1 00:01:41,520 --> 00:01:42,360 Acum! 2 00:02:22,280 --> 00:02:23,440 Inspector detectiv? 3 00:02:25,200 --> 00:02:26,480 E timpul să-ți spui rugăciunile. 4 00:02:34,840 --> 00:02:36,480 De când ai început îți pasă de rugăciuni? 5 00:02:38,600 --> 00:02:40,360 Acolo sunt! Foc, băieți! 6 00:02:40,440 --> 00:02:41,760 Politie, politie! Merge! 7 00:02:44,360 --> 00:02:45,440 Intră. 8 00:02:54,120 --> 00:02:55,360 La naiba! 9 00:02:55,800 --> 00:02:56,840 De unde au venit? 10 00:02:57,560 --> 00:02:59,360 Trebuie să fi avut o informați că ar fi probleme. 11 00:02:59,440 --> 00:03:02,600 Și asta suntem noi, necaz! Este rău? 12 00:03:02,680 --> 00:03:03,520 Ah, este o porecla. 13 00:03:03,600 --> 00:03:05,960 Da, este o sângerare totuși. Nenorociţii. 14 00:03:17,680 --> 00:03:18,720 domnilor, 15 00:03:20,760 --> 00:03:24,960 Domnule Collins, sunteți binevenit. 16 00:03:49,520 --> 00:03:51,160 Coasta este încă liberă, doamnă Butler. 17 00:03:52,080 --> 00:03:54,400 O să văd băuturile răcoritoare sunt gata pentru când se sparg. 18 00:04:08,800 --> 00:04:10,640 Atenţie! 19 00:04:18,800 --> 00:04:19,880 Senatorul Shea. 20 00:04:20,160 --> 00:04:21,480 Bun venit la Castel. 21 00:04:21,560 --> 00:04:22,480 domnule Sturgis. 22 00:04:22,560 --> 00:04:24,200 Senatorul Shea, generalul Winter. 23 00:04:24,840 --> 00:04:26,080 Foarte încântat să te cunosc. 24 00:04:26,320 --> 00:04:28,320 Este pur și simplu o misiune de descoperire a faptelor. 25 00:04:28,400 --> 00:04:30,840 Președintele dorește să înțeleagă natura războiului. 26 00:04:30,920 --> 00:04:34,320 Primul fapt că trebuie să amândoi înțelege este că nu este un război. 27 00:04:34,400 --> 00:04:35,680 Conflictul. 28 00:04:35,960 --> 00:04:39,760 Nu demnificăm teroristul laș atacuri cu titlul de război. 29 00:04:39,840 --> 00:04:42,200 Orice ai demnifica cu, cum te lupți cu ea? 30 00:04:42,360 --> 00:04:45,920 Prim-ministrul dorește noi să urmărim strategia duală. 31 00:04:46,480 --> 00:04:48,560 Forța și negocierea. 32 00:04:48,640 --> 00:04:51,200 Așa că dezrădăcinăm și eradica elementele violente, 33 00:04:52,040 --> 00:04:53,520 apoi vorbește cu oricine a mai rămas. 34 00:04:53,600 --> 00:04:57,120 Vă rog să-mi scuzați colegul, Senatorul Shea, este un militar. 35 00:04:57,200 --> 00:04:59,240 Vă rog să-l scuzați pe al meu pentru că sunt civil. 36 00:05:08,160 --> 00:05:09,840 Asta e bine. Vă pot ajuta? 37 00:05:09,920 --> 00:05:11,360 -Doamnă Butler, nu-i așa? -Da. Eithne Drury din Buletin. 38 00:05:12,960 --> 00:05:14,160 Mi s-a spus să te aștept. 39 00:05:14,240 --> 00:05:16,680 Scuze că am întârziat, tocmai am primit vestea. Au început de mult? 40 00:05:16,760 --> 00:05:18,240 Nu, nu prea mult. Vino pe aici. 41 00:05:20,760 --> 00:05:22,800 Infiltrarea a capitalei noastre 42 00:05:22,880 --> 00:05:24,480 de agenții speciali ai generalului Winter, 43 00:05:24,680 --> 00:05:28,120 represaliile constante ale poliția asupra populației civile. 44 00:05:28,280 --> 00:05:31,240 Sunt echivalente cu a declarație de război asupra noastră. 45 00:05:31,320 --> 00:05:35,080 Prin urmare, cer acestei Camere aproba banii necesari escaladarii 46 00:05:35,160 --> 00:05:37,080 rezistența noastră militară la dominația britanică, 47 00:05:37,160 --> 00:05:39,800 ca să putem dezrădăcina parazita străină din mijlocul nostru. 48 00:05:43,240 --> 00:05:44,440 Te-am căutat. 49 00:05:44,520 --> 00:05:48,040 Sturgis pare să creadă că nu am nimic mai bine de făcut decât să discutăm cu Yanks. 50 00:05:48,120 --> 00:05:49,560 Prietenul tău a luat legătura. 51 00:05:49,640 --> 00:05:51,200 -A trimis vorbă. -Bine, bine. 52 00:05:51,280 --> 00:05:52,800 Toate cărțile sunt aproape la locul lor. 53 00:05:52,880 --> 00:05:54,000 Va fi distractiv să joci această mână. 54 00:05:54,080 --> 00:05:56,640 Și a domnișoarei Sweeney a spart mesajele interceptate. 55 00:05:56,720 --> 00:05:58,320 Ah, acesta este fenomenul meu! 56 00:05:59,160 --> 00:06:02,000 Căpitanul McLeod îmi spune că ai făcut-o ți-a făcut din nou magia, domnișoară Sweeney. 57 00:06:02,080 --> 00:06:03,440 Nu a fost prea greu. 58 00:06:05,800 --> 00:06:07,760 - Ar trebui să fie toți acolo. -Munca excelentă. 59 00:06:07,840 --> 00:06:10,680 Cu ceva noroc nu vom fi având nevoie deloc de ajutorul prietenului nostru. 60 00:06:11,080 --> 00:06:14,040 Îl vom avea pe Collins și pe restul ei în custodie până în această seară. 61 00:06:14,120 --> 00:06:15,240 Îngrămădesc o echipă. 62 00:06:15,320 --> 00:06:17,080 -Unul pentru album, Mills. -Domnule. 63 00:06:17,600 --> 00:06:21,360 În timp ce nu doresc în nici un fel să plec de la ambiţiile oamenilor 64 00:06:21,440 --> 00:06:26,000 pentru autorealizarea națională, Trebuie să pun la îndoială capacitatea noastră de a rezista, 65 00:06:26,080 --> 00:06:31,560 cu atât de puțini oameni, atât de prost înarmați, împotriva celei mai mari armate din lume. 66 00:06:31,840 --> 00:06:34,760 Trebuie, în schimb, să instigăm discuții. 67 00:06:35,160 --> 00:06:37,200 Să arătăm inamicul un front unit, Eithne... 68 00:06:38,640 --> 00:06:40,840 Hai, hai. 69 00:06:41,000 --> 00:06:41,880 Brațul sus. 70 00:06:42,200 --> 00:06:43,200 Mută-te afară. 71 00:06:46,320 --> 00:06:48,720 Britanicii vor trata orice ofertă de discuție ca predare. 72 00:06:48,800 --> 00:06:50,160 Trebuie să vorbim cu ei într-o zi? 73 00:06:50,240 --> 00:06:53,800 Când ne recunosc drept legitimi guvernul Republicii Irlandeze. 74 00:06:53,920 --> 00:06:55,840 Nu ne vor recunoaște niciodată ca Republică. 75 00:06:55,920 --> 00:06:57,520 Fără republică, fără discuții! 76 00:06:57,600 --> 00:06:58,760 Auzi-auzi. 77 00:06:58,840 --> 00:07:01,200 Și ce preț vor să-i facă pe oamenii noștri să plătească, domnule Collins? 78 00:07:01,280 --> 00:07:03,320 Aceasta este întrebarea Englezii vor să ne întrebăm, Domnule Griffiths, să ne îndoim de noi înșine. 79 00:07:05,520 --> 00:07:07,000 Ce întrebare ar trebui să ne punem? 80 00:07:07,120 --> 00:07:10,640 Ce va fi robia și deprimarea ne condamnăm 81 00:07:10,720 --> 00:07:13,680 dacă, luptând până aici, nu luptam mai departe? 82 00:07:13,760 --> 00:07:14,800 Auzi-auzi. 83 00:07:24,040 --> 00:07:25,640 Auxiliari, venind pe drum. 84 00:07:25,720 --> 00:07:27,360 Le voi anunța, și să-l aducă pe domnul Collins. 85 00:07:28,200 --> 00:07:30,440 -Du-te să vezi și vorbește cu domnul Brogan. -Da, doamnă Butler. 86 00:07:30,520 --> 00:07:32,120 Fetelor, puneți-le în camera din față. 87 00:07:35,800 --> 00:07:38,120 Adică optsprezece Ta și șapte Nil. 88 00:07:38,240 --> 00:07:40,000 -Da. -Voturile Ta au. 89 00:07:40,440 --> 00:07:42,880 Cererea domnului Collins pentru fonduri suplimentare sunt transportate. 90 00:07:43,360 --> 00:07:45,560 Sper doar să putem pune mâinile noastre pe acele fonduri acum. 91 00:07:49,720 --> 00:07:50,680 domnilor. 