,581 --> 00:21:23,651 [senhalizacion ronca] 287 00:21:32,593 --> 00:21:35,663 -[gemiment] 288 00:21:37,965 --> 00:21:41,035 [bruch estatic de la ràdio] 289 00:21:43,805 --> 00:21:45,305 [creatura crida] 290 00:22:00,588 --> 00:22:03,825 [musica de club que jòga sus l'altoparlant] 291 00:22:06,459 --> 00:22:07,695 [Maria] Tot lo monde... 292 00:22:07,762 --> 00:22:08,696 aquò's Jaume. 293 00:22:08,763 --> 00:22:09,697 -Adieu. 294 00:22:09,764 --> 00:22:11,699 [Claudette] Alara Maria me ditz sètz un artista. 295 00:22:11,766 --> 00:22:13,267 [James] Òc. Pintor. 296 00:22:13,333 --> 00:22:15,837 [Claudette] E avètz la musa perfiècha. 297 00:22:17,505 --> 00:22:20,208 -Nòstra Maria, es quicòm d'especial. 298 00:22:20,274 --> 00:22:23,311 -Poma pichòta escumosa de l'uèlh de son paire. 299 00:22:23,376 --> 00:22:25,213 -Ò, alara lo coneissètz totes, o...? 300 00:22:25,279 --> 00:22:26,413 -[risent] 301 00:22:26,479 --> 00:22:27,648 -Lo coneissètz? 302 00:22:27,715 --> 00:22:29,784 Joshua Crane. 303 00:22:29,851 --> 00:22:32,553 Fa pas plan justícia quand o disètz a votz nauta. 304 00:22:32,620 --> 00:22:34,088 -[a l'unisson] Cambièt nòstras vidas. 305 00:22:34,155 --> 00:22:35,590 -La familha de Maria, 306 00:22:35,656 --> 00:22:36,958 bastiguèron aquela vila. 307 00:22:37,024 --> 00:22:38,593 Nos donèt un objectiu. 308 00:22:38,659 --> 00:22:42,730 -Ma vida s'espandissiá dins totas las direccions. 309 00:22:42,797 --> 00:22:45,600 M'ajudèt a metre lo cap tornar sus la drecha. 310 00:22:45,666 --> 00:22:47,969 -Cresi que totes an una istòria similara. 311 00:22:48,035 --> 00:22:48,970 Mm. 312 00:22:49,036 --> 00:22:53,107 -Avèm un biais de veire las causas aquí a Silent Hill. 313 00:22:53,174 --> 00:22:54,976 Mas vos preocupatz pas. 314 00:22:55,042 --> 00:22:57,311 -Sòi segur vos trobarem una plaça. 315 00:23:01,649 --> 00:23:03,117 -[crida defòra] 316 00:23:05,920 --> 00:23:07,255 [passes] 317 00:23:08,923 --> 00:23:10,091 -Qu'es aquò? 318 00:23:11,192 --> 00:23:12,760 [carn fonduda] 319 00:23:21,702 --> 00:23:24,772 [radio crackling] 320 00:23:28,342 --> 00:23:29,911 Qual es aquò?! 321 00:23:32,580 --> 00:23:35,650 [musica sinistra que jòga] 322 00:23:37,718 --> 00:23:39,153 [creatura crida] 323 00:23:42,957 --> 00:23:44,025 -[esfòrç de tension] 324 00:23:44,091 --> 00:23:46,661 [creatura crida] 325 00:23:52,465 --> 00:23:55,403 [alen tremolant] 326 00:23:55,468 --> 00:23:58,406 [musica tensa que jòga] 327 00:23:58,471 --> 00:24:00,174 [clat metallic] 328 00:24:05,478 --> 00:24:07,548 [en respirant pesuc] 329 00:24:09,482 --> 00:24:10,418 [estatica dempuèi la ràdio] 330 00:24:10,483 --> 00:24:13,587 [Òme] Aquò's lo Silent Hill Sistèma d'Operacions d'Emergéncia. 331 00:24:13,654 --> 00:24:16,023 Aquò's pas un tèst. 332 00:24:16,090 --> 00:24:18,392 Los responsables de la vila an emesa una emergéncia sanitària 333 00:24:18,458 --> 00:24:20,928 per la vila de Silent Hill e las zònas a l'entorn. 334 00:24:20,995 --> 00:24:22,263 Los residents son comandats 335 00:24:22,330 --> 00:24:24,832 per evacuar aquò airal immediatament. 336 00:24:26,901 --> 00:24:29,704 Repèti, aquò's pas un tèst. 337 00:24:29,770 --> 00:24:31,772 Çò qu'ausissètz es pas un tèst. 338 00:24:31,839 --> 00:24:33,941 Aquò's l'urgéncia sistèma d'alèrta. 339 00:24:34,008 --> 00:24:37,445 Las autoritats civilas son a emetre-- -[alèrta d'urgéncia sonar] 340 00:24:37,511 --> 00:24:40,581 [alas que batèjan] 341 00:24:50,424 --> 00:24:53,493 [fendidura del sòl] 342 00:25:21,689 --> 00:25:23,758 [creatura crida] 343 00:25:44,211 --> 00:25:46,280 [de pas que sonan] 344 00:25:48,215 --> 00:25:49,617 [James gemega de dolor] 345 00:25:52,987 --> 00:25:54,388 [ratas que cridan] 346 00:25:57,591 --> 00:26:00,661 [James grunhís d'esfòrç] 347 00:26:02,229 --> 00:26:05,299 [ratas que cridan] 348 00:26:12,873 --> 00:26:13,941 [pipa sonant] 349 00:26:16,377 --> 00:26:18,446 [squelching] 350 00:26:22,083 --> 00:26:24,285 [insèctes que chitan] 351 00:26:30,124 --> 00:26:33,294 [de pas que sonan] 352 00:26:43,637 --> 00:26:46,707 [crits estranhs] 353 00:26:50,911 --> 00:26:53,981 [musica tensa que jòga] 354 00:27:08,929 --> 00:27:10,998 [James grunhís] 355 00:27:21,442 --> 00:27:24,513 [deformacion] 356 00:27:34,321 --> 00:27:37,391 [insèctes que chitan] 357 00:27:42,696 --> 00:27:44,165 [James grunhís] 358 00:27:45,534 --> 00:27:47,602 [insèctes que chitan] 359 00:27:50,704 --> 00:27:51,772 [crida de dolor] 360 00:27:56,210 --> 00:27:57,646 [anhelant] 361 00:27:57,711 --> 00:28:00,781 [insèctes que bolegan] 362 00:28:08,989 --> 00:28:12,059 [musica de temps doç en jogant] 363 00:28:30,244 --> 00:28:31,712 [crit estranh] 364 00:28:33,747 --> 00:28:35,449 [Maria] [murmura] James. 365 00:28:38,653 --> 00:28:40,087 -Maria? 366 00:28:42,356 --> 00:28:44,225 [doç, suspens musica en jogant] 367 00:28:48,762 --> 00:28:50,965 -Adieu, polit. 368 00:28:51,031 --> 00:28:53,434 Quantes còps te perdes aqueste còp? 369 00:28:53,500 --> 00:28:55,202 -Pòdi pas creire quant de causas aviái. 370 00:28:55,269 --> 00:28:56,470 -Anem, un darrièr empont. 371 00:28:56,538 --> 00:28:57,606 -Um-hmm. 372 00:28:58,540 --> 00:28:59,608 [beissar] 373 00:29:01,275 --> 00:29:02,544 -Daissatz-me vos ajudar amb aquò. 374 00:29:02,611 --> 00:29:03,844 -Oh, perqué mercés. 375 00:29:03,911 --> 00:29:05,614 [Mary] [rison doçament] Sètz planvengut. 376 00:29:08,683 --> 00:29:11,620 [musica tensa] 377 00:29:11,686 --> 00:29:14,755 [de pas que s'apròchan] 378 00:29:40,080 --> 00:29:41,716 [las charnièras de la pòrta cridon] 379 00:29:51,292 --> 00:29:54,361 [bruch blanc de la television] 380 00:30:18,118 --> 00:30:21,188 [gronhent de dolor] 381 00:30:36,504 --> 00:30:37,572 [sonar lo telefòn] 382 00:30:38,506 --> 00:30:40,809 [James anhelant sul telefòn] 383 00:30:40,874 --> 00:30:41,942 -Ont siás? 384 00:30:43,778 --> 00:30:45,446 -[gemegant] Fa tan mal. Pòdi pas... 385 00:30:45,513 --> 00:30:47,448 Pòdi pas far s'arrestar. 386 00:30:47,515 --> 00:30:50,084 -Serà plan. Digatz-me ont sètz. 387 00:30:50,150 --> 00:30:51,820 [James] Non. Non. 388 00:30:51,885 --> 00:30:53,320 Non, la pòdi sentir. 389 00:30:53,387 --> 00:30:54,955 Es pròcha. 390 00:30:55,889 --> 00:30:57,324 Cresi qu'es-- 391 00:30:57,391 --> 00:31:00,461 -Jaume? James? 392 00:31:01,395 --> 00:31:03,964 -[anhelant] 393 00:31:04,031 --> 00:31:05,366 [gemegant] 394 00:31:10,672 --> 00:31:14,609 [pluèja fòrta] 395 00:31:22,916 --> 00:31:25,252 [tron rugissent] 396 00:31:26,420 --> 00:31:29,890 [la pluèja] 397 00:31:35,697 --> 00:31:36,765 [corrièr vocal] La bóstia de letras es plena 398 00:31:36,831 --> 00:31:38,833 e pòt pas acceptar quin messatge que siá a aqueste moment. 399 00:31:38,899 --> 00:31:40,869 Adieu. 400 00:31:40,934 --> 00:31:42,002 [tons de telefòn] 401 00:31:45,573 --> 00:31:46,741 [clic del telefòn] 402 00:31:51,445 --> 00:31:52,881 [Òme] Bonjorn? 403 00:31:52,946 --> 00:31:54,516 -Sòi ieu. 404 00:31:54,582 --> 00:31:56,885 Òc. Un de mos pacients qu'a trencat lo protocòl, 405 00:31:56,950 --> 00:31:58,520 Ai besonh d'un contraròtle de benèsser. 