92 00:07:51,160 --> 00:07:52,000 domnule Collins. 93 00:07:53,480 --> 00:07:54,920 Subsol. Vino. 94 00:08:23,480 --> 00:08:24,400 Spate! 95 00:08:34,559 --> 00:08:36,159 Ofițer, ce este sensul acestei intruziuni? 96 00:08:41,960 --> 00:08:45,160 Am avut informații că era o întâlnire interzisă care are loc. 97 00:08:45,240 --> 00:08:47,640 După cum puteți vedea, singurul întâlnirea este recitalul nostru de după-amiază. 98 00:08:47,720 --> 00:08:48,720 Toți bărbații? 99 00:08:48,960 --> 00:08:49,800 Oameni de afaceri. 100 00:08:49,880 --> 00:08:52,440 În ajutorul unei organizații de caritate de-al meu, poate ți-ar plăcea să ni te alături? 101 00:08:53,680 --> 00:08:54,800 Tu, cu mine. 102 00:08:54,880 --> 00:08:56,240 Polițiști, urmăriți-i. 103 00:08:56,360 --> 00:08:59,360 Ofițer, măcar lasă-mă, sau unul dintre slujitorii mei, arată-ți calea. 104 00:09:07,840 --> 00:09:08,720 La etaj. 105 00:09:13,120 --> 00:09:14,280 Vă pot ajuta, domnule? 106 00:09:29,400 --> 00:09:30,680 Mai bine pleci, Mick. 107 00:09:31,040 --> 00:09:32,880 -Ne ocupăm de asta. -Multumesc, Frank. 108 00:09:48,800 --> 00:09:49,760 La naiba! 109 00:09:51,280 --> 00:09:52,280 Înapoi înăuntru. 110 00:10:00,560 --> 00:10:01,760 Caută pe toată lumea. 111 00:10:01,840 --> 00:10:04,280 Ofițer, oaspeții mei sunt pur și simplu aici pentru a vă bucura de puțină muzică. 112 00:10:04,360 --> 00:10:06,080 - Dar bărbații de pe acoperiș? -Ce bărbați de pe acoperiș? 113 00:10:06,160 --> 00:10:07,280 Ai găsit bărbați pe acoperișul meu? 114 00:10:07,360 --> 00:10:10,160 Scuză-mă, soția mea trebuie să prindă un tramvai, programare la doctor. 115 00:10:10,280 --> 00:10:11,800 V-aș fi recunoscător dacă ne-ați lăsa să trecem. 116 00:10:11,880 --> 00:10:12,960 Și tu ești? 117 00:10:13,040 --> 00:10:15,200 Maurice Jacobs, avocat. 118 00:10:20,040 --> 00:10:21,120 Nimic. 119 00:10:22,040 --> 00:10:23,000 Ei. 120 00:10:24,280 --> 00:10:26,880 -Nu voi pune un bărbat să mă caute. - Vei avea ceea ce spun eu că vei avea. 121 00:10:26,960 --> 00:10:28,280 Insist să-mi respecți soția. 122 00:10:28,360 --> 00:10:29,920 Nu vei insista asupra nimic. 123 00:10:30,000 --> 00:10:32,600 Dar voi insista către Lordul Locotenent el însuși, dacă te amesteci 124 00:10:32,680 --> 00:10:34,040 cu orice femeie din casa mea. 125 00:10:44,320 --> 00:10:45,320 Merge. 126 00:10:45,480 --> 00:10:46,640 Mulțumesc, ofițer. 127 00:11:02,720 --> 00:11:04,360 Vă mulțumesc, domnișoară Drury. 128 00:11:21,440 --> 00:11:22,440 Jimmy e aici. 129 00:11:24,920 --> 00:11:26,480 -Doamne, ce s-a întâmplat? - S-a împiedicat și a căzut. 130 00:11:26,560 --> 00:11:28,240 -Pe un glonț. - Arată mai rău decât este. 131 00:11:28,320 --> 00:11:29,600 Totuși, are nevoie de un medic. 132 00:11:29,880 --> 00:11:31,440 Sadie, du-te la doctorul Moore. 133 00:11:34,080 --> 00:11:35,480 - Voi ascunde piesele? -Da. 134 00:11:40,320 --> 00:11:41,760 Ce sa întâmplat, de fapt? 135 00:11:42,640 --> 00:11:43,960 Mai puțin știi, cu atât mai bine, Min. 136 00:11:50,320 --> 00:11:51,480 Ia o cârpă acolo. 137 00:12:00,200 --> 00:12:01,440 Haide! 138 00:12:14,880 --> 00:12:16,320 - Aici, doctore. -Mulţumesc. 139 00:12:21,080 --> 00:12:22,240 Fără daune de durată. 140 00:12:22,320 --> 00:12:23,800 Dar îl voi curăț sau se va infecta. 141 00:12:36,600 --> 00:12:38,200 O să stau puțin cu tine. 142 00:12:53,240 --> 00:12:54,080 Continuă. 143 00:12:57,520 --> 00:12:58,640 Scoală-te! Scoală-te! 144 00:13:03,200 --> 00:13:04,200 Nu acela! 145 00:13:04,680 --> 00:13:06,080 Au spus că verificați fiecare apartament. 146 00:13:06,160 --> 00:13:08,160 Cine este sergentul aici, polițist? Continuă. 147 00:13:09,200 --> 00:13:10,080 Da, sergent. Acolo! 148 00:13:18,320 --> 00:13:19,760 Ce mai faceți voi trei, Minnie? 149 00:13:20,160 --> 00:13:21,040 Supravieţuitor. 150 00:13:25,680 --> 00:13:26,960 Pune-le deoparte. 151 00:13:28,560 --> 00:13:29,680 Sus! Sus! 152 00:13:32,760 --> 00:13:34,400 Bine, băieți, scoateți-i de aici! 153 00:13:35,600 --> 00:13:36,920 Grăbește-te, scoate-le! 154 00:13:45,440 --> 00:13:46,360 Minnie. 155 00:13:50,320 --> 00:13:51,320 E în regulă. 156 00:13:51,400 --> 00:13:52,600 Unchiul Pat conducea raidul. 157 00:13:52,840 --> 00:13:54,720 Dar după ce au arestat Brendan și Dominic Farrell. 158 00:13:54,800 --> 00:13:56,600 Pentru ce? Pat știe că nu sunt IRA. 159 00:13:56,680 --> 00:13:58,640 Poate le cunoștea pe acelea vor să fie mai aproape de casă. 160 00:13:58,720 --> 00:14:00,440 Doar pentru că e fratele meu, nu înseamnă că nu m-ar aresta. 161 00:14:01,440 --> 00:14:03,200 Ar putea doamna Moore ceva pentru familia Farrell? 162 00:14:03,960 --> 00:14:05,240 Fac tot ce pot pentru tine, Jimmy, 163 00:14:05,840 --> 00:14:08,120 dar Agnes este mai puţin simpatică la metodele tale. 164 00:14:08,440 --> 00:14:10,640 Între timp, Castelul sunt peste noi ca șobolanii. 165 00:14:10,800 --> 00:14:13,200 Cum am spus, fac ce pot. 166 00:14:19,400 --> 00:14:21,640 - Ai vedea că le-a fost trimis? - Da, domnule. 167 00:14:21,800 --> 00:14:23,640 Bună dimineața, domnule, pot să vă ajut? 168 00:14:23,720 --> 00:14:25,440 Sunt aici să-l văd pe domnul Butler. 169 00:14:26,440 --> 00:14:29,400 Oh, ești, așa, domnule Jacobs. Prin aici. 170 00:14:30,160 --> 00:14:31,160 Multumesc. 171 00:14:35,560 --> 00:14:37,400 Ce pot face pentru dumneavoastră, domnule Jacobs? 172 00:14:37,480 --> 00:14:40,080 În calitate de secretar interimar al Guvernul irlandez de care sunt acuzat 173 00:14:40,160 --> 00:14:42,360 strângerea de fonduri pentru ministrul de finanțe. 174 00:14:44,480 --> 00:14:47,000 Înțeleg că dl Collins a ridicat un sumă impresionantă prin el însuși 175 00:14:47,080 --> 00:14:48,560 emisiunea sa de obligațiuni anul trecut. 176 00:14:48,640 --> 00:14:51,520 Castelul Dublin are, din păcate a înghețat multe dintre conturile noastre. 177 00:14:51,600 --> 00:14:53,600 am auzit si eu ca, Nu văd cum aș putea... 178 00:14:53,680 --> 00:14:55,520 Soția ta a crezut că a lui Butler banca ar putea oferi 179 00:14:55,600 --> 00:14:56,640 guvern un împrumut. 180 00:15:00,080 --> 00:15:02,320 Îmi pare teribil de rău, domnule Jacobs, Constance are o mare pasiune pentru 181 00:15:02,400 --> 00:15:03,800 „Cauza națională”, 182 00:15:03,880 --> 00:15:06,480 dar putina intelegere a practicilor bancare. 183 00:15:07,360 --> 00:15:09,320 Cardul tău spune că ești avocat. 184 00:15:10,120 --> 00:15:12,040 Trebuie să vezi cum este imposibilă propunerea ta? 185 00:15:12,360 --> 00:15:13,720 Nu sunt sigur. 186 00:15:14,520 --> 00:15:17,440 Vii ca reprezentant al o organizație interzisă, 187 00:15:17,560 --> 00:15:20,320 ale căror bunuri le recunoști liber au fost înghețate, 188 00:15:20,400 --> 00:15:22,520 al cărui conducător a evadat din închisoare 189 00:15:22,880 --> 00:15:25,520 și a fost în fugă Statele Unite de peste un an, 190 00:15:26,040 --> 00:15:28,600 și al cărui lider interimar este cel mai dorit om din lume. 191 00:15:29,400 --> 00:15:31,440 Sigur vezi Trebuie să refuz propunerea ta. 192 00:15:32,160 --> 00:15:36,160 Vă sugerez dacă aveți nevoie de bani, Îl predai pe domnul Collins. 193 00:15:36,520 --> 00:15:38,760 Ultima dată am auzit că a fost zece mii de lire pe cap. 194 00:15:49,880 --> 00:15:52,600 Noi suntem cei legitimi guvernul acestei tari... 195 00:15:53,320 --> 00:15:54,560 Îmi ceri să încalc legea. 196 00:15:54,640 --> 00:15:56,880 Îți cer să-ți faci datoria patriotică. 197 00:15:57,320 --> 00:15:58,720 Chiar dacă aș fi vrut să te ajut, 198 00:15:58,800 --> 00:16:00,960 Consiliul meu nu ar accepta un astfel de împrumut fara securitate. 199 00:16:01,040 --> 00:16:03,640 Președintele DeValera a ridicat peste cinci milioane de dolari 200 00:16:03,720 --> 00:16:06,000 în turneul său prin Statele Unite. 201 00:16:06,840 --> 00:16:08,480 Asta e securitatea ta. 202 00:16:09,480 --> 00:16:10,760 Companiile pe care le-am înființat. 203 00:16:11,040 --> 00:16:13,400 Vei extinde împrumuturile prin intermediul lor, te vom rambursa prin ei 204 00:16:13,480 --> 00:16:16,280 cu fondurile lui DeValera, când autoritățile americane le deblochează. 205 00:16:17,760 --> 00:16:19,320 Este o mișcare de afaceri inteligentă, Butler, 206 00:16:20,200 --> 00:16:22,000 bancherii la guvern în aşteptare. 207 00:16:22,960 --> 00:16:24,520 Și nu o vom uita. 208 00:16:30,040 --> 00:16:33,800 După cum am spus, ar trebui discutați asta cu consiliul meu. 209 00:16:34,920 --> 00:16:37,000 Nu vei discuta asta cu nimeni. 210 00:16:48,320 --> 00:16:50,200 -Ai plecat? -Biblioteca de Drept. 211 00:16:51,200 --> 00:16:52,480 Ai întârziat. 212 00:16:52,800 --> 00:16:53,920 Te-am trezit? 213 00:16:54,360 --> 00:16:55,920 Nu pot dormi când ești pe noapte. 214 00:16:56,440 --> 00:16:57,640 A fost o urgență? 215 00:16:58,560 --> 00:16:59,400 Apel la domiciliu. 216 00:17:00,280 --> 00:17:01,920 Ieși și noaptea la muncă. 217 00:17:02,720 --> 00:17:03,560 Sunt femeie. 218 00:17:03,640 --> 00:17:04,720 Ei nu împușcă femei. 219 00:17:05,520 --> 00:17:06,440 Sunt doctor. 220 00:17:06,839 --> 00:17:08,400 Nici ei nu ne împușc încă. 221 00:17:10,599 --> 00:17:12,000 Ne vedem la ora ceaiului. 222 00:17:13,040 --> 00:17:14,160 Voi fi acolo. 223 00:17:32,640 --> 00:17:34,400 Mai te ascunzi la vedere? 224 00:17:35,280 --> 00:17:37,280 După ieri nu mai sunt sigur că există undeva în siguranță. 225 00:17:38,200 --> 00:17:39,880 Dacă tu și băieții nu avusese grijă de mine. 226 00:17:40,480 --> 00:17:41,720 Pentru asta suntem acolo. 227 00:17:43,800 --> 00:17:45,240 De unde au știut despre întâlnire? 228 00:17:45,680 --> 00:17:47,520 Am verificat servitorii, vecinii... 229 00:17:47,600 --> 00:17:48,680 Și membrii Dail? 230 00:17:49,040 --> 00:17:50,920 Ei nu știau loc până în ultimul minut. 231 00:17:51,840 --> 00:17:54,440 -Păi... - Crezi că avem o problemă? 232 00:17:54,920 --> 00:17:56,360 Poate că o facem, poate că nu. 233 00:17:59,160 --> 00:18:01,160 Dar aud și RIC a apărut ieri, 234 00:18:01,400 --> 00:18:03,520 la fel ca Jimmy și băieții aveau grijă de inspector. 235 00:18:03,760 --> 00:18:05,760 Da, Jimmy a luat un glonț. 236 00:18:06,560 --> 00:18:07,760 L-au identificat? 237 00:18:08,000 --> 00:18:10,040 inca nu sunt sigur, dar fac întrebări. 238 00:18:10,920 --> 00:18:12,360 Oricum, e plecat deocamdată. 239 00:18:13,840 --> 00:18:14,840 Ce crezi despre el? 240 00:18:15,120 --> 00:18:16,440 Ca lider de echipă? 241 00:18:17,160 --> 00:18:18,760 De ce, la ce te gândești? 242 00:18:19,680 --> 00:18:22,520 Mă gândesc că dacă avem un șobolan, 243 00:18:22,960 --> 00:18:24,880 trebuie să ne ridicăm jocul de inteligență. 244 00:18:30,480 --> 00:18:31,320 Trage! 245 00:18:33,200 --> 00:18:35,440 Zece-opt pentru mine. 246 00:18:35,960 --> 00:18:39,000 Iată-ne în unele dintre cea mai bună țară de vânătoare din lume 247 00:18:39,080 --> 00:18:40,400 și suntem închiși în sferturi. 248 00:18:40,480 --> 00:18:41,320 Trage! 249 00:18:44,840 --> 00:18:47,440 Michael Collins este un om mai liber decât oricare dintre noi, O. 250 00:18:47,640 --> 00:18:50,880 Doar așa cum este vulpea mai liber decât câinii, vezi. 251 00:18:51,520 --> 00:18:54,960 Pe scurt, până îl fac bucăți. 252 00:18:59,840 --> 00:19:02,480 Și câinii mei sunt pe tot teritoriul lui acum. 253 00:19:03,280 --> 00:19:06,240 Mulțumesc, deci când Collins își arată capul... 254 00:19:06,920 --> 00:19:08,160 Genul meu de vânătoare. 255 00:19:08,400 --> 00:19:11,400 Scuzați-mă, domnule, un ofițer RIC a făcut-o a identificat unul dintre bărbați înarmați 256 00:19:11,480 --> 00:19:12,600 de la împușcătura de ieri. 257 00:19:12,960 --> 00:19:14,720 Ei bine, ar trebui să merg pe drumul meu, 258 00:19:15,640 --> 00:19:17,240 înainte de a mai lua din banii mei. 259 00:19:17,320 --> 00:19:19,680 Ah, asta poate aștepta până la jocul mic din această seară. 260 00:19:21,680 --> 00:19:23,280 James Mahon? Ce știm? 261 00:19:23,360 --> 00:19:29,480 Născut în 1892, tipar, membru ITGWU, ICA, arestat, închis în 1913 262 00:19:29,560 --> 00:19:32,720 Curtea Marțială 1916, pedeapsa cu moartea comutată în viaţă. 263 00:19:33,400 --> 00:19:36,880 Închisoare, Manchester, Frongoch. Amnistie generală eliberată în 1917. 264 00:19:36,960 --> 00:19:38,040 Fotografie? 265 00:19:38,240 --> 00:19:39,080 Una veche. 266 00:19:39,880 --> 00:19:43,320 Pune-l pe perete și ia-l pe maiorul Mills să transmită detaliile sale către toate unitățile. 267 00:19:43,400 --> 00:19:44,520 Da, domnule. 268 00:19:44,760 --> 00:19:47,640 Domnișoară Lawlor, am un tip nou tocmai am sosit cu nevoie de cazare. 269 00:19:47,720 --> 00:19:51,360 Ați putea verifica lista „sigure”, găsește-l undeva liniștit, discret. 270 00:19:51,440 --> 00:19:54,760 El nu este un soldat, el este un gen profesional respectabil. 271 00:19:55,040 --> 00:19:56,920 -Un prieten bun, de fapt. -Da, domnule. 272 00:19:57,160 --> 00:19:58,880 Poate să-l duci acolo după muncă? 273 00:19:59,600 --> 00:20:05,520 Domnișoară Sweeney, nu am putut învinge ne vei alătura la bridge în seara asta? 274 00:20:05,880 --> 00:20:07,360 Îmi imaginez că ești un vrăjitor. 275 00:20:08,640 --> 00:20:10,520 Îmi pare rău, domnule, trebuie să fiu undeva. 276 00:20:11,760 --> 00:20:17,040 Îmi cer scuze, blocat înăuntru aici nu îmi imaginez niciodată pe cineva să aibă 277 00:20:17,960 --> 00:20:19,120 altundeva... 278 00:20:21,680 --> 00:20:22,760 Dar bineînțeles că da. 279 00:20:35,120 --> 00:20:37,000 Sarah, poți să citești asta te rog? 280 00:20:37,120 --> 00:20:38,040 Da, în regulă. 281 00:20:39,040 --> 00:20:40,440 Cum e noua ediție? 