406 00:31:58,586 --> 00:32:00,287 [Òme] Quin pacient? 407 00:32:00,354 --> 00:32:01,890 -James Sunderland. 408 00:32:01,955 --> 00:32:03,157 [Òme] Es un perilh a se meteis o a qualqu'un? 409 00:32:03,223 --> 00:32:05,527 -Diriái pas perilhós mas... 410 00:32:05,593 --> 00:32:07,529 es en malur. 411 00:32:07,595 --> 00:32:10,532 [la pluèja] 412 00:32:10,598 --> 00:32:12,767 [clancs de metal] 413 00:32:16,871 --> 00:32:18,172 [la pluèja] 414 00:32:21,074 --> 00:32:22,242 [la pòrta se dobrís] 415 00:32:22,309 --> 00:32:23,678 [James anhelant] 416 00:32:32,754 --> 00:32:34,556 [alas que batèjan] 417 00:32:34,622 --> 00:32:36,056 [James gemega] 418 00:32:39,126 --> 00:32:41,428 [James anhelant] 419 00:32:41,495 --> 00:32:43,163 [musica tensa] 420 00:33:07,287 --> 00:33:09,089 [la pòrta se dobrís] 421 00:33:11,158 --> 00:33:13,427 -[claus picavan] -Evala? 422 00:33:16,296 --> 00:33:19,366 [chant de luènh] 423 00:33:24,171 --> 00:33:26,875 -Comprenèm completament cossí te sentisses. [ressons] 424 00:33:30,512 --> 00:33:32,514 -L'amor es pas una causa aisida. [ressons] 425 00:33:37,150 --> 00:33:39,119 -Podètz prene vòstre cap tot torçut a l'entorn. 426 00:33:39,186 --> 00:33:41,121 -Podètz pèrdre tu meteis en el. [ressons] 427 00:33:46,326 --> 00:33:48,395 -Mas nos cal demorar concentrats. 428 00:33:49,329 --> 00:33:50,464 [la pòrta cranca] 429 00:33:52,065 --> 00:33:55,904 -E aquí es. L'òme de l'ostal. 430 00:33:57,705 --> 00:34:00,140 -Qué se passa, garçon Jimmy? 431 00:34:01,174 --> 00:34:02,476 -Qué se passa aquí? 432 00:34:02,544 --> 00:34:04,278 [passes] 433 00:34:04,344 --> 00:34:05,914 [musica de temps doç] 434 00:34:17,692 --> 00:34:21,295 Òc ben. Qué diables èra aquò? 435 00:34:21,361 --> 00:34:23,031 -M'es de grèu. Venon de se presentar. 436 00:34:23,096 --> 00:34:24,032 -Espèra, venon de se presentar? 437 00:34:24,097 --> 00:34:25,800 Vint personas ven de se presentar? 438 00:34:25,867 --> 00:34:28,168 Tornarmai? Son fotut estranhs, Mary. 439 00:34:28,235 --> 00:34:31,305 -Son ma familha, James. 440 00:34:31,371 --> 00:34:34,008 Me prenguèron dins après la mòrt de mon paire. 441 00:34:37,512 --> 00:34:38,646 -Va plan. 442 00:34:42,750 --> 00:34:45,820 [musica inquieta en jogant] 443 00:34:48,422 --> 00:34:50,024 Es aquò el? 444 00:34:52,459 --> 00:34:53,928 -[bufant] 445 00:34:58,231 --> 00:34:59,166 [la pòrta de l'armari se barra] 446 00:34:59,232 --> 00:35:00,334 [sospirs] 447 00:35:03,538 --> 00:35:05,974 Mercés, James... 448 00:35:06,040 --> 00:35:07,842 Per plaser. 449 00:35:07,909 --> 00:35:09,978 Vòli qu'aquò siá sus tu e ieu. 450 00:35:12,245 --> 00:35:13,347 Totjorn. 451 00:35:14,549 --> 00:35:16,618 Totjorn sonque nosautres. 452 00:35:18,786 --> 00:35:21,856 [musica tensa] 453 00:35:23,057 --> 00:35:26,126 [alas que batèjan] 454 00:35:29,764 --> 00:35:30,999 [James sospira] 455 00:35:45,278 --> 00:35:48,016 -Espital Brookhaven? 456 00:35:48,082 --> 00:35:49,517 [toss luènh] 457 00:35:50,818 --> 00:35:53,888 [mordament] 458 00:35:55,222 --> 00:35:56,490 [tossant] 459 00:36:02,429 --> 00:36:03,631 -Qué de mèrda? 460 00:36:03,698 --> 00:36:04,632 -Sètz plan? 461 00:36:04,699 --> 00:36:06,868 -Sembla que soi plan? 462 00:36:06,934 --> 00:36:07,869 [en respirant pesuc] 463 00:36:07,935 --> 00:36:09,103 Qui diables sètz? 464 00:36:09,169 --> 00:36:11,773 -Soi-soi James. Soi-- 465 00:36:11,839 --> 00:36:14,876 -Espèra, perqué sètz pas malaut coma totes los autres? 466 00:36:14,942 --> 00:36:18,613 -Qué? Non, soi-soi cercant per qualqu'un. 467 00:36:18,680 --> 00:36:19,614 [Eddie] I a pas degun aquí. 468 00:36:19,681 --> 00:36:20,782 [Jaume] Non, son a l'espital. 469 00:36:20,848 --> 00:36:22,784 -[se trufa] 470 00:36:22,850 --> 00:36:25,153 [risent] 471 00:36:25,218 --> 00:36:26,253 -Qu'es dròlle? 472 00:36:26,319 --> 00:36:28,156 -Agacha a l'entorn, camarada. 473 00:36:28,255 --> 00:36:30,124 Trobarà pas degun a l'espital. 474 00:36:30,190 --> 00:36:32,392 La vila es un grand cementèri. 475 00:36:34,494 --> 00:36:35,563 -Ò, Dieu. Qué se passa? 476 00:36:35,630 --> 00:36:37,632 -O auriás degut veire. 477 00:36:37,699 --> 00:36:40,500 Degun podiá pas prene son cul en engranatge per reagir a temps. 478 00:36:40,568 --> 00:36:41,803 Paures fotuts. 479 00:36:41,869 --> 00:36:44,806 Tota la vila èra marrida abans de tot biais, mas aquò, 480 00:36:44,872 --> 00:36:46,774 aquò èra quicòm mai. 481 00:36:46,841 --> 00:36:48,576 Los incendis... 482 00:36:48,643 --> 00:36:50,444 l'aiga... 483 00:36:50,511 --> 00:36:52,580 tot lo monde ven fòl, 484 00:36:52,647 --> 00:36:54,916 sagnant a mòrt per las carrièras. 485 00:36:54,982 --> 00:36:56,784 Tota aquela mèrda fòla se passèt, 486 00:36:56,851 --> 00:36:58,519 e pueys aquestas cosas . començar de se mostrar. 487 00:36:58,586 --> 00:37:00,822 [respirant fòrt] 488 00:37:02,523 --> 00:37:04,025 Macarèl. 489 00:37:04,092 --> 00:37:05,793 As agut de sòrt fins ara. 490 00:37:05,860 --> 00:37:06,928 -Qué? 491 00:37:08,361 --> 00:37:10,031 -Verificatz aquò. 492 00:37:10,098 --> 00:37:11,199 -Jèsus Crist. 493 00:37:11,264 --> 00:37:13,835 -[anhelant] 494 00:37:13,901 --> 00:37:17,304 Alara, qué fasètz? 495 00:37:17,370 --> 00:37:18,305 -Qué vòles dire, qué fau? 496 00:37:18,371 --> 00:37:19,306 -Dins la vida. Qué fas? 497 00:37:19,372 --> 00:37:20,340 -Soi un--soi un pintor. 498 00:37:20,407 --> 00:37:21,976 -Un pintre, non? 499 00:37:22,043 --> 00:37:24,478 Ai jamai ausit parlar de tu? 500 00:37:24,545 --> 00:37:25,613 -O sabi pas vertadièrament. 501 00:37:27,882 --> 00:37:30,718 -Totjorn pensavi qu'aviái los bens per èsser un artista. 502 00:37:30,785 --> 00:37:31,953 Avètz jamai de sòmis estranhs? 503 00:37:35,189 --> 00:37:39,861 La mèrda que se passa ailà dedins, o podiás pas gerir. 504 00:37:39,927 --> 00:37:42,496 [bebé cridant] 505 00:37:43,531 --> 00:37:44,632 [James] Ausissètz aquò? 506 00:37:44,699 --> 00:37:46,067 -Ausissètz qué? 507 00:37:46,134 --> 00:37:47,635 -Sona coma un nenon. 508 00:37:47,702 --> 00:37:49,003 -Un nenon? 509 00:37:49,070 --> 00:37:50,270 I a pas de nenon aicí. 510 00:37:51,572 --> 00:37:53,875 [passes] 511 00:37:53,941 --> 00:37:56,144 -Pòdi pausar una question? 512 00:37:57,211 --> 00:37:59,013 Perqué demorariás aicí? 513 00:37:59,080 --> 00:38:00,248 -Fasètz de trufariá? 514 00:38:00,313 --> 00:38:02,884 Luòc es desbarrassat de totes aqueles culs. 515 00:38:02,950 --> 00:38:04,351 Es lo cèl ara. 516 00:38:04,417 --> 00:38:07,255 Ai obtengut la vila entièra per ieu. 517 00:38:07,320 --> 00:38:08,421 [bebé luènh que brama] 518 00:38:08,488 --> 00:38:09,857 -Lai... 519 00:38:12,727 --> 00:38:14,394 Qué diables es aquò? 520 00:38:17,932 --> 00:38:19,100 Santa mèrda. 521 00:38:19,167 --> 00:38:21,002 -Uh-uh, fasètz atencion. 522 00:38:21,068 --> 00:38:22,804 -De qué parlas? Es pas qu'un dròlle. 523 00:38:23,805 --> 00:38:27,374 Òc, cossí te sonas? Soi James. 524 00:38:27,440 --> 00:38:28,375 E aquò es-- 525 00:38:28,441 --> 00:38:29,510 -Eddie. 526 00:38:31,311 --> 00:38:32,412 -Soi Laura. 