282 00:20:40,520 --> 00:20:41,760 Aproape gata. 283 00:20:41,840 --> 00:20:43,280 Mai este loc pentru încă o bucată. 284 00:20:43,360 --> 00:20:45,400 Raidul lui Dail? Te referi la raidul „recital”? 285 00:20:45,840 --> 00:20:47,640 Nu vreau să las ei știu cât de aproape s-au apropiat. 286 00:20:48,160 --> 00:20:49,760 Ce ai dezgropat pe acești agenți speciali? 287 00:20:49,840 --> 00:20:50,840 Nu prea mult. 288 00:20:50,920 --> 00:20:53,120 Autoritățile britanice neagă existența lor desigur. 289 00:20:53,200 --> 00:20:54,960 Dar sunt niște chestii înăuntru presa străină 290 00:20:55,040 --> 00:20:57,160 despre implicarea lor în revolta egipteană, 291 00:20:57,440 --> 00:20:58,840 par o grămadă destul de urâtă. 292 00:20:58,920 --> 00:21:01,800 Asasinări, dispariții, crucificările batjocoritoare. 293 00:21:01,880 --> 00:21:03,680 Cred că avem datoria să lăsăm lumea știe ce fel de oaspeți 294 00:21:03,760 --> 00:21:05,600 britanicii invită în țara noastră. 295 00:21:05,840 --> 00:21:06,760 Arată-mi fișierele. 296 00:21:06,840 --> 00:21:08,560 Te-am scutit de deranj, rezumatul complet. 297 00:21:08,800 --> 00:21:10,920 -Ești prea amabil cu mine. -Știu. 298 00:21:11,640 --> 00:21:14,080 Aș putea să-ți aduc niște mic dejun potrivit, dacă doriți. 299 00:21:14,160 --> 00:21:15,680 Nu, eliberează-mi un spațiu. 300 00:21:17,080 --> 00:21:21,160 Dimineața, asta este Domnul Robert Lennox, Eithne. 301 00:21:21,240 --> 00:21:22,520 Sunt sigur că ai auzit de el. 302 00:21:22,600 --> 00:21:25,880 Da, da, desigur. Îți cunosc munca, domnule Lennox. 303 00:21:25,960 --> 00:21:27,120 În sensul bun, sper. 304 00:21:27,200 --> 00:21:29,040 Încântat să te cunosc, Eithne. Spune-mi Robbie. 305 00:21:29,120 --> 00:21:31,040 Și acesta este Diarmuid, asistent editorial. 306 00:21:31,120 --> 00:21:32,200 Mă bucur să te cunosc. 307 00:21:32,280 --> 00:21:34,400 Domnul Lennox este aici pentru a face un raport adevăratele condiţii 308 00:21:34,480 --> 00:21:37,840 referitoare la dezordonarea britanică în revista Ireland for Life. 309 00:21:37,960 --> 00:21:40,960 Și am sugerat că Buletinul Irlandez ar trebui să-l găzduiască, 310 00:21:41,160 --> 00:21:43,040 doar ca să mă asigur că se întâlnește cu oamenii potriviți. 311 00:21:48,280 --> 00:21:50,480 Scuză-mă, aș putea să spun un cuvânt? 312 00:21:51,080 --> 00:21:52,240 Scuzați-ne un moment. 313 00:22:01,440 --> 00:22:04,080 Știu că este un jurnalist renumit, dar să-l aduci aici? 314 00:22:04,160 --> 00:22:06,360 A fost temeinic verificat de oamenii noștri din Anglia. 315 00:22:06,440 --> 00:22:10,080 Și el este o voce puternică partea noastră, pe termen lung Eithne, 316 00:22:10,160 --> 00:22:12,560 va trebui să vorbim pentru inamic, vom avea nevoie de canale. 317 00:22:12,640 --> 00:22:13,680 Despre ce e de vorbit? 318 00:22:13,760 --> 00:22:15,720 Luptăm pentru a republică, nimic scurt. 319 00:22:15,840 --> 00:22:19,920 Chiar și o republică are nevoie de prieteni și ei nu vin mai influenți decât el. 320 00:22:20,280 --> 00:22:21,280 Scoate-l afară. 321 00:22:21,360 --> 00:22:22,440 Arată-i tot ce am realizat. 322 00:22:22,520 --> 00:22:24,520 Este o șansă să pune partea noastră a poveștii. 323 00:22:25,560 --> 00:22:27,120 Cultiva-i cunostinta. 324 00:22:27,200 --> 00:22:29,040 Sunt sigur că va fi cel mai impresionat de tine. 325 00:22:38,120 --> 00:22:40,040 Nu vezi? Informația a fost bună. 326 00:22:40,400 --> 00:22:43,760 Faptul că am întârziat puțin să-l prindă 327 00:22:43,840 --> 00:22:45,440 este desigur nefericit. 328 00:22:45,560 --> 00:22:48,160 Dar îl poți asigura că va exista data viitoare, 329 00:22:48,240 --> 00:22:51,960 pentru că raidul eșuat dovedește Pasărea lui McLeod cântă adevărat. 330 00:22:52,360 --> 00:22:55,520 Acum am oameni la locul lor care le pot perturba oferta financiară, 331 00:22:56,080 --> 00:22:57,360 îi vom înfometăm la vedere. 332 00:22:57,440 --> 00:22:58,880 -Da. 333 00:22:59,680 --> 00:23:01,200 Domnule, îmi pare rău că vă întrerup. 334 00:23:01,280 --> 00:23:02,520 Ce este, domnișoară Sweeney? 335 00:23:02,600 --> 00:23:05,320 Am crezut că ar trebui să știi că eu l-a verificat pe suspectul nostru IRA, James Mahon 336 00:23:05,400 --> 00:23:08,880 pe înregistrările recensământului, fratele său Patrick este sergent RIC, 337 00:23:08,960 --> 00:23:11,480 staționat aici cu Unitate auxiliară la Castelul Dublin. 338 00:23:11,560 --> 00:23:12,840 Țara asta! 339 00:23:12,920 --> 00:23:15,120 Fratricid nu înseamnă a descrie. 340 00:23:15,200 --> 00:23:16,080 Recordul lui? 341 00:23:16,160 --> 00:23:18,480 Douăzeci de ani de serviciu, prima postare pe Slane County Meath, 342 00:23:18,560 --> 00:23:19,920 promovat sergent... 343 00:23:20,640 --> 00:23:21,480 Fără pată. 344 00:23:21,560 --> 00:23:23,400 În timp ce fratele lui pleacă ucidendu-și colegii! 345 00:23:23,840 --> 00:23:26,120 Îl voi pune pe McLeod să păstreze un cu ochii pe el cel puțin. 346 00:23:26,200 --> 00:23:27,440 Mulțumesc, domnișoară Sweeney. 347 00:23:27,520 --> 00:23:28,840 Sper să aveți o seară bună. 348 00:23:30,600 --> 00:23:31,600 Noapte bună, domnule. 349 00:23:31,680 --> 00:23:34,600 Vezi tu, Sturgis, stim totul despre ei. 350 00:23:36,400 --> 00:23:38,760 Du-te și spune-i asta Caprei Welsh. 351 00:23:58,040 --> 00:23:59,760 Doamnă Lyons, sunt de la Castel. 352 00:23:59,840 --> 00:24:01,120 Am fost în legătură cu o cameră. 353 00:24:01,280 --> 00:24:02,600 Oh, intră. 354 00:24:09,000 --> 00:24:10,840 De obicei nu iau domni. 355 00:24:10,920 --> 00:24:13,120 Lucrez zile lungi, și să mă țin pentru mine. 356 00:24:13,200 --> 00:24:14,200 Cu greu vei ști că sunt aici. 357 00:24:14,600 --> 00:24:16,160 După cum puteți vedea, este o stradă liniștită. 358 00:24:16,240 --> 00:24:17,640 As fi fericit cu ceva mai mic? 359 00:24:17,720 --> 00:24:18,680 În spate, poate? 360 00:24:19,160 --> 00:24:20,520 Mai aveți încă o cameră, doamnă Lyons? 361 00:24:20,800 --> 00:24:21,680 Doar cutia. 362 00:24:22,000 --> 00:24:24,160 Ne-ar plăcea să plătim tu la fel ca asta. 363 00:24:24,920 --> 00:24:26,880 Ce spuneți că ați făcut, domnule... 364 00:24:26,960 --> 00:24:28,240 Domnul Saunders este contabil. 365 00:24:28,600 --> 00:24:30,120 Boxul este pe coridor? 366 00:24:37,520 --> 00:24:38,920 Ai spus că e bolnav. 367 00:24:39,520 --> 00:24:40,800 S-a îmbunătățit. 368 00:24:41,120 --> 00:24:42,440 Deci nu trebuia să vin. 369 00:24:43,200 --> 00:24:45,520 Nu sunt menită să părăsesc cazarmă fără un proces-verbal semnat. 370 00:24:46,160 --> 00:24:47,560 Nu a fost niciodată bolnav, nu-i așa? 371 00:24:48,480 --> 00:24:50,360 Am citit despre acel detectiv inspector. 372 00:24:52,080 --> 00:24:53,760 Nu ai de ce să-ți faci griji, iubire. 373 00:24:54,240 --> 00:24:55,240 Oamenii mă cunosc. 374 00:24:55,520 --> 00:24:56,960 Și cine este fratele tău. 375 00:24:57,040 --> 00:25:00,560 Ei bine, poate asta mă ajută să mă mențin în siguranță. 376 00:25:02,640 --> 00:25:04,960 Ce fac superiorii tăi faci din acest aranjament? 377 00:25:05,200 --> 00:25:06,520 Nu este un aranjament. Ei mă cunosc. 378 00:25:08,480 --> 00:25:10,280 Ei știu că nu am nimic de-a face cu el. 379 00:25:12,120 --> 00:25:14,160 Cât sunt aici, menaj. 380 00:25:14,360 --> 00:25:16,640 Ai putea la fel de bine să ai acum, e cam scurt. 381 00:25:16,720 --> 00:25:18,920 Minnie și fetele, ei ar putea face cu puțin ajutor. 382 00:25:19,000 --> 00:25:20,480 Ai cinci copii ai tăi... 383 00:25:20,560 --> 00:25:22,680 Te descurci grozav job, dar ea e familie. 384 00:25:22,760 --> 00:25:24,240 La fel și unchiul ei Jimmy. 385 00:25:24,440 --> 00:25:26,280 Nu poți să protejezi oameni ca ei. Ți-am spus, nu am nimic de-a face cu el, 386 00:25:29,040 --> 00:25:30,920 vreau doar să mă asigur că nici ea nu o face. 387 00:25:45,960 --> 00:25:48,200 -Credeam că te-am avertizat, Jim. - Cineva trebuie să se uite la ei. 388 00:25:48,280 --> 00:25:49,440 Ei bine, sunt aici acum. 389 00:25:50,320 --> 00:25:52,400 Și Arthur nu și-ar dori tu în preajma copiilor lui. 390 00:25:53,120 --> 00:25:54,240 Nu știi ce și-ar fi dorit. 391 00:25:54,320 --> 00:25:55,880 - Da. - Ei bine, acum e mort, nu-i așa? 392 00:25:57,600 --> 00:25:58,680 Nu oficial. 393 00:26:00,200 --> 00:26:02,240 Pleacă de aici sau te pun arestat. 394 00:26:10,600 --> 00:26:14,800 E foarte drăguț din partea ta, dar Jimmy mi-a pus o taraba. 395 00:26:15,120 --> 00:26:18,120 Tatăl tău sau mama ta nu ar face-o am vrut să lucrezi la taraba. 396 00:26:18,800 --> 00:26:20,880 Este ceva și este al meu. 397 00:26:29,200 --> 00:26:31,000 Tocmai l-am întâlnit pe Jimmy afară. 398 00:26:32,840 --> 00:26:37,040 Am auzit că el și prietenii lui au am folosit acest loc pentru a se ascunde. 399 00:26:38,240 --> 00:26:40,640 Nu-l lăsa să târască ești în nebunia lui, Minnie. 400 00:26:42,160 --> 00:26:43,000 Nu voi. 401 00:26:44,640 --> 00:26:47,160 Nu voi fi întotdeauna eu conducându-i pe Tans pe acele scări. 402 00:27:04,840 --> 00:27:05,840 Brogan în? Ce vrea el? 403 00:27:07,880 --> 00:27:08,880 Nu am spus. Pentru ce? 404 00:27:14,520 --> 00:27:15,360 Un cadou. 405 00:27:15,880 --> 00:27:17,320 -De la tine? - De la Mick. 406 00:27:17,800 --> 00:27:19,280 De la Giuseppe, croitorul lui. 407 00:27:19,760 --> 00:27:22,080 Joey crede că au primit un bun uită-te la treaba de ieri. 408 00:27:22,160 --> 00:27:23,080 Când ai fost lovit. 409 00:27:23,960 --> 00:27:24,960 Şi ce dacă? 410 00:27:25,040 --> 00:27:26,840 Deci descrierea ta va fi activată fiecare zid de cazarmă de poliție 411 00:27:26,920 --> 00:27:28,400 in tara, te vor căuta, Jimmy. 412 00:27:29,000 --> 00:27:30,520 Și țintele noastre vor căuta afară pentru tine, 413 00:27:30,600 --> 00:27:33,720 iar când te văd întorcându-te la colț, vor alerga sau vor trage. 414 00:27:35,360 --> 00:27:37,800 De aceea, Mick stă în picioare ai coborât din serviciul activ. 415 00:27:37,880 --> 00:27:40,800 -Frank-- -Și să te mute la inteligență. 416 00:27:42,000 --> 00:27:43,240 Felicitări. 417 00:27:43,680 --> 00:27:46,480 Acum, ei vor căuta pentru un bandit, nu pentru un bătaie. 418 00:27:48,240 --> 00:27:50,280 Cum crezi tu Mick aleargă pe sub nasul lor? 419 00:27:50,360 --> 00:27:51,760 - Frank, eu sunt... - Nu-ţi face griji. 420 00:27:51,840 --> 00:27:54,360 Îți voi arăta frânghiile, dar va trebui să înveți repede. 421 00:27:55,040 --> 00:27:58,200 Trebuie să aflăm cine a scurs întâlnirea Dail și slujba ta, 422 00:27:58,720 --> 00:28:00,960 și găsiți spionii lui Winter înainte să ne găsească. 423 00:28:01,800 --> 00:28:02,960 Promovare, Jim. 424 00:28:03,520 --> 00:28:04,640 Bravo, omule. 425 00:28:04,960 --> 00:28:05,800 Joey... 426 00:28:06,680 --> 00:28:08,120 Da, domnule Brogan, domnule. 427 00:28:08,200 --> 00:28:09,760 Preiei echipa lui Jimmy. 428 00:28:10,120 --> 00:28:11,360 Da, domnule Brogan. 429 00:28:11,760 --> 00:28:13,800 Și să nu uitați cine ți-a dat această pauză, acum. 430 00:28:13,880 --> 00:28:15,000 -Nu voi. -Omule bun. 431 00:28:15,960 --> 00:28:18,440 Primul lucru pe care trebuie să-l faci este a recruta pe cineva care să-l înlocuiască. 432 00:28:18,520 --> 00:28:20,680 -Patrulare. 433 00:28:25,840 --> 00:28:28,800 Tu ești bărbatul acum, fii atent. 434 00:28:30,360 --> 00:28:31,520 Fii atent. 435 00:28:37,000 --> 00:28:38,200 Există vreo problemă? 436 00:28:38,920 --> 00:28:39,760 Nu. 437 00:28:43,160 --> 00:28:44,520 Noul tău nume este Kinsella. 438 00:28:52,240 --> 00:28:53,840 Serviciul public al Majestății Sale? 439 00:28:53,920 --> 00:28:55,680 Deci te poți deplasa după oră. 440 00:29:04,280 --> 00:29:07,760 Nu te înșela, ce întreabă Mick să faci este la fel de important. 441 00:29:08,840 --> 00:29:10,720 Nu vom bate ei doar cu armele, Jimmy. 442 00:29:25,920 --> 00:29:26,960 Soția mea este, Bridget? 443 00:29:27,040 --> 00:29:28,760 Sunt la cocktailuri în salon. 444 00:29:35,080 --> 00:29:36,200 Bună seara, doamnelor. 445 00:29:36,280 --> 00:29:37,680 Constance, te rog un cuvânt. 446 00:29:38,120 --> 00:29:39,640 Scuzați-mă un moment, vă rog. 447 00:29:41,080 --> 00:29:42,760 Ce este, Harry, nu vezi că mă distrez? 448 00:29:42,840 --> 00:29:44,640 Mi-aș dori să-ți păstrezi politica din afacerea mea. 449 00:29:44,720 --> 00:29:46,000 Ce vrei sa spui? 450 00:29:46,080 --> 00:29:47,280 Domnul dumneavoastră Jacobs. 451 00:29:47,360 --> 00:29:49,000 M-ai pus într-o situație imposibilă. 452 00:29:49,080 --> 00:29:51,720 Știi primul lucru despre el sau cei pe care îi reprezintă? 453 00:29:51,800 --> 00:29:53,000 Ești atât de suspicios față de oameni, 454 00:29:53,080 --> 00:29:55,320 mai ales oamenii care încearcă face bine în lume. 455 00:29:55,720 --> 00:29:56,880 Apropo de care 456 00:29:56,960 --> 00:30:00,160 senator, senator Shea, Nu cred că l-ai cunoscut pe soțul meu. 457 00:30:00,240 --> 00:30:01,400 Harry Butler. 458 00:30:01,480 --> 00:30:04,640 Domnule Butler, aveți o casă impresionantă, și o soție fermecătoare. 459 00:30:04,720 --> 00:30:05,840 Mulțumesc, domnule senator. 460 00:30:06,200 --> 00:30:09,800 Senatorul Shea este al președintelui Wilson trimis special în Irlanda, Harry. 461 00:30:09,880 --> 00:30:11,640 El este într-o misiune de descoperire a faptelor. 462 00:30:11,720 --> 00:30:13,560 Trebuie să fii atent așa că, 463 00:30:13,640 --> 00:30:15,800 irlandezii lasă rareori faptele să stea în cale de o poveste bună. 464 00:30:15,880 --> 00:30:16,880 Harry! 465 00:30:17,240 --> 00:30:20,080 Înțeleg că ești un milionar care se face singur. 466 00:30:20,440 --> 00:30:21,640 sunt confortabil. 467 00:30:21,880 --> 00:30:22,920 In ce linie esti? 468 00:30:23,000 --> 00:30:24,360 Import și export. 