527 00:38:32,479 --> 00:38:34,282 [James] Laura? 528 00:38:34,347 --> 00:38:36,517 Ò, pòdes pas sonque demorar ailà dedins tot sol, Laura. 529 00:38:36,584 --> 00:38:37,685 Anem. pensi podètz èsser pro pichon 530 00:38:37,752 --> 00:38:39,020 per passar per aqueles bars. 531 00:38:39,086 --> 00:38:40,021 Anem. 532 00:38:40,087 --> 00:38:41,022 [Eddie] Sortèm d'aquí. 533 00:38:41,088 --> 00:38:43,423 [James] Anem, es plan. Me podètz far fisança. 534 00:38:43,490 --> 00:38:45,059 Me podètz far fisança. Anem. 535 00:38:45,126 --> 00:38:46,894 -Te disi, aquò's una marrida idèa. 536 00:38:46,961 --> 00:38:48,129 [James] Anem, Laura. 537 00:38:48,196 --> 00:38:49,831 T'ai comprés. Anem. Vos podèm ajudar. 538 00:38:52,633 --> 00:38:54,068 [creclar fòrt, crits de ràdio] 539 00:38:55,870 --> 00:38:57,205 -Avèm besonh d'obténer nòstres culs d'aquí. 540 00:38:57,271 --> 00:38:58,306 -Anem, Laura. Es tot plan. 541 00:38:58,371 --> 00:39:00,074 Anam pas partir sens tu. Anem. 542 00:39:00,141 --> 00:39:01,075 Un pauc mai pròche. 543 00:39:01,142 --> 00:39:02,076 Anem, Laura. -[gronhament luènh] 544 00:39:02,143 --> 00:39:03,077 -Anem. -[Laura s'escafa] 545 00:39:03,144 --> 00:39:05,046 [Eddie] Jimmy, anam! 546 00:39:05,112 --> 00:39:06,547 [James gemega] 547 00:39:07,480 --> 00:39:08,716 [rascadura de metal] 548 00:39:11,118 --> 00:39:12,587 -Agachariás aquò? 549 00:39:12,653 --> 00:39:15,690 Sètz tot fotut coma totes los autres. 550 00:39:15,756 --> 00:39:17,191 [pas pesucs] 551 00:39:18,391 --> 00:39:19,961 Perdètz-vos, dròlle! 552 00:39:21,629 --> 00:39:24,098 -Perqué fariás aquò, tu cul?! 553 00:39:24,165 --> 00:39:25,099 [James gemega] 554 00:39:25,166 --> 00:39:26,734 [rascadura de metal] 555 00:39:28,169 --> 00:39:29,971 -Qué es aquò que m'apelavas encara, Jimmy garçon? 556 00:39:30,037 --> 00:39:31,572 Un cul?! 557 00:39:34,407 --> 00:39:35,576 Ò, mèrda. 558 00:39:35,643 --> 00:39:36,878 O faguètz, non, Jimmy? 559 00:39:38,145 --> 00:39:39,379 L'avètz desrevelhat. 560 00:39:44,552 --> 00:39:45,753 -[anhelant] 561 00:39:46,687 --> 00:39:47,989 [musica suspensa que jòga] 562 00:39:53,426 --> 00:39:54,629 [Tèsta de Piramida gronhissent] 563 00:39:56,530 --> 00:39:57,765 -[gemegant de dolor] 564 00:40:09,409 --> 00:40:10,778 [flexion de metal] 565 00:40:13,347 --> 00:40:15,249 [musica sinistra que jòga] 566 00:40:17,852 --> 00:40:19,387 [s'escrachar] 567 00:40:19,452 --> 00:40:21,421 [la musica sinistra contunha] 568 00:40:38,105 --> 00:40:41,175 [los òsses que craquelan] 569 00:40:42,743 --> 00:40:44,045 [James] Maria? 570 00:40:56,824 --> 00:40:59,894 [la musica s'intensifica] 571 00:41:10,404 --> 00:41:13,341 [pas se'n van] 572 00:41:13,407 --> 00:41:16,476 [creatura que gronhiá] 573 00:41:22,283 --> 00:41:25,086 [crit fòrt] 574 00:41:26,020 --> 00:41:29,090 -[anhelant] 575 00:41:35,529 --> 00:41:36,731 [socas] 576 00:41:38,165 --> 00:41:40,234 [grèn de frustracion] 577 00:41:41,302 --> 00:41:44,372 [gronhament luènh] 578 00:41:47,641 --> 00:41:48,709 [James peta a bòrd] 579 00:41:56,951 --> 00:41:59,020 [aranha cridant] 580 00:42:09,296 --> 00:42:10,765 [la pòrta de l'armari se barra] 581 00:42:21,675 --> 00:42:23,244 [crida l'aranha] 582 00:42:24,812 --> 00:42:27,114 [tudding] 583 00:42:28,349 --> 00:42:30,484 [tudding] 584 00:42:33,220 --> 00:42:36,290 [cridor estranh] 585 00:42:37,224 --> 00:42:38,626 [de còps de pòrta] 586 00:42:48,736 --> 00:42:51,305 [gronhent e gemegant] 587 00:43:00,515 --> 00:43:01,582 [tudding] 588 00:43:04,852 --> 00:43:05,786 [estaca l'espasa] 589 00:43:05,853 --> 00:43:06,954 [James s'escafa] 590 00:43:08,656 --> 00:43:11,826 [ponchament rapid] 591 00:43:14,962 --> 00:43:16,397 [musica intensa que jòga] 592 00:43:16,464 --> 00:43:19,333 -[alen tremolant] 593 00:43:19,400 --> 00:43:22,603 [musica suspensa que jòga] 594 00:43:40,621 --> 00:43:42,123 [Tèsta de la piramida gronhiá] 595 00:43:46,427 --> 00:43:48,929 [la pòrta de l'armari se dobrís] 596 00:43:48,996 --> 00:43:52,066 -[tremolant] 597 00:44:04,579 --> 00:44:06,113 [sonar l'alarma d'urgéncia] 598 00:44:06,180 --> 00:44:09,250 [los dos cridant] 599 00:44:36,343 --> 00:44:39,413 [James s'escranca] 600 00:44:47,855 --> 00:44:50,925 [en respirant pesuc] 601 00:45:10,844 --> 00:45:12,146 Qué se passa aicí? 602 00:45:13,747 --> 00:45:16,317 -T'ai dich de pas venir. 603 00:45:17,384 --> 00:45:19,186 I a de secrets enterrats aicí. 604 00:45:19,253 --> 00:45:20,821 An besonh de demorar aital. 605 00:45:20,888 --> 00:45:23,324 -Quins secrets? Quins secrets? 606 00:45:25,226 --> 00:45:26,595 -Çò que fasètz... 607 00:45:28,530 --> 00:45:30,464 serà pas pro per la salvar. 608 00:45:30,532 --> 00:45:33,334 La pòdes pas salvar, James. 609 00:45:33,400 --> 00:45:34,969 -Qué vòs dire, la salvar? La salvar de qué? 610 00:45:35,035 --> 00:45:36,203 -Demoratz ont sètz! 611 00:45:36,270 --> 00:45:37,838 -Espèra, espèra. soi pas ensajar de vos far mal. IEU... 612 00:45:38,772 --> 00:45:39,840 Per plaser... 613 00:45:39,907 --> 00:45:44,713 -Sabètz pas quina mena de l'infèrn que cal afrontar. 614 00:45:44,778 --> 00:45:46,814 Partiguèri pas. 615 00:45:46,880 --> 00:45:48,082 Cap de nosautres partiguèt! 616 00:45:49,917 --> 00:45:51,485 Me tòcas pas! 617 00:45:51,553 --> 00:45:53,487 Degun me tocarà pas mai! 618 00:45:55,122 --> 00:45:56,857 Anar. 619 00:45:56,924 --> 00:45:58,759 Anatz pas que. 620 00:46:01,696 --> 00:46:04,633 [Angela en sanglotant] 621 00:46:04,699 --> 00:46:07,768 [musica sombria] 622 00:46:11,038 --> 00:46:12,773 [pas de corsa] 623 00:46:22,584 --> 00:46:25,152 -Shh. Cal pas plorar. 624 00:46:25,219 --> 00:46:27,756 Soi just aquí. Seràs plan. 625 00:46:27,821 --> 00:46:29,390 -Èp. 626 00:46:29,456 --> 00:46:31,392 Es Laura, non? 627 00:46:33,662 --> 00:46:35,229 Cossí te faguètz ailà-sus? 628 00:46:37,666 --> 00:46:39,400 -Se rampèla sul sòl. 629 00:46:39,466 --> 00:46:40,669 -Qual èra? 630 00:46:40,735 --> 00:46:41,902 -Un monstre! 631 00:46:43,237 --> 00:46:46,675 Èri fòrça espaurit. Mas plorèri pas. 632 00:46:46,741 --> 00:46:47,676 Agachatz-me! 633 00:46:47,742 --> 00:46:49,009 -Qué? [gronha] 634 00:46:50,745 --> 00:46:52,313 [en respirant pesuc] 635 00:46:55,316 --> 00:46:57,686 Qu'es aquò? 636 00:46:57,752 --> 00:46:59,621 Mostra-me ta monaca. 637 00:46:59,688 --> 00:47:01,756 -Maria me lo donèt. 638 00:47:01,822 --> 00:47:03,424 -Qué? 639 00:47:03,490 --> 00:47:05,292 Qué venètz de dire? 640 00:47:05,359 --> 00:47:07,428 Qual t'a donat la monaca, Laura? 641 00:47:07,494 --> 00:47:08,563 -Maria. 642 00:47:08,630 --> 00:47:11,065 -Maria? Mary Crane? 643 00:47:11,131 --> 00:47:12,199 [clank luènh] 644 00:47:12,266 --> 00:47:13,702 -Aquò's el! 645 00:47:13,768 --> 00:47:14,703 -Qué? 646 00:47:14,769 --> 00:47:16,070 Èp! Laura? 647 00:47:17,137 --> 00:47:20,207 [pas de corsa] 648 00:47:22,777 --> 00:47:24,078 [de pas que s'apròchan] 649 00:47:27,649 --> 00:47:29,083 Laura, espèra! 