469 00:30:24,800 --> 00:30:27,400 - Ceva în special? -Orice lucru care aduce profit, Harry. 470 00:30:27,480 --> 00:30:29,960 Mă întreb că ai timp fii deloc trimisul președintelui tău. 471 00:30:30,080 --> 00:30:33,800 Întotdeauna le-am pus pe ale națiunii mele nevoi mai presus de considerente private. 472 00:30:33,880 --> 00:30:35,800 Ești un om norocos în acest caz, domnule senator. 473 00:30:36,000 --> 00:30:39,600 Am descoperit că trebuie să pun nevoile soției mele mai presus de toate celelalte considerente. 474 00:30:39,680 --> 00:30:42,560 Asta va fi ziua în care el ia in considerare nevoile mele la toate! 475 00:30:43,120 --> 00:30:44,200 Să intrăm? 476 00:30:44,280 --> 00:30:45,760 Nu plănuiam să rămân. 477 00:30:46,800 --> 00:30:48,440 Nu stai la cină în propria ta casă? 478 00:30:48,760 --> 00:30:51,640 Te rog, Harry, senatorul este oaspetele nostru. 479 00:30:51,720 --> 00:30:54,000 Cred că avem un prieten comun, Harry. 480 00:30:54,080 --> 00:30:56,160 Domnul Jacobs v-a sunat astăzi. 481 00:30:57,000 --> 00:30:58,640 Sper că suntem în afaceri. 482 00:31:00,120 --> 00:31:02,840 Ei bine, sper că tu, ca și domnul Jacobs, 483 00:31:02,920 --> 00:31:05,800 nu am abuzat de soția mea ospitalitate spre propriile tale scopuri. 484 00:31:06,720 --> 00:31:09,040 Soția ta pare bine capabilă să folosească ospitalitatea ei 485 00:31:09,120 --> 00:31:12,160 spre orice scop consideră ea potrivit. 486 00:31:13,800 --> 00:31:14,880 Să intrăm? 487 00:32:02,600 --> 00:32:03,680 Sora Benedict. 488 00:32:05,560 --> 00:32:08,360 Domnișoară Sweeney, îmi cer scuze. Eram la rugăciune. 489 00:32:08,920 --> 00:32:11,560 După cum am spus data trecută, nu e nevoie să vină până aici în persoană. 490 00:32:11,640 --> 00:32:13,240 Ai fi putut să trimiți un mandat bancher. 491 00:32:13,320 --> 00:32:14,200 Îmi place să vin. 492 00:32:14,600 --> 00:32:16,400 Ei bine, nu va mai fi nevoie. 493 00:32:16,480 --> 00:32:17,680 Îmi place să fiu lângă el. 494 00:32:17,760 --> 00:32:19,840 Adică fiul tău ne va părăsi în curând. 495 00:32:20,200 --> 00:32:22,560 Vei fi încântat știm că i-am găsit o familie. 496 00:32:24,600 --> 00:32:25,880 Eu sunt familia lui. 497 00:32:26,800 --> 00:32:30,840 Ei sunt o familie potrivită, buni catolici, Boston. 498 00:32:32,760 --> 00:32:34,920 Dar îl voi avea înapoi, de îndată ce pot. 499 00:32:35,280 --> 00:32:36,440 Când ar fi asta? 500 00:32:36,960 --> 00:32:38,360 Și nu ai soț. 501 00:32:39,840 --> 00:32:41,360 Domnișoară Sweeney, ar trebui să fiți recunoscătoare, 502 00:32:41,440 --> 00:32:42,760 nu vă vor mai fi solicitate plăți. 503 00:32:42,840 --> 00:32:44,840 Vei fi ispășit pentru păcatele tale. 504 00:32:45,040 --> 00:32:48,160 Poate că acum îți poți găsi un soț, și ai proprii copii. 505 00:32:48,760 --> 00:32:51,120 -Tomas este propriul meu copil. - Mi-e teamă că nu este. 506 00:32:51,600 --> 00:32:53,120 L-ai încredințat în grija noastră 507 00:32:53,200 --> 00:32:55,600 și deja am semnat acte cu familia sa americană. 508 00:32:55,680 --> 00:32:57,640 -Dar-- - Noapte bună, domnișoară Sweeney. 509 00:32:59,320 --> 00:33:00,520 Vreau să-l văd. 510 00:33:00,600 --> 00:33:01,760 Asta nu va fi posibil. 511 00:33:01,840 --> 00:33:03,320 Te rog, doar o dată înainte să plece. 512 00:33:03,400 --> 00:33:05,360 Fara intrebare, noapte bună, domnișoară Sweeney. 513 00:33:05,440 --> 00:33:06,880 Vă rog! te implor. 514 00:33:07,160 --> 00:33:09,000 Doar un minut, te rog! 515 00:33:09,360 --> 00:33:10,480 Înainte să plece. 516 00:33:12,480 --> 00:33:15,080 Poți să te uiți la el, timp de un minut. 517 00:33:15,600 --> 00:33:16,760 Dar va adormi. 518 00:33:19,720 --> 00:33:21,720 Însuși episcopul lor garantează pentru ei. 519 00:33:21,800 --> 00:33:23,000 Și sunt bogați. 520 00:33:23,160 --> 00:33:25,840 Au făcut un lucru foarte generos donatie la manastire in respect 521 00:33:25,920 --> 00:33:28,680 lui Tomas, așa că va face au orice confort material. 522 00:33:42,520 --> 00:33:43,880 Un minut. 523 00:33:44,800 --> 00:33:46,080 El este ultimul din rând. 524 00:33:50,000 --> 00:33:52,720 Poate te uiți la el, dar nu-l atingeți și nu-l deranjați. 525 00:33:59,160 --> 00:34:00,320 Salut, Tomas. 526 00:34:01,400 --> 00:34:02,960 Cine eşti tu? 527 00:34:05,280 --> 00:34:06,280 Sunt mama ta. 528 00:34:06,360 --> 00:34:08,639 -Domnișoara Sweeney... -Sunt mama ta și te iubesc! 529 00:34:08,719 --> 00:34:11,360 - Suficient! - Nu uita niciodată asta! 530 00:34:11,600 --> 00:34:14,360 -Suficient! -E copilul meu. 531 00:34:15,520 --> 00:34:17,719 -Nu este! -E copilul meu! 532 00:34:17,800 --> 00:34:19,480 El nu este copilul tău. 533 00:34:22,080 --> 00:34:23,440 Te iubesc, Tomas! 534 00:34:29,760 --> 00:34:30,920 Întoarceți-vă la culcare copii. 535 00:34:39,800 --> 00:34:42,560 Dennis, am întârziat să mergem la presa. 536 00:34:42,880 --> 00:34:45,040 Știam că ai închis bibliotecă când am ajuns acolo. 537 00:34:45,120 --> 00:34:46,159 ce ai vrut? 538 00:34:46,239 --> 00:34:47,880 În seara asta e miezul nopții tribunal, unde stă? 539 00:34:47,960 --> 00:34:49,560 Ești pregătit să furi din nou mesele oamenilor? 540 00:34:49,639 --> 00:34:53,480 Nu, de fapt, trebuie să-l escortez pe un oaspete important din afara orașului. 541 00:34:55,199 --> 00:34:57,040 Un domnul Robert Lennox. 542 00:34:57,720 --> 00:35:00,680 Domnul Lennox? El este într-adevăr un scriitor bun. 543 00:35:00,760 --> 00:35:02,320 Și un jurnalist de convingere. 544 00:35:02,400 --> 00:35:04,160 L-am urmat pe al lui lucrează un număr de ani. 545 00:35:04,360 --> 00:35:06,440 Mi-am făcut unele dintre ele cercetează-l în această după-amiază. 546 00:35:06,640 --> 00:35:08,160 El este aici raportând despre lupta nationala? 547 00:35:08,240 --> 00:35:09,160 El este într-adevăr. 548 00:35:10,040 --> 00:35:12,200 În sfârșit, un jurnalist cu adevărat. 549 00:35:13,440 --> 00:35:17,480 Ei bine, ar fi bine să nu păstrez un jurnalist cu adevărat în așteptare. 550 00:35:41,000 --> 00:35:42,000 Ursula. 551 00:35:42,720 --> 00:35:44,000 A trecut ceva timp. 552 00:35:44,080 --> 00:35:45,120 De mult timp, știu. 553 00:35:45,800 --> 00:35:46,640 Da. 554 00:35:48,800 --> 00:35:50,080 Trebuie să vorbesc cu tine. 555 00:35:50,560 --> 00:35:52,520 Te rog, nu am la cine altcineva să apelez. 556 00:35:53,240 --> 00:35:54,280 Vino într-un minut. 557 00:36:00,240 --> 00:36:02,080 El este imaginea tatălui său. 558 00:36:03,840 --> 00:36:05,520 L-am putut vedea imediat. 559 00:36:07,880 --> 00:36:10,040 Nu pot să te cred încă mai merg acolo în fiecare lună. 560 00:36:10,280 --> 00:36:11,760 Chiar dacă nu te lasă să-l vezi. 561 00:36:11,840 --> 00:36:12,880 Eu sunt mama lui. 562 00:36:15,560 --> 00:36:17,240 Trebuia doar să fiu lângă el. 563 00:36:18,600 --> 00:36:20,240 Nu am vrut niciodată să renunț la el. 564 00:36:20,920 --> 00:36:21,840 Știu. 565 00:36:24,160 --> 00:36:26,120 -Dar n-ar trebui să încerci să... -Nu. 566 00:36:26,880 --> 00:36:28,960 Nu-mi spune ce Ar trebui sau nu ar trebui să fac. 567 00:36:29,520 --> 00:36:30,440 Îmi pare rău. 568 00:36:33,600 --> 00:36:35,680 I-ai întrebat dacă l-ai putea adopta inapoi? 