650 00:47:33,020 --> 00:47:35,456 [anhelant] 651 00:47:35,523 --> 00:47:37,592 [musica suau de reflexion] 652 00:47:37,659 --> 00:47:38,727 -[rison doçament] 653 00:47:39,728 --> 00:47:41,362 -Arrèsta, se vos plai! 654 00:47:42,296 --> 00:47:43,464 [passes] 655 00:47:43,531 --> 00:47:46,601 [cantant de luènh] 656 00:47:49,169 --> 00:47:52,239 [musica tensa] 657 00:47:58,912 --> 00:48:00,114 Laura? 658 00:48:01,882 --> 00:48:02,983 Laura! 659 00:48:10,057 --> 00:48:13,093 [passes] 660 00:48:28,041 --> 00:48:29,109 Laura? 661 00:48:34,281 --> 00:48:35,850 [Maria] T'ai regardat. 662 00:48:37,585 --> 00:48:40,387 Siás pas d'aicí, non? 663 00:48:40,454 --> 00:48:42,156 -Cerqui pas que per aquel dròlle. 664 00:48:42,222 --> 00:48:43,991 Es tota sola. 665 00:48:45,459 --> 00:48:46,927 -Qué? 666 00:48:49,363 --> 00:48:50,632 Vas sonque contunhar de fixar, 667 00:48:50,698 --> 00:48:52,801 o vas per dire quicòm? 668 00:48:52,867 --> 00:48:53,902 -Perdon. 669 00:48:53,967 --> 00:48:55,402 [Maria] Alara... 670 00:48:55,469 --> 00:48:57,004 quin es vòstre plan? 671 00:48:57,070 --> 00:48:58,907 -Mon plan? Plan per qué? 672 00:48:58,972 --> 00:49:00,407 -Per nos obténer l'infèrn d'aqueste luòc? 673 00:49:00,474 --> 00:49:02,376 -Non, partissi pas. Cerqui l'espital. 674 00:49:02,443 --> 00:49:03,410 -Perqué? 675 00:49:03,477 --> 00:49:05,145 -Perque ma nòvia es aquí. 676 00:49:05,212 --> 00:49:07,549 -Tot lo monde s'es malaut a Silent Hill. 677 00:49:07,615 --> 00:49:10,150 Quant de temps a vòstra nòvia estat a l'espital per? 678 00:49:13,387 --> 00:49:14,388 -Soi-soi pas segur. 679 00:49:14,455 --> 00:49:16,023 -Cresiái que disiás èra ta nòvia. 680 00:49:17,124 --> 00:49:18,526 -Sèm estats a despart. 681 00:49:18,593 --> 00:49:19,828 -Atal, èra vòstra nòvia? 682 00:49:19,894 --> 00:49:21,195 -Agacha, me cal pas que la trobar. 683 00:49:21,261 --> 00:49:22,429 -Va plan. 684 00:49:22,496 --> 00:49:23,932 Ai comprés. 685 00:49:23,997 --> 00:49:25,800 La trobam alara. 686 00:49:30,505 --> 00:49:32,973 Voliái pas que m'assegurar èras real. 687 00:49:34,107 --> 00:49:37,077 [musica tensa] 688 00:49:37,144 --> 00:49:39,581 -O compreni pas. Perqué m'ajudas? 689 00:49:39,647 --> 00:49:42,349 -Sètz lo primièr normal persona qu'ai coneguda dempuèi de setmanas. 690 00:49:42,416 --> 00:49:44,084 Força en nombres. 691 00:49:45,352 --> 00:49:47,287 -Semblas pas sètz estat aquí de setmanas. 692 00:49:47,354 --> 00:49:48,857 [Maria] Perqué, mercés. 693 00:49:48,923 --> 00:49:51,058 Tu, d'un autre costat... 694 00:49:51,124 --> 00:49:52,861 [James] Qué? 695 00:49:52,927 --> 00:49:55,597 -Semblas fotut. 696 00:49:55,663 --> 00:49:56,965 [se trufa] 697 00:49:57,030 --> 00:49:58,600 [passes] 698 00:49:58,666 --> 00:50:00,702 -[radio crida] -Mèrda. Anem. 699 00:50:00,768 --> 00:50:02,369 -Qué? -Cada còp qu'aquela causa s'escapa, 700 00:50:02,436 --> 00:50:03,705 quicòm s'apròcha. 701 00:50:03,771 --> 00:50:05,072 Anem. -Qué? 702 00:50:05,138 --> 00:50:07,876 -Mèrda. Anem. Rapidament, d'aqueste biais. 703 00:50:07,942 --> 00:50:09,844 [creatura cridant] 704 00:50:11,880 --> 00:50:13,948 Shh. Amagar, amagar, amagar. 705 00:50:15,449 --> 00:50:17,886 [musica suspensa que jòga] 706 00:50:26,026 --> 00:50:27,261 [los dos tremolant] 707 00:50:29,898 --> 00:50:32,967 [fonsion acida] 708 00:50:49,349 --> 00:50:52,419 [musica pensativa que jòga] 709 00:51:07,001 --> 00:51:09,069 [charrada silenciada] 710 00:51:33,260 --> 00:51:36,531 [musica suspensa] 711 00:51:51,144 --> 00:51:54,214 [musica tensa] 712 00:51:59,152 --> 00:52:01,121 [la pòrta ronca] 713 00:52:03,791 --> 00:52:05,225 [esquinçament de l'aficha] 714 00:52:12,499 --> 00:52:13,868 [la pòrta clanca] 715 00:52:16,436 --> 00:52:17,739 [James anhelant] 716 00:52:24,579 --> 00:52:26,514 [passes] 717 00:52:32,185 --> 00:52:34,088 [la pòrta ronca, clanca] 718 00:52:48,836 --> 00:52:50,905 [escobilhièr glissant] 719 00:52:56,978 --> 00:52:58,880 [sibilant] 720 00:53:12,060 --> 00:53:14,062 [dobertura de pòrta de fèrre] 721 00:53:20,134 --> 00:53:23,203 [passes] 722 00:53:44,025 --> 00:53:47,095 [chant de luènh] 723 00:53:48,096 --> 00:53:49,597 [Maria] James! 724 00:53:49,664 --> 00:53:51,465 Òc, òi. Vas plan? 725 00:53:51,532 --> 00:53:53,333 -Òc, òc. 726 00:53:53,400 --> 00:53:54,802 -Avèm besonh d'i anar. 727 00:53:54,869 --> 00:53:56,303 L'espital es barrat. 728 00:53:57,772 --> 00:54:00,675 [musica doça e tensa que jòga] 729 00:54:10,551 --> 00:54:11,986 [clancs de metal] 730 00:54:29,269 --> 00:54:30,470 [tocatge del clavièr] 731 00:54:30,538 --> 00:54:31,773 [James] Tot es mòrt. 732 00:54:35,308 --> 00:54:36,376 [troncs de dorsièr] 733 00:54:39,547 --> 00:54:41,215 -Alora, me guida per aquò. 734 00:54:41,281 --> 00:54:44,252 Cercatz vòstre mena de nòvia. 735 00:54:44,317 --> 00:54:45,853 -Aquò's plan. 736 00:54:47,287 --> 00:54:49,289 -E quant de temps fa dempuèi que l'as vista? 737 00:54:51,424 --> 00:54:53,161 -Soi pas segur. 738 00:54:53,227 --> 00:54:56,164 -E ne sèm segurs es encara ta nòvia? 739 00:54:58,331 --> 00:54:59,867 Qué? 740 00:54:59,934 --> 00:55:03,037 Una gojata pòt dintrar dins fòrça malur dins aquela vila. 741 00:55:03,104 --> 00:55:04,105 -Ont vas? 742 00:55:04,172 --> 00:55:06,107 -Me cal estirar las cambas. 743 00:55:06,174 --> 00:55:08,009 [passes en reculada] 744 00:55:16,349 --> 00:55:18,186 -Unitat de Toxicologia. 745 00:55:20,254 --> 00:55:21,556 Cresi que l'ai trobada. 746 00:55:21,622 --> 00:55:22,790 [Mètge] [sus benda] Pacient admés a miègjorn 747 00:55:22,857 --> 00:55:24,759 après s'esfondrar dins la carrièra. 748 00:55:24,826 --> 00:55:27,195 A l'admission, presentèt amb una anemia grèva, 749 00:55:27,261 --> 00:55:28,930 fèbre de naut gra, e significatiu 750 00:55:28,996 --> 00:55:31,265 sosconjonctiva e emorragia nasala. 751 00:55:31,331 --> 00:55:34,268 Un trabalh de sang inicial revelat nivèls de plaquetas criticament bas, 752 00:55:34,334 --> 00:55:37,437 probablament a causa de l'exposicion a una substància non identificada. 753 00:55:37,505 --> 00:55:38,806 La fèbre dempuèi resolguda, 754 00:55:38,873 --> 00:55:41,341 lo pacient demòra estable mas fisicament afeblit. 755 00:55:42,510 --> 00:55:44,712 Mancar, te sovenès de ton nom? 756 00:55:45,980 --> 00:55:47,548 [Maria] [sus benda] Maria. 757 00:55:47,615 --> 00:55:49,083 Mary Crane. 758 00:55:49,150 --> 00:55:50,284 [clics de l'enregistrador] 759 00:55:51,384 --> 00:55:52,452 -I aviá de rumors. 760 00:55:55,723 --> 00:55:57,625 I aviá aquò grop religiós, 761 00:55:57,692 --> 00:56:01,062 anciana escòla Los fòls de Silent Hill. 762 00:56:01,128 --> 00:56:04,332 Fondada per aquel predicaire nomenat Joshua Crane. 763 00:56:04,397 --> 00:56:06,934 Quitament après sa mòrt, l'adoravan 764 00:56:07,001 --> 00:56:10,972 coma una mena de profèta o de Dieu. 765 00:56:11,038 --> 00:56:14,175 E sa filha, farián... 766 00:56:14,242 --> 00:56:15,442 Espèra. 767 00:56:15,509 --> 00:56:17,477 Es ela que cercas, es pas ela? 768 00:56:23,651 --> 00:56:26,120 [chant de luènh] 769 00:56:27,688 --> 00:56:28,990 [Mètge] [sus benda] Senhorita Crane, 770 00:56:29,056 --> 00:56:32,226 aquela dròga qu'an estat te donant totas aquelas annadas... 771 00:56:33,527 --> 00:56:35,630 [doç, suspens musica en jogant] 772 00:56:37,665 --> 00:56:39,399 [Maria] [sus benda] Me faguèt sentir entièr. 773 00:56:41,269 --> 00:56:43,271 Me faguèt sentir part d'eles. 774 00:56:47,575 --> 00:56:49,877 [la fola cantant] 775 00:56:49,944 --> 00:56:51,379 -[crida] Maria?! 776 00:56:51,444 --> 00:56:53,347 [Mètge] [sus benda] A tuat vòstre liure arbitre. 777 00:56:54,447 --> 00:56:56,651 [cant de luènh] 778 00:56:56,717 --> 00:56:58,886 -[crida] Maria! 779 00:56:58,953 --> 00:57:00,487 [Mètge] [sus benda] E a causat de damatges permanents 780 00:57:00,554 --> 00:57:01,756 a vòstre còs. 781 00:57:03,456 --> 00:57:05,026 -[en cridant] Daissa-la en patz! 782 00:57:06,594 --> 00:57:08,495 [Maria] [sus benda] M'aimavan. 783 00:57:08,562 --> 00:57:10,031 Cresiái que o faguèron. 784 00:57:10,097 --> 00:57:14,235 [fola] Qué èra lo sieu es ara nòstre. 785 00:57:14,302 --> 00:57:16,938 Çò qu'èra lo sieu es ara lo nòstre. -[Jaume] Maria! 786 00:57:20,374 --> 00:57:21,509 [sanglotant] 787 00:57:23,443 --> 00:57:24,812 [Maria] [sus benda] Mon sang. 788 00:57:27,381 --> 00:57:29,050 [bruch blanc a la television] 789 00:57:32,219 --> 00:57:34,889 [Maria] [sus benda] Tot aquel sang èra pas lo mieu? 790 00:57:36,257 --> 00:57:37,258 [sonar l'alarma d'urgéncia] 791 00:57:37,325 --> 00:57:39,527 -[gemiment] 792 00:57:43,496 --> 00:57:45,967 [craquelar del sòl] 793 00:58:05,853 --> 00:58:07,588 -[esclats de sang] -[Maria] Anem! 794 00:58:08,522 --> 00:58:10,224 -[James] Qué? -[Maria] Anatz! 795 00:58:18,165 --> 00:58:20,801 [los dos anhelant] 796 00:58:20,868 --> 00:58:23,704 [musica classica luènha jogant] 797 00:58:27,008 --> 00:58:28,509 [murs craquelan] 798 00:58:30,044 --> 00:58:31,479 -La cal trobar. 799 00:58:31,545 --> 00:58:33,314 Ara. 800 00:58:33,381 --> 00:58:34,482 [socas] 801 00:58:34,548 --> 00:58:35,616 Anem. 802 00:58:36,684 --> 00:58:39,854 [de pas que tustan] 803 00:58:40,955 --> 00:58:43,391 [los dos anhelant] 804 00:58:48,162 --> 00:58:49,397 [la pòrta se dobrís] 805 00:58:54,969 --> 00:58:57,138 [escur, suspens musica en jogant] 806 00:59:04,812 --> 00:59:07,882 [clanc de metal ritmic] 807 00:59:10,851 --> 00:59:12,553 [los òsses que se fendasclan] 808 00:59:25,833 --> 00:59:26,801 Anem! 809 00:59:26,867 --> 00:59:28,402 [la pòrta se dobrís, pica] 810 00:59:29,336 --> 00:59:30,571 [de monstres gemegan] 811 00:59:32,573 --> 00:59:34,075 [los dos anhelant] 812 00:59:35,709 --> 00:59:38,312 [creaturas que cridan] 813 00:59:47,388 --> 00:59:48,689 [clic sus l'ascensor] 814 00:59:48,756 --> 00:59:50,191 Anem, anem. 815 00:59:51,225 --> 00:59:53,327 [còps de cran, s'escrachèt] 816 00:59:53,394 --> 00:59:55,162 Aicí. 817 00:59:55,229 --> 00:59:56,964 [clic sus l'ascensor] 818 00:59:57,031 --> 00:59:58,666 [de creaturas que gronhisson] 819 00:59:59,733 --> 01:00:01,435 [los dos tremolant] 820 01:00:11,612 --> 01:00:13,681 [James grunhís] 821 01:00:17,051 --> 01:00:18,452 -[tremolant] 822 01:00:23,424 --> 01:00:24,425 James! 823 01:00:24,492 --> 01:00:25,560 [gemega] 824 01:00:26,561 --> 01:00:27,495 -[gronha] 825 01:00:27,562 --> 01:00:28,496 [socas] 826 01:00:28,563 --> 01:00:29,630 [pings de l'ascensor] 827 01:00:41,576 --> 01:00:44,645 [ascensor en pujant] 828 01:00:46,780 --> 01:00:48,015 -[en respirant fòrt] 829 01:00:48,082 --> 01:00:49,518 [murmura] Ajuda. 830 01:00:51,586 --> 01:00:52,653 -Aicí. Daissa-me veire. 831 01:00:54,021 --> 01:00:55,022 [esclats de sang] 832 01:00:55,089 --> 01:00:56,257 Ò, non. 833 01:00:57,458 --> 01:00:59,160 -[gemega de dolor] 834 01:01:04,698 --> 01:01:06,635 -[deformacion] 835 01:01:06,700 --> 01:01:08,402 [gronhent] 836 01:01:12,039 --> 01:01:13,908 [Maria gemegant] 837 01:01:21,115 --> 01:01:23,184 -[en respirant fòrt] 838 01:01:26,687 --> 01:01:27,788 [James gemega] 839 01:01:38,332 --> 01:01:39,700 [las pòrtas cridon] 840 01:01:42,870 --> 01:01:45,940 [anhelant] 841 01:01:48,510 --> 01:01:51,412 -[arrepièja, gemegant] 842 01:01:56,984 --> 01:01:58,953 O podètz dire. 843 01:01:59,019 --> 01:02:00,788 -Qué? 844 01:02:01,755 --> 01:02:03,324 -Sembla justament a ela. 845 01:02:05,893 --> 01:02:09,096 -Non. Non, non, non. Cossí o saupriás? 846 01:02:09,163 --> 01:02:11,666 -Es coma me regardas. 847 01:02:11,732 --> 01:02:14,034 -[en respirant prigondament] 848 01:02:14,101 --> 01:02:18,673 Agacha, vau montar. Vòli que demorèsses aicí. 849 01:02:18,739 --> 01:02:19,840 -[gronha] Non, me daissatz pas. 850 01:02:19,907 --> 01:02:20,975 -Seràs mai segur aquí. 851 01:02:21,041 --> 01:02:23,210 Vau cercar Maria, e tornarai tot lèu. 852 01:02:23,277 --> 01:02:25,614 -Prometètz-me quicòm. 853 01:02:25,680 --> 01:02:28,349 Se descobrissètz qu'es partida, partissèm. 854 01:02:28,415 --> 01:02:29,718 Amassa. 855 01:02:29,783 --> 01:02:31,352 Regardam pas enrè. 856 01:02:38,792 --> 01:02:40,361 -[s'esfòrça amb esfòrç] 857 01:02:45,766 --> 01:02:47,101 [Laura] Qui es ela? 858 01:02:51,805 --> 01:02:53,508 -Solament qualqu'un Ensagi d'ajudar. 859 01:02:56,043 --> 01:03:02,149 Ara, Laura, te cal digatz-me ont es Maria. 860 01:03:02,216 --> 01:03:03,884 -Sembla pas la volètz trobar. 861 01:03:03,951 --> 01:03:07,656 -Non, o fasi. Es tot çò que vòli. 862 01:03:07,722 --> 01:03:11,025 Ara, se vos plai, ont es ela? 863 01:03:11,091 --> 01:03:12,393 -Mon nenon es triste! 864 01:03:12,459 --> 01:03:15,530 [de ninèta bramant] 865 01:03:21,335 --> 01:03:24,405 Es freg e triste. 866 01:03:24,471 --> 01:03:27,107 Triste perque degun l'aimava pas. 867 01:03:27,174 --> 01:03:29,176 Coma Maria. 868 01:03:29,243 --> 01:03:31,111 -Qué? 869 01:03:31,178 --> 01:03:34,915 -La daissères tota [crida] sol! 870 01:03:36,950 --> 01:03:39,053 -A! 871 01:03:39,119 --> 01:03:41,656 -Te cal arribar a ela abans que siá tròp tard. 872 01:03:46,093 --> 01:03:48,062 -Non, espèra! Laura! 873 01:03:49,496 --> 01:03:50,565 Laura! 874 01:03:54,134 --> 01:03:57,204 [de pas que tustan sus l'escalièr] 875 01:04:09,883 --> 01:04:12,086 Perqué fasètz aquò? 876 01:04:12,152 --> 01:04:13,788 -Degun diguèt pas seriá aisit. 877 01:04:15,022 --> 01:04:17,958 [la pòrta se dobrís, pica] 878 01:04:22,496 --> 01:04:24,833 -[anhelant] 879 01:04:24,898 --> 01:04:26,367 Non. 880 01:04:29,303 --> 01:04:30,971 [la pòrta se dobrís, pica] 881 01:04:32,306 --> 01:04:34,341 Qué? 882 01:04:34,408 --> 01:04:35,876 Laura? 883 01:04:38,245 --> 01:04:39,346 -[risons] 884 01:04:39,413 --> 01:04:41,448 -Laura?! -[la pòrta se barra] 885 01:04:42,416 --> 01:04:43,484 -Laura?! 886 01:04:43,551 --> 01:04:45,219 Laura, dobrissètz la pòrta! 887 01:04:47,054 --> 01:04:49,758 -[tustant a la pòrta] -Dobrissètz la pòrta! 888 01:04:49,824 --> 01:04:52,993 [gronhiments estranhs] 889 01:05:16,718 --> 01:05:17,652 [crits fòrts] 890 01:05:17,719 --> 01:05:19,420 [lièch d'espital glissant] 891 01:05:27,428 --> 01:05:30,497 [lo lièch clanca] 892 01:05:33,434 --> 01:05:35,002 [Laura] Perqué venguètz, James? 893 01:05:40,207 --> 01:05:42,176 Qué cresiás que trobariás? 894 01:05:59,393 --> 01:06:00,829 [de gotetas de sang] 895 01:06:02,229 --> 01:06:03,330 [Jaume] Maria. 