569 00:36:36,880 --> 00:36:38,360 I-am implorat, 570 00:36:39,240 --> 00:36:41,000 I-am implorat, le-am oferit bani. 571 00:36:41,440 --> 00:36:44,480 Dar ei au spus că el era pupul lor iar eu eram o femeie „căzută”! 572 00:36:45,800 --> 00:36:48,760 Împotriva ce șansă am americanii bogați și episcopul lor? 573 00:36:50,400 --> 00:36:52,040 Au semnat deja actele. 574 00:36:53,200 --> 00:36:54,760 El este deja fiul lor. 575 00:36:58,160 --> 00:37:00,720 Vândut ca un animal străinilor. 576 00:37:05,120 --> 00:37:06,760 Băiatul meu frumos. Mai întâi tatăl lui și acum el. 577 00:37:12,760 --> 00:37:15,880 Nu pot, nu pot suporta, Aggie. 578 00:37:17,080 --> 00:37:19,960 E în regulă, e în regulă. 579 00:37:20,800 --> 00:37:22,360 Întotdeauna am crezut că vom fi împreună. 580 00:37:22,640 --> 00:37:25,160 Am salvat totul, fiecare bănuț am putut, 581 00:37:26,280 --> 00:37:28,560 uită-te la hainele mele. Trăiesc ca un pustnic. 582 00:37:30,000 --> 00:37:33,360 Și eram aproape acolo, Aproape că m-am săturat. 583 00:37:36,200 --> 00:37:37,720 Am nevoie de ajutorul tău, Aggie. 584 00:37:37,800 --> 00:37:39,280 Bineînțeles că te voi ajuta. 585 00:37:39,360 --> 00:37:41,000 Sunt sigur că există o modalitate prin care putem remedia asta. 586 00:37:41,080 --> 00:37:43,080 Americanii sunt deja pe drum. 587 00:37:43,480 --> 00:37:45,520 Vom primi o ordonanță, asta ne va câștiga timp. 588 00:37:45,600 --> 00:37:47,200 Voi vorbi cu un coleg în seara asta. 589 00:37:48,040 --> 00:37:48,960 Aveţi încredere în mine. 590 00:37:49,960 --> 00:37:51,120 Așteptați aici. 591 00:37:52,920 --> 00:37:54,240 Dar Lawrence? 592 00:37:55,280 --> 00:37:56,520 El este de gardă. 593 00:37:57,200 --> 00:37:58,840 Ține-te de cald, fă niște ceai. 594 00:37:59,040 --> 00:38:00,160 Nu vă faceți griji. 595 00:38:00,880 --> 00:38:01,760 Multumesc. 596 00:38:04,720 --> 00:38:06,040 Mă bucur că ai venit. 597 00:38:12,320 --> 00:38:14,520 Multumesc amandoi consilieri pentru declarațiile lor. 598 00:38:14,680 --> 00:38:16,000 Un moment, te rog. 599 00:38:16,800 --> 00:38:19,240 Femei avocate, cum rămâne cu femeile judecătore? 600 00:38:19,880 --> 00:38:21,080 Uneori și ei. 601 00:38:21,160 --> 00:38:22,840 Poate că aceasta este o adevărată revoluție până la urmă. 602 00:38:22,920 --> 00:38:25,120 Ce credeai că este? Actorie? 603 00:38:25,200 --> 00:38:27,360 După ce am cântărit dovezile pentru ambele părți, 604 00:38:27,440 --> 00:38:29,360 acordând o atenție deosebită în acest caz 605 00:38:29,440 --> 00:38:32,240 la probele atenuante prezentat de doamna Moore, 606 00:38:32,320 --> 00:38:35,600 referitor la bunul caracter al inculpatului, Sunt înclinat la condiție 607 00:38:35,680 --> 00:38:37,880 face bine ce a furat, să-l elibereze. 608 00:38:37,960 --> 00:38:39,120 Mulțumesc tuturor. 609 00:38:39,200 --> 00:38:41,120 Se amână instanța până mâine seară. 610 00:38:41,200 --> 00:38:44,760 Chestii din viață, poate, nu sunt sigur este chestia revistei Life. 611 00:38:51,600 --> 00:38:52,520 Simon? 612 00:38:53,240 --> 00:38:54,320 Agnes. 613 00:38:54,680 --> 00:38:57,800 Mă întrebam dacă ai putea să-mi dai părerea dumneavoastră învățată cu privire la o chestiune privată. 614 00:38:58,280 --> 00:38:59,720 Vă puteți apropia de bancă. 615 00:39:35,480 --> 00:39:36,840 Pot să-ți cumpăr o băutură? 616 00:39:40,480 --> 00:39:43,080 Un whisky și un pahar de șampanie? 617 00:39:43,320 --> 00:39:44,160 Voi lua un whisky. 618 00:39:44,280 --> 00:39:45,600 O fată după inima mea. 619 00:39:46,120 --> 00:39:47,120 Foarte bine, domnule Butler. 620 00:39:47,520 --> 00:39:49,720 Deci, înțeleg că nu există doamna Butler? 621 00:39:49,800 --> 00:39:51,440 Eu și soția mea avem o înțelegere. 622 00:39:51,520 --> 00:39:53,640 Cu cât știe mai puțin, cu atât înțelege mai puțin? 623 00:39:54,000 --> 00:39:56,560 Ei bine, asta e problema ei, posibil al tău, dar nu al meu. 624 00:39:57,360 --> 00:40:00,040 Harry Butler, îmi place să te găsesc aici. 625 00:40:00,600 --> 00:40:02,440 - Domnule Jacobs? -Dublinul e o lume mică. 626 00:40:02,880 --> 00:40:04,560 Scuzați-mă. Asta e, eh... 627 00:40:05,360 --> 00:40:06,720 Josephine Carmichael. 628 00:40:07,320 --> 00:40:08,280 domnișoară Carmichael. 629 00:40:08,680 --> 00:40:10,360 Dar din moment ce ne-am întâlnit unul pe altul, 630 00:40:10,440 --> 00:40:14,280 ai putea sa-mi spui daca ai avut o sansa să luăm în considerare propunerea noastră de afaceri? 631 00:40:14,360 --> 00:40:16,880 A vorbit despre afaceri este nicio modalitate de a distra o doamnă. 632 00:40:18,960 --> 00:40:22,520 De fapt, eram pe cale să dansăm, nu-i așa? 633 00:40:22,760 --> 00:40:25,360 Desigur, te voi aștepta aici. 634 00:40:37,080 --> 00:40:40,120 Dacă copilul a fost deja adoptat conform legislației americane, 635 00:40:40,200 --> 00:40:42,800 atunci mă tem că prietenul tău nu are drepturi. 636 00:40:42,880 --> 00:40:44,440 Ei sunt părinții legali. 637 00:40:44,880 --> 00:40:46,080 Dar legea irlandeză? 638 00:40:46,400 --> 00:40:48,080 Nu există niciunul care să acopere această zonă. 639 00:40:48,320 --> 00:40:51,760 Biserica, această mănăstire de mamă și copil, erau tutorii legali. 640 00:40:51,840 --> 00:40:53,320 Au sancționat adopția. 641 00:40:53,840 --> 00:40:57,160 Dar aceasta, această femeie, ea este mama firească a copilului. 642 00:40:57,880 --> 00:41:01,320 Mișcarea națională a muncit foarte mult pentru a câștiga sprijinul Bisericii, Agnes, 643 00:41:01,400 --> 00:41:02,720 dacă ne mișcăm împotriva lor... 644 00:41:02,800 --> 00:41:04,200 Deci sunt deasupra legii? 645 00:41:05,400 --> 00:41:07,640 Acest copil nu este al tău, nu-i așa? 646 00:41:08,560 --> 00:41:09,480 Nu. 647 00:41:15,360 --> 00:41:16,240 Diarmuid? 648 00:41:16,480 --> 00:41:17,760 Mai ești aici? 649 00:41:18,920 --> 00:41:21,080 Trecând prin tăieturi la revolta egipteană. 650 00:41:21,160 --> 00:41:24,480 Nu sta treaz prea târziu, mai bine plec. 651 00:41:25,000 --> 00:41:26,720 -O să merg cu tine. - Stai la un pahar? 652 00:41:27,400 --> 00:41:30,040 Mai este o oră până la oră, amândoi. 653 00:41:32,520 --> 00:41:33,520 De ce nu? 654 00:41:51,680 --> 00:41:53,000 Sunt obosit acum. 655 00:41:53,200 --> 00:41:54,480 Vreau să merg acasă. 656 00:41:56,560 --> 00:41:57,720 te voi insoti. 657 00:41:58,080 --> 00:41:59,440 Ești foarte obraznic. 658 00:41:59,520 --> 00:42:01,680 -Dar camera mea este doar la etaj. -Vă rog? 659 00:42:05,160 --> 00:42:07,520 - Pleacă? -Trebuie să o văd acasă pe domnișoara Carmichael. 660 00:42:07,600 --> 00:42:12,400 Ea locuiește doar la etaj. O poți urmări după ce vorbim. 661 00:42:17,720 --> 00:42:19,480 Căpitanul auxiliar, așa cum a recunoscut, 662 00:42:19,560 --> 00:42:21,920 ei de fapt nu stiu cum arată Michael Collins! 663 00:42:22,000 --> 00:42:23,480 Cel mai dorit bărbat al lor! 664 00:42:23,560 --> 00:42:24,800 Ce speranță au atunci când toată lumea 665 00:42:24,880 --> 00:42:26,240 le spune că seamănă cu altcineva? 666 00:42:26,560 --> 00:42:27,760 Aș vrea să-l intervievez. 667 00:42:28,840 --> 00:42:29,800 Poți aranja asta? 668 00:42:31,480 --> 00:42:33,800 -Păi, acum știm un lucru sigur? -Si ce e asta? 669 00:42:33,880 --> 00:42:35,320 Chiar nu ești un spion. 670 00:42:35,400 --> 00:42:37,000 Nu știam că sunt suspectat. 671 00:42:37,080 --> 00:42:38,600 Nu poți fi niciodată prea atent. 672 00:42:38,680 --> 00:42:39,840 ai dreptate. 673 00:42:40,160 --> 00:42:41,640 Deci, cum poți fi atât de sigur? 674 00:42:41,920 --> 00:42:44,640 Niciun spion nu ar face vreodată pune o întrebare atât de prostească. 675 00:42:44,840 --> 00:42:46,600 Nu, ar putea fi o cacealma dublă. 676 00:42:46,680 --> 00:42:47,760 Eventual. 677 00:42:47,840 --> 00:42:49,160 Dar aș lucra cu adevărat pentru oameni 678 00:42:49,240 --> 00:42:52,000 care m-a acuzat de „incitare masele la nesupunere civilă” 679 00:42:52,080 --> 00:42:53,480 și apoi m-a aruncat în închisoare? 680 00:42:55,040 --> 00:42:56,080 Care închisoare? 681 00:42:56,160 --> 00:42:58,520 - Hai, Diarmuid... -Nu, e în regulă, lasă-l să întrebe. 682 00:42:58,600 --> 00:43:00,440 Cum ai spus, nu poți fi niciodată prea atent. 683 00:43:01,000 --> 00:43:02,920 Era închisoarea Barlinnie, Glasgow. 684 00:43:03,560 --> 00:43:06,720 Nu, întrebarea mea proastă provine din convingerea că dacă nu întrebi... 685 00:43:07,880 --> 00:43:08,920 Nu înțelegi. 686 00:43:24,880 --> 00:43:26,000 Ce au spus? 687 00:43:30,080 --> 00:43:31,440 Cât de disperat ești? 688 00:43:34,120 --> 00:43:35,320 Ce vrei să spui? 689 00:43:35,960 --> 00:43:38,440 Adică, cunosc oameni. 690 00:43:38,520 --> 00:43:39,920 Ce fel de oameni? 691 00:43:40,120 --> 00:43:42,120 -Oameni care ar putea ajuta. -Nu, nu poți. 692 00:43:42,440 --> 00:43:44,040 Cred că este cel puțin ce am putea face. 693 00:43:45,000 --> 00:43:46,440 Și Ursula are dreptate, nu e timp, 694 00:43:47,080 --> 00:43:49,120 deci dacă își vrea băiatul înapoi, nu există altă cale. 695 00:43:49,640 --> 00:43:51,640 Aș prefera să-l răpesc eu însumi decât să o lase să se implice 696 00:43:51,720 --> 00:43:52,960 genul acela de oameni. 697 00:43:53,040 --> 00:43:55,840 Chiar dacă ai făcut-o, el tot nu ar fi legal al ei. 698 00:43:56,280 --> 00:43:58,480 Mănăstirea trebuie de bunăvoie renunta la drepturile lor fata de el. 699 00:43:58,560 --> 00:44:00,320 Dar de ce ar ajuta acești oameni? Încă mai lucrezi la Castel, nu-i așa? 700 00:44:07,880 --> 00:44:09,320 Cât de departe ești dispus să mergi? 701 00:44:14,920 --> 00:44:16,160 Îmi vreau copilul. 702 00:45:02,400 --> 00:45:04,680 Asta cheltuiești banii unchiului tău Patrick? 703 00:45:04,760 --> 00:45:05,840 Nu i-am luat banii. 704 00:45:06,040 --> 00:45:06,960 N-ar fi. 705 00:45:07,280 --> 00:45:09,080 -Sens? - șilingi britanici. 706 00:45:09,480 --> 00:45:11,360 Tatăl tău a fost un soldat britanic, 707 00:45:11,440 --> 00:45:13,240 era pe acei șilingi care erai rarizat. 708 00:45:13,680 --> 00:45:15,640 Presupun că Jimmy ți-a dat banii pentru asta? 709 00:45:17,160 --> 00:45:18,640 Nu-mi pasă de bani. 710 00:45:18,720 --> 00:45:20,240 Tot ce îmi pasă este familia mea. 711 00:45:20,320 --> 00:45:21,880 Și tu stai departe de noi. 712 00:45:22,560 --> 00:45:24,880 Ei bine, atunci spune-i soțului tău să stea departe de noi. 713 00:45:33,360 --> 00:45:34,520 Ce s-a întâmplat? Nu mă recunoști? 714 00:45:36,840 --> 00:45:38,440 Nu sunt eu nebunul acum? 715 00:45:40,320 --> 00:45:42,200 Poate sunt lupul în haine de oaie? 716 00:45:42,280 --> 00:45:43,600 -Grrrr! 717 00:45:45,280 --> 00:45:46,160 Ce-i asta? 718 00:45:48,160 --> 00:45:49,480 Joacă din nou lupul. 719 00:45:56,360 --> 00:45:58,040 Trebuie să plec. Altă dată, da? 720 00:46:11,000 --> 00:46:12,240 - Buna dimineata, domnule. -Conetabil. 721 00:46:12,320 --> 00:46:14,120 Ai ieșit devreme. Hârtii? 722 00:46:14,720 --> 00:46:15,800 Începeți devreme la birou. 723 00:46:23,480 --> 00:46:24,600 Mulțumesc, domnule Kinsella. 724 00:46:25,800 --> 00:46:27,600 -Atenție. -O voi. 725 00:46:41,200 --> 00:46:42,360 Dr Moore. 726 00:46:44,480 --> 00:46:45,840 Ce este că nu poate aștepta? 727 00:46:49,000 --> 00:46:50,400 Lucrează la Castel. Și ea are o propunere pentru tine. 728 00:47:09,440 --> 00:47:10,760 domnișoara Sweeney? 729 00:47:12,360 --> 00:47:13,520 James Kinsella. 730 00:47:14,200 --> 00:47:15,680 Dr Moore mi-a spus că vrei să ne întâlnim. 731 00:47:18,480 --> 00:47:20,080 A spus că ai acces la informații. 732 00:47:21,120 --> 00:47:22,920 Avem propriii noștri informatori la Castel. 733 00:47:23,880 --> 00:47:25,560 Nu în biroul generalului Winter. 734 00:47:25,640 --> 00:47:27,200 Nu cu nivelul meu de privilegii. 735 00:47:27,280 --> 00:47:28,560 Nu a spus că ai lucrat acolo. 736 00:47:29,480 --> 00:47:30,720 El nu știe că lucrez acolo. 737 00:47:30,800 --> 00:47:32,480 Deci ce fel de informatii la care ai acces? 738 00:47:32,960 --> 00:47:35,560 Ei bine, știu că numele tău nu este Kinsella pentru început, domnule Mahon. 739 00:47:42,480 --> 00:47:44,600 Generalul are spioni în tot orașul. 740 00:47:45,360 --> 00:47:48,520 Trebuie să știm cine și unde sunt, pseudonimele lor, adresele lor. 741 00:47:49,320 --> 00:47:50,960 Se extinde atât de departe privilegiul tău? 742 00:47:54,560 --> 00:47:55,680 Cum pot lua legătura cu tine? 743 00:47:55,840 --> 00:47:57,120 Biblioteca Townsend Street. 744 00:47:57,320 --> 00:47:58,720 Bibliotecarul este un prieten. 745 00:47:58,800 --> 00:48:00,560 Folosim un cod, sistemul Viginere. 746 00:48:00,920 --> 00:48:01,880 Știu. 747 00:48:03,040 --> 00:48:04,280 Dar fiul meu? 748 00:48:05,080 --> 00:48:06,400 Americanii sunt pe drum pentru el. 749 00:48:06,480 --> 00:48:08,360 Îmi dai ceva, si iti dau ceva. 750 00:48:18,480 --> 00:48:19,600 Dimineața, doamnă. 751 00:48:26,000 --> 00:48:27,640 - E clar, domnişoară Sweeney. -Multumesc. 752 00:48:31,320 --> 00:48:32,200 domnișoara Sweeney? 753 00:48:32,880 --> 00:48:33,720 Da? 754 00:48:34,480 --> 00:48:35,720 Ai întârziat. 755 00:48:38,280 --> 00:48:39,480 Codul de săptămâna aceasta este introdus. 756 00:48:48,160 --> 00:48:52,200 Oh, domnișoară Lawlor, ați găsit potrivit? cazare pentru prietenul generalului Winter? 757 00:48:52,280 --> 00:48:54,120 Oh, da, un loc frumos în Donnybrook. 758 00:48:54,200 --> 00:48:56,560 Liniște, pe o stradă laterală, o văduvă drăguță.