896 01:06:19,647 --> 01:06:20,582 [la canonada clanca al sòl] 897 01:06:20,648 --> 01:06:24,786 [James s'esmoguent] 898 01:06:24,853 --> 01:06:28,222 [Laura] Torna quand seràs prèst, James. 899 01:06:28,288 --> 01:06:30,592 -[esmoguda] -[Doctor] Sénher Sunderland? 900 01:06:30,658 --> 01:06:32,727 Sénher Sunderland? 901 01:06:32,794 --> 01:06:34,596 Sètz amb nosautres, Sénher Sunderland? 902 01:06:34,662 --> 01:06:36,430 [bip del monitor cardiac] 903 01:06:36,497 --> 01:06:37,966 -Qué? 904 01:06:38,031 --> 01:06:39,099 Qué se passa? 905 01:06:39,166 --> 01:06:40,969 Qué se passa? Ont soi? 906 01:06:41,034 --> 01:06:42,369 Ont soi? 907 01:06:42,436 --> 01:06:43,605 -Espital de Brookhaven. 908 01:06:43,671 --> 01:06:45,105 Silent Hill. 909 01:06:46,306 --> 01:06:48,375 -Ont es ela? 910 01:06:48,442 --> 01:06:49,611 Ont es ela? 911 01:06:49,677 --> 01:06:50,612 -Ont es qui? 912 01:06:50,678 --> 01:06:52,212 -Maria. Mary Crane. 913 01:06:52,279 --> 01:06:53,948 [de pas que s'apròchan] 914 01:06:55,550 --> 01:06:56,618 Qué? 915 01:07:00,555 --> 01:07:02,991 -Adieu, James. 916 01:07:03,056 --> 01:07:06,594 -Sabi ont es. [respira pesuc] 917 01:07:08,830 --> 01:07:11,633 -La cal daissar anar. 918 01:07:11,699 --> 01:07:13,033 Es partida. 919 01:07:14,969 --> 01:07:17,037 Es mòrta, James. 920 01:07:19,674 --> 01:07:22,276 Es estada mòrta dempuèi de meses ara. 921 01:07:22,342 --> 01:07:24,144 O sabètz. 922 01:07:28,716 --> 01:07:31,418 -Perqué diriás aquò? 923 01:07:31,485 --> 01:07:34,488 [musica ambienta estranha] 924 01:07:34,556 --> 01:07:36,290 [M] N'avèm fòrça de trabalh seriós de far. 925 01:07:37,491 --> 01:07:38,927 Mas vos farem passar. 926 01:07:40,360 --> 01:07:42,664 Te cal pas que prometètz-me quicòm. 927 01:07:46,099 --> 01:07:47,802 Avètz besonh de voler te veire melhorar 928 01:07:47,869 --> 01:07:49,671 tant que ieu. 929 01:08:03,116 --> 01:08:06,186 [musica emocionala en jogant] 930 01:08:11,759 --> 01:08:14,829 [la veitura s'apròcha] 931 01:08:35,650 --> 01:08:36,985 [la pòrta se dobrís] 932 01:08:44,157 --> 01:08:46,226 [Maria] Perqué sètz assetada dins l'escur? 933 01:08:47,795 --> 01:08:49,329 [diapositivas de maleta] 934 01:08:49,396 --> 01:08:51,198 -Empaquetatz ​​vòstras causas. 935 01:08:51,264 --> 01:08:53,735 Vòli que sortissèm d'aicí. 936 01:08:53,801 --> 01:08:55,870 -Perqué agisses aital? 937 01:08:57,404 --> 01:08:59,239 -Devinatz çò que faguèri uèi. 938 01:09:01,075 --> 01:09:03,377 Ai vist aquela gojata de l'autre costat de la carrièra... 939 01:09:05,445 --> 01:09:06,948 alara la seguiguèri. 940 01:09:07,015 --> 01:09:08,448 [Maria] Arrèsta. 941 01:09:08,516 --> 01:09:10,718 -Soi davalat tant longtemps vòl d’escalièrs. 942 01:09:10,785 --> 01:09:12,252 [Maria] Arrèsta. 943 01:09:12,319 --> 01:09:15,023 -E ai vist aqueles monstres. 944 01:09:15,089 --> 01:09:16,891 Los vegèri l'esquinçar. 945 01:09:16,958 --> 01:09:19,493 -Arrèsta-te! -[lo veire s'esclafa] 946 01:09:23,965 --> 01:09:25,900 -Quant de temps? 947 01:09:25,967 --> 01:09:27,669 -Dempuèi qu'èri una dròlla. 948 01:09:29,937 --> 01:09:32,974 -Perqué ton paire te far aquò? 949 01:09:33,041 --> 01:09:34,241 -Sabi pas. 950 01:09:35,843 --> 01:09:37,377 Ai pas jamai agut de causida. 951 01:09:39,847 --> 01:09:41,749 -Aquò's vòstra darrièra escasença. 952 01:09:43,316 --> 01:09:45,653 Sortissètz d'aquela pòrta amb ieu ara. 953 01:09:45,720 --> 01:09:46,788 -Pas quand sètz coma aquò. 954 01:09:46,854 --> 01:09:49,057 -Coma soi? 955 01:09:49,123 --> 01:09:51,059 -Espaurugat. 956 01:09:51,125 --> 01:09:53,061 -Creses que ai paur? 957 01:09:53,127 --> 01:09:55,129 [auça la votz] Ai pas paur! 958 01:09:55,195 --> 01:09:57,799 Ai pas paur de cap de vosautres. 959 01:09:57,865 --> 01:10:00,168 [Mary ronca] 960 01:10:00,233 --> 01:10:02,670 -Mas sètz desgostat. 961 01:10:02,737 --> 01:10:04,772 Digatz-lo. 962 01:10:04,839 --> 01:10:07,207 Digatz que soi repugnant per vos. Digatz-lo! 963 01:10:09,476 --> 01:10:13,447 Aquel jorn, partissiái. 964 01:10:13,514 --> 01:10:16,050 Partissiái, e puèi te mostrères. 965 01:10:19,020 --> 01:10:21,589 -Perqué-perqué o faguètz pas me digatz sonque? 966 01:10:21,656 --> 01:10:23,825 -Perque sabiái que te'n anariás. 967 01:10:26,060 --> 01:10:28,596 Vesi lo camin me regardas. 968 01:10:28,663 --> 01:10:31,331 Aquò cambiarà pas jamai ara. 969 01:10:31,398 --> 01:10:35,970 T'ai dich que i aviá de causas. Tu-tu m'as prometut. 970 01:10:36,037 --> 01:10:39,107 [musica emocionala] 971 01:10:44,045 --> 01:10:46,313 [passes en reculant] 972 01:10:57,058 --> 01:10:58,492 [bip d'alarma de veitura] 973 01:11:01,529 --> 01:11:02,997 [la pòrta de la veitura se dobrís] 974 01:11:24,952 --> 01:11:26,020 [la pòrta de la veitura se barra] 975 01:11:31,726 --> 01:11:33,761 [Doctor] Cossí es uèi? 976 01:11:33,828 --> 01:11:35,395 [M] Calm, cresi. 977 01:11:36,664 --> 01:11:40,902 Ai trabalhat amb de veterinaris, tota mena de traumatisme, 978 01:11:40,968 --> 01:11:44,772 mas aquò es diferent. Me daissarà pas brica dintrar. 979 01:11:44,839 --> 01:11:46,674 -Dempuèi quant de temps fasètz lo tractar? 980 01:11:46,741 --> 01:11:48,676 -Gaireben un an. 981 01:11:49,844 --> 01:11:51,913 Mas es vengut pièger. 982 01:11:51,979 --> 01:11:56,784 Aquela femna, Maria, èra tot per el. 983 01:11:56,851 --> 01:11:57,919 Dempuèi qu'ela la perdèt, 984 01:11:57,985 --> 01:12:00,521 es coma se perdiá son agarrament sus la realitat, 985 01:12:00,588 --> 01:12:03,191 e son desir de lo recuperar. 986 01:12:05,526 --> 01:12:07,929 Mary moriguèt après lor separacion. 987 01:12:09,197 --> 01:12:11,265 E l'acceptarà pas. 988 01:12:11,331 --> 01:12:14,268 [los aucèls chirlant] 989 01:12:14,334 --> 01:12:17,404 [musica emocionala en jogant] 990 01:12:20,608 --> 01:12:22,844 Es plan de te veire levar, James. 991 01:12:24,145 --> 01:12:26,346 Cossí te sentisses uèi? 992 01:12:29,116 --> 01:12:30,585 James? 993 01:12:35,156 --> 01:12:37,091 -Desiri pas que... 994 01:12:38,491 --> 01:12:40,862 Auriái volgut que l'aguèssi pas decebuda. 995 01:12:44,497 --> 01:12:46,734 -Te culpas, mas... 996 01:12:48,501 --> 01:12:51,606 tot aquel caos dins vòstra ment... 997 01:12:51,672 --> 01:12:54,976 es pas real. 998 01:12:55,042 --> 01:13:00,848 Soi pas real, e vos destruguèt gaireben. 999 01:13:00,915 --> 01:13:03,117 Podèm encara reglar aquò. 1000 01:13:03,184 --> 01:13:05,753 Mas deu èsser vòstra decision. 1001 01:13:10,390 --> 01:13:14,394 -Mercés. Per tot. 1002 01:13:18,766 --> 01:13:21,836 [passes en reculant] 1003 01:13:33,714 --> 01:13:36,784 [musica tensa, sinistra que jòga] 1004 01:13:41,789 --> 01:13:45,159 [alas que batèjan] 1005 01:13:45,226 --> 01:13:48,296 [sonar l'alarma d'urgéncia] 1006 01:13:56,871 --> 01:13:59,941 [murs craquelan] 1007 01:14:09,617 --> 01:14:11,552 [Maria] La trobères pas? 1008 01:14:16,456 --> 01:14:20,161 Puèi podèm partir. Amassa. 1009 01:14:22,129 --> 01:14:24,198 [gemega] 1010 01:14:24,265 --> 01:14:27,068 O prometètz, James. 1011 01:14:29,971 --> 01:14:33,040 [musica emocionala en jogant] 1012 01:14:34,141 --> 01:14:36,577 -Semblas a ela. 1013 01:14:38,646 --> 01:14:40,982 -Te diguèri pas jamai mon nom. 1014 01:14:44,785 --> 01:14:46,187 Es Maria. 1015 01:14:50,157 --> 01:14:53,227 [beissar] 1016 01:15:00,267 --> 01:15:02,870 O podèm demorar aicí amassa... 1017 01:15:02,937 --> 01:15:05,206 se volètz. 1018 01:15:05,272 --> 01:15:06,874 Sonque nosautres. 1019 01:15:13,881 --> 01:15:15,116 Qu'es aquò? 1020 01:15:17,284 --> 01:15:20,121 Ont vas? 1021 01:15:20,187 --> 01:15:21,889 [en respirant pesuc] 1022 01:15:25,192 --> 01:15:26,660 James. 1023 01:15:26,727 --> 01:15:28,029 Espèra-me. 1024 01:15:29,830 --> 01:15:31,532 La trobaretz pas ailà en bas. 1025 01:15:33,667 --> 01:15:35,269 [l'ascensor clanca] 1026 01:15:36,337 --> 01:15:37,905 [pings de l'ascensor] 1027 01:15:40,307 --> 01:15:41,609 Per plaser. 1028 01:15:47,481 --> 01:15:50,551 [la pòrta de l'ascensor se barra] 1029 01:15:54,422 --> 01:15:56,057 [pings de l'ascensor] 1030 01:15:56,991 --> 01:15:59,427 [ascensor en casuda liura] 1031 01:15:59,493 --> 01:16:01,295 Perqué fasètz aquò? 1032 01:16:01,362 --> 01:16:03,431 [musica tensa que jòga] 1033 01:16:07,001 --> 01:16:08,903 Èras liure de tota aquela dolor. 1034 01:16:14,108 --> 01:16:15,576 James! 1035 01:16:21,715 --> 01:16:22,950 James! 1036 01:16:24,218 --> 01:16:25,286 James! 1037 01:16:27,121 --> 01:16:28,189 James! 1038 01:16:28,255 --> 01:16:30,091 [l'ascensor s'apaga] 1039 01:16:35,129 --> 01:16:36,697 [dobertura de la pòrta de l'ascensor] 1040 01:16:39,400 --> 01:16:40,935 I pòdes pas dintrar. 1041 01:16:59,487 --> 01:17:00,688 Tornèm enrè. 1042 01:17:02,790 --> 01:17:04,492 Podèm encara tornar enrè. 1043 01:17:08,762 --> 01:17:10,998 Mercés d'anar pas mai luènh. 1044 01:17:29,316 --> 01:17:31,652 Es acabat se volètz que siá. 1045 01:17:37,458 --> 01:17:39,393 -Maria es pas mòrta. 1046 01:17:40,828 --> 01:17:42,163 Pas a ieu. 1047 01:17:44,098 --> 01:17:45,534 E sètz pas real. 1048 01:17:47,201 --> 01:17:49,270 Sètz pas que dins mon camin. 1049 01:17:49,336 --> 01:17:50,605 -Non. 1050 01:17:50,671 --> 01:17:52,873 Non, non. Non, non, non, non, non. 1051 01:17:52,940 --> 01:17:54,375 Agachatz-me, James. 1052 01:17:57,111 --> 01:17:59,046 -Adieu, Maria. 1053 01:17:59,113 --> 01:18:00,915 [de lums tremolant, clancant] 1054 01:18:03,217 --> 01:18:05,386 -[crida de dolor] 1055 01:18:07,354 --> 01:18:09,524 [esmoguda umida] 1056 01:18:13,628 --> 01:18:15,429 [de sang que s'escampa] 1057 01:18:40,589 --> 01:18:43,724 [clancant pesuc ritmic] 1058 01:19:03,244 --> 01:19:04,311 [botelha clanca] 1059 01:19:15,055 --> 01:19:16,457 [James gemega] 1060 01:19:18,292 --> 01:19:21,362 [esclats d'aiga, en s'escafant doçament] 1061 01:19:41,081 --> 01:19:44,151 -[en s'escafant per l'aire] 1062 01:19:47,656 --> 01:19:49,524 [en respirant pesuc] 1063 01:19:54,328 --> 01:19:57,364 [de flamas rugissent] 1064 01:20:13,480 --> 01:20:16,551 [fuòc rugissent] 1065 01:20:19,754 --> 01:20:22,823 [de flamas rugissent] 1066 01:20:24,992 --> 01:20:26,427 [ton de luènh] 1067 01:20:35,704 --> 01:20:37,204 [Laura] Sètz enfin aquí. 1068 01:20:39,206 --> 01:20:40,274 -Laura? 1069 01:20:40,341 --> 01:20:41,408 [Laura rire] 1070 01:20:43,977 --> 01:20:47,081 [musica doça en jogant] 1071 01:20:47,147 --> 01:20:49,283 [risons] 1072 01:20:51,720 --> 01:20:53,854 [James] Jògui pas mai, Laura. 1073 01:20:55,790 --> 01:20:57,692 -Creses sètz prèst a l'afrontar? 1074 01:21:02,630 --> 01:21:05,466 Pensatz sètz prèst a nos afrontar? 1075 01:21:05,533 --> 01:21:06,601 -[tremolant] 1076 01:21:10,638 --> 01:21:12,707 [de ninèta que brama] 1077 01:21:17,911 --> 01:21:20,247 [James] Perqué sètz me fasent aquò? 1078 01:21:20,314 --> 01:21:22,116 -Per vos ajudar a vos remembrar. 1079 01:21:24,017 --> 01:21:25,687 Cossí se sona? 1080 01:21:25,754 --> 01:21:27,087 -Qué? 1081 01:21:27,154 --> 01:21:28,122 -Pensa, James. 1082 01:21:28,188 --> 01:21:29,390 -[gemega] 1083 01:21:31,559 --> 01:21:33,260 -Cossí es lo nom complet de Mary? 1084 01:21:35,830 --> 01:21:37,464 -[gemega] 1085 01:21:37,532 --> 01:21:39,400 -Nòstre nom complet, James... 1086 01:21:40,668 --> 01:21:42,236 -[gemega] 1087 01:21:47,575 --> 01:21:50,210 [en respirant pesuc] 1088 01:21:50,277 --> 01:21:51,780 [Laura] Es lo moment ara. 1089 01:21:53,782 --> 01:21:55,650 [de flamas craquelant] 1090 01:21:58,285 --> 01:22:01,656 E ara, i a pas pus res d'amagar. 1091 01:22:03,924 --> 01:22:05,426 [de flamas craquelant] 1092 01:22:13,701 --> 01:22:14,803 [la pòrta se barra] 1093 01:22:14,869 --> 01:22:17,037 [musica ambienta estranha] 1094 01:22:17,104 --> 01:22:19,306 [Angela en sanglotant] 1095 01:22:27,981 --> 01:22:30,184 -N'avètz pas pro? 1096 01:22:30,250 --> 01:22:31,553 Fastigós. 1097 01:22:31,619 --> 01:22:32,821 Sètz repugnant! 1098 01:22:36,089 --> 01:22:38,325 Vos--vesètz. 1099 01:22:38,392 --> 01:22:40,294 Mercés de me dire o podètz veire. 1100 01:22:43,631 --> 01:22:45,934 Pòdi pas m'aluenhar d'el. 1101 01:22:45,999 --> 01:22:48,969 Arrestarà pas jamai de me far mal. 1102 01:22:50,404 --> 01:22:52,072 -Daissatz-me vos ajudar. 1103 01:22:52,139 --> 01:22:53,675 -Pas! Pas. 1104 01:22:53,741 --> 01:22:55,042 Demòra luènh. 1105 01:22:55,108 --> 01:22:57,077 [sanglotant] 1106 01:22:58,479 --> 01:22:59,714 -Per plaser. 1107 01:23:03,618 --> 01:23:04,853 [gronha] 1108 01:23:23,671 --> 01:23:25,840 [gronhent doçament] 1109 01:23:35,315 --> 01:23:37,519 [James respirant fòrt] 1110 01:23:43,457 --> 01:23:45,359 [musica tensa] 1111 01:23:47,227 --> 01:23:48,897 [gronhent doçament] 1112 01:23:51,031 --> 01:23:52,132 [James] Maria? 1113 01:23:52,199 --> 01:23:53,635 [gronhent] 1114 01:24:14,822 --> 01:24:16,056 [murmura] O planh. 1115 01:24:17,357 --> 01:24:18,492 [crida] 1116 01:24:33,508 --> 01:24:36,578 -[la pòrta se dobrís] -[fuòc rugissent] 1117 01:24:43,885 --> 01:24:45,419 Maria?! 1118 01:24:49,256 --> 01:24:50,692 Non, espèra! 1119 01:24:50,758 --> 01:24:52,192 [pas de corsa] 1120 01:24:55,128 --> 01:24:56,330 [la pòrta se dobrís] 1121 01:25:04,471 --> 01:25:07,542 [craquet de fuòc] 1122 01:25:36,671 --> 01:25:39,741 [musica que jòga a la ràdio] 1123 01:25:46,581 --> 01:25:48,516 [M] La cal daissar anar. 1124 01:25:50,785 --> 01:25:52,252 Es partida. 1125 01:25:54,088 --> 01:25:56,024 Es mòrta, James. 1126 01:25:58,693 --> 01:26:01,294 Es mòrta dempuèi de meses ara. 1127 01:26:01,361 --> 01:26:03,031 O sabètz. 1128 01:26:09,837 --> 01:26:12,106 [los aucèls chirlant] 1129 01:26:28,623 --> 01:26:30,257 [Maria] Venguètz. 1130 01:26:30,323 --> 01:26:31,559 -De segur. 1131 01:26:33,493 --> 01:26:34,696 Tanlèu que poguèri. 1132 01:26:34,762 --> 01:26:36,898 [Mary] Es plan. 1133 01:26:36,964 --> 01:26:38,900 -Auriái pas jamai degut partir. 1134 01:26:38,966 --> 01:26:41,569 [Maria] Se auriás demorèt o pas, 1135 01:26:41,636 --> 01:26:44,304 Seriái encara vengut malaut. 1136 01:26:44,371 --> 01:26:46,440 [James] E ben, benlèu Auriái pogut ajudar. 1137 01:26:46,507 --> 01:26:48,208 -Degun o auriá pas pogut. 1138 01:26:49,476 --> 01:26:51,779 Mon paire m'empoisonèt. 1139 01:26:53,147 --> 01:26:55,449 M'empoisonèt tota ma vida. 1140 01:26:59,219 --> 01:27:01,556 Ensagèri de vos protegir d'aquò. 1141 01:27:02,657 --> 01:27:04,324 -Sabi. 1142 01:27:06,259 --> 01:27:08,563 [Mary] Me pòdes ajudar a me jaire? 1143 01:27:13,735 --> 01:27:15,203 [James] Plan segur. 1144 01:27:15,268 --> 01:27:18,338 [musica emocionala en jogant a la ràdio] 1145 01:27:31,886 --> 01:27:35,123 -Òc ben. D'acòrdi, d'acòrdi, d'acòrdi. 1146 01:27:37,024 --> 01:27:38,358 -[gemega] 1147 01:27:47,802 --> 01:27:48,870 -[sanglots silenciós] 1148 01:27:55,076 --> 01:27:56,376 [lo veire se trenca] 1149 01:27:58,411 --> 01:28:00,148 Anem. 1150 01:28:00,214 --> 01:28:02,150 Vaquí. 1151 01:28:02,216 --> 01:28:03,851 Va plan. 1152 01:28:09,657 --> 01:28:11,659 Digatz-me sonque cossí vos pòdi ajudar. 1153 01:28:13,227 --> 01:28:14,896 -Sabes. 1154 01:28:14,962 --> 01:28:16,396 -[snifla] 1155 01:28:17,732 --> 01:28:20,635 -A viscut dedins ieu per tant de temps. 1156 01:28:21,836 --> 01:28:24,371 Lo vòli pas pus aquí. 1157 01:28:24,437 --> 01:28:25,506 -Pòdi pas far aquò. 1158 01:28:25,573 --> 01:28:27,041 -Vòli èsser liure. 1159 01:28:30,111 --> 01:28:31,879 Mercés, James. 1160 01:28:33,080 --> 01:28:34,549 Per plaser. 1161 01:28:38,318 --> 01:28:40,188 Ajudatz-me ara. 1162 01:28:40,254 --> 01:28:41,823 -[James en sanglotant] 1163 01:28:43,758 --> 01:28:45,827 [musica emocionala en jogant a la ràdio] 1164 01:28:57,138 --> 01:28:58,906 [plorant] 1165 01:29:33,307 --> 01:29:35,109 [alas que batèjan] 1166 01:29:47,889 --> 01:29:50,224 [lo sòl s'esfondra] 1167 01:30:05,706 --> 01:30:08,843 [musica eterica que jòga] 1168 01:30:33,367 --> 01:30:35,036 [lo sòl s'esfondra] 1169 01:30:39,472 --> 01:30:43,144 [musica emocionala en jogant] 1170 01:30:56,324 --> 01:30:59,393 [alas que batèjan] 1171 01:31:14,342 --> 01:31:18,179 Aquel jorn, auriái degut moriguèt amb tu. 1172 01:31:18,245 --> 01:31:21,349 [alas que batèjan] 1173 01:31:37,665 --> 01:31:38,933 Me perdonètz, 1174 01:31:40,634 --> 01:31:43,104 mas poiriái pas jamai me perdona. 1175 01:31:50,878 --> 01:31:53,381 Èri tan egoïsta, Mare. 1176 01:31:58,953 --> 01:32:00,888 Egoïsta e espaurit. 1177 01:32:21,208 --> 01:32:23,477 [motor de veitura en revolucion] 1178 01:32:26,714 --> 01:32:28,382 [esclats d'aiga] 1179 01:32:47,334 --> 01:32:48,936 Soi prèst ara. 1180 01:32:53,508 --> 01:32:55,176 Pas importa çò que cal. 1181 01:32:57,711 --> 01:32:59,680 Pas importa ont nos mena. 1182 01:33:05,520 --> 01:33:06,687 Aqueste còp... 1183 01:33:09,957 --> 01:33:11,792 Laissarai pas anar. 1184 01:33:25,239 --> 01:33:27,975 [Doctor] Sénher Sunderland? 1185 01:33:28,042 --> 01:33:29,343 Sénher Sunderland? 1186 01:33:29,410 --> 01:33:30,945 [camion bufa] 1187 01:33:32,046 --> 01:33:34,048 [Doctor] Sètz amb nosautres, Sénher Sunderland? 1188 01:33:34,982 --> 01:33:35,983 [camion bufa] 1189 01:33:36,050 --> 01:33:41,689 [escrachant de pneumatics] 1190 01:33:44,258 --> 01:33:45,993 [en respirant pesuc] Qué? 1191 01:33:48,829 --> 01:33:49,864 [Maria] Ò, vaquí. 1192 01:33:49,930 --> 01:33:52,733 [pas de corsa] 1193 01:33:52,800 --> 01:33:54,101 Me cal trufar. 1194 01:33:54,168 --> 01:33:57,238 [musica emocionala] 1195 01:34:01,675 --> 01:34:03,377 -O planh plan. 1196 01:34:05,179 --> 01:34:06,380 Sètz plan? 1197 01:34:06,447 --> 01:34:07,882 -Que òc. Non, soi plan. Vau plan. 1198 01:34:14,321 --> 01:34:15,890 Sètz plan? 1199 01:34:16,924 --> 01:34:18,259 -Cresi que òc. 1200 01:34:28,537 --> 01:34:29,770 Es bon. L'ai comprés. 1201 01:34:32,806 --> 01:34:34,141 Lo pestilh es trencat. 1202 01:34:34,208 --> 01:34:35,142 -Cossí o sabètz? 1203 01:34:35,209 --> 01:34:37,778 [croxon de luènh] 1204 01:34:39,346 --> 01:34:40,781 Tira, aquò's mon bus. 1205 01:34:42,116 --> 01:34:43,751 Òc, espèra! 1206 01:34:47,855 --> 01:34:49,558 [lo pestilh de la maleta se peta] 1207 01:34:49,624 --> 01:34:51,425 [còrne sona] 1208 01:34:51,492 --> 01:34:53,628 O planhèm, sonque... 1209 01:34:53,694 --> 01:34:55,429 [revs del motor de bus] 1210 01:34:57,632 --> 01:34:59,668 -Ont te dirigiás? 1211 01:34:59,733 --> 01:35:01,168 -La vila seguenta. 1212 01:35:01,235 --> 01:35:04,805 -Ben, ai just arruïnat ta jornada. 1213 01:35:04,872 --> 01:35:08,008 Seriá pas gaire un senhor se ensagèri pas d'ajudar a lo reglar. 1214 01:35:08,075 --> 01:35:09,578 -Un senhor? 1215 01:35:09,644 --> 01:35:11,646 Sabiái pas ne fasián mai. 1216 01:35:11,712 --> 01:35:13,682 -Sénher nomenat James. 1217 01:35:13,747 --> 01:35:16,183 -Soi-- -Maria. 1218 01:35:16,250 --> 01:35:17,918 O ai vist sus vòstre estoig. 1219 01:35:19,486 --> 01:35:20,955 -[risons] 1220 01:35:23,390 --> 01:35:24,925 [lo capòt de la veitura se barra] 1221 01:35:28,262 --> 01:35:30,464 [vent bufa] 1222 01:35:32,166 --> 01:35:34,969 Siás pintre? 1223 01:35:35,035 --> 01:35:36,337 -Que òc. 1224 01:35:39,406 --> 01:35:40,609 [la pòrta de la veitura se barra] 1225 01:35:47,515 --> 01:35:49,116 -Qué pintras? 1226 01:35:55,422 --> 01:35:58,727 [lo motor de la veitura comença, en revolucion] 1227 01:35:58,792 --> 01:36:01,862 [musica funky en jogant] 1228 01:36:04,699 --> 01:36:06,333 [los pneus de veitura cridan] 1229 01:36:43,304 --> 01:36:46,373 [bruch estatic] 1230 01:36:52,580 --> 01:36:55,684 ["Letra - del Perdut Jorns" per Akira Yamaoka] 1231 01:37:21,375 --> 01:37:25,279 ♪ Una letra a mon futur ieu ♪ 1232 01:37:25,346 --> 01:37:28,717 ♪ Soi encara content? Comencèri ♪ 1233 01:37:28,783 --> 01:37:32,319 ♪ Soi venguda mai polida ♪ 1234 01:37:32,386 --> 01:37:36,290 ♪ Papà es encara un bon òme? ♪ 1235 01:37:36,357 --> 01:37:39,594 ♪ Soi encara amics Amb Colleen ♪ 1236 01:37:39,661 --> 01:37:43,832 ♪ Soi segur que Risi encara ♪ 1237 01:37:43,897 --> 01:37:46,668 ♪ Soi pas? ♪ 1238 01:37:46,735 --> 01:37:49,436 ♪ Soi pas? ♪ 1239 01:37:57,911 --> 01:38:01,482 ♪ Adieu a mon futur ieu ♪ 1240 01:38:01,549 --> 01:38:05,319 ♪ Si te olvidas como sonreir ♪ 1241 01:38:05,386 --> 01:38:08,623 ♪ Ai aquò de vos dire ♪ 1242 01:38:08,690 --> 01:38:12,359 ♪ Se'n sovenètz de temps en temps ♪ 1243 01:38:12,426 --> 01:38:16,296 ♪ Fa dètz ans Lo vòstre passat ♪ 1244 01:38:16,363 --> 01:38:19,701 ♪ Preguèri per vòstre bonur ♪ 1245 01:38:19,768 --> 01:38:26,875 ♪ Mercés de pas pèrdre l'espèr ♪ 1246 01:38:26,940 --> 01:38:33,848 ♪ Ò ò quin parelh Ieu e tu ♪ 1247 01:38:33,914 --> 01:38:41,355 ♪ Pon aqui para sentir alegria Siás pas blau ♪ 1248 01:38:41,422 --> 01:38:48,863 ♪ Temps tristes e temps marrits Veire-los a travèrs ♪ 1249 01:38:48,962 --> 01:38:55,670 ♪ Lèu o saurem Si es de verdad ♪ 1250 01:38:55,737 --> 01:39:03,377 ♪ Lo que sentimos ambos ♪ 1251 01:39:03,444 --> 01:39:05,312 ♪ Encara que pòdi pas saber de segur ♪ 1252 01:39:05,379 --> 01:39:07,314 ♪ Cossí las causas nos marchèron ♪ 1253 01:39:08,982 --> 01:39:10,752 ♪ Doncas siás content ♪ 1254 01:39:10,819 --> 01:39:12,754 ♪ Per ieu ♪ 1255 01:39:12,821 --> 01:39:15,322 ♪ Per tu ♪ 1256 01:39:15,389 --> 01:39:19,561 ♪ Sentir la jòia ♪♪ 1257 01:39:20,494 --> 01:39:23,531 [musica doça que jòga]